ÖLFLEX
®
05_kap08_konfekce.indd 294
2.1.2008 15:12:51
Systémy s kabelovou konfekcí Kabely pro technologie elektrických pohonů
296
Konfekcionované kabelové systémy pro servomotory a techniku pohonů Servokonfekce podle standardu SIEMENS 6FX5002 Servokonfekce podle standardu SIEMENS 6FX7002 Servokonfekce podle standardu SIEMENS 6FX8002 Servokonfekce podle standardu INDRAMAT IKG/RKL Servokonfekce podle standardu INDRAMAT IKS/RKG Servokonfekce podle standardu LENZE
298 300 301 302 303 304
Předem zapojené čelní konektory SIMATIC® Předem zapojené čelní konektory pro SIMATIC® S7-300 Předem zapojené čelní konektory pro SIMATIC® S7-400 Svazek jednožilových vodičů pro SPS SIMATIC® S7 Konfekcionované uzemňovací pásky/plochý pásový zemnič
305 306 307 308
Komponenty pro automatizaci Komponenty pro automatizaci Konektory a komponenty pro automatizacační techniku ABS rozvaděče Komunikační sběrnice AS-Interface Komunikační sběrnice INTERBUS® Komunikační sběrnice PROFIBUS® Komunikační sběrnice DeviceNetTM Komunikační sběrnice e2c - easy to connect T-rozdělovače/adaptery/příslušenství Aktor/senzor připojovací kabely Aktor/senzor propojovací kabely Konfekcionovatelné konektory Vestavné konektory
309 310 311 313 315 316 318 320 323 324 326 329 330
295
05_kap08_konfekce.indd 295
2.1.2008 15:12:53
Kabely pro technologie elektrických pohonů Využijte synergie úplné systémové kompetence společností Lapp Group
Technologie elektrických pohonů již není představitelná bez regulace otáček. Ta umožňuje optimalizovat sekvence pohybů potřebných pro procesy, čímž dochází k maximálnímu zvýšení efektivnosti strojů nebo průmyslových systémů.
Od pohonů se očekává mnoho: • špičková účinnost celé hnací sestavy • optimální charakteristika pohonu: široký rozsah regulace počtu otáček, směru otáčení, kroutících momentů, zrychlení a rychlostí • nízké nároky na údržbu a dlouhá životnost
• vysoká schopnost krátkodobého přetížení • elektromagnetická kompatibilita (EMC) • minimální zabíraný prostor • vysoká užitná hodnota v poměru k nákladům
Spolehlivost celého pohonu závisí konec konců také na spolehlivosti elektroinstalace. Ve většině případů jsou spojovací kabely vedeny přes pohyblivé osy při volném pohybu nebo v energetických řetězech a jsou tak vystavovány střídavému namáhání na ohyb a/nebo na zkrut.
Schéma servopohonu Energie Hlavní zdroj napájení průmyslová sběrnice EMC stínění (volitelné) Silový obvod brzdy Silový obvod termistoru Silový obvod vinutí motoru
Data
Servo regulátor nebo měnič frekvence
Kabel ÖLFLEX® SERVO
Mikroprocesorová řídicí jednotka
Kulatý konektor EPIC® Snímač teploty
Kabel od snímače otáček (stíněný) pro skutečné hodnoty
Vinutí motoru
Kabel pro cizí ventilátor Snímač otáček Cizí ventilátor (volitelný)
Brzda (volitelná)
Dodávky kabelové konfekce a s tím spojené další služby spadají do naší základní kompetence. Naší filozofií je motto: „Vše od jednoho dodavatele”. Vysoce výkonné servokabely Lapp Kabel jsou připravené k okamžitému připojení na vaše elektrické pohony.
Standardní konfekce se servokabely skladem. Všechny standardní servokabely podle standardů SIEMENS, INDRAMAT a LENZE jsou na skladě. Tyto kabely mají samozřejmě aprobaci UL/CSA a jsou ve shodě s DESINA®, CE a RoHS.
Další servokabely podle různých standardů na vyžádání v krátké době Konfekcionované servokabely podle standardů Heidenhain, ELAU, KEB, Controles Techniques, Berger Lahr, B&R a Fanuc rovněž k dodání v krátké době.
296
05_kap08_konfekce.indd 296
2.1.2008 15:12:55
Konfekcionované servokabely Pomocná tabulka pro výběr vhodných typů servokabelů
Všeobecné informace Kabelové svazky a pochopitelně i svazky servokabelů různých provedení a zejména různých délek představují doslova nekonečnou zásobu verzí a čísel výrobků. Pro tento
katalog jsme se proto rozhodli vám na této straně poskytnout přehled všeobecných provedení a příslušných skupin servokabelů různých výrobců.
Originální označení výrobce pohonu Standard Siemens ❏ 6FX5002 (pro pevné uložení) ❏ 6FX8002 (pro pohyblivé použití) Standard Indramat ❏ IKS (přenos signálu, vysoce flexibilní) ❏ IKG (silový přenos, vysoce flexibilní) Standard Lenze ❏ EWLM (silový přenos, ❏ vysoce flexibilní, ❏ pevné uložení) ❏ EWLR (dekodér přenosu signálu, ❏ vysoce flexibilní, ❏ pevné uložení) ❏ EWLL (kabel ventilátoru, ❏ vysoce flexibilní, ❏ pevné uložení) ❏ EWLE (přenos signálu pro enkodér, ❏ vysoce flexibilní, ❏ pevné uložení)
Na následujích stranách věnovaných servokabelům podle různých standardů jsou v tabulkách uvedeny vždy pouze nejpoužívanější kabely daného standardu v délce 10 m.
Jakékoliv jiné druhy těchto kabelů, a to v libovolných délkách, dodáme na vyžádání.
Příklad označení pro standard Siemens Verze ❏ 6FX5002 (pro pevné uložení) ❏ 6FX8002 (pro pohyblivé použití) Typ ❏ 2CA31 ❏ 5DA01
(Signální kabel 3 x 2 x 0,14 + 4 x 0,14 + 2 x 0,5 + 4 x 0,23) (Silový kabel s vodiči pro brzdu 4 G 1,5 + (2x1,5) C)
Délka ❏ 5 metrů ❏ 10 metrů ❏ 15 metrů ❏ 20 metrů ❏ 25 metrů
(1AF0) (1BA0) (1BF0) (1CA0) (1CF0)
Je-li pro pohyblivé použití požadován silový kabel s vodiči pro brzdu o délce 10 metrů, měl by být text objednávky následující: 6FX8002-5DA01-1BA0
Příslušné modely a požadované délky by měly být při objednávání známé!
Označení výrobků Siemens (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008 jsou registrované obchodní značky Siemens AG) slouží pouze ke srovnávacím účelům Označení výrobků Indramat (IKG, IKS, INK a INS jsou registrované obchodní značky Bosch Rexroth AG) slouží pouze ke srovnávacím účelům Označení výrobků Lenze (EWLM, EWLR, EWLE a EWLL jsou registrované obchodní značky Lenze AG) slouží pouze ke srovnávacím účelům
297
05_kap08_konfekce.indd 297
2.1.2008 15:12:56
cs Kabelové systémy připravené k připojení Konfekcionované kabelové systémy Pro techniku servopohonů a pohonů Shortcut: PL308 - LAYOUT: Layout1
cs Kab Kon Pro Sho
Servokonfekce podle standardu SIEMENS 6FX5002 Snímačové kabely pro systémy přenosu signálů, zelené Napájecí kabely motorů pro systémy přenosu výkonů, oranžové
Kabelové systémy připravené k připojení Konfekcionované kabelové systémy Pro techniku servopohonů a pohonů PL308 Farbe_Kap05 Konfekce podle standardu SIEMENS 6FX5002194 68 92 181 PRO1759
Použití Tyto kabely podle standardu Siemens 6FX5002 představují kvalitativně hodnotnou a cenově příznivější variantu k vysoce flexibilní verzi 6FX8002. Jsou určeny především pro pevné uložení, jsou však vhodné i pro příležitostné pohyblivé použití. Plášť z PVC, který je odolný proti olejům, dovoluje použití v průmyslovém prostředí, a to v obráběcích strojích, karosářských lisech, ve strojních součástech přepravních linek nebo výrobních zařízení apod.
Výhody Vnější plášť odolný vůči olejům. Aprobace UL/CSA a DESINA®. Tyto kabely můžete obdržet konfekcionované v libovolných délkách, stejně jako metrové zboží, viz kabely podle standardu SIEMENS 6FX5008.
Konstrukční údaje Konstrukce podle standardu Siemens 6FX5002. Vnější plášť ze speciální směsi PVC, odolný proti plameni podle IEC 60332.1 a odolný vůči olejům podle VDE 0472 část 803 druh zkoušky B.
Minimální poloměr ohybu: Pevné uložení: 5x vnější průměr Pohyblivé použití: 12x vnější průměr
Jmenovité napětí: Kabely pro přenos signálů: 250 V AC (IEC) 30 V AC/DC (UL/CSA)
Upozornění Maximální délky kabelů musí být v souladu s instrukcemi výrobce servopohonů.
Technická data Aprobace: Napájecí kabely: VDE reg. č. 7855 UL/CSA AWM Style 2570 Kabely pro přenos signálů: UL/CSA AWM Style 2502 Konstrukce jádra: Lanko z velmi jemných holých měděných drátů podle IEC 60228 třída 6
Teplotní rozsah: Pevné uložení: -20 °C až +80 °C Pohyblivé použití: 0 °C až +60 °C
Napájecí kabely: Napájecí žíly: 600/1000 V (IEC) 1000 V (UL/CSA) Ovládací žíly: 30 V AC (IEC) 750 V (UL/CSA)
298
05_kap08_konfekce.indd 298
2.1.2008 15:12:56
cs Kabelové systémy připravené k připojení Konfekcionované kabelové systémy Pro techniku servopohonů a pohonů Shortcut: PL308 - LAYOUT: Layout1
Servokonfekce podle standardu SIEMENS 6FX5002 Snímačové kabely pro systémy přenosu signálů, zelené Napájecí kabely motorů pro systémy přenosu výkonů, oranžové
Číslo výrobku
74305559 74305659 74305759 74305859 74306059 74306159 74306659 74306759 74306859 74307059 74307159 74307259 74307459 74308259 74308559 74308659 70430003 70430004 74308959 74309159 74309960 74313361 74313661 70430001 70430002
74305959 74306259 74306359 74306459 74306559 74306859 74306959 74307159 74307359 74307559 74307659 74307759 74307859 74307959 74308059 74308159 74308359 74308459 74308759 74308859 74309059 74309259 74309359 74309459 74309559 74309659 74309779 74313061 74313161 74313261 74313461 74313561 74313761 74313861
Délka m
Označení konfekce Siemens
Servokonfekce pro systémy přenosu signálů 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m Servokonfekce pro motory bez brzdy 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m Servokonfekce pro motory s brzdou 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m
10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m
Označení kabelů Siemens
6FX5002-2AD00-1BA0 6FX5002-2AD04-1BA0 6FX5002-2AH00-1BA0 6FX5002-2CA11-1BA0 6FX5002-2CA31-1BA0 6FX5002-2CA34-1BA0 6FX5002-2CF01-1BA0 6FX5002-2CF02-1BA0 6FX5002-2CH00-1BA0 6FX5002-2EQ10-1BA0 6FX5002-2EQ14-1BA0
6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD21 6FX5008-1BD21 6FX5008-1BD51 6FX5008-1BD51 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD51 6FX5008-1BD51
6FX5002-5CA01-1BA0 6FX5002-5CA05-1BA0 6FX5002-5CA31-1BA0 6FX5002-5CA41-1BA0 6FX5002-5CA51-1BA0 6FX5002-5CS01-1BA0 6FX5002-5CS11-1BA0
6FX5008-1BB11 6FX5008-1BB11 6FX5008-1BB21 6FX5008-1BB31 6FX5008-1BB41 6FX5008-1BB11 6FX5008-1BB21
6FX5002-5DA01-1BA0 6FX5002-5DA05-1BA0 6FX5002-5DA31-1BA0 6FX5002-5DA41-1BA0 6FX5002-5DA51-1BA0 6FX5002-5DS01-1BA0 6FX5002-5DS11-1BA0
6FX5008-1BA11 6FX5008-1BA11 6FX5008-1BA21 6FX5008-1BA31 6FX5008-1BA41 6FX5008-1BA11 6FX5008-1BA21
6FX5002-2CA15-1BA0 6FX5002-2CA51-1BA0 6FX5002-2CA61-1BA0 6FX5002-2CA71-1BA0 6FX5002-2CB51-1BA0 6FX5002-2CH00-1BA0 6FX5002-2EQ00-1BA0 6FX5002-2EQ14-1BA0 6FX5002-5CA02-1BA0 6FX5002-5CA11-1BA0 6FX5002-5CA12-1BA0 6FX5002-5CA13-1BA0 6FX5002-5CA21-1BA0 6FX5002-5CA22-1BA0 6FX5002-5CA23-1BA0 6FX5002-5CA28-1BA0 6FX5002-5CA32-1BA0 6FX5002-5CA38-1BA0 6FX5002-5CA61-1BA0 6FX5002-5CA68-1BA0 6FX5002-5DA02-1BA0 6FX5002-5DA11-1BA0 6FX5002-5DA12-1BA0 6FX5002-5DA15-1BA0 6FX5002-5DA21-1BA0 6FX5002-5DA22-1BA0 6FX5002-5DA23-1BA0 6FX5002-5DA32-1BA0 6FX5002-5DA33-1BA0 6FX5002-5DA38-1BA0 6FX5002-5DA43-1BA0 6FX5002-5DA48-1BA0 6FX5002-5DA58-1BA0 6FX5002-5DA61-1BA0
6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD21 6FX5008-1BD21 6FX5008-1BD41 6FX5008-1BD51 6FX5008-1BD51 6FX5008-1BB21 6FX5008-1BB21 6FX5008-1BB31 6FX5008-1BB51 6FX5008-1BB11 6FX5008-1BB41 6FX5008-1BB61 6FX5008-1BB11 6FX5008-1BB51 6FX5008-1BB21 6FX5008-1BB51 6FX5008-1BB51 6FX5008-1BA21 6FX5008-1BA21 6FX5008-1BA31 6FX5008-1BA21 6FX5008-1BA11 6FX5008-1BA41 6FX5008-1BA61 6FX5008-1BA51 6FX5008-1BA25 6FX5008-1BA21 6FX5008-1BA35 6FX5008-1BA31 6FX5008-1BA41 6FX5008-1BA51
Čísla výrobků se vztahují na originální výrobky společnosti LAPP KABEL. Označení výrobků Siemens (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008 jsou registrovanou obchodní značkou koncernu Siemens AG) slouží pouze ke srovnávacím účelům. Báze mědi: 5000,– Kč/100 kg. DESINA® je registrovaná obchodní značka Svazu německých výrobců obráběcích strojů. Jiné délky na vyžádání. Další typy kabelů dle standardu SIEMENS 6FX5002 rovněž v krátkých termínech k dispozici. Objednávejte pod označením SIEMENS!
299
05_kap08_konfekce.indd 299
2.1.2008 15:12:57
cs Kabelové systémy připravené k připojení Konfekcionované kabelové systémy Pro techniku servopohonů a pohonů Shortcut: PL308 - LAYOUT: Layout1
cs Kab Kon Pro Sho
Servokonfekce podle standardu SIEMENS 6FX7002 Připojovací kabel k motorům pro lineární pohony, oranžový, v souladu s požadavky DESINA®
Kabelové systémy připravené k připojení Konfekcionované kabelové systémy Pro techniku servopohonů a pohonů PL308 Farbe_Kap05 Konfekce podle standardu SIEMENS 6FX7002195 68 92 181 PRO1760
Kab Kon Pro PL3 Far Kon 196 68 92 181 PRO
Použití Vysoce flexibilní kabel pro lineární pohony, speciálně vhodný pro použití ve vlečných řetězech. 100 % kompatibilní se systémy Siemens. Plášť z polyuretanu, který je odolný vůči olejům, oděru a střihu, dovoluje použití v průmyslovém prostředí, např. při výrobě obráběcích strojů, karosářských lisů, strojních součástí přepravních zařízení nebo výrobních linek apod.
Výhody Speciální konstrukce kabelu umožňuje použití ve vlečných řetězech s vysokým zrychlením (až 5 G), jak je v provozech s lineárními pohony obvykle požadováno. Tento kabel můžete obdržet konfekcionovaný v libovolných délkách stejně jako metrové zboží, viz kabely podle standardu SIEMENS 6FX7008.
Poznámky Dodržujte prosím montážní směrnice pro kabely v energetických řetězech, viz tabulka T3. Kabely s aprobací UL a / nebo CSA najdete také pod následujícími názvy výrobků: ÖLFLEX® SERVO FD 790 CP, ÖLFLEX® SERVO FD 795 CP. Další konfekcionované kabely podle standardu Siemens viz servokonfekce podle standardu Siemens 6FX5002 a 6FX8002.
Konstrukční údaje Konstrukce podle standardu Siemens 6FX7002. Izolace žil na bázi TPE, ovládací žíly stočeny do hvězdicové čtyřky, vnější plášť ze speciální směsi PUR, odolný proti plameni podle IEC 60332.1, odolný vůči olejům podle VDE 0472 část 803 druh zkoušky B, oranžový v souladu s doporučením DESINA®.
Technická data Aprobace: UL/CSA Style AWM 20234 Konstrukce jádra: Lanko z velmi jemných holých měděných drátů podle IEC 60228 třída 6
Číslo výrobku
74313961 74314061 74314161 74314261 74314361 74314461 74314561 74314661 74314761 74314861 74314961 74315061
Délka
Minimální poloměr ohybu: Pevné uložení: 7x vnější průměr Pohyblivé použití: 10x vnější průměr
Jmenovité napětí: Napájecí žíly: 600/1000 V (IEC) 1000 V (UL/CSA) Ovládací žíly: 1000 V (UL/CSA) 24 V (IEC)
Označení konfekce Siemens
10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m
Zkušební napětí: Napájecí žíly: 4000 V Ovládací žíly: 1500 V Teplotní rozsah: Pevné uložení: -40 °C až +90 °C Pohyblivé použití: -20 °C až +60 °C Označení kabelů Siemens
6FX7002-5EA02-1BA0 6FX7002-5EA05-1BA0 6FX7002-5EA31-1BA0 6FX7002-5EA38-1BA0 6FX7002-5EA41-1BA0 6FX7002-5EA48-1BA0 6FX7002-5EA51-1BA0 6FX7002-5EA58-1BA0 6FX7002-5EA61-1BA0 6FX7002-5EA68-1BA0 6FX7002-5EA71-1BA0 6FX7002-5EA78-1BA0
6FX7008-1BC11 6FX7008-1BC11 6FX7008-1BC21 6FX7008-1BC21 6FX7008-1BC31 6FX7008-1BC31 6FX7008-1BC41 6FX7008-1BC41 6FX7008-1BC51 6FX7008-1BC51 6FX7008-1BC61 6FX7008-1BC61
Čísla výrobků se vztahují na originální výrobky společnosti LAPP KABEL. Označení výrobků Siemens (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008 jsou registrovanou obchodní značkou koncernu Siemens AG) slouží pouze ke srovnávacím účelům. Báze mědi: 5000,– Kč/100 kg DESINA® je registrovaná obchodní značka Svazu německých výrobců obráběcích strojů. Jiné délky na vyžádání. Další typy kabelů dle standardu SIEMENS 6FX5002 rovněž v krátkých termínech k dispozici. Objednávejte pod označením SIEMENS!
300
05_kap08_konfekce.indd 300
2.1.2008 15:12:58
