LEvÉL Három éve,hogy átvettem a MKCSBK.vezetését. Könnyű össze, foglalót irni,ha csaknem egymás után örvendetes események tolulnak tol. lunk hegyére. Kezdem az egyikkel: Az elmult évben közösségi életünk olyan fejlődést mutátott, hogy felülmulta minden várakozá9unkat. A legtöbb csoportnál a bajtársi élet va16sággal pezsgett,de még a különféle nehézségekkel küzköd6 cso portok is keményen megragadták a staféta botot,hogy behozzák az eddigi fogyatékosságot. A hires római sz6nok/Cicero,egykor a római senátusban állitásainak bizonyitását ezekkel a szavakkal kezdette: "Non opus est verbis,credite rebus!" Magyarul: "Nincs szükségünk szavakra,higyjetek a . tényeknek! " Ime nálunk is a tények: , l. Kanadai Bajtársaink -mindnyájunk igaz örömére- kormány hatósági müködési engedélyt nyertek,benne pedig kitühtet6 elismerést,. amely a reánk szórt ocsmány rágalmak után elégtételt szolgáltatott nem csak Testületünknek,hanem az összmagyarságnak is. Igy Közösségünk a ne mesen gondolkod6 kanadai magyarság büszkeségévé vált. 2. Az idei Csend6rnap megtinneplése-amint arról a Bajtársi Levél hasábjain olvashatunk- semmivel se maradt alul a 80. évforduló meg tinneplése mögött,sőt melegségéQen még emelkedett: oda siettek még azok is,akik eddig valamelyes oknál fogva távol tartották-magukat közösségi életünkt61. Az ünnepségek megrendezésé127en a csend6r-családtagok verseny re keltek egymással. 3, A"Karácsonyi Akció" és a "Bajtársi Segélyakció" sikere a csendőr szellem szűlte meghat6 áldozatkészség folytán felülmulta az összes eddigieket. Megnyiltak a csend6r-szivek és kinyiltak a csendőr pénztárcák. 4. Csoportjaink száma, Közösségünk létSzáma szebeöt16en e melkedett. E�yik csoport létszáma egy év alatt megháromszorozódott. A Cse.nd6r- jelvenyek és Tagsági Igazolványok 'megrendelését meg kellett ismételnünk,hogy az igényléseket ki tudjuk elégiteni. . 5; ACsendőrifjak ésCsend6rbarátok száma álland6 növekedést mutat. ACsend6rnapon több helyen történtek avatások: " egyik nagyobb csoportunknál 24 volt a felavatottak száma. 6. A csendőr n6i alcsoportok megalakulása eddig négy helyen van kibontakozásban,jól lehet ennek még csak a kezdetén vagyunk,a lelke sedés már is szép eredménnyel kecsegtet. 7. Az örvendetes létszám szaporodás mellett fájdalmas vesz teségeink is voltak: több kivá16 Bajtársunktól kellett örökbucsut ven nünk. Kopors6juk mellett ott tisztelgett mindig Közösségünk is,hogy s�e retetét bizonyitsa,és utols6 tiszteletét lerója az örökre távoz6,feleJt. hetetlen Bajtársaink e16tt. 8. Békességben,megértésben és szeretetben éltünk a többi soha magyar nemzeti testületekkel,egyesületekkel. Készséges támogatásunk sem hiányzott. A testvér-egyesülettel,a MHBK-gel va16 viszonyunk három év leforgása alatt teljesen sur16dásmentes volt,sőt a sur16dásnak leg-
./.
kisebb jele se mutatkozott. ·A megértő,egymást megbecsülő,szeretetteljes bajtársi párhuzamos,de e�y�ást készséggel támogató együttmüködés felbe csülhetetlen gyümölcsöket termett az öS8zmagyarság számára is és példa ként állhat a többi,egymással sokszor civódó magyar tömörülés � k előtt. 9. Komoly előkészítő munka folyt és folyik abban az irányban ' hogy az idők teljessége -amiben'rendületlenül bizunk- készületlenül ne -találjon. -_ 10. A Terület- és Csoportvezetők komoly s céltudatos munká j a háttérbe szoritotta az itt-Jtt még jelentkezett közönyt és helyébe ültet te a magyarságtudatot,a csendőrszellemet,.a lelkesedést és a tettrekészsé get. ll. A pezsgő,a mozgalmas és eredményekben gazdag �özösségi élet a levelezést is felduzzasztotta. Egyedül -nem számitva a Központi Nyilvántartó levelezéseit- 800-nál több levelat adtam az'utóbbi évben pós tára. Nehézség itt se merült fel,mert.áldozatkész Bajtársaink segitségem re voltak. Bár ennek elvileg mindig ellene voltam,most -egyidei munkanél kUli ségeIII következtében- a Bajtársak felajánlását póstaköltségekre Közös. ségünk érdekében' elfogadtam. . _ . # 12. Meg kell emlitenem a hozzám érkezett hűség-nyilatkozatokat, amiket megható�va olvastam. Isten áldása,Bajtársaim segitsége és támoga tása adta az eTőt sz�omra,hogy Közösségünkért sokat dolgozhattam. Ezért hálát adok Istennek,és hálás köszönetet möndok kiváló és hűséges Bajtár saimnak,Munkatársaimnak. , . Nem lenne teljes összefoglalóm,ha.meg nem ismételném sarkalatos elvemét: "A.vezetés nem lehet ön�él,hanem csak eszköz a cél érde kében!" Kérem tehát· összes Bajtársaimat,hogy aki többet és jobbat szeret ne tenni Közösségünk javára,értesi tsen a vezetés ,átvételének készségérőll Kérem végül összes Terület-,Csoportvezetó.Bajtársaimat,többi Munkatársaimat és mindenik Bajtársamat további lelkes munkára! Ha ez meg lesz, az eredmény se lehet kétséges! Isten velünk lesz és célmnkat bizto san el fogjuk érni. Bajtársi szeretetteljes üdvözlettel: . -' vité ; 'KfiUU,Y GyifLAs.k. szkv.ezds • ' a MKCSBK. vezető·je.
21-én.
+
.
.
+ + + +
Q.t_.9_�6.!'9.!L�UNK
-.!._�l3:0fi_T.
CHARTERT KAPOTT!
A Bajtársi Levél 12/1962 számában igaz örömmel közöltük to rontói csoportunk vezetőjének értesitését,hogy sok fáradozás és utánjárá�
suk a Charter e lnyerése végett eredménnyel végződőtt, s az illetékes hatóság jóváhagyta egyesületbe való. tömörülésüket. . . Közösségünk szempontjából ezen nagy horderejű eseményt na gyobb nészletességgel az alapszab�lyok kézhezvétele után szártdékoztunk lapunkban méltatni. Az alapszabályok elkészitése hosszabb időt vesz igény . be,mint·amivel mi 'számo14unk,igy arra nem várunk tovább. , .Előljáróban megemlitjük,hogy a Charter kiharcolása Dr.Sz.S. g.fhdgy.,csop.veze·t6, v.Sz.K. szds., R.J. és K.L.fŐtőrm-ek és T.B. törm. Bajtársaink ,�nzetlen fárado.zásának ,és :tankadatlan munkásságuknak �r� d ménye. Nevezetteke'j;ezért a tevékenységükért,' de meg önfeláldoz6 kozossé gi munkásságukért Központi Vezetőnk okiratilag is megdicsérte. ",k;i.rati megdicsérések kiadása előtt pedig a következő ' Az irátot intézte a torontói csoport tagjaihoz : ' . . .. "Kedves Magyar Testvéreim!· Kedves Bajtársaim! Unnepelm Jot tünk össze: Ti val6ságban,én lélekben és gondolatban. Határkő mellett ál lunk,aÍne �yh�z most érkezett a MKCSBK.,amelynek ka�adai né-?e� ssopor�ja, , az emigracios m.klr.Csendőrség fellegvára,egy evt�zedes klvalo munkassáf gával és magatartásával kiérdemelte iste,ni jutalmát,a kanadai hat6ság�k , elismeréset: vele müködési engedélyét. Az is isteni rendeltetes,hogy eppen itt őrizzük a m.kir.Csendőrség kimentett Anyazász16ját. , �meljétek magasra ezt a gy.önyörű csendőrzászlót,magyarsc;gunk, csendőr milétünk,élniakarásunk és élni tudásunk szent Szimbolumát,aztan hajtsuk meg a magyarok Isteméne zsámolya előtt,h�jtsuk �eg �anada és ' ült Hősei és rv.Iartyrjai emléke e16tt ,haJtsuk me� a Magyar Hazánk megd;i.cSő kanadai hatóságok nemes' gesztusa előtt,hogy megérhettük hivatalos ellsmer-
./;
l v l �V . �v ! . . �. . .� �z� § � �
_ _ _ _ _B�j 1áfs 1 1eyél._ 33 oldal . .-.-.-.�.-.-.-.-..-.-G-.-.-.�. -.-.�.=.=.=.=.=.=.=.=�= . � .=.=. � .= ' tetésünk napját! , Ez a hivatalos okmány v,ilágosan megjelöli céljainkat: a szolgá �ati i �eá �ok ápolása,Hőseink Ma�tyrj irk emlékémek megőrzése,tisztelete, � " aklk a torvenyes rend fenntartasa erdekeben önzetlenül életüket áldoztak a Hazáért és egymás támogatása. Hova kell ennél szebb- cél szebb feladat? �i ed � ig is ezt tet � ük,e�után csak � olytatjuk,de most már , ny.lltan,az-eges z vllág szemeláttara,fule hallattara! H�szen ezzel a ható sági engedéllyel az Istent,Hazát és az emberi szépet tisztelő és magaszta,ló kanadai �at ?sá�ok nemssak az i � � szak�dt magyar csendőrség jelenét,ha , nem a multJa � �s 19azoltak,egyldeJ gleg � lztoSitották a jövőjét is. Egy toll , vonassal elsoporték azokat az ocsmany ragalmakat,amiket az istentelenek és a hazaárul��lágába� ránk-sz6rtak,ahol á tiszta és magasztos emberi erények helyett az aljasságot, a bűnt emelték a trónra. Ezért lettÜnk mi áldozaiok,hontalanok! Áldozatai a szent a ' nemes,az erény védelme3ésének! Kanada; a mi befogadó Hazánk jól tudja azt, most kezet nyujtott nekünk,az igazság,a becsü�et,a tiszta emberi élet és hirdetőinek és védelmezőinek. Nondjunk eZ,ért Isten után,aki ezt a lépést sugallta, köszönetet a befogadó Hazának! Aztán adózzunk hálás köszönettel azoknak a kiváló Bajtársaknak,akik a hatósági engedély. ,elnyerése ügyében fáradoztak és felmérhetetlen áldózatokat hoztak, élen csoport-vezetőjtikke1611 '/ Az előző oldalon nevük kezdő betüivel felsoroltttk .őket. Szerk.. ! "Elhoztam számukra irásban is ,kimagasló érdemeik szerény juc talmát,de igazi jutalmukat lelkiismeretükben fogják megtalálni! , Nem mulaszthatom el ezalkalommal kifejezni hálás köszönetemet D.L. szds.ter.vezető kedves bajtársunknak is,aki két kézzel szórja Kanadában a nemes és magasztos gondolatok magvát,és mint látjuk,jó talaj- ba és nem hiába! Termi gyümölcsét a lelkekben az összmagyarság és édes Hazánk javára! ' Hozom ezeket a hálás köszöneteket- és a meleg,sok szerencsét . kivánó kézszEJritásokat a többi, a nagyvilágba szétszórt csendőr-csoportok és Bajtársak nevében is ,akik most mind ide tekintenek Torontóba,örömmel, boldogan,hogy a m.kir.Csendőrség elégtételt kapott,és megnyilt az' a' kapu, az az ut,amelyen egymás támogatására siethetnek! Nem - önös .érdekből,hanem közös magyar-,közös bajtársi szeretetből L Kivánom, legyen Isten s'oha se hiányzó áldása ezen a közös mun kán! Magyar és bajtársi szeretetteljes üdvözlettel: v.Király Gyula s.k. ezds.,a MKCSBK.vezetője." A torontói csoportunk mult éVi/december 17-én, este 7 órai kezdettel családi estet rendezett az ottani "Budapest" étteremben. Jelen tős számban vettek részt azon a Bajtársak és meghivott Vendégek. A jó va csora és zene,na meg az elmaradhatatlan italok mellett nagyon jó hangulat alakult ki,melynek csak az éjféli záróra vetett végett. Vacsora közben ismertette dr.Sz.S. csop.vezető bajtárs a Char ter elnyerésének körülményeit és annak jogi és erkölcsi kihatásait. A beszédéből egy pár idézet: , liA Charter megadása által csoportunkat az ontarioi kormány fennállását csoportunk a következtében el,minek lsmerte jogi személynek és működését -amig a Charterben megszabott irányvonaltól el nem tér- a kanadai,közelebbről a'z onta'riói törvények biztositják. Annak jelentőségét, hogy az eddigi laza és ,a törvény által hallgatólagof?an eltürt �ömö�ülés .. és a jogi személlyé, nyilvánitott csoport között jogi szempontbol ml a kü lönbség,azt volt csendőrök előtt,akiknél a jog ismerete hivatásuknak egyik fő*követelménye volt,azt hiszem szükségtelen fejtegetnem. A Charter jogi_ jelentősé g ével egyforma fontosságu,sőt talán a mi szemünkben tul is szárnyalja azt, annak erkölcsi jelentősége. l'Iert maga az elismerés ténye egy olyan állam tartományi kormánya részér� l,�ely állammal Hazánk a ll. vi l'ágháboruban hadiállapotban volt,loo%- os elegte teladásnak t e kinthe 'tő mindazokért a sérelmekért és rágalmakért ,melyeket e llenségeink először a győzelem mámoráb an,majd pedi� egy mes tersége s � n e lto rzitott köz felfogás utján szórta:(c reánk. Mert hlszen,ha ezek a ragal mak i g a zak lettek volna,akkor nem kaptuk volna meg a Cha�t�rt. ' , Mi nem állitjuk azt,hogy nem lettek volna hl�ak,hlszen semml sem tökéletes,ami emberi. Azonban ma már ebből az időbeli távlatból nézve az eseményeket,minden józan�l gondolkozó ember előtt ti�zt �n �ell,hogy áll jon,miszerint ezeknek a hibaknak az eredete nem a csendorsegnel uralkodó
./.
közszellemben vagy a szolgálati el6irásokban keresendők,hanem az akkori rendkivüli- viszonyok szűlték azokat.j;gy�élet-halál haroát vivó nemzet ille:t"ve annak 'fegyveres egységei kétség beesett küzdelmének voltak az l;... maradhatatlan velejárói. Azonban egy testüle,t felett,mely több mint 3 14 évszázadGs- multtal ren4elkezik,nem lehet itéletet-mondani a multjából kl ragadott;csupán egyes momentumok alapján, h�nem annak egész multját vizs gálat tárgyává-kell tennü nk,mert igazságos itéletet csak igy alkothatunk. De viszont az· igazság fényénél szertefoszlanak az emberi gyarlóságból ere-_ dóhi�ák árnyai a Testüle� tagisi által hozott áldozát nagysága mellett. És hogy ezt nemcsak mi mondjuk,nemcsak szeretnénk igy beállitani a hely - hanem már ez a nézet Nyugat hivatalos köreiben is,annak legékesebb _zetet, bizonyitéka éppen _a Charterünk egyik szakasza,mely a csopor:.t. c�lkit1lzéseit határozza meg,s mely a többek között a következőket mondja:-" Apolni a szolgála'ti ideáloKat és kegyelettel megőrizni az emlékét a Testület azon volt tagjainak,akik a törvény es a rend védelme közben önzétlenül áldozták - élet�et HazájUk szolgálatában". _ Mélyen tisztel� Hölgyeim és, Uraim! Ha már a vQlt ellenfeleink is igy vélekednek a mi feladatairikról,akkor nyugodtan elmondhatjuk, hogy_a hosszu idő &ta lankadatlan erővel és bizakodással folytatott f�l v�lágositó munkánk nem �olt hiábavaló. Az igazság győzedelmes�edett! Es bíznunK kell abban�hogy. aminT a mi esetü nkben,a mi sz�ebtr területünkön győzedelmeskedett az. igazság, ugy annak minden-'poklot megdöntő ereje diadal-, maskodik szerencsétlen Rab-Hazánk sorsában is". i\. nagy tetszéssel fogadott és mélyenszántó gondolatokat tJir talmazó beszéd után az eg-yesületek nevében a Kanadai Magyar_ok Szövi?tségE? nek főtitkára üdvözölte a csoportot .ebből az ünnepélyes alkalomból,ki�e jezte szerenese kivánatait a Charter elnyerésével kapcsolatban,s továbbra _ is eredményei? munkát kivánt. . Központi Vezetőnk kimeritően és teljes elismei'éssel méltatta a torontói csoport t-evékenységét a Charterrel kapcsolatosan. Tgy a Baj társi Levél részéről szerényen· csak továbbra is jó munkát és annak ere,d ményeként további sikereket kivánunk.ISzerk.!
�
_
'"' T.< ', }-, , _'+_"_ "" NEl!_3-KA.Rm�K TOBBBT •
• •
- Nem akarunk többet,de kevesebbet sem, Drága magyar népünk szabadon élhesserlJ -Letördelje láncát,zuzza szét bilincset, S�abad,IDagyar védje Hazánk minden kincsét! Nem akarunk többé járomban. görnyedni, Idegenek alatt igavonó lenni! Ne - tanítson mink�t iste ntelen népség, Mi a világosság? Mi a yak sötétség?
-
Mégtanultunk mi-már magunk lábán .járni, Mikor kell �-tavaszt,nyárt,5szt,telet várn�1 Hogyan kell szántani,fogasolni,vetni, Miként kell a földet .ápolni ,Bzeretni! Régen tUdjuk mi azt,ki az igaz Isten, Nélküle se napfény,se sötétség nincsenl Isten 'f.ölé soha senki nem kerülhet, Akkorsem,ha tüzes villámként repülhet! Nem a vak-véletlen fajtánk szuletése! Sem a 'sors-csapása! Sem a szenvedése! Isteni akarat! Nem ördögi gaztett, Hogy a Mindenható magyart megteremtettl
Teremtő akarat minden vándorlásunk, . Kele tréSl elihdult 6s honfoglalásunk! Nem barbárság úzött,vezetett bennünket, Hogy elfoglalhassuk jelölt szent földünket!
./.
§��:���:�:���������;=.=.=.=.=.=�g������.�:X�é:=.=.=.=.=.=.=.=.����é�g��.= Ezeréves határt vett birt"okba fajtánk H ol még pusztaság volt,s erdő volt a ajtánk, Hol még ekevasat nem látott e szent rög Nem tudott e �ájr61 sem tatár,sem görög !
�
Paradicsom-kertté minden átváltozott! Magyar nép dalolt ott ,magyar imátkozott! Nap-ragyogta földünk ,Duna-Ti sza táját ' Érlelte a magyar örökélet fáját! Földünkre ragyogott ezerévnek napja! '.Ekko� született meg kőltonk gondolatja: "Hogyha ez a földgömb az Isten kalapja, Akkor Magyarország a bokréta rajta"! +. + . + .+.+.+
Hajas István.
CSENDÖR ÁRCOK. ---2.-'-P a c s a�. Minden relativ ezen � világon. Igy állapitotta meg egy nagy . matematlkus. De,hogy.vannak relatlv dolgok ezen a fÖldön,azt már a nagy 'tud6s korszakalkot6 elméletének világbakürtölése előtt egy ceglédi egysze rú an�6ka is megállapitotta,amikor is a vasuti pénztárnál megkérdezt�,hogy mennyl' a jegy addig a beste ellenlábas Nagykőrösig. Egy korona huszat mon dott a vasutas. -S vissza?- kérdi az any6ka. -Néni,lelkem- mondja a MÁv tisztviselő- innen oda,vagy onnan ide,az mindegy •. -�em mindég!- válaszolja az any6ka,s tovább fűzi saját "viszonylagossági elmélet"-ét. -Mert nézze csak uram,karácsonyt61 husvétig rendesen három h6nap,husvétt61 karácsonyig ugy'naggyában kilenc h6nap., Láttya,hogy innen oda,meg onnan ide,nem mind. egy., _ Az-anyóka relativitás elmélete egy kicsit ugyan eltér a tudó sunkét61,mert a néni fogalmai 'szerint emigrációnkra átvlve körülbelül igy hangzana: Milyen távol van Budapest? -Attól fűgg,hogy Berlintől,Londontól, Washingtontól,Karlnthiától,Toront6t61,Melbournet61, Sao Paulótól,Stuttgart t61,Utrechttől,Parizst61 stb. mely irányban számitjuk. De nézzük csak ezt a fránya relativitást más oldalr61 is.Ott van pl. egy áldott országos eső. A földmives levett kalappal s6hajt fel: . Hála legyen Iij6ságos Istennek! Ugyanakkor ennen lemenél ágbéli közvetlen férfi�okona,mármint a Miskagyerek,aki valahol ott a kertek alján Julissal 'szere'til:� társalogni,szintén Isten nevét emlegeti,csakhogy éppen olyan fur mában-',amely ellen a Tizparancsolat határozott tilalmat tartalmaz. Miska azonban azon a nézeten van,hogy nem hiába vette fel. Hát ez megint egy ujabb külön relativitás. És,hogy én most miért bölcselkedem ezen a relativi�áson,amely re a mai felfordult világban a "megvédjük a békét- szociálisták"/!1 oly sok példát szolgáltatnak dicső dialektikájukkal,annak egyedüli oka,hogy most a pacsai fegyverhasználatról esik sz6. Mert. Tegyük fel ,hogy azon a pacsai vásáron a magát elraga dott tömeg verte volna történetesen agyon. a hatóság közegeit,amint ahogyan , ség érzetétől fűtött tömeg cselekedni szokott,milyen_ véleményt a feleléltlei:t alkotott volna csak csupán: Magyarország sok millió tisztességes lak6ja az államhatalomr6l és annak közegeiről?! Vajon a biztonság érzetével hajtot ta volna-e a társadalom minden Tétegének egyese nyugovóra fejét na.. ponta ott,ahol a magyar csendőr őrködik a köz biztonsága fölött? Tisztán rela tiv dolog,hogy vajon milli6k érdekében,vagy csak egyes politikai. ba,jkeve rők érdeke szerint itélnek meg egy magyar nép életében föltétlenül sajná latos esetet? Sztálin nagy volt. Lényét 6dák,dalok,szobrok,utcák hirdették, magasztalták,ahol kommunizmus uralkodott. Életében! Holta után már 8sak a re.lativitás elmélete alapján is gazeJ;ll bernek kellett lennie ismét,hogy az a Hruscsov,aki a "népek atyja" idejében lengedeimet. á kifejezésérti meg se .mert nyikkanni,nagyobb legyen nála. S hogy .ehhez a nagyobbsághoz a sztálin nimbusz megtépázásán kivül még milyen eszközökkel jutott,az minden becsü letes ember előtt ezen a világon,tehát a most kommunizmus miatt szenvedő szegén.y orosz-nép előtt is ismeretes kellene,hogy legyen •
. 1.
'���: ���:�:������.���. =.=. =.;=. ",,�����I�1. �:��é:=. =.=.�.
=>.
=. =.
'"
.=�g�.g���k:=. =
Es most nézzük a relativitás . nagyitójával a támadások kifor g�tás�k okai�,�eLyekkel a fa�us� iskola hat osztályával is,de a m �gyar . n�:t; tJ.szteS"segerz��ev�� etJ.ka � m�gasságba áll�tott és.helyét megállta nép flat,a csend6rt tamadJak legvalsagosabb szolgalati pillanataiban. Mi moz gatja ezeket a támadókat? A tájékozatlanság,a tudatlanság az egyéni /in tellektuell/ �élemény'a�kotás vágya�a pápábba pápánál beké pzeltség,gyűlÖ let,elkeseredes,avagy eppen tudatlanul vagy tudottan bolsevizálás iránti törekvés? Mert élünk még magyar· csendőrök,akik nem a relativitás elve a lapján,hanem etikai talapzaton igyekezünk továbbra is szolgálni sokat szen vedett rab Hazánkat és mindazokat,akik hozzá és bárhol levő ősi népéhez tisztességben,becsületben hűek! A kiforgatóknak,elferditóknek odakiáltjuk azt,amivel akkori államf őnk a már "akkori elferditőket figy.elmeztette:"El a kezeket a csend6rségtől! " Mo�t pedig le�en szabad egy pár· szót külön ide fűzni. a B.L. .. tollas kalapot nem vi-s elt emigrác�Lós hűséges ·olvasói számára. Mi csend�r�� t�sztáb�n vagyunk az�a �,�ogy minden ir:-tézmén;ynek .,.. utakon Jarol,hutlenel;s6t elesett Jel lS. Ez a gyökeFVesztés vannak kűlon következménye. A hazátlanság,a hivatasból való ltilendülés,a mindennapi kemyér, az idegen szokások és exkölcsök,a pénzhajhászás ,a politika teker vé:p.yei .. beteges nagyravágyás ,hatalmaskodók maszlagai,tudatlanság,tájékozat lanság,korlátoltság, eltompultság,talán. az iUdQztetés,eIKeseredés /igy ve gy�senl stb,. sok nagyságot zuhantatott alá,vagy legalább is lejebb. Az örökös törvények és szigoru szabályok köz�tt élő,vasfe gyelemten tartott intézmény tagjai között,ha ezek az.előfeltétel-ek máról holnapra megszüntek,akadhatnak természets·zerüleg szintén ·olyanok,akik a latt az etikai alapzat �eginog. Hazánk sorsa után ez nekünk a legnagyobb fájdalmunk! Kérjük barátainkat,hiszen az emigrác�ós pszihózis oly alkalmas i).yesmire,ne általánositsanak,ne vonjanak le elhamarkodott következteté se · ket� Mi tévelygő bajtársainkat most is szeretjüK. l''lindeniknek odanyujt juk a kezünket,aki csak ismét fel akar emelkedni. Ezért se itéljenek el kedves barátaink. Hiszen nkben szerethetnénk legjobban szenved5:népünket, ha nem azokban,akikkel együtt szolgáltuk éjjel-nappal,télen-ny.áron,esóben sárba�.hó-zi.vatar'öarryS'zivyel-lélekk-e: ,eskün..khöz hiven? ! De azt se vegye tőlünk: senki sem rossznéven,ha mi csak egy . egységes csendőrséget isme:pünk,amelyet az 181H.IILt.c.hivott létre s a melyet a bajtársi szeretet éppugy egy' táborban képzelhet csak el,miként a "Gyarmat-11agyarországlf-ban üldözött,kinzott,avagy a SZQvjetrabságban sínylődő bajtársaipk iránti fokozott szeretet is ebből a törvényből szŰle tett és él megrendithetetlenül bennünk! Higyje el mindenki,hogy ez a tö rekvés méltó egyedül hagyományainkhoz, és csak'e3. záloga a csendőrség fenn maradásának! Ezt az· eszmét -szolgálja szerényen,de bajtársi szeretettel, / őszintén,jó 15 éve a .B.L. ! 1881.IILt.c.csak egy van,és ennek Gharterek . irányitást nem adhatnak,mégkevésbbé szabhatnak korlátokat! Végül valamit annak a IJszociálizmus"-nak ·taktikázott kommu nizmus otthoni,esetleg kinti hiveinek: Ha a következő leirásból azt óhaj tanák megállapitani,hogy az akJ;córi törvények és a csend6rök milyen kegyet lenül reakciónáriusok,avagy reakciónárus kapitalista kegyetlenek voltak, sziveskedjenek ·megfigyeléseiket arra irányitani,hogy a vasfüggönynél mi lyen államhatalom érdekében folytatnak vadászatokat az államhatalom köze gei olyanokra,akik nem támadnak az államhatalom képviselőire,n em szidják az államhatalmat /csak próbálnák meg!/,és életüket képesek kockáztatni, pusztán csak,azért,mert azt a paradicsomi állapotot n�m birják elviselni, amelyet "szocializmus" névvel akarnak ráerős�akolni. Es számolják össze .azokat az ártatlan magyar ezreket,amelyek árán ���cJálizáJtak egy cso�a" allamS'ágában is viruló államot a If szocialista"-törvények Ts "szocialista ' , védelmi közegek. . .
_
Nost azonban hadd szólaljon meg az a szárnyparano�no�aki terül.eti·leg illetékes volt és a fegyverhasználat kivizsgálásában részt vett: Az eseményeket igyekezem időrendben tárgyalni személyi élményeimme], és benyomásai.mmal együtt,amelyek élenken élnek még bennem,hi szen ilyen mérvű esemény az országban nagyon ritkán fordult e16,szolgála 'tom idején pedig sem azelőtt,sem azutá� nálam. ·/.
���:��f:i:�:�������.=.=.=.=.��j��:��=������.=.=.=.=.=.=.=.=.=?1:��g7é:=.= - Az 1931. év télvég� táján a délelőtti órákban megsz61al a te lefon. Engem kerestek. A p�csal szakpk,,�orsó a�hdgy. kissé izgatott han� gén jelenti,hogy Pacs,án az országos vásáron pár perccel korábban halálos fegyverhasznál � t ,�örtént. Két polg�ri egyén ha;lott,egy sulyos sebesült" s , ezt most szállltJak a zalaegerszegl korházba. Csendőr részről sérülés -nem történt. Á hel�zet teljesen nyugodt let�. � helyszin biztositva. Valaszoltam,hogy motQron mar lS indulok.-Rövid távmondati jelentés a kerpság-nak kiszállásom okáról. Lakásom bent volt a laktanyá ban,mot�rkerékpárom pedig a kapualjban indulásra készen. Gyorsan bele a kezes=Iabasba,sapka,k�rd az oldalkoc�iba,fej mre egy inotoros sapka,pisz � toly a zsebbe. Kezeslabasom egyenruhamat telJesen elfödte,motorom saját volt polgári rendszámmal,igy hát inkognitóm egyelőre rendben volt. Irány Z�l�szentm�hály jSzt�ih ál�/. ,Tudtam ugyanis�hogy a leg" " vasaros tobb arrafele 19yekszlk hazafele,legerteke,sebb benyomásokat a csend ö'rőkről ott szerezhetek inkogni t6mmal. A vasutállomásnál egy korósma kö zelében állapodtam meg és f�gyelemmel hallgattam vásárról jövő emberek izgatott beszédét. Csendőrellenes kijelentéseket nem lehetett hallani a végreháJt6t,különösen a hajcsárokat,azonban szidták mint a bokrot és � csendőröket hibáztatták abban,hogy nem adták k� azok�t nekik. Inkább azok ' pusztultak volna el,nem ártatlan emberek. Meg kell jegyeznem,hogy e falu lakosság� mindig karakán ma gyar volt,képviselőjük elvileg mindig ellenzék�. A képvis16t magam is i� mertem a megelőző választások_idejéből,am ikor is Pacsán karhatalmi pa ráncsnoki minőségben is müködnöm kellett.· Jele�leg pedig az országgydlés ülésezett, egy ellenzéki-interpelláci6t meg kellett előznöm egy tárgyila gos helyzetjelentéss�l. , Amint gyüjtögettem röptiben a benyomásokat,egy szerre olasz szó üti meg fülemet . Két olasz marhakereskedő magyaráz hadonáz6 kézzel, pergő nyelvvel,hogy ilyet őK még nem l áttak. Miután · olaszul tudok, oda megyek és kérdezem,hogy mi volt az a nagyszerű,amit emlegetnek? Hogy ők ott voltak a marhavásártéren,amikor marhákat hajto t tak oda e lárverezni. A vásár os t'ö me g meg akart támadni egy ,szolgálatban ál16 csendőr járgrt. A csen�őrök,a�ikor fenyegették,levették vállukról a puskát lábhoz. Amikor tovább fenyegették őket ,megtöltötté,k a puskát jCs6re töltöttek.Szerző.!. Az a bátorság,ahogy ottan állettak s az a végtelen nyugalom,amellyel min den mozdulatukat végezték,valami bámulatos volt. A tömeg lecsendesedett és elhuzódott a csendőröktől. Ilyet ők otthon nem láttak. Cso'dálatos!Bá mulatos! És m�g' e9y csomó elragadtat , ott, diszitő jel , ző,amivel ott a cit römok és a Carussok honát an élő élnek. Nost már kigombol tam leplemet ,s amint meglátták. galléromat és az azonQs hajt6kát,kérdezték,hogy én a parancsn.ok vagyok? Igenlő vá:: laszomra sz6áradatuk nem, akart szünni. l'Ure udvariasan megjegyeztem,hogy az ő carabini.eri-ik jolasz csendőr! is kemény legények; azok még lőttek is reám hadifogs'ágmn idején. Persz.e eredménytelenül. Erre egy kicsit meg csendesedtek.de azért-lelkesen gratuláltak csendőreimhez. Egyébként az olaszok csak'a marhavasártéren voltak,s kérdésemre elmagyarázták,hogy ők hol tartózkodtak. S onnan nyilván angolosan távpztak.' Nos,miután inkognitóm fel volt fedezve,id6sebb,nyugodtabb vásárosoktól érdeklőd�em még,akik a fegyverhasználat szinhelyén is je len voltak'j\és sokat megtudtam abbó,l,ami a marhél-vásártéren,majd fegyver-; használat szirihelyén le játszódott. I'Iost már azt is kifejezésre juttattak, tudják,hogy a csendőrség csupán kötelességét teljesitette. Szomoru a két . ártatlan ember halála,de kár a csendélrökért is. Megnyugtattam,hogy ha ugy áll a dolog,ahogy nekem elmondták,a,csendőrök eljárása igazolt lehet. Eddig a röptiben szerzett benyomások a helyzetről. Mielőtt vázolnám a helyszint és az ott, lejátszódott esemé nyeket,közbeszurom a csendőrök feladatát. Egy s�tminályi kisgaz�ának �d6tartozás fejében vásáron értékesiteni kellett jemléKezetem szerlntj ket tehenét. Ehhez a végrehajt6 két hajcsárt fogadott fél s az illetékes pa csai 6rstől karhatalma.t kért. Az 6pk.egy tapasztalt jv�t és két csend(5rt vezényelt ki. �ly szo;Lgálat kellemetlen voltával és ki�zámith�tatlanságá , esség azonban kotelesseg. val minden csendőr tisztában van. Kötel , Vázlatrajz csatolása , e leiráshoz technikai nehézségekkel jár, megkísérlem tehát a helyszi'nt' szavakkal, vázolni. , és Pacsána� közös vasutállomása van a SzombatSztmihálynak , .j.
I
�V �.• �v �.�.�z�l �v� l� • • •
•
o
b
•
•
-•
�
•
=
•
=
•
Bgjtá�s1 �eyél.
�
_ _ _ _ _ _ _ -.-.-.-._._. _._._._._._._._._
-
38.oldal
.=. =. =.�.=. =.=
!
=
.
hely-Nagykanizs� közötti vasutvohalon. Az állomás S ztmthályn ál van. Pacsa ettől keleti iranyban 4 km-re fekszik. II pacsai marhavásártér pedig e helység nyugati szélén Sztmihály irányában a két helységet összekötő ut tól délre eSik,és déli irányban emelkedő terepy. A k�rakodó vásártér bent van a szabadon,de utcasorban álló és haj6jával rét felé végződő templomtól délre eső térségen ahova kelet ről,délről és nyugatr61 Itehát a marh�vásártér�őll vezető h árom utca tor kol�ik. A templomt.61 nyugatra kb. 8-10 m. távolságban áll a községi is kola. Ennek bejárata a temploInltözben van. AZ iskola mögött is miként 'a - templom mögött,rét terül'e�,amelyen a sztmihályi uton kivül �gyanCSak el lehet jutni a marhavásártérre és viszont. Sztmihályról tovább motoroztam a néptelen uton. Utba esett a marhavásártér,ami szintén teljesen néptelen volt. A hóban sok nyom a melyek a Pacsára vivő uttestet latyakossá tapostált. A kertek alatt P ; dig világosan láthat6 nyomok vezettek a községbEh - Bzekb61 a jellegzetes_ csend-' őr-csizmanyomokat fel lehetett ismerni� Igy csendőreim taktikai mozdula tának he1Y,ességét megállapithattam. II kozségi uton már elkerülhetetlen lett volna egy kétséges kimenetelű fegyverhasználat , ha már ezt a marha vásártéren-sikerült megelőzni. A pacsai ut mentén keritések frissen letört léccsonkjai"' tüntek fel. Innen egészitette ki az izgatott tömeg Jegyverzetét,mert hi szen boros- és pálinkásüveg egy vásárról amugy is elmaradhatatlan felszerelési cikk télen._ Hamaro-san a fegyverhasználat szinhelyére,a kirakodó vásáJ-' térre érkeztem. Ez néptelen volt. A sátrak még állottak. A két halo�t két különböző sátornál letakarva feküdt. A csendőrqk a fegyverhasználat szin helyénél vártak. reám. Borsó alhdgy.biztositotta igy a helyszint. +.+.+.+.+
S z ikulusz .
Ifolytatjuk/ Ifolytatásl
Hideg,őszi szél sodorta a fák leveleit. A ménes-sem legelt,' . hanem kiseob+csoportokba �5mörül-ve hátat � 0TdTtot't -a llűv"Ös . szélnek. Az öregebbek még imitt-amott keresgéltek,haraptak,de talán csak azért,hogy láthassák az utszélén álldogá16 csikósokat,mert érezték�hogy az idő a hazamenetelhez·erősen közeledik. , A számadó is "eresztés"-re' gondolt,c:sak v-árta,hogy a köze l�dő kocsi tulhaladjon. Ezen a kocsin már messziről felismeTte a méltó ságos asszonyt,ki hozzájuk érkezésekor köszöntötte őket: -Jó napot emberek! Hideg van ugy-e?-Adj' Isten méltóság0s asszony!- emelt kalapot a számad6 a közelében őrködő bojtárokkal. S a rend kedvéért azok fejbólintással,mig ő szóval bizonyi tott : -llZ idő erősen komo lyodik. Hamarosan megkérdi tőlünk, hogy milyen gazdát szolgáltunk?- . --Ugy bizony. Tőlünk meg azt ,hogy a nyár folyamán miként gaz dálkodtunk. És mikor számit bekötni?-Hát ezeknek már hamarosan vagy istálló kell,vagy guba. Ugy· gondoltam, a hét végén. . , -Ideje lesz,mert fáznak • • • - s k ö zben az ülés alatt kotora szott. Megtalálta,amit keresett,és igy folytatta: -Nézze Márton,a sz511ő ből jövök és viszek haza e.gy kis bort. Megkinálom magukat,hogy kissé fel melegedjenek. -Köszönöm! többieket • . ·.ha akarja • . • de engem ne,mert nem iszok!- s már intett is az egyik boj tárnak. , Az urnő hirtelen az űlés karjába kapaszkodott s csodalkoz va ejtette ki: -Márton! • • . S őt még a kocsisa is megszól el t s meglepetten kérdezte:-Talán csak nem b�teg?� . -Nem én,hál'I:,?tennek! Olyan az egészségem.,mint a kenesel ' -Hát akkor? . . - nézett még mindig csodálkozva Mártonra az urnő, s közben egy-egy bögrével porciózott a bojtároknak. Márton már elköszönésre emelte � kalapját,amikor az urnő ismét m�gszólelt�-Hát i�y akar távozni? • • Én is asszony �agy�k,s az asz szonyok kiváncsiak� �a pecsétet. nem török,szeretném tudnl,mlert kosara zott meg,ha az egészsége nem tiltja?-
.1 .
.-
...�
" �I:��é:i : ���� � ���� .
= .=.=.= .
�\;':
�����:� � � ����� =
.=.=.=.=.=.=.= ,= . =
� � : g � g �é :
=
�:
A számad6 most intett a bojtároknak,hogy eresszenek s komoly , arccal a kocsihoz lépett: �Méltóságos asszony! Igazat mondhatok?� -Csak igazat! : • . -Azért nem fogadom el a borát,mert gondolom megint árkot akar velem ugratni.. Az asszony arcát elöntötte-a bibur és a meglepetést61 aka dozva kérdezte :-Ár-.;.kot ug-rat-ni ?-Hát ,mint a s;ülv 6 ri�al- vágott rá Márt on,könnyed vállrán.. tás kozben. , -A szilvóriummal. • • ?- miközben s zempillája megrebbent és _el-. _ . mosolyodott. , -H�lálom�a,hogy igazam van -erősködö�t Márton,és megtoldotta,szavat: -_Pedlg tudJa azt,hogy.§ magyar ember a kimondott 'szóból ért!. -Ig� za van,Márton,teljesen.igaza van! De gondoljon aFra,hogy ' a maga,lgaza az eremnek csak az e�lk,oldala. Ha az érem másik oldalát megmutatom,vagyis_elmondom magának,hogy miért választottam azt a megol dást,gondolDm belátja,hogy nekem is igazam van. De üljön fel,s hazáig lesz időnk . • • . , . Márton a.kocsira ült,s az elindult,az asszony pedig folytat ta: -Nézze,ha én akkor azt mondtam'·volna magának,városi vendégeink vannak, akik nem szokták meg a reggeli ostor-pattintásait,tehát legyen elnézéssel és ne pat�intgasson a közelben,ugy sejtem azt gonaolta volna: csoda a de re'kukba! En dolgozom,ők hevern,ek,s még a munkámmal zavarom is őket? G-az ember világO! Ba pe'dig a közelünkben lakók kérdezték valna,.hogy a szokott helyen miért nem pattint,gat,bizonyára azt felelte volna:. HÜID! Nagy ,urak az �ak! A méltóságos asszony megtiltotta,miután �epdégei vannak, Es igy?, • Gondolom kettonkön kivül senki nem tud a történtekről.Hogy aztán nem azért hagyta abba a patt�ntgatást,mert nem fplytattam a szilvórium adagolást, hanem azért,mert azzal a városi nyaralókát háborgatni nem akarta,ez már a maga eszességét dicséri! De én ugy • • . Márton eddig csak a ,fejét {!sóválgatta,-de most hirtelen ki tört:- Bocsánat méltóságos asszony,hogy közbevágok,de már tovább nyelni nem birom,hGgy ,bennünket,falusiakat o,lyan rossz'máj,unak néz.-· , -Nem gondolnató1rrosszJná;jusagra·,mert magát a .látszat és az igazpág egyik oldal� igazolja., Márton k i s s é izgatottan felelte : -De a, falusi ember is mesz szebb lát az -orránál. Mi lenne ,ha minde.ilki - falusi munkáb61 akarna mégél ni,? Aki p edig iskolai mesterséget választott,talán azért tet te ,mert arra nyári vakáció is jár. Különben ki lenne bolond 25-30 éves koráig az is kola padjaiközött a fejét törni ?, -De Márton ilyenformán magában ügyvéd veszett el. Ha én ezt tudtam volna,egy percig sem töröm azon a fejem,hogy vendégeinket miként mentsem meg az őket zavaró, sélt idegesi tő ost'or·pattilitásoktól.Márton fészkelődőtt,aml nála azt j.elentette,h · ogy mondaniva lója van. Nyomban ki is buggyant belőle:-HÜID! Ha eszem nem volna,akkor az a sok fej ,melyek felett 5rködöm bolonddá tenne, még a�kor is,ha azók 16fejek.Az urnő·akaratlanul elmosolyodoti;,de csak egy.pillanatra, mert a faluvégi feszülethez értek,mely előtt Márton kalapot emelt,�ig ő fejet hajtott. Aztán gondolataik messze sqárnyalhattak,mert a némaság ' tanyát ütött köztük. � " A'falu szélső házát 'érték el,amikor a kocsis nyelvét a neki. szánt köszönés feloldotta. Annak viszonzása után Mártofihoz fordult és meggyőződéssel mondta:- Bizony Márton,tiszteljük és becsüljük a Keresztre feszitettet,mert látja,az ördögöt ma is kiűzte közüli:jnk.. Márton,mintha elleste volna a gondolatá�,ráfelelte:-Ugy ember az ember�ha ember!, Ekkor már a �ersztuthoz érkezt-ek,ahol Márton utja elvált tőlük. A kocsi<8 meghuzta a gyeplőt és a lovak meg�l.ltak. A. száma,46, le szállás közben az ördögűzésre gondolt,a� t sz�va� �ö�ettek:-H�c n�m harag szik meg a mélt6�ágos �sszony,ak�or a satánúzes oromere egy bogrevel meg iszom.==================================-========= :::= ================.:::.============= Ezuton is köszönettel nyugtázz� az Ön
•
•
.
.
•
=======�========================================
hozzájárulását a B.L.-re.
����é��é�g���
===========
•
�� �
liI . �v t . 1 . § z �1�v � 1� -
. - �
�
B § j t á�s ! 1e y é l .
1 o � o ldal .
�
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ � _ _ _ o - . - . - . - . - . � . - o � o - . - . - . - o - . � . - . - . - . - . _ . _ . _ . _ . _ . _ . _ . _ . _ . _ . _ . = . = . = . = _ . _
, -De hogy . harags z o m ! . . S z � ve s�n, aká� ke t t őve l i s , hogy j övőben még . s z ebb c S lkokat neve l J e n , me g az o rd og b őrére lS ' • . • -közben a bögrét ké t s z e r me gt öl t ö tt e . Márton pedig a z okat a b éke s s ég fens ége s é rz é s e közt kiürit e tte és e l ér z ékenyűlve kös z önt e l . B . 76 • . /F' o ly ta t j uk/ +.+ . + . + .+
Ö�J;:E��Eh._S_�EJiKE_S}_T9J��.!.ETEK� J:' ,hogy Közpen.ti. Ve z e t őnk cime megvál t o z o t t
_�
aj �_
_
F e lhivom B t � J3.im �;I;.mét Uj c ime : Juli o Kl RALY . Caixa Postal ,
6 . 5 5 5 : SAO PAULO . Bras il .
•
Kül ön kiváns ágra e zuton is kös z öne t t e l nyugtá z zu� a new-brunswi c ki c s o portunk ut6bbi anyagi t amogat asat : B . A . , S z . M . , T . J . , S z . I . , K . G . , é s N . J . 5- 5 ; H . L . 4 ; K . J· . , S z . B . , P . D . , Z . J . és K . J . 3 - 3 ; S z . I . , J . J . , F . L . , F . L . , G . J . , T . M . , T . I . , ']' . K , B J . , H . S . , P J . , C s . E . és Z . V . 2 - 2 d o l l ár j át . Ez ö s s ze s e n .j5 . - d o l lár , amelynek nagyobbik r é s z ét lapunk me g j e lent e t ési költ s ége ire , ki s e bb r é s z é t pedig S e gély alapunkra has ználunk fe l a kivánság s z e rint . .
.
.
v � D éne s , Elemér e z ds . b a j t ársunk f . évi I I . hó l2- én C leve landban " meghalt . ' r "haTiiiüas-fs-ie:nszamára nyugodalmat az ide gen földbe n !
j. ':'�L�Es_....�f.�les ége há z� s � águk 23 . évfo rdul ó j �t ünne p e l � é k , amely �_i..� alkalomb oi a .fe le s eg .me gfe s t e t t e f e q e t o llaskalapos S Z lne s portre j át , ame lye t a New-BrunBwickban t art o t t c s endőr� napon a legidős ebh B a j t ársunk nyu j t o t t át az ünne pe l tne k j ókivánságaival . - -: F öldes , Domokos b a j t ársunk fe le s é�":f:.- évi február 6-án e g é s z s é ge s fiugyer mekr1ek -idQ{t-éle tet-;iki- -GTri-ör,-D'ómonko s neve kE? t nyert a ke re s z t s égb en. Mindny á j an e gés z s ége s e k . S zivb ő l gratulálunk az u j B zűlötthoz , ad j a I s t en , hogy b e l ől e a s zűl ö k o lyan j ó magyart neve lhe s s enek , mint . ami lye n ők maguk . .
' _��?:�..::.2P�:l� ...e_�és�ke i"�-;.q �.'Ár'" � �.n' �('ö, 'I l j i.i1\ A�F.:ti; � Flpp 4 { � ányu� _:!.2..e_;i_ _B b an ,me rt meg t·öbb c s o po rtunkt ol hl ányz i k annak me gtart asarol a r es z le te s tud ó s i t ás . Kér j ük , akiket i llet , hogy köz leményeiket mie lőbb juttas s ák ide e l , hogy a vonatk o z ó b e s z ámol ónk t ov ábbi késede lme t ne s z enve d j en .
�.
I s t e n áldás aival kisért Husvét o t kivánunk B a j t ársainknak é s Olvas óinknak . Ré'rríéüY-ke-á:fililY,hogy 8:Z ur c s odátte s z , 'be láthat ó i d őn be lül me gs zabadi t j a Népünket a gono s z t ó� , s akkor s z e re t e t t Hazánkba mi is vis s z at é rhetünk !
?
��3r s z ab ó . Miután 1 8 3 Q-ba� a L VaS s �- t � s tvéreket f � ls égs értés vá� j a , , Hollosy klrály l flsKus , e f e ls obb rendelet veg alatt b örtO:nOe hurc� lták reha j t ó j a , b e ment Kos tyál Ádám s z ab óme s t e r pe s t i b o lt j ába , ruhát s zabatni magának� K o s t yál me s t e r megve s z i a mért éket , ahogy dukál , s kérd e z i az ur be cses ne vét , hogy b e i rhas sa könyv ébe . Midőn a H o llósy neve t hall j a , ismét kérdi : -Az , aki a Lovassyakat e lfogatta? -A z . -Na , ilyen e mb e r s z ámára az én ' b o lt omb ó l ruha nem me'gy ki ! + . + . + .+ . +
H A N
D S
C H
= . = . = . = . = . = . =
R
I
F .T
UTRECHT .
� ���
-
K E
Z I R A T . - A DRESS - C IN : " B . L . S Z ERKES Z T6sÉGE .
Nansenlaan
29.
Ne d e rland-Europe .
= . = . = . = . = . = . z . = . = . = . = . = . = . = . = . = . = . = . = . = . =
Heer Mr . Msr . He rrn.
B. R � P . O . B.ox
e k t o r 784 . Pre s id i o of Monte rey. Calif.
Dr .
U . S .A.
����
