Leica DISTOTM D210 The original laser distance meter
Tartalomjegyzék
HU
A műszer beállítása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2 Áttekintés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Kijelző - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Elemek behelyezése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Műveletek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Be- és kikapcsolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Törlés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Üzenetkódok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vonatkoztatási pont beállítása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Többfunkciós végdarab - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mértékegység beállítása- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hangjelzés be- és kikapcsolása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Megvilágítás be- és kikapcsolása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Billentyűzár bekapcsolása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Billentyűzár kikapcsolása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mérési funkciók - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Egyszeri távolságmérés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Folyamatos / minimum-maximum mérés- - - - - - - - - - - - - - - Hozzáad / Kivon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Terület - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Térfogat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Memória (10 utolsó eredmény) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Memória törlése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pitagorasz (2 pont) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pitagorasz (3 pont) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kitűzés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Műszaki adatok
3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4
Ártalmatlanítás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Garancia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Biztonsági előírások - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Szimbólumok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Megengedett használat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Tiltott használat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Használat közbeni veszélyek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Használati körülmények - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Felelősségvállalás- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) - - - - - - - - - - - - - - - 12 Lézerosztály - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Címkék - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8
----------------------------- 9
Üzenetkódok- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Karbantartás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Leica DISTOTM D210 788217b
9
10
1
A műszer beállítása Áttekintés
HU Kijelző
A termék első használata előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat és a használati útmutatót. A termékért felelős személynek biztosítani kell, hogy az összes felhasználó megértse és betartsa ezeket az utasításokat.
Elem
Pitagorasz
Terület / Térfogat
Memória
Mérési vonatkoztatási pont
Információ
Kitűzés Kijelző
Min. / max. mérése Hozzáadás / Kivonás Mértékegységek
Fő kijelzősor
Elemek behelyezése Be / Mérés Hozzáad Terület / Térfogat / Memória / Pitagorasz / Kitűzés
Kivonás
i
A megbízhatóság növelése érdekében ne használjon cink-szén elemeket. Cserélje ki az elemeket, ha az elem szimbólum villog.
Mérési vonatkoztatási pont
Törlés / Ki
Leica DISTOTM D210 788217b
2
Műveletek Be- és kikapcsolás BE
HU Törlés KI
i 2s
Üzenetkódok 1x
A bekapcsológombot 2 másodpercig lenyomva tartva elindul a folyamatos mérési mód.
A készülék kikapcsol.
2x
Ha egy szám kíséretében megjelenik az „InFo” üzenet, akkor kövesse az „Üzenetkódok” részben leírt utasításokat. Példa:
A jelenlegi funkció elhagyása, visszatérés az alapértelmezett működési módhoz.
Utolsó művelet visszavonása.
Vonatkoztatási pont beállítása
i
1
Ha a gombot 2 másodpercig lenyomva tartja, a vonatkoztatási pont tartósan a készülék felső része lesz.
2
A távolságot a készülék felső részétől számítva méri.
A távolságot a készülék alsó részétől számítva méri (normál beállítás).
Többfunkciós végdarab
Mértékegység beállítása
i
Leica DISTOTM D210 788217b
A műszer a végdarabot állását automatikusan felismeri, és ennek megfelelően módosítja a távolságmérés kezdőpontját.
2 s-ig egyszerre
Váltás a következő mértékegységek között: 0.000 m 0.0000 m 0.00 m
0.00 ft 0‘00‘‘ 1/32 0.00 in 0 in 1/32
3
Műveletek Hangjelzés be- és kikapcsolása
HU Megvilágítás be- és kikapcsolása
2 s-ig egyszerre
Billentyűzár bekapcsolása
2 s-ig egyszerre
Billentyűzár kikapcsolása
2
1 2 s-ig egyszerre
Leica DISTOTM D210 788217b
PRESS MINUS
2 s-en belül
4
Mérési funkciók Egyszeri távolságmérés 1
HU
2
i
3
8.532 m
Irányítsa a lézert a célpontra.
Célfelületek: Mérési hiba következhet be, ha a felület színtelen folyadék, üveg, polisztirénhab vagy félig áteresztő anyag, vagy ha tükörfényes felületre céloznak. Sötét felületeknél a mérési idő hosszabb lesz.
Folyamatos / minimum-maximum mérés min.
1
Megjelenik a minimális és maximális távolság (min, max). A fő kijelzősor az utoljára mért értéket mutatja. 3
max.
2 2s
Folyamatos / minimum-maximum mérés leállítása. Helyiségek átlós távolságának (maximális értékek) vagy vízszintes távolságának (minimális értékek) meghatározására.
8.532 m
Hozzáad / Kivon
1
2
7.332 m
i
3 A következő mérés hozzáadódik az előzőhöz.
Leica DISTOTM D210 788217b
A következő mérés levonódik az előzőből.
7.332 m
Az eredmény a fő kijelzősorban látható, a mért érték pedig felette. Ez az eljárás szükség esetén megismételhető. Ugyanez az eljárás használható területek vagy térfogatok hozzáadására és kivonására.
12.847 m 5
Mérési funkciók Terület
HU
1x 1
2
3
4
Irányítsa a lézert az első célpontra.
i
5
24.352 m
Irányítsa a lézert a második célpontra.
2
Az eredmény a fő kijelzősorban látható, a mért érték pedig felette. Részmérések: Az első mérés után nyomja meg a + vagy – gombot. Mérjen, és adja hozzá vagy vonja le a távolságokat Befejezés a DIST gombbal. Mérje meg a 2. hosszúságot.
Térfogat 2x 1
2
3
4
Irányítsa a lézert az első célpontra.
5
Irányítsa a lézert a második célpontra.
Memória (10 utolsó eredmény)
6
7
Irányítsa a lézert a harmadik célpontra.
78.694 m
Memória törlése
3x 1
2
3 2 s-ig egyszerre
8.294 m
A 10 utolsó érték megjelenítése.
Leica DISTOTM D210 788217b
8.294 m
Az 10 utolsó érték léptetése. A memória teljesen törlődik.
6
3
Mérési funkciók Pitagorasz (2 pont)
HU
4x 1
2
3
4
Irányítsa a lézert a felső célpontra.
i
5
8.294 m
Irányítsa a lézert merőlegesen az alsó célpontra.
Az eredmény a fő kijelzősorban látható, a mért érték pedig felette. Ha a mérés gombot ennél a funkciónál 2 másodpercig lenyomja, akkor automatikusan bekapcsol a Minimum vagy maximum mérés.
Pitagorasz (3 pont) 5x 1
2
3
4
Irányítsa a lézert a felső célpontra.
Irányítsa a lézert a merőlegesen látható célpontra.
i
7
5
6
Irányítsa a lézert az alsó célpontra.
Az eredmény a fő kijelzősorban látható, a mért érték pedig felette. Ha a mérés gombot ennél a funkciónál 2 másodpercig lenyomja, akkor automatikusan bekapcsol a Minimum vagy maximum mérés.
8.294 m
Leica DISTOTM D210 788217b
7
Mérési funkciók Kitűzés
HU 6x 1
2
1
2
3
3
1.000 m
4
Mozgassa a műszert lassan a kitűzési vonal mentén. A műszeren leolvasható a következő kitűzési pont távolsága.
Leica DISTOTM D210 788217b
Érték beállítása.
0.625 m
Az érték jóváhagyása és a mérés megkezdése.
i 0.625 m
0.240 m
Amikor közeledik a kitűzési ponthoz (a távolság kisebb, mint 0.1 m), a műszer hangjelzést ad. A funkció a CLEAR/OFF (törlés/ki) gomb lenyomásával megszakítható.
A következő 0,625 m távolságig 0,24 m hiányzik.
8
Műszaki adatok
Üzenetkódok
Általános adatok
Funkciók
Tipikus mérési tűréshatár*
± 1.0 mm / ~1/16" ***
Távolságmérés
igen
Maximális mérési tűréshatár**
± 2.0 mm / 0.08 in ***
Min./max. mérése
igen
Folyamatos mérés
igen
Kitűzés
igen
Hozzáadás/Kivonás
igen
Terület
igen
Térfogat
igen
Leica GZM26 céltábla mérési 100 m / 328 ft tartománya Tipikus mérési tartomány* Mérési tartomány kedvezőtlen körülmények között ****
0.05-80 m / 230 ft 50 m / 164 ft
Legkisebb kijelzett mennyiség 0,1 mm / 1/32 in
Festő funkció (terület részleges igen méréssel)
Power Range Technology™
igen
Pitagorasz
2 és 3 pontos
Lézerosztály
2
Memória
10 eredmény
Lézertípus
635 nm, < 1 mW
Hangjelzés
igen
Lézerpont átmérője távolság esetén
6 / 30 / 60 mm 10 / 50 / 100 m
Megvilágított kijelző
igen igen
Védettségi osztály
IP54 (por és fröccsenő víz ellen védett)
Automatikus többfunkciós végdarab
Autom. lézerkikapcsolás
90 s után
Műszer aut. kikapcsolása
180 s után
Elem élettartama (2 x AAA)
5000 mérés
Méretek (M x H x Sz)
114 x 50 x 27 mm 4,49 x 1,97 x 1,06 in
Súly (teleppel együtt):
126 g
Hőmérsékleti határok: - Tárolás - Üzemelés
HU
Ha az Error (Hiba) üzenet a műszer ismételt ki- és bekapcsolása után sem tűnik el, forduljon a forgalmazóhoz. Ha egy szám kíséretében megjelenik az InFo üzenet, akkor nyomja meg a Clear (Törlés) gombot, és kövesse az alábbi utasításokat: Szám Ok
Javítás
204
Számítási hiba
Végezze el a mérést újra.
252
A hőmérséklet túl magas Várja meg, amíg a készülék lehűl.
253
A hőmérséklet túl alacsony
Melegítse fel a műszert
255
A mérőjel túl gyenge, a mérési idő túl hosszú.
Módosítsa a célfelületet (pl. fehér papír).
256
A mérőjel túl erős
Módosítsa a célfelületet (pl. fehér papír).
257
Túl sok a háttérfény
Árnyékolja a célterületet.
258
A mérés a mérési tarto- Helyesbítse a tartományon kívül esik mányt.
260
A lézersugár megszakadt Ismételje meg a mérést.
–25 és 70 °C között –13 és 158 °F között –10 és 50 °C között 14 és 122 °F között
* a cél 100%-os fényvisszaverő képessége (fehérre festett fal), gyenge térmegvilágítás, 25 ºC hőmérséklet esetén ** a cél 10–500%-os fényvisszaverő képessége, erős térmegvilágítás, –10 ºC és + 50 ºC közötti hőmérséklet esetén *** A tűréshatárok 0,05 m és 10 m között érvényesek, 95%os megbízhatósági szinttel. A maximális tűréshatár méterenként 0,1 mm-rel növekedhet 10 m és 30 m közötti távolság esetén, és 0,20 mm-rel 30 m feletti távolság esetén. **** a cél 100%-os fényvisszaverő képessége, és 30000 lux körüli háttérvilágítás esetén
Leica DISTOTM D210 788217b
9
Karbantartás
Garancia
Biztonsági előírások
• Nedves, puha kendővel tisztítsa meg a készüléket. • A készüléket soha ne merítse vízbe. • Soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldatokat.
Teljes élettartamra szóló gyártói garancia A Leica Geosystems által kínált korlátozott nemzetközi garanciának megfelelően a garancia a termék teljes használati idejére kiterjed. A termék teljes élettartama alatt ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük az anyag- vagy gyártási hiba miatt használhatatlanná vált összes terméket. Hároméves költségmentes időszak Ha a termék a használati utasításnak megfelelő normál körülmények között meghibásodik, akkor további költségek felszámítása nélkül garanciálisan megjavítjuk.
A készülékért felelős személynek biztosítani kell, hogy az összes felhasználó megértse és betartsa ezeket az utasításokat.
Ártalmatlanítás
FIGYELEM
A lemerült elemeket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Kímélje a környezetet, és vigye az elemeket a kijelölt gyűjtőhelyre. A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A készülék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Tartsa be az országos és helyi előírásokat. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési tájékoztatók letölthetők a honlapunkról.
Leica DISTOTM D210 788217b
A „hároméves költségmentes időszak” érvényesítéséhez a terméket a vásárlást követő nyolc héten belül regisztrálni kell a www.leica-geosystems.com/registration webhelyen. Ha a terméket nem regisztrálják, akkor „kétéves költségmentes időszak” vonatkozik rá.
HU
Szimbólumok A szimbólumok jelentése:
FIGYELMEZTETÉS
Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati módot jelez, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat.
FIGYELEM
Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati módot jelez, amely kisebb sérülést, illetve jelentős anyagi, pénzügyi vagy környezeti kárt okozhat. Olyan fontos tudnivaló, amelynek betartása a műszer szakszerű és hatékony kezeléséhez elengedhetetlen.
i
10
Biztonsági előírások
HU
Megengedett használat
Használat közbeni veszélyek
Felelősségvállalás
• távolságmérés
FIGYELMEZTETÉS
Az eredeti berendezés gyártójának felelőssége: Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet: www.disto.com A fenti cég a felelős az általa gyártott terméknek a Használati útmutatóval együtt történő biztonságos szállításáért, de nem felelős a külső gyártók által előállított kiegészítőkért.. A műszer felügyeletével megbízott személy felelőssége: • A termék biztonsági előírásainak és használati utasításának megértése. • A helyi baleset-megelőzési szabályok tökéletes ismerete. • Mindig ügyelni kell arra, hogy a készülékhez illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.
Tiltott használat • útmutató ismerete nélküli használat • a megadott határokon túli használat • a biztonsági rendszerek kiiktatása, a figyelmeztető matricák eltávolítása • a műszer szerszámmal (pl. csavarhúzóval) való kinyitása • a termék átalakítása, módosítása • más gyártótól származó kiegészítők egyértelmű engedély nélküli használata • mások szándékos elvakítása • nem elég körültekintő használat (pl. forgalmas úton vagy építési területen történő mérésnél) • szándékos vagy felelőtlen magatartás állványzaton, létrán, működő gép vagy burkolat nélküli gépegység közelében • a Napba történő célzás
Ha a műszert leejtették, nem megfelelően használták vagy átalakították, hibás mérés történhet. Végezzen időnként ellenőrző méréseket. Különösen azt követően végezze el ezeket, ha a műszert nem az előírt módon használták, illetve a fontos mérések előtt, alatt és után.
FIGYELEM
Semmi esetre se próbálkozzon önállóan a termék javításával. A termék sérülése esetén lépjen kapcsolatba a helyi forgalmazóval.
FIGYELMEZTETÉS
A készülék olyan módosítása nyomán, amelyet a Leica Geosystems nem hagyott előzetesen jóvá írásban, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára.
Használati körülmények Lásd a Műszaki adatok című részt. A készülék emberi tartózkodásra alkalmas környezetben való használatra készült. Robbanásveszélyes vagy agresszív környezetben nem használható.
i
Leica DISTOTM D210 788217b
11
Biztonsági előírások Elektromágneses összeférhetőség (EMC)
HU Lézerosztály
FIGYELMEZTETÉS
A készülék megfelel az érvényben levő szabványok és törvények legszigorúbb előírásainak. Ennek ellenére nem lehet teljesen kizárni annak a lehetőségét, hogy megzavarja valamilyen másik készülék működését.
Címkék Lézersugárzás Ne nézzen a lézersugárba 2. lézerosztály acc.IEC 60825-1:2007 Maximális sugárzási teljesítmény: <1mW Kibocsátott hullámhossz: 620-690 nm Nyalábdivergencia: 0,16 x 0,6 mrad Impulzushossz: 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s
A készülék látható lézersugarat bocsát ki: Ez a 2. lézerosztályú termék megfelel a következőknek: • IEC60825-1 : 2007 „Lézertermékek sugárvédelme” 2. lézerosztályú termékek: Ne nézzen a lézersugárba, és ne irányítsa mások felé! A szem ösztönösen védekezik, és hunyorít.
FIGYELMEZTETÉS
Veszélyes lehet a lézersugárba optikai eszközzel (szemüveg, távcső) belenézni.
FIGYELEM
A lézersugárba nézés veszélyes lehet a szemre.
2
A változtatás jogát fenntartjuk, a rajzok, leírások és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak. Leica DISTOTM D210 788217b
12
A Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland minőségügyi rendszerei megfelelnek a minőség-ellenőrzésre és minőségügyi rendszerekre, valamint a környezetvédelmi vezetési rendszerekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak (ISO 9001 és ISO 14001). Teljes körű minőségirányítás (TQM) – Célunk a vevők maradéktalan megelégedettségének elérése. A TQM-programunkról bővebb tájékoztatásért forduljon a Leica Geosystems helyi képviselőjéhez. Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2012 Eredeti szöveg fordítása (788217b EN) Szabadalmak sz.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964, US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748, Patents pending
Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) www.disto.com
