LECCIÓN 13
LECCIÓN 13 ¿Dónde ponen una buena película? Paloma y Carlos se conocen desde hace mucho tiempo. Cuando eran niños, vivían en la misma casa e iban a la misma escuela. Sus padres también eran buenos amigos. En verano las dos familias pasaban las vacaciones en el mismo pueblo cerca de Alicante, y en invierno también iban a esquiar juntas con frecuencia. De niña, a Paloma le gustaba jugar con los niños. Por las tardes jugaba con ellos al fútbol y hasta a los toros: soñaba con llegar a ser la primera torera de España. Los domingos veían juntos los partidos de fútbol y las corridas en la tele. Ahora ya ambos tienen veintidós años, y van a la universidad. Paloma está aprendiendo idiomas, y estudia periodismo. Carlos estudia para abogado. Ella ya no quiere ser torera, se contenta con llegar a ser periodista. Son novios, y piensan casarse este otoño. Ahora están alquilando un piso, pero, si se casan, sus padres les comprarán un piso propio. Claro, este no será grande, pero cuando ya trabajen los dos, ganarán bastante para comprar otro más amplio. A mediodía Paloma y Carlos están tomando el almuerzo en el comedor de la universidad. • ¿Qué hacemos esta noche?
¿Qué tal si vamos al cine? • De acuerdo. ¿Cuándo quedamos?
¿Qué te parece a las siete? Mi última clase terminará a las siete menos cuarto. Y tú, ¿a qué hora terminarás? • No lo sé exactamente. Creo que un poco más tarde. Tendré que asistir a la conferencia de un periodista extranjero. Será muy interesante, no quiero faltar. La conferencia comenzará a las cinco y media. De todos modos, cuando pueda, iré al bar. Pero no te enfades si tardo un poco en llegar.
No te preocupes, estaré esperándote sin falta.
•
¿Y dónde ponen una buena película?
Vamos a ver en la cartelera. Tengo el periódico de hoy. Aquí está. A ver... Mira. En el cine Madrid ponen una película inglesa. Será una película policíaca. • No te burles. Ya sabes que no me gustan las películas policíacas. Erdős József: Vale
111
LECCIÓN 13
¿Por qué? Antes te gustaban. • Antes sí, pero ahora no. Mira, prefiero ver una comedia, quiero reír.
Bueno. Entonces vamos a Minicines. Dan una película cómica americana. • ¿Cuál es su título?
Tomates verdes fritos. • De acuerdo. Según Teresa es muy divertida. Y tiene mucho éxito.
Vale. Pero no te quejes si no te gusta. A las siete y media Paloma y Carlos se encuentran en el bar. Ambos están bastante cansados. Primero conversan un rato, luego se dirigen al cine. De camino al cine pasan por la casa de Soledad, amiga de Paloma, y la invitan a ella también. Llegan al cine a las nueve y media. Ante la taquilla hay una cola larga. A Carlos no le gusta nada hacer cola, por eso les propone a las chicas cambiar de programa. Pero ellas insisten tanto en ver la película esta misma noche que no tiene más remedio que ponerse en la cola. Mientras él está esperando su turno, las dos chicas toman un refresco en el bar del cine.
Tres entradas para la sesión de noche, por favor. t ¿Dónde las quiere? ¿En el patio de butacas o en el piso?
Patio de butacas, fila doce, si es posible. t Aquí tiene. Son setecientas cincuenta pesetas.
Gracias. A los españoles les gusta ir al cine. Los jóvenes van al cine mucho más a menudo que los mayores. Las más populares son las comedias, las películas policíacas, las de horror, aventuras y ciencia ficción, así como, sobre todo entre los niños, los dibujos animados. Claro, en los cines españoles podemos ver también dramas, películas documentales, de historia, del oeste, eróticas, etc., en una palabra, encontramos todos los géneros. Antes en España muchos cines ofrecían sesiones continuadas. Hoy en día la mayoría de ellos tienen sesiones numeradas. Otra diferencia es que antes la mayoría de las salas de cine eran bastante grandes, en cambio ahora hay muchas salas pequeñas. Las películas extranjeras podemos verlas dobladas o subtituladas, en versión original (V.O.). Una parte de las películas estrenadas en España son para todas las edades, otras son permitidas sólo para mayores de 14, 16 ó 18 años. En algunos cines hay entradas numeradas, pero en muchos los espectadores pueden ocupar cualquier butaca en cualquier fila. Por supuesto, al acomodador, que les ayuda a encontrar una buena butaca, le dan una propina. Antes del largometraje a menudo se proyecta algún cortometraje, y entre los dos podemos ver diferentes anuncios.
Erdős József: Vale
112
LECCIÓN 13
1. a) Ki mit csinál? Írja be a megfelelő igéket vagy kifejezéseket a rajzok alá!
b) Mit szeretett, illetve nem szeretett csinálni régen, és mi a helyzet ma? (Mit mikor és milyen gyakran csinált?) (nunca, a veces, de vez en cuando, a menudo, con frecuencia; una vez, dos, tres, cuatro veces al/a la ...; cada día, etc.) Antes nadaba dos o tres veces a la semana durante todo el año, y en invierno esquiaba a menudo. Pero ahora tengo mucho menos tiempo libre, así tengo que contentarme con correr a veces por la noche y jugar al fútbol con mis amigos los domingos por la mañana.
2. Beszélgessenek a mintadialógusok szerint a moziműsor alapján! a) ¿Qué película dan en el cine Paz? b)
Una película policíaca. ¿Cuál es su título?
Jaque al asesino. ¿Es español?
No. Es norteamericana. Su director es Carl Schenkel, y los protagonistas son Christopher Lambert y Diane Lane. No está mal. Será una película muy interesante. ¿Vamos a verla?
Vale.
{
¿Te gustan las películas policíacas? Pues, no me gustan mucho. Me gustan más las del oeste. Pero las que más me gustan, son las películas de ciencia ficción. ¿Y a ti? { A mí me gustan mucho las películas cómicas, me gustan más aún las policíacas, y las que más me gustan, son las de horror.
◊ ¡Qué gusto!
Erdős József: Vale
113
LECCIÓN 13
c) ~ ¿Has visto ya Madame Bovary?
∆ Todavía no. ¿Y tú? ~ Yo tampoco. Pero según Tomás es muy buena. ∆ No me sorprende. Chabrol es un excelente director. ~ Y la protagonista es Isabel Huppert. Ella es una de mis actrices preferidas. ∆ Entonces, ¿quieres verla?
película
{
~ ¿Dónde la ponen? ∆ A ver... En los Cines Renoir. ~ ¿A qué hora empieza? ∆ Ahora son las seis. La próxima sesión comienza a las siete y cuarto. ~ Para mí es demasiado pronto. Mejor vamos a la sesión de noche. Mira, empieza a las diez y cuarto. ∆ Vale.
infantil cómica (una comedia) amorosa documental (un documental) erótica
película
CARTELERA DE MADRID Agenda oculta Gran Bretaña. Director: Ken Loach. Intérpretes: Frances McDormand, Brian Cox, Brad Dourif, Mai Zatterling. Madrid.
Akira 1988. Japón. Director: Katsuhiro Otomo. Dibujos animados. Luna.
Batman vuelve 1992. EE UU. Dir.: Tim Burton. Int.: Michael Keaton, Michelle Pfeiffer. Multicines Pozuelo.
El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante 1989. Francia/G.B. Director: Peter Greeneway. Intérprets: Richard Bohringer, Helen Mirren. Ideal Multicines.
CINES BOGART (Cedaceros, 7) Puta. 5,
Drácula 1992. EE UU. Director: Francis Ford Coppola. Intérpretes: Gary Oldman, Winoma Ryder. Lumiere. (V.O.)
Mediterráneo 1992. Italia. Director: Gabriele Salvatore. Intérpretes: Diego Abantatuono, Claudio Bigagli, Peñalver, MInicines.
Peter Pan Walt Disney. animados. Cartago.
Dibujos
Puta Dir.: Ken Russell. Int.: Theresa Russel, Benjamin Mouton. Bogart.
El amante bilingüe
1991. EE. UU. Terroor. Director: Jonathan Demme. Intérpretes: Jodie Foster, Anthony Hopkins. Madrid.
1992. España Director: Vicente Aranda. Intérpretes: Ornella Mutti, Imanol Arias. Multicines Pozuelo.
La frontera
6,50, 8,40, 10,45
CINES RENOIR (Villaverde 10.) Sala 1: La frontera. 4, 6, 8, Sala 2: Madame Bovary. 4,30, 7,15, 10,15.
Madame Bovary 1991. Francia. Director: Claude Chabrol Intérpretes: Isabelle Huppert, Christophe Malavoy. Renoir.
El silencio de los corderos
1991. Chile. Director: Ricardo Larraín. Intérpretes: Patricio Contreras, Gloria Laso. Renoir.
{
de aventuras del oeste de horror de ciencia ficción de dibujos animados de sexo
Tomates verdes fritos 1991. EE. UU. Director: John Avnet. Intérpretes: Kathy Bates, Jessica Tandy. Minicines.
Jaque al asesino
Tres pequeños ninjas
1991. EE. UU. Director: Carl Shenkel. Int: Diane Lane Christopher Lambert, . Paz..
Director: Jon Turteltaub. Intérpretes: Victor Wong, Michael Treanor. Roxy A.
Erdős József: Vale
CARTAGO (Bravo Murillo, 28). Peter Pan. 4,45, 7,15, 10,15. CINES LUMIERE (Princesa, 5.) Drácula V.O. 0,35. IDEAL MULTICINES (Doctor Cortezo, 6) El cocinero,el ladrón, su mujer y su amante. 0,30. LUNA (Luna, 2.). Sala 1: Akira. 4,35, 7,20, 10,20 MADRID (Plaza del Carmen, 3.) Sala 1: El silencio de los corderos. 4,30, 7,10. Sala 2: Agenda oculta. 4,30, 7,10, 10,00 .MINICINES (Fuencarral, 126) Sala 1: Mediterráneo.5, 6,50, 8,40, 10,30). Sala 2: Tomates verdes fritos. 5, 7,30, 10,45. MULTICINES POZUELO (Zoco Pozuelo). Sala 1: El amante bilingüe. 6,15, 8,30, 10,45. Sala 2: Batman vuelve. 6,15, 8,30,10,45 PAZ (Fuencarral, 125) Jaque al asesino. 4,30, 7,10. PEÑALVER (Conde Peñalever, 59) Mediterráneo. 5,30, 7,45, 10.
PROYECCIONES
(Fuencarral, 136) Sonámbulos. 5,30, 7,30, 10,30. ROXY A (Fuencarral, 123) Tres pequeños ninjas. 4,30, 7, 10.
114
LECCIÓN 13
3. Olvassa el a következő kis szövegeket, és állapítsa meg, milyen filmről van szó! Mondja meg, érdekli-e a film, megnézi-e, és miért (vagy miért nem)! La joven y guapa Clara engaña a su esposo, rico pero viejo, con su primo. Una vez el marido, que sospecha de ellos, los sorprende in fraganti en la bañera, pero no se enfada. Todo lo contrario, le promete dinero al joven por sustituirlo en la cama. Ana y Fernando se quieren mucho, sin embargo se pelean continuamente, porque son pobres y nunca tienen dinero. Un día a Fernando lo echan del trabajo, pero no se atreve a decírselo a Ana, porque tiene miedo de que ella lo abandone. La familia Percebe está preparándose para recibir dignamente a su pariente lejano, el famoso actor americano. La madre lava al gato con jabón; el padre alquila un coche de lujo; y la hija, de 17 años de edad, se tiñe el pelo de azul. Armando, el niño de 12 años, roba un mono en el zoo. Al pianista del bar La Perla lo atropella un coche. No muere, pero pierde la vista. El conductor del coche se fuga, y la policía no lo encuentra. El novio de la hija del pianista es detective privado, y sospecha que la policía tiene algún motivo para no encontrar al culpable. Decide encargarse él mismo del asunto. Don Alfonso, ex presidente de un banco, cree que los marcianos son aficionados a la música, por eso suele tocar el piano para ellos en la terraza de su casa. Todo el mundo lo considera loco. Pero una noche, mientras está dando su concierto de piano a los marcianos, desaparece de la terraza junto con el piano. Nadie puede explicar la cosa.
4. a) Olvassa el a szöveget! Cuando Fernando tenía diez años, vivía con sus padres en un pueblo cerca de Segovia. El pueblo se encontraba en un lugar muy bello y agradable. Cerca del pueblo había un río y un pequeño lago, muchos bosques y montañas. Su padre era sastre, su madre ama de casa. Tenía cuatro hermanos: una hermana mayor, y una hermana y dos hermanos menores. Todos iban al colegio. Su madre era siempre la primera en levantarse. Preparaba el desayuno para la familia, y ponía la mesa. El padre se levantaba a las siete, y los niños, a las siete y media. A las ocho desayunaban todos juntos y salían de casa. Los niños iban a la escuela, su padre a su taller, y su madre se iba de compras. Fernando era un niño muy vivo. Le gustaba mucho jugar y no le gustaba nada estudiar. Pasaba todas las tardes con sus amigos. En primavera pescaban en el río y cazaban lagartijas y otros animales pequeños; en verano nadaban en el lago o remaban; en otoño robaban frutas; y en invierno esquiaban y hacían muñecos de nieve. Y desde primavera hasta otoño jugaban al fútbol y a los toros. Él todas las noches iba a casa tarde, muy cansado y sucio. Ya no tenía ni tiempo ni fuerza para estudiar o hacer sus deberes, y por eso siempre sacaba malas notas en la escuela. Su madre lo regañaba a menudo y su padre lo castigaba a veces, pero no cambiaba nada...
b) És ön hogyan élt, mit csinált, mit szeretett stb., amikor 10 éves volt? (Mondja el, illetve írja le!) Erdős József: Vale
115
LECCIÓN 13
5. Egészítse ki a párbeszédeket! a) O ¿Dónde _ _ _ una buena película?
b)
¿Qué harás este fin de _ _ _ ?
} Depende. Si _ _ _ buen tiempo, cine Lope de Vega dan una película iré a la piscina. _ _ _ .
¿Y _ _ _ llueve? O ¿Y a qué hora _ _ _ la última _ _ _ ? } Entonces _ _ _ en casa y leeré. _ _ _ las once de la _ _ _ . O Ahora _ _ _ las nueve. ¿Cenamos antes? c) ◊ ¿ _ _ _ gustan las películas del Tengo mucha _ _ _ . oeste? De _ _ _ . Es una buena _ _ _ . ~A _ _ _ verdad, no _ _ _ . Pero las de ciencia ficción me gustan menos _ _ _ . d) ∆ ¿Te _ _ _ jugar al _ _ _ ? No _ _ _ . e) ∇ ¿Cuándo te comprarás otro _ _ _ nuevo? ∆ Pero antes te _ _ _ . Antes sí. Pero ahora me gusta _ _ _ • Cuando _ _ _ bastante dinero. nadar. ∇ ¿Y cuándo _ _ _ bastante dinero? • Cuando _ _ _ mi tío americano. Vamos a ver en la _ _ _ . Mira. En el
6. Fordítás 22 éves diák vagyok, mérnöknek készülök. A budapesti egyetemen tanulok. A szüleimmel lakom Budán egy kertes házban. Három testvérem van: egy bátyám, aki orvosként dolgozik egy kórházban; egy öcsém, aki szintén egyetemre jár, ügyvédnek készül; és egy húgom, aki már dolgozik, tolmács egy utazási irodánál. Régebben nem Budapesten laktunk, hanem Eger közelében egy kis faluban. Nagyon szerettem ott élni: a falu körül hegyek voltak, volt egy szép erdő és egy kis folyó is. A barátaimmal sokat játszottunk az erdőben; nem volt nagy, így majdnem minden fát ismertünk. Sokat horgásztunk a folyóban, és nyáron majdnem mindennap fürödtünk. Természetesen iskolába is jártunk. Persze a fővárosban is sok érdekes dolog van, mindenekelőtt a mozik, színházak és múzeumok. Gyakran járok moziba: szeretem a magyar filmeket, még jobban szeretem a franciákat, de legjobban az olasz filmeket szeretem. Nem egyedül járok moziba, hanem a barátnőmmel, Mártával. Már két éve együtt járunk, s jövő tavasszal össze fogunk házasodni. Ha lesz elég pénzünk, bérelni fogunk egy kis lakást. Amikor pedig már mind a ketten dolgozni fogunk, építünk majd magunknak egy saját házat Budapest közelében.
Erdős József: Vale
116
LECCIÓN 13
Vocabulario Verbos
Igék
abandonar alquilar asistir (a) atreverse (a) cambiar
considerar conversar desaparecer (C) encargarse (de) engañar estrenar faltar (a) fugarse insistir (en + inf.) pelear(se) patinar proponer proyectar quejarse (de) regañar soñar (con) sorprender sospechar (de) sustituir (E) tardar teñir (de) (B)
elhagy bérel jelen van, részt vesz mer (vmit csinálni) (meg)változik (meg)változtat megbüntet vadászik megelégszik (vvel) (meg)házasodik (nő, férfi) tart (vminek) beszélget eltűnik elvállal (meg)csal bemutat (filmet stb.) hiányzik (vmiről) elmenekül ragaszkodik (vmihez) veszekszik, verekszik korcsolyázik javasol vetít panaszkodik (vre) (meg)szid álmodik (vről, vvel) meglep gyanakszik (vkire) helyettesít késik fest (vmilyenre)
Nombres
Főnevek
acomodador/a actriz (la) abogado amo/ama asesino aventura anuncio bosque (el) butaca camino cambio cartelera comedia corrida cortometraje (el)
jegyszedő/-nő színésznő ügyvéd gazda/gazdasszony gyilkos kaland hirdetés erdő zsöllye, karosszék út változás (mozi- stb.)műsor vígjáték bikaviadal rövidfilm
castigar cazar contentarse (con) casarse
detective (el) dibujo director (el) documental (el) diferencia drama (el) esposo éxito falta fila fuerza género gusto historia horror (el) idioma (el) invierno jabón (el) jaque (el) lagartija lago largometraje (el) marciano mono montaña muñeco nieve (la) nota otoño pariente (el/la) partido periodismo pianista piano presidente (el) primavera protagonista pueblo remedio sastre (el) sesión (la) sexo taller (el) taquilla tele (la) título torero turno verano versión (la)
Erdős József: Vale
detektív rajz rendező dokumentumfilm különbség dráma férj siker hiba, hiány sor erő műfaj ízlés történelem rémület nyelv tél szappan sakk (vkinek) gyík tó nagyfilm marslakó majom hegy(ség) bábu, baba hó osztályzat ősz rokon mérkőzés újságírás zongorista zongora elnök tavasz főszereplő falu segítség, gyógyszer szabó előadás (pl. moziban) nem, szex műhely pénztár (moziban stb.) tévé cím (vminek a címe) torreádor sor (vkinek a sora) nyár változat 117
LECCIÓN 13
Adjetivos
Melléknevek
americano amoroso amplio bello cómico culpable doblado erótico excelente histórico infantil lejano loco mundial norteamericano
amerikai szerelmes, szerelmi tágas szép komikus, vidám bűnös, hibás szinkronizált erotikus kitűnő történelmi gyermektávoli őrült, bolond világ(észak)amerikai
numerado posible privado subtitulado último vivo
számozott lehetséges magán feliratos utolsó élénk, eleven
Otras palabras
Egyéb szavak
ambos/as antes aún cualquier dignamente ex exactamente según
mindkét, mindkettő rég(ebb)en még (...bb) bármely méltóan volt pontosan szerint
Expresiones
Kifejezések
ponen/dan una película desde hace ... jugar a los toros llegar a ser ... partido de fútbol ¿Qué tal si ...? sin falta de camino a no tener más remedio ponerse en la cola esperar su turno patio de butacas los mayores película de ciencia ficción (película de) dibujos animados película del oeste sesión continua(da) sesión numerada en cambio hoy en día versión original para todos los públicos recomendada a/para mayores de 18 años in fraganti todo lo contrario pariente lejano perder la vista detective privado ser el/la primero/a, segundo/a etc. en poner la mesa irse de compras muñeco de nieve sacar malas notas
adnak/játszanak egy filmet (valamennyi idő) óta bikaviadalt játszik vmivé válik futballmérkőzés Mi lenne, ha ...? feltétlenül útban vhova (útközben) nem tehet mást/nincs más megoldás beáll a sorba vár a sorára földszint (mozi, színház) az idősebbek, a felnőttek tudományos-fantasztikus film rajzfilm western folyamatos előadás számozott előadás viszont, ellenben manapság nem szinkronizált korhatár nélkül(i) csak 18 éven felülieknek tetten (ér), in flagranti éppen ellenkezőleg távoli rokon elveszíti a látását, megvakul magándetektív az első/második stb., aki csinál vmit megterít elmegy bevásárolni, bevásárol hóember rossz jegyeket kap
Erdős József: Vale
118
