Lapalapító: a Beregszászi Városi Tanács

L a p a l a p í t ó : Ár szerzõdéses

a

B e r e g s z á s z i

2017. március 24.

V á r o s i

BEREGSZÁSZON A HÍRES LABDARÚGÓRA EMLÉKEZNEK Március 27-30-a között a Barátság Stadionban megrendezik a III. Kalocsai Géza Nemzetközi Ifjúsági Labdarúgótornát. A verseny fõszervezõi: a Beregszászi Városi Tanács és a városi labdarúgó szövetség. Városunkban négy ország csapatai adnak egymásnak találkozót – Ukrajna, Magyarország, Románia és Litvánia legjobbjai mérkõznek meg. Évente közel ezer futballista vesz részt a versenyen. Idén ismét ellátogat hozzánk az U-14 Sahtar (Donyeck). Gyakori vendégként tiszteljük a litván Trakaj játékosait is. Újoncnak számít nálunk a romániai FC Baia Mare (Nagybánya) csapata. Örvendetes, hogy a labdarúgótornához csatlakoztak az ismert ukrán klubok, mint például a Veresz (Rivne), Karpati (Lemberg), Csornomorec (Odessza), Atlant (Harkiv), Ljubomir (Kijev megye), Boriszpil, Sztarij Szambir, Drohobics stb. A kárpátaljaiak közül szerepelni fog a Beregszászi Legenda, a Beregszászi Sportiskola, a Beregvidék csapata, Szilce, Técsõ, Nagydobrony stb. Magyarországról a Kisvárdai FC érkezik. Hétvégéig ismeretessé válik, hogy a Nyíregyházi Bozsik Akadémia, illetve a tarpaiak el tudnak-e jönni. Háttértörténet: Kalocsay Géza szülõvárosában, Beregszászon kezdte az aktív labdarúgást. 1932-tõl öt idényen át Prágában játszott. Ezzel egy idõben a prágai Károly Egyetem joghallgatója volt. 1935-ben közép-európai kupagyõztes, 1936-ban csehszlovák bajnok. A csehszlovák válogatottban 3 alkalommal szerepelt. Tagja az 1934-es olaszországi labdarúgóvilágbajnokságon ezüstérmet szerzett csapatnak. 1937 és 1939 között Franciaországban, Lille-ben játszott, ahol a második idényben a francia kupadöntõben másodikok lettek. Tagja volt a francia ligaválogatottnak is. Ezt követõen négy magyar csapatban szerepelt. Kispesti játékosként lett kétszeres magyar válogatott, a Ferencvárossal magyar bajnok, az Újpesttel pedig második helyezést ért el. 1943-ban visszatért Kárpátaljára és az UAC-ban folytatta rendkívül eredményes karrierjét játékos-edzõként. Ez a csapat az 1943/1944-es szezonban az õ hathatós közremûködésével elsõ lett az NB II Északi csoportjában és bejutott az elsõ osztályba. 1945-ben ungvári játékosként fejezi be az aktív pályafutását. 1946-tól 35 éven át hat országban dolgozott edzõként.

OKSZANA ZABUZSKO Beregszászon mutatja be könyveit. Az író-olvasó találkozóra a híres írónõvel március 26-án (vasárnap) kerül sor a mûvészeti iskolában (Munkácsi út). Kezdete: 12 óra k.e.i. szerint. Belépés szabadon. Szeretettel várjuk az író tisztelõit.

E LT Û N T 2017. március 11-én (szombaton), Elek Bálint, 68 éves macsolai lakos útnak indult otthonából Asztélyba, a falvakat összekötõ mezei úton. A férfi kerékpárját, sapkáját és a táskáját megtalálták, de õt nem. Azóta a család semmit nem tud a hollétérõl. A hozzátartozók arra kérnek mindenkit, hogy aki bármilyen információval rendelkezik a férfiról, az hívja a következõ telefonszámot: +380-99-274-3165.

Ta n á c s

11. szám (853)

Rendelkezések nyomán A vb-ülés összehívásáról Babják Zoltán polgármester aláírta a rendelkezést a Beregszászi Városi Tanács Végrehajtó Bizottságának március 28-i összehívásáról. Napirenden a következõ kérdések szerepelnek: az utasok városi autóbuszjáratokon történõ szállítására kiírt pályázat eredményeinek jóváhagyása (beszámol: A. Fecsora); az állampolgárok és jogi személyek beadványainak megvitatása. Az ülés közép-európai idõ szerint 9.00 órakor kezdõdik a polgármesteri hivatal üléstermében.

A városi tanács 21. ülésszakának összehívásáról Március 31-én plenáris ülést tart a VII. Összehívású Beregszászi Városi Tanács. Ennek napirendjén a következõ kérdések szerepelnek: a város mûvelõdési intézmények alaphálózatának jóváhagyása (beszámol: O. Radik), Beregszász 2017-2020as évekre szóló városépítési dokumentációja kidolgozása (felújítása) programjának jóváhagyása (beszámol: K. Borbély), egyéb kérdések. A tanácsülés közép-európai idõ szerint 10.00 órakor kezdõdik a nagyteremben.

Jeles napok események márciusban Március 24. – A tuberkulózis (tbc) elleni küzdelem világnapja Március 25. – Az Ukrajnai Biztonsági Szolgálat napja, a Föld órája, Gyümölcsoltó Boldogasszony napja Március 26. – A Nemzeti Gárda napja Március 27. – Színházi világnap Március 29. – A békefenntartók nemzetközi napja

Mikor kell átállítani az órákat 2017 tavaszán? A 2017-es nyári idõszámítás kezdete március 26-án lesz, az órákat vasárnap hajnal 2 órakor 3 órára kell elõretekerni – vagyis egy órával kevesebbet alhatunk. Európában a nyári idõszámítás március utolsó vasárnapján kezdõdik, és október utolsó vasárnapjáig tart. Emiatt minden évben más dátumra esik, de az idõpont mindig ugyanaz: októberben 3 órakor vissza, márciusban 2 órakor pedig elõre kell tekerni az órákat. A nyári idõszámítás ötletét Benjamin Franklin már 1784-ben felvetette, õ a világításra használt gyertyákkal spórolt volna így. Több mint száz évvel késõbb, 1895-ben újra elõkerült az ötlet, a nyári idõszámítást végül elsõként Németország alkalmazta 1916. április 30-ától. Ukrajnában a Minisztertanács 1996. május 13-án hozott 509. számú rendelete szabályozza az óraátállítást. Az Ukránvasút az új óra szerint indítja járatait.

2017. március 24., péntek Részletek a Heti világgazdaságnak adott interjúból és a Magyar Hírlapban megjelent tudósításból

Hennagyij Moszkal a kisebbségi nyelvhasználatról és a kettõs állampolgárságról „Ha egymillió emberre jut húsz idióta, abban én nem látok komoly gondot” /H. Moszkal/ Hennagyij Moszkal, Kárpátalja kormányzója

elmondta, hogy semmiféle komoly problémát nem tapasztal a kisebbségi nyelvhasználatot illetõen. A hétköznapokban vannak ugyan súrlódások, de minden országban akadnak elmebetegek vagy idegengyûlölõk. „Ha Hollandiában vagy Franciaországban elégedetlenek az emberek, akkor mit lehet várni Ukrajnában? A lényeg, hogy ezek az emberek itt kisebbségben vannak, a többség megérti, hogy az új jobboldal nem ad valódi válaszokat. Ez a hullám is el fog múlni, de most türelem kell, s Magyarországnak is el kell kerülnie, hogy felüljön ezeknek az olcsó provokációknak.” A kormányzó szerint az ellentéteket a Vereckei-hágón túli területekrõl szítják, megemlíti továbbá, hogy a magát nagy írónõnek és ukrán hazafinak tartó Larisza Nicoj nyilatkozta, hogy a magyar iskolák tanulóinak 68 százaléka nem tud ukránul, valamint siránkozik, hogy lobognak a magyar zászlók, és mindenféle magyar nyelvû folklórfesztivált rendeznek. Mindez populista propaganda, ugyanis Ukrajnában létezik egy kisebbségi törvény, amely szerint az egy tömbben élõ kisebbségeknek joguk van a nyelvük és saját nemzeti szimbólumaik használatára. „Nicoj azzal riogat, hogy Kárpátalja hamarosan Luhanszk és Donyeck sorsára jut, csak itt Magyarország, Románia és Szlovákia fogja feldarabolni Ukrajnát. Szerintem pszichiáterhez kellene mennie. Az általa felsorolt országok az EU és a NATO tagjai, miféle támadásról beszél?” – mondta Moszkal. A kormányzó úgy véli, hogy a nyelvtörvénytervezetben sok tisztázatlan kérdés merül fel, a célja pedig nyilvánvalóan az, hogy eltereljék az emberek figyelmét a politikai és a gazdasági gondokról. Mindamellett reméljük, hogy az elfogadásig tartó akár két év alatt nem lesz semmi a javaslatból. Ezenkívül ne feledjük, hogy Kárpátalja vált a legnépszerûbb idegenforgalmi célponttá Ukrajnán belül, a belföldi turisták 36 százaléka üdült itt. Akik itt jártak, azt írták a visszajelzéseikben, hogy nagyon jól érezték magukat. Senkit sem zavartak a zászlók, teljes volt a nyugalom. A kormányzó hozzátette: „Az fáj egyeseknek, hogy Magyarország kiegészíti a kárpátaljai tanárok fizetését. De hát erre

joga van, és nemcsak a magyar nemzetiségûek kapnak pénzt, hanem azok az ukránok is, akik ezekben az iskolákban tanítanak különféle tantárgyakat. Ki tiltja meg, hogy például Ukrajna fizessen a más országokban lévõ ukrán iskolák tanárainak?” Hennagyij Moszkal kijelentette: mind õ, mind a kárpátaljai megyei államhatalom érzékeli és osztja a magyarok aggodalmát, s kész elõsegíteni, hogy a kérésük meghallgatásra találjon a legfelsõbb állami szinten. Hozzátette: jogosnak tartja a kárpátaljai magyarok aggódását és az érdekeik védelmében tett lépéseit. Hangsúlyozta, teljes mértékben egyetért a magyar szervezetek azon véleményével, hogy az ukrán parlament elé terjesztett mindhárom nyelvtörvénytervezet ellentmond az ukrán törvényeknek, sérti az alkotmányt és a Kijev által vállalt nemzetközi kötelezettségeket. Kiemelte: le kell szögezni, hogy nem korlátozhatók az ukrán állampolgárok nyelvhasználati és anyanyelvû oktatáshoz fûzõdõ jogai. Hennagyij Moszkal arról biztosította a kárpátaljai magyarság képviselõit, hogy minden tõle telhetõt meg fog tenni annak érdekében, hogy az ukrán parlament jelenlegi formájában ne fogadja el a – mint fogalmazott – „dilettánsok, jogi szöveget soha nem olvasott” egyének által „összefércelt” törvénytervezetek egyikét sem. A kormányzó azt is elmondta, hogy Kárpátalján nagy hullámokat fog vetni a kettõs állampolgárságot tiltó elnöki törvénytervezet körüli vita. Ezzel kapcsolatban azt hangoztatta, a mostani ukrajnai belpolitikai helyzetben nem kellene ilyen és hasonló kezdeményezésekkel elõállni, amelyek szerinte az ukrán gazdaság válságáról és a lakosság egyre romló szociális helyzetérõl, az utak siralmas állapotáról hivatottak elterelni a figyelmet. 

Hennagyij Moszkal leszögezte: az ukrán alkotmány értelmében senki nem fosztható meg az állampolgárságától. Úgy vélte, nem kellene feszegetni az állampolgársággal kapcsolatos kérdéseket, fõként az országnak azokban a régióiban, amelyek korábban más országok fennhatósága alá tartoztak, és az ott élõknek történelmileg sajátságos kötõdéseik alakultak ki. Mint hangsúlyozta, szerinte békén kell hagyni azokat az egyszerû embereket, akiknek az ukrán mellett más állampolgárságuk is van, hogy jobban tudjanak boldogulni. Képletesen szólva megjegyezte: Kárpátalja kiürül, ha elfogadják a kettõs állampolgárságot tiltó törvényt. A megyevezetõ Moskal.in.ua személyes honlapján azt írta, nem érti, hogyan lehet teljes komolysággal állítani, hogy egyes térségekben csak külföldi (kettõs) állampolgárok élnének, és ennek kapcsán területek más országoknak történõ átadásáról elmélkedni. A megye kormányzója tiltakozott az ellen is, hogy Kárpátalja lakóit ukrán szakértõk, újságírók, politikusok, akik szerinte soha nem jártak a vidéken, a médiában minden alap nélkül gyakran illetik a szeparatizmus vádjával. Szerinte ez nagyfokú felelõtlenségre vall.

Feljegyzések egy értekezletrõl

A Z O K TAT Á S I R E F O R M Ú T J A I R Ó L

Ukrajna Oktatásügyi Minisztériuma jelenleg mindent megtesz azért, hogy az oktatási ágazat reformja megfeleljen a kor követelményeinek, kielégítse a tanulók és a tanárok igényeit. Ez volt a vezérfonala Pavlo Hobzej oktatásügyi miniszterhelyettes felszólalásának a megyei közigazgatási hivatal oktatásügyi osztályán tartott kollégiumon, amely alkalomból találkozóra került sor Kárpátalja pedagógustársadalmának képviselõivel. A kollégium munkájában részt vett Hennagyij Moszkal, Kárpátalja kormányzója, Hanna Szopkova, a megyei oktatási és tudományos fõosztály vezetõje, valamint a városi és a járási oktatási fõosztályok vezetõi, köztük Babják Edit és Simon Gyöngyi. Szlava Papfalusi, a 4. Számú Kossuth Lajos Középiskola gyakorlott ukrán nyelv- és irodalomtanára pedig lehetõséget kapott, hogy megossza tapasztalatait a jelenlévõkkel. Az Új ukrán iskola elméletének bevezetése: realitások, feltételek és a várt eredmények – ma mindenkit, akik nem közömbösek az oktatásügyet és az ország jövõjét illetõen, nyugtalanítanak. A pedagógusok vitathatatlanul a folyamat élenjáró harcosai. Hiszen nekik kell meggyõzõen érvelniük az oktatásban nélkülözhetetlen reformok bevezetése érdekében, kiállniuk az oktatási-nevelési módszerek és formák megújításáért.

Babják Edit megjegyezte, hogy a Pavlo Hobzejjel tartott találkozó, aki egyébként anno lembergi illetõségû oktatási fõosztályt vezetett, megmutatta az irányvonalat, amely szerint az új elmélet megvalósításra kerül. Kiemelte például a Minisztérium által foganatosított intézkedéseket az oktatásügy tartalmának megújítása kapcsán: új szabvány, típustervek, oktatási programok kidolgozása, új tankönyvek szerkesztése. Nem kevésbé fontos kérdés az emberi erõforrások biztosítása. Ugyanis az új iskola új tanárt követel meg,

aki kész az oktatási formák sokféleségének alkalmazására, saját szakmai tudásának fejlesztésére. Elõreláthatólag átalakítások lesznek a tanintézmények szerkezetében is. Nõ a szakosított iskolák szerepe, ahol a hozzáértés minõségének kialakítása, ami mindegyik végzõs számára lényegbevágó, meghatározza az élethez való felkészültség szintjét. Mindez összességében és értelmes irányítás mellett, megfelelõ oktatási közeggel és igazságos pénzelosztással, biztosítani fogja az oktatás minõségének emelését. Babják Edit szavai szerint a találkozó résztvevõi kihangsúlyozták: ma a társadalom nem egyértelmûen viszonyul az oktatásügyi reformhoz, mindamellett mindenki érzi annak szükségszerûségét. Remélhetõleg sikerül a várt realizálás. Hasonló véleményt fogalmazott meg a miniszterhelyettes is, felvázolva a reform megvalósításának egyes szakaszait: 2018 – az alsó tagozat reformjának indítása, 2020 – változások az általános iskolában, 2023 – beindul a szakirányú középiskola. A miniszterhelyettes a megvitatás folyamán válaszolt a helyi fõosztályi vezetõket manapság nyugtalanító kérdésekre a tanárok felkészítését (állami vagy magán fõiskolákon, egyetemeken) illetõen; a diákok éremmel való kitüntetése kérdésében; a nemzetiségi iskolák helyérõl az Új ukrán iskola elméletének bevezetése után stb. TUDÓSÍTÓNK

2017. március 24., péntek

’56-os emlékmûsor az iskolásoknak

Az 1956-os Emlékbizottság támogatásával Magyarország Beregszászi Konzulátusa és a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház közös produkciójaként indult nemrég útjára a „szél el ne hordja, esõ el ne mossa…” címû elõadássorozat a hazaszeretetrõl, a magyarságról. A részletekkel kapcsolatban Szalipszki Endre beregszászi fõkonzul elmondta, az 1956-os forradalom 60.-ik évfordulóját használták fel arra, hogy együttmûködési megállapodást kössön a beregszászi konzulátus a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színházzal egy rendhagyó történelem, irodalomóra megtartására. – Gál Natália színmûvész vállalta, hogy összeállítja a mûsort és Balogh Mariannával együtt tucatnyi helyszínen, középiskolákban, líceumokban, az Ungvári Egyetemen mutatják be ezt a sok új ismeretet adó, érzelmekkel teli ötven percet. Én a Nagyberegi Középiskolában néztem meg az elõadást, és számomra is nagy élményt jelentett, öröm volt nézni, hogy a diákokat szintén hasonlóan megérintette. Úgy vélem, sokuk tudatában van, hogy az õ nagyszüleik, dédszüleik is megszenvedték a Gulágot, a Malenykij robotot – fogalmazott a fõkonzul,

majd hozzátette, azért tartja szerencsésnek ezt a mûfajt, mert a fiatalok számára manapság más megközelítés kell, mint egy beszéd, egy évfordulós megemlékezés. És ez a sokszínû mûfaj, amit Gál Natália és Balogh Marianna elkészítettek, mindenképpen sikeres vállalkozásnak tekinthetõ, és az is örömteli, hogy a beregszászi konzulátus részese lehetett ennek a projektnek, és a külügyminisztériumi támogatás révén vállalhatta a közremûködést. – Mikor indult útjára az elõadássorozat? – kérdeztük Gál Natáliát, a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház színmûvészét. – Ez év februárjában kezdtük el a munkát, és indítottuk el a fellépéseket Kárpátalja különbözõ tanintézményeiben az új mûsorunkkal, amely a hazaszeretetrõl, az itt maradásról és a magyarságról szól. Számos iskolában szerepeltünk már, s reményeink szerint március és április folyamán még több helyre el tudjuk vinni az elõadást. Viszont az is eszünkbe jutott, hogy nemcsak iskolákban kellene bemutatni, hanem akár falvakban, vagy városokban, olyan embereknek, akik szeretnének hallani a kárpátaljai sorsokról, felidézni az emberek múltját, fájdalmát. – Mennyire volt kihívás ennek az elõadásnak az összeállítása, színpadra vitele? – Amikor megkerestek a konzulátustól, és felajánlották a lehetõséget, sokat gondolkodtam, mi is legyen az, amit bele tudunk sûríteni az ötven percbe. Elõször az jutott eszembe, hogy a megszokott verseket, dalokat adjuk majd elõ, ám késõbb rájöttem, hogy ez kevés… Kárpátalján több olyan történész és irodalmár van, aki összefoglalta a Gulágról visszatért elhurcoltak vallomásait. Molnár D. Erzsébet Gulág-kutató, történész és a Dupka György által összegyûjtött vallomásokat használtam fel a mûsorban. Sokszor azt tapasztalom, hogy nem igazán ismerjük ezeket a történéseket, ezért a versek és a dalok mellett a túlélõk vallomásait is beleépítettem a mûsorba, hogy egy kicsit a történelmünket is felelevenítsük, és a fájdalmas vallomásokat megismertessük a gyerekekkel. A mûsort én állítottam össze, de mivel egyedül ötven percet kitölteni nem lett volna könnyû vállalkozás, felkértem Balogh Mariannát, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola színjátszó szakkörének tagját, hogy legyen a partnerem, így ketten lépünk fel az iskolákban. – Van-e arra lehetõség, illetve volt-e rá precedens, hogy az elõadás után a diákok kérdéseket tettek fel? – Nagyon gyakori az, hogy elõadás után a tanárok odajönnek, és akár a diákokkal együtt elmondják, hogy az õ családjukban is történtek hasonló dolgok, még élnek az emlékeik, hogy a nagyapát, dédapát, más rokont elhurcoltak. Ám nem igazán van arra idõnk, hogy sokáig maradjunk egy helyen, volt olyan nap, amikor három helyszínen is játszottunk. Viszont úgy hiszem, hogy ez is egy következõ lépés lehetne, hogy beszélgessünk a diákokkal ilyen témában, mert meggyõzõdésem, szükség van arra, hogy a gyerekeket bevonjuk ezekbe a dolgokba. A mai fiatalság rengeteg információt kap az internet, a média által, annyira gyors mindaz, ami zajlik köröttünk, hogy úgy érzem, a múlt történései lassan feledésbe merülnek. A gyerekeknek pedig nincs lehetõségük, idejük arra, hogy ezekrõl a dolgokról egyáltalán tudomást szerezhessenek, ezért hiszem azt, hogy fontos velük ezt tudatni. Örömmel tapasztaljuk, hogy amikor elkezdjük az emberek vallomásait átadni, a gyerekek kinyílnak, a lelkük is, isszák minden mondatomat. Tehát amikor olyan szöveget közvetítünk feléjük, aminek valóságos alapja van, azok hatalmasat tudnak a lelkünkön, a szívünkön szorítani. Hegedûs Csilla

Médiaoktatás

H A N N A V E R B I S C S U K TA RTO T T ELÕADÁST A GIMNÁZIUMBAN

Nemcsak elmondta, hanem arra is megtanította a fiatalabb generációt, hogyan használják okosan médiai tudásukat Kétségtelen, hogy a Kárpáti szabad média civil szervezet koordinátora, Hanna Verbiscsuk tartalmas elõadása az internetforrások helyes felhasználásáról hasznára válik mindazoknak, akik jelen voltak aznap a beregszászi gimnáziumban. A nemmindennapi és különleges nyíltóra megnyitójaként az intézmény igazgatója, Volodimir Kenéz bemutatta a vendégeket, többek között H. Verbiscsuk és A. Szlohinyánka fiatal újságírókat, akik azért jöttek, hogy elmondják a gyerekeknek, hogyan kell használni a médiai termékeket. Hiszen a Világhálón rengeteg a fenyegetés, többek között számítógépes vírusok, csalók stb. A fiatalok pedig tudatlanságuk miatt nem képesek minden esetben ellenállni ezeknek a negatív dolgoknak, illetve a fölösleges információnak. Annál is inkább, hogy a fiataloknak helyesen kell viselkedniük az internetes oldalak használata közben, hiszen megcsinálni a házi feladatot, elvégezni a munkát és magas pozícióba kerülni szinte lehetetlen számítógép nélkül. H. Verbiscsuk tehát a helyes internethasználatról, annak árnyoldalairól, valamint az információs kultúráról beszélt. Kihangsúlyozta: nagyon fontos megtanulni helyesen kiértékelni az információ tartalmát, illetve kiválasztani azt. A média, elsõsorban pedig az elektronikus, napjainkban nagy és ellentmondásos hatást gyakorol a fiatalokra, így az elõadás során elmondták, hogyan akadályozzák meg azt, hogy információs-számítógépes fogságba kerüljenek, mi az, amit a csalók felhasználhatnak. Mint kiderült, a fiatalság jól informált a médiával kapcsolatosan, a gimnazisták olyan kérdéseket tettek fel a civil szervezet koordinátorainak, amelyekre alaposan át kellett gondolniuk a választ. A tizenhat évesek számára kifejezetten fontosak és hasznosak ezek a tanácsok. Szó volt továbbá a közösségi oldalak, e-mail címek jelszavainak frissítésérõl. Ez a különösen szükségszerû találkozó végre megszületett, az elõadó pedig nagyon elégedetten hagyta el a termet. MIHAJLO PAPIS

Beregszászon rendezték meg a VIII. Dunán innen, Tiszán túl Ifjúsági Népmûvészeti Tehetségkutató Verseny elõdöntõjét

A Pro Cultura Subcarpathica civil szervezet és a Kokas Banda szakmai koordinációjával mûködõ Kárpátaljai Népi Zenede idén Beregszászon rendezte meg a VIII. Dunán innen, Tiszán túl Ifjúsági Népmûvészeti Tehetségkutató Verseny kárpátaljai elõdöntõjét a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola átriumában. A verseny több helyszínen zajló fordulóit áprilistól májusig szervezi meg a Borsodi Magyar Közösségek Szövetsége Mente Egyesület. Kategóriánként egy-egy versenyzõ juthat tovább a döntõbe.

– Egy nagyon fontos esemény a mai a kárpátaljai népzenét és néptáncot kedvelõk körében, ugyanis a seregszemle elsõ elõdöntõje nálunk zajlik. A gyerekek két korcsoportban, 6-tól -12 éves, illetve 13-tól -18 éves korig jelentkezhettek. A verseny középpontjában a népi mûfajok állnak négy kategóriában: népmese, népzene, népdal, néptánc. Ötvenkét versenyzõnk van, és remélhetõleg a végére egy népünnepéllyé alakul a megmérettetés, azt szeretnénk, ha azért jelentkeznének a gyerekek, mert szeretik azt, amit csinálnak, és fellépésükkel a nézõknek is vidám perceket szereznek – mondta Kokas Erzsébet, a Kokas Banda énekese. Hozzátette, reményeik szerint jövõre még több hagyománykedvelõ fiatal jelentkezik majd a versenyre, akik tovább öregbíthetik vidékünk jó hírét. Kudlotyák Krisztina kiemelte, a mai alkalom a gyermekekrõl, a versenyzõkrõl szól, arról, hogy mindenki meg tudja mutatni, mi az a pici kis mazsola, ami a lelkében lakozik, amit ki tud bontakoztatni, és meg tud mutatni. – Nevezhetnénk ezt a rendezvényt hagyományõrzõ X-Faktornak is, hiszen itt a színpadra kiállva megmutathatjátok, ami bennetek van, legyen az népdal, néptánc, vagy éppen népmese – intézte szavait a versenyzõkhöz a Pro Cultura Subcarpathica civil szervezet igazgatója.

Csöbör Katalin országgyûlési képviselõ, a rendezvény fõvédnöke gratulált a szervezõknek a színvonalas rendezvényhez. – Büszke vagyok hagyományainkra, néptáncunkra, népdalunkra. Tõlünk a nyugatabbra esõ, gazdagabb országok irigylik a mi népzenénket és magyar táncainkat. Ezért fontos, hogy a gyermekek már egészen pici korban elsajátítsák e csodálatos hagyományt, õrizzék azt, és adják tovább. – Isten áldása van a mai napon, köszönöm a jó Istennek, és a helyi szervezõknek, hogy évrõl-évre szebbé, és jobbá alakítják ezt a programot. Köszönet Kokas Erzsébetnek, hogy felvállalta a seregszemle megszervezését, és a fõiskolának, hogy befogadta azt. Az a célunk, hogy a vetélkedõ révén a felnövekvõ gyermekek minél szélesebb körben ismerjék meg a magyar népköltészet és népzene csodálatos világát, s egy életre kötelezzék el magukat a magyarság értékei mellett – fejtette ki Rápoti-Fekete Mónika, a Dunán innen, Tiszán túl megálmodója, majd elmondta, kilenc helyszínen zajlanak majd az elõválogatók. Helyszínek: Miskolc (Borsod-Abaúj-Zemplén megye), Nagykovácsi (Budapest), Visznek (Heves, Jász-Nagykun megyék), Tarpa (Szabolcs-Szatmár-Bereg és Hajdú Bihar megyék), Dunaújváros (Dunántúl), Tatabánya (Dunántúl), Oroszhegy (Székelyföld – Erdély), Beregszász (Kárpátalja), Rozsnyó (Felvidék). Ezeken összesen több mint háromezer fiatal mutatkozik be. Neves szakemberekbõl álló bírálóbizottság hallgatta végig, és értékelte a produkciókat. A zsûri elnöke Tündik Tamás, a Budaörsi Szélrózsa Néptáncegyüttes koreográfusa volt, mellette foglalt helyet Sebestyén Márta Liszt Ferenc-díjas magyar népdalénekes, Horváth Zsuzsa, a Keresztszülõk a Moldvai Csángómagyarokért Egyesület elnöke. A zsûrit erõsített még Molnár Ildikó, a Kárpátaljai Megyei Közigazgatási Hivatal Kulturális Fõosztályának helyettes vezetõje, Kudlotyák Krisztina, a Pro Cultura Subcarpathica civil szervezet igazgatója, Espán Margaréta, az Irka fõszerkesztõje, Andóné Kujbus Nóra, a nyíregyházi Free Dance Alapfokú Mûvészeti Iskola igazgatója, Szalkayné Szénégetõ Krisztina igazgatóhelyettese, valamint dr. Gyárfás Ágnes, a Miskolci Bölcsész Egyesület igazgatója. Hegedûs Csilla

H e t i T V -mûsor Hétfõ

M á r c i u s 27.

05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:50 Ma délelõtt 09:00 Híradó 09:35 Magyar gazda 10:35 Kék bolygó 11:00 Híradó 11:35 Magyar gazda 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:53 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Életkor 14:15 Ma délután 14:30 Hírek 14:35 Minden tudás 15:00 Híradó 15:35 Kék bolygó 16:35 Magyar gazda 17:00 Híradó 17:35 Szemtõl szembe 17:55 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Világ 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:02 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka

00:25 Havazin 01:00 Autogram 01:35 Fitt Mánia 02:05 Dr. Csont (am. krimisor.) 03:10 Gálvölgyi-show

04:30MagyarJazzÜnnep2011 05:15 Papás-Babás (am. tévéfilm sor.) 05:35 Papás-Babás (am. tévéfilm sor.) 06:00 A kockásfülû nyúl 19:50 Pocoyo (sp.-angol anim. sor.) 20:00 Pocoyo (sp.-angol anim. sor.) 20:10 Tuti gimi (am. rom. sor.) 21:00 Én vagyok itt 21:05 Holnap tali! 21:25 Én vagyok itt 22:35 Odaát 23:25 Az A38 Hajó színpadán 00:20 Grand Hotel 01:10 Én vagyok itt 01:15 Holnap tali! 01:35 Én vagyok itt 02:45 Odaát 03:25 Kulisszák mögött

05:50 Hajnali gondolatok 05:55 A múlt árnyékában 06:55 Kenó 07:00 Híradó 07:20 Roma Magazin 07:50 Domovina 08:20 Lola 09:05 Végtelen szerelem 04:00 Monk 10:00 Család-barát (am. krimisor.) 11:35 Jamie 15 perces kajái 04:40 A Miller család 12:00 Déli harangszó (am. vígj. sor.) 12:02 Híradó 05:00 Csapdába csalva 12:50 Columbo 05:25 Knight Rider 14:25ErdészházFalkenauban (am. akciófilm-sor.) 15:20 A múlt árnyékában 06:15 Stahl konyhája 16:15 Charly 06:20 Mokka 17:10 Ridikül 09:00 Teleshop 18:00 Híradó 10:45 Astro-Világ 18:35 Végtelen szerelem 12:00 Tények Délben 12:30 NCIS: Los Angeles 19:25 Maradj talpon! 20:25 Kékfény (am. krimisor.) 21:25 Hawaii Five-0 13:35 Walker 22:05 Kenó (am. akciófilm-sor.) 22:15 SOKO - Alpesi 14:40 Gyilkos sorok nyomozók (am. krimisor.) 23:05 Becézõ szavak 15:45 Ana három arca 01:15 Az én ’56-om (mex. drámasorozat) 01:35 A Philip Morris16:50 Fatmagül sztori (török drámasorozat) 02:20 Hazajáró 18:00 Tények 19:25Annyitésszel,minterõvel! 02:50 Duna anzix 03:05 Hagyaték (magyar szór. mûsor) 20:45 Egymás szemében 03:35 Noé barátai (magyar reality mûs.) 22:10 MARS Az utolsó napok (angol-ír sci-fi) 00:10 Bûnös Chicago 05:00 Híradó (am. akciófilm-sor.) 05:15 Angol nyelvû hírek 01:10 Tények Este 05:25 Öt kontinens 01:50 Teleshop 02:15 MotoGP Katari Nagydíj 05:55 Család-barát 07:30 Ridikül 02:45 Haláli testcsere 08:20 Német nyelvû hírek (am. vígj. sor.) 08:25 Kínai nyelvû hírek 03:30 Felejthetetlen 08:30 Orosz nyelvû hírek (am. krimisor.) 08:40 Három jármód 09:15 Világ 09:40 Summa 10:00 Önkéntesek 04:05 Fókusz 10:25 Az utódok 04:30 Story Extra reménysége 04:55 Barátok közt 05:25 Televíziós vásárlás 11:00 Angol nyelvû hírek 05:50 Jó reggelt, skacok! 11:25 Keserû igazság 13:00 Híradó 08:05 Fókusz 13:20 Médiaklikk 08:45 Magyarul Balóval 13:40 Ízõrzõk 09:20 Asztro Show 10:25 Televíziós vásárlás 14:15 Öt kontinens 14:45 Itthon vagy! 12:00 Gálvölgyi-show 15:10 Roma Magazin 12:30 Fókusz Plusz 15:40 Domovina 13:05 Story Extra 13:40 A kis menyasszony 16:10 Duna anzix 16:30 Szenes Iván írta (indiai rom. sor.) 14:20 Éjjel-nappal Budapest 17:20 Család-barát 19:00 Kívánságkosár (magyar filmsor.) 20:00 Hogy volt!? 15:35 A Konyhafõnök 21:00 Híradó 16:55 Story Extra 21:30 Maradj talpon! 17:25 Fókusz 22:30 Ridikül 18:00 Híradó 18:55 A Konyhafõnök VIP 23:25 Jót s jól 20:20 Éjjel-nappal Budapest 23:55 Mindenki Akadémiája 00:25 Hagyaték 21:35 Barátok közt 00:55 Himnusz 22:15 Dr. Csont 01:00 Híradó (am. krimisor.) 01:20 Angol nyelvû hírek 23:15 Híradó 01:35 Szenes Iván írta 23:45 Magyarul Balóval

Kedd

Szerda

M á r c i u s 28.

05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:50 Ma délelõtt 09:00 Híradó 10:35 Élõ egyház 11:00 Híradó 11:35 Család és otthon 11:41 Ma délelõtt 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Kék bolygó 14:00 Híradó 14:35 Magyar gazda 15:00 Híradó 15:35 Élõ egyház 16:00 Híradó 16:35 Kárpát expressz 17:00 Híradó 17:35 Szemtõl szembe 17:55 Ma este 19:00 Hírek 19:05 Minden tudás 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:05 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka

23:50 XXI. század 00:20 Magyarul Balóval 01:00 Édes otthon 01:35 Spirit 02:10 Graceland Ügynökjátszma (am. drámasorozat) 03:10 Mi muzsikus lelkek

04:40 Hétmérföld 05:15 Tuti gimi 06:00 Jó reggelt Gyerekek 19:50 Pocoyo 20:10 Tuti gimi (am. rom. sor.) 21:00 Én vagyok itt 21:05 Holnap tali! 21:25 Én vagyok itt 22:35 Odaát 23:25 Kulisszák mögött 00:20 Grand Hotel 01:15 Én vagyok itt 01:20 Holnap tali! 01:40 Én vagyok itt 02:45 Odaát 03:30 Az A38 Hajó színpadán

05:50 Hajnali gondolatok 05:55 A múlt árnyékában 06:55 Kenó 07:00 Híradó 07:20 Srpski Ekran 07:50 Unser Bildschirm 08:25 Lola 09:10 Végtelen szerelem 10:00 Család-barát 11:35 Jamie 15 perces kajái 04:15 Gyilkos sorok 12:00 Déli harangszó (am. krimisor.) 12:02 Híradó 05:00 Csapdába csalva 12:50 Columbo 05:25 Knight Rider 14:20ErdészházFalkenauban (am. akciófilm-sor.) 15:20 A múlt árnyékában 06:15 Stahl konyhája 16:15 Charly 06:20 Mokka 17:10 Ridikül 09:00 Teleshop 18:00 Híradó (reklámf.) 18:35 Végtelen szerelem 10:45 Astro-Világ 19:25 Maradj talpon! 12:00 Tények Délben 20:25 Önök kérték! 12:30 NCIS: Los Angeles 21:25 Velvet Divatház (am. krimisor.) 22:10 Kenó 13:35 Walker 22:20 Cédrusliget (am. akciófilm-sor.) 23:10 Nagyok 14:40 Gyilkos sorok 23:35 Reformáció hétrõl hétre (am. krimisor.) 23:45 Kékfény 15:45 Ana három arca 00:45 Hawaii Five-0 (mex. drámasorozat) 01:35 Az én ’56-om 16:50 Fatmagül 01:50 SOKO (török drámasorozat) 02:35 Hazajáró 18:00 Tények 03:00 Duna anzix 19:25 Annyit ésszel 03:20 Hagyaték 20:45 Született szobalányok 03:45 Noé barátai (am. vígj. sor.) 21:45 Az indíték (kan. krimisor.) 22:50 Sherlock és Watson (am. krimisor.) 05:55 Család-barát 23:55 Bûnös Chicago 07:30 Ridikül (am. akciófilm-sor.) 08:25 Német nyelvû hírek 00:55 Tények Este 08:30 Kínai nyelvû hírek 01:45 Teleshop 08:35 Orosz nyelvû hírek 02:10 Jack Jack 08:45 Térkép (magyar zenés f.) 09:15 Család és otthon 03:45 Gyilkos sorok 09:40 Magyar gazda (am. krimisor.) 10:05 Evangélikus magazin 10:30 Reformáció hétrõl hétre 10:35 Rome Reports 11:05 Angol nyelvû hírek 04:05 Fókusz 11:35 Vidám elefántkór 04:30 Story Extra 13:00 Híradó 04:55 Barátok közt 13:20 Minden tudás 05:25 Televíziós vásárlás 13:45 Hazajáró 05:50 Jó reggelt, skacok! 14:15 Térkép 07:35 Híradó 14:45 Életkor 08:05 Fókusz 15:10 Srpski Ekran 08:45 Magyarul Balóval 15:35 Unser Bildschirm 09:20 Asztro Show 16:05 Útravaló 10:25 Televíziós vásárlás 16:30 Szenes Iván írta 12:15 BabaKalauz 17:20 Család-barát 12:55 Story Extra 19:00 Kívánságkosár 13:30 A kis menyasszony 19:55 8. Nemzetközi (indiai rom. sor.) Cirkuszfesztivál 14:05 Éjjel-nappal Budapest 21:00 Híradó 15:25 A Konyhafõnök VIP 21:30 Maradj talpon! 16:55 Story Extra 22:30 Ridikül 17:25 Fókusz 23:25 Jót s jól 18:00 Híradó 23:55 Mindenki Akadémiája 18:55 A Konyhafõnök VIP 00:25 Hagyaték 20:25 Éjjel-nappal Budapest 00:55 Himnusz 21:45 Barátok közt 01:00 Híradó 22:20 Castle 01:20 Angol nyelvû hírek (am. akcióvigj.sor.) 01:35 Szenes Iván írta 23:20 Híradó 02:25 Vidám elefántkór

Csütörtök

M á r c i u s 29. 05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:50 Ma délelõtt 09:00 Híradó 10:35 Iskolapad 11:00 Híradó 11:35 Profit7 11:41 Ma délelõtt 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Kárpát Expressz 14:00 Híradó 14:35 Médiaklikk 15:00 Híradó 15:35 Iskolapad 16:00 Híradó 16:35 Profit7 17:00 Híradó 17:35 Szemtõl szembe 17:55 Ma este 19:05 Kék bolygó 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:05 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka

05:00 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 05:25 Knight Rider (am. akciófilm-sor.) 06:15 Stahl konyhája 06:20 Mokka 09:00 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délben 12:30 NCIS: Los Angeles (am. krimisor.) 13:35 Walker (am. akciófilm-sor.) 14:40 Gyilkos sorok (am. krimisor.) 15:45 Ana három arca (mex. drámasorozat) 16:50 Fatmagül (török drámasorozat) 18:00 Tények 19:25 Annyit ésszel, mint erõvel! (magyar szór. mûsor) 20:45 Vigyázat, gyerekkel vagyok! (magyar kvíz-show) 22:15 A Szmokinger (am. akció-vígj.) 00:20 A törvény embere (am. krimisor.) 01:20 Tények Este 02:00 Teleshop 02:25 A csodazsaruk 04:05 Fókusz 04:30 Story Extra 04:55 Barátok közt 05:25 Televíziós vásárlás 05:50 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó 08:05 Fókusz 08:45 Magyarul Balóval 09:20 Asztro Show 10:25 Televíziós vásárlás 12:15 StílusKalauz 12:55 Story Extra 13:30 A kis menyasszony (indiai rom. sor.) 14:05 Éjjel-nappal Budapest (magyar filmsor.) 15:25 A Konyhafõnök VIP 16:55 Story Extra 17:25 Fókusz 18:00 Híradó 18:55 A Konyhafõnök VIP 20:30 Éjjel-nappal Budapest 21:50 Barátok közt 22:25 Szulejmán (török kalandfilmsor.) 23:30 Híradó 00:00 Házon kívül 00:35 Magyarul Balóval 01:15 A bûn árfolyama (am.-német akcióf.)

04:35 Hétmérföld 05:15 Tuti gimi 06:00 Jó reggelt Gyerekek 19:50 Pocoyo (sp.-angol anim. sor.) 20:10 Tuti gimi (am. rom. sor.) 21:00 Én vagyok itt 21:05 Holnap tali! (magyar ifj. filmsor.) 21:25 Én vagyok itt 22:35 Odaát (am. akciófilm-sor.) 23:25AzA38Hajószínpadán 00:20 Grand Hotel 01:10 Én vagyok itt 01:20 Holnap tali! 01:40 Én vagyok itt 02:45 Odaát 03:25 Kulisszák mögött

05:50 Hajnali gondolatok 05:55 A múlt árnyékában 06:55 Kenó 07:00 Híradó 07:20 Hrvatska kronika 07:50 Ecranul nostru 08:20 Lola 09:10 Végtelen szerelem 10:00 Család-barát 11:35 Jamie 15 perces kajái 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:50 Columbo 14:25 Erdészház Falkenauban 15:20 A múlt árnyékában 16:15 Charly 17:10 Ridikül 18:00 Híradó 18:35 Végtelen szerelem 19:25 Maradj talpon! 20:25 Skandináv lottó sorsolás 20:35 Zsaruvér 21:25 A fátyolos hölgy 22:15 Kenó 22:25 A rejtélyes XX. század 22:55 Angyal 00:40 Az én ’56-om 00:50 Szerelmi hadviselés 02:25 Hazajáró 02:50 Duna anzix 03:10 Hagyaték 03:40 Noé barátai

05:00 Híradó 05:15 Angol nyelvû hírek 05:25 Jót s jól 05:55 Család-barát 07:30 Ridikül 08:25 Német nyelvû hírek 08:30 Kínai nyelvû hírek 08:35 Orosz nyelvû hírek 08:45 Nagyok 09:15 Esély 09:40 Kék bolygó 10:05 Rome Reports 10:30 Új nemzedék 11:05 Angol nyelvû hírek 11:20 Világörökség Portugáliában 11:50 Százéves asszony 13:00 Híradó 13:20 Magyar gazda 13:40 Noé barátai 14:10 Nagyok 14:40 Kárpát Expressz 15:05 Hrvatska kronika 15:35 Ecranul nostru 16:05 Duna anzix 16:25 Szenes Iván írta 17:20 Család-barát 19:00 Kívánságkosár 19:30 Magyarország, szeretlek! 21:00 Híradó 21:30 Maradj talpon! 22:30 Ridikül 23:25 Jót s jól 23:55 Mindenki Akadémiája 00:25 Hagyaték 00:55 Himnusz 01:00 Híradó 01:20 Angol nyelvû hírek 01:35 Szenes Iván írta 02:20 Százéves asszony

05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:50 Ma délelõtt 09:00 Híradó 10:35 Élõ egyház 11:00 Híradó 11:35 Család és otthon 11:41 Ma délelõtt 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Kék bolygó 14:00 Híradó 14:35 Magyar gazda 15:00 Híradó 15:35 Élõ egyház 16:00 Híradó 16:35 Kárpát expressz 17:00 Híradó 17:35 Szemtõl szembe 17:55 Ma este 19:00 Hírek 19:05 Minden tudás 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:05 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka

04:15 NCIS: Los Angeles (am. krimisor.) 05:00 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 05:25 Knight Rider (am. akciófilm-sor.) 06:15 Stahl konyhája 06:20 Mokka 09:00 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délben 12:30 NCIS: Los Angeles (am. krimisor.) 13:35 Walker (am. akciófilm-sor.) 14:40 Gyilkos sorok (am. krimisor.) 15:45 Ana három arca (mex. drámasorozat) 16:50 Fatmagül (török drámasorozat) 18:00 Tények 19:25 Annyit ésszel, mint erõvel! (magyar szór. mûsor) 20:45 A szultána (török történelmi sor.) 21:55 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (am. krimisor.) 23:05 1/1 Azurák Csabával (magyar talk show) 00:05 Tények Este 00:55 Teleshop 01:25 Airport ’79 - Concorde (am. akcióf.) 03:20 Ügynöklista (am. drámasorozat)

04:05 Fókusz 04:30 Story Extra 04:55 Barátok közt 05:25 Televíziós vásárlás 05:50 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó 08:05 Fókusz 08:45 Magyarul Balóval 09:20 Asztro Show 10:25 Televíziós vásárlás 12:15 Havazin 12:55 Story Extra 13:30 A kis menyasszony (indiai rom. sor.) 14:05 Éjjel-nappal Budapest 15:25 A Konyhafõnök VIP 16:55 Story Extra 17:25 Fókusz 18:00 Híradó 18:55 A Konyhafõnök VIP 20:30 Éjjel-nappal Budapest 21:50 Barátok közt 22:25 Halálos fegyver (am. akciófilm-sor.) 23:30 Híradó 00:00 Magyarul Balóval 00:40 Brandmánia

H e t i T V -mûsor Március 30. 01:15 A hatalom hálójában (am. krimisor.) 02:45 A hatalom hálójában (am. krimisor.)

04:40 Hétmérföld 05:15 Tuti gimi 06:00 Jó reggelt Gyerekek 19:50 Pocoyo (sp.-angol anim. sor.) 20:10 Tuti gimi (am. rom. sor.) 21:00 Én vagyok itt 21:05 Holnap tali! (magyar ifj. filmsor.) 21:25 Én vagyok itt 22:35 Odaát (am. akciófilm-sor.) 23:25 Kulisszák mögött 00:20 Grand Hotel 01:10 Én vagyok itt 01:20 Holnap tali! 01:40 Én vagyok itt 02:45 Odaát 03:25AzA38Hajószínpadán

05:50 Hajnali gondolatok 05:55 A múlt árnyékában 06:55 Kenó 07:00 Híradó 07:20 Rondó 07:50 Kvartett 08:20 Lola 09:05 Végtelen szerelem 10:00 Család-barát 11:35 Jamie 15 perces kajái 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:50 Szülõföldemen... 14:00ErdészházFalkenauban 15:00 A múlt árnyékában 16:00 Charly 16:50 Szerencse Híradó 17:10 Ridikül 18:00 Híradó 18:35 Végtelen szerelem 19:25 Maradj talpon! 20:30 Tóth János 21:00 Fábry 22:05 Kvartett 22:15 Kenó 22:25 Nem vagyunk mi angyalok 00:15 Az én ’56-om 00:35 Napló szerelmeimnek 02:45 Hazajáró

05:00 Híradó 05:15 Angol nyelvû hírek 05:25 Jót s jól 05:55 Család-barát 07:30 Ridikül 08:25 Német nyelvû hírek 08:30 Kínai nyelvû hírek 08:40 Orosz nyelvû hírek 08:50 Magyar Krónika 09:20 Médiaklikk 09:45 Útravaló 10:00 Az én ’56-om 10:10 Útmutató 10:35 Kereszt-Tények 10:45 “Így szól az Úr!” 10:50 A sokszínû vallás 11:10 Angol nyelvû hírek 11:40 Közbejött apróság 13:00 Híradó 13:20 Kék bolygó 13:45 Az én ’56-om 14:10 Magyar Krónika 14:40 Család és otthon 15:05 Rondó 15:35 Kvartett 16:05 Duna anzix 16:30 Szenes Iván írta 17:20 Család-barát 19:00 Kívánságkosár 20:00 Szenes Iván írta 21:00 Híradó 21:30 Maradj talpon! 22:30 Ridikül 23:25 Kulturális híradó 23:55 Mindenki Akadémiája 00:25 Hagyaték 00:55 Himnusz 01:00 Híradó 01:20 Angol nyelvû hírek 01:35 Szenes Iván írta 02:25 Közbejött apróság

Péntek

M á r c i u s 31. 05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:50 Ma délelõtt 09:00 Híradó 09:35 Magyar gazda 10:35 Kék bolygó 11:00 Híradó 11:35 Magyar gazda 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:53 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Életkor 14:15 Ma délután 14:30 Hírek 14:35 Minden tudás 15:00 Híradó 15:35 Kék bolygó 16:35 Magyar gazda 17:00 Híradó 17:35 Szemtõl szembe 17:55 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Világ 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:02 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka

00:45 Madea néni, avagy a tanú védtelen (am. vígj.) 02:55 A Showder Klub bemutatja

04:40 Hétmérföld 05:15 Tuti gimi 06:00 Jó reggelt Gyerekek 19:50 Pocoyo (sp.-angol anim. sor.) 20:10 Tuti gimi (am. rom. sor.) 21:00 Én vagyok itt 21:05 Holnap tali! (magyar ifj. filmsor.) 21:25 Én vagyok itt 22:35 Odaát (am. akciófilm-sor.) 23:25 Akvárium Stage Pass 00:20 Grand Hotel (sp. drámasorozat) 01:15 Én vagyok itt 01:20 Holnap tali! (magyar ifj. filmsor.) 01:40 Én vagyok itt 02:45 Odaát (am. akciófilm-sor.) 03:30 Akvárium Stage Pass

05:50 Hajnali gondolatok 05:55 A múlt árnyékában 06:55 Kenó 07:00 Híradó 07:20 P’amende 07:50 Öt kontinens 08:20 Lola 09:10 Végtelen szerelem 04:05 Égetõ szerelem 10:00 Család-barát 04:30 Csapdába csalva 11:35 Jamie 15 perces kajái 05:00 Csapdába csalva 12:00 Déli harangszó 05:25 Knight Rider 12:02 Híradó (am. akciófilm-sor.) 12:50 Doc Martin olajra lép 06:15 Stahl konyhája 14:20 Erdészház 06:20 Mokka Falkenauban 09:00 Teleshop 15:20 A múlt árnyékában 10:45 Astro-Világ 16:15 Charly 12:00 Tények Délben 12:30 NCIS: Los Angeles 17:10 Ridikül 18:00 Híradó (am. krimisor.) 18:35 Végtelen szerelem 13:35 Walker 19:25 Maradj talpon! (am. akciófilm-sor.) 20:30 Csak színház és 14:40 Gyilkos sorok más semmi (am. krimisor.) 21:30 Hetvenkedem 15:45 Ana három arca 23:20 Kenó (mex. drámasorozat) 23:30 Tisztességtelen ajánlat 16:50 Fatmagül 01:30 Az én ’56-om (török drámasorozat) 01:45 Szellem a palackból... 18:00 Tények 19:25 Annyit ésszel, mint 02:10 Magyar történelmi arcképcsarnok erõvel! 02:25 Hazajáró (magyar szór. mûsor) 02:55 Duna anzix 20:45 Rio 2. 03:10 Hagyaték (am. anim film) 03:40 Noé barátai 22:50 Hello Hollywood Návai Anikóval (magyar riportmûsor) 23:25 Húgom, nem húgom (am. rom. vígj.) 05:15 Angol nyelvû hírek 01:30 Tények 05:25 Kulturális híradó 02:10 Teleshop 02:35 A férjem védelmében 05:50 Család-barát 07:30 Ridikül (am. drámasorozat) 08:25 Német nyelvû hírek 03:20 Bukott angyalok 08:30 Kínai nyelvû hírek (am. akciófilm-sor.) 08:35 Orosz nyelvû hírek 08:45 A rejtélyes XX. század 09:15 Iskolapad 09:40 Élõ egyház 04:05 Fókusz 10:00 Katolikus krónika 04:30 Story Extra 10:30 Isten kezében 04:55 Barátok közt 05:25 Televíziós vásárlás 11:05 Angol nyelvû hírek 05:50 Jó reggelt, skacok! 11:25 Kedves hazug 07:35 Jó reggelt Gyerekek 13:00 Híradó 13:20 Kosár 08:05 Fókusz 13:45 Rúzs és selyem 08:45 Magyarul Balóval 14:15 A rejtélyes XX. század 09:20 Asztro Show 10:25 Televíziós vásárlás 14:45 Esély 15:10 P’amende 12:15 EgészségKalauz 15:40 Öt kontinens 12:55 Story Extra 13:30 A kis menyasszony 16:10 Duna anzix 16:30 Szenes Iván írta (indiai rom. sor.) 14:05 Éjjel-nappal Budapest 17:20 Család-barát 19:00 Kívánságkosár (magyar filmsor.) 15:25 A Konyhafõnök VIP 20:00 Önök kérték! 21:00 Híradó 16:55 Story Extra 21:30 Maradj talpon! 17:25 Fókusz 22:30 Ridikül 18:00 Híradó 18:55 A Konyhafõnök VIP 23:25 Kulturális híradó 20:30 Éjjel-nappal Budapest 23:55 Mindenki Akadémiája 00:25 Hagyaték 21:50 Barátok közt 00:55 Himnusz 22:25 A Showder Klub 01:00 Híradó bemutatja 01:20 Angol nyelvû hírek 23:35 Híradó 01:35 Szenes Iván írta 00:05 Magyarul Balóval 02:25 Kedves hazug

Szombat

05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:25 Profit7 09:15 Ma délelõtt 09:30 Hírek 09:35 Világ 10:00 Híradó 10:35 Esély 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Summa 14:00 Híradó 14:35 Élõ egyház 15:00 Híradó 15:35 Esély 16:00 Híradó 16:35 Világ 17:35 Itthon vagy! 17:55 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Summa 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:05 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka 04:45 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 05:15 A szépség és a szörnyeteg (am. misztikus sor.) 06:00 Astro-Világ 07:00 Tv2 matiné - Dínó Vonat - Bajkeverõ majom 08:30 Maci Laci (am. rajzfilm sor.) 08:45 Tom és Jerry gyerekshow (am. anim. sor.) 09:15 Popeye, a tengerész (am. rajzfilm sor.) 09:30 Trendmánia (magyar magazinmûsor) 10:00 Babavilág 10:35 Ízes élet (magyar fõzõshow) 11:05 Otthontérkép 11:40 Poggyász 12:10 SzÉpítõk (magyar magazinmûsor) 12:45 A Miller család (am. vígj. sor.) 13:15 Gyilkos sorok (am. krimisor.) 14:20 A csendestárs (am. vígj.) 16:50 Megtört szívek (török drámasorozat) 18:00 Tények 18:55 Transformers (am. sci-fi akcióf.) 22:00 Ne szórakozz Zohannal (am. vígj.) 00:25 Katasztrófafilm (am. vígj.) 02:05 Bûnös Chicago (am. akciófilm-sor.) 02:45 Bûnös Chicago (am. akciófilm-sor.) 03:25 Különvélemény (am. drámasorozat) 04:40 Gyõzike (reality vígj. sor.) 05:20 Gyõzike (reality vígj. sor.) 06:05 Televíziós vásárlás 06:45 Kölyökklub - Garfield - Hupikék törpikék - Kacsamesék - Balu kapitány - A Mancs õrjárat - Kungfu Panda 09:45 Teleshop 10:45 Nyugi, Charlie! (am. vígj. sor.) 11:10 Nyugi, Charlie! (am. vígj. sor.) 11:35 Brandmánia 12:10 Fitt Mánia

Vasárnap

Április 1.

Á p r i l i s 2.

12:40 Autogram 13:10 Nevelésbõl elégséges (am. vígj. sor.) 13:40 Hazudj, ha tudsz! (am. krimisor.) 15:50 Kutyába se veszlek (am. vígj.) 18:00 Híradó 18:50 Fókusz Plusz 19:20 Delfines kaland (am. kalandf.) 21:50 Bosszúra törve (am. akcióf.) 23:45 Az igazság védõje (am. akcióf.) 02:00 A király nevében 2.

14:45 Érintés (am. misztikus sor.) 15:50 Seriff az égbõl (olasz akció-vígj.) 18:00 Híradó 18:50 Cobra 11 (német akciófilm-sor.) 19:55 A magányos lovas (am. western) 23:05 Csípem a családod (am. rom. vígj.) 01:00 Portré (riportmûsor) 01:35 A sötét oldal (am. horror) 03:25 Gálvölgyi-show

04:40 Hétmérföld 05:15 Tuti gimi 06:00 Jó reggelt Gyerekek 20:05 Papás-Babás 21:00 Én vagyok itt 22:35 MR2 Akusztik+ a Müpából 00:25 Akvárium Stage Pass 01:20 Vágyak szerelmesei 03:10 Én vagyok itt

05:50 Hajnali gondolatok 05:55 Rome Reports 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Kenó 07:00 Híradó 07:30 Család-barát 09:05MeglógtamaFerrarival 10:55 Noé barátai 11:30 Térkép 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:50 Kelet-Európa vadonjai 13:50 Hazajáró 14:20 Magyar Krónika 14:55 Fuss, hogy utolérjenek 16:25 Tóth János 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó 18:35 SzerencseSzombat 19:30 Nem kellesz eléggé 21:40 Csak egy lövés 23:25 Kenó 23:35 Szerepcsere 01:35 Az én ’56-om 01:50 Szellem a palackból... 02:20 Hazajáró 02:50 Duna anzix 03:05 Hagyaték 03:35 Noé barátai

05:00 Híradó 05:15 Angol nyelvû hírek 05:25 Család-barát 07:00 Jót s jól 07:30 Van képünk hozzá 08:20 Német nyelvû hírek 08:25 Kínai nyelvû hírek 08:35 Orosz nyelvû hírek 08:45 Unió 28 09:05 Itthon vagy! 09:30 Hazajáró 10:00 Rúzs és selyem 10:30 Öt kontinens 11:00 Angol nyelvû hírek 11:30 Sarajevo 13:00 Híradó 13:20 MMA portrék 14:15 Tõkéczki és Takaró 14:45 Hangvilla 15:15 Hogy volt!? 16:10 Fényévek 17:10 Család-barát 18:50 Térkép 19:25 Ízõrzõk 20:00 Csak színház és más semmi 21:00 Híradó 21:30 Fábry 22:55 Munkaügyek 23:25 Opera Café 23:55 Evangélium 00:25 Három jármód 00:55 Himnusz 01:00 Híradó 01:20 Angol nyelvû hírek 01:35 Gasztroangyal 02:30 Fuss, hogy utolérjenek

05:55 Ma Reggel 06:00 Híradó 08:25 Család és otthon 09:15 Ma délelõtt 09:30 Hírek 09:35 Médiaklikk 10:00 Híradó 10:35 Summa 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:35 Kárpát Expressz 14:00 Híradó 14:35 Család és otthon 15:30 Hírek 15:35 Világ 16:35 Médiaklikk 17:00 Híradó 17:35 Szemtõl szembe 17:55 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Itthon vagy! 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:55 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:20 Angol nyelvû hírek 23:30 Német nyelvû hírek 23:40 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 23:55 Ma éjjel 00:00 Himnusz 00:02 Záróhíradó 00:15 Ma éjszaka

04:45 Váczi Eszter és a Szörp 05:15 Papás-Babás 05:35 Papás-Babás 06:00 Jó reggelt Gyerekek 20:05 Papás-Babás (am. tévéfilm sor.) 21:00 Filmklub 21:05 Lány a hídon 23:00 Indián 23:35 Bosszú 00:25 Europe In Concert 01:15 Filmklub 01:20 Lány a hídon 03:00 Indián

03:45 Család csak egy van 05:50 Hajnali gondolatok 05:53 Reformáció hétrõl hétre 05:55 Rome Reports 06:20 “Így szól az Úr!” 06:25 Útmutató 06:40 Kérdések a Bibliában 04:10 A Miller család 06:55 Kenó (am. vígj. sor.) 07:00 Híradó 04:35 A szépség és a 07:30 Család-barát szörnyeteg 08:55 Isten kezében (am. misztikus sor.) 09:20 Kereszt-Tények 05:15 A szépség és a 09:35 Katolikus krónika szörnyeteg 10:00 Evangélikus mûsor (am. misztikus sor.) 10:10 Úton-útfélen 06:00 Astro-Világ 10:20 Református mûsor 07:00 Tv2 matiné 11:05 Ortodox Örömhír - Anatole, a kisegér 11:30 Mai hitvallások - Dínó Vonat 12:00 Déli harangszó - Bajkeverõ majom 12:02 Híradó 08:20 Maci Laci 12:50 Rúzs és selyem (am. rajzfilm sor.) 13:20 Alulról az ibolyát 08:35 Tom és Jerry 15:00 Az új rokon (am. anim. sor.) 09:05 Popeye, a tengerész 16:30 Virtuózok 2016 - A zene útján (am. rajzfilm sor.) 09:10 Popeye, a tengerész 17:00 Hogy volt!? 18:00 Híradó (am. rajzfilm sor.) 18:35 Miss Fisher 09:25 Az Év Pasija rejtélyes esetei (magyar szór. mûsor) 19:35 Magyarország, 10:00 Tûsarok szeretlek! 10:30 Stahl konyhája 21:05 Kártyavár 11:05 Több mint TestÕr 22:10 Kenó 11:35 SpeedZone 22:15 München 12:10 Super Car 00:55 Alulról az ibolyát 12:40 Egészség Klinika 02:30 Az én ’56-om 13:15 A Miller család 02:40 Hazajáró (am. vígj. sor.) 13:45 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor.) 14:45 Doktor House 05:00 Híradó (am. filmsor.) 05:15 Angol nyelvû hírek 15:50 Kõagy õrnagy 05:25 Család-barát (am. vígj.) 07:00 Térkép 18:00 Tények 07:30 Gasztroangyal 18:50 A Nagy Duett 08:25 Német nyelvû hírek (magyar show-mûsor) 22:00 A csajok bosszúja 08:30 Kínai nyelvû hírek 08:35 Orosz nyelvû hírek (am. vígj.) 08:45 Minden tudás 00:25 A vörös sárkány 09:10 Profit7 (am.-német thriller) 09:35 Kárpát Expressz 02:45 Hazudj, ha tudsz! 10:00 Noé barátai (am. krimisor.) 10:30 Térkép 03:30 Doktor Rush 11:00 Angol nyelvû hírek (kan. akciófilm-sor.) 11:25 Fapados szerelem 13:00 Híradó 13:20 Nagyok 13:45 Reformáció 04:00 Delfines kaland 13:55 Három jármód (am. kalandf.) 14:25 Az én ’56-om 05:45 Fókusz Plusz 06:05 Televíziós vásárlás 14:35 A rejtélyes XX. század 15:05 Rúzs és selyem 06:45 Kölyökklub 15:40 Önök kérték! - Frédi és Béni 16:35 Tervek nélkül… - Hupikék törpikék 17:30 Család-barát - Kacsamesék 19:00 Öt kontinens - Balu kapitány kalandjai 19:30 Szerelmes földrajz - A Mancs õrjárat 20:00 Gasztroangyal - Kungfu Panda 21:00 Híradó 09:30 BabaKalauz 21:30 Puskás Hungary 10:00 Teleshop 23:25 Harmincad u. 6. 11:00 Spirit 23:35 Bábel 11:30 EgészségKalauz 00:30 Hangvilla 12:00 StílusKalauz 00:55 Himnusz 12:35 Édes otthon 13:05 Profi a konyhámban 01:00 Híradó 01:20 Angol nyelvû hírek 13:40 XXI. század 01:35 Hogy volt!? 14:10 Házon kívül

SZERETETTEL VÁRJUK AZ ECO-TERMAL TERÁPIÁS ÜDÜLÕKOMPLEXUMBAN Termálvizes medencék, modern szállodaszobák, európai, köztük magyar konyhával ellátott étterem fogadja Önt. Teljes kényelemben fogja magát érezni. Címünk: Mezõkaszony, 2. körzet. Tel.: 097 11 7777 9; 093 11 7777 9; 099 11 7777 9. Az ECO-TERMAL terápiás üdülõkomplexum munkára felvesz pincéreket, takarítókat, könyvelõt, valamint szakképezett építõmunkásokat. Érdeklõdni: 050 103 70 90.

HIRDETÉS

A Bereg Vertikál Kft. tájékoztatja a

beregszásziakat, hogy megváltozott a szilárd háztartási hulladék elszállításának tarifája. A gázfûtésû rendezett és rendezetlen lakóházak tulajdonosai 19,81 hrivnyát, a privát szektor lakosai 22,39 hrivnyát, költségvetési intézmények 113,60 hrivnyát, más fogyasztók pedig 147,65 hrivnyát fizetnek ezután.

Állás Kacsán magánvállalkozó munkára felvesz sofõröket, rakodókat. Érdeklõdni: 050-37-22-586. A Pacsirta étterem és szálloda komplexum munkára felvesz pincéreket, szakácsokat, takarítókat, szobalányokat. Érdeklõdni: 0955220692. A Bazalt Zakarpattya munkára felvesz sofõröket, rakodómunkásokat, logisztikai szakembert, könyvelõt (az 1C Könyvelõ 8.3 ismerete kötelezõ). Cím: B. Hmelnyickij út 30 A. Tel.: 0504328145.

A D E L I VA R I K F T. munkára felvesz raktárost Stabil, idõben történõ bérkifizetés. Munkahely: Beregszász, Munkácsi út 190. Érdeklõdni: 067 624 22 83 (Irina); 067 623 88 12 (Natalia).

Csere

Elcserélném jó állapotban lévõ „hruscsovkás” földszinti lakásomat (Krivij Rih, Dnyipropetrovszk megye) husztira, huszti járásira, de érdekel bármilyen kárpátaljai ajánlat is. Érdeklõdni: 0968410930; 0968190572 (Magda).

A Beregszászi Városi Tanács ETALON KV munkára sürgõsen felvesz: -parkolóõrt, könyvelõt, utcai árusok ellenõrét, takarítót. Fizetés a meghatározott személyzeti tarifa szerint. Érdeklõdni: 0505418594.

Személyszállítás A kényelmes, 18 férõhelyes Mersedes Sprinter (televízió, légkondicionáló) elviszi Önt a kívánt helyre. Érdeklõdni: +38066 749 50 70 vagy +38096 358 30 99 telefonszámon.

Eladó …felvágott (25-33 cm) fa (bükk, gyertyán), 1 köbméter ládánként. Ára: 600 hrn. Érdeklõdni: 0509310443, cím: Munkács, Verhovinszka u. 1. …fûrészárú (gerenda, szarufa, deszka – szegélyezett és szegélytelen sínek). Mindig feltöltött árukészlet az erdészeti lerakatban. Munkács, Verhovinszka u. 1. Tel.: 0505964392. …Felsõremetén két ház egy udvarban hozzátartozó nagy háztájival, szõlõssel, gyümölcsfákkal, kúttal és földgázhozzáféréssel. Érdeklõdni: 0660941799. Négyszobás, minden kényelemmel, privatizált földrészleggel ellátott lakás a Hunyadi utcában. Ár: megegyezés szerint. Érdeklõdni: 050 532 56 02. …egy 0,12 ha privatizált földterület a Szilvási utcában (a Barvával szemben). Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni: 0673100116. …egy háromszobás lakás, illetve egyszobásra elcserélhetõ a Venelin Huca utcában. Nagy konyha, külön bejáratú szobák, beüvegezett erkély, száraz pince. Van önálló fûtés, internet, kábeltévé. Érdeklõdni: 0955751034.

ÁLLÁS EURÓPÁBAN

E-kategóriás sofõröket alkalmazunk. A tapasztalat elõny, európai útlevél megléte ajánlatos. A bérezés megállapítása a megbeszélés után. Érdeklõdni: 050 661 76 09 Tel.: +3620 239 0888 (Péter).

Munka Csehországban

Hivatalos foglalkoztatás. Lakhatás és szállítás ingyenes. Érdeklõdni:+380509182438

NÉMETORSZÁGI MUNKÁRA KERESNEK -eperszedõt (kiutazás április-májusban, bérezés teljesítmény után); -uborkaszedõt (kiutazás április-júliusban, bérezés 1500-1800 euró). Lakást biztosítunk. Érdeklõdni: 095 799 002 7.

Állás Csehországban

férfiaknak és nõknek különbözõ területeken – alkatrészek összeszerelése, csomagolása és raktározása. Lakhatás ingyen. Fizetés 80 koronától/óra. Érdeklõdni: 096 49 33 750; 099 53 76 960 (Szerhij); +420 77 4 308 344 (Jurij). Facebook: MUNKA SILVER SWAN ROZMAN

Az Ukrán Abitex Kft. munkásfelvételt hirdet a

– varrónõi; – varrónõ-tanulói; – készruhák minõségellenõre; – brigadérosi; – rakodói munkakörökbe. Fizetés 5 ezer hrivnyától és feljebb. Tel.: (03141)-2-32-37.

A beregszászi Fast Food állandó munkásokat keres. Követelmények: udvariasság, tisztaság, rendszeretet, ételkészítési ismeretek. Érdeklõdni: 095-036-22-71.

ÁLLÁS A VÁROSHÁZÁN! A városi gazdálkodási és városrendezési fõosztály állandó munkára felvesz ezermester dolgozót a városrendezési szektor gazdálkodási csoportjába. Munkatapasztalat nem feltétel, a fontos, hogy akarjon dolgozni. A városi gazdálkodási és városrendezési fõosztály saját felszereléssel rendelkezõ fûnyírót felvesz szerzõdéses alapon, jó fizetéssel. Részletesebb felvilágosítás a B. Hmelnickij u. 7. címen vagy a (03141) 2-21-44, 0505065953 telefonszámokon.

K Ö S Z Ö N T Õ

LÉGY EGÉSZSÉGES, KEDVES BARÁTUNK! Viktor Bucsinszkij a napokban ünnepelte harmincötödik születésnapját.

E jeles dátum alkalmából a barátok, az ismerõsök, a kollégák szívbõl köszöntik a Lembergi Kereskedelmi Akadémia egykori végzõsét, a jelenlegi vállalkozót, közéleti személyiséget. Mindenekelõtt a Szolidarnyiszty járásközi pártszervezet tagsága, a pártot képviselõk a városi tanácsban kívánnak számára minden jót. Barátunk, veled töltöttünk pár évet jóban-rosszban, meggyõzõdtünk róla, hogy megbízható, becsületes kolléga, jó ember vagy, mindig, a legkritikusabb pillanatokban is lehet rád számítani. Csapatunknak imponál kiegyensúlyozottságod, körültekintõséged, korrektséged, az a képességed, hogy tudsz operatívan döntést hozni. Nem hiába javasoltunk téged a városi végrehajtó bizottságba, ahol a szereped jelentõs. Tudjuk, hogy nem automatikusan szavazol egy s más kérdés elhatározásában, hanem alaposan átgondolod, mérlegeled. Ötleteid, elgondolásaid alapul szolgálnak arra, hogy leszögezzük: nemcsak az egyik legfiatalabb tagja vagy a végrehajtó bizottságnak, hanem a legprincipiálisabb is. Nos, e kis mini jubileum alkalmából, kedves barátunk, szeretnénk neked acélos egészséget kívánni, hogy minden napod hozzon számodra boldogságot és sikert. Tudjuk, hogy sok mindent képes vagy egyedül is megtenni, de egy csapatban vagyunk. Hisszük, hogy sorsod továbbra is fényesen alakul mind a munkában, mind a magánéletben. Fogadd tõlünk e szép, sokatmondó sorokat: Minden évünk: egy életkör. Egy gyûrû az életfa törzsén. És minden életkör végén kicsit meghalunk – ugyanakkor minden új kör kezdetén kicsit föltámadunk. Sok szeretettel: beregszászi barátaid

Néhány szó az ünnepeltrõl

SZEGFÛ A SZÜLETÉSNAPOSNAK A különleges erõk tagja, az afganisztáni háború katonája elõtt tisztelegtek Beregszászon Élve tért haza a háborúból Zsúfolt volt az egyik nap az ukrán afgán veteránok és az internacionalista katonák szövetségének járási hivatalában, ahol Viktor Priszjazsnyuk barátai, ismerõsei, kollégái gyûltek össze 60. születésnapja alkalmából. Olyan szép ez a jubileum – szinte hihetetlen, hogy az egykori afgán katonák nyugdíjba vonulnak. Elsõként Pongó Ádám (a beregszászi egyesület egyik alapítótagja), Jurij Burkalo a szövetség vezetõje és titkára, Valerij Csernyij, illetve Ihor Ivanicja és Andrij Frint igazgatósági tagok érkeztek, akik férfiasan kezetfogtak a különleges erõk egykori tagjával, valamint jó egészséget és hosszú, boldog éveket kívántak neki. Egyhangúlag állították: nincs könnyû sorsa ennek a bátor férfinak, aki két és fél évig (1982-1985) szolgált Afganisztánban felderítõként. Mellesleg ez volt a legforróbb és legdrámaibb idõszak. Felelevenítve a harminc évvel ezelõtti afganisztáni idõszakot, az internacionalista katona elárulta, hogy feleségének, Tetyanának és a hmelnyickij járási Sepetyivka városban élõ szüleinek el sem árulta, hova küldték szolgálatba Beregszászból. S bár õ már ekkorra már hozzászokott az állandó költözésekhez, ez nemcsak egy helyváltoztatás volt, hanem kiküldetés az afganisztáni háborúba. Afganisztánban pedig akkoriban javában dúlt a háború. Az ország repülõtereirõl, többek között a kabuliról, az akkori Szovjetunióba szállították a halottakat és a sebesülteket. Ezt a fiatal családot is elérhette volna a tragédia. Azonban életben tért haza a háborúból.

A tábornokkal való találkozó és az “égi ugrás”

Összességében, akkor még maga sem tudta, hol fog szolgálni. Hiszen a parancsnokok nem fecsegtek fölöslegesen. Amikor pedig világossá vált, hogy mi vár rá – nem akarta elkeseríteni a szeretteit, családtagjait, ezért is nem mondta el a részleteket. Hiszen abban az idõben Afganisztán a szörnyûséggel asszociálódott – az édesapáknak és édesanyáknak, testvéreknek és feleségeknek, illetve a gyermekeknek nem volt rosszabb hír attól, hogy szeretett hozzátartozójuk az afganisztáni területen harcol. Ami a legérdekesebb, Kunduzban találkozott a felderítõ osztag egykori parancsnokával, Pavlo Szajenkóval, aki akkorra már vezérõrnagyi rangot viselt. Nagy örömére szolgált, hogy egy megbízható és felelõsségteljes beregszászi fiatalember szolgál majd mellette. Viktor szavai alapján katonai egyenruhában mindenki egyforma, így egykori zászlóaljparancsnokát csak hangjáról ismerte fel. Ennek kifejezetten örült, nagy öleléssel fogadta. Ezenkívül az ünnepeltünk rettenthetetlen ejtõernyõs, 149 ugrást tud maga mögött. Csak egy ugrás hiányzott, hogy kereken 150 legyen a szám, s megkapja az ejtõernyõs sportmesteri címet. Így jelenleg csak sportmesterjelölt ebben a sportágban, méghozzá az egyedüli Beregszászon. Sokat mesélt arról, hogyan ugrott, s hogy milyen kell legyen az az ember, aki ennek a veszélyes és extrém hobbinak szeretné áldozni az életét. Elmondta azt is, hogy a katonai egység határmenti elhelyezkedése miatt a beregszászi egységbõl másikba szállították õket, ahol lehetõségük volt az „égbõl” ugrani. Ez leggyakrabban a Hmelnyickij, illetve a Lembergi járás próbaterületein történt. Abban az idõben az ejtõernyõs katonákat tartották a legnagyobb tiszteletben, a különleges erõk felderítõ csapatába pedig csak a bátrakat és erõseket sorolták be. Akárki nem kerülhetett oda. Viktor Priszjazsnyuk fiatalkorában minden kritériumnak tökéletesen megfelelt, igazi ukrán hazafi volt. Reméljük,

hogy az ukrán háború is hamarosan véget ér, s béke lesz a keleti területeken.

A fogolyért rang helyett érem

Egy, az afgán idõszak alatti különleges mûvelet során elfogott zsoldosról szóló története bizonyítékként szolgál fiatalkori kiemelkedõen jó egészségérõl és izmos testalkatáról. Az egész hegyvidéken történt. Egy bozótból elõugró ismeretlen késsel támadt rá barátunkra. Úgy tûnt, hogy a halál elkerülhetetlen, hiszen az ellenfél igencsak termetes volt, félelmet nem ismerõ, a keze erejét a beregszászi ejtõernyõs igencsak megérezte. Annál is inkább, hogy rejtekhelyérõl órákon át figyelte õt. Azonban Viktor egy jól betanult mozdulattal földre terítette – szinte megreccsentek a csontjai az ütéstõl. Azt hitte, hogy teljesen összetörte. Nem sokáig küzdöttek, hiszen kis idõn belül megjelentek társai, s együttes erõvel elfogták a támadót. Megkötözték és a központba szállították kihallgatásra. A küzdelem során az ellenfélnek sikerült megvágnia késével, így emiatt késõbb ápolásra szorult. A sérült kéz néha a mai napig fáj, emlékeztetve õt ezzel a viharos idõszakra. A tengerentúli fogoly miatt a bátor kommandós Vörös csillag rendet kellett, hogy kapjon, azonban a jegyzõ valamit elírt, így az iratokat nem Viktor Priszjazsnyuk, hanem Viktória Priszjazsnyuk névre küldték Moszkvába különleges postával. Tehát egy másik személy, méghozzá egy nõ neve szerepelt a dokumentumokban. Beszélgetõtársam szerint ez nem volt véletlen: más által akart hõs lenni. Azonban ebbõl, az elsõ pillantásra apró incidensbõl igazi botrány lett. Amikor a történet a tetõfokára hágott és eljutott Volodimir Puzanov tábornokhoz is, az egy szép napon, mindenki elõtt megszégyenítette ezt a hölgyet. És nem csak! Mindent megtett annak érdekében, hogy az 24 órán belül elhagyja az egységet. Ez pedig így is történt. A rettenthetetlen harcos mellkasán pedig a Bátorságért érem csillant fel. Büszke rá, azonban a renddel kapcsolatos történetet soha nem felejti el.

Hogyan leckéztette meg a beosztottját

A születésnapos más afgán háborús történetet is mesélt, amelyek általában veszteséggel végzõdtek – de a háború az háború. Az pedig még soha senkinek nem okozott boldogságot. Elõször egy érdekes epizód jutott eszébe, amikor Bahramban – a sziklák közötti úton – egy új Ural üzemanyagszállító egy robbanószerkezetre hajtott, amelyet az ellenség fektetett le ezen a katonai útvonalon. Õ páncélautóján mögöttük volt, utánuk pedig még néhány tucat autó. Robbanás hallatszott – s a motortér lángra gyúlt. Nem vesztegethették idejüket, hiszen minden perc számított. Parancsot adott, hogy szabadítsák ki a sérülteket, közöttük Ivan Pusityint, Renat Szalahutgyinovot viszont arra kényszerítette az égõ jármû, hogy azt a szakadékba vesse. Mindez pedig másfél perc leforgása alatt zajlott le, így amikor az üzemanyagszállító a szakadékba zuhant, folytathatták útjukat. Mellesleg a robbanás olyan erõsségû volt, mintha három bomba robbant volna fel. Összességében ez a döntés mentette meg az egységet. Bár az ellenség reménykedett, hogy az Ural

üzemanyagszállító az út közepén robban fel, feltartja majd a közlekedést, megzavarva ezzel a katonákat. Arra számítottak, hogy ez idõ alatt fegyverrel csapnak le rájuk. Viktor szavai alapján ilyen esetek gyakran történtek az afganisztáni hegyekben. Ilyenkor pedig többen haltak és sérültek meg, mint maradtak élve. Ezúttal azonban nem sikerült a támadók merénylete. Ketten sebesültek meg, a többiek pedig, hála Istennek, épségben megúszták. Köszönettel tartoztak volna, ehelyett azonban felháborodással fordultak hozzá. Többek között, egy fiatal tiszt szemtelenül azt kérdezte, mit enged meg magának Priszjazsnyuk zászlós? Nem volt jobb ötlete, olyan, amellyel megmenthette volna az üzemanyagszállítót? Ehelyett õ megsemmisítette azt, ezt pedig a törvény súlyosan bünteti. A parancsnok, meghallva ezt, annyira ideges lett, hogy felállt székébõl és majdnem az asztalra csapott. A következõ kérdést tette fel: “Talán jobb lett volna, ha az üzemanyagszállító az út közepén robban fel? Mi lett volna akkor? Hagyni kellett volna, hogy az ellenség lecsapjon és lelõjön mindenkit? Nem érti, hogy merénylet készült, amelynek több tucat áldozata lett volna?” A tanóra ezzel azonban nem fejezõdött be, hiszen az incidens eljutott a személyzeti osztály vezetõjéhez is, s a kommandóst áthelyezték egy másik egységhez. Viktor Priszjazsnyuk a vezetõk által rábízott feladatait továbbra is felelõsségteljesen végezte.

És végül...

Az ünnepelt észre sem vette, hogyan köszöntött be életébe ez a kerek dátum. Viktor Priszjazsnyuk jelenleg az ungvári kórházban van, azonban 60. születésnapjára hazajött. Õszintén reméli, hogy egészségi állapota újra a régi lesz. Erre bíztatják az orvosok és a felesége is, aki szintén nagyon érdekes beszélgetõpartner. Férjével együttesen gyönyörû családi portrét festettek e sorok szerzõjének. Felelevenítették azt is, hol és hogyan ismerkedtek meg. Meséltek szüleikrõl, családtagjaikról, hogyan látogatták egymást, tartották a kapcsolatot. Mennyit és milyen lelkesen beszéltek egykori munkatársaikról a konzervgyárban, ahol a közelmúltig dolgoztak. Mindenkit ismernek: a vezetõségtõl a munkásokig. Többek között Simon Tibort, Halina Pasztuhovát, Vaszil Fantát, Valerij és Volodimir Margiticsot, Péter Csabát és másokat. Napjainkban már más itt a rend, az üzemek, ahol kezeik nyomát hagyták, ma már magánstruktúraként mûködnek. Beszélhettünk bármilyen témáról, az afgán múlt mindig szóba került. Természetesen a veszteségeket sem hagyhattuk említésen kívül, úgy Afganisztánban, akárcsak Ukrajna keleti területein. Az ünnepelt Viktor fájdalommal, szomorúsággal és együttérzéssel beszélt ezekrõl a dolgokról. Hisz õ bárkitõl jobban tudja, mi az a fájdalom, a gépfegyverek és a gránátok robbanása, támadások, ejtõernyõs ugrások, a vezetõkkel való viták, akik külön csoportként élték mindennapjaikat a hadseregben. Mély fájdalommal osztották meg, hogy a családnak volt egy fia, aki sajnálatos módon autóbalesetben elhunyt Uljanovszkban (Oroszország). Ott élt feleségével – sajnos ez volt a sorsa. Szívükben örökké élni fog, mindig emlékezni fognak a boldog pillanatokra, amikor elõször lépte át az iskola kapuit, amikor megnõsült, illetve elköltözött. Nem szerettem volna folytatni ezt a témát, hiszen túl fájdalmas, azonban az életünk kiszámíthatatlan, a bánat pedig, akárcsak az öröm és a boldogság, az élet velejárója. Kívánom, hogy ez a különleges dátum hozzon az internacionalista katona életébe jó szerencsét, boldogságot és örömet. Elsõsorban azonban jó egészséget, hiszen nincs is annál nagyobb kincs... MIHAJLO PAPIS A képen az ünnepet

Március 22-e – a Víz világnapja Víz! Se ízed nincs, se színed, se zamatod, nem lehet meghatározni téged, megízlelnek, anélkül hogy megismernének. Nem szükséges vagy az életben: maga az élet vagy. /Antoine de Saint-Exupéry/ Valamikor, a felfoghatatlanul távoli múltban, az õsóceánok vizében pattant ki az élet szikrája. Mindennapjaink és létezésünk ezernyi szállal kötõdik a vízhez, amely nélkül elképzelhetetlen lenne a földi bioszféra léte. A jó minõségû ivóvizet ugyanolyan természetesnek tekintjük, mint a belélegzett levegõt, pedig az új évszázad, mint a kezdõdõ vízhiány idõszaka köszöntött ránk. Március 22-én, a víz világnapján érdemes végiggondolnunk, mit is jelent  számunkra az életet adó víz, jövõnk egyik legfontosabb záloga. A Víz világnapja egy évente ismétlõdõ esemény, amelyet 1993 óta minden év március 22-én tartanak meg. A világnap célja, hogy ráirányítsa a figyelmet a mindenki számára elérhetõ, tiszta víz fontosságára és az édesvízkészletek veszélyeztetettségére.https:// hu.wikipedia.org/wiki/A_v%C3%ADz_vil%C3%A1gnapja - cite_note-1 A világnapot 1992ben, a Rio de Janieróban tartott nemzetközi Környezet és Fejlõdés konferenciát követõen kezdeményezte az ENSZ közgyûlése. E jeles nap minden évben más és más nézõpontból hívja fel figyelmünket a víz alapvetõ szerepére. A jövõ generációinak is meg kell tanulnia, miért nevezzük kincsnek a tiszta vizet. Ezért 2017-ben a világnap szlogenje a „Szennyvizek? Tiszta vizet!” lett. A Föld édesvízkészlete nem kifogyhatatlan, ahogy azt sokáig hittük. Körforgásának és tisztaságának megõrzése érdekében azonban jóval nagyobb figyelmet kell szentelnünk környezetünk védelmére is. A víz jelenléte meghatározza mindennapi életünket, és mi, európaiak, természetesnek vesszük, hogy a jó minõségû, tiszta ivóvíz a kellõ mennyiségben mindig rendelkezésre áll. Emiatt sokszor nem úgy bánunk vele, ahogyan azt megérdemelné. Pazaroljuk, szennyezzük a felszíni és a felszín alatti vizeinket egyaránt. A világ szinte minden állóvize, folyója szennyezett. A szennyvizek 50 százalékát az ipar termeli, 25-25 százalékát a kommunális, illetve mezõgazdasági szennyvizek teszik ki. A szakértõk évtizedek óta egyre erõteljesebben hallatják hangjukat, miszerint beláthatatlan következményekkel járhat, ha a közeljövõben nem változtatunk ezen a magatartáson. Jelenünk és az utánunk érkezõ generációk sorsa múlhat azon, miképpen gazdálkodunk a Föld vízkészleteivel, hogyan óvjuk és hasznosítjuk az élet egyik alapvetõ elemét. Ukrajnában a Víz világnapját (World Water Day) az ENSZ javaslatai teljesítésének szentelik és ennek érdekében konkrét intézkedéseket hoznak. Hazánkban különösen élesen vetõdik fel a vízprobléma, mivel azon európai országokhoz tartozunk, amely szegény vízellátottság terén. Járásunk legnagyobb vízartériái a Tisza, a Borzsa folyók, a Vérke-, a Mérce-, a Szipacsatornák és még sorolhatnánk. Mindegyik megköveteli a gondoskodást és a szennyezéstõl való megóvást. Mindannyian kötelesek vagyunk megérteni, hogy tõlünk függ a folyóink tisztasága. Felhívunk mindenkit a csodás kárpáti táj megóvására, folyóink megvédésére. Tegyünk meg minden tõlünk telhetõt, hogy felbecsülhetetlen kincset hagyhassunk utódainkra – vizeink aranyat érõ kékségét.

10 éve távozott Vaszil Német

C S I L L A G É S TA L I Z M Á N AZ A CSOPORT ELSÕ ÉS NEGYEDIK CSAPATA A DÖNTÕBEN

Mindig kíváncsisággal tölt el, hogyan készülnek a csapatok a meccsekre. Hiszen a döntõ mérkõzés közeledtével a felelõsség is nõ. Egyes csapatok óvatossággal állnak az ilyen játékokhoz, ami gyakran vezet gyermeteg hibákhoz. Mások pont fordítva, az elsõ perctõl teljes erõbedobással játszanak, annak érdekében, hogy biztosítsák pozíciójukat. Összességében mindkét taktika hozhat úgy pozitív, mint negatív eredményt. FC Csillag Beregszász – Junior Beregszász – 6:0 Valószínûleg már bárki kijelenthette volna, hogy Tar Lajos növendékei felûlmúlták az elvárásokat, s nem lesz szükségük különösebb erõfeszítésekre ehhez a játékhoz. Ez azonban pont fordítva történt. A fiatal játékosok motiváltak voltak. Elõre törtek. Minden attól függõen, milyen pontszámot adnak nekik a Csillag játékosai. A nagyobb hírnévnek örvendõ csapat azonnal a kezébe vette az irányítást. A 10. percben Kupás Zoltán szerzett vezetést a járási bajnoknak. A jó kezdést követõen a Csillag játékosai kicsit visszavettek a lendületükbõl, s kedvtelésbõl játszottak. Ez nagyobb teret biztosított a Junior játékosainak. A csapat próbált támadni. Jó pillanatai voltak Kenéz Adriánnak és Vaszil Csehilnek. A támadásban gyakran segített Ivan Szlivka. Azonban a játék 18. percében a Junior védõje, illetve az edzõ, Tar Lajos nagyot hibázott, aki az ellenfél által bedobott labdát a kapusnak hagyta. Azonban a labda és a kapuõr közötti távolság igencsak jelentõs volt. Loker Istvánnak nem sikerült a labda közelébe kerülni, Tar Lajos pedig elveszítette a Péter Györggyel folytatott küzdelmet, aki megduplázta a játék állását. Újabb nyolc perc múlva ismét a fiatal Péter György és a veterán Tar Lajos szállt harcba a labdáért. Az utóbbira egy rossz szót sem szólhatunk, hiszen a korkülönbség jelentõs. A Csillag hajrájának is meglett az eredménye. A második félidõt nyugodtan hívhatjuk Veréczy Erik félidõjének. A középpályás a csere után nemcsak nagyszerûen indított, hanem bemutatott egy mesterhármast is. Elõször döntõképességét demonstrálta – 17 méterrõl rúgott Loker István kapujára, így az állás 4:0 lett. Ezután megmutatta, milyen jól tud együttmûködni csapattársaival, s esés közben befejelt egy gólt – 5:0. Az utolsó gól pedig szintén Erik egyéni képességének eredménye – 6:0. Ez a végsõ eredmény, a Csillag pedig készül a döntõre. Ami a Juniort illeti, a csapat dicséretet érdemel, hiszen az egész téli kupa során jó eredményt produkáltak, amihez már csak a tapasztalat hiányzott. FC Kígyós – Talizmán Nagybereg – 0:1 A derbi mindig izgalmas. Annál is inkább, hogy az utóbbi idõben ez a derbi lett a beregi labdarúgás éke. Az FC Kígyós minden évben javít a játékán, s nem csak képes versenybe szállni a bajnokokkal, hanem bajnokká is válik. Ez a meccs nagyon izgalmasnak ígérkezett. A csapatok az elsõ perctõl fogva minõségi labdarúgást demonstráltak. Egyes pillanatokban a kígyósi csapat bizonyult érdekesebbnek. A játékosok próbáltak támadó módban focizni. Különösen veszélyesnek bizonyult Szeles László és Derceni Béla. Az elõbbi nagyszerûen támadott, míg az utóbbi mindig készen állt kapura rúgni. Ami a nagyberegieket illei, Puskás Ádám azonnal kiemelkedett, s egyfajta játékmester szerepet töltött be. Volodimir Babics megmutatta, hogyan tud büntetõ lövést szerezni, hiszen 40 méteres rúgása erõsnek, azonban pontatlannak bizonyult. A szurkolók valószínûleg többet vártak Ivan Zsarenkótól, figyelembe véve megyei szintû játékát, azonban itt egyértelmûen a kígyósi játékosok érdemelnek tiszteletet, akik könnyedén kijátszották a focistát. A fõ események a pályán úgy az egyik, mint a másik csapat számára az elsõ félidõben történtek. A 32. percben a kígyósi játékosok szögletet rúgtak. A labda egyenesen Derceni Béla lábai elé repült, aki öt méteres távolságból nem talált be a kapuba. A 35. percben Szeles László a kapussal való találkozásra invitálta Derceni Bélát. A Kígyós hajrája sikeres, a kapuba azonban nem talált be. A második félidõben a Talizmán középpályása, Horváth Gergely az ellenfél büntetõ területérõl kapott labdát csapattársától. Fordult párat, futott egy keveset, ezután pedig úgy döntött, hogy 16 méterrõl kapura rúg. Ez pedig sikeres döntésnek bizonyult – egy rúgás és a Talizmán gyõzött. Csatlós Csaba kiegyenlítési kísérletei mind eredménytelennek bizonyultak.

Részvétnyilvánítás A városi közoktatási fõosztály, a pedagógusok szakszervezete õszintén fájlalja Homoki T. A. munkatárs halálát és õszinte részvétét fejezi ki az elhunyt hozzátartozóinak.

Emléke töretlenül él a szívünkben 1930.09.18. – 2007.03.29. Elment tõlünk, sok dolgot és fájdalmat hagyott maga után. Sajnos nélküled is megy az élet. Nálad csönd honol, reméljük örökre megtaláltad lelked nyugalmát. Feleséged, gyermekeid, unokáid

Minõségi nyílászárók

Mûanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetõtéri ablakok. Akció

%! 20 - 40

Tel.:4-33-41; 0505076560. Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

Címünk és telefonszámunk: 90202 Beregszász, B. Hmelnickij út 7. sz. Tel.: 2-31-61, 099-555-43-93, 068-822-02-94 E-mail: [email protected]

Fõszerkesztõ: Olekszandr Szilcsenko

Regisztrálási szám: ZT 193 Kelt: 2000.III.14. Rendelésszám_____ Készült a Munkácsi Városi Nyomdában 89600, Munkács, Puskin u. 46. Ofszetnyomás, 2 nyomdai lap Megjelenik magyar nyelven 776, ukrán nyelven 1004 példányban. Számlaszámunk 26004018254521, UkrEximbank

A publikációkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ, illetve a reklám megrendelõje viseli a felelõsséget. A szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet a lapban közölt publikációkkal. A címünkre beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását nem vállaljuk. Levelezést kizárólag az újság oldalain vállalunk. Az újságban megjelent anyagok bármilyen felhasználása csak a szerkesztõség írásos engedélyével lehetséges.