Lapalapító: a Beregszászi Városi Tanács 6. szám (797)

Ár szerzõdéses

L a p a l a p í t ó :

a

B e r e g s z á s z i

V á r o s i

2016. február 19.

B E R E G S Z Á S Z B A N M É LTAT T Á K A Z A F G Á N O S O K AT Február 15-én a Hõsök terén az internacionalista harcosok tiszteletére emelt emlékmûnél koszorúzási ünnepséget tartottak a más országok területén folytatott harci cselekmények résztvevõinek napja alkalmából

A földijeink részvételével végbement legnagyobb léptékû háborúnak az afganisztáni eseményeket tartják. Mint hivatalos forrásokból ismeretes, az Afganisztán-

ban folytatott háborúban, még ha nem is a saját akaratukból, mintegy 160 ezer ukrán harcos teljesítette hõsiesen kötelességét, de ezen kívül is sokan voltak más országok „forró pontjaiban” békefenntartó szolgálatban. Csak a Bereg-vidékrõl 108 polgártársunk vett részt az afganisztáni harcokban, közülük mára csak 82 „afgános” maradt az élõk sorában. Mindazok emlékének, akik nem térhettek vissza az Afganisztánban folyó háborúból, avagy késõbb hunytak el az ott szerzett sebesüléseik következtében, egyperces csenddel adóztak a helyi – városi és járási vezetõk, a rendõrség, a katasztrófamentõi szolgálat parancsnokai, a megjelent polgárok, akik elhelyezték emlékkoszorúikat és virágaikat az emlékmû talapzatánál. Ezt követõen a Beregszászi Járási Adminisztráció üléstermében oklevelekkel és érdemérmekkel tüntették ki a harcosokat. Jó volt látni, hogy gazdáik végre átvehették az államelnök „A hadsereg Afganisztánból való kivonásának 25. évfordulója” emlékérmeket. A kitüntetéseket Babják Zoltán polgármester, Petruska István, a járási közigazgatás elnöke valamint Horváth László, a járási közigazgatás elnökhelyettese nyújtotta át az ünnepelteknek. Az elnöki érdemérmek büszke tulajdonosai: Mikola Baranov, Andrij Bondarsz, Olekszandr Buzun, Fegyir Vaszilenko, Halász János, Andrij Hvozgyák, Pavlo

Gorskov, Volodimir Davidov, Dancs István, Mihajlo Dimitricsak, Zékány György, Ihor Ivanica, Mikola Ivaszisin, Oreszt Kalenyuk, Viktor Karpenko, Ihor Kiszilejcsuk, Olekszandr Kogyin, Mikola

Koszjacsenko, Pavlo Kosmak, Volodimir Krucsak, Olekszandr Kurban, Szerhij Ladzsun, Lõrinc Sándor, Laskoti Zoltán, Mincsics Sándor, Moskola László, Jurij Nyikonenko, Petruska Zoltán, Pongó Ádám, Viktor Priszjazsnyuk, Mihajlo Reszegi, Rohály Béla, Fegyir Roszoha, Olekszandr Szavluk, Hanna Szafronicka, Szerhij Szemenenko, Szidor Mihály, Volodimir Szidorenko, Roman Szmerecsinszkij, Vaszil Szofilkánics, Ivan Turjányin, Fring András, Vaszil Csehil, Natalija Sevcsuk, Olekszandr Sirman és Volodimir Skebij. A Beregszászi járásban élõ afgánosok közül is sokan megkapták ezt az emlékérmét. A városi tanács okleveleit vehette át Rázsó Zoltán, Fegyir Roszoha, Fegyir Vaszilenko, Jurij Burkalo és Vaszil Csehil. A járási közigazgatás és a városi tanács közös köszönõlevelét kapta Gergely István, Jurij Szenyko, Mikola Vovcsok és Mihajlo Borkalo. A Beregszászi Hadkiegészítõ Parancsnokság oklevelekkel jutalmazta Andrij Hvozgyákot, Laskoti Zoltánt, Szidor Mihályt, Pisti Lászlót, amelyeket Ihor Naumov parancsnok adott át az ünnepelteknek. A beregszászi harcosokat végezetül a vámosok is köszöntötték. Majd Illés József adott elõ szaxofonon néhány kompozíciót, Alina Mizun pedig szavalta el a Ne zazsivaje v szerci rana (Nem heged be szívem sebe) címû verset, Ljudmila Palamarcsuk pedig csodásan elénekelte a Vidpuszti (Engedj el) dalt. OLEKSZANDR SZILCSENKO

VIOLETTA MAKEDON AZ ÉV TANÁRA

Február 11-én Ungváron, a Gyermek- és Ifjúsági Palotában adták át „Az év tanára” kitüntetéseket Ebben az évben a legjobb pedagógusokat négy nominációban választották meg a kollégák: angol nyelv, történelem, matematika és Honvédelem. Igazán örömteli, hogy az idegen nyelveket oktató tanárok között Violetta Makedon, az 5. sz. középiskola csodaszép angoltanárnõje lett a gyõztes. Külön érdekessége az eseménynek, hogy az idei évet Ukrajnában az angol nyelv évének hirdették meg, s a versenyzõk pályamunkáit nemzetközi zsûri bírálta el. – A profi szakemberek közül nagyon nehéz volt kiválasztani a gyõzelemre legérdemesebbet, mivel számos kritériumot kellett figyelembe venni, – mondja a zsûri elnöke, Marianna Trifan. – Itt az önképzéstõl és önuralomtól kezdve az új tanulókkal való kontaktusteremtésen keresztül, a legfontosabbig, az angol nyelvtudásig mindent számba kell venni. A verseny két napig tartott. A beregszászi gyõztest szívélyesen köszöntötte Babják Zoltán polgármester is. Beregszász számára ez a gyõzelem különösképpen nevezetes, hiszen ez most az elsõ ilyen volt az idegennyelv-oktatók között. Violetta Makedonra most az országos versenyen való részvétel vár, amelyet márciusban Kijevben tartanak. Sok sikert Önnek, tisztelt tanárnõ! Az év tanára cím büszke tulajdonosa lett Történelem nominációban Mihajlo Csecsur, a Munkácsi Líceum pedagógusa, a matematikusok között Varga Tetyána, a munkácsi járási Novodavidkovói (Újdávidháza) Középiskola, Honvédelem terén Vaszil Koroly, a perecsini járási Poroskovo tanárai lettek. Hát kívánunk minden kárpátaljainak sok sikert az országos döntõben is! OLEKSZANDR SZILCSENKO

Ta n á c s

6. szám (797)

POLGÁRMESTERI RENDELETEK NYOMÁN Február 29-én megtartják a Beregszászi Városi Tanács Végrehajtó Bizottságának soros ülését, amelyen megvitatják a külsõ reklámok kihelyezésének rendjét Beregszászon (kérdésfelelõs Andrij Fecsora) valamint a közúti forgalom fejlesztésének és biztonságának városi programját a 2016-2018-as évekre vonatkozóan. A kezdés idõpontja: 9.00 óra (h.i.sz.). Babják Zoltán polgármester ugyancsak rendelkezett a VII. Összehívású Beregszászi Városi Tanács soros 8-ik ülésszakának összehívásáról 2016. március 4-re az alábbi napirendi pontokkal: beszámoló a 2015. évi városi költségvetés végrehajtásáról; Beregszász város 2016-2020 évi határon átnyúló együttmûködési fejlesztési programjának jóváhagyása; a város pozitív nemzetközi invesztíciós arculata kialakításának és a külföldi befektetések bevonásának programja. Az ülés kezdete: 10.00 óra (h.i.sz.).

NÉVNAPTÁRUNK

Ma, február 19-én, pénteken Zsuzsanna nevû kedves ismerõseinket ünnepeljük, holnap Aladár illetve Álmos nap van. Vasárnap az Eleonórákat köszöntjük. Hétfõn, február 22-én, Gerzson, kedden Alfréd nap van, szerdán – szökõnap, csütörtökön „jégtörõ” Mátyás (még ha most nem is igen lesz jegünk, csak mélyhûtõben), pénteken a Gézák, szombaton az Edinák, vasárnap Bátor és Ákos, hétfõn pedig Elemér nevû kedves ismerõseink várják a köszöntõket.

MÁRCIUSBAN VÁSÁROZUNK! Az ünnepségek lebonyolítására alakult szervezõ bizottság ülésén határozatot fogadtak el Tavaszi bor-, pálinka-, kolbász-, sajt- és mézvásár megtartásáról városunkban március 11., 12. és 13-án. A rendezvényre kulturális-szórakoztató mûsorral és mezõgazdasági termékek kiállításával egybekötött hagyományos utcai vásárt terveznek szervezni.

2016. február 19., péntek

A NAGY KOBZOS BEREGSZÁSZI EMLÉKMÛVÉRÕL Amint azt elõzõ számunkban már hírül adtuk, február 10-én Beregszász közösségének képviselõi, a Kobzár alapítvány alapítói (Volodimir Marhitics és Volodimir Bortnyicsuk) találkoztak a polgármesteri hivatal vezetõivel, köztük Nagyija Lovha alpolgármesterrel, hogy megvitassák a Tarasz Hrihorovics Sevcsenkónak Beregszászon emelendõ emlékmûvének kérdését Emlékeztetünk rá, hogy még 2013 februárjában Volodimir Marhitics akkori városi képviselõ beadványt intézett a tanácshoz a Nagy Kobzos emlékmûvének felállítása ügyében városunkban a 200-ik születésnapja tiszteletére a 2014-es évben. A helyszínéül akkor az 5. sz. középiskola elõtti parkot jelölték ki. Abban az idõben a Beregszászi Városi Tanács elnökének tisztét megbízottként Vitalij Kajnov töltötte be, akinek beleegyezésével megalakult a Kobzar Jótékonysági Alap, amelynek megalapítói Volodimir Marhitics, Volodimir Bortnyicsuk és Olekszandr Canyko helyi vállalkozók voltak. Õk, ennek megfelelõen, számlát nyitottak, amelyre bárki átutalhatta adományait a cél megvalósítása érdekében. Száznál több levelet intéztek vállalkozókhoz és vállalatvezetõkhöz az elgondolás támogatása érdekében. Beregszász akkori fõépítésze, Ivan Ivanovcsik kivitelezõként az ismert kárpátaljai szobrászt, Vaszil Olasint javasolta. A Nagyvilágban több mint 1100 emlékmûvet emeltek eddig az ukrán nép kimagasló fiának, amelyeken õt, természetesen, a sokak által ismert idõskori képében ábrázolják. Sokáig vitatkoztak, milyen is legyen a „beregszászi Sevcsenko”, de mindenképpen sajátos, eredetit akartak megtestesíteni. A mûvész végül is egy olyan javaslattal állt elõ, amelyet el is fogadtak: a fiatal költõ, kezében egy nagy nyitott könyvvel ül… A mellszobrot bronzzal vonják be, s a parkot is rendbe hozzák, méghozzá a városi költségvetésbõl, mivel a tanács határozatot fogadott el annak rendbehozataláról (ami részben már megtörtént), lócák, lámpák kihelyezésérõl. Így a beregszászi Sevcsenko emlékmû és a parkja az ide látogató turisták kedvenc helyévé, Beregszász gyöngyszemévé válhat. Az eddig beérkezett adományok többségében az alapítóktól érkeztek, valamint tanintézményektõl és egyes polgároktól. De az országban kialakult nehéz gazdasági helyzet miatt a megvalósításra nem kerülhetett sor. Ezért 2015 végén a Kobzar alapítói Babják Zoltán polgármesterhez fordultak a projekt megvalósításának ügyében, aki ígéretet tett a szükséges anyagi források elõteremtésének megsegítésére. Mára a mûvész elkészítette agyagból a mellszobrot, gipszbe öntötte azt és márványosította. Bronzot kell még venni, helyben kiönteni és felállítani az 5. sz. középiskola Sevcsenko úti elõterében. A kérdés megvitatása közben néhány beregszászi más megoldást javasolt, de a többség a 2013-ban már elfogadott és annak megvalósítására már jelentõs összeget felemésztõ projekt megvalósítása mellett döntöttek. A közösség jelenlévõ képviselõi kifejezték óhajukat, hogy találkozhassanak Olasin úrral. Nos, ahhoz, hogy megvalósuljon a Nagy Kobzos emlékmûve Beregszászon, hozzájárulhatnak a helyi vállalatok, vállalkozók és minden polgártársunk. A Kobzar Alapítvány bankszámlaszáma, amelyre befizethetik adományaikat: Áëàãîä³éíèé ôîíä “Êîáçàð”, ªÄÐÏÎÓ: 38793361, ÖÔ ÏÀÒ “Êðåäîáàíê”, ð/ð: 2600001482058, ÌÔÎ: 325365. Reméljük, hogy az év végéig közös erõvel megvalósul a „Sevcsenko komplexum”, s az városunk díszévé válik. OLEKSZANDR SZILCSENKO

Ádámok és Évák Valentin-napon mutatták be Beregszászban, a Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színházban az Ádámok és Évák címû színdarabot. A versekbõl és színpadi mûbõl összeállított est a szerelemrõl, illetve a férfi-nõ kapcsolatáról szólt. A két részbõl álló darab elsõ felében jelenetszerû irodalmi mûveket láthattunk, melyek párhuzamot vontak, illetve megmutatták azokat az azonos dolgokat, amiket a férfi és a nõ megél egy-egy kapcsolaton belül. A második rész a Mark Twain Ádám és Éva naplójából összedolgozott anyag volt, mely dramaturgiailag ugyanúgy megmutatta az elsõ férfi és az elsõ nõ érzéseit és gondolatait ugyanarról a dologról. A darab tele volt mély érzelmekkel, viszont nem drámaszerûen, hanem inkább vidámabb formába öntve. – Néhány évvel ezelõtt volt egy önálló estem a Férfiak és nõk címû, abból merítettem az anyagot és az ötletet, ezt kibõvítve vittük színpadra a fõiskolás diákokkal – mondta Gál Natália színmûvész, aki dramaturgiailag összerakta, és színpadra vitte a darabot. – Hány Évát és hány Ádámot láthatunk a mûben? – A színjátszószakkörben 22-en vannak, megkérdeztem, ki az, aki szeretne játszani a darabban, 13-an jelentkeztek, így lett hat Ádámunk és hét Évánk. Tulajdonképpen ez az elsõ komoly darabjuk, hisz a Hókirálynõ címû mesén kívül korábban csupán kabaréjeleneteket mutattak be, ami eléggé könnyû mûfaj. Itt nem elég poénkodni, mélyen meg kell érezni, és élni az érzéseket, és ez szerintem elég nehéz volt nekik. Eleinte sokat gyötrõdtünk bizonyos jelenetekkel, mert van benne olyan rész, amikor az igazi, tiszta szerelmet mutatjuk meg, és olyan is, ahol az erotikára fektetjük a hangsúlyt. Habár már huszonévesek, nagyon nehéz volt ezt elõásni belõlük, és úgy színpadra vinni, hogy az élõ, és igaz legyen. Végül mindenki megtalálta a saját karakterét, és bele tudta csempészni a saját életébõl hozott tapasztalatokat ebbe az elõadásba. Nagyon meg vagyok velük elégedve, egy-két évvel ezelõtt még sokat kellett dolgoznunk ahhoz, hogy valami létrejöjjön. Most viszont már látszik, hogy a sok munka és a közös együttlét meghozta a gyümölcsét, hatékonyabban tudunk dolgozni, sokan levetkõzték a gátlásaikat, egyszóval kibontakoztak.

– Nem véletlenül került Valentin-napon bemutatásra a mû? – Gondolkodtunk, hogy mikor legyen, végül arra a döntésre jutottam, mivel nálunk is divat lett a február 14-e, legyen ezen a napon. Az est ugyanis arról szól, hogyan tudunk szeretni, gyûlölni, hogyan viszonyulunk a partnerünkhöz, hogyan próbálunk kapcsolatokat teremteni úgy, mint nõ és férfi. Ezért úgy hiszem ez a legeslegjobb dátum arra, hogy bemutassuk, vannak még szép, és mély érzések egymás iránt. A darab 16 éven felülieknek ajánlott, mert egy fiatalabb nem igazán tudja felfogni és megérteni azt, ami a színpadon zajlik. – Nagyon örültem annak, hogy Natália felhozta ezt a színdarabot. Ez egy kihívás számunkra, és mindenképp a további fejlõdésünkre szolgál – mondta Jackánics Vászja, az egyik Ádám. – Milyen érzés volt eljátszani az elsõ emberbár férfiképviselõjét? – Nagyon jó érzés volt, viszont nem könnyû. Eddig csak a Hókirálynõben játszhattam, ott is varjút alakítottam, ezért nem igazán tudtam kibontakozni, bár az sem volt könnyû alakítás. Ám ez már egy komoly szerep, ami, mint ahogy már említettem, nagy kihívás, ezért már alig várom a következõt. – Számomra ez a darab eleinte kicsit furcsának mutatkozott, mert én nem vagyok egy romantikus alkat, de még csak szentimentális se – magyarázza Balogh Marianna, az egyik Éva. – De késõbb megszerettem, hiszen miközben csináltuk, megmutatkoztak benne az igazán tiszta emberi érzések, azok, amik lassan kihalnak, és felváltják a világi erkölcstelen dolgok. Nagyon jó érzéssel tölt el, hogy az elõadáson keresztül megmutathatjuk a közönségnek, hogy ezek még léteznek. Nagy hatást gyakorolnak rám ezek az egyszerû érzések, nem gondoltam volna, hogy ennyire tisztán, ennyire õszintén is ki lehet mutatni, azt viszont nem hiszem, hogy merõben megváltoztatna a világnézetemet illetõen – tette hozzá az ifjú színészpalánta. Hegedûs Csilla

H E LY R E I G A Z Í T Á S ! Lapunk múlt heti számában megjelent PSZICHOLÓGIAI SZEMINÁRIUMOT TARTOTTAK BEREGSZÁSZBAN cikkben sajnálatos elírás történt, konkrétan: az 1. sz. középiskola igazgatónõjének neve, Okszána MATOLICS helyett Marhitics jelent meg. Ugyancsak pontosítjuk, hogy a szeminárium alapvetõ célja az igazgatóságnak a pszichológiai szolgálattal való egyeztetés volt, s a téma címe – „Az agresszió megjelenése az oktatási közegben”. Hibánkért az érintettek szíves elnézését kérjük.

Ferenc Jóska fújatja a trombitát… Népzenei visszatekintés az I. világháborúra a Kákics zenekarral

Az 1914-1918 között zajló I. világháborúban nemcsak harc és gyilkolás zajlott, a katonák néha-néha „lazítottak”, ünnepek alkalmával muzsikáltak. Száz év elteltével úgy a nóták, mint az akkoriban használt hangszerek lassan feledésbe merülnek, ám vannak, akik tesznek róla, hogy ez ne így legyen. Székesfehérváron 1997-ben megalakult egy népzenei együttes, a Kákics. A sokszínû együttes elõtérbe helyezi a parasztság által használt hangszereket, ide sorolható a tekerõlant, a bõrduda, a gyimesi ütõgardon, a különbözõ furulyák, a koboz, hegedû, nagybõgõ, doromb, dunántúli hosszú furulya. Ennek köszönhetõen repertoárjuk is sokszínû, melyben a dunántúli és moldvai zenék mellett palóc, rábaközi, gyimesi, székelyföldi, csallóközi, és dél-alföldi dallamok is helyet kapnak. A hétvégén Kárpátaljára, azon belül is Beregszászba, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolába látogattak, hogy az I. világháború száz éves évfordulója alkalmából a zenén keresztül bemutassák a háborúval kapcsolatos általános elképzeléseket, valamint a kisember, a közkatona keserû, egyben felemelõ és hõsies sorsát. A mûsort iskolásoknak és felnõtteknek egyaránt ajánlják. – Hogyan, milyen ötlet alapján jött létre ez a mûsor? – érdeklõdtünk. – Az elsõ világháborús centenáriumi emlékbizottság pályázatot írt ki a száz éves évforduló alkalmából. Ekkor arra az elhatározásra jutottunk, hogy mi is szerkesztünk egy mûsort. A Ferenc Jóska fújatja a trombitát címû összeállítás a különbözõ hadszíntereken született, vagy késõbb megénekelt katonadalokra épül. Idõrendi sorrendben járja körül a világháború fontosabb eseményeit. Eközben korabeli feljegyzésekbõl, levelekbõl, jelentésekbõl idézünk. Egy történész barátunk hathatós segítségével, a hatásosabb élmény érdekében projektorral családi fényképekbõl, saját gyûjteményekbõl vetítünk katonákról, bajtársakról archív fényképeket – mondta Tárnok Ákos, aki legalább hat hangszert szólaltatott meg. Megtudtuk, a kárpátaljai látogatás a mûsorral úgymond egy második kör kezdete, hisz az együttes másfél évvel ezelõtt már 14 helyszínen fellépett. A hazai mûsorok mellett ecuadori, perui, olaszországi, ausztriai, németországi, szlovákiai, norvégiai és svédországi vendégszerepléseket tudhatnak maguk mögött. – Kárpátalján elõször járnak? – Igen. Nagyon örülünk, hogy ide is eljöhettünk, és bemutathattuk ezt a mûsort. Remélhetõleg még visszatérünk, és újra örömet tudunk szerezni az ittenieknek az elõadásunkkal. Hegedûs Csilla

2016. február 19., péntek Nézzék, kire szavaztak

AVAGY HOGYAN GYÕZÖTT MARIJA PRODAN IGAZGATÓNÕ HELYETTESE, MARIANNA GAÁLLAL SZEMBEN

A beregszászi egészségügyi college-ban múlt pénteken igazgatóválasztást tartottak – 70 éves fennállása óta másodszor. Amint már említettük, ezért a beosztásért két jelölt szállt versenybe – az intézmény jelenlegi igazgatója, Marija Prodan és helyettese Marianna Gaál. Mindkét hölgy nagyon kedves és méltó a vezetõi posztra. Aktívan készültek a választásokra, idõben beadták kérelmüket a Járási Állami Közigazgatási Hivatal egészségügyi osztályára, valamint bemutatták programjaikat munkatársaiknak. A legnagyobb hangsúlyt az intézmény logisztikájának, illetve oktatási folyamatának fejlesztésére fordították. A szavazás alatt a legnagyobb támogatást, mint kiderült, az 58 éves Marija Prodan kapta, aki közel 5 éve irányítja a tanintézményt. A 65 szavazó közül, akik között voltak tanárok, diákok, valamint a technikai személyzet tagjai, 38 támogatta a jelenlegi igazgatónõt, a 48 éves Marianna Gaált pedig – 26-an. Egy szavazólapot érvénytelennek nyílvánítottak. Ami pedig közvetlenül a szavazást illeti, az teljesen demokratikusan folyt: szervezõi és választási bizottságokat alakítottak ki (az élükön Tamara Gorzov és Román Babinec állt), voltak továbbá szavazólapok, szavazófülkék, urnák és megfigyelõk is. Mindazoknak, akiknek jogában állt szavazni, a szavazáson fel kellett mutatniuk a paszportjukat. Ahogy a nagykönyvben meg van írva. Hogy mi lesz tovább – azt majd az idõ megmutatja. Érdekes, hogy az egészségügyi tanintézmény igazgatójelöltjei munkatársak, sõt, a járási kórház ugyanazon osztályán dolgoznak. MIHAJLO SZINYOOKIJ A képen: a college 2016. február 2. pillanatai – figyelünk, szavazunk és izgulunk (a gyõztes M. Prodan az utolsó képen középen)

Ismét segített a magyarországi Lions Club Több százan részesültek élelmiszercsomagban

Karácsony elõtt járt utoljára vidékünkön a Lions Clubok Magyarországi Szövetségének vezetése, akiknek jóvoltából több tucat rászoruló kapott meleg ruhanemût és lábbelit. Akkor István Zsolt, a szövetség kormányzója megígérte, hamarosan újra eljönnek, hogy segíthessenek. Ígéretüket betartották, a minap a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztályán tartós élelmiszer-csomagokat osztottak. – Múlt év októberében kötöttünk megállapodást a Kárpátaljai Református Egyházzal, illetve a beregszászi Lions Clubbal, ennek jegyében közel ötven magyarországi klub közremûködésével hónapokig gyûjtöttük a használt ruhát. Ezután elkezdtük gyûjteni a tartós, száraz élelmiszereket. 560 csomag gyûlt össze. A több száz rászoruló család mellett az öregek otthona, és a krízisközpont is részesül ebbõl, ami rizst, olajat, lisztet, cukrot, konzervet, tésztát, vajat stb. tartalmaz – mondta István Zsolt. Aznap számos rászoruló vehette át az egységcsomagot a Lions Club tagjaitól, közöttük Nagy Bélától, a KRE Diakóniai Osztályának igazgatójától is, aki lapunknak elmondta, igyekeznek segítséget nyújtani a magyarországi Lions Club vezetésének a csomagok koordinálásában. – A diakóniai osztály által nyilvántartott családokhoz jut el az adomány, s sajnos azt kell mondanom, hogy egyre több a rászoruló. Ezért nagy segítség ez, hisz ha az élelemért nem kell pénzt adni, azt felhasználhatják a rezsi és egyéb költségek rendezésére. Sok családhoz ellátogattak, elvitték az élelmiszercsomagot, mi a beregszászi Bacsó családhoz kísértük el a vendégeket. A négygyermekes család szörnyû körülmények között él, kis házuk olyan rossz állapotban van, hogy saját felelõsségre laknak benne. Erika, az anyuka elmondta, két és féléves, ötéves, nyolcéves, és tizenkét éves gyermeküket nevelik a kis házikóban. Ottjártunkkor a két és féléves Mihály volt csak otthon. A kisgyermek mosolyogva fogadta a látogatókat, s már alig várta, hogy belepillantson a csomagokba. Az anyuka elmondta, legalább egy hétig lesz elég a hattagú családnak az élelmiszercsomag, de hála Nagy Bélának, számos alkalommal jutnak segítséghez. Hegedûs Csilla

HIRDETMÉNY

Az árva és szülõi gondoskodás nélkül maradt gyerekek intézményeinek 2012-2017-re szóló városi programja megvalósításának érdekében A Beregszászi Polgármesteri Hivatal egy- vagy kétszobás, lakható feltételekkel rendelkezõ lakást vásárolna 63.00 nm alapterületig. A felajánlott lakás árába beletartoznak a tulajdonjogi, a törvény által elõírt illeték-befizetési kötelezettségek is. A természetes és jogi személyek az ajánlataikat az alábbi címre küldjék március 18-ig: Beregszász, B. Hmelnickij út 7. Részletesebb információ a www.beregovo-beregszasz.gov.ua. honlapon. Beregszászi Városi Tanács

Kultúra

AZ EGYSZER BEREGSZÁSZBAN ELÕADÁS MEGHÓDÍTOTTA UNGVÁRT

Február 12.-én a megyei Bábszínház színpadán az Egyszer Beregszászban elõadással lépett fel a J. Bandurovics Népszínház, illetve a beregszászi Mûvelõdési Ház magyar népszínházának társulata.

A két felvonású vígjátékot Olekszandr és Olga Matej darabja alapján rendezték. A társszerzõ elmondta, hogy bár a mû egy lélegzetvétellel, szinte egy nap alatt íródott, az ötlet már jóval hamarabb megszületett. A darab egy nap történéseit meséli el a Beregszász nevû szállodakomplexumban – a tulajdonosok, alkalmazottak, vendégek és látogatók részvételével. A mûben több egymáshoz hasonló szerelmi történet is kibontakozik, így Valentin nap elõestéjén, a humoros kifejezésmód ellenére is nagyon aktuális volt a darab. Az elõadás különlegessége a többnyelvûség – a szereplõk ukránul, magyarul, oroszul, és kárpátaljai nyelvjárással társalognak. Ami azt illeti, mindnyájan megtalálják a közös nyelvet – az emberség és érzelmek nyelvét. Az elõadást az Európai Kultúra Napjai tiszteletére rendezték, mely elõször múlt év õszén került megrendezésre, s mely már akkor nagy sikereknek örvendhetett úgy a helyi, mint a magyarországi testvérvárosokból érkezõ látogatók körében. “Elõadásunkkal azt akartuk bemutatni, hogyan élnek együtt már sok éve békésen Kárpátalján a különbözõ nemzetiségek képviselõi. Sõt nem csak együtt élnek, hanem jó barátságot ápolnak, családot alapítanak, õszintén érdeklõdnek a másik iránt tiszteletben tartva azok szokásait. Erre igazán büszkék lehetünk, s példát mutathatunk másoknak”, – fogalmazott Olga Matej. Ez a szerzõk tizenegyedik darabja. Múlt évben elõadták, többek között, a Csapdában az oroszlán címû darabot, mely a tiszteletbeli második helyet nyerte meg az ukrán népszínházak fesztiválján, melyen több mint 30 társulat vett részt. A mûvészek tervezik az új alkotást szélesebb közönség elõtt is bemutatni. MÛVELÕDÉSI FÕOSZTÁLY

AZ ATASZ SIKERE MAGYARORSZÁGON

FOLYAMATBAN VAN A LAKÓKÖZÖSSÉGEK EGYESÜLETI PROGRAMJÁNAK SZERVEZÉSE A társasházak társtulajdonosi egyesületeinek létrehozását 2015-ben a Beregszász társasházak társtulajdonosi egyesületének szervezete kezdeményezte. A Beregszász hetilapban megjelent témával kapcsolatos cikk hatására két lakóközösségi egyesületet is létrehoztak: Munkácsi 34A társasházak társtulajdonosainak egyesülete, illetve Beregszász – Öregvár társtulajdonosi egyesület. Nem hoztak létre azonban lakóközösségi egyesületet a Muzsalyi utca 103. ház lakói, akik hosszú mérlegelés után visszautasították az ötletet. A Muzsalyi utca 54. ház lakói szintén figyelmen kívül hagyták az egyesület létrehozásával kapcsolatos ajánlatokat. Két sikertelen próbálkozás után azonban létrejött a Geolog-1 társtulajdonosi egyesület a V. Huca utca 50. szám alatt, továbbá folyamatban van az egyesületek létrehozása a Munkácsi utca 120., Korjatovics utca 60., illetve a Munkácsi útköz 6a szám alatti házakban. A társasházak lakói megértették, hogy együtt könnyebb megoldani a problémákat, fõleg ha társtulajdonosi egyesületük jogi egységként van bejegyezve. Azon házak lakosai számára pedig, akik nem hoztak létre társtulajdonosi egyesületet, július elsejétõl kompetitív irányítót neveznek ki, aki az adott ház ügyeit fogja intézni. A kinevezett vezetõ elsõ dolga – szerzõdés aláírása a ház összes lakosával, melyben meg van határozva a vezetõ, illetve más, általa ajánlott alkalmazott fizetése, továbbá a lakosokkal szembeni követelmények, s az általa nyújtott szolgáltatások listája. A vezetõ fizetésérõl csak a bíróság dönthet. A kérdés az, hogy akar e bárki is társasházi irányító lenni? Ez a sors várja azon társasházi egyesületeket is, akik csak papíron léteznek, s problémáikat a városházához benyújtott panaszaikkal és követeléseikkel igyekszenek megoldani. Õk maguk pedig semmit nem tesznek annak érdekében, hogy megóvják tulajdonukat. A városi tanács nem nyújt támogatást azon társasházaknak, melyekben nem hoztak létre társtulajdonosi egyesületet, valamint nem fogadták el a kinevezett irányító személyt. Tehát ezen házak lakosai továbbra is szenvedhetnek a beázott tetõk, eltört ablakok és ajtók, valamint a tápegységgel kapcsolatos problémák miatt. Házaik, lakásaik sorsa az Önök kezében van, ahogy döntenek – úgy lesz! Mindezen intézkedéseket Ukrajna A társasházak társtulajdonosainak egyesületérõl, illetve A társasházakban való tulajdonjogok gyakorlásának sajátosságairól nevû törvényei szabályozzák.

2016. február 7-én Pápa városában (Magyarország) került megrendezésre a ZSOODANCE FEST-2016 nevû táncverseny. A versenyen közel 110 résztvevõ és csoport vett részt, többek között a beregszászi Atasz show-tánccsoport. Két korosztályban: 8-12 és 12-17 éves fiatalok, illetve három kategóriában: a legkisebb korosztály 10 tagú formációja modern tánccal arany érmet szerzett, akárcsak a 10-tõl több tagú formáció néptánccal. A Legõszintébb mosoly díjat a csoport egyik tagja, Sztankovics Alex kapta. A következõ, junior korosztály 10 tagú formációja ezüst éremmel lett gazdagabb. A verseny összes résztvevõje oklevélben és éremben részesült. Az Atasz show-tánccsoport vezetõje, Szvitlána Kononenko õszinte köszönetét fejezi ki Magyarország beregszászi fõkonzuljának, aki megkönnyítette a schengeni vízumok megnyitásának folyamatát, valamint a szülõknek, aki anyagi támogatást nyújtottak.

H e t i T V -mûsor Hétfõ

F e b r u á r 22.

5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 8:50 Ma délelõtt 9:00 Híradó 9:15 Magyar gazda 9:40 Híradó 10:15 Kék bolygó 10:40 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:41 Híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Életkor 13:50 Híradó 14:15 Itthon vagy! 14:35 Híradó 15:15 Minden tudás 15:40 Híradó 16:15 Kék bolygó 16:40 Híradó 17:15 Magyar gazda 17:40 Híradó 17:54 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Szemtõl szembe 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program 5:10 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 5:35 Doktor D (am. drámasorozat) 6:20 Mokka 9:25 Stahl konyhája 9:30 Babapercek 9:40 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények 12:25 Aktív 12:50 Paloma (mex. rom. sor.) 13:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 15:50 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók (magyar dokureality-sor.) 21:20 xXx2: A következõ fokozat (am. akcióf.) 23:30 Ügyféllista (am. drámasorozat) 0:35 Tények 1:20 Aktív 1:50 Sportos 2:00 Ezo.TV 3:00 Elit egység (kan. akciófilm-sor.) 3:40 Az uralkodónõ (am. drámasorozat)

23:30 Híradó 0:00 Magyarul Balóval 0:40 Csont nélkül (am. filmsor.) 1:45 Havazin 2:10 Alcatraz (am. akciófilm-sor.) 2:50 Alcatraz (am. akciófilm-sor.) 3:35 Gálvölgyi-show

4:35 Holdon át 5:05 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:05 Táncakadémia 20:35 Családom és egyéb emberfajták 21:00 Én vagyok itt 23:30 Az A38 Hajó színpadán 0:25 A médium 1:15 Én vagyok itt 2:45 Rámenõs páros 3:30 Kulisszák mögött

4:10 Hazajáró 4:40 Hagyaték 5:05 “A magok oltalmára...” 5:20 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 6:05 Brown atya 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Roma Magazin 7:55 Domovina 8:25 A múlt fogságában 9:20 Kisvárosi doktor 10:15 Család-barát 11:30 Állati melósok 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:45 Kult+ 12:55 Jamie 30 perces kajái 13:25 Vendégváró Kína 14:25 Szívek doktora 15:10 Brown atya 16:05 Rex Rómában 17:00 Ridikül 18:00 Híradó 18:40 Kisvárosi doktor 19:40 Maradj talpon! 20:40 Kékfény 21:40 Bosszú 22:25 Kenó 22:30 On the Spot 23:25 Magyar Krónika 0:05 Mint a bagoly nappal 1:50 Lopott szavak 3:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 3:45 Akadálytalanul

5:15 Angol nyelvû hírek 5:25 Hazajáró 5:50 Négy szellem 6:45 Ridikül 7:50 Muzsikás történet 8:40 Német nyelvû hírek 9:00 Öt kontinens 9:25 Orosz nyelvû hírek 9:40 Summa 10:00 Unitárius magazin 4:00 Fókusz 10:30 Isten kezében 4:30 Négyen négy ellen 11:10 Angol nyelvû hírek 5:00 Barátok közt 11:30 Kristóf, a magánzó 5:30 Top Shop 13:00 Híradó 5:55 Jó reggelt, skacok! 13:20 Médiaklikk 7:35 Híradó 13:45 Öt kontinens 8:10 Fókusz 14:15 Rúzs és selyem 8:40 Magyarul Balóval 14:50 Család-barát 9:15 Asztro Show 16:05 Roma Magazin 10:15 Top Shop 16:35 Domovina 12:05 Fókusz Plusz 17:05 Itthon vagy! 12:35 Story Extra 13:05 Éjjel-nappal Budapest 17:25 Tálentum 14:20 Négyen négy ellen 18:00 Karácsonyi bárány 15:00 Isten áldjon, Esperanza! 19:00 Hogy volt!? 20:00 Üdítõ (arg. rom. sor.) 21:00 Híradó 16:10 Szulejmán 21:30 Maradj talpon! (török kalandfilmsor.) 22:30 Ridikül 17:25 Story Extra 23:30 Család-barát 18:00 Híradó 0:55 Himnusz 1:00 Híradó 18:55 Fókusz 19:30 Éjjel-nappal Budapest 1:15 Angol nyelvû hírek 1:25 Szenes Iván írta 20:45 Barátok közt 2:15 Szerelem jutányos áron 21:25 Dr. Csont 3:45 Magyar történelmi (am. krimisor.) arcképcsarnok 22:25 Glades

Kedd

5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 8:50 Ma délelõtt 9:00 Híradó 9:15 Tessék! 9:40 Híradó 10:15 Élõ egyház 10:40 Híradó 11:30 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:41 Híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Kék bolygó 13:40 Híradó 14:00 Híradó 14:15 Esély 14:40 Híradó 15:15 Magyar gazda 15:40 Híradó 16:15 Élõ egyház 16:40 Híradó 17:15 Tessék! 17:40 Híradó 17:54 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Szemtõl szembe 20:45 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program 4:30 Paloma (mex. rom. sor.) 5:10 Csapdába csalva 5:35 Doktor D 6:20 Mokka 9:25 Stahl konyhája 9:30 Babapercek 9:40 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények 12:25 Aktív 12:50 Paloma (mex. rom. sor.) 13:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 15:50 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 16:55 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:20 Sherlock és Watson 23:20 Franklin és Bash (am. vígj. sor.) 0:20 Tények 1:05 Aktív 1:35 Sportos 1:45 Ezo.TV 2:45 Halálkeringõ (magyar thriller)

Szerda

F e b r u á r 23. (am. drámasorozat) 1:00 Túsztárgyalók (am. krimisor.) 2:05 A Muzsika TV bemutatja 2:30 Ments meg! (am. drámasorozat) 3:15 Ments meg! (am. drámasorozat) 4:35 Éretlenek 5:05 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:05 Táncakadémia 20:35 Családom és egyéb emberfajták 21:00 Én vagyok itt 22:40 Párizsi helyszínelõk 23:30 Kulisszák mögött 0:25 A médium 1:15 Én vagyok itt 2:45 Párizsi helyszínelõk 3:30 Az A38 Hajó színpadán

4:10 Hazajáró 4:35 Hagyaték 5:05 “A magok oltalmára...” 5:15 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 6:05 Brown atya 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Szerb magazin 7:55 Német magazin 8:25 A múlt fogságában 9:20 Kisvárosi doktor 10:15 Család-barát 11:40 A világörökség kincsei 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:45 Kult+ 12:55 Jamie 30 perces kajái 13:25 Univerzum 14:25 Szívek doktora 15:10 Brown atya 16:05 Rex Rómában 17:00 Ridikül 18:00 Híradó 18:40 Alpesi õrjárat 19:40 Maradj talpon! 20:40 Önök kérték! 21:40 Laura rejtélyei 22:25 Kenó 22:30 A Nagyok 23:00 MüpArt 0:55 Hölgyek öröme 1:55 Fekete lelkek 3:45 Akadálytalanul 3:45 Szellem a palackból...

4:05 Üdítõ 5:00 Híradó 5:15 Angol nyelvû hírek 5:25 Hazajáró 5:50 Négy szellem 6:45 Ridikül 7:45 Muzsikás történet 8:40 Német nyelvû hírek 8:55 Térkép 9:20 Orosz nyelvû hírek 9:35 Minden tudás 9:55 Református riportok 4:00 Fókusz 10:25 Evangélikus riportok 4:30 Négyen négy ellen 11:00 Angol nyelvû hírek 5:00 Barátok közt 11:20 Karneválvégi éjszaka 5:30 Top Shop 13:00 Híradó 5:55 Jó reggelt, skacok! 13:20 Életkor 7:35 Híradó 13:45 Térkép 8:10 Fókusz 14:15 Szerelmes földrajz 8:40 Magyarul Balóval 14:45 Család-barát 9:15 Asztro Show 16:05 Szerb magazin 10:15 Top Shop 16:35 Német magazin 12:05 Havazin 17:05 Magyar gazda 12:35 Story Extra 17:30 Útravaló 13:05 Éjjel-nappal Budapest 17:50 A szabadság rab14:20 Négyen négy ellen ságában 15:00 Isten áldjon, Esperanza! 18:55 Hogy volt!? 16:10 Szulejmán 20:00 Nevetni kell 17:25 Story Extra 21:00 Híradó 18:00 Híradó 21:30 Maradj talpon! 18:55 Fókusz 22:30 Ridikül 19:30 Éjjel-nappal Budapest 23:30 Család-barát 20:45 Barátok közt 0:55 Himnusz 21:25 A mentalista 1:00 Híradó (am. krimisor.) 1:15 Angol nyelvû hírek 22:25 XXI. század 1:30 Önök kérték! 22:50 Híradó 2:25 Zsarumeló 23:20 Magyarul Balóval 3:40 Töredékek 0:00 A Grace klinika

Csütörtök

F e b r u á r 24. 5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 8:50 Ma délelõtt 9:00 Híradó 9:15 Profit7 9:40 Híradó 10:15 Iskolapad 10:40 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:41 Híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Kárpát Expressz 13:40 Híradó 14:15 Médiaklikk 14:40 Híradó 15:15 Tessék! 16:15 Iskolapad 16:40 Híradó 17:15 Profit7 17:40 Híradó 17:54 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Szemtõl szembe 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program

4:15 Az uralkodónõ 5:00 Sportos 5:10 Csapdába csalva 5:35 Doktor D (am. drámasorozat) 6:20 Mokka 9:25 Stahl konyhája 9:30 Babapercek 9:40 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények 12:25 Aktív 12:50 Paloma (mex. rom. sor.) 13:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 14:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 15:50 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 16:55 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:20 Amerikai pite 2. (am. vígj.) 23:30 Lángoló Chicago (am. akciófilm-sor.) 0:30 Tények 1:15 Aktív 1:45 Sportos 1:55 Ezo.TV 2:55 Az uralkodónõ (am. drámasorozat) 3:40 Szeretned kell! (mex. drámasorozat)

4:00 Fókusz 4:30 Négyen négy ellen 5:00 Barátok közt 5:30 Top Shop 5:55 Jó reggelt, skacok! 7:35 Híradó 8:10 Fókusz 8:40 Magyarul Balóval 9:15 Asztro Show 10:15 Top Shop 12:05 4ütem 12:35 Story Extra 13:05 Éjjel-nappal Budapest (magyar filmsor.) 14:20 Négyen négy ellen 15:00 Isten áldjon, Esperanza! (arg. rom. sor.) 16:10 Szulejmán (török kalandfilmsor.) 17:25 Story Extra 18:00 Híradó 18:55 Fókusz 19:30 Éjjel-nappal Budapest 20:45 Barátok közt 21:25 Szulejmán (török kalandfilmsor.) 22:40 Házon kívül

(riportmûsor) 23:05 Híradó 23:35 Magyarul Balóval 0:15 Odaát (am. akciófilm-sor.) 1:10 Odaát (am. akciófilm-sor.) 2:15 Ments meg! (am. drámasorozat) 2:55 Ments meg! (am. drámasorozat)

4:35 Éretlenek 5:00 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:00 Táncakadémia 20:30 Böngészõ 21:00 Én vagyok itt 22:40 Egyszer volt 23:25 Az A38 Hajó színpadán 0:20 A médium 1:10 Én vagyok itt 2:40 Ekkehard 3:35 Kulisszák mögött

4:10 Hazajáró 4:40 Hagyaték 5:05 “A magok oltalmára...” 5:20 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 6:05 Brown atya 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Hrvatska kronika 7:55 Ecranul nostru 8:25 A múlt fogságában 9:20 Alpesi õrjárat 10:25 Család-barát 11:40 A világörökség kincsei 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:45 Kult+ 12:55 Jamie 30 perces kajái 13:30 A baglyok röpte 14:25 Szívek doktora 15:10 Brown atya 16:05 Rex Rómában 17:00 Ridikül 18:00 Híradó 18:40 Alpesi õrjárat 19:45 Maradj talpon! 20:40 Skandináv lottó sorsolás 20:50 Hawaii Five-0 21:40 Mit gondolsz, ki vagy? 22:45 Kenó 22:50 Munkaügyek 23:20 No Limit 0:25 A rejtélyes XX. század 0:55 Mr. és Mrs. Bridge 2:55 Ezer dollárt a feketére

4:05 Csak színház és más semmi 5:00 Híradó 5:15 Angol nyelvû hírek 5:25 Hazajáró 5:50 Négy szellem 6:45 Ridikül 7:45Aszabadságrabságában 8:30 Német nyelvû hírek 8:40 A rejtélyes XX. század 9:15 Nagyok - portrésorozat 9:40 Orosz nyelvû hírek 9:55 Kék bolygó 10:15 Rome Reports 10:40 Mai hitvallások 11:10 Angol nyelvû hírek 11:25 Amerikai komédia 13:00 Híradó 13:15 Magyar gazda 13:40 A rejtélyes XX. század 14:15 Nagyok 14:45 Család-barát 16:00 Hrvatska kronika 16:35 Ecranul nostru 17:05 Kárpát Expressz 17:30 Tálentum 18:00 Cinema Inferno 19:00 Hogy volt!? 20:00 Rocklexikon 21:00 Híradó 21:30 Maradj talpon! 22:35 Ridikül 23:30 Család-barát 0:45 Himnusz 1:00 Híradó 1:15 Angol nyelvû hírek 1:30 A rejtélyes XX. század

5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 6:30 Idõjárás-jelentés 6:35 Híradó 7:00 Híradó 9:00 Híradó 9:15 Profit7 9:40 Híradó 10:15 Iskolapad 10:40 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:41 Híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Kárpát Expressz 13:40 Híradó 14:15 Médiaklikk 14:40 Híradó 15:15 Tessék! 16:15 Iskolapad 16:40 Híradó 17:15 Profit7 17:40 Híradó 17:54 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Szemtõl szembe 19:30 Híradó 20:25 Idõjárás-jelentés 20:45 Híradó 21:00 Híradó 21:20 Idõjárás-jelentés 21:25 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program

5:10 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 5:35 Doktor D (am. drámasorozat) 6:20 Mokka 9:25 Stahl konyhája 9:30 Babapercek 9:40 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények 12:25 Aktív 12:50 Paloma (mex. rom. sor.) 13:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 14:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 15:50 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 16:55 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:20 NCIS: Los Angeles (am. krimisor.) 22:20 NCIS: Los Angeles (am. krimisor.) 23:20 Felejthetetlen (am. krimisor.) 0:20 Tények 1:05 Aktív 1:35 Sportos 1:45 Ezo.TV 2:45 Az uralkodónõ (am. drámasorozat) 3:30 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 4:30 Négyen négy ellen 5:00 Barátok közt 5:30 Top Shop 5:55 Jó reggelt, skacok! 7:35 Híradó 8:10 Fókusz 8:40 Magyarul Balóval 9:15 Asztro Show 10:15 Top Shop 12:05 4ütem 12:35 Story Extra 13:05 Éjjel-nappal Budapest (magyar filmsor.) 14:20 Négyen négy ellen 15:00 Isten áldjon, Esperanza! (arg. rom. sor.) 16:10 Szulejmán (török kalandfilmsor.) 17:25 Story Extra 18:00 Híradó 18:55 Fókusz 19:30 Éjjel-nappal Budapest 20:45 Barátok közt

H e t i T V -mûsor Február 25. 21:25 Castle (am. akcióvigj.sor.) 22:25 Volt egyszer két Németország (német filmsor.) 23:35 Híradó 0:05 Magyarul Balóval 0:45 Homeland (am. filmsor.) 1:50 A birtok (angol horror-vígj.) 3:20 Gálvölgyi-show 4:25 Éretlenek 5:05 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:00 Táncakadémia 20:30 Böngészõ 21:00 Én vagyok itt 22:40 Elcserélt lányok 23:25 Kulisszák mögött 0:20 A médium 1:10 Én vagyok itt 2:40 Elcserélt lányok 3:20 Az A38 Hajó színpadán 4:40 Hagyaték 5:20 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 6:05 Brown atya 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Szlovén magazin 7:55 Alpok-Duna-Adria 8:25 A múlt fogságában 9:20 Alpesi õrjárat 10:20 Család-barát 11:40 A világörökség kincsei 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:45 Kult+ 12:55 Jamie 30 perces kajái 13:25 Az Ushuaia expedíció 14:15 Szívek doktora 15:00 Brown atya 15:55 Tappancs, a mesterdetektív 16:45 Szerencse Híradó 17:00 Ridikül 18:00 Híradó 18:40 Alpesi õrjárat 19:45 Maradj talpon! 20:45 Fábry 22:05 Kenó 22:10 Shakespeare Bál 0:20 Európa kemping 1:40 A mesék háza 2:10 Pannon expressz 2:35 Határtalanul magyar 3:05 Magyar történelmi arcképcsarnok 3:25 Akadálytalanul 3:55 Szellem a palackból...

4:05 Rocklexikon 5:00 Híradó 5:15 Angol nyelvû hírek 5:25 Hazajáró 5:50 Négy szellem 6:45 Ridikül 7:45 Muzsikás történet 8:35 Német nyelvû hírek 8:50 Hazajáró 9:20 Magyar Krónika 9:45 Orosz nyelvû hírek 10:00 Tessék! 10:25 Új nemzedék 10:50 Kereszt-Tények 11:00 “Így szól az Úr!” 11:15 Angol nyelvû hírek 11:30 Vörös bestia 13:00 Híradó 13:15 Kék bolygó 13:40 Hazajáró 14:10 Magyar Krónika 14:45 Család-barát 16:00 Szlovén magazin 16:30 Alpok-Duna-Adria 17:00 Család és otthon 17:30 Tálentum 18:00 MMA 19:00 Hogy volt!? 20:00 Szenes Iván írta 21:00 Híradó 21:35 Maradj talpon! 22:35 Ridikül 23:30 Család-barát 0:55 Himnusz 1:00 Híradó 1:15 Angol nyelvû hírek 1:30 Életmûvész 2:25 Vörös bestia 3:45 Töredékek

Péntek

F e b r u á r 26. 5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 9:00 Híradó 9:15 Profit7 9:40 Híradó 10:15 Iskolapad 10:40 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:41 Híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Kárpát Expressz 13:40 Híradó 14:15 Médiaklikk 14:40 Híradó 15:15 Tessék! 16:15 Iskolapad 16:40 Híradó 17:15 Profit7 17:40 Híradó 17:54 Ma este 18:00 Híradó 19:05 Szemtõl szembe 19:30 Híradó 19:05 Szemtõl szembe 20:45 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program 4:30 Az uralkodónõ (am. drámasorozat) 5:10 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 5:35 Doktor D (am. drámasorozat) 6:20 Mokka 9:25 Stahl konyhája 9:30 Babapercek 9:40 Teleshop 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények 12:25 Aktív 12:50 Paloma (mex. rom. sor.) 13:50 Walker (am. akciófilm-sor.) 15:50 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 16:55 Szeretned kell! (mex. drámasorozat) 18:00 Tények 19:30 Jóban Rosszban 20:15 Magánnyomozók 21:20 A majmok bolygója (am. sci-fi akcióf.) 23:55 Grimm (am. misztikus sor.) 0:55 Tények 1:40 Aktív 2:05 Sportos 2:15 Ezo.TV 3:20 Az uralkodónõ (am. drámasorozat)

(am. kalandf.) 23:40 Híradó 0:10 Magyarul Balóval 0:50 Piszkos csapat (am. krimisor.) 1:55 Kemény motorosok (am. krimisor.) 2:45 Street Kitchen (fõzõshow) 3:10 Gálvölgyi-show

4:15 Éretlenek 5:05 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:00 Táncakadémia 20:30 Böngészõ 21:00 Én vagyok itt 22:40 Bajban a Föld 23:35 Akvárium Stage Pass 0:35 A médium 1:25 Én vagyok itt 2:55 Bajban a Föld 3:50 Jónás Rezsõ és vendégei

4:20 Hazajáró 4:50 Hagyaték 5:15 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 6:05 Brown atya 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Életkerék 7:55 Öt kontinens 8:25 A múlt fogságában 9:20 Alpesi õrjárat 10:20 Család-barát 11:40 A világörökség kincsei 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:45 Kult+ 12:55 Jamie 30 perces kajái 13:30 Mindörökké Gordon 14:25 Szívek doktora 15:15 Brown atya 16:05 Tappancs, a mesterdetektív 17:00 Ridikül 18:00 Híradó 18:40 Alpesi õrjárat 19:40 Maradj talpon! 20:40 Columbo 22:00 Kenó 22:05 Mindenbõl egy van 23:05 A kútásó lánya 0:55 A lány és a farkasok 2:45 Columbo 3:55 Szellem a palackból...

5:15 Angol nyelvû hírek 5:25 Hazajáró 5:50 Négy szellem 6:50 Ridikül 7:45 MMA 8:40 Német nyelvû hírek 8:50 Magyar történelmi arcképcsarnok 9:10 Orosz nyelvû hírek 9:20 Iskolapad 4:00 Fókusz 9:45 Élõ egyház 4:30 Négyen négy ellen 10:05 Katolikus krónika 5:00 Barátok közt 10:30 Isten kezében 5:30 Top Shop 11:05 Angol nyelvû hírek 5:55 Jó reggelt, skacok! 11:25 Buborékok 8:10 Fókusz 13:00 Híradó 8:40 Magyarul Balóval 13:20 Tessék! 9:15 Asztro Show 13:45 Magyarország 2000 10:15 Top Shop 14:15 Töredékek 12:05 EgészségKalauz 14:40 Család-barát 12:35 Story Extra 13:05 Éjjel-nappal Budapest 16:00 Életkerék 14:20 Négyen négy ellen 16:30 Összhang 15:00 Isten áldjon, 17:05 Kosár 17:30 Tálentum Esperanza! 18:05 Budapest ostroma (arg. rom. sor.) 19:00 Hogy volt!? 16:10 Szulejmán 19:55 Slágertévé (török kalandfilmsor.) 21:00 Híradó 17:25 Story Extra 21:35 Maradj talpon! 18:00 Híradó 22:35 Ridikül 18:55 Fókusz 19:30 Éjjel-nappal Budapest 23:35 Család-barát 0:55 Himnusz 20:45 Barátok közt 1:00 Híradó (magyar drámasorozat) 1:15 Angol nyelvû hírek 21:25 Alkonyat - Napfo1:25 Fábry gyatkozás

Szombat

Vasárnap

F e b r u á r 27.

5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 8:20 Profit7 8:45 Híradó 8:50 Ma délelõtt 9:00 Híradó 9:15 Világ 10:00 Híradó 10:15 Esély 11:00 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Summa 14:00 Híradó 14:15 Kárpát Expressz 15:00 Híradó 15:15 Élõ egyház 15:40 Híradó 16:15 Esély 16:40 Híradó 17:15 Világ 17:40 Híradó 19:05 Itthon vagy! 19:30 Híradó 20:45 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program

12:55 A nagy svindli (am. krimisor.) 14:00 A nagy svindli (am. krimisor.) 15:00 Érintés (am. misztikus sor.) 16:05 Jégrengés (kan. katasztrófa f.) 18:00 Híradó 18:50 Fókusz Plusz 19:20 Csúcsformában 3. (am. akció-vígj.) 21:00 Joker (am. krimi-dráma) 22:45 A Tégla (am. filmdráma) 1:40 Dan és a szerelem (am. rom. vígj.) 3:25 Gálvölgyi-show 4:35 Éretlenek 5:05 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:00 Táncakadémia 20:30 Böngészõ 21:00 Én vagyok itt 22:40 MR2 0:00 Fesztivál Stage Pass 1:00 Hab a tortán 2:20 Én vagyok itt 3:55 Fesztivál Stage Pass

4:25 Hazajáró 4:50 Hagyaték 5:20 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 5:55 Hazajáró 4:15 Super Car 6:25 Világ-nézet 4:45 Babavilág 6:55 Kenó 5:10 Aktív 7:00 Híradó 5:30 Egzotikus Ázsia 7:30 Család-barát 6:00 Astro-Világ 9:05 Úton hazafelé 7:00 Tv2 matiné 10:35 A világörökség kincsei - A kis barnamackó 10:55 Noé barátai - Chuck 11:30 Térkép - Én kicsi pónim 12:00 Déli harangszó - Team Umizoomi 12:02 Híradó - Kutyakölyköt 12:40 Kult+ - Willy Fog 12:50 Ízõrzõk: Velem - Anatole, a kisegér 13:25 Hazajáró - Hogyan mûködik? 13:55 Magyar Krónika - Bohókás professzor 14:25 Másfélmillió lépés - Krokodili Magyarországon 9:30 Csoportban marad 15:00 Szeretettel Holly(am. vígj. sor.) woodból 10:30 Én is tükörbe nézek 15:35 Férjet keresek 11:00 Babavilág 17:00 Gasztroangyal 11:30 Trendmánia 18:00 Híradó 12:00 Psych 18:40 SzerencseSzombat 13:00 Családi Titkok 19:40 A Dal 14:05 Gyilkos sorok 21:50 Kenó (am. krimisor.) 21:55 Üvegtigris 2. 16:15 Madagaszkár 23:50 A kínai (am. anim. f.) 1:25 MüpArt 18:00 Tények 2:15 Üvegtigris 2. 19:00 Avatar (am.-angol kalandf.) 22:20 Orvlövész (am. akcióthriller) 1:00 X-Men 4:05 Slágertévé - Az ellenállás vége 5:00 Híradó (am. akcióf.) 5:15 Angol nyelvû hírek 2:45 Sportos 5:25 Hazajáró 2:55 A szépség és a 5:50 Csináljuk a Fesztivált! szörnyeteg 6:40 Öt kontinens (am. misztikus sor.) 7:10 Kézjegy 3:35 Vegas 8:15 Német nyelvû hírek (am. akciófilm-sor.) 8:25 Unió 28 8:50 Kosár 9:15 Itthon vagy! 9:35 Orosz nyelvû hírek 4:00 Új csaj 9:50 Szerelmes földrajz (am. vígj. sor.) 10:20 Magyar történelmi 4:40 A nagy svindli arcképcsarnok (am. krimisor.) 10:45 Öt kontinens 5:25 A nagy svindli (am. krimisor.) 11:15 Angol nyelvû hírek 6:05 Top Shop 11:30 Ida regénye 6:40 Kölyökklub 13:00 Híradó - Babar 13:20 Egyetlen fa maradt - Tom és Jerry 14:00 Széki lakodalom - Yakari 14:40 Család-barát - Garfield-show 16:15 Nóvum - Bolondos dallamok 16:45 Hogy volt!? - Hupikék törpikék 17:45 Csináljuk a Fesztivált! - Kungfu Panda 18:35 Mindenbõl egy van - A Madagaszkár 22:00 Híradó 9:35 Top Shop 10:25 Nevelésbõl elégséges 22:35 Legenda 23:20 Család-barát (am. vígj. sor.) 0:55 Himnusz 10:45 Street Kitchen 1:00 Híradó (fõzõshow) 1:15 Angol nyelvû hírek 11:20 4ütem 1:20 Gasztroangyal 11:50 Glee 2:25 A Dal (am. vígj. sor.)

F e b r u á r 28. 5:55 Ma Reggel 6:00 Híradó 8:20 Család és otthon 8:40 Híradó 9:15 Médiaklikk 10:00 Híradó 10:15 Summa 11:00 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Déli híradó 12:50 Ma délután 13:00 Híradó 13:15 Kárpát Expressz 14:00 Híradó 14:15 Életkor 14:50 Híradó 15:15 Család és otthon 15:50 Híradó 16:15 Világ 16:50 Híradó 17:15 Médiaklikk 17:40 Híradó 17:54 Ma este 19:05 Szemtõl szembe 19:30 Híradó 21:35 Világhíradó 21:56 Ma éjjel 22:00 Híradó 23:25 Angol nyelvû hírek 23:35 Német nyelvû hírek 23:45 Orosz nyelvû hírek 23:50 Kínai nyelvû hírek 0:00 Himnusz 0:05 Záróhíradó 0:15 Éjszakai program

5:30 Egzotikus Ázsia (magyar ism. sor.) 6:00 Astro-Világ 7:00 Tv2 matiné - A kis barnamackó - Chuck - Én kicsi pónim - Team Umizoomi - Kutyakölyköt - Willy Fog - Anatole, a kisegér - Hogyan mûködik? - Bohókás professzor - Krokodili 7:50 Madagaszkár (am. anim. f.) 9:25 Több mint TestÕr (életmódmagazin) 9:55 A Miller család (am. vígj. sor.) 11:10 Stahl konyhája 11:40 Psych (am. krimisor.) 12:40 Családi Titkok (magyar reality-sor.) 13:45 Gyilkos sorok (am. krimisor.) 14:50 Gyilkos sorok (am. krimisor.) 15:55 Beethoven 6. (am. családi vígj.) 18:00 Tények 19:00 Turbó (am. animációs vígjáték) 21:00 Nõk (am. vígj.) 23:30 Lincoln (am.-indiai életr. film) 2:20 Sportos 2:30 Négy férfi, egy eset (am. vígj. sor.) 2:50 Négy férfi, egy eset (am. vígj. sor.) 3:15 Gyilkossági helyszín (német krimisor.)

15:30 Vinny, az 1 ügyû (am. vígj.) 18:00 Híradó 18:50 A szállító (am.-angol-német sor.) 19:50 Larry Crowne (am. rom. vígj.) 21:00 Több mint testõr (am. thriller) 23:35 Portré 0:10 Tekerd vissza, haver! (am. vígj.) 2:10 Ments meg! (am. drámasorozat) 3:10 Gálvölgyi-show

5:05 Böngészõ 5:30 Táncakadémia 6:00 Jó reggelt Gyerekek 20:00 Táncakadémia 20:30 Böngészõ 21:00 Filmklub 21:05 Mielõtt éjfélt üt az óra 23:20 Hangulat-változás 23:40 Borgiák 0:40 Europe In Concert 1:30 Fleming 2:15 Filmklub 2:20 Mielõtt éjfélt üt az óra 4:05 Hazajáró 4:35 Hagyaték 5:05 “A magok oltalmára...” 5:20 Szerelmes földrajz 5:45 Himnusz 5:50 Hajnali gondolatok 5:55 Rome Reports 6:15 “Így szól az Úr!” 6:25 A sokszínû vallás 6:40 Biblia és irodalom 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Család-barát 8:50 A világörökség kincsei 9:05 Isten kezében 9:30 Kereszt-Tények 9:40 Katolikus krónika 10:05 Református mûsor 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:45 Kult+ 12:55 Rúzs és selyem 13:25 A világörökség kincsei 13:45 Nászút féláron 14:55 Élni és halni hagyni 17:00 Hogy volt!? 18:00 Híradó 18:40 Doc Martin 19:35 Magyarország, szeretlek! 21:00 Csak színház és más semmi 22:00 Kenó 22:05 Az élet ízei 0:05 Sanghaj 1:50 Élni és halni hagyni 3:50 Szellem a palackból...

4:30 Töredékek 5:00 Híradó 5:15 Angol nyelvû hírek 5:25 Hazajáró 5:50 Gasztroangyal 6:50 Egyetlen fa maradt 7:20 Német nyelvû hírek 7:35 Élõ egyház 8:00 Minden tudás 8:25 Profit7 8:45 Orosz nyelvû hírek 8:55 Noé barátai 9:25 Nóvum 10:00 Térkép 10:25 Angol nyelvû hírek 10:45 A Dal 4:15 Glee 13:00 Híradó 5:40 Fókusz Plusz 13:20 Nagyok 6:05 Top Shop 13:50 Miénk az ég 6:35 Kölyökklub 14:25 Család-barát - Babar 15:50 Rúzs és selyem - Tom és Jerry 16:25 Önök kérték! - Yakari 17:25 A rejtélyes XX. század - Garfield-show 17:55 Öt kontinens - Bolondos dallamok 18:25 Szeretettel Holly- Hupikék törpikék woodból - Kungfu Panda - A Madagaszkár pingvinjei 19:00 Gasztroangyal 21:00 Híradó 9:30 EgészségKalauz 21:30 Munkaügyek 10:05 Top Shop 10:55AMuzsikaTVbemutatja! 22:05 On the Spot 23:00 Öt kontinens 11:25 Havazin 23:35 Család-barát 12:00 XXI. század 0:55 Himnusz 12:30 Házon kívül 1:00 Híradó 13:05 Új csaj 1:10 Angol nyelvû hírek (am. vígj. sor.) 1:25 Hogy volt!? 13:30 Terra Nova (auszt.-am. kalandfilmsor.) 2:20 Nászút féláron

H I R D E T É S E K Állásajánlat Beregszászi büfébe megbízható, kedves, ügyes hölgy eladót felveszek. Versenyképes fizetés. Tel.: 066 087 45 92. A polgármesteri hivatal állandó munkára felvesz kéményseprõt. Érdeklõdni a városháza titkárságán lehet. Tel.. 2-21-09. Mezõgazdasággal foglalkozó cég felvételt hirdet traktoros munkakör betöltésére. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet a 050 432 61 91 telefonszámon. A polgármesteri hivatal kommunális gazdálkodási és városrendezési fõosztálya állandó munkára felvesz egy férfiembert városrendezési munkálatok elvégzésére. Érdeklõdni a Beregszászi Polgármesteri Hivatal személyzeti osztályán lehet (B. Hmelnickij út 7.). Állandó munkába felveszünk pultost-felszolgálót és mosogatót. Tel.. 050 671 24 41 (Anatolij). Állandó munkára felveszünk könyvelõi kiadványok szakemberét (Beregszászon, Nagyszõlõsön, Técsõn). Munkafeltételek: hivatalos munkafelvétel, teljes szociális csomag. Elvárások: számítástechnikai ismeretek, az állami és a magyar nyelv ismerete, 25 évnél nem fiatalabb életkor, felsõfokú képzettség nem feltétel, tárgyalási és kompromisszumkészség, kitartó munkaszeretet, pénzkeresési akarat. Bemutatkozó jelentkezésüket küldjék el a [email protected] email-címre. Részletesebb felvilágosítás a 0509257211. 0672230560 telefonszámokon.

A Miss Lora szõrmeüzletbe (Munkácsi út 34.) felveszünk reprezentatív külsejû eladót 45 éves korig. Tel.: 099 090 5193; 050 653 1302. Dolgozókat keresünk az Állami Katasztrófavédelmi Szolgálatba: – tûzoltó gépkocsik vezetõje. Követelmények: 30 év alatti korhatár, szolgálat a Fegyveres Erõkben, B és C kategóriájú gépkocsivezetõi jogosítvány, jó egészségi állapot (munkába való felvétel esetén mentesül a mobilizációs behívás alól). Munkabeosztás: minden harmadik nap. Az Állami Katasztrófavédelem Beregszászi Részlege. Tel.: 4-22-89; 0950022644. A Strong építõanyagokat forgalmazó üzletbe pénztárost keresünk. Kötelezettségek: elszámolás a vásárlókkal a pénztárnál, inkasszó a zárás után. A magyar nyelv ismerete elõny. Fizetés – a munkainterjú alapján. Telefon: 099 02145 85.

Munkalehetõség Csehországban

Szendvics- és csokoládéüzembe keresünk dolgozókat. A munkafeltételek jók. Teljes szociális ellátás, egészségbiztosítás. Ingyenes lakhatás, annak helyszíne közel a munkahelyhez. Fizetés – 60 korona/óra. Két hónap munkaviszony után garantált fizetésemelés. Napi kétszeri minõségi étkezés (a szendvics-üzemben). A Csehországba történõ utazás árát fedezni lehet a késõbbi bérbõl. Amennyiben két/három további dolgozót is beszervez, úgy az ön útiköltségét a vállalat fedezi. Feltételek: európai útlevél megléte, munkaszeretet. Állandó munkát garantálunk. Érdeklõdni a 0988817516 telefonszámon.

Élelmiszerüzletbe felveszünk állandó munkára üzletvezetõt és eladókat. tel.: 0954352271. Cég sürgõsen felvesz: áruterítõket, gépkocsivezetõket, rakodókat, valamint 2,5 tonna teherbírású saját gépkocsival rendelkezõ sofõröket. Tel.: 050 96727 22. Telefonáljanak, vagy jelentkezzenek a B. Hmelnickij út 30/a. címen. Sürgõsen felveszünk állandó munkába számítógépes operátort és könyvelõt C1-es program ismeretével és munkatapasztalattal. Tel.: 0504322131. Az A-LAP Kft. felvesz dolgozókat (férfiakat magyar nyelvtudással) famegmunkáló szerszámok gyártására. Részletes felvilágosítás a Muzsalyi út 99. címen vagy a 4-32-49; 0673122370 telefonszámokon.

Az EastStarTrade Kft. Beregszászi Brikettgyár

(Gyár u. 53., az adóhivatal mellett) állandó munkára felvesz: – készáru-rakodókat; – szárítókemencék operátorait. A fizetés szerzõdéses: 2000-tõl 4000 hrivnyáig. Tel.: 0994927494.

Magyarországi munkalehetõség!

A WABI Beauty Center (Sopron) mûkörmös lányokat keres. Szálláshely biztosítva. Érdeklõdni az alábbi telefonszámon: +36203324348.

Kecskeméti húsfeldolgozó üzembe, pulyka elõ- és utónevelõ telepekre (Ács, Mocsa, Bõny, Sajtoskál, Pacsa, Egyházasfalu) keresünk dolgozókat. Fizetés: órabér szerint (kezdetnek 550 Ft.), ledolgozandó órák száma 10-12 munkaóra. Lakást biztosítunk. Állampolgárság és lakcím szükséges. Tel.: 0970436276.

ÚJ BEREGSZÁSZI INTÉZMÉNY FELVESZ: – pincéreket; – pultosokat; – szakácsokat; – takarítónõket. Betanítást helyben vállaljuk. Érdeklõdjenek a 0990981966-os telefonszámon (Szerhij). – intézményünk a városközpontban van.

MUNKATÁRSAKAT KERESÜNK! Kereskedõházba állandó munkára felveszünk fiatalembereket és hölgyeket Elvárásainkról és, amit biztosítunk: – munkatapasztalat nem szükséges; – betanítás a munkafolyamat részeként; – utazási költség megtérítése. Fizetés: napi 150 hrn.+bónuszok. Érdeklõdni a 0955910226 – személyzeti osztály, vagy a 0637958100 – titkár telefonszámokon lehet.

ELADÓ AUTÓ/MOTOR … egy 1975-ös gyártmányú, jó állapotban lévõ VAZ-21011-es ZSIGA elsõ tulajdonostól. Tel.: 0950971532.

ELEKTRONIKA … egy jó állapotban lévõ ASUS notebook. Ára 1000 hrn. Ugyanitt egy Logitex játék-kormány 300 hrivnyáért. Tel.: 0987438417.

EGYÉB … mennyasszonyi ruha olcsón. Tel.: 0661475363. … széthúzható sötét bordó színû, jó állapotban lévõ sarok ülõgarnitúra. Ára megegyezéses. Tel.: 0974213126. … eladó 20 ezer db. tégla, a fele szilikáttégla, egy 9 m hosszú és 1 m átmérõjû ciszterna, és egy pianínó. Érdeklõdni a Beregszász, Virág (Kvitkova) u. 10. címen vagy a (03141) 3-38-56 telefonszámon (este). …egy 4-éves fehér, szarv nélküli, jó tejhozamú, vemhes kecske Makkosjánosiban. Érdeklõdni lehet a +38050 1359444 telefonszámon. Ára megegyezés szerint.

Gépkocsik elérhetõ áron! A 2015-ben behozott típusok kiárusítása. A 0,01%-os akciót meghosszabbítottuk 2016.01.31-ig. Telefon: 0995618142.

Dolgozókat keresünk Csehországban végzendõ építési munkákra (95 koronás órabér), és ugyancsak Észtországba (órabér 6 eurótól). Tel.: 0953949058. Az IROLI Kft. varrónõket vesz fel állandó munkára cipõfelsõrész varrására. Fizetés – 2500 hrivnyától 5000-ig (minõsítéstõl függõen). Az utaztatást vállaljuk. Címünk: Beregszász, Széchenyi u. 71. Tel.: (03141)-4-25-63; 0997320060.

A BAHN UKRAJINA Kft. a következõ specialistáknak kínál állást: – mûszaki berendezés karbantartója; – marós (frézeres); – lakatos-raktáros. Tel.: 0506465290. Nõj és fejlõdj, fiatal!

BIOENERGETIKA–ÖNÖKNEKMINDENKINEK Szoláltatásaink: az önök szervezetének és életének, éleslátásának, programozásának, gyógyításának diagnosztizálása, energiák felhasználása, függõség megszüntetése, meditációs gyakorlatok. Tel.: 0955645495, Viktorija Viktorivna.

Szolgáltatás ELADÓ

HÁZAK/LAKÁSOK/ÉPÍTÉSI TELKEK

Eladó egy 0,12 ha területû privatizált építési telek a Szilvási utcában (a Bárvával szemben). Ára megegyezés szerint. Tel.: 067-310- 01-16.

Eladó

… 3-szobás, konyhás, fürdõszobás, 12 éve téglából épített ház Tarpán. Villany és víz bevezetve. 12 szotekos földterülettel. Ára 7000 euró. Érdeklõdni a +380638212452 tel. számon.

Minõségi nyílászárók Mûanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetõtéri ablakok. ció

Ak 0%! 20 - 4

Tel.:4-33-41; 0505076560. Beregszász, Zrínyi u. 3.

www.jakisnivikna.ucoz.ua

AZ ÉLET ABLAKA

„Az élet ablaka – egy speciális hely, ahol a szülõ anya név …3-szobás összkomfortos lakás a városközpontban, az I. Franko utcában. Ára megegyezé- nélkül is otthagyhatja újszülött csecsemõjét. Már sok országban, így Ukrajnában is léteznek ilyen helyek. Ez az elgondolás ses. Tel.: 0958483101. még a 12-ik században jelent meg III. Innocent (Ince) akkori ró-

…10x10-es összkomfortos családi ház a Leszja mai pápa rendelete nyomán. Az elsõ ilyen „ablak” Rómában, a Ukrajinka utcában. Ára megegyezéses. Tel.: 095 72 54 Szentlélek kórházban mûködött a Vatikán szomszédságában. 060; 097 45 57 534.

Századunkban Az élet ablaka elvét II. János Pál szentatya

… egy 2-szobás összkomfortos lakás a karolta fel, aki Åvàngelium vitae enciklikájában arra tanít, hogy Muzsalyi út 113. ház elsõ emeletén. Ára megegye- „Minden gyermek, a fogantatásától kezdve – Isten ajándéka. Ezt zéses. Tel.: 0951265245. az ajándékot nehéz felfogni, de az mindenképpen felbecsülhetet-

len értékû. Elsõsorban a fogantatással kapcsolatos hozzáállá-

…egy 2-szobás 3-ik emeleti összkomfortos lakás a sunkat kell megváltoztatnunk, még ha „váratlanul” is jelent meg. Munkácsi útközben. Ára megegyezéses. Tel.: Õ – emberi lény. 0502651912.

Az élet ablaka Munkácson a Megyei Gyermekkórház I. Fran-

… egy 65 nm-es 3-szobás családi ház ko u. 43. szám alatti felvételi osztálya mellett mûködik egy csenMezõkaszonyban, közel a határátkelõhöz. Van des és kevésbé észrevehetõ helyen. Felnyitva kívülrõl az ablanyári konyha és befejezetlen fürdõszoba. Veze- kot, be lehet oda helyezni az újszülöttet, ami után néhány perctékes gáz az utcában. Ára megegyezés szerint.

cel a beépített berendezés jelez az ápolónõnek és személyzet-

… egy 40 nm-es manzárdos üzlethelyiség a Zrínyi nek, akik bentrõl kinyitják az ablakot, átveszik a babát és szakIlona utcában, a városközpontban. Ára megegyezéses. szerûen ellátják. Tel.: 050 6169249. Ezen kívül, az élet ablaka – annak szimbolikus jelképeként

felhívja a figyelmet az élet értékére, hogy tegyünk valamit az életért, mert minden gyermek, minden élet az Istentõl ered. A mi szervezetünk igyekszik segíteni azoknak, akik a terhesség-megszakításon gondolkodnak a gyermek megszületésével kapcsolatos nehézségek miatt. Ha ilyen gondja van, forduljon hozzánk segítségért és tanácsért: Család és élet, tel.: 050 546 47 58, 050 060 57 87, 095 1 034 043, å-mà³l: [email protected], Facebook: „ѳì’ÿ ³ … elcserélem 1-szobás lakásomat gépkocsira legæèòòÿ Çàêàðïàòòÿ”. kevesebb 4000 dollár értékben. Tel.: 0667875495. …Nagyberegen, a Bartók Béla u. 29. alatt egy 4szoba-konyhás fürdõszobás családi ház. Van elõszoba, nyári konyha, kazánház, kút az udvaron, a ház alatt pince és garázs, a gáz be van vezetve. A 25 szotekos földterület, szõlõlugassal és gyümölcsössel beültetve, privatizációja folyamatban van. Érdeklõdni a 0669908024 telefonszámon.

Isten nyugosztalja

KEDVESSÉG ÉS NAGYLELKÛSÉG – AZ ELHUNYT LEGFÕBB JELLEMZÕI A legcsekélyebb túlzás nélkül: az ismert jogász-ügyvéd, Petro Harapko, akit pontosam egy hete temettek el a városi temetõben, nem tûrte az igazságtalanságot, tisztességtelenséget és az ostobaságot. Ez a férfi szerette az igazságot, az erkölcsi erényeket, szabad gondolkodású volt, aki hitt abban, hogy az embernek jogi törvények szerint, becsületesen kell élnie. Petro Harapko sajnos nem érte el 62. születésnapját, mely öt hónap és öt nap múlva lett volna – hosszú betegsége hirtelen és váratlanul szólította el az élõk közül. Szerda reggel még találkozott barátaival, meglátogatta feleségét a B. Hmelnickij utcai irodájában, ahol gyakran megfordult, besegített a munkában. Ezután beült Skoda Octavia típusú személygépjármûvébe, s találkozóra indult barátaival. 17 óra körül, amikor már otthonában televíziót nézett, hirtelen rosszul lett, így azonnal hívta feleségét. Amikor azonban Krisztina asszony hazaért, már eszméletlenül találta férjét. A mentõk azonnal kiértek a helyszínre, s a járási kórház intenzív osztályára szállították a férfit. Az orvosok agyvérzést diagnosztizáltak nála. Légzõkészülékkel próbáltak segíteni rajta, értesítették a megye idegsebészeit, ám elõrejelzéseik kiábrándítóak voltak: a trombózis leválása miatt bekövetkezett agyvérzés túl erõsnek bizonyult. Az életbenmaradásának esélye egyenlõ volt a nullával. A járási kardiológiai fõosztály vezetõje, Vaszil Logojda szavai alapján a férfi már régóta küzdött magas vérnyomással. Késõbb cukorbetegséget diagnosztizáltak nála, ám õ bátran küzdött ezekkel a nehézségekkel. Többször is megfordult egy lembergi magánklinikán. Az ottani szakemberek kezelése, ha javított is állapotán, nem sok idõre. Sajnos bekövetkezett ez a végzetes péntek, amely örökre elszólította ezt a csodálatos embert közülünk. Ezen óriási veszteség következtében, a járási tanács legidõsebb képviselõje, a Járási Állami Közigazgatási Hivatal egykori elnökhelyettese, Adalbert Braun kihangsúlyozta: Petro Harapko honfitársunk mindig jólelkû és tisztelettudó volt. Megjelenése stílusos, gáláns, elegáns volt, szavai udvariasságot, bölcsességet és iróniát tükröztek úgy ügyvédként, mint férfiként. Ismerõsei, barátai nagyon büszkék voltak rá. – Soha nem volt öntelt vagy fennhéjázó, – meséli az ismert beregszászi vállalkozó, Jurij Szegljánik. – Ám az udvariasság, barátságosság és jólelkûség – azok a jellemzõk, melyekhez pénzért nem juthatunk hozzá soha. Ezek velünk született tulajdonságok, amiket egész életünk során õriznünk kell. Ezek a gondolatok jellemzik legvalósághûbben az elhunyt életstílusát, személyiségét. Jurij úr felelevenített egy találkozót is, melyre Macsolán került sor. Itt Harapkó úrral hosszasan elbeszélgettek a lelkiismeretrõl, becsületrõl, jóságról, õszinteségrõl. Nem hagyták ki a futballt sem – a két férfi nem csak a sport rajongója, ám nagylelkû támogatója is. Egyiknek a fia, míg másiknak az unokája rúgja a bõrt. Ezekben a napokban a család elveszítette családfõjét. Vitorlásuk ezután kapitány nélkül halad majd. Az elhunyt férfi feleségét és két fiát hagyta itt – Mikolát és Makszimot – menyei unokáival, Vladiszlávval, Petrikkel és Makszimmal kísérték nagyapjukat utolsó útjára. Nem is beszélve barátairól, ismerõseirõl, akik szegényebben lettek egy ilyen nagyszerû, megbízható emberrel. Bármilyen témát meg lehett vitatni vele, a legváratlanabb kérdésekre is megtalálta a választ – legyen az jogi vagy közéleti. Rengeteg rendeletet, törvényt és szabályzatot ismert. Petro úr ezen kívül sokat olvasott – mindig köteg újságot tartott a hóna alatt. Bármilyen témával kapcsolatban eredtek szóba vele – mindig képben volt. – Mindhárom unokáját nagyon szerette, büszke volt sikereikre, ám különösen közeli volt a viszonya a labdarúgó Petrikkel, – meséli rokona, Jurij Pliszka. – Nagyon merész álmai voltak: a 11 éves unokája, ha felnõ, a profik csapatában játszik majd. Habozás nélkül hordta az iskolást különbözõ sporteseményekre, megvitatta és elemezte a mérkõzések eredményeit, hibáit. Sajnálatos, hogy a halál ilyen hamar elszólította ezt a szórakoztató, vidám, beszédes beregszászi jogászt, aki az utóbbi években ügyvédként tevékenykedett. Néha a saját kárára védte a sértetteket, a tárgyalásokon igazságot követelt, s mindig azon volt, hogy a törvény gyõzzön. Azokat is elítélte, akik könnyedén átlépték a törvény határait. Igazi jogászként ez volt a hitvallása, elve, mottója. Petro Harapko védõügyvéd számára ez hosszú évek gyakorlata során alakult ki. Fontos azonban megemlíteni,

hogy ezt a jogi utat nem ma vagy tegnap választotta, hanem közel negyven évvel ezelõtt. A szomszédos Nagyszõlõsön született, s az iskola befejezte után, nem sikerült rögtön felvételt nyerni a jogi egyetemre. Egy évig egy cégnél dolgozott, s csak azután került be a lembergi egyetemre. 1974-ben lett a I. Franko Lembergi Egyetem jogi szakának diákja. A tanulás hamar végéhez ért, s ekkor ismerkedett meg a csodálatos, ivano-frankivszki születésû Krisztinával. Összeházasodtak. Miután pedig 1979-ben lediplomázott, határmenti városunkba költöztek – a járási ügyészségen kapott állást. Abban az idõben ezen jogi intézmény vezetõje Olekszandr Bondarenko volt, aki idõvel a megyei fõügyészség vezetõje lett. A fiatal ügyészségi dolgozó nem akármilyen energiával, buzgalommal és kitartással állt munkába – igyekezett mindent úgy csinálni, ahogy azt az egyetemen tanították. Többéves munka után karrierjét a kerületi bíróságnál folytatta. – Úgy igyekezett alakítani az emberek sorsát, hogy senkinek ne okozzon fájdalmat, – osztja meg velünk gondolatait Volodimir Viscsák városi lakos. Abban az idõszakban nevezték ki népi ülnökké, így az elhunyttal nagyon szoros és hosszú kapcsolatot alakított ki. Kiemelte, többek között, emberségességét, méltóságát és könnyed iróniáját. Enélkül, mellesleg, élni és tevékenykedni igencsak nehéz. Erre az idõszakra jól emlékszik az akkori járási vezetõ, Volodimir Tabaka. Felelevenítette P. Harapko becsületességét, tisztességét. Ezek a emberi vonások nagyban segítették jogi karrierjének növekedését. Ezután ügyvéd lett, s ahogy már említettük, mindig a sértettek oldalán állt. Ezen a területen jól ismerte õt a beregszászi járás egykori fõügyésze, Ivan Ivaskovics ügyvéd, akiben csak pozitív emlékeket hagyott. Kiemelte, többek között, jogi leleményességét, kiemelkedõ képességeit. Szavai alapján P. Harapko nagyszerû jogász volt, így óriási veszteség, hogy ilyen korán távozott közülünk. Nem csak szakemberként ismerte, hanem magánszemélyként is mélyen tisztelte. Ám nem õ az egyetlen, akinek segítséget nyújtott. Érdemes megemlíteni, hogy nagyon sok bírósági tárgyalást megnyert. Ennek köszönhetõen nagy népszerûségnek örvendhetett. Hogy ebben a nehéz idõszakban könnyebben boldoguljon, P. Harapko a BeregKabel gyár jogtanácsosaként tevékenykedett, valamint segítette a csapat beruházási programjainak kivitelezését. Mivel tökéletesen beszélt ukránul és magyarul egyaránt, nem okozott gondot számára a szomszédos magyarországi kollegákkal való társalgás. Meglepõen könnyen talált támogatást bármely cégnél. Mindenhol voltak barátai,

különösen barátságos, társaságkedvelõ volt, aki bármilyen beszélgetést feldobott egy kis iróniával, viccelõdéssel. Talán nem írtuk körül az elhunyt portréját teljesen, ám karakterének fõ jellemzõit megosztottuk Önökkel. Mindezek ellenére, egy õszinte, jó lélek távozott közülünk. Így szeretnénk megvigasztalni a családot, amely sok szenvedésen ment keresztül. Érthetõ, hogy a legõszintébb szavak sem helyettesíthetik a férjet, az apát, a nagyapát, az apóst, a társat, barátot, kollegát. Emléke örökké élni fog barátai, ismerõsei szívében. Nagy gyász szállt a házra. Hihetetlen, hogy nincs többé. Az elhunyt mindenkinek csak jót, melegséget adott, így ezentúl mindnyájunk feladata – imádkozni érte. Hogy a lelke a menyországban nyugalomra leljen. Nincs arra elég szó, hogy kifejezzük õszinte részvétünket, sajnálatunkat, bánatunkat. Azonban az, hogy múlt vasárnap mennyien kísérték utolsó útjára, bizonyítja tekintélyét. A temetésre még egykori csoporttársai is eljöttek, eltekinve attól, hogy az egyetemi évek már közel negyven éve elrepültek. Voltak hívások, üzenetek, levelek. Rengeteg virág és koszorú. Közöttük polgármesterünké, Babják Zoltáné is. Sok üzenetben olvashatjuk, hogy Harapko P. tudott barátságot kötni, ami nem mindenkinek adatik meg. És végül: kívánjuk, hogy minél hamarabb elmúljon ez a szomorú idõszak, elszálljon a bánat és szomorúság, hiszen az élet megy tovább. Az elhunytra örökké emlékezni fogunk és bátran elmondhatjuk: a világ még egy tehetséges emberrel lett szegényebb. Legyen minél kevesebb ilyen veszteség... MIHAJLO PAPIS A képen: ilyen volt P. P. Harapko – õszinte, egyszerû és barátságos.

RÉSZVÉTNYILVÁNÍTÁS A Kajnov és a Jarilovics családok õszintén gyászolják a hozzájuk közel álló Petro Harapkót és mély részvétüket fejezik ki az elhunyt családjának, hozzátartozóinak. Braun Béla és családja osztozik az elhunyt ismert jogász Petro Harapko családtagjainak, felesége, a fiai, a menyei és unokái, a rokonok gyászában. Sass Károly és családja õszinte gyászát és együttérzését fejezi ki az elhunyt beregszászi ügyvéd Petro Harapko feleségének, Krisztina asszonynak, fiainak, Mikolának és Makszimnak, az õ családjaiknak, gyermekeiknek, a közeli rokonoknak. Az Ivanyo család mély részvétét fejezi ki közeli barátjuknak Makszim Harapkónak és családjának az õt ért pótolhatatlan veszteség, édesapja Petro Harapko halála miatt. A városi tanács mély részvétét fejezi ki a végrehajtó bizottság tagjának, Makszim Harapkónak édesapja korai halála miatt. A Csulej család õszintén fájlalja Petro Harapko korai halálát és mély részvétét fejezi ki az elhunyt hozzátartozóinak, rokonainak. A Beregszászi 5. Sz. Középiskola tantestülete õszinte részvétét fejezi ki Marianna Szviscso alsó tagozatos tanárnõnek édesanyja halála miatt. A városi veteránszervezet õszinte gyászát fejezi ki Marija Hunevszka, a munka veteránja halála miatt és részvétét fejezi ki az elhunyt családjának.

Labdarúgás

ÉRDEKES KÜZDELMEK A BEREGSZÁSZI JÁRÁSI TÉLI KUPÁBAN

A KÁRPÁTALJA TÉLI KUPÁJÁBAN MAGABIZTOSAN GYÕZÖTT A BEREGSZÁSZ FC, negyeddöntõben a Déda FC

A második forduló igazolta a szurkolók várakozásait és A munkácsiak ellen elszenvedett vereség után a BeSzerednye FC – Hoverla U-19 0:2 érdekes küzdelmeket láthattak váratlan eredményekkel. Gólszerzõk: Bobik Sz. (25.p.), Mastler M. (55.p.); A Makkosjánosiban lebonyolításra kerülõ A-csoport elsõ regszász FC játékosainak mindenképp javítaniuk, ponSzõlõs FC – Minaj FC 0:1 mérkõzésén Nagybégány csapata magabiztosan gyõzött a tosabban gyõzniük kellett Boboviscsén (Borhalom) a Gólszerzõ: Mikuljak V. (11.p.); múlt évi bajnokság sereghajtója, Csonkapapi focistái ellen hazaiak ellen a második fordulóban, hogy versenyben B-csoport: I. forduló 5:0-ra. Gazdag Erik már a találkozó elején megszerezte a maradjanak. Bíztató volt, hogy Miroszláv Babják vezetõVityaz FC Koncháza – Szokil FC Kincses 3:0 vezetést, amelyet a 20-ik percben megduplázott. A papiak edzõ ismét a csapat élére állt, s ez máris megmutatkoGólszerzõk: Hornyák A. (35.p.), Kovtan meglehetõsen szárnyaszegetten játszottak, és nem igazán zott a gárda játékán. Futballistáink az elsõ V. (32.p.), Revta O. (70+1.p.); tudtak komolyabb ellenállást kifejteni a tavaly a megyei baj- percektõl támadólag léptek fel, de az elsõ Lokomotív FC – Déda FC 0:9 nokságban szereplõ nevesebb ellenfelükkel szemben. Hor- gólra így is egészen a 20. percig kellett várGólszerzõk: Kohan J. (4.p.), Barta F. váth Alex a 38. percben szerezte meg csapata harmadik gól- ni. A hazaiak egyértelmûen a 0:0-s döntet(28.p.), Dávid R. (52.p.), Hrickevics O. (2., ját, a 47-ikben pedig Gazdag már mesterhármast tudhatott len kihúzására játszottak, s ez végül is hi16., 21. p.), Rozman O. (44., 56., 69.p.); magáénak. A „kegyelemdöfést” Tóth Krisztián adta meg a bázáshoz vezetett, s ezt Szerhij Hicskának sikerült kihasználnia. A beregszásziak nagy II. forduló 60. percben: Nagybégány – Csonkapapi 5:0. Déda FC – Vityaz FC 1:0 Az A zóna második találkozója már az utolsó percekig fölénye ellenére ebben a játékrészben több Gólszerzõ: Hriceno O. (30.p.); izgalmas, kiélezett küzdelmet hozott Bátyú és Zápszony csa- gólt nem sikerült lõni. A második elején viszont Hicska már Lokomotív FC – Szokil FC 2:0 patai között. A bátyúiak már az 5. percben megszerezték a Gólszerzõk: Pavlenko A. (51., 65.p.); vezetést Ivan Popovics révén. A zápszonyiaknak csak a má- eldöntötte a mérkõzés sorsát második taC-csoport: I. forduló sodik félidõben sikerült egyenlíteniük – Misel Papp révén a lálatával. A hazaiak játéka nem biztatta gyõBoboviscse FC – Poljana FC 0:1 47. percben. És, amikor már mindenki elkönyvelte a döntet- zelemmel a szurkolóit, s az 56. percben Gólszerzõ: Kovtun V. (21.p.); len eredményt és a hármas sípszót várta, a zápszonyiak egy Kupás Zoltán végérvényesen bebiztosítotMunkácsi IFC – Beregszász FC 2:1 gyors ellentámadás során a hosszabbításban megszerez- ta a beregszásziak 3:0-s gyõzelmét. Csoportunk másik találkozója a MunGólszerzõk: Bajatyjan A. (55.p.), ték a gyõztes gólt Szatmári Máté révén. Zápszony – Bátyú kácsi IFC a Poljana FC-vel egyenlõ ellenVisztoropszkij D. (58.p.) illetve Kovtun V. 2:1. (26.p.); A nap utolsó mérkõzésén az egyéves szünet után újjáa- felek küzdelmét hozta. Az 1:1-es eredmény II. forduló lakult Jánosi FC minden probléma nélkül „lelépte” a is ezt tükrözte, s ez azt jelenti, hogy a BeBeregszász FC – Boboviscse FC 3:0 Nagydobronyt 5:0-val, így már második gyõzelmét szerezte regszász FC-nek a polenaiak elleni követGólszerzõk: Hicska Sz. (20., 40.p.), meg. A 7-ik percben Varga Eduárd szerezte meg a vezetést, kezõ meccsen feltétlenül gyõznie kell a neKupás Z. (56.p.); amelyet a 20-ikban Havrilaj Teodor növelt egy 30-méteres gyeddöntõbe kerülés érdekében. Hidi Istvánnal már nincsenek ilyen Poljana FC – Munkácsi IFC 1:1 bombagóllal. A második játékrészben Vojtku Zoltán szerezte Gólszrzõk: Harcsenko A. (6.p.) illetve a harmadikat, és Szeles László kétszer – az 52. illetve a 63. gondjai, a Dédai FC ugyanis, a csapi Lopercben – talált be. A csoportot jobb gólkülönbséggel a Já- komotív elleni 9:0-s gyõzelme után, most a Koncházai Mondik V. (34.p.); D-csoport: I. forduló nosi FC vezeti a szintén 6-6 pontos Nagybégány illetve Vityázt múlta felül 1:0-ra. Az egyetlen gólt Olekszandr Hrickevics szerezte, így csapatát már bejuttatta a negyedKiszva FC – Obolony FC (Huszt) 0:1 Zápszony elõtt. A másik három csapat pont nélkül áll. Gólszerzõ: Alekszik M. (70+2.p.); Forrongó, durva mérkõzést hozott a B zóna elsõ találko- döntõbe. További eredmények: Koppány FC – Sztart FC (Zolotarjevo) 4:0 zója Beregardóban. Két szomszéd község labdarúgói csapA-csoport: I. forduló Gólszerzõk: Lemák O. (22., 34.p.), Szviscso M. (44.p.), tak össze, akik korábban egy klubot képviseltek, azonos szíUngvári FC – Minaj FC 1:2 Agapitov I. (59.p.); nekért harcoltak évtizedeken keresztül, de most, hogy néGólszerzõk: Bandurovics I. (43.p.) illetve Dzjoba E. II. forduló hány éve különváltak, ádáz küzdelmeket vívnak egymással. Obolony-2 FC – Obolony FC 0:3 A nagyberegi Talizmánról és a Kigyós FC-rõl van szó. A mos- (53.p.) és Nazarenko O. (57.p.); Hoverla U-19 – Szõlõs FC 0:1 Gólszerzõk: Vursztka M. (6.p.), Barna D. (37.p.), Roszoha tani játékuk, amely sok szurkolót vonzott, ismét csak nem Gólszerzõ: Bohdan Kotler (51.p.); M. (59.p.); futballra hasonlított, hanem egyfajta „leszámolásra”. A csapaII. forduló Kiszva FC – Sztart FC 2:2 tok játékosait a drukkerek is és ambiciózus edzõik is feltüzelMinaj FC – Szerednye FC 2:1 Gólszerzõk: Popovics P. (5.p.), Terpak V. (29.p.) illetve ték, s a korábbi barátok, klubtársak kíméletlenül durván, tiszGólszerzõk: Mikuljak V. (34.p.), Csumak V. (41.p.) il- Tomisin M. (22.p.) és Sztaniszláv Sz. (50.p.); tátalan eszközökkel estek egymásnak, és még egymást váIII. forduló dolták minduntalan sportszerûtlenséggel. Az egyetlen gólt a letve Szoszkida R. (56.p.); Ungvár FC – Szõlõs FC 2:2 Obolony FC – Sztart 4:0 kigyósi Mohacsek Richárd érte el a 18. percben. A játék ezután Bakó O. (45.p.), Repljuk M. (68.p.) illetve Osztafijcsuk Gólszerzõk: Pilip R. (11.p.), Roszoha M. (16.p.), Szimulik alapvetõen a pálya közepén folyt eredménytelen V. (52., 69.p.); egyénieskedésekkel. Ennek eredménye lett a két piros és 9 O. (22.p.), Lomaga A. (44.p.); III. forduló Obolony-2 – Koppány FC 0:0. sárga lap. Meg kell jegyezni, hogy Szimku András játékvezetõ igen korrekten és határozottan mégis a kezében tudta tartani a nehéz, küzdelmes mérkõzést. Kigyós – Talizmán 1:0. A zóna második találkozóján szintén nagy küzdelem alakult ki a gáti Artosz és a badalói Fõnix között. A két csapat az utóbbi évtizedben számos trófeát hódított el a járásban és évek óta a Bereg-vidék legjobbjainak számítanak. Elismerés illeti a vezetõiket is, akik, az elõzõ derbi résztvevõitõl eltérõImmár sok éve annak, hogy Nagyija szívén viseli mások fájdalmát, megváltoztatja en, ismételten bizonyították, hogy száaz emberek sorsát, boldogságot ajándékoz nekik. Õsi imák segítségével megszabamukra a sportszerû küzdelem jelenti a dítja az embereket a negatív hatásoktól, aminek eredményeképpen elmúlik számos futball alapját. A két félidõ végig érdesúlyos betegség. Nagyija megújítja az ember szervezetének biomezõjét, megszünteti kes, változatos játékot hozott, ami kia rosszakarók irigységét, védelmet állít fel ellene, megszabadít a rontástól, a családi váltotta a szurkolók tetszését, elismeátoktól. Nagyija segít egyesíteni a kettészakadt sorsokat, megoldani a családi konflikrését. A gyakorlatilag új összetételû tusokat, visszatéríti a szeretett személyt, megvéd a csalástól, segít a lányoknak és badalói csapat, amely a téli kupaküzasszonyoknak a párkeresésben, megnyitja a nõiesség és a szépség örök forrását. delmek elõtt állt össze, egyenlõ ellenfele volt az Artosz tapasztaltabb játéko„A nagyapámnak az agyvérzése után letem. A javasasszony elmondta, hogy a férsainak, akik között egyébként szintén bénult a jobb oldala. Az újságban olvasta a jemnek szeretõje van, aki erõvel tartja õt. sok a fiatal. A gátiak összességében Nagyija egy pillanat alatt szétszakította ezt jobban játszottak, sok helyzetük volt, Pál hirdetést és megkért, vigyem el Nagyijához. a bûnös függõséget, elvégzett néhány szerLászló az elsõ játékrészben egymaga Ahogy minket meglátott, azonnal kijelentettartást. A férjem ezek után visszatért a csaeldönthette volna a meccs sorsát, de te, hogy az okokat az egész családra kiterládhoz, teljesen elfeledte azt a boszorkányt. számos helyzetébõl csak egyet hasz- jesztették. A Nagyijánál tett látogatás után a Mint ahogy a gyerekek is boldogok, hogy az nált ki a 38. percben – 1:0 Gátnak. Az nagypapa lábra állt, a javasasszonynak köapjuk ismét olyan jó, szeretõ és gondosko55. percben Kardos Zsolt kihasználta szönhetõen végre terhes lettem és gyereket dó, mint annak elõtte. Csókolom a jóságos az Artosz védõinek hibáját és kiegyenlí- szültem, aki most három hónapos. És áltaNagyiját a segítségéért”. tett. A hajrá a gátiak nagy nyomásával lában véve az egész családi életünk rendbe Marija T-ko telt, ennek ellenére a végén majdnem jött. És nem csak a férjemmel, de a szüleink, a badalóiaknak sikerült megszerezni- a nagyszüleink is sokkal jobban megvoltak „Azért írok az újságba, hogy köszönetet ük a gyõztes gólt, de Orosz Flórián el- egymással. Nagyija véget vetett sokéves csamondjak Nagyija asszonynak az általa a puskázta a lehetõséget. Artosz – Fõnix ládi torzsalkodásainknak és visszaadta az egészségünket. családi üzletünkért tett védelemért. Attól fog1:1. Hála és köszönet neki ezért!” va, ahogy mi a saját üzletünkben elvégeztük A forduló utolsó meccsén a beregJaroszláva az õáltala tanácsolt szertartásokat, mi teljes „Az unokám, miután elvált a feleségétõl, erõsen szászi Csillag, amelynek soraiban a tamértékben letudtuk az adóságainkat. A fiunk elkezdett inni. Elvittem Nagyijához, és õ megszabavalyi bajnok badalói Fõnix játékosai kö„Éreztem, hogy a férjem megcsal, eltásaját kereskedelmi egységet nyit most Ung- dította az unokámat ettõl a sorvasztó függõségtõl és zül is felfedezhettünk néhányat, 2:1-re váron és, ami a legfontosabb, hogy az em- a depressziótól. Õ ezután nagyón jó és szeretettellegyõzte a Csetfalva FC-t: a 23. perc- volodik tõlem. Bizonyítani semmit sem tudberi irigység ellen ténylegesen véd a tõle jes lett, egy kedves asszonnyal él nálam, segítenek ben Nagy Miki, az 58-ban Sznpcsák tam, õ nem vallotta be, de nem élt velem. kapott talizmán, amely ott függ az üzletünk- a gazdaságban. Köszönet Neked ezért, Nagyija, Te Tamás volt eredményes, amelyre a De én depressziós lettem, mindenféle beben, látható helyen – a pénztár mellett”. második életet adtál az unokámnak!” hajrában Blanár Erik válaszolt, de tegségek jelentkeztek nálam. Hogy elkerülJ. N. Hanna Mihajlivna K. egyenlíteni már nem tudtak a jem az õrültséget, Nagyija segítségét kércsetfalvaiak. Nagyija 10 és 14 óra között várja Önöket: Beregszászon – február 22., 23., 24., 25-én a központi járási könyvtárban, A B-csoportot is három csapat veHõsök tere 7. címen. Huszton – február 26., 27., 28., 29-én a Huszt szállodában, a Poperecsna u. 2. címen. zeti: az Artosz Gát, a beregszászi CsilUngváron – március 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9-én a Junyiszty sportkomplexumban (az Ukrajina üzletközpont mögött). lag és a Kigyós FC. Õk egyaránt 4-4 Ugyanitt megvásárolhatják a módszertani kiadványokat, az amuletteket, a fényképeket.

Állandó ügyfélfogadást tart az ismert javasasszony és jós,

NAGYIJA

Címünk és telefonszámunk: 90202 Beregszász, B. Hmelnickij út 7. sz. Tel.: 2-31-61, 099-555-43-93, 068-822-02-94 E-mail: [email protected]

Fõszerkesztõ: Olekszandr Szilcsenko A magyar kiadásért felel: Tóth Ferenc

ponttal rendelkeznek.

OLEKSZANDR CSEHIL

Regisztrálási szám: ZT 193 Kelt: 2000.III.14. Rendelésszám_____ Készült a Munkácsi Városi Nyomdában 89600, Munkács, Puskin u. 46. Ofszetnyomás, 2 nyomdai lap Megjelenik magyar nyelven 776, ukrán nyelven 1004 példányban. Számlaszámunk 26004018254521, UkrEximbank

A publikációkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ, illetve a reklám megrendelõje viseli a felelõsséget. A szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet a lapban közölt publikációkkal. A címünkre beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását nem vállaljuk. Levelezést kizárólag az újság oldalain vállalunk. Az újságban megjelent anyagok bármilyen felhasználása csak a szerkesztõség írásos engedélyével lehetséges.