Lampiran. This man has become something of a legend in the underworld. Pushers, gangs, killers the all respect him like a God

Lampiran No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14.

15.

16.

17.

18. 19. 20. 21. 22.

BSu (Bahasa Indonesia) Jam berapa sayang? Udah, tidur aja lagi. Ya, tapikan aku minta dibangunin. Kamu harus istirahat, untuk berdua kan? Aku cinta kamu. Aku juga cinta kamu. Tunggu ayah pulang ya. Aku akan bawa dia pulang. Dengar semuanya! Target kita Tama Riyadi. Saya yakin semua di sini sudah tahu siapa dia. Semua penjahat di kota ini menganggap dia sebagai legenda dunia hitam. Dari bandar narkoba, pembunuh, perampok, sampai gank preman kecil sekalipun. Selama 10 tahun terakhir ini, markasnya menjadi susunan bebas polisi. Saya gak perduli siapa dibelakangnya dan seberapa besar pengaruhnya. Karena sekarang dia beraniberaninya menyewakan kamarkamar di gedung apartemennya. Sebagai tempat persembunyian bagi semua penjahat yang sedang kita buron. Tugas kita sederhana. Kita masuk, tangkap, dan seret dia keluar. Siap! Tama tidak sendiri. Info intelijen yang saya dapatkan, terdapat lab. narkotika yang cukup

BSa (Bahasa Inggris) What time is it, hon? It is early, you should be asleep. I told you to wake me up. You have to rest, for both of you. I love you. I love you too. Wait til daddy comes home, okay. I’ll bring him home Okay, listen up! Our target is Tama Riyadi. I’m sure most of you know who I’m talking about. This man has become something of a legend in the underworld. Pushers, gangs, killers the all respect him like a God. For the past 10 years his building has been a no go zone for police. I don’t care how big he is or who is behind him, he must be stopped. That enterprising fuck has been renting out rooms like it’s an apartment. To any low life piece of shit looking to keep his head down. Our mission is simple. We go in, and we take him out. Yes sir! Now Tama isn’t alone in this. Intelligence reports of an in-house narcotics lab.

Universitas Sumatera Utara

23.

24. 25. 26.

27. 28. 29.

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

43. 44. 45. 46.

47. 48.

besar. Dan sejumlah masa yang rela melakukan apa saja untuk melindungi tempat itu. Dia punya dua orang kepercayaan. Yang satu bernama Mad Dog. Anjing gila yang dipungutnya di jalanan yang rela melakukan apa saja dan rela mati demi dia. Satu lagi bernama Andi. Otak dari semua bisnis Tama. Dan satu-satunya orang yang bisa memegang ekor Mad Dog, tapi waspadai dua orang ini. Jika kalian lengah, kalian yang akan dibantainya. Tunggu sebentar ya, sabar. Sampai mana tadi? Fokus setiap detik. Amankan lantai demi lantai. Semuanya konsen di setiap sektor masing-masing. Kenapa kita? Kenapa hari ini? Kenapa gak? Loh, itu pertanyaan yang sah. Sama sahnya dengan jawaban gue. Udah selesai? Bisa saya lanjutin? Perlu kalian ketahui, ini bukan pertama kalinya tempat ini diserang. Berulang kali rival Tama mencoba merebut tempat itu. Tapi selalu gagal.

Usually this means that there are more than enough people to protect his investments. He also has two trusted guards. One, a fucking Mad Dog. A maniac of feet and fists that would tear down walls for his boss. The other, Andi. The brains of Tama’s bussiness. He keeps Mad Dog in check, but don’t be fooled. Given the opportunity, he will put bullets in you. Watch this for me, I’ll be right back. Now, where were we? Focus at all time. We take the place floor by floor. Silence every spotter, secure every corner. Why us? Why today? What the fuck not? It’s a valid question. And it’s a valid answer boy. Are you done? Can I continue? This won’t be the first time the place has come under fire.

For years rival gangs have tried to take over his patch. But each and everyone of them has failed. Perhatian! Be alert! Perlu kalian ketahui ini bukan This won’t be the first time the place pertama kalinya tempat itu has come under fire. diserang. Tiga puluh detik. Thirty seconds. Cek kembali perlengkapan. Gear up.


49.

50. 51. 52. 53. 54.

55. 56.

57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

Saya tidak mau ada satu pun bangku kosong pada saat kita pulang nanti. Ayo, kita bersihkan sampah kota ini. Pagi pak! Pagi. Siapa mereka? Mereka anggota baru, tanggung jawab saya, saya jamin, gak bakal ganggu. Tapi kamu tidak lupa tugas kita? Letnan, untuk meng-cover daerah seluas itu seharusnya anda tahu kita butuh pasukan lebih. Luas juga dengan kesalahan, mereka ini pemula. Ini bukan tempat latihan. Ok, saya taruh mereka di belakang. Di belakang, paling belakang. Pecah grup menjadi dua, saya akan masuk dari pintu utama. Cari jalan alternatif, kita ketemu di gerbang, ngerti? Letnan Wahyu, anda ikut saya. Lumpuhkan. B-3 aman. Ayo, kita naik sekarang. Diam, jangan bergerak! Apa-apaan ini? Saya harus ke atas. Kamu mau ke laut pun, saya tidak perduli. Istri saya sendirian di atas. Dia mau minum obat ini. Jadi saya harus ke atas. Budek! Sekali lagi anda melangkah, itu adalah langkah terakhir anda. Apa-apaan ini?

I don’t want to see any empty seats on this truck when we’re done. Now let’s clean up this fucking city. Morning leutenant. Good morning. Who are they? Newly assigned to my unit, don’t worry they won’t get in our way. You do realise why we’re here. Letnan, we have a lot of space to secure, we need the extra numbers. And a lot of potential fuck ups by kid who aren’t ready. This isn’t the most ideal training ground Jaka. I’ll keep them back. Further, much fucking further back. Split teams, I lead my unit to section B-3. Your unit flanks and clears the target. Lieutenant Wahyu, you’re on me. Take him out. B-3 clear. Okay, let’s move. Shut your mouth and move! What the fucking is going on? I have to get upstairs. I don’t give a shit where you need to go. I have a sick wife alone up there. She needs her medication. Sorry but I have to go. Are you deef? One more step and I’ll fucking end you. What the fuck.


77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109.

Udahlah. Bowo, cukup! Mau jadi jagoan? Silahkan, jangan dekat-dekat!

That’s enough. Bowo, drop it! You wanna play hero? Go ahead, just stay the fuck away from me. Kamar bapak nomor berapa? What room are you staying at? Tenang, nanti saya antar ke kamar. Relax. We’ll get you to your room soon. Tapi bapak tetap harus tenang For now I need you to stay back with sampai area ini aman. me, until this area is safe. Terus bagaimana dengan istri saya And who’s going to keep it safe for di atas? my wife? Saya ngerti tapi bapak tetap harus Sir, I understand your concern, but tenang. you have to remain calm. Omong kosong. This is bullshit! Dengar, pilihannya hanya dua. Listen, you don’t have much of a choice. Sama saya atau dia. You either with me or with him? Ok semuanya, kita masuk sekarang. Okay everyone, we’re going in. Lu awasin dan tempel dia terus. You keep on him like fucking glue. Jangan bergerak! Don’t move. Diam! Shut up! Aman. Clear. Ikat dia. Tie him. Bangsat! Motherfucker! Jangan bergerak! Don’t move! Jangan tolol dek. Don’t do anything stupid! Diam di tempat kamu. Don’t move an inch. Ya, bagus. Good. Sekarang, tunggu! Now, wait! Polisi! Police! Apa-apaan, apa itu perlu? What the fuck was that? Itu perlu? Necessity. Sersan, ini satu lagi. Sersant, we’ve got another spotter. Anjing! Motherfucker! Masalah. We have company. Mereka sudah sampai. They’re here. Matikan semua komunikasi, kunci Cut all communication and lock it semua akses. down. Gua pingin ajak tetangga untuk I’ll call the neighbours. main.


110. Ada tamu, udah tau harus bagaimana. 111 Aku ambil yang kiri, kamu ambil yang kanan. 112. Sekarang! 113. Tahan, biarkan dia berteriak. 114. Keadaan di luar aman. 115. Ini berita bola semalam, seru jugat tuh semalam pertandingannya. 116. Saya ini penggemar sepak bola sejati. 117. Jadi semua tontonan sepak bola ..... 118. Tolong, mereka mau bunuh saya. 119. 120. 121. 122. 123.

Berhenti! Jangan bergerak! Tolong, mereka mau bunuh saya. Lantai lima aman. Ayo jaga belakang, fokus! Kita buat satu barisan.

124. Letnan, anda ikut dengan saya. 125. Rama, biarin dia. Balik ke barisan. 126. Jaka di sini, masuk. 127. Semua yang mendengar, sersan Jaka di sini, masuk. 128. Mereka sudah mati. 129. Selamat pagi semua. 130. Mungkin anda sudah mendengar kalau kita kedatangan tamu yang tidak diundang. 131. Bukan saya yang mengundang dan tentunya mereka tidak kita terima di sini. 132. Demi kepentingan kita semua, anda bisa memberikan bantuan anda dalam mengusir kutu-kutu ini. 133. Dan anda akan mendapatkan imbalan tinggal tanpa biaya. 134. Anda bisa menemui tamu tak

We have visitors, you know what to do. I’ll take the one on the left, you take the one on the right. Now! Stop let him scream. Exterior secured. Last night was the wrost fucking game I’ve ever seen. You didn’t miss much, I saw the whole thing. I don’t know what they’re thinking ..... Help me please, they’re coming to kill me. Don’t move. You gotta help me please. Fifth floor secure. Hold the line. Find out what the fuck is going on down there. Lieutenant, stay on me. Rama, levae him, return to your position. This is Jaka, come in. All units, this is Jaka, come in. They’re all dead. Good morning everyone. You may have noticed, we have some guests trawling the halls today. Now, I certainly didn’t invite them and they most certainly are not welcome. Si in the interests of public health, should you help rid this building of its recent ‘infestation’ Well, then you can consider yourself a permanent resident free of charge. You’ll find these fucking cockroaches


135. 136. 137. 138. 139.

140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155.

diundang ini di lantai 6. Selamat bekerja. Dan jangan lupa bersenang-senang. Letnan, kita butuh bantuan sekarang. Kita masih bisa menangani ini sendiri. Dengan segala hormat letnan, bajingan ini akan menembak kita hidup-hidup, mendingan kita pergi. Kita butuh mereka sekarang. Tidak mungkin. Apanya yang tidak mungkin? Penyerbuan ini bukan .... Siapa saja yang tahu kita di sini? Apa yang sudah anda perbuat letanan? Kita sendiri. Tetap di sini. Semuanya tiarap. Kerjaan apa lagi yang loe buat, hah? Sini, liat itu. Lu gila ya. Ngomong apa lu? Ini urusan gue, gue yang urus. Lu pakai otak loe. Kalau dekingnya datang gimana?

156. Loe gak bisa nembak polisi, polisi loe bayar, kelar. 157. Emang loe fikir mereka kemari buat minta duit? 158. Gak akan ada bantuan. 159. Gak ada bukti apa-apa. 160. Gak ada bedanya dengan urusan take over yang sudah-sudah. 161. Pokoknya gak ada cerita, kita libas mereka semua. 162. Yakin? 163. Gue udah tahu siapa dalangnya.

on the sixth floor. Now go to work. And please enjoy yourself. Lieutenant, put a call in we need backup. We can handle this. With all due respect sir, they’ll burn us along with the truck if we stay here. We need to make a call. I can’t just. What do you mean you can’t? We’re not, this isn’t .... Who else knows we’re here? What the fuck have you brought us into lieutenant? We’re alone here. Stay put. Everyone fall back. What the fuck have you done now? Come here, see at yourself. Are you out of you fucking mind? Watch you mouth boy. It’s all under control, I got this. The tell me genius. What happens when they send in reinforcements? You don’t shoot cops, you buy them. Yeah cos they look like all they want is a fucking cheque? There won’t be any reinforcements. There won’t be any reprecussions. This is no different from one of our rivals getting torn to pieces. Once we’re done, there won’t be any evidence left behind. What makes you so sure? Cos I know who’s behind this.


164. Bangsat tua itu. 165. Berani betul dia masuk ke kerajaan gue. 166. Mundur, semua mundur, Hanggi buka pintu. 167. Siap. 168. Tutup pintu! 169. Anjing! 170. Kita harus tinggalkan tempat ini sekarang. 171. Alee, kapak! 172. Mereka datang. 173. Bowo, kapak. 174. Keluarin gue dari sini. 175. Alee, tolong. 176. Begitu gue lempar, putar cepat. 177. Apa-apaan ini? 178. Sekilas info dengan siapa kita berhadapan. 179. Seberapa parah? 180. Dilokalisir, cuma 2 kamar.

That quacking old fuck. And I got him right where I want him. Fall back, Hanggi open the door. Yes sir. Keep the door shut. Fuck! We have to get out of this place.

Alee, the axe! They’re coming. Bowo, the axe. Get me the fuck out of here. Alee, help! Once I pop this, turn it around. What the fuck was that? Looks like we just learnt whar we’re dealing with. What’s the demage? It’s pretty contained, I’d guess we’ve lost no more than two rooms. 181. Lumayan. That’s not bad. 182. Dan sekitar 30 orang yang ngontrak And around thirty tennats who once mati berantakan. paid us rent are now spread across the fucking walls. 183. Cek kamar dimana mereka tinggal. Check which rooms they stayed in. 184. Ambil barangnya. Clean out their stashes. 185. Kebayar! They can cover the demage. 186. Turun, bawa pasukan dan beresin Both of you get down there and I semuanya. want this situation under control. 187. Siap. Yes boss. 188. Loe lewat tangga, gue naik lift, kita You take the stairs and I’ll take the ketemu di lantai 7. lift, we’ll meet at the 7th floor. 189. Tomi, Angga ikut dia. Tomi, Angga go with him. 190. Gak usah! I’m fine alone. 191. Ikut! Go with him. 192. Ikut. They’re going. 193. Ya udah. Fine. 194. Kemana? Where are we going? 195. Bapak tadi kan di sini. Room 726, he lives here.


196. Gak, gak! 197. Tenang, kiat gak bisa keluar begini. 198. Jangan sampai loe tinggalin gue di situ. 199. Dia bukan bagian dari mereka. 200. Bangsat itu pasti bakal ngebelah gue, bakalan gue gentayangin loe. 201. Terserah. 202. Ayo. 203. Atas, dua lantai. 204. Tolong buka pintunya! 205. Ini ada yang luka, kalau gak kami berdua mati. 206. Jangan Pak, jangan dibuka. 207. Mereka udah dekat, demi Tuhan lihat mata saya. 208. Tolong buka pintunya. 209. Jangan tinggalin kami, tolong buka pintunya. 210. Mulai dari situ. 211. Tutup mulut bangsat, atau kau mau mati sekarang hah! 212. Periksa semua lemari, kamar mandi. 213. Jangan sampai ada yang sisa. 214. Hei kau sembunyiin apa? 215. Gak ada. 216. Kau stop tipu-tipu hah! 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225.

No! Trust me, I know what I‘m doing. Don’t ficking leave me with that guy. He’s not one of them. If that bastard cuts me, I swear to God I’ll fucking haunt you. I can live with that. Leave it. Up, two floors. Open the door! I have an injured man here if you don’t open up we’re dead. Don’t do it, don’t get involved. Please, they’re closed, I’m begging you look at me. Open the door please. You can’t turn your back on us, now open the door. Start from there. Shut the fuck up or I’ll bleed you. Check everything and every corner.

Don’t have anything to chance. You hiding anyone here friend? No, I swear it. You wouldn’t lying to me now, would you. Saya tidak ada waktu buat kau tipu- I got no time for liars. tipu. Mereka ini bikin saya muak saja. Puts me in a bad mood. Hei, kalau saya muak, saya When I’m in a bad mood, I tend to menggila. lash out. Demi Allah, saya gak menipu. I promise, i’m telling you the truth. Kita lihat! We’ll see. Apa ini? What’s this? Jangan Pak. No, please don’t. Brengsek! Hey stop God damn it! Cuma ini yang saya punya, This is all I got, fucking punks, fuck banjingan kalian semua, bajingan! you!


226. Hei kau tidak bisa diam kenapa hah? 227. Gak ada apa-apa di sini, kau malah hancurkan semuanya! 228. Jangan coba-coba kau tipu say, hah! 229. Mau tipu apa? 230. Hei, kau mau saya cincang kau punya istri hah? 231. Kau mau saya cincang dia hah? 232. Kau urus dia! 233. Ayo cabut! 234. Cepat cari pisau atau apa aja yang tajam, cepat Pak! 235. Ok, lumayan parah tapi tenang. 236. Bisa dikerjain, jangan khawatir. 237. 238. 239. 240.

Cuma ada ini. Cepat cari yang benar, bangsat! Cuma ada ini. Atau sendok, atau sumpit?

241. Cepat kerjakan! 242. Apa-apaan ini? 243. Kau harus kasih tahu semuanya tentang tempat ini Pak. 244. Apa saja yang harus saya pakai untuk keluar dari sini? 245. Kalau ada, lain cerita. 246. Tama memonitori tempat ini sangat ketat. 247. Kalaupun ada tempat yang gak kena kamera, kamu tetap akan tertembak di sini. 248. Gak ada jalan buat kabur, gak ada jalan keluar. 249. Satu-satunya jalan keluar adalah jalan kalian masuk ke sini. 250. Dengan cara menerobos.

I’m getting real tired of your shit! Look around you, there’s no one here, you’ve ruined my home. Don’t fucking question me friend! I told you the truth, now leave us alone. You want me to slice that bitch up? Well do you? Then shit down. Okay, let’s go! Quick I need a knife or something sharp! You’re gonna be okay but you have to stay calm. I just gotta patch you up, hold on, focus! All I have is this. Fuck you, look again! I swear, it’s all I got. What about a spoon or some chopsticks? Fuck it, just do it! What the fuck are you doing? You have to tell me all I need to know about this place. Anything I can use to help get him out of here. I wish I could. But the truth is Tama has this place completely ini control. Even if you find a spot away from his camera, you’ll be trapped in the corridors. There’s no escape route, no passage you can take. If you make it, it will be the same way you made it here. You have to break your way out.


251. Kamu harus hati-hati. 252. Kamu di sini bukan dalam rangka misi kemanusiaan. 253. Jangan buta. 254. Saya pernah lihat bos mu tadi. 255. Dia tahu tempat ini seperti saya dan penghuni yang lain. 256. Gak semua polisi bisa dibeli, Pak.

You should be careful. You are not here to do good.

Don’t be blind. I’ve seen that old man here before. He knows his building as well as I do. Not every cop is swayed by money sir. 257. Kalau saya gak percaya, saya gak If I believed that, I would never have akan buka pintu. opened the door. 258. Dia memang keras kepala gak jelas, He’s bone headed and stubborn, but tapi dia orang baik. he’s a good man. 259. Jagain dia, saya akan balik Take care of him, I’ll be back as soon secepatnya. as I can. 260. Hei kau terlalu sadis. Man, that’s too much. 261. Hei, itu dia. He’s here. 262. Kakinya! Take the lag! 263. Dari mana tuh orang? Where’d he come from? 264. Tenang, tenang! Stop it, calm down! 265. Ngapain lu di sini? What the fuck are you doing here? 266. Tetap di sini. Keep watch. 267. Mereka sudah mati. They’re gone. 268. Kita belum tahu itu pasti. We don’t know that yet. 269. Pikir Jaka, yang satu pincang, yang Think about it Jaka, one’s a cripple, satu anak ingusan. the other a rookie. 270. Mana mungkin mereka selamat. They didn’t stand a chance. 271. Saya tidak mau mengorbankan diri Now, I’m sorry but we’re not going saya hanya untuk menyelamatkan up there just to find their dead nyawa mereka. bodies. 272. Dengar loe bangsat! Listen to me you prick! 273. Apapun yang berhubungan dengan When it comes to the lives of my men, hidup mati anak buah gue, loe it would be wise for you to shut the jangan ikut campur. fuck up. 274. Lu ngomong soal pengorbanan? You wanna talk about risking lives? 275. Itu yang sedang mereka lakuin. Well you already risks theirs. 276. Nyawa loe di tangan gue. And now I own yours. 277. Perintah siapa penyerbuan ini? Who ordered this? 278. Yang jelas bukan loe. Well it sure as shit wasn’t you. 279. Gak ada orang yang mau mengotori No one leads the charge when it tangannya untuk pekerjaan kotor comes to their own dirty work.


280. 281. 282. 283.

284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308.

mereka sendiri, itu gak ada. Ingat Jaka. Pangkat kamu apa? Persetan dengan pangkat! Setelah kita keluar dari sini, pekerjaan loe berikutnya adalah kencing di penjara seumur hidup loe. Kita di sni bukan dalam misi kemanusiaan, Pak. Kita di sini untuk kepentingan pribadi seseorang. Sekarang siapa dalang dibalik semua ini? Belum saatnya, ini bukan tempatnya. Terserah! Kita kembali ke atas, cari semua anggota yang selamat. Baru setelah itu kita pergi dari sini. Ada yang keberatan? Bagus! Semuanya siap? Jaga dia sekarang! Sebenarnya kurang kalau begini. Gak ada gregetnya. Tinggal tarik pelatuk, macam mau keluar aja. Dan ini, ini baru asik. Ini baru ada gregetnya. Ini permainan yang gue suka. Harusnya loe gak di sini. Sama, loe juga. Mereka siapa? Bukan siapa-siapa. Emang mereka gak punya data ya kalau kita tuh ... Mereka gak ada bukti, Cuma ada nama depan aja di file kita. Gak ada yag tahu tentang kita. Hampir kesel gue ngeliat foto lor

Careful Jaka. Remember your rank. Rank counts for shit now! Once we make it out of here, you’ll be mopping up puddles of piss in a prison cell for the rest of tour life. We’re not here to do good. We’re here to make someone rich. I’m asking you one last time, who ordered this hit? Another time maybe, I’ll take my chance here first. Suit yourself. We’re going back up there, we’re going to find them. And only then do we leave. Any objections? Thaught not. Everybody ready? Take care of him, now! I’ve never really liked using these. Takes away the rush. Squeezing a trigger, it’s like ordering take out. Now this, this is the thing. This is the pulse. This is what I do. You shouldn’t be here. Nor should you. Who are they? They’re no one. Don’t they check for any links before they send you ... They got nothing on record about you, you just first name. No one knows shit about us. I almost fucking chocked when they


309. 310. 311. 312. 313. 314. 315.

ditempel di papan. Enam tahun gak ada berita, lu muncul begini aja. Loe harus keluar dari sini. Gak bisa. Gak tanpa teman gue. Apa? Loe dengar. Tapi loe ngerti kan situasinya?

316. Gue ngerti, bukan gue juga yang tinggal di sini. 317. Gue baik-baik aja, Ram. 318. Loe gak usah repot-repot ke sini, loe tinggal telepon gue aja. 319. Heh, seharian gue cuma dengar teman-teman gue mau ngebolongin kepala loe. 320. Gue bisa bantu loe keluar dari sini. 321. Tanpa harus diborgol teman-teman gue.

pinned your photo on the board. Six years with no contact, and this is how I find you. You have to leave this place. I can’t. Not without my team. What? You heard me. I don’t think you realize the situation your in. Oh I understand, fine I’m not the one living here. Don’t worry about me, I’m fine. Next time, you want to talk just pick up the phone. I spent the last 24 hours listening to my best friends talk about killing you. I’m the only one who can get you out of here safely. And without a pair of fucking handcuffs wrapped around your wrists. Wait, what’s that? You’re getting me out? You’re the one who needs saving, last I checked my guys are almost done collecting these.

322. Heh, loe ngomong apa tadi? 323. Loe mau nyelamatin gue? 324. Yang gue tahu nih, orang-orang di sini sudah hampir selesai ngumpulin seragam teman-teman loe. 325. Lakuin aja yang gue minta. Fuck you, just do what I say. 326. Trus kemana? Pulang? And go where? Home? 327. Gue ini kegagalan terbesar buat dia. If I was such a dissapointment to him then. 328. Dan gue yakin dia bakal bangga Think how proud he’s gonna be now banget kalau tahu gue jadi apa that I’m who I am. sekarang. 329. Bapak cuma mau loe pulang, kita He just wants you home, we all do. mau loe pulang. 330. Loe gak ngerti, Ram. You don’t get it. 331. Gue yang loe lihat sekarang ini That ain’t me anymore, this is. bukan gue yang dulu lagi.


332. Cuma karena yang gue kerjain ini salah menurut loe, bukan berarti gue gak jago Ram. 334. Gue punya tempat di sini, gue dihormatin di sini. 335. Bentar lagi loe jadi om. 336. Ya, laki-laki, dua bulan lagi. 337. Loe ngomong gini bukan karena loe pingin gue balik ke ruamh kan? 338. Gue bilang kayak gini karena loe abang gue. 339. Ya loe mikir gak? 340. Lu milih tinggal di sini hah, loe ngorbanin nyawa loe. 341. Sebentar lagi loe jadi bapak. 342. Gue mikir, dan gue udah mikir semenjak gue dapat tugas ini. 343. Itu nakutin gue. 344. Gila loe ya, tolol! 345. Loe harus pergi, gue gak punya banyak waktu. 346. Ya udah, loe ganti baju dulu lah sebelum pergi. 347. Ini gak apa-apa. 348. Gue jalan duluan, setelah keadaan aman, loe ikutin gue. 349. Tunggu, tahan liftnya! 350. Orang-orang loe kemana? 351. Masih nyari, orang loe? 352. Sama. 353. Mau dibawa kemana? 354. Bukan itu orangnya. 355. Ini. 356. Beneran bukan itu orangnya. 357. Lagian juga udah mati. 358. Pokoknya tetap gue bawa. 359. Bawa apa loe? 360. Rama, masuk. 361. Bowo mana? 362. Aman dia. 363. Kita harus nunggin sersan.

Just cos you see what I do as wrong, doesn’t mean I can’t be good at it. This is the one thing I know how to do, I’m fucking own it. You’re going to be an uncle. Yeah a boy, due in two months. You tell me this now, cow you expect me to leave. I told you cos you’re my fucking brother. Think about what you’re doing. If you stay here, you’ll be fucking dead before that boy is born. Haven’t you thought about that? I’ve thought about it every day since I was given this assignment. And it fucking terrifies me. This is fucking ridiculous. You should leave, I don’t have much time. At least change your clothing before you go back out there. No, this fits me, just fine. Hang back, til this area is clear. Wit, hold the lift. Where are your men? Still hunting, and yours? Same. Where are you taking him? That’s not the guy. It is. No, it definitely isn’t. Plus this guy is dead already. Yeah, well I’m taking him anyway. What have you got? Rama, get in. Where’s bowo? He’s safe. We lost the sergeant.


364. Mereka ada di luar, mati. 365. Bangsat itu menyeret dia sepanjang lantai kayak binatang. 366. Kenapa sih? Kenapa bisa pisah? 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373.

374. 375. 376. 377. 378. 379. 380.

Kita disergap, mereka masuk. Dan dia lari. Sersan suruh gue jagain dia. Sekarang kita gak punya pilihan mikiran cara untuk keluar selamat. Kita harus gerak cepat. Loe adalah alasan setiap tetes darah keluar dari tempat ini. Sekarang loe gak punya pilihan, ikutin kita setiap langkah apapun serangannya. Sampai mimpi buruk ini selesai. Kita ke atas, serang. Dan kita tarik target, dan kita gunain dia keluar dari sini. Nyari dia gak gampang. Lantai 15. Di situ pusat strateginya mereka. Agak susah untuk masuk ke sana.

381. Kalaupun kita bisa masuk ke sana, apa yang akan kamu lakukan? 382. Apa? 383. Kita paksa dia. 384. Orang kayak dia, kalau ditodong langsung bertekuk lutut. 385. Pakai apa? 386. Pisau, kayu, kursi, tangan kosong, apapun. 387. Lakuin aja yang buat dia nurut dengan kita. 388. Kita masih punya waktu untuk keluar. 389. Apa tuh? 390. Kan gua udah bilang bukan itu orangnya.

They got him, he’s dead. Motherfucker dragged him across the floor like an animal. What happened? Why did you split up? We were ambushed, out-nunbered. And he ran. Sergeant ordered me to protect him. Right now all we can do is try to survive this. We have to move soon and fast. You’ve been the cause of every drop of blood split in this place. But not now, now you’re gonna be with us step for step, blow for blow. Until this nightmare is over. We go up, we attack. We get who we came here for and we use him to get out. Finding him won’t be easy. The fifteenth floor. It’s where he runs everything. But reaching him is another thing entirely. And assuming we do get him, what then? What’s your plan? We’ll convince him. All men change with the touch of a gun barrel to the head. We don’t have a gun. Then a knife, a chair leg, you bare hands, anything. Just do whatever it takes to make him ours. We still have time, we can still get out. Who the fuck is that? I told him it’s the wrong guy.


391. Ya, dia pakai seragam. 392. Dan yang penting gue bawa hasil, loe? 393. Bukan begitu, Ndi. 394. Maksudnya apa nih? 395. Biasanya loe datang bawa apa kek. 396. Loe satu-satunya orang yang gak mau membuang waktu gue doang. 397. Ya, emang gak ada. 398. Coba lihat tangan loe. 399. Sini! 400. Pasti loe simpan sesuatu. 401. Balik. 402. Balik tangan loe. 403. Salah. 404. Loe buang-buang waktu loe. 405. Gue ngeliat banyak mayat di bawah. 406. Trus? 407. Ya menurut perkiraan gue, tinggal dua polisi lagi di bawah. 408. Menurut gue tiga, menurut loe? 409. Ya kurang lebih lah, terlalu banyak lantai untuk dicover. 410. Kurang lebih. 411. Debgar bangsat, gue akui nyali loe gede, salut gue lihatnya. 412. Tapi loe jangan sembarangan anggap enteng keparnoan gue. 413. Nih, loe liat tuh! 414. Pas gue lihat itu, gue pantengin nih layar. 415. Cuma monitor ini doang yang gue bisa pegang kayaknya njing! 416. Cuma ini nih, yang bisa buat gue tahu semuanya. 417. Tadinya gue mau nanya loe, ngapain loe? 418. Nekat berbuat seperti itu. 419. Biasanya bukan karena benturan

He’s wearing a vest, he counts. I’m not the one who came back empty handed. That’s not true, is it Andi? Excuse me? Surely you’ve got something to show. You of all people wouldn’t waste my fucking time for nothing. I’m sorry I don’t. Show me your hands. Bring them here. But I’m sure you have something. Turn them. Go ahead, turn them. I was wrong. You did waste my fucking time. I found that bodies, there’s a lot of them. What else? If I had to guess, I’d say there are two more cops out there. What if I said there are three cops left, would you agree? As I said there’s a lot of floors, you could give or take. Give or take. You little prick, I’ll admit it I was impressed, I really was. But never understimate the persistence of paranoia. Look at that! After seeing that, I’d have sat still with shit in my pants. Seems these monitors are the only truth I got left. They never lie, they all everything I need to know. But there’s one thing I wanted to ask, why? Ballsy move like that. Ain’t from no clash of conscience.


420. 421. 422. 423.

424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431.

suara hati. Pasti ada yang lebih. Tapi gue fikir percumalah, pasti juga loe bakal mati di sini. Ngapain gue harus tanya kemana loe tadi? Tapi gue pingin tahu siapa anjing yang ngobrak-ngabrik gue dan kerajaan gue? Trus gue pingin tahu reaksinya kalau loe gue gorok di depan dia. Atau dia yang gue gorok di depan loe! Anjing! Jangan bergerak, letakkan senjatamu! Kok jadi begini sekarang? Maju! Salah saya apa Pak polisi? Diam, angkat tanganmu!

432. Dago, ikat dia! 433. Sekarang bawa saya keluar! 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443.

Luar biasa. Apa-apaan ini? Dia kurang tanggap. Bangsat! Anjing! Kenapa? Sudahlah, sebantar lagi semua akan beres. Sebentar lagi semuanya dihancurkan. Loe gak bisa keluar dari sini. Loe fikir gampang masuk ke sini tanpa gak ketahuan? Loe fikir kita bodoh apa?

444. Gue sengaja nunggu lo datang, semua juga nunggu. 445. Biar bisa nangkap loe.

No, there’s more to this. But then I think it doesn’t matter cos you’re going to die soon anyway. I don’t really give a shit about ‘why’ anymore. No, what I want to know is who is this little cunt that’s been tearing my place up. And what would it mean for you if you were to die infront of him. Or better yet, for him to be cut open in front of you. Fuck you! Don’t move, drop the gun! Are you gonna play this game now? Get over here! Did I do something wrong officer? Shut the fuck up, put your hands in the air! Dago, tie him! Now you’re going to get me the fuck out of here. Amazing. Wahyu, what the hell are you doing? He didn’t make it. Fuck you motherfucker! Why? Save it, we’re almost done here. Just one last thing to clean up. You’ll never get out of here. Did you honestly think it would be that easy to get in? Did you think we were that fucking stupid? I was waiting for you, we all were. Ready to pick you off one by one.


446. Sayang tidak berhasil. 447. Belum tentu, 18 anak buah loe udah jadi bangkai sekarang. 448. Ditambah mobil loe. 449. Mendingan loe nyerah deh! 450. Pasukan loe cuma sedikit tolol. 451. Pasukan gue lebih banyak bos. 452. Gue cuma butuh saru peluru untuk nembak batok kepala loe, tahu loe! 453. Loe gak tahu kalau loe udah mati? 454. Mati setelah Reza telepon gue. 455. Kenapa, loe kaget dengar namanya? 456. Reza dan teman-teman berdasinya itu gak pernah bilang gak ke gue. 457. Gue tahu apa yang harus gue bayar dan berapa. 458. Sementara loe, bisa gue korting. 459. Dan ini bukan persoalan ngabisin gue tapi buat low mampus, mati! 460. Anjing! Bangsat! Babi loe! 461. Dengerin gue, loe bakalan gak dianggap. 462. Loe hanya bisa lihat ke atas. 463. Loe fikir begitu ini semua selesai, loe bakal dapat lencana? 464. Jadi pahlawan? 465. Gak, kampret! 466. Loe bakal dikejar peluru nyasar loe! 467. Loe gak bisa tidur loe, nafas loe disekap bantal. 468. Karir loe abis, tinggal tunggu waktu. 469. Anjing! 470. Teman-teman, silahkan kembali ke kamar masing-masing.

Didn’t work to well, did it? Oh I don’t know, you got at least 18 dead. No transportation. You’re stuck here. You got no one left. And if we’re talking strength in numbers. We’re talking a bullet, and I only need one for your fucking head. You don’t get it, you’re already dead. You’ve been dead since I got the call from Reza. Now I’ve got your attention, it was the name right? Reza and the rest of the suits have been happy with me since day one. Cos I know who to pay and more importantly how much. But you, all you are is collector. It was never about replacing me, they sent you here to die. Fuck you! No, fuck you, big fucking man! You listen to me, you think they’ll let you join them at the top? You always be looking up. You think when all this is over, they’ll welcome you back and promote you? Make you a hero? Never, you fuck! You’ll be met by someone emptying a gun into you. A fucking pillow over your face when you sleep. You’re done, you’re out! Asshole! All residents please return to your rooms.


471. Semua sudah selesai. 472. Dia udah tahu suatu saat nanti pasti akan ada orang yang ngejatuhin dia. 473. Ini kuncinya. 474. Ini akan nunjukin siapa saja yang masuk dalam daftar hitam. 475. Gak semua orang yang loe kenal itu busuk, Ram. 476. Loe kasih ke Bunawar. 477. Dia orangnya baik. 478. Buka pintu. 479. Jalan terus. 480. Ikut gue. 481. Gue yakin bisa nyelamatin loe di dunia ini. 482. Ngeluarin gue. 483. Tapi bisa gak loe nyelamatin gue di luar sana? 484. Polisi akan ke sini. 485. Dan mereka akan ngancurin ini tempat. 486. Kita sudah menghilang begitu mereka sampai. 487. Terus, ngapain tinggal? 488. Sama alasannya kenapa loe pakai tuh seragam. 489. Karena pas.

It’s all over. He always knew that someday someone would try to fuck him over. This was his insurance. It’s evidence of every dirty cop he ever dealt with. Not everyone you salute is rotten. Find Bunawar. He’s a good man. Open the gate. Just keep walking. Follow me. If there’s one thing I know for sure. It’s that in this world. I can protect you. But can you do the same for me in yours? They’ll come here. They’ll tear this place to the ground. We’ll be long gone before they get here. Then why stay? For the same reason you stayed in that uniform. It’s just fits.


Lampiran. This man has become something of a legend in the underworld. Pushers, gangs, killers the all respect him like a God

Recommend Documents