La SE... Quoi ? Dans le cadre de la Semaine Européenne de la Démocratie Locale (SEDL), la Maison de la Participation et de la Citoyenneté, à l’initiative de l’échevin de la Participation Stéphane Tellier, et avec la collaboration du bourgmestre Joël Riguelle et de l’échevin de la Jeunesse francophone Marc Vande Weyer, vous propose un éventail d’activités destinées plus particulièrement aux jeunes. Pour rappel, la “Semaine Européenne de la Démocratie Locale” est une manifestation européenne et annuelle, basée sur des actions menées vers la population. Elle vise à renforcer les connaissances des citoyens sur leurs collectivités locales et à promouvoir leur participation responsable, cette participation étant essentielle à une démocratie locale dynamique. Cette année, la Semaine Européenne de la Démocratie Locale se tient du 13 au 19 octobre. Elle a pour thème “La Démocratie Participative : partager, proposer, décider” et met l’accent sur la participation des jeunes. Parcourez notre programme pour trouver l’activité démocratique qui vous convient !
EW... PARDON? In het kader van de Europese Week van de Lokale Democratie (EWLD) reikt het Huis van Participatie & Burgerschap u op initiatief van Schepen voor Participatie, Stéphane Tellier, en met de medewerking van Burgemeester, Joël Riguelle, en Schepen voor Franstalige Jeugd, Marc Vande Weyer, een ruime waaier van activiteiten aan die specifiek op de jeugd is gericht. Ter herinnering: de Europese Week van de Lokale Democratie is een jaarlijks terugkerend Europees evenement waarbij op de burger gerichte acties worden ontwikkeld. Bedoeling daarbij is hun kennis over de lokale overheden aan te scherpen en een verantwoorde participatie van de burger te bevorderen. Dergelijke participatie is immers een conditio sine qua non voor de ontwikkeling van een dynamische, lokale democratie. Dit jaar gaat de Europese Week van de Lokale Democratie door van 13 tot 19 oktober met als thema: ‘Participatory democracy: sharing, proposing, deciding’, vrij vertaald als ‘Democratische participatie: delen, voorstellen en besluiten’; waarbij de nadruk vooral op de participatie van de jongeren wordt gelegd. Overloop ons programma en neem deel aan die activiteit(en) rond democratie die u het meest aanspreekt/aanspreken.
SPEED DATING POLITIQUE :
15/10/2014 Votre commune vous invite au premier « Speed Dating » politique berchemois ! Le principe est simple : les Berchemois entre 14 et 20 ans seront invités à passer de table en table et disposeront de 7 minutes pour poser toutes leurs questions aux représentants de chaque famille politique. Les participants pourront faire connaissance avec ces mandataires, lesquels expliqueront les bases idéologiques, historiques, etc, de leur formation ou de leur parti, les projets mis en place au niveau local, etc. Une fois le tour terminé, nous pourrons discuter de cette expérience de façon plus informelle autour d’un verre. Cette table ronde est propice au débat de sujets d’intérêt local et permet de mieux cerner les besoins, d’établir des rapports de confiance et de faire passer un message de responsabilité mutuelle. Il permet également de sensibiliser élus et fonctionnaires à l’importance de la participation des citoyens et de rencontrer des concitoyens dans un cadre plus détendu, voire ludique et festif.
Informations pratiques : Mercredi 15/10/14 à 19h au Centre de Loisirs de la Commune de Berchem-Sainte-Agathe, 14, Avenue de la Basilique. Activité gratuite réservée aux Berchemois entre 14 et 20 ans. Inscription obligatoire, au plus tard le 13/10 auprès de Delphine Gilain, coordinatrice de la Maison de la Participation et de la Citoyenneté : 02/463 03 30 -
[email protected] - Chée de Gand 1228 Permanences : les lundi et mardi de 10h à 13h et le jeudi de 14h à 19h
Conseil Communal des Enfants Les enfants de 5ème primaire des écoles francophones et néerlandophones sont initiés aux valeurs démocratiques. Ils réfléchissent à des projets destinés à améliorer le cadre de vie. Chaque école procède à des élections. Les candidats élus constituent le Conseil Communal (bilingue) des Enfants. Par l’intermédiaire de ses représentants, chaque école présente au CCE un projet concret, visant à améliorer le cadre de vie à Berchem-Sainte-Agathe. Le Conseil Communal des Enfants sélectionne un de ces projets qui est mis en œuvre l’année suivante.
Le projet du Conseil Communal des Enfants à l’initiative de l’échevin de la Jeunesse Marc Vande Weyer, est soutenu par l’ensemble du Collège de Berchem-Sainte-Agathe www.berchem.net -
[email protected]
POLITIEKE SPEED DATING:
14-20 De gemeente heeft het genoegen u uit te nodigen voor de eerste Berchemse politieke “Speed Dating”!
ans-jaar
Het principe is eenvoudig: Berchemnaren tussen 14 en 20 jaar oud worden uitgenodigd om telkens gedurende 7 minuten van tafel tot tafel te gaan en hun vragen voor te leggen aan de vertegenwoordigers van de verschillende politieke partijen. Op die manier kunnen de deelnemers kennismaken met de mandatarissen die hier het historisch, ideologisch, etc. gedachtegoed van hun organisatie of partij, hun op lokaal niveau uitgewerkte projecten, etc. toelichten. Een keer alle tafels aangedaan, kunnen we met een droogje en een natje van gedachten wisselen over deze unieke ervaring. Dergelijke rondetafelgesprekken bevorderen het debat rond onderwerpen die lokaal gevoelig liggen en maken het mogelijk om de noden beter te vatten, vertrouwensbanden te smeden en de idee van wederzijdse verantwoordelijkheid ingang te doen vinden. Zo kunnen de verkozenen en ambtenaren tevens warm worden gemaakt voor de idee van burgerparticipatie en kennismaken met burgers in een eer ontspannen, speels en feestelijk kader.
Praktische informatie: Woensdag 15/10/2014 om 19u in het gemeentelijke ontspanningscentrum van Sint-Agatha-Berchem, Basilieklaan 14. Gratis activiteit, voorbehouden aan Berchemnaren van 14 tot 20 jaar oud. Inschrijven verplicht voor 13/10 bij Delphine Gilain, coördinator van het Huis van Participatie & Burgerschap: 02/463 03 30 –
[email protected] – Gentsesteenweg 1228 Permanentie: maandag en dinsdag van 10u tot 13u en donderdag van 14u tot 19u
Kindergemeenteraad Kinderen uit het 5de leerjaar uit de Nederlandstalige en Franstalige basisscholen van de gemeente worden ingeleid in de democratische waarden. Ze wisselen van gedachten over projecten die de leefomgeving kunnen verbeteren. In iedere school worden verkiezingen georganiseerd. De verkozen kandidaten vormen samen de (tweetalige) Kindergemeenteraad (KGR). Via die vertegenwoordigers stelt elke school aan de KGR een concreet project voor gericht op het verbeteren van de leefomgeving in SintAgatha-Berchem. De Kindergemeenteraad pikt er een van die projecten uit. Dat project wordt het jaar daarop dan verwezenlijkt. Het project van de Kindergemeenteraad is een initiatief van de Schepen voor Jeugd, Marc Vande Weyer, en wordt gesteund door het voltallige College van Sint-Agatha-Berchem www.berchem.net -
[email protected]
APÉRO BELGE & CITOYEN :
16/10/2014 La Maison de la Participation et de la Citoyenneté, à l’initiative de l’échevin de la Participation Stéphane Tellier, sous l’égide du Collège des Bourgmestre et échevins, vous invite au premier Apéro Belge & Citoyen de la commune de Berchem-Sainte-Agathe sur le thème de la guerre 14-18. Nous aurons la chance de visionner en avant-première mondiale le court-métrage du réalisateur bruxellois Fedrik De Beul “Août 1914”.Celui-ci a pour but d’amuser, de distraire, mais aussi de se poser la question : “Comment vivre au sein de l’absurdité de la guerre ?” et rappeler qu’aucune guerre n’est “raisonnable” ou “propre”. “Août 1914” raconte l’invasion de la Belgique par l’armée allemande. Plusieurs villages belges sont massacrés par des soldats apeurés et excités par une fausse rumeur : “Les Belges sont des francs-tireurs !”. Parmi les divers personnages, nous retrouverons entre autres Raymond et Jean. Raymond, Bourgmestre d’un hameau, ne veut prendre aucun risque. Il donne l’ordre de rendre toutes les armes et d’abattre tous les chiens. Jean, 10 ans, tente de sauver son chien Max des balles de son père… Après la projection, nous pourrons discuter de nos impressions sur le film avec son auteur et réalisateur, M. De Beul qui nous expliquera sa démarche et ses différentes recherches sur le sujet.
Informations pratiques : Jeudi 16/10/14 à 19h au Centre de Loisirs de la Commune de Berchem-Sainte-Agathe, 14, Avenue de la Basilique. Activité gratuite. Attention, certains passages du film pourraient choquer un jeune public non averti. Il est déconseillé aux moins de 10 ans. Inscription souhaitée, au plus tard le 14/10 auprès de Delphine Gilain, coordinatrice de la Maison de la Participation et de la Citoyenneté : 02/463 03 30 -
[email protected] - Chée de Gand 1228 Permanences : les lundi et mardi de 10h à 13h et le jeudi de 14h à 19h
BELGISCH APERITIEF VAN DE BURGER:
11-99 ans-jaar
Het Huis van Participatie & Burgerschap nodigt u, op initiatief van de Schepen van Participatie, Stéphane Tellier, en onder de bescherming van het College van Burgemeester en Schepenen uit voor het eerste Belgisch aperitief van de burger van de gemeente Sint-AgathaBerchem rond het thema van de oorlog 14-18. We maken van de gelegenheid gebruik om u in wereldwijde avant-première de kortfilm “Août 1914” van de Brusselse regisseur Fedrik De Beul voor te stellen. De film is niet alleen onderhoudend, ontspannend, maar ook interpellerend: “Hoe leven met de waanzin van de oorlog?”. Voorts worden we er ook aan herinnerd dat geen enkele oorlog “billijk” of “proper” kan zijn. “Août 1914” verhaalt de inval van België door de Duitsers. Verschillende Belgische dorpen worden verwoest door angstige en driftige soldaten, die worden gedreven door een bedrieglijk gerucht: “Belgen zijn francs-tireurs, gewapende, opstandige burgers!”. Twee van de vele personages zijn Raymond en Jean. Raymond, burgemeester van een gehucht, neemt het zekere voor het onzekere. Hij geeft het bevel alle wapens in te leveren en alle honden af te slachten. Jean, 10 jaar oud, wil zijn hondje Max redden van de kogels van zijn vader… Na de vertoning kunnen we van gedachten wisselen over onze indrukken over de film met auteur en regisseur Fedrik De Beul, die ons zijn aanpak en zijn zoeken rond het onderwerp van de film toelicht. Film in het Frans met Nederlandstalige ondertiteling.
Praktische informatie: Donderdag 16/10/2014 om 19u in het gemeentelijke ontspanningscentrum van Sint-Agatha-Berchem, Basilieklaan 14. Gratis evenement. Let op: sommige scènes uit de film kunnen voor een nog jeugdig publiek schokkend overkomen. De film is niet geschikt voor kinderen jonger dan 10. Inschrijven gewenst voor 14/10 bij Delphine Gilain, coördinator van het Huis van Participatie & Burgerschap: 02/463 03 30 –
[email protected] – Gentsesteenweg 1228 Permanentie: maandag en dinsdag van 10u tot 13u en donderdag van 14u tot 19u
BUS DES DROITS DE L’ENFANT
22/10/2014 Si vous n’allez pas aux Droits de l’Enfant, les Droits de l’Enfant viennent a vous ! Pour toucher le plus grand nombre et diffuser largement le concept des droits de l’enfant dans notre communauté, le Délégué général a fait l’acquisition d’un bus de 18 mètres, don du Fonds social européen. Le véhicule a été décoré à l’effigie des droits de l’enfant et de l’institution du Délégué général. Le bus a aussi été entièrement réaménagé de manière à pouvoir y organiser des séances d’information, de formation et de sensibilisation pour des publics jeunes ainsi que des professionnels de la jeunesse (professeurs, éducateurs, travailleurs sociaux...). Ont été installés à bord : une salle multimédia (6 ordinateurs portables avec connexion internet), une salle de conférence (avec écran et projecteur), un espace d’accueil et de discussion. Le Bus des Droits de l’Enfant nous fait le plaisir de passer par Berchem-Sainte-Agathe, ne manquez pas cette occasion !
Informations pratiques : Mercredi 22/10/14 de 14h à 17h sur la Place Schweitzer. Activité gratuite réservée aux Berchemois entre 8 et 13 ans. Inscription obligatoire, au plus tard le 20/10 auprès de Delphine Gilain, coordinatrice de la Maison de la Participation et de la Citoyenneté : 02/463 03 30 -
[email protected] - Chée de Gand 1228 Permanences : les lundi et mardi de 10h à 13h et le jeudi de 14h à 19h
place aux Enfants Le service Jeunesse participe annuellement à l’opération « Place aux Enfants ». L’objectif de l’opération est d’organiser une journée ludique et pédagogique qui permet aux enfants de 8 à 12 ans de comprendre le monde des adultes et de prendre place en qualité de citoyens d’une commune. L’éveil à la citoyenneté commence avec la rencontre de son voisin. Il s’agit, le temps d’une journée, non pas de partir à la découverte des métiers, mais des acteurs opérant au sein de la communauté. Il est question de rencontres, d’échanges, de partage et de questionnements. Les enfants participeront à diverses activités et poseront les questions qui les préoccupent. L’objectif de l’opération est de stimuler les jeunes participants à adopter un comportement actif au sein de leur vie quotidienne.
BUS VAN DE RECHTEN VAN HET KIND
8-13
ans-jaar
Als u niet naar de Rechten van het Kind gaat, komen de Rechten van het Kind tot bij u! Om een zo groot mogelijk publiek te bereiken en het concept van de rechten van het kind in onze gemeente zo ruim mogelijk te verspreiden heeft de Algemeen afgevaardigde een 18 meter lange bus aangekocht; een gift van het Europees Sociaal Fonds. De bus werd aangekleed met beeldmateriaal rond de rechten van het kind en de instelling van de Algemeen afgevaardigde. De bus werd volledig heringericht zodat er nu informatie-, opleidings- en sensibiliseringssessies in kunnen worden georganiseerd voor een jong publiek, evenals voor deskundigen in jeugdwerking (leerkrachten, straathoekwerkers, welzijnswerkers, ...). Wat heeft de bus te bieden? Een multimediaruimte (6 draagbare computers met internetaansluiting), een conferentieruimte (met projectiescherm), een onthaalen discussieruimte. De bus van de Rechten van het Kind komt langs in onze gemeente. Een unieke en niet te missen kans om er meer over te weten!
Praktische informatie: Woensdag 22/10/14 van 14.00 tot 17.00 uur, Schweitzerplein. Gratis activiteit, voorbehouden aan Berchemnaren van 8 tot 14 jaar oud. Inschrijven verplicht voor 20/10 bij Delphine Gilain, coördinator van het Huis van Participatie & Burgerschap: 02/463 03 30 –
[email protected] – Gentsesteenweg 1228 Permanentie: maandag en dinsdag van 10u tot 13u en donderdag van 14u tot 19u
oorlog. ek naar van alle echten
die met log” als ommen ernauwngt. Het vuurtje werk en . Opdat n in alle
Cette année, la Maison de la Participation et de la Citoyenneté ouvrira ses portes et proposera aux enfants un atelier « Nénette & Rintintin », ces poupées porte-bonheur remises au goût du jour dans le cadre des commémorations de la guerre 14-18 à BerchemSainte-Agathe.
glimlach en voort te ontomst.
oor hun
15/04/14 15:31
www.placeauxenfants.be - Activités uniquement en français www.berchem.net -
[email protected]
Rejoignez-nous vite. Likez. Partagez... Schrijf je nu in. Like. Deel...
1082Berchem
22/10
15/10 16/10
à l’initiative de l’échevin de la Participation Stéphane Tellier, et avec la collaboration du bourgmestre Joël Riguelle et de l’échevin de la Jeunesse francophone Marc Vande Weyer. Op initiatief van Schepen voor Participatie, Stéphane Tellier, en met de medewerking van Burgemeester, Joël Riguelle, en Schepen voor Franstalige Jeugd, Marc Vande Weyer. Ed. resp. / Verantw. uitg. : Joël Riguelle, 33 av. du Roi Albert 1082 Berchem-Ste-Agathe - Koning Albertlaan 33 1082 Sint-Agatha-Berchem.
