Sekce katalogu Ventily Informace o výrobku VG1000 Datum vydání 0405/0405 CZ Rev. 1
Kulové ventily z kované mosazi řady VG1000 Kulové ventily řady VG1000 jsou určeny k regulaci průtoku horké nebo studené vody a nízkotlaké páry v závislosti na požadavku regulátoru ve vytápěcích, ventilačních a klimatizačních systémech. Ventily jsou k dispozici ve velikostech DN15 až DN50. Na tuto řadu dvoucestných a třícestných kovaných mosazných ventilů lze montovat, u výrobce nebo na místě, elektrické pohony bez vratné pružiny Johnson Controls® řady M9106, M9108 a M9109 a elektrické pohony s vratnou pružinou řady M9206 a M9216 pro regulaci zap/vyp, 3-bodovou nebo proporcionální. Ventily jsou pro montáž na místě k dispozici s tímto připojením k potrubí: válcový závit a americký trubkový (NPT). Výrobcem montované ventily jsou k dispozici s připojením pomocí válcového závitu.
Obrázek 1: Kulové ventily řady VG1000 zobrazené s výrobcem montovanými elektrickými pohony řady M9000
Vlastnosti a výhody Tělo z kované mosazi
Jmenovitý tlak PN40; lze použít v nízkopodlažních i výškových budovách.
Točivý pohyb kuželky ventilu je nezávislý na směru průtoku
Poskytuje vysoký uzavírací tlak 1380 kPa nezávislý na výběru pohonu
K dispozici jsou 2-cestné a 3-cestné modely se škrticím systémem z pochromované mosazi nebo nerezové oceli
Velký výběr typů pro 2-cestné, 3-cestné směšovací a 3-cestné rozdělovací aplikace
Ekviprocentní průtoková charakteristika v přímém portu u všech ventilů
Nabízí průtokovou charakteristiku pro optimální regulaci teploty, k dispozici je velký výběr kvs, který pokrývá široký rozsah aplikací
Disk AMODEL® vestavěný do sedla
Umožňuje použití ventilu v aplikacích se širokým rozsahem teplot tekutin nebo se sytou párou 100 kPa
K dispozici jsou modely se všemi porty
U 2-cestných ventilů podporují aplikace s nejnižší tlakovou ztrátou při diferenčních tlacích až 600 kPa
Těla ventilů jsou testována při nejnižších teplotách médií
Poskytuje vysokou spolehlivost v chladicích aplikacích s ledovou vodou až do –30 °C
Pokračování na další stránce . . . © 2005 Johnson Controls, Inc. Objednací kód 10.608CZ
www.johnsoncontrols.cz
Vlastnosti a výhody (pokr.) K dispozici jsou tato připojení: válcový závit a americký trubkový závit NPT
Velký výběr připojení k potrubnímu systému pro různé aplikace
Pochromovaná mosazná kulička a táhlo
Umožňuje použití v aplikacích s chlazenou a horkou vodou až do +95 °C
Kulička a táhlo z nerezové oceli
Umožňuje použití ventilu v aplikacích s vodou vyšší teploty +140 °C nebo se sytou párou 100 kPa, nebo tam, kde je vyžadován vyšší stupeň ochrany před korozí
Táhlo ventilu se čtvercovou hlavou
Snižuje hysterezi, zajišťuje přesnější regulaci
Dvojité O-kroužkové těsnění táhla EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer)
Zajišťuje dokonalou těsnost; těsnění bylo testováno a zachovává těsnost i po 200 000 cyklech i ve vodě obsahující oxid železnatý
Grafitem zesílené Polytetrafluoroethylene (PFTE) sedlo
Obsahuje 15% grafitem zesílené kulové sedlo, čímž v porovnání se sedlem z čistého Teflonu® nabízí lepší odolnost proti opotřebení, delší dobu těsnosti ve vodě s oxidem železnatým
Sedlo vyztuženo O-kroužky EPDM
Napomáhá při těsnění a nabízí konstantní uzavírací sílu, která kompenzuje rozpínání, stahování a opotřebovávání sedla bez zvýšeného krouticího momentu
Dřík zabraňující náhlému úniku média
Zabraňuje riziku zranění
Bezúdržbový ventil
Pracuje bez problémů více jak 200 000 plných cyklů táhla ve vodě s oxidem železnatým, těsnění nevyžadují úpravu a pravidelná demontáž ventilu také není nutná
K dispozici jsou s výrobcem montovanými elektrickými pohony řady M9106, M9109, M9108, M9206 a M9216
Snižují dobu instalace, čímž snižují celkové instalační náklady
Pro montáž elektrických pohonů řady M9106, M9109 a M9206 v poli je k dispozici propojovací sada M9000-520-5
Snižuje se doba instalace, čímž se snižují celkové instalační náklady; sada poskytuje výbornou tepelnou izolaci mezi ventilem a pohonem a vyhovuje odolnosti před požárem podle Underwriter’s Laboratories®, Inc. (UL) 94 5 V.
2 Sekce katalogu - Ventily
Přehled použití Kulové ventily řady VG1000 jsou určeny pro komerční vytápěcí, ventilační a klimatizační aplikace. K dispozici jsou velikosti DN15 až DN50. Tyto ventily mají tělo z kované mosazi s buď pochromovanou mosaznou kuličkou pro vodu nebo roztoky glykolu od -30 do 95 °C nebo s kuličkou z nerezové oceli pro vodu a roztoky glykolu -30 až 140 °C a sytou páru 100 kPa. Dřík ventilu a kryt odolný proti náhlému uniku média, kombinovaný se zdokonaleným dvojitým kroužkovým těsněním a samocentrujícím pouzdrem dříku, nabízejí rychlou a snadnou montáž elektrického pohonu v poli, při zachování dlouhé životnosti a vynikající těsnosti ventilu. Speciálně konstruované grafitem vyztužené sedlo PTFE (vyztuženo pružnými O-kroužky [z materiálu EPDM] ) významně snižuje provozní krouticí moment, čímž umožňuje montáž nejmenšího možného pohonu, který zajistí potřebnou uzavírací sílu pro konkrétní aplikaci. Všechny sestavy ventil-pohon zajišťují max.uzavírací tlak 1380 kPa pro zajištění bezpečného provozu po delší dobu nečinnosti ventilu. Všechny 2- a 3-cestné ventily mají v přímém portu ekviprocentní průtokovou charakteristiku. 3-cestné
Centrovací vložka
ventily lze také použít v aplikacích jako rozdělovací ventily, které nevyžadují v přímém portu nebo zkratu ekviprocentní nebo lineární průtokovou charakteristiku. Pro ovládání kulových ventilů řady VG1000 jsou určeny elektrické pohony Johnson Controls bez vratné pružiny řady M9106, M9108 a M9109 a pohony s vratnou pružinou řady M9206 a M9216, které jsou vhodné pro regulaci zap/vyp, 3-bodovou nebo proporcionální ve vytápěcích, ventilačních a klimatizačních aplikacích. Montáž pohonu na ventil v poli vyžaduje použití propojovací sady M9000-510-5 nebo M9000-520-5 Kulové ventily řady VG1000 jsou díky efektivnímu, spolehlivému designu bezúdržbové. DŮLEŽITÉ: Kulové ventily řady VG1000 jsou určeny pro regulaci průtoku nasycené páry, horké a studené vody při běžných provozních podmínkách. Pokud by selhání ventilu VG1000 mohlo vést k abnormálním provozním podmínkám, které by mohly způsobit zranění osob nebo škody na zařízení nebo jiném majetku, musí být do systému přidána další zařízení (omezující nebo bezpečnostní) nebo systémy (alarmové nebo dohlížecí), které varují nebo zabrání selhání kulového ventilu řady VG1000. Tato zařízení nebo systémy musí být udržovány jako součást systému.
Dřík ventilu odolný proti náhlému úniku média (čtvercová hlava) Montážní příruba pohonu
Tlaková podložka
Dvojité O-kroužkové těsnění táhla EPDM
Grafitem zesílené sedlo PFTE O-kroužky EPDM
Vstupní port (Port A)
Výstupní port
Disk s výřezem určující průtokovou charakteristiku
Kulička
Obrázek 2: Průřez kulovým ventilem řady VG1000
Sekce katalogu – Ventily 3
Tabulka 1: Objednací údaje pro ventily VG1000 V G 1 2 1 3
Valve Global Výrobek
1 = Kulové ventily z kované mosazi
řady Typ těla a 2 = 2-cestný, ekviprocentní průtoková charakteristika průtoková charakteristika 8 = 3-cestný,
2 4
3-cestný směš. s ekviprocentní průtokovou charakteristikou v přímém průtoku a lineární charakteristikou ve zkratu 4 5
Připojení
0 = Válcový závit Rp dle ISO 7/1 4 = Americký trubkový závit (NPT)
1 6 A E
Škrticí systém 1 = Pochromovaná mosazná kulička a poniklované mosazné táhlo 5 = Nerezová kulička a táhlo z nerez oceli Velikost a max Velikost Disk určující Kvs Kvs Kvs průtok přímý průtok zkrat (pouze 3-cestné ventily)
7 8
1 2 3 4 5 6
7
8
V G 1 2 0 1 A E Tělo ventilu
4 Sekce katalogu - Ventily
AD = DN15
Ano
1.0
0.63
AE = DN15 AF = DN15
Ano Ano
1.6 2.5
1.0 1.6
AG = DN15
Ano
4.0
2.5
AL = DN15
Ano
6.3
4.0
AN = DN15
Ne
10.0
5.0
BG = DN20
Ano
4.0
2.5
BL = DN20
Ano
6.3
4.0
BN = DN20
Ne
10.0
5.0
CL = DN25
Ano
6.3
4.0
CN = DN25 CP = DN25
Ano Ne
10.0 16.0
6.3 8.0
DN = DN32
Ano
10.0
6.3
DP = DN32
Ano
16.0
10.0
DR = DN32
Ne
25.0
12.5
EP = DN40
Ano
16.0
10.0
ER = DN40
Ano
25.0
16.0
ES = DN40
Ne
40.0
20.0
FR = DN50
Ano
25.0
16.0
FS = DN50
Ano
40.0
25.0
FT = DN50
Ne
63.0
31.5
= Ventil Příklad: Kulový ventil z kované mosazi, 2-cestný, válcový závit, mosazný škrticí systém, ekviprocentní, DN15, 1.6 Kvs
Tabulka 2: Objednací údaje – Přidání elektrického pohonu montovaného u výrobce V G 1 2 0 1 AE +
Pohon
+ = Výrobcem montovaný pohon
9
Montáž
(Pro ventil bez výrobcem montovaného pohonu ponechte pole 9 až 15 prázdná.)
5 = Pohony se značkou CE Typ pohonu Velikost pohonu 06 = M9106-xxx-5 (všechny ventily DN15 až DN40)
5 10 0 6 11 12
(Viz kat. listy 09 = M9109-xxx-5 (pouze ventily DN50) přísluš. výrobků.) 08 = M9108-xDx-1 (všechny ventily DN15 až DN50) 36 = M9206-xxx-5S pružina otev. (všech. vent. DN15 až DN40 ) 56 = M9206-xxx-5S pružina uzavírá (vše. vent. DN15 až DN40 ) 26 = M9216-xxx-1 pružina otevírá (pouze ventily DN50) 46 = M9216-xxx-1 pružina uzavírá (pouze ventily DN50) G
Regulace
13
A = 3-bodová, 24 Vstř./Vss (M9106, M9108, M9109, M9206 a M9216) B = Zap/Vyp (pouze M9206 a M9216) G = Proporcionální 0-10 Vss nebo 0-20 mA (M9106, M9109, M9206) H = Proporcionální 0-10 Vss nebo 0-20 mA se zpětnou vazbou 0-10 Vss (pouze M9216)
G
Napájecí
14
napětí C 15
G = 24 Vstř. D = 230 Vstř. (pouze M9108, M9206 a M9216)
Zpětná vazba A = 0-10 Vss (pouze prop. modely); bez spínačů B = Bez zpět. vazby, jeden přídavný spínač (pouze M9206) C = 0-10 Vss (pouze prop. modely); dva přídavné spínače
9 10 11 12 13 14 15 = Pohon montovaný výrobcem V G 1 2 0 1 AE + 5 0 6 G G C Ventil
+
pohon
Příklad: Kulový ventil z kované mosazi, 2-cestný, válcový závit, mosazný škrticí systém, ekviprocentní, DN15, 1.6 Kvs, výrobcem montovaný pohon s přímým provozem M9106-GGC-5, bez vratné pružiny, proporcionální řízení, napájení 24 Vstř., zpětná vazba a dva přídavné spínače.
Sekce katalogu – Ventily 5
Výběr elektrického pohonu Na kulové ventily řady VG1000 lze montovat, výrobcem nebo na místě, elektrické pohony bez vratné pružiny Johnson Controls řady M9106, M9108 a M9109. Montáž na místě vyžaduje propojovací sadu M9000-510-5 nebo M9000-520-5. V tabulkách 3 až 5 naleznete platné kombinace ventilů, pohonů a propojovacích sad. Pozn.: Chcete-li u modelů M9106-AGx nebo M9109-AGx zabránit přílišnému opotřebení nebo příliš dlouhé době běhu, použijte regulátor nebo software, který nabízí funkci timeout, která blokuje signál v koncových pozicích. Více informací o těchto řadách pohonů a o dostupných modelech naleznete v: • Katalogovém listu Elektrický pohon bez vratné pružiny řady M9106-xxx-5 (Objednací kód 10.862CZ) • Katalogovém listu M9108 2 a 3- bodově řízené elektrické pohony klapek • Katalogovém listu M9108 Proporcionálně řízené pohony klapek • Katalogovém listu Elektrický pohon bez vratné pružiny řady M9109-xxx-5 (Objednací kód 10.866CZ)
6 Sekce katalogu - Ventily
• Katalogovém listu Elektrický pohon s vratnou pružinou řady M9206-xxx-5
• Katalogovém listu Elektrický pohon s vratnou pružinou řady M9216
Propojovací sada Propojovací sady M9000-510-5 a M9000-520-5 jsou určeny převážně pro montáž v poli elektrických pohonů bez vratné pružiny Johnson Controls řady M9106, M9108 a M9109 a elektrických pohonů s vratnou pružinou řady M9206 a M9216 na kulové ventily řady VG1000. V tabulkách 3 až 5 naleznete platné kombinace ventilů, pohonů a propojovacích sad. Více informací o propojovací sadě M9000-510-5 naleznete v katalogovém listu M9000-510-5 (objednací kód 10.529CZ) nebo instalačním návodu M9000-510-5. Více informací o propojovací sadě M9000-520-5 naleznete v katalogovém listu M9000-520-5 (objednací kód 10.539CZ) nebo instalačním návodu M9000-520-5 (Part No. 14-1297-13).
Tabulka 3: Výrobcem montované sestavy ventilů a proporcionálních pohonů Vratná pružina Napájení Síla (Nm) Doba běhu Uzavírací čas pro funkci vratné pružiny Vss Řídicí signál mA Spínače Zpětná vazba Vss Uzavírací tlak Kód pohonu Propojovací sada Přípona objednacího kódu pro sestavy
DN
15
20
25
32
40
50
kvs (přímý
kvs
Port)
(zkrat)
1.0 1.6 2.5 4.0 6.3 10 4.0 6.3 10 6.3 10 16 10 16 25 16 25 40 25 40 63
0.63 1.0 1.6 2.5 4.0 5.0 2.5 4.0 5.0 4.0 6.3 8.0 6.3 10.0 12.5 10 16 20 16.0 25.0 31.5
Disk
Ano
Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne
x = 2 = 2 cestný x = 8 = 3 cestný
NE 24 Vstř. 6 72 s 0-10 / 2-10 0-20 / 4-20 0-10 / 2-10 M9106-GGA-5S
+506GGA
6 72 s 0-10 / 2-10 0-20 / 4-20 2 x SPDT 0-10 / 2-10 M9106-GGC-5S
+506GGC
Kód ventilu VG1x0yAD VG1x0yAE VG1x0yAF VG1x0yAG VG1x0yAL VG1x0yAN VG1x0yBG VG1x0yBL VG1x0yBN VG1x0yCL VG1x0yCN VG1x0yCP VG1x0yDN VG1x0yDP VG1x0yDR VG1x0yEP VG1x0yER VG1x0yES VG1x0yFR VG1x0yFS VG1x0yFT
ANO 24 Vstř. 9 72 s 0-10 / 2-10 0-20 / 4-20 0-10 / 2-10
9 6 72 s 25-40 s 35 s (max 70 s) 0-10 / 2-10 0-10 / 2-10 0-20 / 4-20 0-20 / 4-20 2 x SPDT 0-10 / 2-10 0-10 / 2-10 1380 kPa M9109-GGA-5 M9109-GGC-5 M9206-GGA-5S M9000-520-5 +536GGA (Pružina otvírá) +509GGA +509GGC +556GGA (Pružina zavírá)
6 25-40 s 35 s (max 70 s) 0-10 / 2-10 0-20 / 4-20 1 x SPDT 0-10 / 2-10 M9206-GGB-5S +536GGB (Pružina otvírá) +556GGB (Pružina zavírá)
16 90-120 s 10 s 0-10 / 2-10 0-10
16 90-120 s 10 s 0-10 / 2-10 2 x SPDT 0-10
M9216-HGA-1 M9216-HGC-1 M9000-510-5 +526HGA +526HGC (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) +546HGA +546HGC (Pružina zavírá) (Pružina zavírá)
Platné kombinace ventilů, propojovacích sad a pohonů OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK
y = 1 = Pokovený mosazný škrticí systém y = 5 = Škrticí systém z nerezové oceli
Sekce katalogu – Ventily 7
Tabulka 4: Výrobcem montované sestavy ventilů a 3-bodových pohonů Vratná pružina
NE
Napájení
6 72 s 3-bodový
9 72 s 3-bodový
9 72 s 3-bodový
8 30-45 s 3-bodový
8 30-45 s 3-bodový
Spínače
-
2 x SPDT
-
2 x SPDT
-
2 x SPDT
-
Zpětná vazba
-
-
-
-
-
-
-
kvs DN
(přímý průtok
25
32
40
50
24Vstř.
6 72 s 3-bodový
6 6 60 / 90 s 60 / 90 s 35 s (max 70 s) 35 s (max 70 s) 3-bodový 3-bodový
16 90-120 s 10 s 3-bodový
16 90-120 s 10 s 3-bodový
1 x SPDT
-
2 x SPDT
-
-
-
Uzavírací tlak
1380 kPa
Kód pohonu
M9106-AGA- M9106-AGCM9109-AGA-5 M9109-AGC-5 M9108-ADA-1 M9108-ADC-1 M9206-AGA-5S M9206-AGB-5S M9216-AGA-1 M9216-AGC-1 5S 5S M9000-520-5
Přípona objednacího kódu pro sestavy
20
230Vstř.
Síla ( Nm) Doba běhu Uzavírací čas pro funkci vratné pružiny Řídicí signál
Propojovací sada
15
ANO
24Vstř.
kvs (zkrat)
Disk
+506AGA
+506AGC
+509AGA
Kód ventilu
M9000-510-5
+509AGC
+508ADA
+508ADC
M9000-520-5
M9000-510-5
+536AGA +536AGB (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) +556AGA +556AGB (Pružina zavírá) (Pružina zavírá)
0.63
VG1x0yAD
OK
OK
OK
OK
OK
OK
1.6
1.0
VG1x0yAE
OK
OK
OK
OK
OK
OK
2.5
1.6
VG1x0yAF
OK
OK
OK
OK
OK
OK
4.0
2.5
VG1x0yAG
OK
OK
OK
OK
OK
OK
6.3
4.0
VG1x0yAL
OK
OK
OK
OK
OK
OK
10
5.0
VG1x0yAN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
4.0
2.5
VG1x0yBG
OK
OK
OK
OK
OK
OK
6.3
4.0
VG1x0yBL
OK
OK
OK
OK
OK
OK
10
5.0
VG1x0yBN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
6.3
4.0
VG1x0yCL
OK
OK
OK
OK
OK
OK
10
6.3
VG1x0yCN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
16
8.0
VG1x0yCP
OK
OK
OK
OK
OK
OK
10
6.3
VG1x0yDN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
16
10.0
VG1x0yDP
OK
OK
OK
OK
OK
OK
25
12.5
VG1x0yDR
OK
OK
OK
OK
OK
OK
16
10
VG1x0yEP
OK
OK
OK
OK
OK
OK
25
16
VG1x0yER
OK
OK
OK
OK
OK
OK
40
20
VG1x0yES
OK
OK
OK
OK
OK
OK
25
16.0
40
25.0
63
31.5
Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne
+526AGC (Pružina otvírá) +526AGC (Pružina zavírá)
Platné kombinace ventilů, propojovacích sad a pohonů
1.0
Ano
+526AGA (Pružina otvírá) +546AGA (Pružina zavírá)
VG1x0yFR
OK
OK
OK
OK
OK
OK
VG1x0yFS
OK
OK
OK
OK
OK
OK
VG1x0yFT
OK
OK
OK
OK
OK
OK
x = 2 = 2-cestný x = 8 = 3-cestný
8 Sekce katalogu - Ventily
y = 1 = Pokovený mosazný škrticí systém y = 5 = Škrticí systém z nerezové oceli
Tabulka 5: Výrobcem montované sestavy ventilů a pohonů zap/vyp Vratná pružina
ANO
ANO
Napájení
24Vstř.
230Vstř.
Síla ( Nm)
6
6
16
16
6
6
16
16
Doba běhu Uzavírací čas pro funkci vratné pružiny Řídicí signál
10-40 s 30 s +/- 20% Zap/Vyp
10-40 s 30 s +/- 20% Zap/Vyp
90-120 s 10 s Zap/Vyp
90-120 s 10 s Zap/Vyp
10-40 s 30 s +/- 20% Zap/Vyp
10-40 s 30 s +/- 20% Zap/Vyp
90-120 s 10 s Zap/Vyp
90-120 s 10 s Zap/Vyp
Spínače
-
1 x SPDT
-
2 x SPDT
-
1 x SPDT
-
2 x SPDT
Zpětná vazba Uzavírací tlak Kód pohonu Propojovací sada Přípona objednacího kódu pro sestavy
kvs DN
(přímý port)
15
20
25
32
40
50
kvs
Disk
M9206-BGA-5S M9206-BGB-5S M9000-520-5 +536BGA +536BGB (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) +556BGA +556BGB (Pružina zavírá) (Pružina zavírá)
Kód ventilu
1380 kPa M9216-BGA-1 M9216-BGC-1 M9206-BDA-5S M9206-BDB-5S M9000-510-5 M9000-520-5 +526BGA +526BGC +536BDA +536BDB (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) +546BGA +526BGC +556BDA +556BDB (Pružina zavírá) (Pružina zavírá) (Pružina zavírá) (Pružina zavírá)
M9216-BDA-1 M9216-BDC-1 M9000-510-5 +526BDA +526BDC (Pružina otvírá) (Pružina otvírá) +546BDA +526BDC (Pružina zavírá) (Pružina zavírá)
Platné kombinace ventilů, propojovacích sad a pohonů
(zkrat)
1.0
0.63
VG1x0yAD
OK
OK
OK
OK
1.6
1.0
VG1x0yAE
OK
OK
OK
OK
2.5
1.6
VG1x0yAF
OK
OK
OK
OK
4.0
2.5
VG1x0yAG
OK
OK
OK
OK
6.3
4.0
VG1x0yAL
OK
OK
OK
OK
10
5.0
VG1x0yAN
OK
OK
OK
OK
4.0
2.5
VG1x0yBG
OK
OK
OK
OK
6.3
4.0
VG1x0yBL
OK
OK
OK
OK
10
5.0
VG1x0yBN
OK
OK
OK
OK
6.3
4.0
VG1x0yCL
OK
OK
OK
OK
10
6.3
VG1x0yCN
OK
OK
OK
OK
16
8.0
VG1x0yCP
OK
OK
OK
OK
10
6.3
VG1x0yDN
OK
OK
OK
OK
16
10.0
VG1x0yDP
OK
OK
OK
OK
25
12.5
VG1x0yDR
OK
OK
OK
OK
16
10
VG1x0yEP
OK
OK
OK
OK
25
16
VG1x0yER
OK
OK
OK
OK
40
20
VG1x0yES
OK
OK
OK
OK
25
16.0
40
25.0
63
31.5
Ano
Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne Ano Ne
x = 2 = 2-cestný x = 8 = 3-cestný
VG1x0yFR
OK
OK
OK
OK
VG1x0yFS
OK
OK
OK
OK
VG1x0yFT
OK
OK
OK
OK
y = 1 = Pokovený mosazný škrticí systém y = 5 = Škrticí systém z nerezové oceli
Sekce katalogu – Ventily 9
Minimální volný prostor 89 mm
107 100 199
A
F
B
C
C B
E
G
E D
2-cestný ventil
3-cestný ventil
2-cestný ventil
3-cestný ventil
Obrázek 3: Rozměry pohonů bez vratné pružiny M9106 nebo M9109 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-520-5. Rozměry v mm. Tabulka 6: Rozměry pohonů M9106 a M9109 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-520-5. Rozměry v mm.
*
Velikost, DN*
A
B
C
D
DN15
160
17
31
DN20
160
17
31
DN25
162
19
DN32
173
DN40
177
DN50
182
E NPT
BSPP
172
64
67
175
71
75
33
183
87
26
44
190
29
48
195
37
53
201
G NPT
BSPP
9
32
33
9
36
38
92
9
43
46
100
109
9
51
54
110
119
9
54
59
123
139
9
65
74
U modelů s diskem určujícím průtok je disk umístěn v portu A. Port A musí být vstupem.
10 Sekce katalogu - Ventily
F
Minimální volný prostor 114 mm E
116
195
F
A
D
D
B
C
C
G
G
B
3-cestný ventil
2-cestný ventil
H
2-cestný ventil
3-cestný ventil
Obrázek 4: Rozměry pohonů bez vratné pružiny M9108 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-510-5. Rozměry v mm. Tabulka 7: Rozměry pohonů M9108 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-510-5. Rozměry v mm.
*
G
H
Velikost DN*
A
B
C
D
E
F
NPT
BSPP
NPT
BSPP
DN15
163
17
31
9
179
31
64
67
32
33
DN20
163
17
31
9
179
31
71
75
36
38
DN25
165
19
33
9
179
31
87
92
43
46
DN32
176
26
44
9
179
31
100
109
51
54
DN40
180
29
48
9
179
31
110
119
54
59
DN50
184
37
52
9
179
31
123
139
65
74
U modelů s diskem určujícím průtok je disk umístěn v portu A. Port A musí být vstupem.
Sekce katalogu – Ventily 11
* U modelů s přídavnými spínači přidejte 34 mm.
Minimální volný prostor 102 mm
184 83
146
A D
B
C
C
E
F
B 2-cestný ventil
E
F
3-cestný ventil
2-cestný ventil
3-cestný ventil
Obrázek 5: Rozměry pohonů s vratnou pružinou M9206 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-520-5. Rozměry v mm. Tabulka 8: Rozměry pohonů s vratnou pružinou M9206 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-520-5. Rozměry v mm.
*
Velikost DN*
A
B
C
D
DN15
168
17
31
DN20
168
17
31
DN25
170
19
DN32
180
26
DN40
185
29
E
F
NPT
BSPP
NPT
BSPP
9
32
33
64
67
9
36
38
71
75
33
9
43
46
87
92
44
9
50
54
100
109
48
9
55
59
110
119
U modelů s diskem určujícím průtok je disk umístěn v portu A. Port A musí být vstupem.
12 Sekce katalogu - Ventily
Minimální volný prostor 114 mm E
4-9/16 116 (116)
195
F
A
D
D
B
C
C
G
G
B
3-cestný ventil
2-cestný ventil
H
2-cestný ventil
3-cestný ventil
Obrázek 6: Rozměry pohonů s vratnou pružinou M9216 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-510-5. Rozměry v mm. Tabulka 9: Rozměry pohonů s vratnou pružinou M9216 ovládající kulové ventily řady VG1000 s propojovací sadou M9000-510-5. Rozměry v mm.
*
Velikost DN*
A
B
C
D
E
F
DN50
204
37
54
9
250
55
G
H
NPT
BSPP
NPT
BSPP
123
139
62
74
U modelů s diskem určujícím průtok je disk umístěn v portu A. Port A musí být vstupem.
Sekce katalogu – Ventily 13
Tabulka 7: Přepravní hmotnosti Kód výrobku
Typ těla 2-cestné
Velikost
Přepravní hmotnost, kg
DN15
0.4
VG12xxBx
DN20
0.4
VG12xxCx
DN25
0.4
VG12xxDx
DN32
1.0
VG12xxAx
VG12xxEx
DN40
1.7
VG12xxFx
DN50
2.3
DN15
0.6
VG18xxBx
DN20
0.7
VG18xxCx
DN25
1.3
VG18xxDx
DN32
2.0
VG18xxEx
DN40
2.8
VG18xxFx
DN50
3.7
VG18xxAx
3-cestné
U sestav s pohony bez vratné pružiny řady M9106, M9108 a M9109 přidejte 1.5 kg; u sestav s pohony s vratnou pružinou řady M9206 přidejte 2.0 kg; u sestav s pohony s vratnou pružinou řady M9216 přidejte 3.6 kg.
14 Sekce katalogu - Ventily
Technické údaje Výrobek Médium* Teplotní limity média Jmenovité hodnoty ventilu tlak/teplota
Kulové ventily z kované mosazi řady VG1xx1 s pokoveným mosaz. škrticím syst. Horká voda, chlazená voda, 50% roztoky glykolu pro vytápěcí, ventilační a klimatizační systémy. Média skupiny 1 podle 67/548/EEC Voda -30 až +95 °C Pára pro páru není určeno PN40 podle EN 1333; EN 13547; DIN EN 764; EN 331; UL 429, CEI EN 60534-1, UNI 8858, DIN 2410: Pressure / Temperature Characteristics 4500 4000 3500 3000 kPa 2500 2000 1500 1000 500 0 -30
4000 kPa
-10
10
30
50
70
90
°C
Maximální uzavírací tlak Maximální doporučená provozní tlaková ztráta Průtokové charakteristiky Regulační poměr** Provozní podmínky okolí pro sestavu ventil & pohon *** Velikost těla ventilu (Kvs) Netěsnost Připojení Materiály
Shoda
* ** ***
1380 kPa 340 kPa (240 kPa pro ventily s tichým provozem), 600 kPa pro 2-cestné ventily bez disku určujícího průtok 2-cestné Ekviprocentní (podle EN60534-2-4) 3-cestné Ekviprocentní (podle EN60534-2-4) charakteristika v přímém průtoku a lineární charakteristika ve zkratu > 500:1 (podle EN60534-2-4) S prop. sadou: Teplota média Okolní provozní podmínky M9000-510-5 -30 … -20 °C Nedoporučeno -20 … +95 °C -20…40 °C, nekondenzující -20…50 °C, nekondenzující M9000-520-5 -30 … -20 °C -20 … +95 °C -20…50 °C, nekondenzující Viz tabulka 1. 0.01% maximálního průtoku dle EN60534-4, třída 4 (2-cestný a 3-cestný ventil s přímým průtokem) 1% maximálního průtoku dle EN60534-4 pro 3-cestné ventily se zkratem Válcový závit – (Rp, ISO 7/1) Standardní americký trubkový závit NPT – (ANSI B1.20.1) Tělo Kovaná mosaz Kulička Pochromovaná mosaz Dřík odolný proti Poniklovaná mosaz náhlému úniku média Sedlo Zesílené grafitem PTFE s O-kroužky EPDM Dvojité O-kroužky EPDM Těsnění táhla AMODEL® pryskyřice z materiálu Polyphthalamide AS-1145HS Disk určující charakteristiku DN15…DN25 PED (Pressure Equipment Directive) 97/23/EC (odstavec3, comma 3). Označení CE se nepoužívá. DN32…DN50 PED (Pressure Equipment Directive) 97/23/EC, kategorie II pro média skupiny 1 Ohlášený kód těla: 0036
Je doporučena řádná úprava vody dle ČSN 07 7401. Regulační poměr je definován jako poměr max. regulovatelného průtoku k min. regulovatelnému průtoku. U aplikací s horkou vodou a párou instalujte ventil s dříkem vodorovně k potrubí, ventil a potrubí izolujte a zajistěte, aby teplota na pohonu nepřesáhla 50 °C.
Sekce katalogu – Ventily 15
Technické údaje (pokračování) Výrobek Médium* Teplotní limity média Jmenovité hodnoty ventilu tlak/teplota
Kulové ventily z kované mosazi řady VG1xx5 se škrticím systém z nerezové oceli Horká voda, chlazená voda, roztoky glykolu 50/50 a sytá pára 100 kPa pro vytápěcí, ventilační a klimatizační systémy. Média skupiny 1 podle 67/548/EEC Voda -30 až +140 °C Pára max. 100 kPa PN40 podle EN 1333; EN 13547; DIN EN 764; EN 331; UL 429, CEI EN 60534-1, UNI 8858, DIN 2410: Pressure / Temperature Characteristics
4500 4000 3500 3000 kPa 2500 2000 1500 1000 500 0 -30
4000 kPa 3200 kPa
-10
10
30
50
70
90
110
130
°C
Maximální uzavírací tlak Maximální doporučená provozní tlaková ztráta Průtokové charakteristiky Regulační poměr** Provozní podmínky okolí pro sestavu ventil & pohon ***
Velikost těla ventilu (Kvs) Netěsnost Připojení Materiály
Shoda
* ** ***
1380 kPa 340 kPa (240 kPa pro ventily s tichým provozem), 600 kPa pro 2-cestné ventily bez disku určujícího průtok 2-cestné Ekviprocentní (podle EN60534-2-4) 3-cestné Ekviprocentní (podle EN60534-2-4) charakteristika v přímém průtoku a lineární charakteristika ve zkratu > 500:1 (podle EN60534-2-4) S prop. sadou: Teplota média Okolní provozní podmínky -30 … -20 °C Nedoporučeno M9000-510-5 -20 … +100 °C -20…40 °C, nekondenzující +100…+120 °C -20…30 °C, nekondenzující +120…+140 °C Nedoporučeno -30 … -20 °C -20…50 °C, nekondenzující M9000-520-5 -20 … +100 °C -20…50 °C, nekondenzující +100 …+120 °C -20…40 °C, nekondenzující +120 … +140 °C -20…30 °C, nekondenzující Viz tabulka 1. 0.01% maximálního průtoku dle EN60534-4, třída 4 (2-cestný a 3-cestný ventil s přímým průtokem) 1% maximálního průtoku dle EN60534-4 pro 3-cestné ventily se zkratem Válcový závit – (Rp, ISO 7/1) Standardní americký trubkový závit NPT – (ANSI B1.20.1) Tělo Kovaná mosaz Kulička Nerezová ocel Dřík odolný proti Nerezová ocel náhlému úniku média Sedlo Zesílené grafitem PTFE s O-kroužky EPDM Těsnění táhla Dvojité O-kroužky EPDM Disk určující AMODEL® pryskyřice z materiálu Polyphthalamide AS-1145HS charakteristiku DN15…DN25 PED (Pressure Equipment Directive) 97/23/EC (odstavec3, comma 3). CE se nepoužívá. DN32…DN50 PED (Pressure Equipment Directive) 97/23/EC, kategorie II pro média skupiny 1 Ohlášený kód těla: 0036
Je doporučena řádná úprava vody dle ČSN 07 7401. Regulační poměr je definován jako poměr max. regulovatelného průtoku k min. regulovatelnému průtoku. U aplikací s horkou vodou a párou instalujte ventil s dříkem vodorovně k potrubí, ventil a potrubí izolujte a zajistěte, aby teplota na pohonu nepřesáhla 50 °C.
Technické údaje jsou jmenovité a odpovídají přijatým průmyslovým standardům. Pro aplikace mimo tuto specifikaci kontaktujte místní kancelář Johnson Controls. Firma Johnson Controls neodpovídá za škody vzniklé nevhodným používáním tohoto výrobku.
JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL, spol. s r.o. Budějovická 5, 140 00 Praha 4 Tel. 261 122 929, Fax 261 122 950 www.johnsoncontrols.cz 16 Sekce katalogu - Ventily
