Korszerûsödõ infrastruktúra a Szabadkikötõben

HÚ SV ÉT IÜ K NN EL EP LEM EK E ET S KÍ VÁ NU NK !

LX. évfolyam 12. szám 2008. március 21. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb március 28-án. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Korszerûsödõ infrastruktúra a Szabadkikötõben

Egy „szíveket megdobbantó nap”, szíveket melengetõ csepeli ünnepe

Mizik Zsuzsa felvételei

Írásunk a 2. oldalon

CSEPEL SZÍNHÁZ Március 29-én, szombaton, 11 órakor HÉTVÉGI MATINÉ:

A kiskakas gyémánt félkrajcárja – mesejáték gyermekeknek.

A Csepel Színház támogatója: Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata

Bárány Tibor felvétele

Ülést tartott a képviselõtestület Az önkormányzat képviselõ-testülete március 20-án ülést tartott a Csepeli Munkásotthonban. Az ülés napirendi pontjai és a hozzájuk tartozó írásos elõterjesztések olvashatók és letölthetõk az önkormányzat www.csepel.hu internetes honlapjáról. A képviselõ-testület ülésérõl lapunk március 28-ai számában tudósít, s témáira a késõbbiekben is viszszatérünk.

MEGHÍVÓ A Csepeli Örmény Önkormányzat és az Országos Örmény Önkormányzat sok szeretettel meghívja Önt és barátait március 25-én, 18 órai kezdettel a

„Pokrik Jerevanciner” örmény táncegyüttes estjére, az Aranytíz Mûvelõdési Központba (Bp. V. kerület, Arany János utca 10.)

Telefonos Fórum A Csepp Tv március 26-án, szerdán 18.30-kor Telefonos Fórumot rendez. A nézõk kérdéseire, felvetéseire Tóth Mihály polgármester, Orosz Ferenc alpolgármester, Horváth Gyula alpolgármester és dr. Szeles Gábor jegyzõ válaszol. Az adás alatt hívható telefonszám 420-6950, e-mail: [email protected] A Csepp Tv levélcíme: 1751 Budapest, Pf.: 28. Az adás napján 16 órától várják a nézõk kérdéseit.

KLÍMA LG klíma 3,5 kW 110 000 Ft + áfa helyett

94 990

Ft + áfa

Csepel, Kossuth Lajos u. 74. (Adidas üzlet elõtti pavilon) Nyitva: H–P: 9–17. Tel.: 06 (20) 335-9143, 06 (20) 970-0630.

www.clima.hu

ABLAK–AJTÓ

Alicante Kft.

20%

mûanyag ablakokra kedvezmény MÁRCIUS HÓNAPBAN! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! h Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap h Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ h Tetõtéri ablak: Fakro h Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ h Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. ☺ Új! Utólag szerelhetõ tokszellõzõ h Szekcionált garázskapuk. Áruhitel 500 ezer Ft-ig önerõ nélkül. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46. (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva: H–P: 9–17.00 www.alicante.hu Tel/fax: 425-7602. E-mail: [email protected] Nyugdíjas kedvezmény!

Akárcsak 1848. március 15-én, úgy a forradalom és szabadságharc 160. évfordulóját köszöntõ csepeli megemlékezések napján, 2008. március 14-én is esõ áztatta idõnként „szigetországunkat”. Mintha a történelmi idõszak Pest-Budájának jellegzetes alakjai: lelkes ifjú jurátusai, reformer hevületû kisnemesei, derék iparosai és lángoló szemû polgárkisasszonyai is megelevenedtek volna a Csepeli Diákönkormányzat korhû öltözetbe bújt fiataljai jóvoltából, akik végig markáns és aktív szerelõi voltak az eseményeknek. Ám a leginkább szívet melengetõ, legfeltûnõbb párhuzamot a régmúlt és mai idõk között mégis az az ünnepélyes hangulat jelentette, amely 1848. március idusához hasonlóan az idei csepeli ünnepségeket is jellemezte… (Folytatás a 3. oldalon)

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 37 400 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 119 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2008. március 21.

Korszerûsödõ infrastruktúra a Szabadkikötõben Két, egyenként 1,5 milliárd forint értékû uniós pályázaton nyert el támogatást a közelmúltban az állami tulajdonban lévõ Mahart-Szabadkikötõ Zrt. Az egyik projekt a ro-ro-kikötõ, azaz a kamionok hajóra való fel- és lehajtását szolgáló partfal-kialakítás – ez októberre elkészül. A másik pályázat a kikötõmedence teljes kotrására, lõszermentesítésére, valamint a belsõ vasúti hálózat bõvítésére vonatkozik. Az ennek nyomán kiírt nyílt közbeszerzési eljárás gyõzteseként a Szeviép Zrt. fejlesztheti tovább a kikötõi infrastruktúrát. Ferbruárban helyezték üzembe azt az új, tizezer négyzetméteres raktárépületet (elsõ oldalas fotónkon látható), melyet az Arcelor nemzetközi acélipari csoport bérelt ki hosszú távra, regionális elosztóbázisa számára. B. T.

Rendõrségi hírek Eddig tisztázatlan körülmények között gázolt el a csepeli HÉV egy fiatal férfit március 8-án, 14 óra 20 perckor a Szabadkikötõ út melletti pályaszakaszon. A balesetet szenvedett ember sérülései szerencsére nem bizonyultak életveszélyesnek, a kórházba szállítás közben is végig eszméleténél volt. A Plútó és a Szabadság utcák keresztezõdésében március 8-án egy személygépkocsi nagy ívben balra kanyarodott éppen, amikor oldalról belérohant egy Yamaha robogó. A balszerencsés motorost súlyos sérülésekkel szállították be a merényi kórházba. *** Az Árpád utcában kívánt éjszakázni március 6-án egy román kamion. Két úriember ennek láttán arra a gondolatra jutott, hogy úgyis van Ploesti-ben nafta elég, Decebál leszármazottjának tehát bizonyára nincsen szüksége még a jármûben lévõ üzemanyagra is. Éjjel fél 12 tájban elérkezettnek látták hát az idõt arra, hogy a tanksapkát lefeszítve munkához lássanak. Több, mint 60 liter gázolajat

szivattyúztak már ki kannáikba, mikor a járõrök tetten érték és elfogták õket. A közel 17 ezer forint értékû üzemanyag viszszakerült tehát jogos tulajdonosához, a rongálással okozott kár viszont 4 ezer forintot tett ki. *** Március 6-án a Borz utca egyik lakásába csöngetett be délelõtt 11 óra tájban egy magát szerelõnek mondó ember. A sajátos szakmát ûzõ „mester” ha nem is áldásos, de kétségtelenül gyors munkát végzett a helyszínen, hiszen a háziak figyelmét elterelve perceken belül 150 ezer forintot emelt el a szekrénybõl… *** A március 7-rõl 8-ra virradó éjszaka viszont az elõzõeknél jóval magasabb szinten mûködõ csibészek károsították meg a Petõfi Lakásfenntartó Szövetkezetet. Az elkövetõk ugyanis az Ady Endre utca 33-39. számú társasház tetejérõl feszítettek le, s loptak el nagymennyiségû alumíniumot. Az eltulajdonított anyagot 200 ezer, a rongálást magát 50 ezer forintja bánja a közösségnek. D.

Emlékidézõ ûrutazás Bercivel A Baloldali Esték programsorozat legutóbbi vendége március 12-én Farkas Bertalan volt. A szuperszonikus pilóta, ûrhajós katonás kiállással kétórás képes élménybeszámolót tartott egyhuzamban: a közönség fiatalabbjainak fantáziáját, az idõsebbeknek – akik közül többen is részesei voltak huszonnyolc évvel ezelõtt, Csepelen az 1980 nyarán nyolc napig ûrben tartózkodó egyetlen magyar diadalmenetének – az emlékeit repítette vissza az ötvenes-hatvanas évekbeli Gyulaházára, Kisvárdára, a hetvenes évekbeli Szolnokra, Pápára, az ûrkutatás titkos bázisára, Csillagvárosba, végül a csodálatos Föld körüli pályára. Minden magyar „Bercijét” sztároknak kijáró taps fogadta a tisztelet jeléül, és az est végén rajongói úgy álltak sorba az aláírásáért, ami saját bevallása szerint is elhomályosítja azt a keserûséget, hogy állami szinten teljesen mellõzik az ûrprogram hajdani magyar résztvevõit.

Korabeli fotók, egy ismert induló és egy híradórészlet bejátszása, valamint egy csillagos Csanádi Imre-vers teremtettek hangulatot a Kossuth Lajos utcai klubhelyiségben, ahol az érdeklõdõk a Csepel újság 1980. júniusi számainak másolatával és más, személyes ereklyékkel felvértezve, izgatottan várták a vendéget. A „szabolcsi fiú” pedig vetített képekkel készült, nem maradt ülve a beszélgetõ pamlagon, hanem felállt a pódiumon, és begombolt zakóban, egyenes derékkal anekdotázott szünet nélkül. Pilótasorsát tulajdonképpen a barátai pecsételték meg: a repülés csak õket fertõzte meg, és amikor mégis tett egy próbát, az egészségügyi vizsgálat csak õt találta alkalmasnak. A kiképzések végén, tizenhét évesen, amikor autóra még nem is volt jogosítványa, szuperszonikus repülõgép pilótája lett. Ehhez az alaphoz még jó idõben, jó helyen kellett lenni, például hogy a magyarok éppen akkor részt vehettek az ûrprogramban. Az önként jelentkezõ fiatalember jól tudta, hogy pici lányának, Aidának apára van szüksége, nem hõsre, de feleségét meggyõzõdéssel biztatta: úgyis kiesik majd a rostán. Nem így történt, sõt, a szûkülõ keretben – utólag elemezve – egyre több misztikus jel mutatott arra, hogy õ lesz a kiválasztott. A festõi környezetben található felkészítõ bázison, Csillagvárosban életre szóló barátságok köttettek. Valerij Kubaszov parancsnok szavait, akivel zöldfülûként kettesben látogatta meg a nemzetközi ûrállomás legénységét, minden díjesõnél többre tartja ma

Farkas Bertalan

is: tapasztalt társa azt mondta a kazahsztáni sztyeppén, a földet éréskor, hogy vele bármikor szívesen megy újra az ûrbe. Életigenlõ érzés kerekedett felül – második világrajövetelként –, amikor a földet érés után a kapszulában meghallották az emberi hangokat. Ma már természetes, de emberi motívumok nélkül annak idején is elképzelhetetlen volt bármilyen nagyszabású projekt; az ûrállomás fedélzetére például felvitték az ott régebb óta keringõ asztronauták gyerekeinek ellenõrzõ könyvét aláíratni, és pár flaska itóka is engedélyezett volt. Mindeközben 350 kilométer magasságban keringeni csupa ellentmondás: nyolc nap alatt tizenhat napfelkeltét és ugyanennyi naplementét látni két horizonttal lenyûgözõ, a másik oldalon az ûr semmijét látni térdre roskasztó. Farkas Bertalan ma is büszke ûrrepülése sikerességére. Az egyetlen magyar ûrhajós büszke a családjára is: felnõtt lányára, két fiára és kisunokájára. Nem szakadt el a hivatásától sem: társaival rendszeresen összejár a világ különbözõ pontján, Amerikától Kínáig. Folyamatosan eleget tesz a laikus meghívásoknak is, ez alkalommal például már szervezni kezdtek egy újabb csepeli látogatást, mégpedig egy iskolába, gyerekek közé. Varga Violetta

ÉlõDuna Projekt – félúton járnak az építõk Hamarosan befejezõdik a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep három szintes biológiai mûtárgyának betonozása. Elkezdõdött az összesen 70 ezer négyzetméter alapterületû létesítmény legfelsõ emeletének födémmel való fedése, valamint a gépészeti szerelés. Itt tisztul 2009 nyarától a fõvárosban keletkezõ szennyvízmennyiség fele.

A központi biológiai mûtárgyban zajlanak majd a szennyvíztisztítási eljárás elsõ fázisát alkotó technológiai folyamatok: a homok- és zsíreltávolítás, valamint a szennyvíz

elõülepítése. A legfelsõ, harmadik szint építése idén januárban befejezõdött, födémmel való zárása 2008 nyarára megtörténik, ekkor kezdõdhetnek a víztartási próbák. Mindeközben elindult a szennyvízkezeléshez szükséges gépek beszerelése, ez a folyamat több hónapot vesz igénybe. A központi mûtárgy utóülepítõibe tavasszal szerelnek be 18 darab, 18 méter fesztávú acél kotróhidat, amelyek a kiülepedett iszap eltávolítására szolgálnak. Eddig mintegy 106 ezer m3 szerkezeti beton

és 11 500 tonna betonvas felhasználásával, 22 daru, számos munkagép, és a területen dolgozó több mint 500 irányító és operatív személyzet munkájának köszönhetõen – a központi biológiai mûtárgy kivitelezése 50 százalékos elõrehaladási állapotban van, az ütemtervnek megfelelõen. Az eljárás végtermékeként – a megtisztított víz mellett – szennyvíziszap keletkezik. A szennyvíziszap szerves anyag tartalmából rothasztó tornyokban biogázt termelnek, melybõl a telep energia ellátá-

Szennyvíziszap Idézet a Csepel újság 2003/22. számának (megjelent 2003. december 18-án) 7. oldaláról: „A fõváros megállapodott a XVIII. kerületi önkormányzattal, hogy az évente keletkezõ 110 ezer tonna szennyvíziszapot a Cséry-telepen kezeli. A komposztálás a környezetre teljesen ártalmatlan, zárt technológiával folyik. A beruházás teljes költsége 7,2 milliárd forint. A fõváros 2010-ig teljesíti az EU környezetvédelmi elvárásait – mondotta végezetül Demszky Gábor fõpolgármester.”

sának mintegy fele fedezhetõ lesz. A három, egyenként 5800 m3 térfogatú toronyból egy már teljesen elkészült,

víztartási próbája már el is kezdõdött. A másik két torony betonozása, födémszerkezete is hamarosan elkészül. A területet védõ gát tavaly megépült, a töltésen idén nyárra készül el az útburkolat. Idén februárban eredményesen zárult az a közbeszerzési eljárás, melyet a csepeli Szabadkikötõ útról a központi szennyvíztisztító telepre vezetõ, 2×1 sávos közút építésére írt ki a beruházó. Ennek építése a szerzõdéskötést követõen, márciusban elkezdõdhet. A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telepen ez idáig egy hektárnyi erdõt telepítettek. C. P. R.

Az Európai Bizottság vizsgálata Nem erõsítette meg az Európai Bizottság (EB), hogy az uniós támogatás megvonására készülne a Csepelen épülõ, Budapesti Központi Szennyvíztisztító beruházástól, de a testület egy illetékese utalt arra, hogy az EB számvevõi ellenõrzést végeztek a beruházással kapcsolatban, és ennek során olyan megállapításokat tettek, amelyek magyar részrõl kommentálásra szorulnak. A napi sajtóból ismeretes, hogy a bizottság ellenõrei a közbeszerzési eljárásokat nem kellõen versenybarátnak minõsítették, ezért mintegy 15 milliárd forint támogatás megvonását javasolják. A vizsgálat eredményei még módosulhatnak annak függvényében, hogy milyen kiegészítéseket tesznek hozzá magyar részrõl – tette hozzá a bizottság, amely mindazonáltal az eljárás befejezéséig nem kívánja nyilvánosságra hozni a megállapításokat.

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected]. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected]. Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu

Élet és halál ura: a víz A legtöbben úgy vagyunk a vízzel, mint az egészségünkkel. Ameddig korlátlanul és hibátlanul rendelkezésünkre áll, tudomást sem veszünk róla, de ha fogytán van, vagy romlik, azonnal ráébredünk értékeire. Áldozatokat csak akkor vagyunk hajlandók érte hozni, ha egyszer csak megcsappannak a kimeríthetetlennek hitt források. Az ENSZ 47. közgyûlése az 1992-es dublini környezetvédelmi világkonferencia javaslatára március 22-ét a Víz Világnapjává nyilvánította, így 1994 óta emlékezünk meg e természeti kincsünkrõl. Az idei világnap mottója: „Víz, egészség, élet”. A tudósok és a politikusok felismerték: az édesvízkészletek kiaknázhatósága és minõségének megõrzése hosszú távon széles nemzetközi együttmûködést igényel. Az elmúlt évtizedben a vízzel kapcsolatos problémák és tennivalók folyamatosan tovább nõttek. Egyes szakértõk szerint a XXI. század legnagyobb válságát leginkább az egészséges ivóvíz hiánya okozhatja majd. Az Egészségügyi Világszervezet, a WHO becslése szerint a fejlõdõ országokban valamennyi betegség nyolcvan százaléka és évente huszonötmillió idõ elõtti halál a szennyezett vízre vezethetõ vissza. Egyes elõrejelzések szerint megeshet, hogy úgy hatvan év múlva ivóvízért háborúznak egyes térségekben. A Föld felszínének kétharmadát víz borítja, így ez a legnagyobb tömegben elõforduló anyag, ám 97,3 százaléka sós tengervíz, és csak a maradék édesvíz, többsége jég formájában van jelen. Az iható édesvíz a teljes vízmennyiség mindössze 0,6 százaléka. Ráadásul egyenetlenül elosztva. Korunk egyik nagy problémája a vízhiányos földrészek egészséges vízzel való ellátása. Jelenleg a Föld egymilliárd lakója nem jut egészséges ivóvízhez, 2025-ben pedig már az emberiség kétharmadát fenyegeti majd ez a veszély. Az ENSZ 2005 és 2015 között A víz az életért évtizede programot szervez, amelyhez szorosan kapcsolódik 2008. június 14-étõl szeptember 14-éig a spanyolországi Zaragozában egy szakvilágkiállítás, amelynek vezérgondolata: A víz és a fenntartható fejlõdés. A kiállításon hazánk is részt vesz, célunk a rólunk kialakult kép formálása és az érdeklõdés felkeltése. Megjelenésünkkel jelezni kívánjuk, hogy hazánk azon országok egyike, amely folyamatosan és eredményesen törekszik a természeti gazdagság megóvására, az emberiség egyetemes értékeinek megõrzésére. A víz roppant ellentmondásos anyag. Baj, ha kevés, talán még nagyobb baj, ha sok van belõle: az árvizek komoly pusztításokat okozhatnak. Megszoktuk, hogy egy csap nyitásával korlátozás nélkül juthatunk ivóvízhez, de keveset törõdünk azzal, hogy a lefolyóban eltûnõ használt vízzel mi fog történni. A víz kitûnõ oldószer. Oldani, így szállítani tudja szervezetünkben az élettanilag fontos elemeket, de oldani tudja a káros, fertõzõ, esetleg mérgezõ anyagokat is. Somlyódy László akadémikus egy elõadásában sarkosan úgy fogalmazott: a víz élet és halál is. A víz világnapi program célja, minél szélesebb körhöz eljuttatni az esemény üzenetét, tudatosítani a vízzel kapcsolatos problémákat és cselekvésre ösztönözni az embereket. Jólesõ érzéssel említhetjük: szennyvíztisztítás terén Csepel mindent megtesz a jövõért. Mucsi

CSEPEL, 2008. március 21.

Parlamenti képviselõk fogadóórái Podolák György (MSZP), a 30-as választókerület országgyûlési képviselõje fogadóóráját március 27-én (csütörtökön), 16.00–17.00 óra között tartja az MSZP képviselõi irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.). Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje fogadóóráját március 28-án, (pénteken), 16.00 órától tartja az MSZP képviselõi irodájában (1211 Kossuth L. u. 67.).

Önkormányzati képviselõ fogadóórája Zupkó János (FIDESZKDNP), 2-es önkormányzati választókerület egyéni képviselõje, 2008. március 31-én (hétfõn), 17.00–18.00 között tartom képviselõi fogadóórámat az Eötvös József Általános Iskolában (1213 Szent István u. 232.). Nagyon sok szeretettel várok mindenkit! Telefon: 06 (30) 465-9336; e-mail: [email protected]

Március 29-én

Gyermekbarát Jótékonysági Bált rendez a Csepeli Munkásotthon Tánctermében március 29-én (szombaton) 18 órától hajnalig a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma. A bál fõvédnöke Tóth Mihály polgármester. Zenél a Salami Brothers együttes. A belépõdíj tartalmazza: a mûsort, a welcome drinket, a vacsorát és a tánczenét. A vacsorát és a büfét Tibi bácsi Vendéglõje biztosítja. Belépõjegy kapható a Csepeli Munkásotthon jegypénztárában, vagy megrendelhetõ a [email protected] e-mail címen. A belépõjegy vásárlásakor kell vacsorát választani. Mindenkit sok szeretettel várunk! Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Paraméterkönyv huza-vona

Egy „szíveket megdobbantó nap”, szíveket melengetõ csepeli ünnepe (Folytatás az 1. oldalról) Az események „elsõ felvonása” az Áruház térhez kapcsolódik, ahol is reggel 9-órától (délután 16 óráig) 12 nagyméretû, díszes tabló mutatta be a szabadságharc legfontosabb eseményeit és kiemelkedõ személyiségeit, korabeli dokumentumok, térképek és festmények láttató erejének segítségével. A kiállítás a Hermann Ottó Általános Iskola diákjainak gondos és elkötelezett munkáját dicsérte. Kora délután kézmûves foglalkozások kezdõdtek a Nagy Imre ÁMK aulájában, ahol kerületünk általános és középiskolás diákjai kokárdákat és különbözõ transzparenseket készítettek az ünnep tiszteletére. 14 órakor a Polgármesteri Hivatal nagy tanácstermében ünnepség keretében vehették át elismeréseiket a „Csepelért-díjak” idei kitüntetettjei, az önkormányzat vezetõinek, a csepeli pártok, egyházak, és civil szervezetek képviselõinek, illetve a mûvészeti élet számos jeles személyiségének jelenlétében. Tóth Mihály polgármester nyújtotta át a képviselõtestület által odaítélt Csepelért-díjakat dr. Bálványossy Péter orvos, dr. Hricsovinyi István ügyvéd, Kovács-Paládi Barnabásné klubvezetõ, Molnár Sándor, a Rózsa utcai kutyakiképzõ iskola vezetõje, Prodán Gábor Péter görög katolikus lelkész, parókus, tiszteletbeli esperes, valamint Végh József, erdélyi testvér-

Bolla Dezsõ

városunk, Vámosgálfalva polgármestere számára, illetve a csepeli Rendõrkapitányság és a Csepel Táncegyüttes képviselõinek. Szintén ezen az ünnepségen köszöntötték a Pedagógiai Szolgáltató Szervezet által kiírt kerületi történelmi verseny legeredményesebb résztvevõit is, és itt vehette át a Karácsony Sándor díjat 1979-ben megkezdett, elkötelezett és eredményes oktatónevelõ munkájáért Szabóné Pásztor Zsuzsanna pedagógus. Nagy taps köszöntötte továbbá Keszthelyi Lászlóné gondnokot és Vígh Zsuzsanna gondozónõt, a Simon Bolivár sétányon lévõ nyugdíjasház dolgozóit, akik a tûz idején az idõs emberek mentésével bizonyították lélekjelenlétüket és rátermettségüket. Az ünnepi megemlékezések délután 16 órakor az Áruház téri Petõfi-szobornál folytatódtak, ahová idõközben megérkeztek már a Pest-Buda, Bécs, illetve Pozsony forradalmi népét „képviselõ” fiatalok, a Mátyásföldi Lovas

Egylet díszegyenruhás huszárainak kíséretében. A Kincsõ zenekar vérpezsdítõ muzsikájával kísérve a Teatro Társulat és a Csepel Táncegyüttes tagjai elevenítették fel nagy láttató erõvel 1848. március 15-ének legfontosabb eseményeit. Az ünnepi beszédet Bolla Dezsõ, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület elnöke mondta, részletesen kifejtve és kiemelve a „csodás reformnemzedék” – írók, költõk és politikusok – kiemelkedõ szerepét a „minden magyar szívét máig megdobbantó” 1848-as események elõkészítésében. A központi ünnepség koszorúzással zárult. Elhelyezték az emlékezés virágait a csepeli önkormányzat, a csepeli diákönkormányzat, a csepeli cigány-, német-, örmény-, román-és ruszin önkormányzatok képviselõi. Koszorúztak a pártok csepeli szervezetei, civil egyesületek képviselõi, illetve a kerületi iskolák diákjai és a csepeli közintézmények dolgozói is tisztelegtek az 1848-as forradalom és szabadságharc emléke elõtt. A jubileumi ünnepségsorozatot méltó és szép befejezéseképpen végül látványos és méltóságteljes fáklyás felvonulás zárta, melynek közel 200 fõnyi résztvevõje huszárok felvezetése mellett kereste fel, s koszorúzta meg Széchenyi István, Deák Ferenc és Táncsics Mihály csepeli emlékhelyeit. Donnert Károly

A február 23-ai, lapzárta utáni aggasztó hírek után (melyeket lapunk február 29-i számában, a polgármesteri nyilatkozat alatt közöltünk) február 25-én kedvezõ fordulat következett. Másnap délutánig egyértelmû volt: leállítják a fõvárosban a járatmegszüntetésre és -ritkításra vonatkozó tervezés elemeit rögzítõ, úgynevezett

paraméterkönyv „frissítését”. Február 26-án viszont jött az újabb fordulat: Demszky Gábor fõpolgármester nyilvánosan megrótta SZDSZ-es párttársát, Dancs Gábor közösségi közlekedési tanácsnokot, amiért az hatáskörét túllépve közölte, hogy leállíttatja a paraméterkönyv elõkészítését. Demszky kijelentette: a munka tovább folyik.

Elfogadhatatlan a BKV-tervezet, tárgyalás a közlekedési vállalat vezetõivel

MEGERÕSÍTETT, MEGISMÉTELT ÁLLÁSPONT A POLGÁRMESTERTÕL:

A csepelieket nem érheti hátrány a budapesti közlekedésben tervezett változások miatt! Tóth Mihály polgármester és Orosz Ferenc alpolgármester március 11-én a BKV két vezetõjével, Bosnyák Gyula és Somodi László vezérigazgató-helyettesekkel, valamint munkatársaikkal tárgyalt. A BKV vezetõi tájékoztatást adtak a BKV gazdasági helyzetérõl, a XXI. kerületi tömegközlekedéssel kapcsolatos tervezett változásokról. A tárgyaláson a polgármester megerõsítette a korábban már a Csepel újságban, a Csepp TV-ben, az önkormányzat honlapján és több országos médiában is közölt álláspontját: a csepelieket nem érheti hátrány a budapesti közlekedésben tervezett változások miatt! A kerület vezetõi Csepelen elfogadhatatlannak tartanak mindenfajta járatcsökkentési javaslatot, és a fõváros jelenlegi tömegközlekedési helyzete miatt nem értenek egyet a BKV közösségi közlekedést érintõ szolgáltatás-csökkentési elképzeléseivel sem.

Kötetlen beszélgetés a Magyar Sajtó Napja alkalmából

A helyi sajtó sokszínû Csepelen A Csepelért-díj új kitüntetettjei

Mizik Zsuzsa felvételei

„Egy szemtanú emlékezése az 1848/49-es hadjárat eseményeire”

A történelmi pályázatíró verseny díjazottjai I. díj: Debreceni Kitti: „1848 Helmuttal – Szabadságharc osztrák szemmel” (Kölcsey Ált. Isk. – Felkészítõ tanár: Hricsovinyi Tamás). II. díj: Tollasi Olivér: Kmetty György naplója (Móra Ált. Isk. – Balhegy Gabriella). III. díj: Csépányi-Fürjes Zoltán: Görgey katonája voltam (Herman Ált. Isk. – Kovácsné Gergely Julianna). III. díj: Fehér Viktória: „80 nap alatt Magyarországon” – Charles White angol utazó naplóbejegyzései 1849-bõl (Kölcsey Ált. Isk. – Hricsovinyi Tamás). Dicsérõ oklevelet kaptak: Mészáros Zoltán: Egy hazafi visszaemlékezései – Egy nemzetõr gondolatai a pákozdi csatáról (Katona Ált. Isk. – Mészáros Lilla); Lévay Krisztián: Kmetty György gondolatai, melyek leírattak az ihászi csata idején (Móra Ált. Isk. – Balhegy Gabriella); Laurits Fanni: „Függetlenek leszünk?” – avagy egy szolgáló feljegyzése 1849 tavaszáról (Kölcsey Ált. Isk. – Hricsovinyi Tamás); Dálya Gergely: Nem oda Buda! Avagy Buda visszavétele egy honvéd szemszögébõl (Géniusz – Dr. Horváth Gyöngyi).

Pontosítás

DélUtán

A Habsburg-ház története szervesen összefonódik hazánk történelmével, ezért is illendõ tehát pontosan említeni meg a császári család leszármazotti viszonyait. Le kell szögeznünk tehát, hogy a jelenleg Magyarországon élõ – és nemrégiben Csepelen járt – Habsburg György (1964–) nem I. Ferenc József magyar királynak (1830–1916), hanem öccsének, Habsburg-Lotharingiai Károly Lajos fõhercegnek (1833-1896) az egyenes ági leszármazottja, egész pontosan dédunokája. Habsburg György apja, Habsburg Ottó (1912–) az utolsó Habsburg trónörökös, nagyapja pedig Károly Lajos fõherceg fia, IV. (Boldog) Károly, magyar és (megkoronázatlan) cseh király, I. Károly néven pedig osztrák császár (1887–1922).

A 45 év feletti emberek ingyenes telefonos lelki segély szolgálata 06 (80) 200-866. Minden nap, hétvégén és az ünnepnapokon is: 18-tól 21 óráig. Jogi és betegjogi tanácsadás: minden hónap elsõ és harmadik csütörtökén. Orvosi tanácsadás: minden második szerdán. Családi, párkapcsolati, szomszédsági konfliktuskezelés (meditáció): 06 (30) 377-9030.

Budapest-Csepel Önkormányzata vezetõi a Magyar Sajtó Napja alkalmából, március 14-én, kötetlen beszélgetés keretében köszöntötték a sajtó képviselõit. Tóth Mihály polgármester köszöntõjében hangsúlyozta: a helyi sajtó immár sokszínû, a Csepp TV mellett az írott sajtó három különbözõ lapja és az önkormányzat internetes honlapja rendszeresen tájékoztatja a lakosságot.

Tóth Mihály polgármester a kerületi média valamennyi képviselõjét személyre szóló levélben invitálta a Magyar Sajtó Napja alkalmából rendezett megemlékezésre, ennek ellenére a Helyi Téma szerkesztõsége senkivel sem képviseltette magát. A polgármester köszöntõjében többek között köszönetet mondott a sajtó munkatársainak, majd hangsúlyozta: a helyi média, az írott sajtó sokszínûsége lehetõséget ad a vélemények, ellenvélemé-

Lakótelepi Mintapark Pályázat Bp. XXI. Kerület Csepel Önkormányzata 2008. évre pályázatot írt ki LAKÓTELEPI MINTAPARK MOZGALOM címmel. Beadási határidõ 2008. március 31. A pályázati kiírás szövege – amelyet elõzõ számunkban közöltünk –, olvasható a www.csepel.hu önkormányzati honlapon is. A jelentkezési lap letölthetõ, vagy személyesen átvehetõ a Városrendezési Irodán.

nyek, kritikák megszólaltatására, a lakosság széleskörû tájékoztatására. Ezt követõen Tóth Mihály, valamint Orosz Ferenc és Horváth Gyula alpolgármesterek egy-egy szakterület eredményeirõl, gondjairól számoltak be. Dr. Szeles Gábor jegyzõ pedig az eljárásjog és a törvényesség betartásának néhány jelenségérõl szólt. A továbbiakban kötetlen beszélgetés formájában cseréltek eszmét a megjelentek. D. A.

Ingyenes horgász szakkör Március 27-én, 16.00 órai kezdettel ingyenes horgász szakkört indít a Csepel Horgász Egyesület, gyerekeknek, ifjúságiaknak és felnõtt horgász és leendõ horgászok részére. Ismert elõadók tartanak bemutatóval egybekötött oktatást az új és eredményes horgász módszerekrõl. Gyerek horgászok ezen a napon féláron válthatnak éves gyerekjegyet a 2008.-ra. Az elõadásokat a Csepel H.E . horgásztanyáján (1213. Budapest, Hollandi út 240.) lesznek. További információ kapható: Zellei Csabától 0630-6377-150, valamint az egyesület www.cshe.hu honlapján.

4

HIRDETÉS

A csepeli önkormányzat ingyenesen hívható zöld száma: 06 (80) 201-253 SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

KÍNAI

ÁRUHÁZ

Csepel, Széchenyi út 92/B. (királymajori posta mellett)

ÓRIÁSI HÚSVÉTI AKCIÓ! március 14-tõl március 31-ig – nõi, férfi alsó, felsõ ruházat – cipõk, szandálok – gyermekruházat, játékok – takarók, kiegészítõk

MINDEN TERMÉKRE 40% KEDVEZMÉNY Nyitva tartás: H–P-ig: 10–18 óráig, Szo.: 9–13-ig

CSEPEL, 2008. március 21.

Családi Klub Március 25. 14.30. Csepeli Védõnõi Szolgálat (1212 Kossuth L.u. 99.) Téma: A szobatisztaságra nevelés – Mikor lesz szobatiszta a gyermekem? A testi-szellemi fejlõdés menete, folyamata. A foglalkozást vezeti: Vályi-Nagy Zsuzsa védõnõ. Téma: Közösségbe való beszoktatás – Bölcsõdék szerepe, a beiratkozás menete, Óvodaválasztás, felvételi tudnivalók. A foglalkozást vezeti: Várkonyi Ildikó védõnõ.

Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL–0034 FMK ny. sz.: 01-0344-04 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. Tel: 276-3111, 420-4513 Fax: 276-6240 E-mail: [email protected]; www.adu-csepel.hu

Akkreditált felnõttképzõ intézmény Pályázati forrásból támogatott képzéseink szakma nélkülieknek: • Pénzügyi-számviteli ügyintézõ • Könnyû- és nehézgépkezelõ • Fodrász • Szakács • Pincér • Takarító *** Új – Elektronikai mûszerész *** • Bér- és TB ügyintézõ, TB- és bérügyi szakelõadó **Új – Diétás szakács • Cukrász • Kereskedõ, boltvezetõ • Gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó • CNC-forgácsoló • Motor- és kerékpárszerelõ • Eljárás szerinti hegesztõ **Új – Építõ- és szállítógépszerelõ **Új – Elektronikai operátor • ECDL tanfolyam 1–7 modul Államilag elismert Pannon nyelvvizsga – angol, német 4 Részletfizetési lehetõség! 4 Szakképzési alap terhére elszámolható!

PROFI VASKER KFT.

VASTELEP ÚJ TELEPHELYEN 2310 Szigetszentmiklós, Szerelõ u. 6. (M0 Halásztelki lejáró után Lakihegyi leadótól két perc) Mobil/régi: 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746. Tel./fax: 06 (24) 540-530, 06 (24) 540-550 Tel.: 06 (24) 540-531, 06 (24) 540-551. új e-mail címünk: [email protected] Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 35 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig Telefonos rendelésfelvétel NYITÁSI KEDVEZMÉNY

Lapunkat és az önkormányzat www.csepel.hu honlapját rendszeresen szemlézi az Médiafigyelõ

UTÓLAG SZERELHETÕ TOKSZELLÕZÕ

Alicante Kft.

425-7602 1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46.

CSEPEL, 2008. március 21.

ÜNNEPI ÖSSZEÁLLÍTÁS

5

HÚS V ÉT 2 0 0 8 – A CSEPEL MELLÉKLETE Húsvéti jelképek és kellékek Húsvétkor ér véget a negyvennapos nagyböjt, a keresztények ekkor emlékeznek meg Jézus Krisztus kínhaláláról és feltámadásáról, és ünnepeljük a természet tavaszi újjáéledését. A pogány tavaszünnep az idõk során összeolvadt a keresztények húsvéti ünnepével. A népszokások eredettõl függetlenül az emberiség azon hagyományait örökítik tovább, miszerint célszerû a természettel és a természetfeletti erõkkel is harmóniában élnünk. A természet újjászületése egyben az ember újjászületése is, ezt együtt ünnepeljük ilyenkor – ki-ki világnézete, vérmérséklete szerint, de leginkább családi körben. A gyerekkori, locsolkodás elõli bujkálás helyett nyolc éve számomra új értelmet nyert a húsvét: a kisebbik lányom, Virág húsvéthétfõn született. Közben ildomos nemcsak a háromnapos hétvége bûvöletében eltölteni e napokat, hanem ismerni és ápolni az õsi szokásokat.

Miért éppen barka? A barkaszentelés jó példa a keresztény és pogány szokások ötvözetére. A böjt hamvazószerdán, február 6-án kezdõdött, ekkor a templomban megszentelték az elõzõ évi fûzfabarka hamuját, megkenték vele a hívõk homlokát, elhárításképpen a bajokra. A virágvasárnap (idén március 16-án volt) már a húsvéti ünnepkör része. Az elõtte lévõ szombaton a gyerekek barkát szedtek, amit virágvasárnap a templomban megszenteltek, szintén védelmet várva a bajok ellen. Ugyanakkor a mi éghajlati viszonyaink között a barka helyettesíti azokat a pálmaágakat, amelyeket lengetve üdvözölte a nép egykor a Jeruzsálembe bevonuló Jézust.

Honnan ered a húsvét elnevezés? A húsvéti ünnep neve különbözõ nyelveken más és más, közös eredete azonban a húsvét héber neve, a pészah, ami kikerülést, elkerülést jelent. E napon ünneplik a zsidók az egyiptomi rabságból való menekülésüket: az Ótestamentum szerint a halál angyala lecsapott az egyiptomiakra, a zsidók kapuja azonban egy frissen leölt bárány vérével volt bekenve, így az õ házukat „elkerülte”. A húsvét angol neve passover (átrepülés). Gyakorta használják az Easter elnevezést, mely a német Oster szóval lehet rokon, a germán tavaszistennõre, Ostrára utalva. De az is lehet, hogy neve az East (kelet) szóból származik, s a napfelkelte ihlette. A szó a magyarban nem található meg, de például Csíkményságon a húsvéti körmenetet kikerülésnek nevezik. A magyar kifejezés, a húsvét a negyvennapos böjt lezárulását jelzi, amikor már húst vehetünk magunkhoz.

Miért mentek a harangok Rómába? Nagycsütörtök estéjén, március 20-án a harangok szerte a világon elhallgattak, „pápalátogatóba” indultak. Egyes vidékeken azt tartják, hogy tojásokat gyûjteni is mentek, melyeket leszórnak a gyerekeknek, amikor visszatérnek. Amíg a harangok kirándulnak, sok helyütt kereplõvel helyettesítik azok csengését, bongását. Nagypéntek, Jézus kereszthalálának gyásznapja. Az emberek a helységek szélén lévõ kálváriadombokra vonulnak, s megállnak az egyes stációkat jelölõ kápolnáknál, eljátszva Jézus keresztvitelének útját. A templomokban az oltárokat letakarják, a harangok hallgatnak. A három legnagyobb magyar történelmi egyház, a katolikus, a református és az evangélikus egyház vezetõi – a Magyar Bibliatársulat Alapítvány javaslatára – 2008-at a Biblia évének nyilvánította. Ez a kezdeményezés jó „ürügy” arra, hogy megtudjuk a Csepelen mûködõ egyházak lelkipásztoraitól, miért érdemes olvasni a Bibliát. Hantos Jenõtõl, a Csepeli Református Egyházközség gyülekezetvezetõ lelkipásztorától elõzõ számunkban azt kérdeztem, miért boldog, aki a Bibliát olvassa, most pedig a Biblia évének legfõbb üzenetét, hasznát tudakoltam.

– A Biblia évének az a célja, hogy akik csak hallottak, vagy nem is hallottak a Bibliáról, de akár kulturális gyûjteménynek vették, vagy a kultúra részének ítélték, ismerkedjenek meg vele, mint Isten igéjével. Érdemes, hiszen a Biblia gondolati, hitbéli gazdagsága kimeríthetetlen. A nehéz sorsú, szegény embereknek, akik egyébként nem tudnak hozzájutni és olvasnák, azok ingyen könyvecskét kaphatnak. Tudatosítani szeretnénk azt a hármasságot, hogy a Teremtõ, a Megváltó és az Üdvözítõ Isten egy, és nem akarja a bûnös halálát, hanem hogy éljen. Lényeges, hogy a három egyház közösen határozta el, hogy 2008 a Biblia éve legyen. Január 27-én Debrecenben volt az ünnepélyes megnyitó. Istentisztelet keretében Bölcskey Gusztáv, a Református Zsinat elnökpüspöke köszöntötte az ökumenikus alkalomra összegyûlt gyülekezetet, majd Bosák Nándor debrecen-nyíregyházi római katolikus megyéspüspök hirdette Isten Igéjét. – Miért pont ezt az esztendõt választották? – Általában harminc év alatt változik annyit a nyelv fogalmi készlete, a kifejezések, hogy szükséges hozzáigazítani a Biblia szövegét. Magyarországon ehhez a határhoz érkeztünk:

Hogyan lesz vízbõl tûz? Nagypénteken a víz mágikus ereje a fõszereplõ. A rituális hajnali mosakodást csak fiatal lányok végzik, természetesen a bajok ellen. A nagypénteken sötét, dísztelen templomokat nagyszombat reggelére virágokkal, zöld ágakkal ékesítik. Ez már a másik õselem, a tûz ünnepe. Este a templomban az új tüzet ünneplik, melyet csiholással élesztenek, s a Krisztust jelképezõ húsvéti gyertyát ezzel gyújtják meg. Az esti körmenetek, a remény jelképe azt adják hírül, hogy Jézus feltámadt, a megváltás közel van. Este „visszajönnek” a harangok is Rómából.

Mitõl örömünnep? A feltámadás napja húsvétvasárnap. Sok országban szokás e napon a napfelkeltét egy magas hegy tetején várni. Ehhez több hiedelem kapcsolódik: az egyik szerint a felkelõ nap Krisztus feltámadásának bizonyítéka, a másik szerint aki jól figyel, megláthatja benne a Krisztust jelképezõ bárányt a zászlóval. Húsvét másnapján német területeken, nálunk pedig Kecskemét környékén szokás volt az Emmausz-járás annak emlékére, hogy Jézus a tanítványokkal az Emmauszba vezetõ úton találkozott, kimentek a város határán álló kápolnához, és vidám mulatságot ültek. E nap Európa-szerte a játék, a vidámság napja.

kori – tehát honfoglalás elõtti – sírban is találtak festett, karcolt díszû tojást. A jobbágyok szolgáltatásai között szerepelt a húsvéti tojásadás kötelezettsége. A húsvéti tojást még a baromfitenyésztéssel korábban nem foglalkozó észak-európai népek is bevonták szokásvilágukba, hiszen a tavasz egyik jele, hogy a madarak lerakják tojásaikat. A kiscsibék kikelése egy-két nemzedékkel ezelõtt még élményszámba ment, míg ma a reprodukció feladatát a „csirkegyárak” vették át, és csokiból van a tojás is, a csibe is.

Miért locsolkodunk? Magyarország egyes vidékein a húsvét másnapját vízbevetõ hétfõnek is hívják. A lányokat régen kivonszolták a kúthoz, s vödör vízzel leöntötték, vagy a patakhoz vitték, s megfürdették. A locsolás az õsi termékenységvarázsló és megtisztuló rítusban gyökerezik. A víz tisztító ereje a kereszténységnél pedig a kereszteléshez kapcsolódik. A mondai magyarázat szerint a Jézus sírját õrzõ katonák vízzel öntötték le a feltámadást észlelõ, ujjongó asszonyokat, így akarták elhallgattatni õket. A kölnivizes locsolás ma is elterjedt szokás, kinek szelídebb, kinek szagosabb formában.

Miért ajándékozunk húsvétkor? Húsvéti kosarakat tojással, kiscsirkével, nyúllal már a régiek is ajándékoztak egymásnak. Az elsõt Assisi Szent Ferenc kapta, aki a böjt hat hetét egy napos itáliai szigeten töltötte. Ott csak apró állatok laktak, és így társa a legenda szerint csak egy apró nyúl volt, aki madárfészekbõl készült húsvéti kosarat adott neki, kifejezve a sziget lakóinak szeretetét. Kiscsirkét, kisnyulat azért ajándékozunk húsvétkor, mert ezek már az új évben született jövevények, így az újjászületést szimbolizálják. A húsvéti tojás ajándékozása sok országban húsvétvasárnap történik, nálunk a hétfõi locsoláshoz tartozik.

Miért piros a hímes tojás? A húsvétnak Európa-szerte legáltalánosabb jelképe a húsvéti tojás. Krisztus úgy törte fel feltámadáskor a sziklasírt, miként a kifejlõdött madár az õt fogva tartó tojás héját – szól a hasonlat. A tojás piros színe Krisztus kiömlött vérét jelképezi. Hazánkban már avar

Miért tojik a húsvéti nyúl tojást? A tavaszi napéjegyenlõséget követõ elsõ holdtölte utáni elsõ vasárnap a pogány hagyomány szerint a már említett Ostra istennõ napja, a tavasz ünnepe volt. Az újjászületés és termékenység istennõjét – aki az alvilág úrnõje is – tavaszi virágokkal, indákkal körülvéve, tojással kezében, lábánál nyulakkal, feje felett repkedõ madarakkal ábrázolják. Fejét tavaszi virágokból font koszorú ékesíti. Az istennõ és a kezében lévõ tojás a természet és az emberek újjászületését, a tavaszi ébredést szimbolizálja. Ostrának a legenda szerint volt egy különleges madara, amely színes tojásokat tojt. Egy napon a gyerekek szórakoztatására nyúllá változtatta, azóta tojnak a nyulak színes tojásokat. Mások egyszerû tévedésre gyanakszanak: eszerint a tojáshozó császármadár, a Haselhuhn nevének lerövidülése volna a nyúl jelentésû Hase, mint a húsvéti nyuszi karrierjének elindítója. Az sincs kizárva, hogy e szaporaságáról híres állat a természet ébredése idején termékenységi szimbólum lehetett.

Bárányhúst vagy sonkát együnk? Az a nagy múltú rituális szerep, amit a húsvéti bárány egykor betöltött, mára kevéssé közismert. Hazánkban már nem sok családban fogyasztanak bárányhúsból készült ételt húsvétkor, miközben a húsvéti sonka szinte kötelezõ kellék. Valaha a bárány is a jobbágyok húsvéti szolgáltatásai közé tartozott. A pogány és keresztény hagyomány összefonódása itt is tetten érhetõ: a egyfelõl a bárányok tavasszal jönnek a világra, másrészt Jézus Krisztus áldozati bárányként halt kereszthalált az emberiség megváltásáért. Varga Violetta

Boldog, aki olvassa: 2008 a Biblia éve

Májusban Csepelen Biblia-kiállítás lesz harminc évvel a legutóbbi Biblia-fordítás megjelenése után, 2006-ban kezdõdött az új fordítás elõkészítése, amelynek befejezéséhez most érkeztünk el. Lesznek központi rendezvények június 23-26-ig: egy ökumenikus elõadássorozat Esztergomban „A Biblia hatása és szerepe a szekuralizált fogyasztói és mediatizált társadalomban” címmel, azaz a Biblia és hatása ebben a médiák által behálózott, elidegenedett társadalomban. Szeptember 30-án a Mûvészetek Palotájában lesz elõadás, amelyben bibliai témájú zenemûvek hangzanak fel, római katolikus, evangélikus és református kórusok énekelnek, és egy zsidó kántor fog közremûködni, tehát ez is ökumenikus alkalom lesz. Azután november 21-én, a Széchenyi Könyvtárban nyílik egy kiállítás: a festményekkel, kéziratokkal, filmrészletekkel színesített tárlat 2009 márciusáig tart nyitva. Csepelen is lesz – május 11-31-ig, a gyülekezeti teremben – egy Biblia-kiállítás. – Hányszor olvasta a Bibliát? – Nem számoltam, de 30-35 éve olvasom folyamatosan, az igehirdetésekre készülve a napi Igéket, és tanulmányok készítéséhez is forgatom. A Biblia – többszöri olvasás után is – mindig újabb és újabb felismerésekre juttat. A Biblia-olvasás olyan, mint amikor a fazekas az agyagot formálja. Kálvin János, a reformá-

ció egyik legnagyobb alakja, a kálvini református irányzat kimunkálója mondta: „Az emberi élet alapja a törvény, tudniillik a Biblia, mert ez tükör, fék, ösztöke az ember számára.”. Tükör, mert meglátjuk magunkat olyannak, amilyenek vagyunk. Fék, mert eszünkbe jut, hogy Isten igéje nem azt mondta, hogy ha téged megbántottak, akkor duplán add vissza. És a harmadik pedig ösztökél arra, hogy az Úrnak kedves utat járjam. – Ön szerint hogyan kell olvasni a Bibliát? – A Bibliát olvassuk, de ne úgy, mint egy regényt, hanem belsõ igénnyel. Keressük benne azt, ami nekünk szól. Ehhez viszont a Bibliát teljes egészében, összefüggésben kell látnunk. A versek alatt találunk kis csillagocskákkal megjelölt verseket, oda vissza kell menni, mert az árnyaltabbá, érthetõbbé teszi a szöveget. Az a csodálatos a Bibliában, hogy magyarázza önmagát. Ez az egyik bizonyítéka annak, hogy a Szentlélektõl ihletett mû a Szentírás. – Tehát fáradság nélkül nincsen Biblia-olvasás? – Többnyire nem fáradság, inkább a fáradtságot ûzi el, felüdít, mindig friss hírekkel gazdagít, megerõsít, tanácsol, utat mutat. De van, amikor lelkiismeretet ébreszt, vádol, elítéli gondolatainkat vagy tetteinket, bûnbánatra indít, bocsánatkérésre serkent. Igen, lehet a Bib-

liát élvezettel, örömmel is olvasni, de elõfordul, hogy nehéz olvasmánnyá lesz az Istennel és a felebarátainkkal való rendezetlen kapcsolataink miatt. Ettõl az Élet könyve. Jézus senkit semmire nem kényszerít, de mindent megad az embernek, amire szüksége van, ha valaki ezt kéri. Minden embernek megvan a lehetõsége, hogy olyan könyvet vegyen a kezébe, ami érdekli, vagy amit már ismer, és szívesen olvas, ami számára fontos, ami építi, tágítja látását és szíve befogadóképességét. A Biblia még senkinek sem ártott, de sokaknál lett új életforma teremtõvé, pálfordulatot hozóvá. Bizonyos, hogy a Szentírást rendszeresen olvasó – aki nem különbözõ kultúrák és népek történeteként olvassa, hanem mint önmaga megismerésének, a felebaráthoz való viszonyulásának lehetõleg tárgyilagos feltárása lehetõségeként, egyúttal szembenézésként egy szeretõ és gondviselõ Isten létével – bízhat abban (és kiki imádkozhat azért), hogy ne valami ellen, hanem valamiért, legfõképpen egymás iránt való szeretetért tudjunk cselekedni, élni. Igaz, ezt igazán már a gyermekszívbe szükséges „csepegtetni” és a felnõtt nemzedéknek „a fiaknak és a fiak fiainak”elébe élni. – Többek lehetünk általa, ha gyakran olvassuk? – Nem, nem lehetünk nagyobbá általa, de mássá lehetünk, mint amilyenek nélküle voltunk. Jézus mondja: „Aki elsõ akar lenni köztetek, az legyen szolgája (latinosan: miniszter; magyarul: szolga) mindeneknek.”. – A református egyházban ki az a Bibliamagyarázó, akinek a könyvét ajánlaná? – Joó Sándor, Cseri Kálmán, Molnár Miklós prédikációit és írásait, valamint Kálvin János reformátor mûveit. Udvarhelyi András

6

INFORMÁCIÓ, REJTVÉNY

CSEPEL, 2008. március 21.

Mit, kit hol talál a csepeli szakorvosi ellátásban? TÜDÕGONDOZÓ ÉS ERNYÕSZÛRÕ ÁLLOMÁS 1211 Kiss János altb. u. 30.

TÜDÕGONDOZÓ. Telefonszám: 276-8912. Rendelési idõ: Dr. Bárány Magdolna – H-Sz: 13 – 18; K-Cs-P: 8 – 14; Dr. Koren Péter – H-Sz: 13 – 19; Dr. Félegyházi Magdolna – Cs: 8 – 14. Dr. Kanitz Éva – H-Sz: 13 – 19; Dr.Böszörményi Katalin – K-Cs-P: 8 – 13. TÜDÕSZÛRÉS. Telefonszám: 276-2701. Rendelési idõ: H-Sz: 13 – 19; K-Cs-P: 8 – 14. IDEGGONDOZÓ. Telefonszám: 276-9512. 1213 Budapest, Csikó sétány 9. Rendelési idõ: Dr. Benkõ Ida – H-Cs: 14 – 18; K-Sz: 9 – 12; P: változó. Dr. Szikszay László – H-Sz-Cs: 9 – 12; K: 14 – 18; P: változó. Dr. Szabó János – H-Cs: 9 – 12; K-Sz: 14 – 18; P. változó. GYERMEK ÉS FELNÕTT SZEMÉSZET. Telefonszám: 425-5225. 1214 Budapest, Vénusz u. 2. Rendelési idõ: Dr. Nagy Zsuzsanna fõorvos – H: 8 – 14; K: 14 – 20. Ifj. Dr. Nagy Zsuzsanna – Cs: 14 – 20. Dr. Hatos Emília – H-K-Sz-Cs-P: 8 – 12. Dr. Ürge Andrea – K: 8 – 14, P: 8 – 12. Dr. Sipos Zoltán – H: 14.30 – 19, Sz: 14.30 – 19.

FOGÁSZATI RENDELÉSEK FELNÕTT FOGÁSZATI RENDELÉS. 1212 Budapest, Áruház tér 8. Telefonszám: 427-5142. Dr. Elszászer Anna – H-Sz: 14 – 20; K-Cs: 8 – 14; P: változó. Dr. Wesniczky Béla – H-Sz: 8 – 14; K-Cs: 14 – 20; P: változó. Telefonszám: 427-5111. Dr. Száki Csilla – H-Sz: 14 – 20; K-Cs: 8 – 14; P: változó. Dr. Gyovai István – H-Sz: 8 – 14; K-Cs: 14 – 20; P: változó. Telefonszám: 427-5152. Dr. Juhász Erzsébet – H-Sz: 8 – 14; K-Cs: 14 – 20; P: változó. Dr. Leisztinger Réka – H-Sz: 14 – 20; K-Cs: 8 – 14; P: változó. Telefonszám: 427-5162 Dr. Kovács Emõke – H-Sz: 14-20; K-Cs: 8-14; P: változó. Dr. Gócz Tünde – H-Sz: 8 – 14; K-Cs: 14 – 20; P: változó. FELNÕTT FOGÁSZATI RENDELÉS 1214 Budapest, Vénusz u. 2. Dr. Lengyel Irén – H-Sz: 8 – 14, K-Cs: 14 – 20, P: változó. Telefonszám: 276-5742 Dr. Joób F. Gáspár – H-Sz: 8 – 14, K-Cs: 14 – 20, P: változó. Telefonszám: 277-3152 Dr. Strausz Veronika –H-Sz: 14 – 20, K-Cs: 8 – 14, P: változó. Telefonszám: 276-3521 Dr. Nyoszoli Tamás –H-Sz: 14 – 20, K-Cs: 8 – 14, P: változó. Telefonszám: 277-2547 GYERMEKFOGÁSZAT (ISKOLAFOGÁSZAT) 1212 Budapest, Vénusz u. 13. Telefonszám: 276-7772 Dr. Mizsey Edit – H-Sz: 8 – 14, K-Cs: 14 – 20, P: változó. Dr. Honi Márta – H-Sz: 8 – 14, K-Cs: 14 – 20, P: változó. Dr. Molodcova Olga – H-Sz: 8 – 14, K-Cs: 14 – 20, P: változó. Dr. Németh Gábor – H-Sz: 14 – 20, K-Cs: 8 – 14, P: változó. Dr. Erlach Éva – H-Sz: 14 – 20, K-Cs: 8 – 14, P: változó. Dr. Döme Erzsébet – H-Sz: 14 – 20, K-Cs: 8 – 14, P: változó.

HÁZIORVOSI RENDELÉSEK 1211 Budapest, Kossuth L. u. 95. Dr.Szûcs Márton – Telefon: 276-4203. H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr.Erõs László – Telefon: 276-6280. H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr.Erõs István – Telefon: 276-7944. H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. (2008. április 1-tõl: Dr. Nágl Petronella) Dr.Zsédely Ildikó – Telefon: 276-4009. H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr.Laub Péter – Telefon: 276-6192. H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr.Gaál Levente – Telefon: 276-6183. H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. 1212 Budapest, Széchenyi u. 88. Tel.: 425-1500 Dr. Nagy Péter Attila – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr.Lusicza Ágnes – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr.Kovács Anna – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr.Goldberger Tamás – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó.

1213 Budapest, Szent István út 217-219. Tel.:278-0677 Dr. Siklósy Ferenc – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Balogh András – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr. Bíró Ágnes – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Molnár Tamás – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó.

Cserna Antal 1

8

1212 Budapest, Áruház tér 8. Telefonszám: 427-5191; 4275129 Rendelési idõ: Dr. Szabó Mária H: 8 – 11; K: 17 – 20; Sz: 11 – 14; Cs: 14 – 17; P: változó. Dr. Bán Magdolna H: 8 – 11; K: 17 – 20; Sz: 11 – 14; Cs. 14 – 17; P: változó. Dr. Küzdényi Viktória H: 11 – 14; K: 14 – 17; Sz: 8 – 11; Cs: 17 – 20; P: változó. Dr. Horváth Regina H: 11 – 14; K: 14 – 17; Sz: 8 – 11; Cs: 17 – 20; P: változó. Dr. Póta György H: 17 – 20; K: 8 – 11; Sz: 14 – 17; Cs: 11 – 14; P: változó. Dr. Nemes Enikõ H: 17 – 20; K: 8 – 11; Sz: 14 – 17; Cs: 11 – 14; P: változó. Dr. Jaklovszky Eszter H: 14 – 17; K: 11 – 14; Sz: 17 – 20; Cs: 8 – 11; P: változó. Dr. Zsiga Mária H: 14 – 17; K: 11 – 14; Sz: 17 – 20; Cs: 8 – 11; P: változó. Dr. Báthori Éva H: 8 – 11; K: 17 – 20; Sz: 11 – 14; Cs: 14 – 17; P: 10 – 12.

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15

3

1215 Budapest, Táncsics M. u. 4. tel.: 277-0954 Dr. Balkay László – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Kovács Zsuzsanna – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr. Vig Éva – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Irzsák Krisztina – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Szász Tamás – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr. Nagy Katalin – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó.

HÁZI GYERMEKORVOSI ELLÁTÁS

4

2 4

1214 Budapest, Csikó sétány 9. Tel.: 277-4645 Dr. Kincse Mária – H-Sz-P: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20. Dr. Simondy Albert – H-Sz-P: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12.

3

1

1213 Budapest, Szent István út 234. Tel.: 278-0688 Dr. Holéczy Erika – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr. Barta László – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Király Mária – H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Csurgay Edit – H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó.

1214 Budapest, Vénusz u. 2. Dr. Mangoff Vazul – Telefonszám: 276-5114. H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr. Spitkó Katalin – Telefonszám: 277-1383. H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Sóskuthy Mária – Telefonszám: 276-4702. H-Sz-P: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12. Dr. Dalmady Ákos – Telefonszám: 277-2350. H-Sz: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20, P.: változó. Dr. Vermes Péter – Telefonszám: 420-5126. H-Sz: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12, P.: változó. Dr. Ladik Márta – Telefonszám: 276-2630. H-Sz-P: 16 – 20, K-Cs: 8 – 12. Dr. Oláh Ilona – Telefonszám: 277-3194. H-Sz-P: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20. Dr. Nagy Péter – Telefonszám: 276-4648. (2008. április 1-tõl: Dr. Ráthonyi Emese) H-Sz-P 8 – 12, K-Cs: 16 – 20. Dr. Hajnal Márton – Telefonszám: 276-4702. H-Sz-P: 8 – 12, K-Cs: 16 – 20.

2

5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 A 45 éves színmûvész által játszott darabok megfejtéséhez a meghatározásokat soronként adjuk. Vízszintes: 1. Mutatószó. – Cserna Antal színész ebben a darabban foglyot alakított. – Rénium vegyjele. 2. Zsargon férfiak. – Idõjelzõ. – Vissza: hangszerre. 3. Szkandium vegyjele. – Hidrogén és bór vegyjele. – Kambodzsai és portugáliai autójelzések. – Két különbözõ magánhangzó. 4. Szita. – Ilyen produkció is van. 5. Cserna Antal színész ebben a darabban Viktoria tábornokot alakított. 6. Püspök volt. 7. Van ilyen akadály is. – Kettõs betû. 8. Idomtalan nagy csizma. – Van ilyen vágókés is. – Nem száraz fordítva. 9. Fa rész. – Közlekedési eszköz. – Tellúr vegyjele. 10. Szélesre nyit. – Van ilyen alkotás is. – Pálya. 11. Becézett leánynév. – Arany németül. 12. Belsõ szerv. – Pest megyei helység. – Rendben angolul. 13. Idegen kötõszó. – Állóvíz. – Jód és oxigén vegyjele. – Lángol. 14. Ez messze van Jeruzsálemhez. – Hal petéje. 15. Februárban van a neve napja. – Duna menti város. – Testrészek. Függõleges: 1. Belsõ szerv. – Õ szerkesztette az „Internet kisszótárt”. 2. Fordított névelõ. – Rádium vegyjele. – Van ilyen revízió is. – Szélesre nyit. 3. Van ilyen kollekció is. – Csecsemõital. – Személyes névmás. 4. Börtönablakot fedi + t. – Eszménykép. – Van ilyen eszköz is. 5. Zeke közepe. – Van ilyen társ is. – Pest megyei helység. 6. Bicska. – Irányszó. 7. Hajít. – Kimondott betû. – Fej ékessége. – Tetejére. 8. Vigyázó. – Cserna Antal színész ebben is játszott. 9. Tesz. – Asszonyképzõ. – Halkan mond. – Plutónium vegyjele. 10. Füves puszta. – Szelén vegyjele. 11. Két magánhangzó. – Napszak. – Kellem, báj. 12. Francia csoport (P=A). – Könyvelési okmány. – Idõmutató. 13. ….. György színész (K=H). – Idegen állatkert. – Argon vegyjele. 14. Vés. – O.Ö. – Cinke angolul. – Keverve lék. 15. Férfinév. Jó fejtörést, kellemes idõtöltést kívánok! Mokos István

MODERN IDÕK…

1214 Budapest, Szabadság u. 19-21. Telefonszám: 276-1447. Rendelési idõ: Dr. Bordács Mária H:13 – 16; K: 10 – 12; Sz: 8 – 10; Cs: 16 – 19; P: 12 – 14. Dr. Bátorfi Borbála H: 8 – 11; K: 13 – 16; Sz: 16 – 19; Cs: 8 – 11; P: 14 – 16. Dr. Grõber Katalin H: 16 – 19; K: 8 – 11; Sz: 13 – 16; Cs: 10 – 12; P: 8 – 10. Dr. Havasi Marianna H: 8 – 11; K: 16 – 19; Sz: 10 – 12; Cs: 13 – 16; P: 10 – 12.

VÉDÕNÕI SZOLGÁLAT 1211 Budapest, Kossuth L. u. 99. Telefonszám: 278-2986, 278-2987 1214 Budapest, Szabadság u. 19-21. Telefonszám: 277-8166.

HÚSVÉT 2008 – A CSEPEL MELLÉKLETE

Izsák Jenõ karikatúrája

CSEPEL, 2008. március 21.

NÉPEK ÜNNEPE

7

Ma is élõ hagyományok „Egészségesek és szerencsések legyetek!” A bolgárok A legtöbbünk már csak a fogyasztói társadalom által elfogadott és kínált, „gyártott” hagyományokkal ünnepeljük meg a neves alkalmakat. Szerencsére azonban vannak még olyan közösségek, amelyek megtartották „igazi” hagyományaikat. A ruszin kisebbség az eredeti mondanivalót nem feledve még ma is úgy ünnepel húsvétkor, mint korábban. A vallás életükben nagyon fontos szerepet játszik, éppen ezért a negyvennapos böjtöt szigorúan betartják, és ez idõ alatt nem esznek húst – van, aki péntekenként még halat sem fogyaszt –, s tartózkodnak a zsírral való fõzéstõl is. A húsvétra nem tojásfestéssel, hanem lelkileg készülnek, szent misére járnak, a középpontban pedig Jézus feltámadása áll. Tradicionális ételük a pászka; ezt sonkával, kolbásszal, tojással és tormával elviszik a templomba, ahol megszenteli a pap, elfogyasztani csak ezután lehet. Persze õk is festenek tojást. A héjára forró viasszal rajzolják a különbözõ motívumokat, majd befestik õket, és ha megszáradt, lekaparják róla a faggyút, ahol is fehéren kitûnik a bele rajzolt minta. Régen ezt adták a lányok a locsolásért cserébe, mára azonban ezen a téren utolérte ezt a közösséget is a modern világ, és inkább csokitojásokat és zsebpénzt kapnak a fiúk. Húsvét másnapján a rokonok is összegyûlnek, és együtt ünneplik meg ezt a különleges napot. Hagyománytiszteletükrõl érdemes példát venni! Ferentzi Tünde

Hazánk roma népessége legalább három, meglehetõsen eltérõ etnikai csoporthoz tartozik, melyek kultúrája és nyelve korántsem azonos. A hozzánk érkezõ romák annak a területnek az uralkodó vallását kezdték követni, ahol elõször megtelepedtek. Emellett ideérkezésük után évszázadokig élt még körükben egy õsrégi, még a magukkal hozott indiai eredetû hitvilágból eredeztethetõ Tavaszünnep hagyománya is: az elsõ melegebb napokban a roma kisleányok csapatostul kimentek a mezõkre, gólyahírbõl koszorút fontak a hajukba, s a bogáncsokról nyert „harmatvízzel” megmosták az arcukat, hogy ne legyenek szeplõsek. Visszatérve a táborba az idõsebb férfiak megválasztották közülük a legszebbet, a „Tavasztündért”. Késõbb ez a szokás a húsvéti hagyományok része lett köreikben. Az ünnepet megelõzõ szombat reggelén patakban vagy mosdótálban megmosták a hajukat, hogy az szép, fényes és egészséges legyen. A vízbe aprópénzt szórtak, hogy a gazdagság és a szerencse is megadassék a lányoknak. E napon a családfõ e rigmussal köszöntötte feleségét,

gyermekeit és a rokonságot: „Érjük meg a Húsvétot erõben, szerencsével / sok pénzzel, szép menyecskékkel / egészségesek és szerencsések legyetek!”. Húsvéthétfõ kora délelõttjén a férfiak locsolták meg a nõket, közben egy lombos, zöld ággal jelképesen végigsuhintva rajtuk. Cserébe pénzt kaptak a roma legények, de annak egy részét délután már vissza is illett adni a lányoknak-asszonyoknak, ugyanis akkor meg azok indultak locsolkodni a férfiakhoz. A roma asszonyok rendbe szedték az elhunytak sírjait is. A festett tojásokat és a húsvéti süteményeket elhelyezték a sírokra, melyet viszont a késõbb odaérkezõ lurkóknak joguk volt szépen összeszedegetni és elcsemegézni. Ezek a sajátos roma szokások mára nagyrészt elenyésztek. A hazai cigányság vallásos része átvette a vallásos magyarság húsvéti rituáléját, s ugyanez a helyzet a locsolkodási szokásokkal is. A városlakó romák körében, mint amilyen a csepeli cigányság is, még hatványozottabban érvényesül ez a tendencia. Donnert Károly

***

Román és csángó szokások A román közösség húsvéti szokásairól Bodnár Gézát, a Csepeli Román Önkormányzat elnökét kérdeztük. Elmondta, hogy az ortodox húsvét a nagypénteki szertartásokkal kezdõdik, ám nem akkor, amikor Magyarországon, ugyanis a keleti húsvéti ünnepségek dátumának kiszámítása régebbi idõkre nyúlik viszsza, mint a nyugati kereszténység holdnaptár szerinti számítása. Az elõbbi a Juliánus-, az utóbbi a Gergely-naptárt használja. A különbség akár öt hét is lehet, az idén például április 27-én tartják az orotodox keresztények a legnagyobb vallási ünnepüket, amely a római katolikus egyház ünnepével szemben felülmúlja a karácsonyt. A román emberek természetesen hasonlóan ünnepelnek, mint a magyarok, tehát van locsolás, tojásfestés, húsvéti sonka és bárány, túrós sütemény, az évszázados hagyományoknak megfelelõen. Családi szokás szerint húsvét vasárnap hajnalban templomba mennek, és szinte az egész délelõttöt ott töltik. A szertartások után kerül sor a mosakodásra és az elsõ étkezésre. A hagyományõrzõk egybesült báránycombot esznek fokhagymamártással, rizzsel vagy sült krumplival. Azt követõen kimennek a temetõbe, tulipánt és nárciszt visznek halottaiknak, és a sírnál találkoznak a rokonok. Hazatérve megterítik a vendégváró asztalt, és a lányok várják a locsolókat. A szomszédok és ismerõsök megöntözik õket, a lányok pedig piros tojással, süteménnyel és itallal kínálják a vendégeket. Újabban honosodott meg, hogy a fiúk locsolóverset mondanak. Délután a lányok elvárják a rokonokat is, ám aki nem látogatta meg õket, azt õk keresik fel. A fiatal lányok meglocsolják a rokonság idõs hölgytagjait. A román közösség tagja Szálka Veronika, aki csángó származású, és Csepelen él. A csángó szokások némileg eltérnek a románokétól, az idõpont tekintetében is. A húsvéti bárány és sonka elmaradhatatlan, akárcsak a túrós sütemény. A házak kapuját húsvét vasárnap kitárják, jelezve, hogy várják a látogatókat. A házakba látogató gyerekek verseket mondanak, amelyekért festett tojást, pénzt, kis perecet vagy almát kapnak. Locsolás nincs a csángóknál, ital sincs nagyon, hiszen a legidõsebb gyerekek általában tíz évesek. Bodnár Géza elmondta, hogy a magyarországi románok egyre inkább átveszik a magyar szokásokat. Ennek oka részben az, hogy Magyarországon viszonylag kevés az ortodox templom. Mucsi Ferenc

A CSEPEL KONYHÁJA

Húsvéti kelt kalács Aki a kalácsot kedveli, rossz ember nem lehet, legfeljebb túlsúlyos. Tehát a fogyókúrázók inkább csak a készítésben, mint a kész mû elfogyasztásában jeleskedjenek! Hozzávalók: 1 csomag szárított élesztõ, 125 ml langyos tej, 80 g cukor, 500 g liszt, 2 db tojás, 1 csomag vaníliás cukor, 80 g sütõmargarin, só, 2 tojássárgája a kenéshez. Elkészítése: A szárított élesztõt a tejjel és 1 teáskanál cukorral csészében elkeverjük, és lefedve körülbelül 15 percig pihentetjük. A lisztet tálba szitáljuk, és mélyedést nyomunk a közepébe. Beleöntjük a felfuttatott élesztõt és a tojásokat. A kisebb darabokra vágott margarint a liszthalom szélére rakjuk, majd rászórjuk a vaníliás cukrot és a sót. Az egészet kézzel sima, rugalmas tésztává gyúrjuk. (A lustábbak a kenyérsütõ gép dagasztó programját használják, s ha a tészta kész, vegyék ki a gépbõl.) A tésztát 3 egyforma része osztjuk, és mindegyiket mintegy 60 cm hosszú rúddá formázzuk. A három rúdból copfot fonunk, majd koszorúvá alakítjuk. A két végét összenyomjuk. A koszorút kizsírozott sütõlemezre fektetjük, letakarjuk konyharuhával, és hozzávetõlegesen 20 percig kelesztjük. A sütõt 200 °C fokra felmelegítjük, s a koszorút körülbelül 30 perc alatt aranysárgára sütjük. 20 perc sütés után megkenjük a simára kevert tojássárgájával, majd készre sütjük. Végül kivesszük a sütõbõl, és rácsra téve hagyjuk kihûlni. Jó étvágyat! B. T.

Húsvétolás görög módra Deliagosz Paszkalisz, a Csepeli Görög Önkormányzat elnöke azt mondja, hogy mindenképpen megünneplik a csepeliekkel együtt a húsvétot, annak ellenére, hogy a görög húsvét nem most, hanem április közepén van. A húsvét a legfontosabb vallási ünnep a görögök számára, de nemcsak az: mindig is dicsõítették a termékenységet, a természet újjászületését, az élet örömét. A húsvétot megelõzõ idõszakban a táncos kedvükrõl ismertté vált görögök csendesebbek, mint egyébként. A diaszpóra az 1800-as években került elõször Magyarországra, majd a II. világháborút követõen, így ma már természetesnek veszik, hogy a csepeli szokásoknak megfelelõen is ünnepelnek. Amint a helyiek vezetõje meséli, gyerekkorában mindig nagy örömmel ment el locsolkodni, pedig hát õsei földjén ez nem szokás. A tojás viszont an húsvéti tojás, húsvéti nyúl, húsvéti sonka, húsV véti körmenet, húsvéti locsolkodás, húsvéti mondóka, és sorolhatnám, de nem ezekrõl a fontos dolgokról akarok írni, mert nekem, ha a húsvét szóba kerül, megboldogult „úrfi korom” húsvétja jut eszembe, és csak profán emlékem van: a húsvéti pofoné. Hiszen nem vettem részt körmeneten, mert ott, abban a városban akkor nem is volt, nem vettem részt misén, mert nem erre szocializálódtam. Arra emlékszem, Békés városában voltam kollégista diák, és társaimmal elmentünk osztálytársnõinket meglocsolni abban a reményben, hogy jót eszünk, jót iszunk, jót beszélgetünk, és hímes tojást, esetleg pénzt kapunk lovagias szolgálatainkért. Jártunk házról házra. A parasztemberek – mert Békés bizony akkoriban parasztváros volt, pontosabban paraszt-polgár város – nagyon kedvesek voltak, igazi szíves vendéglátásban részeltettek bennünket. Mi pedig külön erre az alkalomra betanult hús-

náluk is hozzátartozik az ünnepkörhöz, igaz, õk az úgynevezett tojástöréssel ünnepelnek. Náluk a nyúl nem a húsvét jelképe, viszont az ünnepi asztal elképzelhetetlen a bárányból és fiatal kecskébõl készült ételek nélkül. Mindig az asszonyok fõzik a magiricát, amelyet még éjjel, a feltámadás után esznek szinte minden görög otthonban. Ez egy leveshez hasonló hagyományos húsvéti étel: a kisbárány belsõségébõl, beleibõl fõzik újhagymával, salátával, rizzsel, tojással beverve, megcitromozva. Jóformán az évnek csak ezen az egy éjszakáján fogyasztják, viszont a hosszú böjt után elõkészíti a gyomrot a húsvéti nagy lakomázásra. A magiricát a Csepelen élõ görög asszonyok is kitûnõen fõzik. A kör alakú kalács, amelynek a közepére egy tojást is tesznek, ugyancsak próbára teszi az asszonyok ügyességét. Deák Attila

véti versikével fizettünk: „Én kis kertész legény vagyok, virágokat locsolgatok. Azt hallottam, hogy egy rózsa el akar hervadni, szabad-e locsolni.”.

tem is, és berúgtam. És amikor az egyik házból kimentem, ahol úgy gondolták, itatni kell a diákot, és én teljesítettem a kérést, úgy gondoltam, megmosom az

A húsvéti pofon „Patak mellett mentem, azt súgta egy harcsa: van-e háznál kislány, hogy az isten tartsa…”. Kevésbé szelíd változatokat is mondtunk: „Én kis féreg sok pénzt kérek, ha nem adtok, mind meghaltok, szabad-e locsolni.”. A hatvanas években divat volt egy csasztuskaszerû változat, ez mindig nagy sikert aratott: „Zúg a traktor, szánt az eke, elvtársnõ, locsolhatok-e?” Volt hely, ahol a lány így válaszolt: „Köszönöm, hogy köszöntöttél, rózsavízzel megöntöztél. Én is köszöntelek téged, tojás lesz a fizetséged. Aki adta, ne feledd, és a tojást el ne ejtsed.”. Aztán belénk öntöttek soksok italt, etettek, jól tartottak bennünket. Megvallom, most már tehetem: sokat ittam, talán vedel-

arcomat a közeli Körösben, hogy felfrissüljek, kijózanodjak. Még most is emlékszem, csodás friss tavaszi idõ volt, kicsit homályosan, de fényes volt minden, ragyogott a nap, a Körös kékes-zöldesen csillogott, friss szél borzolta hajam. De mindent valahogy homályosan láttam. Nem tükör által homályosan. Bizonytalan volt a járásom; ahogy 91 éves kort megért apám szokta volt mondani, „tán torgok”, de inkább dülöngéltem. Nem tudtam tartani az egyensúlyom, és úgy gondoltam, közelebb kerülve a földhöz, négykézláb könnyebben elérhetem célomat, hiszen porból vétettünk, és porrá leszünk. Ahogy így célom felé araszoltam, jött egy parasztember, hatalmas nagy ember volt, kidolgozott lapáttenyerekkel, és

tojást törnek

A húsvét az ortodox keresztény vallású népeknél jelentõségét tekintve felette áll minden más vallási ünnepnek, s ez a tény még idõpontjának kijelölésében is tetten érhetõ. 1923 óta ugyanis a legtöbb ortodox egyház (az orosz és a szerb egyházat kivéve) már a mi általunk is használt Gergely-naptár szerint tartja meg a hitélet különbözõ eseményeit, ám az „Ünnepek Ünnepének” az adott évben esedékes dátumát (az ortodoxia világméretû egységét hangsúlyozva) még mindig a Gergelynaptárhoz képest 13 napos „késésben” lévõ Juliánus-féle ónaptár alapján számítják ki. Általában a tavaszi napéjegyenlõséget követõ elsõ holdtölte utáni elsõ vasárnap kezdõdik a kétnapos ortodox húsvét, tehát nem minden esetben esik egybe a mi húsvéti ünnepünkkel. Tavaly a ritka egyezés éve volt, hiszen mindkét ünnep április 8-ára esett, idén viszont az ortodoxok nem március 23-án, hanem április 27-én ünneplik meg majd a húsvétot. Az ortodox húsvét sokkal gyakrabban „találkozik” viszont a naptárban a zsidó húsvéttal, a pészahval, melyet azonban az egyházi szabályok nem engednek meg, s ezért ilyenkor a maguk húsvétját egy héttel késõbb ünneplik meg az ortodox vallás követõi. Idén viszont a pészah esik egybe a mi húsvétunkkal, ami általában csak harmincévente következik be. Az ortodox húsvéthoz számos népszokás kapcsolódik a bolgárok körében is. A húsvétot megelõzõ vasárnap a fiatal, eladó sorban lévõ leányok házról házra járva, tavaszi népviseletbe öltözve szerelemrõl, házasságról, a természet ébredésérõl énekelnek, s jó egészséget kívánnak a férfiaknak. Az ünnep elõtti csütörtökön festik meg az elsõ piros tojásokat, amelyeket a húsvét vasárnapjának végén megtartott éjféli mise után és az azt követõ napokban törnek fel, egyet közülük a templom falához csapva. Az utolsó épen maradt tojást ugyanakkor szokás eltenni és megõrizni egész éven át, hogy mindenféle bajtól-rontástól megvédje a házat. D. K. azt kérdezte, hát te hová mégy. Hirtelen felvillant emlékezetemben egy másik húsvéti találkozás egy másik parasztemberrel. Biciklizni tanultam. Köztudott, hogy Békés néhány utcája szûk, kanyargós. Kissé bizonytalanul egyensúlyozva hajtottam. Jött az a bizonyos paraszt bácsi, és már elõre figyelmeztetett, ha nekem jössz, felpofozlak. És így is lõn. Sehogyan sem tudtam kikerülni, nekimentem, felpofozott. Halványan derengett ez a pofonos emlék bennem, miközben a Körös partján az újabb pofonos bácsinak feleltem: megyek, megmosom az arcom. Mégy ám, az anyád… úristenit, azzal megkapta a grabancomat, és két jókora pofont adott, hogy még Makarenko is örült volna, ha látja. Azzal elvonszolt a kollégiumig, s ott leadott, mint egy talált tárgyat a nevelõtanárnak, azzal, ez a fiú neki akart menni a Körösnek. zóta sok húsvét eltelt, sokszor jártam locsolkodni, de azt a húsvéti pofont soha nem felejtem el! Udvarhelyi András

A

8

PORTRÉ

CSEPEL, 2008. március 21.

Csepelért-díj, 2008:

Kiállítások Csepelen

Prodán Gábor Magas, láthatóan jó erõben lévõ emberrel beszélgetek, aki azonban szelíd, arcán biztató, és megértõ mosoly. Elsõ ránézésre nem gondolnám, hogy lelkész. Ha megszólal, már érzõdik, hogy köze van a hithez, az emberi segítõkészséghez. Kézfogása erõs. Prodán Gábor Péter csepeli görögkatolikus lelkésznél, paróchusnál, tiszteletbeli esperesnél vagyok látogatóban, aki március 15-e alkalmából átvehette a Csepelért-díjat.

A templomalapító lelkész megérdemli a közösség elismerését, hiszen sokat fáradozik csepeli híveiért, a lelkek nyugalmáért, a fiatalok eligazításáért ebben a nem könnyû világban, az emberek jobbításáért. 1959. február 7-én született Angyalföldön. Édesapja jogász volt, bár végül portásként ment nyugdíjba. Édesanyja a II. kerületben vezetõ védõnõként dolgozott. A kis Prodán fiú a Lórántffy Zsuzsanna Általános Iskolában kezdte tanulmányait, majd a Kölcsey Gimnáziumban folytatta. Érettségi után a nyíregyházi Hittudományi Fõiskolán tanult tovább. Alighogy megkezdte tanulmányait, behívták katonának. Végül 1984-ben diplomázott a szemináriumban. Még abban az évben megnõsült, és pappá is szentelték. Jövõre lesz az ezüstmiséje. Elsõ állomáshelye Nagykállón volt, ahol két évig segédlelkészkedett, majd a román határ mellé került, ott négy évig vezetõ lelkész volt, és 1990-tõl pedig Csepelen látja el hivatását. 16 éves korában azt álmodta, hogy nincs Isten, és amikor felébredt úgy érezte, hogy mindenkinek el kell mondania, hogy nem igaz az álma, mert Isten létezik. Akik nem hisznek Isten létezésében, azok rossz álomként élik meg az életet, s erre akarta már kamaszként felhívni az emberek figyelmét, mint azt teszi a mai napig. Lelkipásztori mûködése során sûrûn tapasztalja, a lélek nyugalma jótékonyan hat a testre is. Azt vallja, a Jóisten kegyelmére mindenki számíthat, akinek szüksége van a boldogságra. – Úgy hallottam, hogy nagyon vidám az élet a templomukban, mert még az is jókedvre derül, aki éppen rossz napot fogott ki. – A templom egyfajta misszió, vagy nagykövetsége a Jóistennek. A Biblia egyik része az evangélium, ami azt jelenti magyarul, hogy örömhír. Tehát örömben kell részesítenünk az embereket. – Amikor idejött Csepelre, hogyan hatottak önre az itt lakó emberek? – Keresztes Szilárd hajdúdorogi megyés püspök úr 1990. szeptemberében helyezett ide Szatmár-megyébõl. Elõtte Nagykállóban voltam, egy tradicionálisan õsi görög katolikus településen, aztán Csengerújfalun, ahol szintén a falu fele görög katolikus, több száz éves templommal. Itt más volt a helyzet, de nem túl fura, mert én újpesti srác vagyok, és ott sem feketéllett az utca, ha megszólaltak a harangok. A görög katolikusok ott római templomokba jártak misére. Másutt a római katolikus testvéreink végeznek Szentmisét a görög katolikus templomokban, fõleg az ország keleti felén. Testvéri közösség-

ben vagyunk velük. Itt Csepelen is ez volt a helyzet. Évtizedeken keresztül a Szent Imre téri római katolikus templomban talált lelki otthonra a kerület görög katolikus közössége. A mindenkori plébánosok jóvoltából vasárnaponta is volt lehetõségünk az õsi, bizánci szertartásunk szerint ünnepelni. Ez azonban egy idõ után kellemetlenné vált, mert délután fél ötkor tudtunk misézni, ami meglehetõsen rossz idõpont volt. Ennek ellenére a hívek mindig ott voltak a templomban. Ezért is érlelõdött bennünk egy új templom építésének gondolata, mert kiderült, hogy lényegesen több a görög katolikus, mint az a 30 fõ, aki addig részt vett a miséken. – Itt Csepelen mennyi lehet a hívek száma? – A népszámláláskor a kerületben közel 2300-an vallották magukat görög katolikusnak. Csaknem 10-20 százalékuk jön vasárnaponta a templomunkba, a Rákóczi kertbe. Zömében munkásokból lett vállalkozók, vagy munkások híveink. Szabolcs megyébõl nagyon sokan jöttek fel a jobb megélhetés miatt Csepelre. Közel egyharmaduk görög katolikus. Vannak, akik minden vasárnap itt vannak. Van egy másik kör, amely csak a nagy ünnepeken jön el. Van egy még tágabb kör, amely csak olykor keresi fel e templomot, de azért kereszteltetnek, eskettetnek. Végül vannak, akik csak temetéskor, jelennek meg, és van egy olyan kör is, amely csak sejti magáról, hogy görög katolikus, vagy az szeretne lenni. – Milyenek a csepeli emberek? – Családos vagyok, 5 gyermekem van, s közülük négy idejárt iskolába, és innen indultak tovább, a legkisebb még ovis. Tehát innen is vannak tapasztalataim. Azt mondhatom, hogy érzelmekben gazdag emberek a csepeliek, és nagyon sokra képesek. Ez a tapasztalatom. Például múlt vasárnap gyûjtöttünk a kárpátaljai Karácsfalva egyházi líceumának, mely magyar nyelvû iskolát a MTV1 M. Kiss Csaba Szempont címû mûsora is bemutatta. Kértem a híveket, hogy ne csak ruhát és egyéb eszközöket gyûjtsenek a részükre, hanem pénzt is. Csak egyszer kellett ezt hirdetnem, és 120 ezer forint gyûlt össze a részükre, amely adományokat nyomban el is szállítottuk. Udvarhelyi András

Színházi világnap A Nemzetközi Színházi Intézet finnországi központja Arvi Kivimaa elnökletével 1961 júniusában indítványozta a Színházi világnap megalapítását. A következõ évben, 1962. március 27-én – amikor Párizsban kezdetét vette a „Nemzetek Színháza” ünnepségsorozat – tartották az elsõ Színházi világnapot. Azóta minden év március 27-én a világ országai megünneplik a színház nemzeteket és embereket összetartó és összehozó erejét. Ezen alkalomból minden évben egy kiemelkedõ színmûvész, író, rendezõ világnapi üzenetet ír, amelyet több mint 20 nyelvre fordítanak le, majd olvasnak fel színházakban, televízióban és rádióban. Az elsõ ilyen üzenetet Jean Cocteau írta, és az évek folyamán olyan nagy nevek csatlakoztak hozzá, mint a nemrég elhunyt Arthur Miller, Lau-

rence Olivier, Peter Brook, Pablo Neruda, Maurice Bejart és Eugene Ionesco. Világszerte, ahol kedvelik a színházat, szeretik a színészeket. Ilyenkor több szó esik a színfalak mögött tevékenykedõkrõl is. A sokat emlegetett „csapatmunka” a színházban szó szerint értendõ. Nincs az a zseniális színész, akinek a munkáját ne tehetné tönkre egy rosszul végrehajtott technikai változás. Gyakran emlegetik a kulisszák világában a színház hõskorában elhangzott színigazgatói mondást, amikor felmondott egy egyébként híres színészének: „színészt minden utcasarkon találok, de egy jó színpadmestert sehol!”. Az idei színházi világnapon, március 27-én Robert Lepage kanadai rendezõ, színész, forgatókönyvíró üzenetét olvassák fel a magyarországi teátrumokban az elõadások elõtt;

ezen a napon gálaestet is tartanak, ahol átadják a színházi szakma elismeréseit. Robert Lepage színház- és filmrendezõ, drámaíró és forgatókönyvíró, szcenográfus és színész, nemzetközileg elismert, mûfaji „határátlépõ” alkotó. 1957ben született Québecben, ottani és párizsi tanulmányai után rendezõként, színészként, drámaíróként dolgozott. A nemzetközi hírnevet a legendás Trilogie des dragons (Sárkánytrilógia) címû elõadás hozta meg a számára. A színházi világnapon Budapesten, a Madách Színházban tartandó hagyományos gálaesten adják át a Hevesi Sándor-díjat, amely a Nemzetközi Színházi Intézet Magyar Központja, a kulturális tárca és a fõvárosi önkormányzat közös elismerése. A díjat olyan személyiségek kaphatják meg, akik tevékenységükkel jelentõsen elõsegítették a magyar színházmûvészet nemzetközi megismertetését. Egerszegi Diána

CSEPEL GALÉRIA MÛVÉSZETEK HÁZA (1215 Budapest, Csete Balázs u. 13. Telefon/Fax: 278-0710.) Idõszaki kiállítás: a Csepel Galéria kertjében, valamint a Kamara teremben az olaszliszkai Nemzetközi Mûvésztelep kiállítása. A Misch Ádám és Tóth Menyhért termekben március 28-áig Ikafalvi Farkas Béla festõmûvész kiállítása. A Prokop Péter teremben március 28-ig „Ember – Táj – Épület” mottóval „Testvérvárosunk Vámosgálfalva” – kiállítás dr. Polinszky Tibor, Csepel fõépítészének fotográfiáiból. Április 3-án, délután fél hatkor Muladi Brigitta mûvészettörténész megnyitja a „Dezertõr” kiállítást. Kiállítók: Kopócsy Judit, Makó Judit, Paizs László, Sóváradi Valéria, Szabó Tamás, Székely Kati. CSEPELI HELYTÖRTÉNETI GYÛJTEMÉNY (a CSMK Királyerdei Mûvelõdési Házában) A „Weiss Manfréd 150 éve született” és a „Csepeli sváb emlékszoba”, valamint “Az 1838-as árvíz és Csepel újjáépítése” címû kiállításai elõzetes bejelenkezéssel látogathatóak. Várjuk iskolák jelentkezését kihelyezett helytörténeti tanítási órák megtartására. Szívesen tartunk csepeli helytörténeti sétákat idegenvezetéssel, többféle ajánlott útvonallal. Elérhetõségek: [email protected] Maár Katalin: 06-30473-4999, Zémann István: 06-20-265-1213 ERDEI ÉVA GALÉRIA: Dobos Éva grafikusmûvész „Fiktív terek” címû kiállítása április 15.-ig. Megtekinthetõ elõzetes bejelentkezéssel.

„GALÉRIA 21” Kiállítóterem (a Csepeli Munkásotthonban, Ár1211 Budapest, Árpád utca 1. pád utca 1.) „Nõk a fotóTel.: 276-7733 mûvészetben”. A Réti Pál Fotóklub hölgy tagjainak kiállítása megtekinthetõ március 28-ig. HRICSOVINYI-GALÉRIA (Csepely Mátyás utca 13. – Garay utca 10. sarok. T: 427-1400, 276-7929.) A 77 esztendõs Muray Róbert festõmûvész munkái tekinthetõk meg. Látogatható elõzetes bejelentkezéssel március 27-ig. KÉK ISKOLA GALÉRIA (A Kék Általános Iskolában, Szent László utca 84.): A Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény (PSZSZI) a 2007/2008-as tanévben is meghirdette a Csepeli Mûvészeti Szemle rendezvénysorozatát, melyre 5 kategóriában várták a csepeli általános- és középiskolák tanulóinak jelentkezését. A Csepeli Mûvészeti Szemle megnyitóját március 27-én, 14.30-kor rendezik meg a Kék Iskola Galériájában. MANSFELD PÉTER GALÉRIA (A CsepelSzigeti Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium épületében – Posztógyár utca 10. T.: 276-6677, e-mail: [email protected]) Tóth László Zoltán fotográfus, tanár kiállítása megtekinthetõ elõzetes bejelentkezéssel, április 6-ig. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIÁJA (A Nagy Imre Általános Mûvelõdési központban, Simon Bolivar sétány 4-8.): Pats József festõmûvész „E-zóna” címû kiállítása április 9-ig tart nyitva, naponta 9 és 18 óra között, szombatonként 9-tõl 13 óráig. SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR: ,,Hímzett tájképek” cérnából és vászonból. Czeglédi Istvánné különleges technikával készített hímzett tájképei.

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Igen! Csepel is gyõzött! A többség kijelölte az utat egy sikeres csepeli jövõkép felé. Kerületünkben is új korszak kezdõdött. Csepel talpra állt, mert mi, csepeliek, tizennégy év után elõször – egymásra találtunk. A népszavazással a csepeliek nyertek. Gyõztek, akik igennel szavaztak, és azok is, akik otthon drukkoltak az igeneknek. Azok is nyertek Csepel gyõzelmével, akik a pártjukhoz való lojalitásból szavaztak nemmel. Nekik sem kell vizitdíjat, kórházi napidíjat fizetniük a jövõben, és az új irány nekik is sikeres jövõt jelent. Március 9-én azt üzente a szegényebbek és a középosztály történelmi összefogása, hogy a hazugság és a kontárság politikáját váltsa fel az egyenes, érthetõ beszéd és a meghirdetett program szerinti cselekvés. Az emberek azt közölték a politikusokkal, hogy bele akarnak szólni a saját életük folyásába, nem kérnek a kirekesztésbõl, az elhallgatásból és az egyeztetés nélküli, agresszív, pökhendi döntésekbõl.

Szép volt Csepel! Köszönjük és gratulálunk! Az is világossá vált, hogy a kerületi szavazópolgárok a csepeli érdekek és értékek képviseletét várják el választott képviselõiktõl, a személyes összefonódások, az elvtársi és üzlettársi összekacsintások, a mutyizgatás helyett. Mi, csepeli demokraták a népszavazáson létrejött széles összefogásra, a közakaratra fogjuk alapozni a 21. kerület 21. századi újjáépítését. Olyan programot hirdetünk meg, mint amilyen annak idején a nagy árvíz utáni Csepel falui újjáépítés volt. Programunk egyszerre fogja szolgálni az elõdeink által létrehozott csepeli értékek megõrzését, a kerület magas szintû és biztonságos mûködését, a csepeli lakosok által közösen megálmodott fejlesztések megvalósítását.

Hajrá Csepel! Ábel Attila Kerületi elnök

Borbély Lénárd 30. OEVK elnök

Szerkesztette: Varga Violetta

Németh Szilárd 31. OEVK elnök

HÚSVÉT 2008 – A CSEPEL MELLÉKLETE

CSEPEL, 2008. március 21.

HIRDETÉS

9

10

PROGRAMAJÁNLÓ

CSEPEL, 2008. március 21. Székhelye: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház 1212 Budapest, Rákóczi tér 34. T.: 427-0340

T.: 278-2747

Telephelyei: Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Budapest, Szent István út 230.

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Budapest, Vénusz utca 2. T.: 278-2757

RENDEZVÉNYEK Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete, Rákóczi Kert, március 25., 15.00. Zöldalma Zenede, Rákóczi Kert, március 29., 16.00. Görög táncház, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, március 29., 16.00. Szombati táncest – zenél a Kristály duó, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, március 29., 18.00. Baba-mama Börze – használt ruhák cseréje, vására. Asztalok foglalhatóak! Királyerdei Mûvelõdési Ház, március 30., 9.00–12.00. Három kismalac – zenés mesejáték a Mesekocsi Színház elõadásában. Királyerdei Mûvelõdési Ház, március 30., 11.00. Nyugdíjas Klub, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, március 30., 15.00. Kertvárosi Szalon, Rákóczi Kert, április 1., 17.00.

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874) E-mail: [email protected]

FOGLALKOZÁSAINK: Ringató (0–3 éves korig) 0–3 éves korig ajánljuk gyerekeknek és szüleiknek, illetve várandós mamákat is szívesen látunk. A foglalkozásokon a kodályi koncepció az óvodát megelõzõ korosztályra vonatkozó zenei nevelési elvei valósulnak meg. Ehhez jó ha ismer olyan gyerekdalokat, ölbeli játékokat, magyar népdalokat és egyéb énekelhetõ zenei anyagot, ami ízléses, nem „selejt”, ennek a korosztálynak való, amivel elkezdõdhet a zenei nevelés a családban. Vezeti: Kovácsné Juhos Orsolya. Foglalkozás: kedd, 10.00–10.45 A Ringató után Kismama klub indult, elõadásokkal, beszélgetésekkel, kézmûves foglalkozásokkal. Gyerek aerobik (4–9 éves korig) A zenés gyerek aerobik sokoldalúan fejleszti a ritmus és ütemérzéket, valamint színességével és sokoldalúságával megszeretteti a gyerekekkel a mozgást. Javítja az állóképességet és segít kiküszöbölni a tartási- és mozgásproblémá-

kat. Foglalkozás: szerda, 17.00–17.45. Vezeti: Stanakovits Vera táncpedagógus. Jóga a mindennapi életben A Jóga a mindennapi életben rendszere autentikus, szisztematikus módszer, mely segít a gyakorlatban elsajátítani a jógát, e csodálatos mozgáskultúrát, életfilozófiát és bölcsességet. A tanfolyamot felnõttek illetve 14 éven felüliek számára ajánljuk. Vezeti: Füzesi Ilona, a Józsefvárosi Jóga Egyesület oktatója. Foglalkozás: hétfõ, 18.30–20.00 Akrobatikus rock and roll gyerekeknek Foglalkozások: Kezdõ (ovis) csoport: kedd, csütörtök, 17.15–18.15. Haladó csoport: kedd – csütörtök, 18.00–19.00. Haladó-versenyzõ csoport: kedd, csütörtök, 16.30–18.30.

Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény 1213 Budapest, Szent István út 230.

MOZGÁSOS FOGLALKOZÁSOK Gyermek: Ovis-kisiskolás karate, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd – csütörtök, 17.00– 18.30. Felnõtt: Alakformáló konditorna, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd – csütörtök, 19.00– 20.00. Baba-mama torna, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, péntek, 9.00 – 10.00. Callanetics alakformáló torna, Rákóczi Kert, hétfõ – szerda, 19.30 – 20.30. Fitt-Aerobik, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, kedd – csütörtök, 18.30 – 19.30. Latin cardio, Királyerdei Mûvelõdési Ház, szerda, 19.00 – 20.00.

KÉSZSÉGFEJLESZTÕ FOGLALKOZÁSOK Gyermek: Angol nyelv kicsiknek. Királyerdei Mûvelõdési Ház. 4–6 éveseknek hétfõ, 16.15– 17.00; 2–4 éveseknek kedd, 10.00–10.35. Rákóczi Kert, 4–6 éveseknek kedd, 16.15– 17.00; 2–4 éveseknek szerda, 10.00–10.35. Csiri-biri Muzsika, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, hétfõ, 10.00–11.00. Felnõtt: Alapfokú virágkötõ tanfolyam, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd, 16.30–20.30. Szabás-varrás tanfolyam, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd, 17.00–20.00.

A külföldi versenyeken komoly eredményeket elért, Négy Muskétás Sportegyesület edzõivel várjuk a zene és a tánc kedvelõit.

Bartók Júlia. Foglalkozások: hétfõ, 17.00–18.30.

Jamland hip-hop Tánciskola Foglalkozás: szerda, 18.00 és 19.00, péntek, 17.00 és 18.00. Folyamatosan lehet csatlakozni a csapathoz! Alakformáló nõi torna (Minden korosztálynak) „Has, láb, popó”. Kiegészítve gerinctorna- és pilates elemekkel, melyek erõsítik a törzs izomzatát. Vezeti: Kaszásné Füle Ildikó. Idõpontok: hétfõ, szerda, 18.30–19.30. Hastánc (15 éves kortól) A hastánc több ezer évvel ezelõtt, Észak-Afrika és Egyiptom környékén keletkezett, majd hamar elterjedt a többi arab országban. Mára, mint a nõiség tánca az egész világot meghódította. Az önkifejezés egyedi, õsi eszközének tartott táncnak itthon is egyre több hódolója van. Várjuk mi is mindazokat, akik szívesen tanulnák ezt a nõiességet árasztó, egzotikus táncot. Vezeti:

RENDEZVÉNYEK: Tavaszi játszóház az ÁMK Közmûvelõdésén: március 21. 13.00–15.00; március 25. 13.00–15.00; ELÕZETES: Április 17-20-ig: VASÚTMODELL KIÁLLÍTÁS.

TÓTH EMESE:

Imreffy Sanyika 1928 (5. rész) De nem is volt baj, hogy kijöttek, mert pont akkor kanyarodott be a sarkon a Szódás a kocsijával, és ha jön, sietni kell, ha nem idõben állunk ki a ház elé a szikvizes palackokkal, akkor várhatunk következõ hétig, mikor újra jön. Vagy szaladhatok utána a Knerczer kocsmához, ott mindig megtalálható, a lovaskocsiját leparkolja a bejáratnál, amíg iszik néhány korsóval, meg néha kuglizik is, pláne ha a Meszes ember is ott van, meg a Lázár kárpitos és Ersching bácsi. De Ersching bácsi, ha iszik néhány pohárral, senki nem akar vele játszani, mert szentségel, és istente-

Gyermek Ifjúsági és Sport Centrum 1213 Budapest, Hollandi út 8–10. T.: 425-2465

lenül káromkodik, ha nem õ nyer, múltkoriban is õrült patáliát csapott, úgy kellett elszaladni a fiának szólni, vigye haza Ersching urat az ivóból. Lázár kárpitos azt mondta a kínos eset után, többet nem kuglizik vele, még ha a hentesboltja teljes heti bevételét is ajánlja fel Ersching úr, akkor se! Nincs az az Isten! És még azt is mondta, már gyerekkorában is ilyen kiállhatatlan alak volt, csak akkor még bíztak benne, hogy a késõbbiekben benõ a feje lágya. De már látja, csak hiú ábránd volt, és a délutánjait rontja el, az otromba viselkedésével.

TÁNCOKTATÁS Gyermek: Jazz balett óvodásoknak és kisiskolásoknak, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd – csü-

Mazsorett (6–14 éveseknek) A Nagy Imre ÁMK mazsorett csoportja tagfelvételt hirdet olyan 6–14 éves fiatalok részére, akik a tánctréningek alatt szívesen válnának mazsoretté. Foglalkozások: szerda, 16.00–17.00. Vezeti: Stanakovits Vera táncpedagógus. Nyugdíjas Klub Szeretettel várjuk a csepeli nyugdíjasokat, egyedülállókat és házaspárokat a második félévét kezdõ Nyugdíjas Klubba. Zene, tánc, beszélgetés, ismerkedés. Minden pénteken 15.00–18.00-ig. 2008. április 4-én a Nyugdíjas Klub elsõ Bálja! Könyvtár Nyitva tartás: Kedd, szerda, csütörtök, péntek: 13.00– 19.00, szombat: 9.00–13.00. Tel: 276-2755/110. Klubok a könyvtárban: kötõ klub, horgász klub, játszóra kicsiknek, heuréka. Internet-használat. Terembérlet Elõzetes idõpont- és eszközigény-egyeztetéssel intézményünk bérbe adja helységeit elõadások, tanfolyamok, konferenciák és összejövetelek lebonyolítása céljából. Termeink aktuális bérleti díjszabásáról telefonon érdeklõdhet a 420-7874-es telefonszámon.

SZAVALÓVERSENY Nevezés március 31-ig! A Csepeli Mûvelõdési Központ, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház meghirdeti a „Csepel-szigeti szavalóverseny”-t, 14–18 éves diákok és fiatal felnõttek számára. Idõpont: 2008. április 11., péntek 14 óra. A nevezés feltételei: Egyegy vers, vagy prózai mû (regény, novella, fantasy, mese) kiválasztása, melynek elõadása nem haladhatja meg a 4 percet. Nevezési határidõ: 2008. március 31. A legjobban szereplõk és a felkészítõ pedagógusok díjazásban részesülnek, s minden résztvevõ emléklapot kap. A jelentkezéseket levélben vagy faxon, illetve e-mailben a következõ címre, telefonszámra kérjük eljuttatni: Csepeli Mûvelõdési Központ, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, 1214 Budapest, Vénusz u. 2. Tel/fax: 277–5232. e-mail.: [email protected] törtök, kezdõ, 15.45–16.30, középhaladó, 16.30–17.15, haladó, 17.15–18.00. Tündér Tánc, Rákóczi Kert, hétfõ – péntek, 17.00–18.00. Királyerdei Mûvelõdési Ház, szerda, 17.00–18.00. Felnõtt: Diadém SE Versenytánc Egyesület Tánciskolája kezdõknek. Radnóti Miklós Mûv. Ház, vasárnap, 10.00–12.00.

Kezdõ Hastánc tanfolyam. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, szerda, 18.00–19.00. Társastánc. Királyerdei Mûvelõdési Ház, hétfõ, középhaladó 18.00–19.30, haladó 19.30–21.00; szerda, kezdõ 18.00–19.00. A programajánlóban található rendezvényekrõl bõvebb felvilágosítást a lebonyolító intézményekben kaphat.

Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet), [email protected] (információt kérhet)

CSEPEL SZÍNHÁZ HÉTVÉGI MATINÉ! Március 29-én, szombaton, 11 órakor, a Trambulin Színház elõadásában: A kiskakas gyémánt félkrajcárja – mesejáték gyermekeknek. Április 10-én, csütörtökön, 10 órakor és 14 órakor, a Nevesincs Színház vendégjátéka: ERICH KÄSTNER: A KÉT LOTTI – Példázat a gyermeki szeretet hatalmáról. Színpadra alkalmazta: RENCZ ANTAL. Zene: VICTOR MÁTÉ. Játsszák: Bokor Zsuzsa, Kántor Kitty, Kiss Andrea, Ligeti Attila, Losonczi Ilona, Takács Marianna, Varga András. Április 17-én, csütörtökön, 10 órakor, a Grimbusz Színház mûsora: Dalverseny a kerekerdõben – mesejáték gyermekeknek. Április 23-án, szerdán, 19 órakor, Hervé – Meilhac – Millaud: Nebáncsvirág. Operett három felvonásban. Szereplõk: Teremi Trixi, Csonka Zsuzsa, Medgyesi Mária, Kovács Iby, Török Tivadar, Benkóczy Zoltán, Csere László, Kokas László, Egyházi Géza és sokan mások…

TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB Március 25-én, kedden, 17 órakor, STANCSICS ERZSÉBET: Szigetvár Zrínyi elõtt címû elõadása. Ha Ön szeretne elegáns és csinos lenni, elkészítheti DIVATÉKSZEREIT. Tanfolyamunkat április 4-tõl (minden pénteken 17.00–20.00 óráig) tartjuk. A tanfolyam kizárólag megfelelõ létszám esetén indul. Információ, bejelentkezés: BARA MÁRIA, 06 (20) 456-7703. A részvételi díj magába foglalja az anyagköltséget is. ISKOLAELÕKÉSZÍTÕ, fejlesztõ foglalkozások. Tel.: 2765918.

Ma reggel elérkezett a nagy nap, végre megszabadulok a nõvéremtõl, Mama azt mondja, inkább ne mondjak ilyeneket, ezen a szép napon, pláne ne a vendégeknek… Hát a Bözsit úgy kicsinosították, hogy meg sem ismertem, fodros, mint egy habos torta, remélem a Sógor bácsi, azért ráismer a templomban, mert kicsit sem hasonlít magára, én is majd’ kezicsókolomot’ köszöntem neki, amikor kijött a szobájából. Ki hinné, hogy egy szipirtyóból, ilyen szép darabot lehet kialakítani? Mondjuk, Mamáék összes pénze ráment a lagzira. De szerintem minden pénzt megér, hogy túladjunk a lányokon… Én leszek a koszorúsfiú, Szilvia a koszorúslány, fontos feladatom lesz a ceremónián, a gyûrûket adom át az ifjú párnak, csak nehogy elfelejtsem, melyik zsebembe tettem õket. Mama feladta rám az ünnepi ruhát

és megtiltotta, hogy kimenjek a fiúkhoz az utcára csittaraszt játszani, – pedig a Jóska és Palika hívott –, nehogy kiszakítsam, vagy bepiszkoljam az ünneplõmet. Alig bírtam kivárni mire elindult a menet… A templomban égtek a gyertyák, virágok illatoztak, és mindenki ünnepi hangulatban, csöndben ült, a hölgyek hüppögtek. Csak tudnám, miért kell ilyenkor sírni? Én egyfolytában a meglepetés tûzijátékra gondoltam, arra, milyen hatalmas öröm tölti el szívüket, ha meglátják majd! Annyira elgondolkoztam, hogy nem is hallottam, amikor a Tisztelendõ úr kérte a gyûrûket, csak akkor, amikor Bözsi böködte az oldalamat, hogy: Öcsike, ébresztõ, hol vannak a gyûrûk? Na de, végül is megtaláltam, és a nõvérem, hála a mindenhatónak,…elkelt. Békesség költözik a házunkra. (Folytatjuk)

CSEPEL, 2008. március 21.

REJTVÉNY, INFORMÁCIÓ 11

A CSEPEL KONYHÁJA Sárga túró Ezzel az étellel SzabolcsSzatmár-Bereg megyében találkoztam, s az itt olvasható két (sós és édes) recept az eredeti recept némileg módosított változata. Boldogult anyósom – Isten nyugosztalja – minden húsvétkor megalkotta sárgatúró költeményét, amelyet elkészülte után gondosan elrejtett a kamrában, hogy maradjon belõle hétfõre is, mikor jönnek majd a locsolók… Veje, lánya és a két fiú-unoka, azaz mi, igencsak imádtuk. Hozzávalók: 1 liter tej, 15 tojás, só, õrölt kömény, fehérbors, ételízesítõ, fokhagyma, metélõ hagyma. Elkészítése: a tejet felforraljuk, beleöntjük a jól felvert (én a gépi habverõre esküszöm) tojásokat, és folytonos keverés közben közepes tûzön együtt forraljuk. Beleteszünk 2 csapott evõkanál sót, 1 teáskanál õrölt köményt, 1 teáskanál fehérborsot, 1 teáskanál ételízesítõt, 1 fej apróra vágott fokhagymát. Amikor jól összesûrûsödik, beleöntünk 1 marék apróra vágott

metélõ hagymát (snidlinget), és levesszük a tûzrõl. Ezután formára vágott tüllzacskóba öntjük, fellógatjuk, és hagyjuk kicsöpögni 1 éjszakát. Másnap szelhetõ, és olyan állagú lesz, mint a sajt. E kifejezetten hagyományos húsvéti ételbõl – aki édesszájú – elkészítheti a másik változatot is, melyhez 1 liter tej, 10 tojás, 10 dkg kristálycukor, 2 csomag vaníliás

cukor és 10 dkg mazsola szükséges. Ezt sem nehéz elkészíteni: a hideg tejbe beleöntjük a felvert tojásokat, majd együtt melegítjük állandó keverés mellett. Amikor elkezd sûrûsödni, beletesszük a kristálycukrot, majd a vaníliás cukrot. Ha besûrûsödött, belekeverjük a mazsolát és leveszszük a tûzrõl. A fentiek szerint leszûrjük, lecsöpögtetjük.

Húsvéti reggeli

rított szalonnát, végül pedig reszelt sajtot szórunk. Aztán összekeverjük a tojásokat a tejjel, a vízzel, a mustárral és a sóval. Az egészet ráöntjük a tepsibe helyezett dolgokra. Lefedjük és betesszük éjszakára a hûtõszekrénybe. Reggel behelyezzük a forró sütõbe és szép pirosra sütjük. Aki még gazdagabban szeretné, tehet bele 10 deka párolt gombát és 2 aprózott zöldhagymát is. A diétázók hagyják el a kolbászt, sonkát, szalonnát, s csak a gombát, és a zöldhagymát használják. Jó étvágyat kívánok! Bárány Tibor

Aki ezt megkóstolja, a jövõben már hagyományos ételként készíti majd a családban, mert annyira megkedveli. Hozzávalók: kenyérszeletek, 5 tojás, 3 decis konzerv sûritett tej (nem az édes kondenzált!), 1 pohár víz, 2 csésze (összesen fél liternyi) reszelt sajt, csipetnyi csili, 40 deka sonka, és/vagy kolbász, bacon szalonna, másfél kávéskanál mustár, 1 kiskanál só. Elkészítés: a kenyérszeleteket megfosztjuk héjuktól, s kibélelünk velük egy tepsit (jusson az oldalára is). Erre vagdalt kolbászt, sonkát, kipi-

Autodidakta költõ, képzõmûvész Az „izmusok” sokoldalú, munkás alkotója 121 éve született, március 31-én. Sikeres fejtörést kívánok! Mezey László

Megfázás vagy valami más?! Az egyszerû nátha az egyik leggyakoribb megbetegedés, kiváltó okát illetõen még ma is vannak tévhitek. A nátha az orr nyálkahártyájának gyulladása, melynek kiváltásában több tényezõ játszhat szerepet. A két leggyakoribb kiváltó ok a vírusfertõzés és az allergia. Bár végeztek ezzel kapcsolatos vizsgálatot, a közismert néven “megfázás” vagy “meghûlés” esetében a hideget, mint a betegség kiváltó okát nem sikerült igazolni. Ilyen esetben vírusfertõzésrõl van szó, de a kórokozó nem azonos az influenza kórokozójával, tehát az egyszerû nátha és az influenza két különbözõ betegség. A vírus okozta nátha cseppfertõzés útján terjed. A terjedés leggyakoribb módja, hogy tüsszentéssel, köhögéssel a vírus a levegõbe kerül, illetve orrfújáskor a kézre jut és onnan kézfogással vagy valamilyen tárgy érintésén, keresztül terjed. Mivel mintegy 200 olyan vírustörzs létezik, ami náthát tud okozni, a fertõzésen átesetteken pedig csak az adott vírussal szemben alakul ki átmeneti immunitás, egy adott idõszakban többször is meg lehet fertõzõdni. Különösen igaz ez a még fejletlen immunrendszerû, közösségbe járó gyerekekre és az idõsekre, akiknél az immunrendszer mûködése csökkent. Tünetei az orrfolyás, tüsszögés, késõbb orrdugulás is jelentkezhet. Az orrváladék kezdetben híg, majd besûrûsödik, levertség, rossz közérzet kíséri. Az egyszerû nátha kb. 1 hét alatt magától meggyógyul. Az orrnyálkahártya gyulladásának enyhítésében, az orrdugulás csökkentésében és a váladékürülés elõsegítésében, az esetleges melléküreg betegségek kialakulásának megelõzésében döntõ fontosságú az orrcseppek használata. Vigyázni kell azonban, hogy a gyógyszertárban recept nélkül használható orrcseppeket 2 hétnél tovább ne használjuk, mert nagy a hozzászokás veszélye és tartós használat esetén nyálkahártya károsító hatásuk is van. Napi 1000mg C-vitamin, nyákoldók alkalmazása, bõséges, langyos folyadék fogyasztása is javasolt. Ha a nátha tartósan fennáll gondolni kell valamilyen szövõdményre (leggyakrabban arc illetve egyéb orrmelléküreg-gyulladás), vagy esetleg egyéb kiváltó ok lehetõségére, ilyenkor érdemes szakorvoshoz fordulni. A tartósan fennálló nátha egyik lehetséges, gyakori oka az allergia. Az allergiás betegségek száma évrõl-évre nõ, az allergiás nátha napjainkban minden harmadik, negyedik em-

bert érint. Az allergiás nátha nem fertõzõ betegség. Az allergiára való hajlamot örököljük, és az élet folyamán ebbõl alakulhat ki valamilyen szervet vagy szervrendszert (bõr, légutak, emésztõrendszer) érintõ allergiás betegség. Az allergiás nátha is gyulladásos betegség, de a gyulladást kiváltó ok nem baktérium vagy vírus, hanem az allergiát kiváltó anyag, mely leggyakrabban virágpor (pollen), állatszõr, poratka vagy penészgomba. A leggyakoribb pollenallergiát kiváltó növények földrajzi területenként eltérõek, Magyarországon leggyakoribb a korán virágzó barkás virágú mogyoró, a nyír, a pázsitfû félék, és az õszi gyomok közül a feketeüröm és a parlagfû. Sok beteg panaszkodik arról, hogy a nyárfa levegõben szálló vattaszerû szöszére allergiás. Ez azonban a nyárfának nem a virágpora, hanem a termése, mely nem vált ki allergiás reakciót. Ilyen esetekben általában arról van szó, hogy az ez idõ tájt virágzó fûfélék pollenje vált ki allergiás reakciót és az allergiától gyulladt orrnyálkahártya, különösen érzékeny a nyárfa termése által okozott irritációra. Mivel a fûpollen szemcsék olyan kisméretûek, hogy szabad szemmel nem láthatók, a betegek a nyárfa termését gondolják allergiájuk kiváltó okának. Az allergiás nátha tünetei vízszerû orrfolyás majd orrdugulás, orr-, torok- és fülviszketés, tüsszögés, szemviszketés, könnyezés. Ha köhögéssel társul, akkor az alsóbb légutak is érintettek. Bár az allergiás nátha végleges gyógyítása még nem megoldott, a tüneteket mindenképpen érdemes kezelni, mivel nem egyszerûen kellemetlen tünetek összességérõl van szó, hanem egy gyulladásos betegségrõl. A terápia megválasztásánál fontos, tudni, hogy a betegnél milyen tünetek jelentkeznek, a kezelést ennek megfelelõen személyre szabottan kell megválasztani. A kezelésben többféle hatékony tabletta, orrspray és szemcsepp áll rendelkezésre. Allergiás nátha gyanúja esetén érdemes szakorvoshoz fordulni, aki egy egyszerû, fájdalmatlan teszt segítségével igazolhatja a diagnózist és javaslatot tesz a kezelésre. Szakorvosi javaslatra, – kimutatott allergia esetén – ezen gyógyszereket kiemelt támogatással rendelheti a háziorvos is az allergiás betegeknek. Dr. Tamás László, az orvostudomány kandidátusa, osztályvezetõ fõorvos, Jahn- Ferenc Dél-pesti Kórház, fül-orr-gégészeti osztály

Kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét… Az orvoslás volt a témája annak a március 7-én indult elõadássorozatnak, amelynek elsõ eseményét a Rákóczi Kertben tartották a Mosoly Nõvérszolgálat és Egészségvédõ Egyesület szervezésében.

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2008. február 22-ei keresztrejtvény megfejtése: BORNEMISZA PÉTER. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Csabáné Szapóczy Anita 1212 Kassai u., Demjén István 1212 József A. u, Fekete Sándorné 1213 Puli stny., Józsa Ferencné 1214 Nyírfa u., Molnár Erzsébet 1213 Rigó u., Szedlacsek Lajos 1211 Kossuth L. u. E számunk megfejtését (a mûvész nevét) április 2-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: [email protected]

Az egészségnevelõ elõadás vendégei voltak: Dr. Oláh Ilona háziorvos, Bíró Brigitta gyógyszerész és Varga Edina gyógytornász. A jó hangulatú beszélgetés keretében „szabad volt a vásár”! Vagyis a megjelentek bármit kérdezhettek a témában, segítséget, eligazítást kapva a szakemberektõl saját egészségügyi problémáikkal kapcsolatban. Varga Edina gyógytornász kíméletes-kellemesen megmozgatta a hallgatóságot, valamint minden résztvevõ kipróbálhatta a helyszínre hozott állapotfelmérõ készüléket. Szó se róla – okos a masina! Néhány percen belül testsúlyt, magasságot, vérnyomást, pulzust, valamint testzsír- és testtömeg-indexet mér. A legfontosabb alapokat, amelybõl sok minden kiderül egészségünket tekintve. S hogy kézzel fogható legyen: a vizsgálat végén kis papírt nyomtat a gép, közölve rajta saját eredményeink mellett – összehasonlításképpen – a referenciaértékeket. Dr. Oláh Ilona a beutalási rendszerrõl, a betegellátás ad-

minisztratív részérõl beszélt, de kifejezetten nagy hangsúlyt helyezett a megelõzésre és a rendszeres szûrésre is! Mert a civilizációs ártalmak oly nagy mértékben vesznek körül bennünket, ha egy lépéssel elõbb akarunk járni – ne hanyagoljuk el magunkat. Az idejében kiderült betegségek hatékonyan kezelhetõk – a baj pedig elkezdõdhet akár egy évekig rejtve maradt magas vérnyomással, koleszterinszinttel. Azért e kettõ kerül említésre, mert egyik sem fáj, viszont „hatékonyan” rombolja szervezetünket. A rizikófaktorokat igenis idõben fel kell, fel lehet tárni! Cigaretta nélkül is lehet élni, az egészséges, minimálisan sós étrendet is meg lehet szokni, és törekedni kell a belsõ harmónia – legalább idõnkénti – megtalálására. Az orvosi rendelõk ajtajai mindenki elõtt nyitva állnak, rajtunk múlik, együttmûködünk-e kezelõorvosunkkal, a saját érdekünkben. Ezért szerveznek kerületünkben többek között egészségnapokat, ezért áll rendelkezésre a fent emlí-

tett állapotfelmérõ készülék (amely egyébként a Királymajor Gyógyszertárban található meg). Több megjelent kérdezte: mit tegyen, ha sokféle gyógyszert kell egyszerre szednie. Általános gond, hogy amelyik az egyik bajra gyógyír, az kölcsönhatásba lépve a másikkal már abszolút nem ideális, és különbözõ panaszokat okoz. Sok kérdés hangzott el a gyógyszerek tájékoztatóján feltüntetett – sokszor rettegett mellékhatásokkal kapcsolatban is. Egy idõs úr pedig – mintha csak többünk nevében szólt volna – jelezte, hogy a betegeknek igenis igényük van az orvosukkal való beszélgetésre, örömmel tapasztalná a pozitív változást, ha erre több idõ jutna. Akit érdekelnek az elõadássorozat további eseményei, és szeretne rajtuk részt venni, figyelje lapunkat, a program idõpontjáról idõben értesülhet. A legközelebbi május hónapban lesz, amikor is mozgásszervi betegségekkel foglalkozó orvos és természetesen a gyógytornász lesz a sorozat vendége. Menjenek el, tegyenek egy lépést az egészségükért! Fenyvesi Edit

A jogállam is mindenkié! Mindenkinek szüksége lehet szakszerû jogi tanácsokra, információkra, eligazításra, vitái rendezésében. A segítség nem függhet senki anyagi helyzetétõl! Ezért indítottuk meg a rászorulók számára – fölkészült jogi szakértõink közremûködésével – az ingyenes jogi tanácsadást! Ismét várjuk Önöket Csepelen is. Március 28-án (pénteken) 16 órától az MSZP képviselõi irodájában, a Kossuth Lajos u. 67. szám alatt (Szolgáltató Ház) segítséget kaphatnak szakembereinktõl. Dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ is ekkor tartja fogadóóráját.

Barangolások Csepelen a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia a Börzsönyben

Csodaszámba megy

A CSHC Halászi Foci Suli évek óta szépen fejlõdik. Ez minden téren megmutatkozik, például egyre több apró labdarúgó rúgja a bõrt az „egykori Posztó pályán”, amely ma már a foci suli fõhadiszállása. Ami azt illeti a sporttelep új fényében tündököl, hiszen a klub szépen rendezte a létesítményt. Többek közölt épült néhány mûfüves pálya is. A legújabb fejlemények is a fenti állítást támasztják alá, mivel a klub februárban hivatalosan is szerzõdést kötött a felcsúti Puskás Ferenc Pintarics Balázs felvétele Labdarúgó Akadémiával. A szerzõdés részleteirõl Halászi Ferencet kérdeztük, szági futball akadémiával, mint aki a következõket mondta: például a gyõrivel, a kispestivel – Nagyon örülünk, hogy vagy a felcsútival. A hosszas végre létrejött ez a megállapo- tárgyalások végén a Puskás Fedás. Már hosszú ideje kapcso- renc Akadémia mellett döntötlatban álltunk több magyaror- tünk, ahogyan õk is mellettünk. A csepeli focisuliban több mint száz gyerek futballozik

NYÁRIGUMI AKCIÓ! 155/70 175/70 175/65 195/65 205/55

R13 R13 R14 R15 R16

6 500 7 500 9 000 11 000 17 500

Ft Ft Ft Ft Ft

(bruttó) (bruttó) (bruttó) (bruttó) (bruttó)

Alufelni akció!

hétrõl hétre. A CSHC csapatai összesen kilenc korosztályban (az U7-tõl az U19-ig) szerepelnek a különbözõ országos és BLSZ rendezésû bajnokságokban és tornákon. Eredményeik önmagukért beszélnek, hiszen mind hazai, mind nem-

LINUX-os rendszergazdai tanfolyam indul március 30-tól kezdõtõl a haladó szintig, intenzív formában, hétvégeken Csepelen! Tanulóink éles gyakorlatokon keresztül elsajátítják a számítógépes rendszerek telepítését, üzemeltetését és a munkaerõpiacon is keresett ismereteket szereznek. http://www.bertronstudio.hu Tel./fax: 06 (1) 788-1680.

13" 15 500 Ft-tól 14" 16 500 Ft-tól 15" 17 500 Ft-tól 16" 19 800 Ft-tól 17" 24 990 Ft-tól Bp. Csepel, Erdõsor u. 114. • Tel.: 06 (20) 960-8550

TÖBBET KEVESEBBÉRT?! Egyedi Konyhabútor AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI BEÉPÍTHETÕ GÉPEK

ÚJÉVI KEDVEZMÉNY!! Vásárlási összeg

HUMANA D I VA T Á R U a Csepel Plaza I. emeletén (Rákóczi F. út 154/170) Március 21-én, hétfõn új kollekció. Max. 650 Ft/db árak. Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák. Lakástextil, kiegészítõk.

ZANUSSI

Kedvezmény

100 000–200 000 Ft

2%

200 000–300 000 Ft

4%

300 000–400 000 Ft

6%

400 000–500 000 Ft

8%

ZOB 482 Qx sütõ, ZKT 623 gáz fõzõlap 10% – multifunkciós sütõ – elektromos szikragyújtás 500 000 Ft felett – forgónyárs – oldalsó kezelõpanel – idõkijelzés – égésbiztosítás EGYEDI KONYHABÚTOR – programozható – süllyeszthetõ Ft 0 90 99 SZETTÁR: gombok

AEG B 5701-4M önálló sütõ 66301 K-mn kerámialap – LINE-CONTROL – STOP+GO funkció – BACTRONIK – 4 elektromos aut. fõzõzóna – elektronikus óra – hangjelzés beállításnál – infrasütés – TOUCH-CONTROL – süllyesztett 4 fokozatú maraSZETTÁR: – dékhõ gombok kijelzõ – panoráma 199 900 – gyors felfûtésû Ft ablak fõzõzónák BAUBERG BÚTOR KFT. 1238 Bp., Grassalkovich út 38. Tel./fax: 421-0723, www.bauberg.hu e-mail: [email protected] Nyitva: hétfõ–péntek 10–18, szombat 9–13.

Tervezés 3 D látványterv Felmérés Gyártás Szállítás Helyszíni szerelés

ÉTKEZÕ GARN ITÚRÁK

zetközi szinten korcsoportjaikban a bajnoki címért harcolnak a csepeli lurkók. Ez is lehetett az oka, hogy az akadémia örömmel kötött szerzõdést a csepeli klubbal. A szezon végén három csepeli labdarúgónak már meg is lesz a lehetõsége, hogy az ország egyik vezetõ utánpótlás-bázisában szerezze meg a lehetõ legjobb tudást. A többiek a csepeli foci suliban folytatják pályafutásukat. Az U15-ös csapatból Nagy Ákos, Gerebics Gergõ és Lipcsei Viktor szerepelhet majd a futball akadémia színeiben. Az õ jövõjük már biztosított, hiszen a felcsúti bázis valóságos futballparadicsom: minden megvan, ami egy ifjú futballistának csak kell. Halászi Ferenc a végén még hozzátette: – Ezzel a lépéssel megvalósult az, amit már nagyon régen szerettünk volna, nagyobb figyelmet kaphat a dél-pesti utánpótlás régió, mivel immáron Csepelen is jelen van egy futball akadémia. Továbbá reményeink szerint ez is szolgálhatja azt az együttmûködést, amelyet már régóta szorgalmazunk Csepelen a többi utánpótlásnevelõ klubbal. P. B.

Szombat reggel, ahogy szoktuk, elindultunk a buszszal. Rétságon megálltunk egy kis technikai szünetre. A cukrászdában friss, finom volt a kávé és a krémes. Elsõ „igazi” megállónk Diósjenõn volt. Elõször a régi pincesort néztük meg, majd a tó partján sétálva jutottunk el Marcus Aurelius római császár emlékmûvéhez, aki itt vívott csatát a kvádokkal és a markomannokkal. Diósjenõrõl Hontra hajtottunk, hogy végigmásszunk a Honti szakadékon. Ez volt aztán a sárdagasztó (tor)túra! Elõször felkapaszkodtunk a szakadék felsõ végéhez, ezt szinte az egész csapat teljesítette, majd megkezdtük a leereszkedést. Elõször „csak” a kidõlt, mohos fákat kellett átlépni, majd egyre sarasabb tájékra jutottunk. Az igazi kihívás a szakadék vége felé várt bennünket, ahol két kisebb vízesés mellett kellett lejutnunk. Csapatunk férfi tagjai álltak sorfalat, és segítették a lejutást. Végül mindenki sikeresen teljesítette a túrát. A szakadék végén a patakban próbáltunk megtisztulni, több-kevesebb sikerrel. Kellemesen elfáradva átruccantunk Szlovákiába. Ipolyságon (Sahyban) a kálváriadombot és sörözõt fedeztük fel, majd visszatértünk Magyarországra. Ipolydamásdon az Ipoly partján sétáltunk egy kicsit. Zebegényben rövid sétát tettünk a Maróti-villához, majd utolsó programunk következett: Vác belvárosa esti fényben. A szépen kivilágított Fõtéren végigsétáltunk, majd leballagtunk buszunkhoz a Dunapartra. Itt felköszöntöttük Géza bácsit névnapja alkalmából, elénekeltük kedvenc nótáját, az Akácos utat, és elindultunk hazafelé. Kellemes, fárasztó nap volt. Martin Edit Csepel SC Szabadidõsport Egyesület Természetbarát szakosztálya

BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) 934-9891 Budapest XXIII., Hõsök tere 1–3. (az SZTK jobb sarkánál) Ideje: kedd, péntek 7–20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése). Bejelentkezés: 06 (30) 276-5166, 287-8308. Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.

CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete

12. SZÁM KORREKT INGATLANKÖZVETÍTŐ INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA Szeretné eladni lakását? Hitelre van szüksége? Irodánk rendelkezésére áll! Teljeskörű ügyintézés: hitelek már 2-3 hét alatt, közvetítői jutalék nélkül. 1214 Bp. Kossuth Lajos u. 142. (garzonházak aljában). Ing.forgalmazás: 06 (30) 341-7929. Hitelügyintézés: 06 (70) 932-2577. ÜGYFELEINK RÉSZÉRE KERESÜNK GÁZFŰTÉSES LAKÁSOKAT, CSALÁDI HÁZAKAT. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Zrínyi u.-ban 57 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, ablakos konyhás, felújított lakás 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Mázoló u.-ban 176 nm-es telken 188 nm lakóterű, azonnal beköltözhető, 2 generációs em.-es családi ház 36 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Óvoda u.-ban 65 nm-es, 2+1 félszobás, IV. em.-i lakás felújított állapotban 11,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Kossuth L. u.-ban négyemeletes ház I. em.-én, 59 nm-es ablakos konyhás, 1+2 félszobás lakás 10,4 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Jegenye u.-ban 2 szoba, étekező-konyhás, fürdőszobás, WCkülön, gázfütéses, 540 nm-es telken, garázs + melléképület 50 nm. Tetőtér beépítve, igény szerint kialakítható. I.ár: 30 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Késmárki u.-ban, téglaépítésű sorházban, 45 nm-es, másfélszobás gázfűtéses lakás, 25 x 11 méter saját telekrésszel 14 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepel kertvárosában luxus mediterrán családi ház, 719 nm-es telken, nettó 260 nm lakóterű ingatlan rengeteg extrával 110 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Tihanyi lakóparkban 586 nmes telken 352 nmlakóterű két generációs családi ház, 6 szoba 3 fürdőszoba 4 kocsis garázs, stb. 75,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Halásztelken, full extrás családi ház, egy szinten, 440 nöl telken 300 nm nettó lakóterű, 2 generációs 79.9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Rakéta u.-ban, 72 nm-es fszt.-i, erkélyes, 2+2 félszobás, felújított, ablakos konyhás beépített, egyedi bútorral 15.5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 3417929. Csepelen, 36 nm-es működő videotéka, internetező, berendezve, árukészlettel, bérleti joga Bt-vel 2,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Damjanich u.-ban 2 generációs 190 nm-es, exkluzív igényes családi ház, 5 szoba, 2 fürdőszoba, 2 konyha, 40 nm-es padlástér, 2 kocsis garázs, dupla terasz. 39,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Szentmiklósi úton 618 nmestelken, nettó 360 nm lakóterű, 2 generációs exkluzív családi ház 57,99 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Táncsics M. u.-ban 4 em.-es ház II. em.-én kettő lakás egymás mellett, mindkét lakás teljesen felújított, az egyik 64 nm–es, 2 + 1 félszobás, hőfokszabályzós fűtéssel 12.8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. A másik 59 nm-es, 1+2 félszobás felújított légkondis, hőfokszabályzós fűtéssel 11,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 3417929.

Csepelen Széchenyi u.-ban, polgári villalakás 822 nm-es telken, teljesen felújított, összközműves 168 nm-es lakóterű, 2 generációs családi ház 56 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Völgy u-ban 280 nm-es telken, 110 nm-es 4 szobás felújított családi ház 26,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Völgy utcai üzletsoron nettó 15 nm-es üzlethelyiség /Önkormányzati tulajdonú telekkel/ bérlővel 3,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Petz Ferenc u.-ban 10 em.es ház IV. em.-én, 57 nm–es, 1 + 2 fél szobás, erkélyes, felújított panellakás 10,6 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Gyopáros u.-ban 723 nm- es telken, 180 nm-es, 2 generációs, 4 szobás, dupla konyhás, dupla fürdőszobás, családi ház műanyag nyílászárókkal, 30 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Kossuth Lajos u.-ban 10 emeletes ház VI. em.-én, 56 nm-es, 1 + 2 félszobás, felújított panellakás 9,4 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Vízmű lakóteleppel szemben a Meggyfa utcában, 800 nm-es telken 360 nm lakóterű kétszintes igényes családi ház , azonnal költözhetően 69,9 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Szigetszentmiklóson csendes u.-ban négylakásos társasházban,95 nm-es teljesen felújított öröklakás, 2+1 félszobás, saját telekrésszel 22,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Kossuth L u.-ban 56 nm-es 1+2 félszobás, új nyilászárókkal, vízórás, zártfolyosós, VI. em.-i felújított lakás, 9,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Tamariska domb mellet 227 nöl-es telken, 280 nm-es 2 generációs exkluzív családi ház 89 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Aradi v. u.-ban 2 generációs családi ház,150 nm-es telken 3X100 nmes 4+1 félszobás ház 39 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Mária kir. u.-ban 1003 nm-es telken 2 X 70 nm-es lakóterű kétgenerációs családi ház 31 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Bárka u.-ban 2003-as épitésű 175 nöl telken 135 nm-es családi ikerház fél 31 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 3417929. Csepelen Bajcsi Zs. u.-ban 480 nm-es telken 213 nm-es lakoterű igényes családi ház 54 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 3417929. Csepelen Rakéta u.-ban 4 em.-es ház II. em.-tén felújított, házközponti fűtéses, 55 nm-es, 2 szobás, 10,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen, a Bánya u.-ban, I. em.-i, 1+2 félszobás 62 nm-es, extrán kialakított és felújított, 18 nm-es pincerésszel 13,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Szigetszentmiklós Lakihegyi lakóparkban 54 nm-es 1+félszobás, amerikai konyhás, erkélyes, 2006-os építésű, társasházi lakás saját parkolóval 15,3 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929.

2008. március 21. Csepelen, az Orion u.-ban 39 nm-es, 1+1 félszobás, 39 nm-es, felújított, erkélyes, III. em.-i, konvektoros lakás 11 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Halásztelken 576 nm-es telken 121 nm, 3 szobás, étkezőkonyhás, 51 nm-es beépített terasszal, 2 kocsis garázsos családi ház áron alul 19 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen az Áruház téren VI. em.-i, 59 nm - es , 2 +félszobás, erkélyes, ablakos konyhás, felújított lakás 9,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepel kertváros részén, Szatmári u.ban, 720 nm- es telken 98 nm- es, 2 szobás étkező-konyhás családi ház, felújított állapotban, 4 x 4 nm-es melléképülettel, 5 x 4- nm - es garázzsal, 29,9 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929.

Halásztelken a Kossuth u.-ban 648 nmes telken, 180 nm alapterületű, 5 szobás, étkezőkonyhás összközműves, gázfűtéses családi ház jó állapotban, háromállásos garázzsal, pincével 31 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Zrínyi u.-ban VI. em.-i, házközponti fűtéses, 72 nm–es, 3 és félszobás, erkélyes, teljesen felújított légkondival 14,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 3417929. Csepelen a Kossuth Lajos u.-ban 5 em.es téglaház II. em.-én 42 nm-es, 1 szoba étkezős, zuhanyozós, lakás 9,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Bánya u.-ban 3 em.-es ház III. em.-én 52 nm -es, kettő szobás, erkélyes, felújított lakás, csendes, parkos környezetben 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929.

CSEPELI PIAC ÜNNEPI NYITVA TARTÁSA 2008. március 22. (szombat) 2008. március 23. (vasárnap) 2008. március 24. (hétfõ) 2008. március 25. (kedd)

6h - 14h ZÁRVA ZÁRVA 7h - 16h

D ÉLPESTI I NGATLANCENTRUM NGATLANCENTRUM Iroda: Bp. XXI. Kossuth L. u. 87. (a “sétáló utca” melletti üzletházban) Nyitva: H-CS: 9-18-ig, P: 9-14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 (30) 911-0126, 06 (20) 332-7949, 06 (70) 272-

7610, 06 (20) 913-8138 Tel./Fax: 427-0380. [email protected] Erdősor úton 90 nm-es családi ház 100 nö-es telken 20,999 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. Csepel sétányokon 2 + félszobás, összkomfortos, gázcirkós, loggiás öröklakás 13 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Halásztelken 160 nöl bekerített közműves építési telek 8,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. XXI. városközponti téglaházban II. em.-i amerikaikonyhás-ebédlős egy szobás összkomfortos 42 nm-es öröklakás i.ára: 8,9mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Csepel Városközpontban 53 nm-es 1+2 félszobás,összkomfortos,erkélyes III. em.-i öröklakás irányára 9,1 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban 278 nöl-ön 2,5 szobás családi ház 31 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 215-3174. Zöldövezetben 155 nöl-ön 150 nm-es családi ház garázzsal 25 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 215-3174. Rákóczi úton gázfűtéses 1,5 szobás felújított házrész kertrésszel 9,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 215-3174. DÉLPESTI INGATLANCENTRUM INGATLANCENTRUM

ADÁS-VÉTEL OPEL F Astra 1,4 eladó. 1998 évjárat. I.ár: 860 eFt. T.: 06 (30) 954-5177. Eladó 4 db gázpalack, mosógép, centrifuga, tányéros parabola, szőlőprés, locsoló tömlő, Niagara vízszivattyú 1kw, villanymotor féláron. T.: 06 (20) 258-7032.

Zrínyiben felújított kétszobás erkélyes öröklakás fix 9,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Cirmoson gázfűtéses 1+2 félszobás öröklakás parkra náző loggiával, IV. em.i 12,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 332-7949. Zsák H.u.-ban 2,5 szobás felújított földszinti erkélyes öröklakás 9,8 mFt-ért. T.: 06 (20) 233-7949. Királymajorban 1+2 félszoba-étkezős V. em.-i 9,3 mFt, VIII. em.-i felújított 10,3 mFt-ért. T.: 06 (20) 913-8138. Kertvárosban kiadó igényes, kétszobás családi ház 100 eFt/hónap. T.: 06 (20) 913-8138. 464 nöl építési telek lakóparkban 25 mFtért. T.: 06 (20) 913-8138. 23 mFt-ért 3 szobás ház 150 telkekkel a Csepel SC-nél. T.: 06 (20) 913-8138. Nuszi lakóparkban 3 szobás + nappali új, 114 nm-es öröklakás 25 mFt-ért. T.: 06 (20) 913-8138. Árpád u.-i, I. em.-i, szép, 1,5 szobás öröklakás 8,3 mFt-ért. T.: 06 (20) 9138138. Keresünk eladó lakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. STRIGON 800 marógép, teljes felszereléssel, univerzális fej, Danuvia-hidraulika. Típus: 40TEG-100-01. T.: 06 (70) 269-0779. Egy E-750 N típusú egyetemes esztergapad teljes tartozékkal eladó. T.: 06 (20) 4708488. Digitális memóriás babamérleg eladó vagy bérelhető! T.: 06 (70) 615-3482.

II.

2008. március 21.

Csepp Csepel

Szarvas u.-ban 4 lakásos társasházban 72 nm- 80 nm- 105 nm-es lakások leköthetők év végi átadással. T.: T.: 06 (20) 922-0487. Napospart ingatlanközvetítő 06 (30) 370-8708. www.ingatlan.com/napospart

Tökölön iskolához, HÉV állomáshoz közel 2 szobás ház, nagy telekkel eladó 12 mFt. T.: 06 (30) 370-8708.

Szigetújfaluban 3 szobás, vegyes építésű családi ház 9,5 mFt. T.: 06 (30) 3708708. Szigetcsépen, közvetlen vízparti, 3 szintes, 2 fürdőszobás családi ház eladó 28 mFt. T.: 06 (30) 370-8708. Szigetszentmártonban 1348 nm-es összközműves építési saroktelek eladó 7,5 mFt. T.: 06 (30) 370-8708. Szigethalmon 720 nm-es saroktelken családi ház eladó 12 mFt. T.: 06 (30) 3708708. Szigetcsépen, HÉV állomáshoz közel 2 szobás ház nagy telekkel eladó 12 mFt. T.: 06 (30) 370-8708.

Halásztelken összközműves 832 nm-es építési telek eladó 12 mFt. T.: 06 (30) 370-8708.

Ingatlanközvetítő-és Hitel iroda 2314 Halásztelek, II. Rákóczi F. u. 21. Tel/Fax: 06 (24) 450-674, 06 (30) 9718056. Nyitva: 9-17 óráig. www.ingatlan-broker.hu Keresünk ügyfeleink részére eladó ingatlanokat Csepelen, Szigetszentmiklóson, Halásztelken, Szigethalmon, Tökölön, Taksonyban, Dunaharaszti területéről. Díjmentes hitelügyintézés, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra.

Halásztelken új építésű, 89 nm-es, háromszoba-nappalis, ikerházfél eladó 420 nm-es saját telekrésszel. Hitel, szoc.pol felvehető. Ár: 19.6mFt. T.: 06 (70) 415-1015. Szigetszentmiklóson új építésű, 81 nmes, 2+2 félszobás, teraszos, ikerház-fél eladó saját telekrésszel. Hitel, szoc.pol felvehető. Ár: 18mFt. T.: 06 (70) 415-1015. Halásztelken új építésű társasházban, 50 nm-től, 68 nm-ig, erkélyes öröklakások eladók. Hitel, szoc.pol felvehető. Ár: 12.35 mFt. - 17.312 mFt. T.: 06 (70) 415-1015. Szigethalmon új építésű 77 nm-es, háromszoba-nappalis, ikerházfél lakóparki környezetben eladó. Hitel, szoc.pol felvehető. Ár: 19.5 mFt. T.: 06 (70) 415-1015.

Érdeklõdni: www.azingatlan.hu Kaló Anna: 06 (20) 440-6000. Csepelen, Tihanyi lakóparkban eladó 1630 nm alapterületű összközműves építési telek. I.ár: 22 mFt. Csepel központi részén, gyönyörű 69 nmes, erkélyes, I. em.-i, téglalakás, távfűtéssel. Ár: 13,7 mFt. Csepelen, Templom u.-ban eladó 55 nm alapterületű III. em.-i téglalakás, házközponti fűtéssel. A lakáshoz erkély is tartozik. I.ár: 12,2 mFt. Csepelen, főútvonal mentén eladó 72 nm alapterületű házrész 376 nm telekkel. A telekre van lehetőség még, építkezni illetve a tetőteret is be lehet építeni. Parkolás utcán megoldható! I.ár: 14,3 mFt. Puli sétányon eladó IV. em.-i cirkőfűtéses téglalakás erkéllyel. A lakás jó állapotú a környék csendes, kertvárosi. I.ár: 14.2 mFt. Csepelen 49 nm alapterületű iroda eladó 4 éve épült társasház földszintjén. A házban házközpontifűtés van, egyedi méréssel. I.ár: 9,5 mFt (bruttó) Csepelen, Ady E. u.-ban eladó 56 nm alapterületű 1+2 félszobás gyönyörűen felújított luxuslakás. Masszázs kád, állmennyezet, szigetelt falak, gyönyörű konyhabútor + beépített gépek + új nyílászárók. I.ár: 10,9 mFt. Csepelen, Reggel u.-ban eladó 36 nm alapterületű garzonlakás II. em.-en. A lakás átlagos állapotú. I.ár: 8,75 mFt.

Szigethalmon, Duna part közelében 2 szintes, 4 szobás, teljesen új családi ház eladó 24 mFt. T.: 06 (30) 370-8708. Halásztelken jelenleg külterületi besorolású 1259 nm-es, bekerített gyümölcsös 20 nm-es házzal eladó. Víz, villany van. 5 mFt. T.: 06 (30) 370-8708. Halásztelken többszintes jó állapotban lévő családi házak eladók. Ár: 30-35 mFt között. T.: 06 (30) 370-8708.

www.ingatlan.com/napospart Csepelen királyerdőben új építésű mediterrán jellegű, 97 nm-es, 2+2 félszobás, teraszos, garázsos, ingatlan eladó saját telekrésszel. Hitel, szoc.pol felvehető. Ár: 27.5 mFt. T.: 06 (30) 9718056. Csepelen királyerdőben új építésű mediterrán jellegű, 70 nm-es, 1+3 félszobás, teraszos, ingatlan eladó saját telekrésszel. Hitel, szoc.pol felvehető. Ár: 22.9 mFt. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen zöldövezetében 52 nm-es, kétszobás, gázfűtéses, erkélyes, szép állapotú öröklakás eladó. I.ár: 11.99 mFt. T.: 06 (70) 418-1596. Csepelen, központhoz közel, 100 nmes, háromszobás házrész eladó, garázzsal, műhellyel, saját telekrésszel. I.ár: 21 mFt. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen, királymajorban 59 nm-es, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes, tehermentes, öröklakás eladó. I.ár: 9.6 mFt. T.: 06 (30) 971-8056. Csepelen, Cirmos sétányon 59 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, gázfűtéses, tehermentes öröklakás eladó. I.ár: 12.5 mFt. T.: 06 (30) 971-8056. Halásztelken gyönyörű luxus, 170 nmes, 5 szobás, garázsos, teraszos, klímás, családi ház eladó, parkosított telekkel. I.ár: 37.9 mFt. T.: 06 (30) 9718056. Árpád u.-ban eladó duplaliftes panelházban egy 1+félszobás, IV. em.-i öröklakás. Parkolóra néző ablakok, új radiátor, redőny. I.ár: 8,4 mFt. Struhács Ágnes: 06 (20) 555-5448. Eladó Csepelen 62 nm-es, 2+1 félszobás, folyamatosan felújított aranyos lakás. A nyílászárók redőnnyel 2 éve lettek kicsrélve. A szobák parkettásak, a többi helyiség járólapos. I.ár: 8,99 mFt. Struhács Ágnes: 06 (20) 555-5448. Csepelen a Kossuth Lajos u.-ban eladó IX. em.-i, 52 nm-es, 2 szobás lakás. 2007ben lett felújítva a lakás. A szobák, parkettával, a konyha, fürdőszoba, előszoba és WC járólappal lett leburkolva. I.ár: 10 mFt. Struhács Ágnes: 06 (20) 555-5448. XXI. kerület Kossuth Lajos u.-ban eladó akár azonnali költözéssel 58 nm-es, 1+2 félszobás, étkezős, VI. em.-i lakás. A költözés azonnal megoldható. A lakás központi helyen található. I.ár: 9 mFt. Struhács Ágnes: 06 (20) 555-5448. Csepelen Tamariska domb közelében eladó 53+24 nm-es családi házrész. Az 53 nm-es lakás 1+1 szobás a 24 nm-es lakás 1 szobás. A ház két generációnak is alkalmas. I.ár: 17,8 mFt. Struhács Ágnes: 06 (20) 555-5448. Tihanyi lakóparkban 160 nöl-es telken 200 nm-es, 2 nappali + 4 hálószobás, duplakomfortos, 2002-ben épült, igényesen kivitelezett, újszerű ház, jakuzzival, riasztóval, kaputelefonnal, klímával felszerelve eladó. I.ár: 48 mFt. Struhács Ágnes: 06 (20) 555-5448.

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda Irodáink: 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18h T.: 06 (20) 945-1214.

1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: 276-1077. T/Fax: 420-6686. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 h; kedd, cs: 12-18 óráig T.: 06 (20) 945-1214

E-mail: [email protected],vargagloria @axelero.hu, www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES

HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL!

WWW.INGATLAN.COM/VARGALAK Csepelen, a Piacon, 20 nm-es jó helyen lévő üzlet, örökbérleti joga, bérlővel együtt eladó 7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kossuth Lajos u.-ban, panorámás VIII. em.-i, 35 nm-es erkélyes, átlagos panellakás, tárolóval 7.45 mFt.-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Zrínyi u.-ban, panorámás IX. em.-i, 50 nm-es erkélyes, átlagos panellakás, tárolóval 8.9 mFt.-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel határában, az M0 közelében, az Áfonya u.-ban bekerített, 950 nm-es, üdülőtelek eladó 6.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Katona József u.-ban, III. em.-i 58 nm-es 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes felújított üres tehermentes, panellakás, új konyhabútorral 10.8 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Szentmiklósi úton, IV. em.-i 52 nm-es, 2 szobás, loggiás, nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás 10.9 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Nyírfa u.-ban, I. em.-i 62 nmes 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes átlagos állapotú lakás, konyhabútorral 11.7 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Temesvári u.-ban, téglaházban IV. em.-i 66 nm-es, 2 szobás, nagy erkélyes felújítandó, gázkonvektoros lakás, tárolóval 11.9 mFt-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Vízműveknél, a II. Rákóczi Ferenc u.-ban, négyemeletes házban III. em.-i 62 nm-es, 2 + 1 félszobás, parkra néző erkélyes nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás, pincerésszel 12.3 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Cirmos sétányon, hőszigetelt házban, fszt.-i 62 nm-es, 2+1 félszobás, erkélyes részben felújított, gázcirkós lakás, konyhabútorral, tárolóval 12.7 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mária királyné u.-ban, ma még 40 nm-es garázs, de átminősíthető lakássá, 100 nöl-es telekkel 11.9 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Erzsébeten, a Topánka u.-ban, négyemeletes házban III. em.-i 67 nm-es, 2 + 1 félszobás, parkra néző erkélyes, felújított távfűtéses lakás 12.5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyerdőben, 2 szoba-nappalis gázcirkós, egyszintes ház, 100 nöl-es telekrésszel 19.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, a Hollandi végén, az Üdülősoron, háromszintes 120 nm-es, 3 szobás, dupla fürdőszobás, nagy teraszos, gázcirkós ház, 120 nöl-es telekkel, kocsibeállóval 21.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű ötlakásos kertes házban, 2 szintes, 70 nmes, 1+2 félszoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 23.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Damjanich u.-ban, 70 nm-es, panorámás 2 szobás gázfűtéses betonfödémes ikerház-fél, 120 nöl-es telekrészszel 24.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 80 nm-es, 3 szoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 25.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Csepelen, a Mátra u.-ban, háromszintes 177 nm-es, 3 szoba-nappalis ház, 80 nmes pince, garázs, 150 nöl-es telekkel 32.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mázoló u.-ban, átlagos állapotú 188 nm-es, 3.5 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 160 nöl-es, összközműves telekkel, 3 garázzsal, tárolóval, sok extrával 35.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Hő u.-ban, felújított 98 nmes, 3 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 118 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval, medencével, jacuzzival, sok extrával 36.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázszsal, melléképülettel 39 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Mária királyné u.-ban, 212 nöl-es telken belső lépcsős 2 generációs 5 szoba-2 hálófülkés gázcirkós, jó állapotú ház, 2 garázzsal, melléképülettel 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Hollandi végén, vízparti 120 nöles, közműves telken 3+2 félszoba-nappalis geotermikus fűtésű, 3 éves 2 szintes, 180 nm-es ház, nagy garázzsal 39.9 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Damjanich u.-ban, 2 generációnak is jó, 170 nm-es, 4 szoba-nappalis felújított ház, nagy garázzsal, melléképülettel, 230 nöl-es telekkel 41.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyerdőben, 235 nöl-es összközműves telken 135 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4.5 szobás gázfűtéses, nagyrészt felújított ház, pincével, garázzsal 41.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyerdőben, 188 nöl-es összközműves telken 222 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4 szobás, 2 félszobás gázfűtéses, nagyrészt felújított ház, dupla garázzsal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 120 nm-es, 4 szoba-nappalis gázcirkós, felújított ház, garzonnal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Kertvárosban, 230 nöl-es összközműves telken 136 nm-es, 3 szoba-nappalis gázcirkós, teljesen felújított ház, 28 nm-es külön bejáratú irodával, 60 nm-es pincével, garázzsal, medencével, extrákkal 55.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, egyszintes 80 nm-es, 2.5 szoba-nappalis, amerikai konyhás külön WC, fürdőszobás ikerházfél, terasszal 240 nm-es összközműves telekkel 24.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, egyszintes 130 nm-es, 4 szobás polgári ház, garázzsal, pincével, melléképülettel, 320 nöl-es összközműves telekkel 27 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 2 szinten 130 nm-es, 3 szoba, 3 félszoba-nappalis dupla fürdőszobás önálló ház, 60 nm-es pincével, melléképülettel, 240 nöl-es összközműves telekkel 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 1 szinten 300 nm-es, 3+2 félszoba-nappalis, 3 fürdőszobás, extra új ház, medencével, dupla garázzsal 440 nöl-es összközműves telekkel, extrákkal 79.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új építésű 2 szinten 80 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis, 2 fürdőszobás sorház, fedett terasszal, összközműves telekrésszel, fatüzeléses kandallóval 17.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Dunaharaszti új részén, újszerű, 200 nm-es extra ház, 30 nm-es garázzsal, 150 nöl-es, összközműves telekkel, extrákkal 48 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigethalmon, a Dunasoron, 65 nm-es gázfűtéses téglaház, 20 nm-es garázzsal, 122 nöl-es, összközműves telekkel, tárolóval 20.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

2008. március 21.

Csepp Csepel

III.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN

CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók.

06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 Szoc.pol + banki ügyintézés.

Lakások már 10%-tól leköthetők

Lakások alapterülete: 2

80 m , 90 m 2 + 16 m 2 garázs, Vételár bruttó: 23 - 30 millió forintig.

Szigetszentmiklós kertvárosi részén 72 nm-es új építésű ikerházi lakás eladó 360 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 18.5 mFt. T.: 06 (30) 8300765. Szigetszentmiklóson csendes környezetben 78 nm-es új építésű ikerházi lakások eladók 333 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklós központjában, élményfürdőhöz közel új építésű garzonlakások eladók garázzsal. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 14.15 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklós kertvárosi részén 3 lakásos sorházban új építésű 80 nm-es lakások eladók. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklóson élményfürdőhöz közel 80 nm-es lakás eladó beépített konyhával, bútorozott gardróbbal, klímával, riasztóval felszerelten, 432 nm-es parkosított telekkel. I.ár: 26 mFt. T.: 06 (30) 8300765. Szigetszentmiklóson új építésű önálló családi ház eladó 600 nm-es telekkel, garázzsal. Hitel, szocpol igényelhető. I.ár: 29.9 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklóson ófaluban 66 nm-es új ikerházi lakás eladó 270 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 16.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklóson közvetlen vízparton 68 nm-es bővíthető családi ház eladó stéggel, 360 nm-es telekkel. I.ár: 23,5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765.

Halásztelken 68 nm-es lakóparki öröklakás eladó. Hitel, szocpol igényelhető. I.ár: 14.35 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklóson új építésű övezetben, élményfürdőhöz közel 90 nm-s ikerházi lakás eladó 340 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 21.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Halásztelken 70 nm-es társasházi öröklakás eladó 285 nm-es telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Halásztelken 68 nm-es új öröklakás eladó. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 13.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Halásztelken új építésű, 88 nm-es önálló családi ház eladó. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 20 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Tököl új építésű részén 108 nm-es mediterrán ikerházi lakások eladók 250 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 24.9 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Tökölön csendes környezetben új 140 nm-es mediterrán lakás eladó kandallóval, két fürdőszobával, 200 nm-es saját telekkel. I.ár: 21.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigethalmon új 77 nm-es ikerházi lakások eladók 370 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.7 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Tiszadorogmán közvetlen vízparton kereskedelmi célra is alkalmas 10000 nmes őspark eladó 120 nm-es nádtetős házzal. I.ár: 15 mFt. T.: 06 (30) 830-0765. Szigetszentmiklós kertvárosi részén 66 nm-es új építésű ikerházi lakások eladók saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 14.9 mFt. T.: 06 (30) 830-0765.

IV.

Csepp Csepel

10 BANK TERMÉKEI KÖZÜL VÉGZÜNK DÍJTALAN HITELÜGYINTÉZÉST AKÁR AZ ÖN OTTHONÁBAN, NEM CSAK NÁLUNK VÁSÁROLT INGATLANOKRA!

OTTHON CENTRUM Szóda Ingatlan Kft.1211 Budapest,

II. Rákóczi F. út. 154-170. (Csepel Plaza) T.: 425-7534 Fax: 425-7535 Nyitva: H-P: 9.00-19.00Szo.:10.00-14.00 www.oc.hu Díjmentes hitelügyintézés 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra!

T.: 06 (70) 454-2109, 06 (70) 454-2113. Csepelen, 63 nm˛-es 2+1 félszobás IV em.i gázfűtéses lakás 12,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Csepelen, 64 nm˛-es 2+1 félszobás fszt.-i lakás 13 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Kertvárosban 2+1 félszobás 86 nm˛-es ikerház 340 nm˛-es telekkel 21,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Üdülő soron, közvetlan vízparti, 140 nm-es 2+4 félszobás ház 33 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Völgy u.-ban igényes, 1+2 félszobás, erkélyes, II. em.-i lakás 12,6 mFt- ért eladó! Csak tisztító festés kell!T.: 06 (70) 454-2106. Csepel Királyerdőben szép állapotú, két generációs, két szintes családi ház igényesnek 42,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 4542106. Királyerdő Fülemile u.-ban rendezett 88 nm- s családi ház 580 nm-es telken eladó. 29,9 mFt. T.:06 (70) 454-2106. Sóder- tónál eladó 1000 nm-es építési telek. Villany, fúrt kút van. 6 mFt. T.: 06 (70) 4542106. Árpád u.-nál eladó egy 46 nm˛-es, II. em.-i, 1+1 félszobás jó állapotú, jó elrendezésű, csendes, lakás. 8,7 mFt. T.: 06 (70) 4542117. Kossuth Lajos u.-ban eladó egy 1+1 félszobás, 46 nm-es, kiváló elosztású lakás. A lakás némi esztétikai felújítást igényel. 8,3 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Eladó a Szentmiklósi úton egy 5 szobás felújított családi ház, gondozott kerttel 34 mFt T.: 06 (70) 454-2118. Eladó a Kossuth úton egy II. em.-i 2+1 félszobás felújított parkra néző lakás. 11,9 mFt T.: 06 (70) 454-2118. Eladó a Szatmári u.-ban 1400 nm-es telken két különálló igényes családi ház egyben vagy külön. 110 mFt. T.: 06 (70) 454-2118. Központban 40 nm-es jó állapotú 1+1 félszobás erkélyes panellakás eladó. T: 06 (70) 454-2108. Királymajorban 58 nm-es 1+2 félszobás panellakások eladók. T.: 06 (70) 454-2108.

Mária Királynén 120 nm-es családi ház 400 nm-es telekkel eladó. 25 mFt T.: 06 (70) 4542108. Királyerdő úton 580 nm-es őszközműves építési telek eladó. I.ár: 19 mFt T.: 06 (70) 454-2108. Eladó az Ady E. úton 1+1 félszobás VI.em.i ízlésesen felújított lakás.8,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Eladó Ady E. úton 1+2 félszobás gyönyörűen felújított lakás. I.ár.: 11 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Cirmos sétányon eladó egy 1+2 félszobás, gázfűtéses lakás. 12.6 mFt. T.: 06 (70) 4542104. II. Rákóczi F. úton eladó 43 nm-es házrész. Az ingatlan kiváló állapotú 9,8 mFt T.: 06 (70) 454-2110. Reggel u.-ban 64 nm-es 2+1 felújított erkélyes panellakás eladó 11,7 mFt. T.:06 (70) 454-2110. Csepelen 64 nm-es, II. em. –i. 2+1 szobás, 2004-ben épült, házközponti fűtésű házban lakás eladó. T.: 06 (70) 454-2110. Dunadűlő u.-ban eladó II. em.-i 1+2 szobás 59 nm-es felújított Dunára néző lakás. 10,7 mFt. T.: 06 (70) 454-2110. Kossuth Lajos u.-ban VII. em.eti 1+2 szobás erkélyes panellakás eladó 9,99 mFt T.: 06 (70) 454-2110. Csepelen a Zrínyi u.-ban eladó egy III. em.i egy szobás lakás 7.4 mFt-ért. T.: 06 (70) 454-2116. Zrínyi u.-ban eladó IV. em.-i 1+2 szobás panellakás 10.8 mFt-ért T.: 06 (70) 4542116. XXI. kerület kertvárosi részén 4 lakásos társasházban eladó 2 db 80 nm-es, 2+2 félszobás újépítésű ingatlan, saját kertrésszel, parkolóval. 25 mFt. T.: 06 (70) 454-2100. Szigetszentmiklóson eladó 80 nm-es, 3+1 félszobás, újépítésű ikerházi lakás nagy saját kerttel 18,5 mFt-ért. T.: 06 (70) 4542114.

É l e t h á z Bt.

Ingatlan, Hitelügyintézés www.ingatlan.com/elethaz

06 (70) 582-2946. Eladó telek Királyerdőben: 605 nm-es összközműves 16,5 mFt. Kertvárosban: 288 nm-es 10,8 mFt, Lakihegyen: 178 nöl-es 8 mFt. Eladó házak: Kertvárosban: 60 nm-es ikerfél 100 nöl-ön. 17,8 mFt. 100 nm-es 200 nöl-ön 29,9 mFt., Királyerdőben: 86 nm-es új ház 25,5 mFt. 2 generációs felújított 33 mFt, 200 nm-es felújítandó 31 mFt. Csepelnél: 200 nm-es újszerű, extrákkal 46,9 mFt., 50 nm-es 178 nöl-ön 8 mFt. 64 nm-es, 400 nöl-ön 5,6 mFt (zártkert) Épülő házak: Kertvárosban: 106 nm-es garázsos: 29 mFt. Királyerdőben: 106 nm-es 27,5 mFt. Dunaharasztin: 115 nm-es, 500-as telek: 25,5 mFt. Ingatlancsere: 1,5 szobásházat 180 nöl-ön (8 mFt) lakásra, értékegyeztetéssel. 1 szobás kertes lakást 7,6 mFt. (önkormányzatira)

Ikerház építéshez társat keresek!

INGATLAN Szentmiklósi út végén 4 éve épült 135 nm-es, 3 szoba + nappali, 2 fürdőszoba, 2 szintes, extra kivitelezésű ikerház-fél 174 nöles telekkel, garázzsal 29.9 mFt-ért eladó. Cserét beszámítok T.: 06 (30) 6166888. Csepelen a Kokilla térnél 170 nöl-es telken, 188 nm-es felújított, 2 generációs ház 35.9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Sportcsarnoknál 150 nöl-es telken, 100 nm-es felújítandó családi ház 23 mFt. T.: 06 (30) 616-6888.

Szigetszenmiklósi Lidl-nél, tavaly épült 125 nm-es ikerházfél 21.5 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Szent László u.-ban 150 nöl-es telken, 90 nm-es, jó állapotú családi ház 24,8 mFt-ért. T.: 06 (30) 616-6888. Királyerdő u.-ban 85 -ben épült, 90 nm-es, jó állapotú családi ház 26,5mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Szigetszentmiklóson Taksonyi hídnál 640 nm-es telken 2004-ben épült, 53 nm-es, 2 szobás (hőszigetelt) családi ház 16,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888.

2008. március 21.

Nyitva: H-P-ig 10-18-ig Szo: 10-14. XXI, Bp. Csikó stny. 2/b, Csikó sétányi üzletsor

Pintér Tamás: 06 (70) 633-4720. Szent Imre térnél, 4 szobás, felújított, 4.emeleti, panellakás, saját parkolóval. I.ár.:13,2 mFt. Petz Ferenc u.-ban, 53 nm-es, 1+2es, 2006-ban felújított,erkélyes panellakás. I.ár.:10,6 mFt. Szigethalmon, 2005-ben épült, újszerű, tégla, 3+1es ikerház. I.ár.: 16,5 mFt. Pergő Viktória: 06 (70) 340-5263. Szigetszentmiklóson, amerikai típusú, 1+3 hálós, 75 nm-es, újépítésű ikerház. 19,1 mFt. Halásztelken Kossuth L. u.-ban 235 nöl-es, összközműves telek faházzal 8,7 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Völgy u.-ban 2 generációs, 2 lakrészes, gázkonvektoros házrész 10,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csillagtelepen családi ház eladó. T.: 06 (20) 355-1065. Vasas u.-ban ház eladó. T.: 06 (20) 3551065. Kertvárosban jó állapotú, 2 szintes, 2+2 félszobás, 100 nm-es sorház eladó 200 nmes telken, fedett duplabeállóval. I.ár: 20 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Eladó Lakihegyen 7 éve épült újszerű állapotban lévő, 2 szintes, összközműves családi ház. 2,5 szobást Csepel környékén beszámítunk. T.: 06 (70) 361-1101. Királyerdőben 340 nöl-es telken, 2 szobás, ráépítési lehetőséggel, felújítandó ingatlan, teljes közművel eladó! Ár: 25 mFt. T.: 2762369. Halásztelken eladó 80 nm-es, felújított ikerház pincével, beépíthető tetőtérrel 21 mFt-ért. T.: 06 (70) 382-5387. Sürgősen eladó Királyerdőben, egy em.-es családi ház, két önálló lakással, 220 nöl-es telekkel 31,5 mFt-ért. T.: 06 (70) 516-6517. Erzsébeten 90%-ban kész, 4 szobás, 132 nm-es ház eladó, 300 nm-es telekrésszel. I.ár: 28,9 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Csepelen, Csalitos u.-ban 2 szobás családi ház 24,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 3153359. Csepelen, 110 nm-es, teljesen felújított, zöldövezeti 4 szobás családi ház eladó. Ár: 26,5 mFt. T.: 06 (20) 226-3123. Csepelen, Lámpás u.-ban 980 nm-es telken 50 nm-es, részben felújított ház zártkerti övezetben eladó. I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (70) 410-7856. Mária Királyné u.-ban eladó 2 szintes, 2 generációs ikerház-fél 557 nm-es telken, garázzsal, melléképülettel 25,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 475-4212. Csepelen kertes ház, tulajdonostól eladó. I.ár: 9 mFt. T.: 06 (30) 300-6605. Soroksáron 92 nm-es, 4 szobás családi ház 190 nm-es telken 16,7 mFt-ért azonnal beköltözhető. T.: 06 (20) 480-2114, 06 (20) 981-2011. Halásztelken újépítésű ikerház. 1+3 szoba, amerikai konyha + nappali 19 mFt irányáron. T.: 06 (70) 770-4606. Újépítésű Királyerdőben. 2 lakásos az egyik lakás 140/120 nm, sok szobás, terasszal, padlástérrel, saját telekkel 31 mFt. Igény esetén teremgarázzsal is eladó. T.: 06 (70) 624-1277. Csepel Királyerdőn 120 nm-es Hollandi útra eső, 2 generációs ingatlan részletre is – szoc.pollal – csere – ráfizetéssel is eladó. T.: 226-4235.

Kiss Tamás: 06 (70) 340-5262. Árpád u.-i 2006-ban felújított, fiatalos,1+1-es, 46 nm-es, II. em.-i panellakás. I.ár: 8,49 mFt. Királymajori, 1+1-es, 35 nm-es, megkímélt állapotú parkettás VIII. em.-i panellakás. I.ár.: 8,39 mFt. Fekete Katalin: 06-70-340-5263. Árpád utcai, 46 nm-es, jó állapotú, 1+1-es, IV. em.-i panellakás. I.ár.: 8,3 mFt. HÉV közeli, részben felújított, 1+2-es, 59m2-es, új radiátoros VIII. em.-i panellakás. I.ár.:9,75 mFt Királymajorban 1+2-es, 59 nm-es, jó állapotú, parkettás klímás panellakás. I.ár.:10,5 mFt ELÁN INGATLAN INGATLAN Újépítésű 5% Önerőtől! Nappali + 2 hálószobás, téglaépítésű, kertkapcsolattal, cirkófűtéssel, illetékmentesség, szoc.pol. Kulcsrakészen 11,5 mFt. T.: 06 (70) 5876275. Szigetszentmiklós központjában 200 nmes sorházi lakás eladó 29,3 mFt. T.: 06 (70) 410-7855 Szigetszentmiklós üdülőövezetében 40 nm-es ÖKO fából készült családi ház 12,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 410-7855. Csepel, Rózsa u.-ban, 540 nm-es telken, 50 nm-es, felújítandó családi ház 14,5 mFt.ért eladó. T.: 06 (30) 213-2357. Eladó XXI., Ív u. 63. családi ház, kb 100 nm + melléképület, 1000 nm-es telek. A ház felújításra szorul. 19,5 mFt. Irányáron. T.: 06 (70) 526-1232. Királyerdőn eladó 80 nm-es, külön-bejáratú házrész, önálló kertrésszel. I.ár: 9,9 mFt. T.: 06 (20) 886-0712. Csepel Kertvárosban 200 nöl összközműves telken 130 nm-es, felújítandó családi ház garázzsal, 2 melléképülettel 29,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 253-3521. Csepelen, Királyerdőben 637 nm-es, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 30 mFt T.: 06 (30) 966-7239.

LAKÁS Tulajdonostól eladó Csepelen a Szabadság u.-ban sétányoknál 4 em-es ház II. em.-én, szépen felújított, 64 nm-es, 2+félszobás, erkélyes öröklakás, pincével. A szobák csendes parkra néznek. I.ár: 14,5 mFt. T.: 06 (30) 456-1540, 06 (30) 268-4337. Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban nagyon jó részen, 46 nm-es, III. em.-i, felújított, 1+félszobás + gardróbszobás, világos konyhás lakás 8,6 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 3250515. Csepelen, Királymajorban, 58 nm-es, 1+2 félszobás lakás eladó. I.ár: 8,4 mFt. T.: 06 (20) 214-3076. Kapos u.-ban, 2 szobás, jó állapotú lakás, új nyílászárókkal 10,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 627-8996. Eladó Kossuth L. u.-ban 3 szobás, felújított lakás vagy elcseréljük 1 vagy 1,5 szobásra érték egyeztetéssel. T.: 06 (30) 284-4747. Dunadűlő úton 58 nm-es, 1+2 félszobás Dunára néző, nagyon jó elrendezésű lakás eladó. Nagy étkező, szép konyha, gardrób, erkély, télen-nyáron gyönyörű kilátás! I.ár: 10,2 mFt. T.: 06 (70) 314-8404. Csepel Vízmű ltp.-en 4 em.-es társasházban, 3 szobás, II. em.-i, gázkonvektoros lakás eladó. I.ár: 14 mFt. T.: 06 (30) 440-4094.

2008. március 21. Eladó a Kossuth Lajos u. 45-ben 1+2 félszobás, azonnal beköltözhető, jó állapotú lakás 9,2 mFt i.áron. T.: 06 30 357-3381. Szigetszentmiklóson 56 nm-es, 2 szobás, egyedi víz-fűtő órás fszt.-i lakás HÉV-től, busztól 7 percre eladó. I.ár: 9,49 mFt. T.: 06 (20) 518-9309. Csepel központjában 4 em.-es panelházban I. em.-i, 59 nm-es, 1+2 félszobás, nagykonyhás lakás, saját pincével 11,6 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 538-0169. Csepeli, gellérthegyi panorámás, 47 nm-es részben felújított lakás eladó a Lottóházban. I.ár: 9,7 mFt. T.: 06 (20) 475-7446. Pesterzsébeten eladó 61 nm-es, 2,5 szobás, gázkonvektoros, utcafronti házrész. I.ár: 9,9 mFt. Közösköltség nincs. T.: 06 (70) 322-7631. Királymajorban eladó 35 nm-es, 1,5 szobás szép állapotú panel öröklakás. I.ár: 8 mFt. T.: 06 (70) 322-7631. Bánya u.-ban 64 nm-es, 1+2 félszobás, ebédlős, jó állapotú lakás eladó. Ár: 10,7 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Völgy u.-ban 2,5 szobás öröklakás eladó. T.: 06 (20) 355-1065. Csepel központjában eladó 53 nm-es, 1+2 félszobás jó állapotú lakás. I.ár: 9,6 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Csepelen, Nyírfa u.-ban 3 em.-es társasház II. em.-én 1+2 félszobás, étkezős, 63 nm-es, játszótérre néző, erkélyes, nem felújított lakás azonnal beköltözhetően eladó. I.ár: 11 mFt. T.: 06 (20) 460-4704. 72 nm-es, 3 szobás, ebédlős, erkélyes lakás, hőszigetelt ablakokkal eladó. I.ár: 9,6 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Eladó Csepel központjában a Templom u.ban egy 55 nm-es, 2 szobás, jó állapotban lévő, III. em.-i lakás, téglaépítésű társasházban. Víz, gázóra van. Ár: 11,8 mFt. T.: 06 (20) 593-1155. Kossuth L. u.-ban eladó 52 nm-es, 2 szobás, erkélyes lakás. Ár: Készpénzes vevőnek 8,25 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Eladó egy zöldövezeti 2+félszobás öröklakás hőszigetelt házban a Cirmos sétányon. I.ár: 13 mFt. T.: 420-3848. 46 nm-es 1+félszobás, felújításra szoruló lakás eladó 7,5 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Ha nem akarja, hogy felső szomszédja beáztassa, hogy gyerekei kopogásukkal zavarják, de szereti a panorámát, ezt nézze meg! Csepel központjában 2+2 félszobás, szépen felújított lakás beépített erkéllyel eladó. Ár: 11,5 mFt. T.: 06 (70) 504-8540. Eladó a Sétáló u.-nál 1+2 félszobás öröklakás jó közlekedéssel és infrastruktúrával. I.ár: 9,7 mFt. T.: 420-3848. Erdősor u.-ban, jó állpotú I. em.-i, 72 nmes, 3 szobás, erkélyes lakás, 3 em.-es házban eladó. I.ár: 11,7 mFt. T.: 06 (30) 5161773. Csepel központjában 1+2 félszobás, 57 nm-es lakás új nyílászárókkal, azonnal költözhetően eladó. T.: 06 (30) 516-1773. Kossuth L. u.-ban54 nm-es, 2 szobás, teljesen felújított lakás, új nyílászárókkal 10 mFt. T.: 06 (70) 770-4606. Csillagtelepen 1+félszobás, jó állapotú, 42 nm-es, téglaépítésű, gázfűtéses lakás eladó erkéllyel. I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Kossuth Lajos u.-ban 3 egész szoba, étekző, jó állapotú lakás 10,7 mFt. T.: 06 (70) 770-4606. Csillagtelepen 50 nm-es, I.em.-i, 2 szobás, gázfűtéses lakás eladó téglaépületben. I.ár: 11,8 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Csepel központjában jó közlekedési lehetőséggel a piac és a buszvégállomás között eladó, egy parkra néző D-K fekvésű, 59 nm-es, 1+2 félszobás, IX. em.-i, jó elosztású, nagykonyhás, tehermentes, azonnal beköltözhető és kiváló anyagi hátérrel rendelkező társasházban. Ár: 9,25 mFt. Ingatlanközvetítők kíméljenek, csak magánszemélyek jelentkezését várjuk. Igény esetében hitelben is tudok segíteni! T.: 06 (70) 590-1933.

V.

Csepp Csepel

Kapos u.-ban jó állapotú 54 nm-es, gázfűtéses lakás eladó téglaépületben. I.ár: 11 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Templom u.-ban III. em.-i, jó állapotú, 55 nm-es lakás eladó téglaépületben. I.ár: 12,3 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. József Attila u.-ban 59 nm-es, 1+2 félszobás, jó állapotú lakás 9,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 410-7856. Sétányokon 2,5 szobás gázfűtéses jó állapotú lakás eladó 13 mFt. T.: 06 (70) 7704607. Sétányokon gázfűtéses 1,5 szobás, felújított lakás eladó 10,7 mFt. T.: 06 (70) 7704607. Csillagtelep mellett eladó 1+2 félszobás felújított 56 nm-es lakás 10,8 mFt. T.: 06 (70) 410-7636. Központban eladó 1,5 szobás 46 nm-es, felújított lakás 8,7 mFt. T.: 06 (70) 4107636. Csikó sétányon 70 nm-es, II. em.-i, 2+1 félszobás, étkezős, erkélyes, teljesen felújított, igényes, zöldövezeti lakás eladó. I.ár: 16,9 mFt. Ingatlan közvetítők ne hívjanak. T.: 06 (30) 246-9178. Eladó Csepelen, Reggel u.-ban 4 em.-es házban, I. em.-i, parkra néző, 64 nm-es, 2+ félszobás, nagy konyhás, erkélyes, panellakás. I.ár: 10,9 mFt. T.: 06 (30) 552-6889. Csepelen, Dunadűlőben 1,5 szobás, VIII. em.-i, panellakás, jó állapotban eladó. Ár: 8 mFt. T.: 06 (30) 990-8169. Csepelen tulajdonostól eladó vagy kiadó 1,5 szobás panellakás. Hitelfelvétel mindenképp megoldható. I.ár: 7,8 mFt. T.: 06 (30) 998-8783 egész nap, 06 (30) 626-2995 este 18 óra után. Eladó Bp. József Attila u.-ban IV. em.-i, 1+2 félszobás, részben felújított lakás, vagy Bp. XVII kerületi 1+fél vagy 2 szobásra cserélném. I.ár: 10,4 mFt. T.: 276-0794. XXI., Zrínyi u.-ban eladó egy 54 nm-es, 1+2 félszobás, nemrég felújított, napfényes panellakás 18 nm-es tároló bérlési lehetőséggel. I.ár: 10,4 mFt. T.: 06 (20) 544-6550. Csillagtelepen, Szabadság u.-ban III. em.i, 2 szobás lakás 10,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 234-0108. Csepelen 3 em.-es házban 72 nm-es, 3 szobás, erkélyes lakás, önálló pincével eladó. Nyugodt környezetben, védett belső park, jó közlekedés, parkolási lehetőség. I.ár: 11,9 mFt. T.: 06 (30) 964-4099. Völgy u.-ban 2+1 félszobás, 63 nm-es, erkélyes, II. em.-i lakás 11 mFt irányáron eladó. T.: 06 (70) 612-0126.

Krizantém u.-ban 84 nm-es, 3+1 félszobás, erkélyes lakás eladó. I.ár: 14.3 mFt. T.: 06 (30) 823-3065. Sétányokon eladó egy új, belső 2 szintes, 89 nm-es téglalakás. A lakáshoz 3 szoba, 2 fürdő, beépített konyhabútor és zárt parkolóhely tartozik. Ár: 22,8 mFt. T.: 06 (30) 930-6300. Ady E. úton 61 nm-es, 2+1 félszobás, erkélyes, panorámás VI. em.-i, parkettás, járólapos, jó állapotú lakás, tulajdonostól sürgősen eladó. Közvetítők ne hívjanak. I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (20) 466-3540. Csepelen az Ady E. úton 35 nm-es, 1,5 szobás, jó állapotú panellakás 8,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 619-5581. Eladó Csillagtelepen III. em.-i, 55 nm-es, 2 szobás, felújított panellakás. Ár: 9,9 mFt. T.: 06 (20) 414-2137. Csepel központjában sürgősen eladó 59 nm-es, 2+ félszobás öröklakás. Ár: 9,9 mFt. T.: 06 (20) 957-8092. Csepelen az Ady E. út elején csendes, parkos környezetben VII. em.-i panel eladó. 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó állapotú. A lakás azonnal költözhető. (Nem ingatlaniroda!) I.ár: 9,2 mFt. T.: 06 (30) 363-1488, 06 (30) 930-6677. Eladók csak egy emelet különbséggel 3 és 2 szobás lakások. T.: 06 (20) 417-9452.

Eladó Csepelen 70 nm-es lakás a Kossuth Lajos u.-ban I. em.-en. T.: 06 (20) 983-4832.

Csillagtelepen 1+félszobás, alacsony rezsijű, újépítésű, 49 nm-es, fszt.-i, teraszos lakások eladók. Azonnali beköltözés. Bruttó: 12 mFt. T.: 06 (20) 313-3928. Csepel Pláza mellett kockaházban, tulajdonostól eladó, V. em.-i, 62 nm-es, 2+1 félszobás, vízórás, járólapos, parkettás, jó elrendezésű öröklakás 11,5 mFt irányáron. Érdeklődni: 06 (70) 588-6581, 06 (70) 2635532 számon lehet 18 óra után Csepelen, Csillagtelepen téglaépítésű fszt.-i, 57 nm-es, felújított, konvektoros lakás eladó. I.ár: 12,8 mFt. T.: 276-1166 18 óra után. Csepelen, 35 nm-es, téglaépítésű, konvektoros, vízórás felújítandó lakás eladó. I.ár: 8,3 mFt. 06 (20) 574-6321. Völgy u.-ban III. em.-i, 64 nm-es jó állapotú lakás 10,3mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Petz F. u.-ban 70 nm-es, fszt.-i, 3 szobás, étkezős, felújított átlakított lakás 11,9 mFtért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepel központjában VII. em.-i, 53 nm-es, erkélyes, 1+2 félszobás, felújított lakás 9,9 mFt. irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Bánya u.-ban I és II. em.-i, 65 nm-es, 1+2 félszobás extrán felújított lakások 12,8 mFt irányáron. T.: 06 (30) 616-6888. Merkúr u.-ban II. em.-i, 36 nm-es, 1 szobás, átlagos, gázkonvektoros lakás 8,5 mFt irányáron. T.: 06 (30) 616-6888. Táncsicson III. em.-i, 63 nm-es, 2+félszobás (egyedi fűtésmérővel )új műanyag nyílászárós lakás 11,3 mFt. T.: 06 (30) 6166888. Erdősor u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, erkélyes, gázkonvektoros, átlagos lakás 11,9 mFt irányáron. T.: 06 (30) 616-6888. Erdősoron 84 nm-es, erkélyes, luxus kivitelezésű fszt.-i, erkélyes lakás 16,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Csillagtelepen elkerített, parkosított téglaházban IV. em.-i, 56 nm-es, 2 szobás, erkélyes, felújított, távfűtéses lakás pincével 10,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888.

KIADÓ Brigádoknak Halásztelken családi házban szállás kiadó. T.: 06 (20) 218-3925. Csepelen családi ház garázzsal kiadó. T.: 06 (30) 300-6605. Halásztelken, központban 3 szobás, 2 fürdő, 2 WC, garázzsal 120 nm kiadó. 60 eFt + kaució + rezsi. T.: 06 (20) 992-4790. Kiadó Csepelen 2,5 szobás erkélyes, nagykonyhás bútorozott, felújított lakás hosszú távra. Megbízható bérlőnek, azonnal költözhető. Ár: 65 eFt/hó + 2 havi kaució. T.: 06 (20) 993-7845. Csepel Művek közelében KIADÓ CSALÁDI HÁZ MUNKÁSOK RÉSZÉRE (parkolni lehet). Ugyanitt párnak garzon kiadó. T.: 425-4484, 06 (30) 200-5506. Csepelen, Templom u-ban. II em.-i téglaépítésű 2 szobás loggiás lakás, sürgősen kiadó. T.: 06 (70) 363-5582, 274-6221. Kiadó Csepelen 2 szobás, összkomfortos lakás. T.: 420-6413, 06 (20) 403-2879. Kiadó egy 2,5 szobás, felújított, klímás lakás a sétányokon, megbízható pár részére április 1-től. 50eFt + rezsi + 2 havi kauciót kérek. T.: 06 (30) 397-1848. egész nap. HÉV végállomásnál 2,5 szobás bútorozott lakás hosszú távra kiadó 60 eFt/hó, 2 havi kaucióval. T.: 06 (20) 973-8696. Kertes házban 1 szobás lakás kiadó, külön bejárattal. 45 eFt + rezsi + 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (20) 993-5083. Bp. XXI., Erdősor úti lakótelepen 3 szobás lakás hosszú távra kiadó. T.: 06 (30) 6490030. Szent Imre térhez közeli 1+2 félszobás irodának is alkalmas lakás kiadó. T.: 06 (30) 960-9887. Cirmos sétányon a 159-es busz megállójától 10 méterre, 62 nm-es, 2,5 szobás, fszt.i egyedi gázfűtéses, bútorozott és gépesített lakás kiadó. Bérleti díj 50eFt, közös ktg. 9 eFt, rezsi várhatóan 20 eFt. 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (30) 999-3950.

Csepel központjában 90 nm-es családi ház kiadó, természetgyógyászat, egészségcentrum, iroda, vagy hasonló jellegű tevékenységre alkalmas, esetleg szépségszalon. T.: este 18 óra után a 277-6060. Egyszoba összkomfort 1 vagy 2 férfi részére kiadó. T.: 277-7250, 06 (30) 316-3320. Csepelen, Kozmosz sétányon, I.em.-i, 63 nm-es, 2 szobás, bútorozatlan lakás hosszú távra kiadó. Ár: 55 eFt + rezsi/hó + 2 havi kaució. T.: 06 (20) 931-4839. Királyerdőben 63 nm-es, 1 szoba összkomfortos kertes ház hosszú távra kiadó. 60 eFt + rezsi + 2 havi kaució. Érdeklődni este 18 óra után 277-6070, napközben 06 (30) 906-6819. XXI. ker.-ben 3 szobás, cirkófűtéses kertes ház, pincével, garázzsal kiadó. Valamint 2,5 szobás fszt.-i cirkós lakás. I.ár: 100.000/ 60.000 Ft. T.: 06 (30) 422-0802, 06 (30) 422-0769. Kiadó Csepelen 1,5 szobás fszt.-i lakás 50 eFt +rezsi + 2 havi kaució. Április 1-ei költözéssel hosszú távra kiadó. T.: 06 (70) 6204727, 06 (30) 606-9832.

70 nm-es lakás, sürgősen kiadó a HÉV-hez közel, Csepelen 50 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 983-4832. Csepelen, Árpád u.-ban 1+félszobás lakás kiadó 47 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 847-5947. Kiadó csillagtelepi, 2 szoba-hallos, gázfűtéses lakás. T.: 06 (30) 938-2798. Kétszobás lakás kiadó Csepelen 1-2 fő részére. T.: 06 (20) 971-8854. 55 nm-es családi ház kiadó, brigádok részére is. T.: 06 (30) 316-9799 (este 20 órától) Szoba kiadó Csepelen 1 fő részére. T.: 06 (20) 971-8854. 1 szobás lakás kiadó hosszú távra. T.: 06 (70) 529-6224. Csepel központjában szoba kiadó egy nő részére 30 eFt/rezsivel együtt. T.: 06 (30) 646-1027. Kiadó Csepel központjában 1+2 félszobás, újszerű állapotú lakás. T.: 420-0677. 17.00 után Kisméretű egyszobás lakás kiadó. Gázfűtés, zuhanyzós. Kaució szükséges. T.: 2835755.

GARÁZS Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 4200677. 17.00-után.

KERES Csepelen lakást keresek. T.: 06 (20) 3551065. Középkorú férfi kellemes garzont bérelne. SÜRGŐS! T.: 06 (20) 240-9471.

ÜDÜLÉS Családi pihenés Harkályban, 3 nap 2 éjszaka reggelivel 9900 Ft/fő Szent Kristóf panzió. Ságvári u. 25. T.: 06 (72) 480-404. Vízparti nyaraló kiadó a Szelidi tónál. 2 szoba nappalis, összkomfortos, teljes felszereltséggel, hosszú hátvégére is. Csónak van. T.: 276-4300, 06 (20) 5148329.

HORGÁSZTÓ Tisztelt horgászok! Értesítünk minden horgászni vágyót, hogy a KatalinHorgásztó 2008. március 1-től nyitva.

EGÉSZSÉG Méregtelenítés Elektro-akupunkturás diagnosztika, testi és lelki terhelő tényezők eltávolítása, teljeskörű méregtelenítés homeopátiás szerekkel. Dr. Tolnai (XX. Ker) T.: 283-7489, 06 (20) 481-2927.

VI.

2008. március 21.

Csepp Csepel

SZOLGÁLATATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987.

Megoldás Délpesti Gyorsszerviz. Lakásán minden típusú háztartási-gép javítása garanciával. Kiszállási díj nincs. T.: 285-3488, 06 (30) 950-1717. www.megoldasszerviz.hu Királyerdei duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (70) 550-1245. Festőmester vállal szobafestést -mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Csepeli Építész iroda, tervezést vállal. T.: 276-5153. www.alme.hu Gyógypedikűrős legkedvezőbb áron házhoz megy. T.: 283-6226, 06 (30) 584-9600. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes dobozok! . T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. www. bauerteher.hu Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976. Dr. Kulcsár Anna bőrgyógyász főorvos magánrendelése a XXI. Ady E. út 17. fszt. Bejelentkezés. T.: 06 (20) 987-3313. REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOGHÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217.

KÚTFÚRÁS! 15 éves referenciával, profi szűrővel, örök garanciával! T.: 06 (30) 940-1465! Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. VILLANYSZERELÉST VÁLLALOK. 425-1723, 06 (20) 994-7957. 994-7957. Üvegezés-képkeretezés. Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670. BÚTOR BÚTOR KÁRPITOS KÁRPITOS Modern és stílbútorok javítását, átdolgozását, felújítását, asztalosmunkával rövid határidővel vállalom. Csernák János kárpitos mester. 1212. Bp. Szatmári u. 61. T.: 2772972, 06 (30) 966-0102. Kárpitos! Modern- és stílbútorok felújítását engedménnyel és garanciával vállalom! Minőségi szövetválasztékkal! Hívjon bizalommal! T.: 06 (70) 594-8067, 2773144.

FESTÉS-MÁZOLÁS-TAPÉTÁZÁS parkettázás-burkolás-szőnyegragasztás-kőműves munkák-villanyszereléskülső homlokzatfestés, takarítás. Kovács János T./fax: 420-5562, 06 (20) 935-6054. [email protected] Parkettás munkák anyaggal. Csiszolás, lakkozás, laminált hajópadló rakása azonnalra, garanciával. T.: 06 (30) 461-8217. AUTOMATA MOSÓGÉPEK és egyéb háztartási készülékek javítása. Hajdú Energomat felújítása 1 év garanciával Klam Péter. T: 06 (30) 921-0117.

Területfeltöltés kedvező áron. T.: 06 (20) 332-5025. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor. T.: 06 (20) 927-0493. MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK, felméréstől a beszerelésig. 3-5 kamrás, magyar és német termékből, egyedi és típusméretekben, rövid határidővel! Teljes körű helyreállítás. LAKÁSFELÚJÍTÁS! (Ingyenes felmérés, szállítás!) T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619. VÍZVEZETÉK ÉS BERENDEZÉSI TÁRGYAK felszerelése, javítása, és cseréje, dugulás megszüntetése! T.: 284-8381.

Csepeli gyorsszervíz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, papírügyintézéssel, gépi dugulás-elhárítást vállal 0-24ig. Hétvégén is garanciával. T.: 321-3174, 06 (20) 342-5556, 06 (70) 246-5753.

TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén.

Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár.

15 %

Nyugdíjasoknak engedmény. KÁRMÁN SÁNDOR T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712.

HITELES A VÍZÓRÁJA? Hideg, meleg mellékmérők cseréje ügyintézéssel! Rövid határidővel! T.: 277-6251, 06 (20) 934-9995. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518.

FOGTECHNIKA, DENTALHIGÉNIA Fogpótlások készítése Fogsorjavítás Fogkőeltávolítás Fogfehérítés Fogékszerek felhelyezése Profeszszionális szájápolási termékek forgalmazása Nyitva : H-SZe: 9-12-ig K-Cs 14-17-ig Csepel Szentmiklósi út 132 Tel: 420-2848. Elkészítem SZJA-t. T.: 420-5023, 06 (20) 982-6510.

HITELÜGYINTÉZÉS! Teljes körű hitelügyintézést vállalok közvetítői jutalék nélkül! Szabadfelhasználású, vásárlási, hitelkiváltási, építési, bővítési, korszekorszerűsítési és felújítási hitelek ügyintézése. AKCIÓS! „Csak kamat” CHF alapú, szabadfelhasználású és vásárlási hitel: kezelési költségmentesség a teljes futamidőre, értékbecslési díj és folyósítási jutalék nélkül! 5mFt felett 10 napos banki garangaranciával! T.: T.: Késő Attila: 06 (70) 590-1933 e-mail: [email protected]

Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ Jóslás tenyérből-kártyából. Bejelentkezés: 06 (20) 335-2766. Sárközi Gyöngyi.

Gázkazán és készülék szervíz. Karbantarással spórolhat! T.: 2773748, 06 (30) 972-7454. Házhoz megyek női fodrász, hajgyógyász. T.: 06 (20) 979-2565.

Panellakásban élők figyelem! Német VEKA EUROLINE típusú műanyag nyílászárók (3 légkamrás K=1,4 üvegezéssel) egy hetes határidővel. Árnyékolástechnika igény szerint! Felmérés, szállítás ingyenes! Akció! 0% kedvezmény, mert reális áron dolgozunk! T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619.

TETÕSZIGETELÉS

Számítástechnikai szerviz, akár helyszíni megjelenéssel. T.: 06 (20) 3405691.

Meglévő elöregedett, vagy tönkrement lapostetők szigetelésének felújítása bitumenes és műanyaglemezes szigeteléssel. Tetőkert-, tetőterasz szigetelés.

Kéménybélelés, szerelt kémény készítése tervezéssel, légbeömlőszereléssel, kéményseprő-ügyintézéssel. Metal-Vill. Kft.

Szféra-Tect Kft. 1144 Bp. Füredi u. 52. Tel/fax: 220-2809, 222-8699

T.: 06 (30) 688-3683. VILLANYSZERELÉS, VILLAMOSBIZTONSÁG-TECHNIKAI FELÜLVIZSGÁLATOK, KAPUTECHNIKA, TELEPÍTÉS, SZERVIZELÉS. T.: 06 (20) 944-6294.

FOGTECHNIKA fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján! Cím: 1212. Bp. Bajcsy Zs. u. 71. T.: 466-4880. Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

Gyógypedikűrös nagy gyakorlattal hívásra házhoz megy! T.: 276-2985, 06 (70) 561-1524. Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 277-4524, 06 (20) 987-8107.

Villanyszerelés! Hibaelhárítás, biztosítéktábla cseréje, kisebb munkák! Hívjon bizalommal. T.: 420-0438, 06 (30) 3388539.

Redőny, reluxa, harmonika ajtó, szúnyogháló szerelést, javítást gurtni cserével. T.: 06 (20) 321-0601.

OLCSÓ KONTÉNERES SITT-LOM-SZEMÉTSZÁLLÍTÁS. TERMŐFÖLD. T.: 06 (30) 971-0494.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753.

2008. március 21.

VII.

Csepp Csepel

Kerékpár és Mûszaki Cikk üzlet nyílt a Királymajori Üzletházban 1212 Bp. Széchenyi u. 92/b. (a Tanposta mellett). Minden, ami a kerékpározáshoz kell. Tanácsadás, karbantartás és egyebek. Ide érdemes benéznie!

Tel: 06 (30) 566-6133. Építőanyag kereskedés

VÍZ, GÁZ, FÛTÉSSZERELÕ MESTER Vállal

Gázkészülék javításokat garancián túl Fûtésszerelés, Fürdõszoba felújítás Tervezés - Kivitelezés A-Z-ig Lambert Béla

és szállítás Cím.: 1215 Bp. Ady E. u. 84-86. T.: 420-5784, 06 (70) 317-6309.

T.: 06 (30) 951-4900.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS MIXERBETON ÉS PUMPA RENDELÉS.

Folyamatos akciók. Érdeklődjön irodánkban.

T.: 06 (20) 332-5025.

Nosi Szépségszalon Fodrászat-Hajgyógyászat, Kozmetika, Testmasszázs, Pedikűr-Manikűr-Műköröm-építés, Csepelen, Csikó sétány 2/b. (volt iskolával szemben) T.: 06 (30) 746-9522. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELYSZÍNEN! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual) T.: 06 (20) 410-6393, 06 (20) 542-3529. Magánszemélyek SZJA bevallásának elkészítését vállalja adószakértő. T.: 06 (20) 369-2513 TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ Csepel, Krizantém u. 1 T.: 425-8000, 06 (30) 996-7150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése. Sebestyén Mátyás gázszerelő mester. T.: 277-1051, 06 (30) 964-4509. Víz-, gáz-, központifűtés-tervezés, kivitelezés! Csatornahálózat szerelés. Ácsmunkát, tetőfedőés bádogosmunkát vállalok. T.: 420-4017, 06 (30) 440-6637. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951. Kárpitos vállalja modern és styl bútorok áthúzását bőrrel, szövettel. Ingyenes felmérés, szállítás. Rieder György kárpitos 256-8285. www.riederkarpitos.hu Vaspőri Lajos nyugdíjas kárpitos mester. Minden munka olcsó áron! T.: 322-8910, 10-16 óráig. Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi, keményfa, laminált és fenyőbútor, lépcső, galéria, parkettacsiszolás, gépmunka. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Duguláselhárítás T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. TV, kamera, LCD, plazma, TFTmonitor, laptop, HI-FI , mikrosütő gyorsszerviz. T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. KONTÉNER, SÓDER, HOMOK TERMŐFÖLD ÉS MURVA SZÁLLÍTÁS. T.: 06 (30) 313-9341. Teljes lakásfelújítás, víz, gáz, kőműves munkák, burkolás, festés-, mázolás-, tapétázás, asztalos munkák, parkettázás, tetőfedés, bádogozás! T.: 06 (70) 395-9156. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 246-9372. Egyedi bútorok ajtó, ablakok gyártását és szerelését vállalom. T.: 06 (70) 5154584. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása. Bizalmát köszönöm. T.: 06 (20) 381-5360. Vállalom családi házak, toldalékok, emeletráépítést, dryvit hőszigetelő rendszer készítését, külső-belső kőburkolást. T.: 06 (30) 961-1387.

Termőföld, sóder, építőanyag kiszállítás

KÖNYVELÉS! T: 277-4906

Komplett lakásfelújítás. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Csempézést, padlóburkolást díjtalan kiszállással vállalunk. T.: 06 (70) 2986433. Kőműves a legkisebb munkától teljes lakásfelújításig mindent vállal. Nyílászárók bontása, beépítése garanciával. T.: 06 (30) 263-1845, 277-8694. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése, épületfóliázás, kivitelezése. T.: 06 (20) 471-5191. Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: 425-0076, 06 (20) 3817236. Épületbontás, pincekiemelés, gépi földmunka, sóder, homok, termőföld, murva konténerszállítás. T.: 06 (30) 313-9341. SUZUKI AUTÓSBOLT! Új és bontott alkatrészek! Keleti, nyugati típusokhoz. Bp. XXI., József A. u. 50. T.: 2764300. www.lengvariauto.extra.hu LINUX-os rendszergazdai tanfolyam indul március 30-tól. Tel/fax: 7881680. http://www.bertonstudio.hu Mértes ruhák, bútorhuzatok készítése. T.: 06 (70) 221-7710. Teljekörű lakásfelújítást vállalunk. T.: 06 (70) 585-6989. Festést vállalok, árban megegyezzünk. T.: 425-2173. Kőművesmester vállal átalakítást, burkolást, kőfaragást, egyéb munkákat. T.: 420-6143, 06 (20) 403-2879. Hűtőgépjavítás garanciával hétvégén is klímaszerelés. Nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) 467-7693. Hűtőgépjavítás, klímaszerelés olcsón. T.: 06 (20) 348-6218. Kútfúrás nagy tapasztalattal, 1 éves garanciával, reális áron. T.: 06 (70) 2206206. Duguláselhárítás, lomtalanítás. T.: 06 (70) 221-4823. Lakóházak tervezése (rövid határidővel) felelős műszaki vezetése. T.: 06 (20) 4293990.

Uszodák, jakuzzik tervezéstől a kivitelezésig. T.: 06 (20) 926-6874. Ácsmunkát, tetőfedést, bádogos munkát, régi tetők felújítását, kisebb javítást is vállalok. T.: 284-6371, 06 (30) 347-5984. Kőműves, burkolómunkák garanciával. Mindent vállalunk. T.: 277-8694, 06 (30) 263-1845. Egy konyhát is kifestünk, csempe és fugajavítások, kőműves javítások, laminált parketta. T.: 06 (20) 936-5959, 2771728. Automata mosógépjavítás, garanciával hétvégén is. Javítás esetén ingyen kiszállással. T.: 207-3971. Fuvarozás, költöztetés darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval. T.: 06 (30) 966-3069, 06 (30) 901-2772. Rács, előtető, tolókapu, erkélybeépítés, lakatosmunkák, javítások. T.: 284-2540, 06 (70) 209-4230. Kert-telek rendezés. Favágás, fűkaszálás, bozótirtás, gyepesítés, permetezés, metszés, tereprendezés, kerítés építése, térkő-járda lerakása, épületek bontása, egyéb kertészeti munkák. T.: 06 (20) 479-6244. Számítógépszerelés NON-STOP lakáson. T.: 06 (20) 328-0952. Redőnyösmunkák, készítés- javítás, gurtni csere, szúnyoghálók. T.: 2765827, 06 (30) 212-9919.

Kőműves, régi tetők felújítását, homlokzati szigetelést vállal. T.: 06 (30) 232-2928. Fuvarozás, költöztetés, 2-4 t-ig, vidékre is. Rakodással, 24 éves gyakorlattal. Kerületieknek kedvezmény. T.: 06 (30) 996-4538, 405-5889. Családi ház tervezését, műszaki vezetését vállalok. T.: 06 (70) 314-2769. Duguláselhárítás hétvégén is. T.: 2845483. Varrógép javítás. T: 06 (20) 945-9376.

Lakótelepi lakások felújítását vállaljuk. T.: 06 (30) 232-2928.

Akció !

Szobafestés külső homlokzatfestést kőműves munkával, vállalok. T.: 06 (20) 321-0601. Konténeres sitt-szemétszállítás 3-12 m3-ig. T.: 06 (20) 519-6313. Dél-Pestieknek azonnal! Közületeknek is! Vasárnap is!. Megbízható férfi fűnyírást, sövény-nyírást és kerttakarítást vállal. T.: 06 (30) 362-0620. Kútfúrás 30 éves gyakorlattal! 277-6060, 06 (30) 977-6060. KÚTFÚRÁS 60 év élettartam, 0,2 mm szűrővel. T.: 06 (30) 294-4550.

LAKÁSSZERVIZ! Apró problémáktól a komolyabb átalakításig! MINDEN, AMI LAKÁS! T.: 06 (30) 445-8646.

VEGYES Szabadfelhasználású személyi-, gépjármű, ingatlan kölcsön /hitelkiváltások. Ugyanitt: Befektetés – Biztosításkötés – Építőipari munkamegrendelés! Sok lehetőség: www.hitelkozvetites.uw.hu T.: 06 (30) 547-5575.

Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító kézi- és vákuumos gépi masszázzsal, iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr. T.: 06 (30) 2865819. XXI. ker. Kossuth L. u. 79/a. fszt.

TÁRSKERSÕ Beszélgetni vágyó 70-es egyedülálló férfi jelentkezését várom este 6-7 óra között. „Merj lépni a magány ellen” TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVNYEKKEL! T.: 420-5958.

CSEMPEDISZKONT

L ,–TÓ 0 0 69 9

Egyszerűtől - a luxusig 2000 féle bemutatott csempe, padlólap zuhanykabinok, kádak, bútorok, csaptelep nettó 80 Ft-tól tetőcserép, zsindely, ytong

-30%

1999 Ft/m

2

1269 Ft/m

2

Nyugdíjasoknak +10% kedvezmény! Gránit, márvány, műkő, sírkövek nagy választékban. Régi sírkövek felújítása rövid határidővel, 5 év garanciával. 1214 Bp. II. Rákóczi Ferenc út 300. (Retz bútorral szemben) Szelepcsényi Tamás: Tamás: T.: T.: 06 (30) 245-1361.

Szőnyegtisztítást (háztól-házig) és kárpittisztítást vállalunk. T.: 06 (20) 561-9805

HOME STUDIO

KÖNYVELÉS, SZJA BEVALLÁS. T.: 06 (20) 491-5410. Költőztetés lomtalanítás áruszállítás tavalyi árakon szakemberekkel. Kerületieknek kedvezményesen. T.: 06 (20) 911-1743.

Teherfuvarozás, költöztetés, kiscsomag szállítás 19 éves gyakorlattal. T.: 06 (30) 321-1727. zslfuvar.uw.hu

10%

www.home-s tudio.hu Soroksár, Grassalkovics 36-38. Tel.: 284-4779, 06-30-6-555-898, Nyitva: H–P 8–18, Sz 8–13

állandó akciók kedvezmény a hírdetés felmutatójának!

VIII.

2008. március 21.

Csepp Csepel

A

MÛSORA

MÁRCIUS 22. /SZOMBAT/ 08.00 – 18.00 Képújság 08.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Őrjárat /ism./ 09.05 Galéria /ism./ 09.25 Pulzus /ism./ 09.35 TÉMA /ism./ 10.10 A Húsvét üzenete /ism./ 10.20 Csepeli polgár – Dr. Hricsovinyi István /ism./ 11.00 Thalassa – A gazdagság külső jegyei /ism./ 12.00 Képújság MÁRCIUS 23. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 Könyvek könyve – Az igazi próféta (angol rajzfilmsorozat) 08.30 A Föld legszebb tájai (angol természetfilm) 09.30 Én és a nagyapám (magyar játékfilm) /90’/ Fsz.: Gózon Gyula, Ruttkai Éva 11.30 Református istentisztelet közvetítése a királyerdői református templomból. Igét hirdet: Temesvári Imre református lelkipásztor 12.35 Képújság MÁRCIUS 24. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 19.25 Csepelért díj 2008 – Dr. Hricsovinyi István 20.05 Thalassa 81/17. –– Románc a Csendes-óceán hullámain (francia természetfilm sorozat) /ism./ 20.30 Futballista feleségek 34/13. (angol játékfilm) /ism./ 21.20 Képújság MÁRCIUS 25. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 11.10 Ezer lépés a Kis-Duna partján III/2. /ism./ 11.30 Szivárvány 12.00 Képújság MÁR CIUS 26. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.20 Telefonos fórum – Meghívott vendégeink Tóth Mihály polgármester, Orosz Ferenc alpolgármester, Horváth Gyula alpolgármester és Dr. Szeles Gábor jegyző. Az adás ideje alatt hívható telefonszám: 420-69-50, e-mail: [email protected] 19.50 Galéria (művészeti magazin) 20.10 Futballista feleségek 34/14. (angol játékfilm) 21.00 Képújság MÁRCIUS 27. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.10 Galéria /ism./ 11.30 Pulzus /ism./ 11.10 Világ táncai – Olaszország /ism./ 12.05 Képújság MÁRCIUS 28. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 III. Atel – Csepel Helytörténeti és helyismereti vetélkedő – elődöntő 20.20 A per (amerikai filmdráma) /120’/ Fsz.: Anthony Perkins, Jean Moreau, Orson Welles, Romy Schneider 22.20 Szigetelő /ism./ 23.30 Képújság MÁRCIUS 29. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 09.10 Galéria /ism./ 09.30 Pulzus /ism./ 09.40 Telefonos fórum /ism./ 11.10 Trópusi őserdők (angol természetfilm) 12.00 Thalassa 81/18. – Hajóroncsvadászok 12.30 Képújság Halásztelek új építésű részén, 800870 nm-es telkek 9 mFt-ért tulajdonostól eladók. T.: 06 (20) 488-8599. Kft.

VASTELEPEK 1. Csepel, Csepeli út 38-40. (a sóderbánya-tavak bejáratánál) Tel.: 276-1773, Tel/fax: 420-4639. Nyitva: H-P-ig: 7-15 óráig, Szo.: 7.30-11.30 óráig. 2. Szigetszentmiklós, “Szigetfő” tanyaközpont Tel.: 06 (24) 366-707.

FŐBB TERMÉKEINK: + Finom-, durva-, bordáslemezek + Alumínium horganyzott lemezek + Zártszelvények, idomacélok + Szerkezeti-, fűtés-, gáz- és horganyzott acélcsövek + Betonacélok, síkhálók + Fekete és horganyzott lágyhuzalok + Kerítésfonatok, horganyzott csatornák + Kör-, lapos- és négyzetacélok + Zárak, lakatok, zárbetétek és több száz egyéb termék!

FIGYELEM! + Nagy áruválaszték + Nagy összegű vásárlásnál jelentős árengedmény + Házhoz szállítás + Előzékeny, gyors kiszolgálás + Ind.i.a kovácsolt kerítés- és díszítőelemek.

Horgászok figyelem! Ráckeve, Somlyó-szigeten, 2 szintes (3 + nappali) kőépítésű nyaraló saját stéggel főút mentén eladó. I.ár: 14 mFt. T.: 420-1070, 06 (70) 245-1379. (Füzesi) Szigetszentmiklós M0 után a JET kút mögött, horgászstég + kis faház 3x2 nm-es. Ár: 350 eFt. T.: 06 (30) 954-5177. 1162 nm-es telek Szigetszentmiklós Lakihegyen eladó. T.: 06 (70) 519-6505. Taksony-vízparti 127 nöl-es építési telek 12 mFt. T.: 06 (20) 224-3325. Eladó Csepelen 220 nöl-es telek bekerítve, fúrtkúttal, kis faházzal, gyümölcsfákkal, jó befektetés 2 év múlva építési telek. I.ár: 7.5 mFt. T.: 06 (30) 292-7832. Csepelen, bányatavaknál, közvetlen vízparti, 200 nm-es telken, 52 nm-es nyaraló, 30 nm-es betonstéggel eladó. I.ár: 8 mFt. T.: 420-2068, 06 (20) 492-6373. Csepel Rózsa u.-ban összközműves telek telephelynek, stb, kiadó. T.: 06 (30) 2005506. Sóderbányák közelében, Sóshegyen a Komadűlő u.-ban 960 nm-es, zártkert 3 mFt irányáron eladó. T.: 383-5714.

ÜZLET

TELEK

Csepelen Főútvonalon jelenleg működő 100 Ft-os jellegű bolt kiadó. T.: 06 (30) 497-0572.

Építési telket keresek Királyerdőben vagy Kertvárosban, akár bontandó házzal is! T.: 06 (20) 935-9035.

Csepelen, Királyerdőben 10x5,4 m-es lakatosműhely kiadó. T.: 420-3574, 06 (20) 3177056. Iroda kiadó Csepel központjában a Szent Imre téren 35 nm-es. T.: 06 (20) 225-6721. Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban 40 nm-es üzlethelyiség kiadó bármilyen tevékenységre 60 eFt + áfa. T.: 06 (20) 231-3968. Használt és újszerű bútorok, porcelán stb. 1000 nm-en. Nyitva szerdától-péntekig 1018 óráig, szombaton 8-14 óráig. www.hasznaltcikkekaruhaza.hu T.: 276-2910. Budapest XXI. ker.-ben 18 nm-es üzlethelyiség bérleti joga eladó. Az üzlet minden tevékenységre alkalmas. Ár: 800 eFt. T.: 06 (70) 242-1606.

Építési telek eladó a Tihanyi lakóparknál. 1600 nm, összközmű, ikerháznak is alkalmas. T.: 06 (70) 200-4803. Szigetszentmiklóson ipari és építési telkek eladók. T.: 06 (20) 355-1065. Csepel Rózsadombon hobbitelek 648 nm, bekerítve, kúttal eladó 2,4 mFt. T.: 06 (20) 258-7032. 14,5 mFt-ért eladó 230 nöl építési telek termő gyümölcsfákkal, faházzal. Halásztelek, Áfonya u. 31. T.: 06 (30) 9226045.

NAGY FORGALMÚ KOCSMA (ITALBOLT) ÉS AJÁNDÉKÜZLET HALÁSZTELKEN ELADÓ. ÉRDEKLÕDNI: 06 (30) 370-8708. Budapesti szerviz-cég keres soroksári telephelyére raktáros munkatársat: Feltételek: - számítógép használat ismerete, - érettségi bizonyítvány, bizonyítvány, - idegennyelvtudás előnyt jelent. Ajánlatunk: - versenyképes jövedelem, - stabil munkahely, munkahely, - kellemes munkakörülmények. Fényképes jelentkezéseket a fizetési igény megjelölésémegjelölésével kérjük, a következő címre elküldeni 2008.04.15-éig:

IHS Papírtechnológiai Kft.1734 Bp., Pf. 176 Királymajorban, Duna-parton a Bajnokok Klubja söröző (40 fős) nagy teraszszal (40 fős) működő 20 szobás panzió kiadó. 3 hónapig bevezető díjjal majd 300 eFt/hó bérleti díj. Cím: Csepel, Dunadűlő út 2. T.: 06 (70) 298-7157. Szigetszentmiklós központjában forgalmas helyen I. em.-i üzletsoron 2x60 nm-es kiadó. T.: 06 (70) 566-8468. Völgy utcai pavilonsoron 15 nm-es üzlethelyiség tulajdonostól eladó. Sürgős! T.: 06 (30) 608-3913.

RÉGISÉG Bélyeggyűjteményt vásárolok, értékelek Péteri János. T.: 06 (20) 587-7218. Jakab Izabella Hivatásos szakbecsüs vásáról kiemelt áron, minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márványszobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 988-2251.

OKTATÁS LINUX-os rendszergazdai tanfolyam indul március 30-tól.Tel/fax: 06 (1) 788-1680. http://www.bertonstudio.hu Tanítónő Csepelen fejlesztést, korrepetálást vállal. T.: 06 (70) 776-4401. Dajka, takarító, gyermekfelügyelő II., pedagógiai, gyógypedagógiai asszisztensképzés Csepelen T.: 276-5918. Kasza Képző Tapasztalt csepeli angoltanárt keresek, aki vállalja, hogy házhoz jön. T.: 06 (20) 8277346. Matematika, fizikatanítás Önnél! T.: 06 (20) 959-0134. Matematika-, fizika-, informatika, olasz-, angoloktatás. T.: 555-2749, 06 (30) 8548315. Beszédcentrikus angoloktatás, nyelvvizsga előkészítés minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 318-4547.

ÁLLÁST KERES Házaspár együtt végezhető munkát keres mellékállásban. T.: 06 (70) 322-0704. Otthon végezhető munkát, bedolgozást keresek. T.: 06 (30) 489-7489. Gyermekfelügyeletet vállalnék. T.: 06 (20) 539-8285. Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 2103992. Bejárónői munkát, takarítást vállalok. T.: 06 (30) 506-1068.

ÁLLÁST KÍNÁL Csepeli étterembe szakácsot felveszek. T.: 06 (20) 917-0603. Csepeli szépségszalonba fodrászt felveszünk. T.: 06 (30) 212-3123. Kispapától nagymamáig, délelőtt vagy délután, irodában vagy otthon, keresünk kitartó telefonos kollégákat irodánkba. T.: 06 (70) 374-3425. Polcszervízes munkatársat keresek pesti drogériákba (V.-től, X. kerületekbe) T.: 06 (30) 996-8891. Csepeli gumiszervizbe hozzáértő munkatársakat keresek. T.: 06 (20) 231-3968. Gépszerelőt keresünk kertészeti, mezőgazdasági gépek javítására szigetszentmiklósi telephelyünkre. T.: 06 (1) 326-3880. Csepeli étterembe konyhalányt felveszünk. Érdeklődni lehet: H-P: 8-16ig. T.: 425-3496. Hagyományos parketta lerakásban járta parkettást keresek. T.: 06 (30) 989-1536. Templom u.-i Gyermekotthon keres, gyermekfelügyelőket OKJ gyermekfelügyelői, gyermekvédelmi asszisztensi végzettséggel. Jelentkezését a [email protected] email címre várjuk. Csepel Pláza Bowling Bárja, gyakorlattal rendelkező pultos munkatársat keres. T.: 06 (20) 994-6326. 20 éve működő csepeli, forgalmas fodrászüzlet, kozmetikust keres vállalkozóival. T.: 277-1728.

Hitelek érétkesítésére munkatársakat keresünk. T.: 06 (20) 958-7254. Csepeli Hőkezelő Kft. felvételt hirdet azonnali munkakezdéssel, hőkezelő szakmunkás és betanított hőkezelő munkakörbe. Bérezés: megegyezés szerint. Érdeklődni lehet: Banyuta János 276-0515, 06 (20) 461-0759 . Lakatos, hegesztő Szak-, és segédmunkásokat felveszünk, csepeli munkavégzésre. T.: 06 (20) 320-6021. Csepeli sörözőbe pultost felveszünk. T.: 06 (30) 447-1040. Gépkocsivezetőt felveszünk B, C kat. Jogosítvánnyal, belföldi árufuvarozói engedély szükséges. T.: 06 (30) 4197277. (Csepeliek jelentkezését várjuk) Bajnokok Klubja Panzióba (Csepel, Dunadűlő út 2.) szobaasszonyt keresünk. Ápolt, megbízható személy legyen! T.: 06 (30) 922-0837.