Kontrak penyediaan layanan pada bursa finansial internasional dan penggunaan opsi binary Contract of service provided on international financial markets and working with binary options
www.mfxbroker.com
1
1. CONTRACT PARTIES
1. PIHAK DALAM KONTRAK
1.1. Master Services Inc. further referred to as “the Company” and a person, who has accepted conditions of the present Contract and completed the registration form, further referred to as “the Client”, have concluded the present Contract of service provided on international financial markets and working with binary options, further referred to as "the Contract”.
1.1. Master Services Inc. selanjutnya disebut sebagai “Perusahaan” dan orang yang menerima ketentuan Kontrak ini dan melengkapi formulir registrasi, selanjutnya disebut sebagai “Klien,” telah menyetujui Kontrak penyediaan layanan pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari, selanjutnya disebut sebagai “Kontrak.”
2. CONTRACT SUBJECT
2. SUBJEK KONTRAK
2.1. Subject of the present Contract is provision of services comprising processing of the Client’s orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets and working with binary options.
2.1. Subjek dari Kontrak ini adalah penyediaan layanan yang terdiri dari pemrosesan order Klien untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari.
2.2. In case the Client properly discharges his/her obligations in regards to all provisions of the client agreement, the Company provides services for the Client in accordance to the client agreement.
2.2. Jika Klien menjalankan semua kewajibannya dalam kesepakatan klien dengan baik, maka Perusahaan akan menyediakan layanan bagi Klien sesuai dengan ketentuan klien.
3. SERVICES OF THE COMPANY
3. LAYANAN PERUSAHAAN
3.1. Services of the Company - any interactive software and other services offered by the Company, which allow the Client:
3.1. Layanan perusahaan – perangkat lunak apapun dan layanan lainnya yang ditawarkan oleh Perusahaan, yang memungkinkan klien untuk:
− −
− −
−
to contact the Company; to receive information and quotes from the Company or the third party authorized as a service provider; to give the Company orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets and working with binary options via the client terminal. The client terminal performs electronic communication of data transferred by the Client to the Company via specialized software.
−
berkomunikasi dengan perusahaan menerima informasi dan kutipan dari Perusahaan atau dari pihak ketiga yang berotoritas sebagai penyedia jasa; memberikan perintah kepada Perusahaan untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari melalui terminal klien. Terminal klien menjalankan komunikasi elektronik melalui data yang dikirim oleh Klien kepada Perusahaan melalui perangkat lunak khusus.
3.2. Services of the Company comprise the client terminal, 24/5 client support service, analytical and news information.
3.2. Layanan Perusahaan mencakup terminal klien, layanan dukungan klien 24 jam sepanjang hari kerja, dan informasi analitik dan berita.
3.3. In regards to the Client’s trading operations the Company does not provide trust services and consultations on trading. The Company can process the Client’s orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets and working with binary options even in case such trading operation may be unprofitable for the Client.
3.3. Dalam hal operasi trading Klien, perusahaan tidak memberikan layanan kepercayaan dan konstultasi trading. Perusahaan dapat memroses order klien untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial dengan menggunakan opsi binari bahkan jika operasi trading tersebut dapat merugikan Klien.
www.mfxbroker.com
2
3.4. In the frame of trading operations no material delivery of a financial instrument is conducted. Entries relevant to profits and losses are made in the trading operation register of Master Services Inc. right after position closing.
3.4. Dalam rangka operasi trading, tidak ada pengiriman materi instrumen finansial yang dilakukan. Data terkait keuntungan dan kerugian yang dihasilkan dari operasi trading melalui Master Services Inc. tercatat segera setelah posisi ditutup.
4. ASSERTIONS AND GUARANTEES OF THE PARTIES
4. PERNYATAAN DAN JAMINAN KEDUA PIHAK
4.1. The client agreement contains the complete description of conditions, under which the Company provides its services to the Client. The following documents are considered essential integral parts of the client agreement: the present Contract, Forex technical regulations, ECN technical regulations, CFD technical regulations, Binary options technical regulations, Financial regulations, Risk notification, Master Services Inc. privacy policy, Anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, Claims management regulations, Glossary. As appropriate, the following documents are also considered essential integral parts of the client agreement: Swap-free (Islamic accounts) service provision regulations, Swap-free activation request form, Password/data change request form, Master Services Inc. reclamation form. The client agreement comprehensively regulates all relationships between the Company and the Client concerning processing of the Client’s orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets and working with binary options.
4.1. Kesepakatan klien mengandung deskripsi lengkap tengang ketentuan, yang dengannya Perusahaan memberikan layanan kepada Klien. Dokumen berikut dianggap sebagai bagian penting yang tidak terpisah dari kesepakatan klien: Kontrak ini, Peraturan teknis Forex, Peraturan teknis ECN, Peraturan teknis CFD, Peraturan teknis Opsi binari, Peraturan Finansial, Notifikasi Resiko, Kebijakan Privasi Master Services Inc., Anti pencucian uang, dan kebijakan anti pendanaan terorisme, Peraturan manajemen klaim, dan Daftar istilah. Sesuai keadaan yang berlaku, dokumen berikut juga dianggap sebagai bagian penting yang tidak terpisah dari kesepakatan klien: peraturan penyediaan layanan Bebas swap (akun Islami), formlir permohonan aktifasi Bebas swap, formulir permohonan perubahan Sandi/data, dan formulir pengajuan klaim Master Services Inc. Kesepakatan klien secara menyeluruh mengatur hubungan antara Perusahaan dan Klien terkait pemrosesan order klien untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari.
4.2. The Client guarantees that the present Contract and the client agreement provisions were carefully read and accepted by the Client, for these terms define all conditions of Client-Company interaction.
4.2. Klien menjamin bahwa Kontrak ini dan syarat dalam kesepakatan klien telah dibaca dan disepakati dengan baik oleh Klien karena persyaratan ini mendefinisikan semua ketentuan dalam interaksi antara Klien dan Perusahaan.
4.3. The Client agrees that the present Contract, along with the client agreement provisions, is essential integral part of the client agreement.
4.3.Klien menyetujui bahwa, Kontrak ini, bersamaan dengan persyaratan dalam kesepakatan klien, adalah bagian penting yang tidak terpisah dari kesepakatan klien.
4.4. The Company is not liable for the results of the Clients’ trading operations conducting with financial instruments on international financial markets and working with binary options.
4.4. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas hasil operasi trading Klien yang dijalankan dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari.
4.5. The Client is the only authorized user of the Company’s services regarding the Client's personal wallet and trading accounts. The Client is irreplaceable subject of legal relations emerging from the client agreement provisions. Client’s rights cannot be delegated, and obligations cannot be imposed on another person.
4.5. Klien adalah satu-satunya pengguna berotoritas untuk layanan Perusahaan atas dompet personal dan akun trading Klien. Klien adalah subjek yang tidak dapat digantikan dari ikatan hukum yang timbul dari persyaratan dalam kesepakatan klien. Hak Klien tidak dapat dialihkan, dan tanggung jawab Klien tidak dapat dilimpahkan kepada pihak lain.
4.6. In case the Client is a private person, legally capable citizen, nonUSA resident and of majority age (majority age is defined by law of the Client's country of citizenship). In case the Client is a legal entity, legally capable organization and non-USA resident. No person but the Client has rights of action or obligations regarding transactions conducted on Client’s trading accounts/personal wallet.
4.6. Jika Klien adalah badan pribadi, warga negara sah, tidak bertempat tinggal di AS, dan berusia sah (usia sah yang ditentukan oleh hukum dimana Klien menjadi warga negara). Jika Klien adalah badan hukum, organisasi sah, dan tidak bertempat tinggal di AS, maka hanya klien itu sendiri yang berhak atau bertanggung jawab atas tindakannya mengenai transaksi yang dilakukannya pada akun trading/ dompet personal Klien.
www.mfxbroker.com
3
4.7. In case the Client is a private person, it is implied that he/she personally filled in the registration form; in case the Client is a legal entity, it is implied that the registration form was filled by a person authorized for such actions.
4.7. Jika Klien adalah badan pribadi, hal ini ditunjukan dengan Klien secara pribadi mengisi formulir regisrasi; jika Klien adalah badan hukum, hal ini ditunjukan dengan formulir regisrasi yang diisi oleh orang yang berotoritas untuk tindakan ini.
4.8. All financial transactions on the Client’s trading accounts and personal wallet are conducted in accordance to the Financial regulations and other provisions of the client agreement.
4.8. Semua transaksi finansial pada akun trading dan dompet personal Klien dijalankan sesuai dengan Peraturan finansial dan persyaratan lain dari kesepakatan klien.
4.9. All Client’s executed transactions and orders will be considered ultimate, in case the Client doesn’t protest them during 2 (two) days since the moment, when monthly statement was transferred electronically for Forex and in case the Client doesn’t protest them during 2 (two) days since the moment of operation execution for binary options.
4.9. Semua transaksi dan order yang dieksekusi oleh Klien akan dianggap final jika Klien tidak mengajukan protes dalam 2 (dua) hari kerja sejak saat ketika laporan bulanan dikirimkan secara elektronik untuk perdagangan Forex, dan jika Klien tidak mengajukan portes dalam 2 (dua) hari kerja sejak saat eksekusi operasi untuk Opsi binari.
4.10. In case no financial transactions are conducted on the Client’s personal wallet within 60 (sixty) calendar days, and if all Client’s trading accounts are in the archive, register entry on such personal cabinet is moved to the archive without a possibility to restore it.
4.10. Jika tidak ada transaksi finansial yang dilakukan dalam dompet personal Klien dalam 60 (enam puluh) hari kerja dan jika semua akun trading Klien berada di dalam arsip, maka semua data yang dikirim pada kabinet personal tersebut akan dipindahkan ke dalam arsip tanpa ada peluang untuk dipulihkan.
4.11. In case no trading account is opened within 30 (thirty) days from the moment of the personal cabinet registration, register entry on such personal cabinet is moved to the archive without a possibility to restore it.
4.11. Jika tidak ada akun trading yang dibuka dalam 30 (tiga puluh) hari kerja dari saat registrasi kabinet personal, data yang dikirim pada kabient personal tersebut akan dipindahkan ke dalam arsip tanpa ada peluang untuk dipulihkan.
4.12. In case of any disputable situation, English version of the present Contract and the client agreement provisions has higher priority, than versions in other languages.
4.12. Jika timbul situasi sengketa, versi bahasa Inggris dari Kontrak ini dan persyaratan dalam kesepakatan Klien akan diprioritaskan dibandingkan versi dalam bahasa lain.
5. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
5. HAK DAN KEWAJIBAN KEDUA PIHAK
5.1. The Client has a right:
5.1. Klien berhak:
5.1.1. At his/her sole discretion to give the Company an order to conduct trading operations with financial instruments and binary options in accordance to the client agreement provisions;
5.1.1. Menurut kebijaksanaannya sendiri, memberikan Perusahaan order untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial dan menggunakan Opsi binari sesuai dengan persyaratan dalam kesepakatan Klien;
5.1.2. In case of absence of debt to the Company, to demand the Company to discharge its obligations in favor of the Client to the extent of free margin amount of his/her trading accounts and/or personal wallet;
5.1.2. Jika klien tidak memiliki hutang pada Perusahaan, meminta Perusahaan untuk menjalankan kewajibannya kepada Klien sesuai dengan jumlah margin bebas pada akun trading milik Klien dan/atau dompet personal Klien;
5.1.3. In case a disputable situation occurs, to make a claim properly in accordance to the Claims management regulations;
5.1.3. Jika timbul situasi sengketa, mengajukan klaim yang sesuai dengan Peraturan manajemen klaim;
5.1.4. In his/her sole discretion to terminate the present Contract, in case no debt to the Company exists.
5.1.4.Menurut kebijaksanaannya sendiri, mengakhiri Kontrak ini, jika tidak ada hutang pada Perusahaan.
www.mfxbroker.com
4
5.2. The Client is obliged:
5.2. Klien berkewajiban:
5.2.1. To adhere to the client agreement provisions when conducting trading operations on international financial markets and working with binary options;
5.2.1. Untuk mematuhi syarat dalam kesepakatan klien ketika menjalankan operasi trading pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari;
5.2.2. To adhere to the client agreement provisions when conducting financial transactions on his/her trading accounts and/or personal wallet;
5.2.2. Untuk mematuhi persyaratan kesepakatan klien dalam menjalankan transaksi finansial pada akun milik Klien dan/atau dompet personal Klien;
5.2.3. To be exclusively responsible for all actions regarding trading accounts and personal cabinet resulted from usage of usernames and passwords;
5.2.3. Untuk sepenuhnya bertanggung jawab atas semua tindakan terkait akun trading dan kabinet personal sebagai hasil dari penggunaan dari penggunaan nama pengguna dan sandi;
5.2.4. To be exclusively responsible for all his/her actions, including giving orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets and working with binary options;
5.2.4. Untuk sepenuhnya bertanggung jawab atas tindakan klien, termasuk pemberian order untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari;
5.2.5. To be solely responsible for correct trading strategy choice and comprehensive risk consideration;
5.2.5. Untuk sepenuhnya bertanggung jawab atas pilihan strategi trading yang tepat dan perhitungan resiko secara menyeluruh;
5.2.6. To be fully responsible for preserving confidentiality of information received from the Company and to accept risk of financial loss that may result from unauthorized access to his/her trading accounts by the third parties;
5.2.6. Untuk sepenuhnya bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diterima dari Perusahaan dan untuk menerima resiko kehilangan finansial yang dapat menjadi hasil dari akses tanpa otoritas dari akun trading milik Klien oleh pihak ketiga;
5.2.7. To monitor his/her trading accounts’ status;
5.2.7. Untuk mengawasi status akun trading milik Klien;
5.2.8. To monitor his/her personal wallet’s status;
5.2.8. Untuk mengawasi status dompet personal milik Klien;
5.2.9. In cases, stipulated in the present Agreement, specify authentic and correct contact details, particularly email addressand mobile phone number. The Client commits to inform the Company in due time about contact details change;
5.2.9.Seperti dinyatakan dalam Kesepakatan ini, Klien harus memberikan detil kontak yang asli dan benar, terutama sekali alamat e-mail dan nomor telepon seluler. Klien berkomitmen untuk menginformasikan Perusahaan atas perubahan detil kontak pada waktunya.
5.2.10. To adhere to the Company’s Privacy policy disclosed in the client agreement provisions.
5.2.10. Untuk mematuhi kebijakan Privasi Perusahaan seperti dinyatakan dalam syarat kesepakatan klien.
5.3. The Company has a right:
5.3. Perusahaan berhak untuk:
5.3.1. In case the Client violates one or several sections, paragraphs or sub-paragraphs of the client agreement:
5.3.1. Jika Klien melanggar satu atau beberapa bagian, paragraf, atau sub paragraf dari kesepakatan klien:
−
−
− −
to review value of the Company’s obligations to the Client, with corrections being made to a relevant trading operation register entry; to close one or several Client’s positions at the current market price; to suspend service provision in regards to the Client’s trading account;
www.mfxbroker.com
− −
meninjau ulang kewajiban Perusahaan kepada Klien dengan melakukan koreksi pada data yang dilaporkan untuk operasi trading yang relevan; untuk menutup satu atau beberapa posisi Klien pada harga pasar yang berlaku; untuk menghentikan penyediaan layanan terkait akun Klien;
5
5.3.2. To contact the Client with any question concerning the client agreement, particularly, in order to make certain in the Client’s intentions regarding his/her actions on trading accounts and personal wallet;
5.3.2. Untuk menghubungi Klien dan menginformaskan kesepakatan klien, terutama sekali, untuk memastikan tujuan Klien terkait tindakannya pada akun trading dan dompet personal milik Klien;
5.3.3. To modify, to add, to rename or to leave unchanged any sections, paragraphs and sub-paragraphs of the client agreement, as well as trading conditions and contract specifications on the Company’s website. In case any changes are made, the Company notifies Clients of this using one of the communication means listed in paragraph 7.1 of the present Contract not later than 2 (two) working days before the changes come into effect. Calculation of the specified period starts from the day of notification.
5.3.3. Untuk mengubah, menambahkan, mengganti nama, atau untuk tetap mempertahankan bagian, paragraf, dan sub paragraf tertentu dari kesepakatan klien, begitu juga dengan ketentuan trading dan spesifikasi kontrak pada situs Perusahaan. Jika perubahan terjadi, Perusahaan akan memberitahukan Klien dengan menggunakan salah satu media komunikasi yang terdaftar pada paragraf 7.1 dari Kontrak ini tidak lebih dari 2 (dua) hari kerja sebelum perubahan tersebut diberlakukan. Perhitungan periode ini dimulai dari hari diberikannya pemberitahuan.
5.3.4. In case objective causes emerge, the Company has a right to suspend servicing of the Client’s personal wallet and trading accounts at its sole discretion.
5.3.4. Jika timbul kasus yang objektif, Perusahaan berhak untuk menghentikan pelayanan yang diberikan kepada Klien pada dompet personal dan akun trading Klien berdasarkan kebijaksanaan Perusahaan;
5.3.5. To review value of the Company’s obligations to the Client, with corrections being made to relevant trading operation register entry, in case the Client's order to conduct trading operations is executed by the Company in a way that is not in conformity with the client agreement provisions;
5.3.5. Untuk meninjau ulang kewajiban Perusahaan kepada Klien dengan koreksi dilakukan pada pelaporan data operasi trading yang relevan jika order Klien untuk menjalankan operasi trading dieksekusi oleh Perusahaan dengan cara yang tidak sesuai dengan syarat dalam kesepakatan klien;
5.3.6. To engage the third parties for service provision in accordance with the present Contract, under the condition that they completely assume the Company’s rights and obligations and agree with the client agreement provisions;
5.3.6. Untuk melibatkan pihak ketiga untuk memberikan pelayanan sesuai dengan Kontrak ini, dengan ketentuan bahwa mereka sepenuhnya mengakui hak dan kewajiban Perusahaan dan sepakat dengan syarat dalam kesepakatan klien;
5.3.7. To terminate the present Contract in its sole discretion after notifying the Client of the termination and discharging financial obligations to the Client to the extent of free margin amount on the Client’s trading accounts and/or personal wallet;
5.3.7.Untuk mengakhiri Kontrak ini berdasarkan kebijaksanaan Perusahaan setelah memberitahukan Klien mengenai diakhirinya dan dilepaskannya tanggung jawab finansial kepada Klien sesuai jumlah margin bebas pada akun trading dan/atau dompet personal Klien;
5.3.8. In regards to any circumstances and situations not covered by the client agreement provisions the Company has a right to act at its own discretion in accordance to business customs and existing practice.
5.3.8. Mengenai keadaan dan situasi apapun yang tidak termasuk dalam syarat kesepakatan klien, Perusahaan berhak untuk bertindak menurut kebijaksanaannya sendiri sesuai kebiasaan bisnis dan praktek yang ada.
5.3.9. For security purposes to perform authenticity check by calling to a mobile phone number specified in the personal cabinet’s registration form and application forms of promotions and tournaments. In case the Company fails to confirm the mobile phone number, it has the right to reject the Client’s application for participation in a promotion, to refuse to pay a bonus amount or a prize amount, to reject withdrawal of a profit gained by the Client in the result of trading operations.
5.3.9. Untuk tujuan keamanan, menjalankan pemeriksaan otentifikasi dengan menghubungi nomor telepon seluler yang diberikan pada formulir registrasi kabinet personal, dan formulir aplikasi promosi dan turnamen. Jika Perusahaan gagal untuk mengkonfirmasi nomor telepon seluler Klien, Perusahaan berhak untuk menolak aplikasi partisipasi Klien dalam promosi, menolak membayarkan jumlah bonus atau jumlah hadiah, menolak penarikan dana yang diperoleh Klien sebagai hasil dari operasi trading.
5.4. Obligations of the Company:
5.4. Kewajiban Perusahaan:
www.mfxbroker.com
6
5.4.1. In accordance to the client agreement provisions to provide services comprising processing of the Client’s orders to conduct trading operations with financial instruments on international financial markets and working with binary options;
5.4.1. Sesuai dengan syarat dalam kesepakatan klien, untuk menyediakan layanan yang terdiri dari pemrosesan order Klien untuk menjalankan operasi trading dengan instrumen finansial pada bursa finansial internasional dan penggunaan Opsi binari;
5.4.2. In accordance to the client agreement provisions, in case no obligations on the part of the Client exist, on the Client’s request to discharge the Company’s financial obligations to the Client to the extent of free margin amount on the Client’s trading accounts and/or personal wallet;
5.4.2. Sesuai dengan syarat dalam kesepakatan klien, jika Klien tidak menjalankan kewajibannya atau berdasarkan permohonan Klien, untuk melepaskan tanggung jawab finansial Perusahaan kepada Klien sesuai dengan jumlah margin bebas pada akun dan/atau dompet personal Klien;
5.4.3. To adhere to the Master Services Inc. client agreement provisions.
5.4.3. Untuk mematuhi syarat dalam kesepakatan klien Master Services Inc.
6. LEGISLATION IN FORCE
6. UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU
6.1. The client agreement provisions are regulated by the law of Belize.
6.1. Syarat dalan kesepakatan klien diatur oleh hukum Belize.
6.2. Exclusive jurisdiction belongs to law-courts of Belize.
6.2. Yurisdiksi ekslusif berada pada pengadilan hukum Belize.
6.3. In regards to the client agreement provisions the Client agrees with Belizean law-courts’ jurisdiction.
6.3. Mengenai syarat dalam kesepakatan klien, Klien menyetujui yurisdiksi hukum pengadilan Belize.
6.4. In case of a disputable situation being considered in accordance to the law of Belize, the language used for adjudication is English.
6.4.Timbulnya situasi sengketa akan dijalankan sesuai hukum Belize, bahasa yang digunakan dalam pengadilan adalah bahasa Inggris.
6.5. In case of a disputable situation being considered in accordance to the law of Belize, the Company has the right to use translation service during the law suit.
6.5. Jika situasi sengketa diselesaikan sesuai hukum Belize, Perusahaan berhak untuk mengggunakan jasa penerjemah selama pengadilan.
7. FEEDBACK WITH THE COMPANY
7. KOMUNIKASI
7.1. The Company can contact the Client using the following communication means:
7.1. Perusahaan dapat menghubungi Klien dengan menggunakan media komunikasi berikut:
− − − − − −
the trading platform internal mail service; email; phone, including Voice over IP; postal matter; chat on the Company’s website; forum on the Company’s website;
−
updates of the Company’s news section of the Company’s website.
− − − − − − −
www.mfxbroker.com
layanan e-mail internal platform trading; e-mail telepon, termasuk Voice Over IP; media pos; chat pada situs Perusahaan; forum pada situs Perusahaan; pembaruan pada bagian berita Perusahaan Perusahaan.
pada
situs
7
7.2. Any communications (documents, announcements, notifications, acknowledgements, reports, extracts from the trading operation register, etc.) are considered received by the Client:
7.2. Komunikasi apapun (dokumen, pengumuman, pemberitahuan, penghargaan, laporan, ringkasan dari laporan operasi trading, dan lain-lain) dianggap telah diterima oleh Klien:
− −
− −
− − − −
after 1 (one) hour after a message was sent to his/her email; right away after a message was sent via the trading platform internal mail service; right away after a message was sent via fax; right away after a phone conversation is over; after 7 (seven) calendar days since a postal item was sent; right away after an announcement was located in the Company’s news section of the Company’s website.
− − − −
setelah 1 (satu) jam setelah pesan dikirimkan kepada e-mail Klien; segera setelah pesan dikirimkan melalui layanan e-mail internal platform trading; segera setelah pesan dikirimkan melalui fax; segera setelah percakapan melalui telepon berakhir; setelah 7 (tujuh) hari kerja sejak pengiriman lewat pos; segera setelah pengumuman pada bagian berita Perusahaan diumumkan pada situs Perusahaan.
7.3. Before the 5th (fifth) day of each month the Client receives a statement of all trading operations conducted during the previous month on his/her trading account/accounts to an email address mentioned during his/her personal wallet registration.
7.3. Sebelum tanggal 5 (lima) setiap bulan, Klien akan menerima laporan dari semua operasi trading yang dilakukannya pada akun/akun trading milik Klien selama satu bulan sebelumnya pada alamat e-mail yang diberikan Klien pada saat registrasi dompet personal Klien.
7.4. The Company has the right to use contact details specified by the Client in personal cabinet’s registration form to distribute news, advertisements and information letters.
7.4. Perusahaan berhak untuk menggunakan detil kontak yang diberikan oleh Klien pada formulir registrasi kabinet personal untuk mendistribusikan berita, iklan, dan surat pemberitahuan lainnya.
7.5. The Company has the right to use contact details specified by the Client in personal cabinet’s registration form to take opinion polls or other forms of marketing researches.
7.5. Perusahaan berhak untuk menggunakan detil kontak yang diberikan oleh Klien pada formulir registrasi kabinet personal untuk menjalankan jajak pendapat atau penelitian pemasaran lainnya.
8. CONTRACT VALIDITY PERIOD AND TERMINATION PROCEDURE
8. PERIODE MASA BERLAKU DAN PROSEDUR PEMUTUSAN KONTRAK
8.1. The present Contract is concluded for an indefinite term.
8.1. Kontrak ini berlaku untuk periode waktu yang tidak terbatas.
8.2. The present Contract becomes valid as the Client accepts conditions of the client agreement provisions.
8.2. Kontrak ini sah berlaku setelah Klien menerima ketentuan dari syarat kesepakatan klien.
8.3. The present Contract is considered terminated as the Client's account in the personal cabinet becomes blocked along with all trading accounts attached to the personal cabinet in question.
8.3. Kontrak ini dianggap telah diakhiri jika akun Klien di kabinet personal kemudian ditutup begitu juga dengan semua akun trading yang terdapat di dalamnya.
www.mfxbroker.com
8
9. DETAILS OF THE PARTIES
9. DETIL KEDUA PIHAK
Company
Client
Perusahaan
Klien
Master Services Inc.
Name:
Master Services Inc.
Nama:
Beneficiary's Account Number (IBAN): LV18 CBBR 1123 1232 0001 0
ID number:
Nomor akun Perusahaan (IBAN): LV18 CBBR 1123 1232 0001 0
Nomor identifikasi:
Beneficiary's Address: Suite 5, Garden Plaza, Mountainview Boulevard, City of Belmopan, Belize
Address:
Alamat perusahaan: Suite 5, Garden Plaza, Mountainview Boulevard, City of Belmopan, Belize
Alamat:
Bank Name: Baltikums Bank AS
Phone number:
Nama Bank: Baltikums Bank AS
Nomor telepon:
Bank SWIFT Code: CBBRLV22
E-mail:
Kode SWIFT bank: CBBRLV22
E-mail:
Bank Address: Smilsu iela 6, LV1050, RIGA, LATVIA
Trading account number:
Alamat bank: Smilsu iela 6, LV1050, RIGA, LATVIA
Nomor akun trading:
Personal wallet number:
Nomor dompet personal:
Payment details:
Detilp pembayaran:
The name of the Bank:
Nama bank:
Bank Swift code:
Kode Swift bank:
Bank account number:
Nomor akun bank:
Bank account number (IBAN):
Nomor akun bank (IBAN):
Authorized person
Authorized person
Mewakili perusahaan
Klien
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
www.mfxbroker.com
9
