Organisatorische Hinweise Veranstaltungsort
Telefon am 14. Oktober 2003: 0172/2987675 Veranstalter Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Politische Bildung und Kommunalpolitik Urfelder Str. 221 D-50389 Wesseling In Zusammenarbeit mit: Region Dresden/ Landeshauptstadt Dresden Referat für europäische und internationale Angelegenheiten Dr.-Külz-Ring 19 D-01067 Dresden Euroregion Elbe/Labe Kommunalgemeinschaft Euroregion Oberes Elbtal/Osterzgebirge e.V. Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 6 D-01782 Pirna Regionales Europäisches Informationszentrum Velká Hradebni 8 CZ-40100 Ústí nad Labem Konzeption Peter-Paul Dreesbach Dr. Henning Walcha Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Organisation Brigitte Förster Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Urfelder Str. 221 D-50389 Wesseling Telefon 02236/707-278 Telefax 02236/707-355
[email protected] Medienbetreuung Ralf Jaksch Telefon 030/26996-222 Telefax 030/26996-261
[email protected] Anmeldung Ihre Anmeldung richten Sie bitte mit beigefügter Rückantwortkarte an die Konrad-Adenauer-Stiftung. Es wird kein Tagungsbeitrag erhoben. Fahrtkosten können nicht erstattet werden. Anreise Straßenbahn Linie 3,6,7,8,11 bis Albertplatz, Linie 4 bis Palaisplatz
Kommunalpolitisches Forum
Kulturrathaus Dresden Königstr. 15 / Festsaal D-01097 Dresden
Organizaˇcní Pokyny Místo akce
Telefon dne 14. rˇíjna 2003: +49 (0)172/2987675 Poˇradatel Politické vzdˇelávání a komunální politika Urfelder Str. 221 D-50389 Wesseling Ve spolupráci s: Region Dráˇzd’any/ hlavní mˇesto Saska Dráˇzd’any Referát evropskˇych a mezinárodních vztahu° Dr.-Külz-Ring 19 D-01067 Dresden Euroregion Labe Velká Hradební 8 CZ-40001 Ústí nad Labem Regionální evropské informaˇcní stˇredisko Velká Hradební 8 CZ-40001 Ústí nad Labem Koncepce Peter-Paul Dreesbach Dr. Henning Walcha Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Organizace Brigitte Förster Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Urfelder Str. 221 D-50389 Wesseling Telefon +49 (0)2236/707-278 Telefax +49 (0)2236/707-355
[email protected] Péˇce o média Ralf Jaksch Telefon +49 (0)30/26996-222 Telefax +49 (0)30/26996-261
[email protected] Pˇrihláˇska Pˇrihlásit se mu° zˇ ete vyplnˇením pˇriloˇzené odpovˇední karty Nadace Konrada Adenauera a jejím zasláním na uvedenou adresu. Na tuto akci se nevybírá zˇ ádnˇy pˇríspˇevek. Jízdní vˇylohy nemohou bˇyt hrazeny. Pˇríjezd MHD Tramvajové linky cˇ . 3,6,7,8,11, vˇystup Albertplatz, linka cˇ . 4, vˇystup Palaisplatz
Komunálneˇ-politické fórum
Kulturrathaus Dresden Königstr. 15 / Festsaal D-01097 Dresden
In der Region/Regionální zastoupení: Bildungswerk Leipzig der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Kurt-Eisner-Str. 64 D-04275 Leipzig Telefon +49 (0)341/30547-0
www.politik-fuer-kommunen.de
Das Kommunalpolitische Forum wird von der EU kofinanziert. Komunálnˇe-politické fórum je financováno z prostˇredku° Evropské unie.
Kommunalpolitisches Forum Komunálneˇ-politické fórum
Kommunalpolitik
Euroregion Elbe/Labe: Gemeinsam in die Zukunft – Neue Horizonte eröffnen – Euroregion Elbe/Labe: Spoleˇcnˇe do budoucnosti – Otevírání nov´ych horizontu° –
14. Oktober 2003 Kulturrathaus Dresden 14. rˇíjna 2003 Kulturrathaus Dresden
Regionální evropské informaˇcní strˇ edisko Ústí n. L.
Region Dresden
Regionale Kooperation ist die Voraussetzung für europäische Integration. Mit dem bevorstehenden Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union formiert sich an Elbe/Labe eine grenzüberschreitende Euroregion – eine Herausforderung für Bürger, kommunale und staatliche Institutionen sowie Unternehmen, ihre Zukunft mit allen Chancen und Risiken gemeinsam zu gestalten. Bei der Verwirklichung grenzübergreifender Zusammenarbeit liegt der Schlüssel des Erfolges in einem vertrauensvollen und berechenbaren Zusammenwirken aller Akteure. Das Forum richtet sich deshalb an Vertreter aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft beiderseits der Grenze, die vor allem ihre Erfahrungen und ihre Rolle als Multiplikatoren zur Förderung des Integrationsprozesses in der Euroregion einbringen können.
13.30 Uhr
Begrüßung und Einführung Dr. Henning Walcha Konrad-Adenauer-Stiftung e. V.
Hans-Jürgen Evers Landrat a.D. Präsident der Euroregion Elbe/Labe, Pirna
Petr Gandaloviˇc Oberbürgermeister der Stadt Ústí nad Labem Präsident der Euroregion Elbe/Labe, Ústí nad Labem
14.00 Uhr
Gemeinsam Kräfte freisetzen: Die Euroregion als Handlungsebene verankern Markus Ulbig Oberbürgermeister der Stadt Pirna Sprecher der Region Dresden
Dirk Peters Generaldirektion Regionalpolitik der EU-Kommission Brüssel
Jens Gabbe Generalsekretär der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), Gronau/Enschede
15.00 Uhr
Grenzen überwinden: Zusammenarbeit ausbauen und erleichtern Podiumsdiskussion mit einleitenden Statements Deutsche und tschechische Referenten im Dialog Robert Hrabˇcik Leiter des Regionalen Europäischen Informationszentrums, Ústí nad Labem
Michael Jacobs Bürgermeister der Stadt Heidenau
Oto Neubauer Bürgermeister der Stadt Trmice Mitglied der Bezirksvertretung Ústí nad Labem
Christian Preußcher Geschäftsführer der Euroregion Elbe/Labe, Pirna Kommunalgemeinschaft Oberes Elbtal/Osterzgebirge e.V.
Regionální spolupráce je pˇredpokladem evropské integrace. S nadcházeˇ jícím vstupem Ceské republiky do Evropské unie se na Labi vytváˇrí pˇreshraniˇcní euroregion – v´yzva pro obˇcany, komunální a státní instituce stejnˇe jako i pro podniky, aby spoleˇcnˇe utváˇreli svou budoucnost se vˇsemi naskytujícími se sˇ ancemi a riziky. Pˇri uskuteˇcnˇ ování pˇreshraniˇcní spolupráce spoˇcívá klíˇc k úspˇechu v du° vˇeryplném a pˇredvídatelném spolupu° sobení vˇsech úˇcastnˇenˇych. Fórum se proto obrací na zástupce politiky, státní správy, ekonomiky a vˇedy na obou stranách hranic, kteˇrí mohou podpoˇrit integraˇcní proces v euroregionu tím, zˇ e pˇrispˇejí pˇredevˇsím svˇymi zkuˇsenostmi a budou pu° sobit v roli multiplikátoru° .
13.30 hod. Pˇrivítání a úvod Dr. Henning Walcha Konrad-Adenauer-Stiftung e. V.
Hans-Jürgen Evers Zemskˇy rada v.v. Prezident Euroregionu Elbe/Labe, Pirna
Petr Gandaloviˇc Primátor mˇesta Ústí nad Labem Prezident Euroregionu Elbe/Labe, Ústí nad Labem
14.00 hod. Spoleˇcné uvolnˇení sil:
Zakotvení euroregionu jako úrovnˇe pro jednání Markus Ulbig Primátor mˇesta Pirna Mluvˇcí Regionu Dráˇzd’any
Dirk Peters Generální rˇeditelství regionální politiky Evropské komise Brusel
Jens Gabbe Generální tajemnik Asociace evropskˇych hraniˇcních regionu° , Gronau/Enschede
15.00 hod. Pˇrekonávání hranic:
Budování a ulehˇcení spolupráce Pódiová diskuze s úvodními referáty Dialog mezi cˇ eskˇymi a nˇemeckˇymi referenty Robert Hrabˇcik Vedoucí Regionálního evropského informaˇcního stˇrediska Ústí nad Labem
Michael Jacobs Starosta mˇesta Heidenau
Oto Neubauer Starosta mˇesta Trmice, ˇ Clen zastupitelstva Ústeckého kraje
Christian Preußcher Jednatel Euroregionu Elbe/Labe, Pirna Zaregistr. spolek Komunální spoleˇcenství Horní Polabí/Vˇychodní Kruˇsnohoˇrí
Jörn Timm Europabeauftragter der Landeshauptstadt Dresden
Dipl.-Ing. Pavel Toˇsovsk´y Stv. Hauptmann des Bezirks Ústí, Ústí nad Labem
Moderation: Heidi Müller Freie Journalistin, Chemnitz/Dresden
16.30 Uhr
Kaffeepause
17.00 Uhr
Mit Public Private Partnership (PPP) zu Strategien für die Festigung der Euroregion Erfahrungen, Ideen, Impulse, erste Schritte Podiumsdiskussion mit einleitenden Statements Deutsche u. tschechische Referenten im Dialog Roland Bibas Architektur- und Ingenieurbüro, Seifhennersdorf
Eva Brˇeziková Direktorin der Kreiswirtschaftskammer Liberec
Dr. Milan Dufek Generalkonsul der Tschechischen Republik, Dresden
Andreas Lämmel MdL Präsident des Landestourismusverbandes Sachsen e.V. Dresden
Dr.-Ing. Oleander Schmutzer Erster Vorsitzender des Bundesverbandes Deutscher Unternehmer in der Tschechischen Republik e.V., Chemnitz
Moderation: Dr. Klaus Richter Xeops Richter Fermaud GmbH, Köln/Dresden/Lyon
18.30 Uhr
„Plus zehn – ein Europa“ Gemeinsam in die Zukunft – Neue Horizonte eröffnen Dr. Milan Jeˇrábek Institut für Soziologie der Akademie der Wissenschaften ˇ Ústí nad Labem der CR,
Daniel Kroupa Senator, Parlament der Tschechischen Republik, Prag
Dr. Heinrich Hoffschulte Stadtdirektor a.D./Oberkreisdirektor a.D. Erster Vizepräsident des Europäischen RGRE, Köln
19.30 Uhr
Empfang
Die Veranstaltung wird Deutsch/Tschechisch simultan gedolmetscht.
Jörn Timm Povˇerˇenec pro evropské otázky hlavního mˇesta Svobodného státu Sasko Dráˇzd’any
Dipl.-Ing. Pavel Toˇsovsk´y Místohejtman Ústeckého kraje, Ústí nad Labem
Moderace: Heidi Müller Nezávislá novináˇrka, Chemnitz/Dráˇzd’any
16.30 hod. Pˇrestávka na kávu 17.00 hod. S pomocí Public Private Partnership (PPP) ke
strategiím pro posílení euroregionu Zkuˇsenosti, nápady, podnˇety, první kroky Pódiová diskuze s úvodními referáty Dialog mezi cˇ eskˇymi a nˇemeckˇymi referenty Roland Bibas Architektonická a inˇzen´yrská kanceláˇr, Seifhennersdorf
Eva Brˇeziková
Rˇeditelka Okresni hospodáˇrské komory, Liberec
Dr. Milan Dufek
ˇ Dráˇzd’any Generální konzul CR,
Andreas Lämmel, cˇ len Zemského snˇemu Prezident Zemského svazu turistiky v Sasku, Dráˇzd’any
Dr.-Ing. Oleander Schmutzer První pˇredseda Spolkového svazu nˇemeckˇych podnikatelu° ˇ v Ceské republice, Chemnitz
Moderace: Dr. Klaus Richter Xeops Richter Fermaud GmbH, Kolín/Dráˇzd’any/Lyon
18.30 hod. „Plus deset – jedna Evropa“
Spoleˇcnˇe do budoucnosti – Otevírání nov ´ych horizontu° Dr. Milan Jeˇrábek
ˇ Ústí nad Labem Sociologickˇy ústav Akademie vˇed CR,
Daniel Kroupa
ˇ Senátor, Parlament Ceské republiky, Praha
Dr. Heinrich Hoffschulte Mˇestsk´y rˇeditel v.v./vrchní okresní ˇreditel v.v. První viceprezident nˇemecké sekce CEMR, Kolín n. R´ynem
19.30 hod. Raut Tato akce je simultánnˇe tlumoˇcena z/do nˇemeckého/ˇceského jazyka.
