RÁMCOVÝ PROGRAM
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ
POPLATEK Středa, 19.10.2016. 15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
Čtvrtek, 20.10.2016. 08:00 09:00 09:30 – 12:30 12:30 – 14:00 16:00 – 19:00 21:00
Akreditace účastníků Slavnostní zahájení konference Odborné přednášky Kulatý stůl Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Divadelní představení
KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY
Poplatek je 1.900 kun včetně DPH, respektive 250€, pokud se zaplatí do 01. 10. 2016. Od 02. 10. 2016 a později je poplatek 2.100 HRK (včetně DPH), respektive 280€. Poplatek platí všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo počet zaměstnanců z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem a akreditací v hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Příprava, organizace a realizace Konference • Plnohodnotná účast na Konferenci • Sborník prací a 2 CD • Gala večeře v pátek 21.10. • Odborná exkurze v sobotu 22.10. Přítomnost na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů pro odborné vzdělávání ve stavebnictví a strojírenství.
ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Pátek, 21.10.2016. 09:00 – 14:00 16:00 – 19:00 20.00 – 23:30
Odborné přednášky a obchodní prezentace Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Gala večer
Sobota, 22.10.2016. 10:00 – 22:00
Celodenní odborná exkurze
Neděle, 23.10.2016. Ukončení programu
K L Í Č O V Á D ATA 17.06.2016. 30.06.2016. 02.09.2016. 02.09.2016.
30.09.2016. do 01.10.2016. od 02.10.2016. do 10.10.2016. do 01.10.2016.
- Přihlášení odborných prací s doručením titulu a obsahu (v chorvatštině a angličtině) - Informace autorům o schválení referátu - Doručení kompletních odborných prací - Doručení kompletních odborných prací v angličtině (jen pro autory, kteří chtějí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD v angličtině) - Potvrzení rezervace zaplacením ubytován - Zaplacení poplatku (1.900 HRK / 250€) - Zaplacení poplatku (2.100 HRK / 280€) - Doručení prezentací prací v Power Point-u - Písemné storno rezervace ubytování bez poplatku
PLACENÍ Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu doručeného předúčtu) Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Trg bana Josipa Jelačića 10, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí plátce.)
OBCHODNÍ PREZENTACE Nenechte si ujít příležitost být na největší a nejvýznamnější odborně-obchodní konferenci střední a jižní Evropy na téma zásobování vodou a problematiky odpadních vod a prezentovat své výrobky před asi 700 vedoucími lidmi z oblasti vodohospodářství. Firmy, které se po uzavření smlouvy o sponzorství, budou prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátké prezentace firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit bude možné provádět jen v souladu se zvláštní smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program lze získat v agentuře Revelin.
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o. ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385(0)51 299 400, 299 410; fax: +385(0)51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
PRVNÍ INFORMACE výzva autorům a účastníkům 19.- 23. 10. 2016. HOTEL PARK PLAZA HISTRIA Pula
Vážení, letošní tradiční odborně-obchodní konference s mezinárodní účastí, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se bude konat od 19. -23. 10. 2016 v Pule a zveme Vás, abyste svou přítomností byli součástí jedné z největších každoročních akcí v oblasti vodohospodářství v Evropě. První odborná konference mezinárodního charakteru, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se konala v Opatiji 1996, a proto letošní konferencí slavíme i 20. výročí organizace takovýchto odborných konferencí. V uplynulých 20 letech bylo zpracováno mnoho významných a užitečných témat ke spokojenosti všech účastníků. Letošní konference se již tradičně koná pod názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Ústřední roční odborná konference Sdružení chorvatských vod a kanalizací je již léta známá jako ústřední akce, na které se setkávají odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodním hospodářstvím a představuje nezaměnitelné místo setkání a výměny zkušeností širokého kruhu jedinců, firem a institucí. Zájem o samotnou konferenci je každým rokem větší a větší, což dokazuje i fakt stálého zvyšování počtu hostů a států, z nichž hosté přicházejí. Je zde velmi významný zájem autorů odborných prací, jak z Chorvatska, tak i z jiných zemí a na základě toho je jasné, že tímto způsobem dochází k velmi významné výměně zkušeností mezi odborníky a stálému seznamování se přítomných s nejnovějšími úspěchy ve všech oblastech vodního hospodářství a zvláště v oblastech problematiky zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod. Dnešní situace v Chorvatsku v oblasti zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod je ve znaku více klíčových aktivit a společné je jim, že jsou směřovány na rozvoj celkového sektoru vodního hospodářství a zvýšení standardu konečných uživatelů s přiblížením se cílům a výsledkům, o které se Chorvatsko jako plnoprávný člen EU trvale snaží. Zde je potřeba zdůraznit, že v posledních pár letech byly v Chorvatsku zahájeny významné vodohospodářské infrastrukturní projekty ve spolupráci s Evropskou unií a vše to, jako začátek podstatnějších procesů na území celého státu. Během tohoto a příštích let se očekává ještě významnější start takových a podobných projektů, respektive příprava a výstavba velkého množství systémů zásobování vodou a kanalizací a čištění odpadních vod a v tom smyslu se očekává, že i přímo na samotné odborné konferenci budou prezentovány plánované projekty a dosavadní zkušenosti a že se díky výměně zkušeností rozvinou procesy a aktivity s cílem co nejlepší přípravy a provedení samotných investic. Vzhledem k tomu, že probíhají přípravy pro zpracování nové zákonné regulativy v části, která se vztahuje k výběrovým řízením a vodnímu hospodářství a bude tak přímo ovlivňovat i postupy přípravy a provedení dříve uvedených investic, je jasné, že tato problematika budí velký zájem odborné veřejnosti. To se také vztahuje i na pokračování procesu reformy vodního sektoru Chorvatské republiky jako takové, vzhledem k tomu, že je před námi realizace nejdůležitějších procesů samotné reformy. Proto se očekává, že během odborné konference bude cestou odborných prezentací, přednášek a diskusí projednána uvedená problematika, ale i další zájmové oblasti a že se tímto způsobem přispěje k rozvoji a růstu kvality široké tématiky. Také – již tradičně – bude vedle odborných přednášek a diskuse organizován i kulatý stůl a řada doprovodných akcí, v první řadě obchodní prezentace a výstava široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního hospodářství a odpadních vod; tímto způsobem bude výrobcům, zástupcům a tvůrcům umožněn přímý kontakt s potenciálními uživateli jejich výrobků a služeb. Dále je výčet předpokládaných tematických celků, na jejichž základě budou shromažďovány odborné práce a připravena odborná část konference. Kromě uvedených tematických celků jsou vítány i odborné práce z dalších oblastí zásobování vodou a problematiky odpadních vod. Plánované tematické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. Materiály, vybavení a služby v systémech zásobování vodou a odpadních vod Tímto tematickým celkem je obsažena velmi široká problematika materiálu, vybavení a služeb, které se využívají v systémech zásobování vodou a odpadních vod, v první řadě jejich uplatnění. Jsme totiž svědky velmi rozmanité nabídky různých výrobků, vybavení a služeb, které se nabízejí na trhu s velmi rozdílnou kvalitou a použitelností a objednavatelé jsou velmi často v nezáviděníhodné pozici a k tomu navíc přispívají i předepsané postupy veřejných soutěží. Prezentací zkušeností při použití různých materiálů, vybavení a služeb a detailním zpracováním a analýzami použitelnosti by se umožnilo kvalitnější a vhodnější plánování, ale i jejich samotné využití v duchu zajištění potřebné úrovně kvality, použitelnosti a optimálního využití. 2. Sledování, kontrola a správa v systémech vodního zásobování a kanalizací Tento tematický celek by měl zahrnovat odborné práce, kterými bude zpracována problematika získávání, zpracování a archivování územních údajů, kterými disponují veřejní dodavatelé vodních služeb a vše to s cílem jejich co nejkvalitnějšího a konkrétnějšího využití při spravování systémů vodního zásobování a kanalizací (GIS apod.) Kromě toho je tímto celkem zamýšleno i zpracování problematiky dozoru a spravování systémů vodního zásobování a odpadních vod (NUS apod.), celkovými řešeními, která umožní stálý a spolehlivý dozor a kvalitní a efektivní spravování. Samozřejmě, že je v úzkém spojení s uvedeným i problematika ztrát v systémech zásobování vodou, ale i v systémech odpadních vod, a proto tento celek nabývá ještě více na významu. V tomto celku je možné zpracovat i problematiku nízkého počtu přípojem do systémů vodního zásobování a kanalizace a vliv stupně počtu přípojek na jejich fungování a kvalitu služby. Stejně tak je možné zpracovat i témata vlivu povinného projektování a výstavby vodovodních systémů v souladu se zákonnou regulativou pro protipožární ochranu, které nevhodně ovlivňují kvalitu vody pro lidskou potřebu. 3. Technologie čištění odpadních vod Plán je, aby se odbornými pracemi v tomto tematickém celku zpracovaly dosavadní zkušenosti při realizace různých technologií čištění odpadních vod, a to v první řadě z pohledu aplikace jednotlivých řešení ve skutečných případech a vše s cílem, aby se kvalitně zohlednily skutečné účinky a možnosti aplikace jednotlivých technologií u konkrétních projektů. Tímto způsobem by se získal náhled na reálné problémy při realizaci a využití přístrojů pro čištění, respektive by prezentovaná zkušenost pomohla při plánování budoucích projektů a vyhnulo by se chybám v procesu rozhodování, ale i realizace samotných přístrojů. 4. Problematika smíšených systémů kanalizace – využití srážkových vod Tímto tematickým celkem chceme umožnit prezentaci problematiky srážkových vod ve smíšených systémech kanalizace a jejich vliv na samotné dimenze, tvarování a fungování systému odpadních vod, jakož i vliv srážkových vod na plánování, výstavbu a správu zařízení pro čištění odpadních vod. Doufáme, že plánované tematické celky letošní odborné konference vzbudily zvědavost a zájem o odbornou prezentaci uvedené problematiky, a proto směřujeme výzvu všem autorům, kteří mají zájem, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a takto přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. K navrženým tématům jsou přijatelná i témata spojená s problematikou vyřízení potřebných povolení pro stavbu staveb veřejného zásobování vodou a odpadních vod. Stávající zákonná regulativa totiž není vzájemně sladěna, lhůty platnosti povolení pro stavbu jsou neakceptovatelné vzhledem k délce procedury zajištění prostředků pro výstavbu, a to v konečném důsledku ovlivňuje samotnou realizaci stavby. Kromě toho zveme odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby se také zapojili do odborné části konference cestou svých odborných prací, a tímto způsobem přispějí k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Mladen Nežić, místopředseda Štefica Mihalić, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pro pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić
ZPŮSOB PSANÍ A DORUČENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Formáty A4, max.font písma 12, max do 10 stran ve verzích Microsoft Word 2003 nebo vyšší. Obrázky v JPEG nebo TIF formátu v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v CMYK systému barev (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: Jméno a příjmení autora s tituly Kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mail adresa) Jména a příjmení spoluautorů s tituly Kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mail adresy) Název referátu v chorvatštině a v angličtině Resumé v chorvatštině Resumé v angličtině Úvod v chorvatštině Obsah v chorvatštině
Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja
Závěr Pokud chtějí autoři napsat kompletní odbornou práci i v angličtině, práce bude zveřejněna v CD formě Sborníku prací. Lhůta pro dodání odborných prací v angličtině je 02. září 2016. Pokud je potřebný překlad, lze jej objednat v agentuře Revelin, za speciální - nižší - cenu.
PŘIHLÁŠKY A REZERVACE UBYTOVÁNÍ PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášení odborných prací se posílají technickému organizátoru kongresové turistické agentuře Revelin. S přihláškou je potřeba poslat resumé odborné práce do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Titul a resumé práce je potřeba dodat v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou rozdělení všech přijatých odborných prací na základě názvu a resumé dle plánovaných tematických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je potřeba poslat do: 17. června 2016 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba doručit nejpozději do 02. září 2016.
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků, bude ubytování organizováno v hotelu Park Plaza Histria a v apartmánech v komplexu. Prioritu ubytování v centrálním objektu budou mít účastníci, kteří využijí tří - respektive čtyřdenní aranžmán a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 30. 09. 2016. Přihlášky k účasti a rezervace ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelinu nebo pomocí čitelně vyplněného a ověřeného přihlašovacího formuláře, který můžete poslat na e-mail nebo faxem. Přihláška slouží i jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jeho základě Vám bude vystaven účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek za účast. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, polopenzi (nocleh, snídani a oběd). Písemné zrušení rezervace bez storno poplatku je možné nejpozději do 01.10.2016, poté se storno platí ve výši jednoho noclehu.
Vážení, letošní tradiční odborně-obchodní konference s mezinárodní účastí, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se bude konat od 19. -23. 10. 2016 v Pule a zveme Vás, abyste svou přítomností byli součástí jedné z největších každoročních akcí v oblasti vodohospodářství v Evropě. První odborná konference mezinárodního charakteru, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se konala v Opatiji 1996, a proto letošní konferencí slavíme i 20. výročí organizace takovýchto odborných konferencí. V uplynulých 20 letech bylo zpracováno mnoho významných a užitečných témat ke spokojenosti všech účastníků. Letošní konference se již tradičně koná pod názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Ústřední roční odborná konference Sdružení chorvatských vod a kanalizací je již léta známá jako ústřední akce, na které se setkávají odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodním hospodářstvím a představuje nezaměnitelné místo setkání a výměny zkušeností širokého kruhu jedinců, firem a institucí. Zájem o samotnou konferenci je každým rokem větší a větší, což dokazuje i fakt stálého zvyšování počtu hostů a států, z nichž hosté přicházejí. Je zde velmi významný zájem autorů odborných prací, jak z Chorvatska, tak i z jiných zemí a na základě toho je jasné, že tímto způsobem dochází k velmi významné výměně zkušeností mezi odborníky a stálému seznamování se přítomných s nejnovějšími úspěchy ve všech oblastech vodního hospodářství a zvláště v oblastech problematiky zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod. Dnešní situace v Chorvatsku v oblasti zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod je ve znaku více klíčových aktivit a společné je jim, že jsou směřovány na rozvoj celkového sektoru vodního hospodářství a zvýšení standardu konečných uživatelů s přiblížením se cílům a výsledkům, o které se Chorvatsko jako plnoprávný člen EU trvale snaží. Zde je potřeba zdůraznit, že v posledních pár letech byly v Chorvatsku zahájeny významné vodohospodářské infrastrukturní projekty ve spolupráci s Evropskou unií a vše to, jako začátek podstatnějších procesů na území celého státu. Během tohoto a příštích let se očekává ještě významnější start takových a podobných projektů, respektive příprava a výstavba velkého množství systémů zásobování vodou a kanalizací a čištění odpadních vod a v tom smyslu se očekává, že i přímo na samotné odborné konferenci budou prezentovány plánované projekty a dosavadní zkušenosti a že se díky výměně zkušeností rozvinou procesy a aktivity s cílem co nejlepší přípravy a provedení samotných investic. Vzhledem k tomu, že probíhají přípravy pro zpracování nové zákonné regulativy v části, která se vztahuje k výběrovým řízením a vodnímu hospodářství a bude tak přímo ovlivňovat i postupy přípravy a provedení dříve uvedených investic, je jasné, že tato problematika budí velký zájem odborné veřejnosti. To se také vztahuje i na pokračování procesu reformy vodního sektoru Chorvatské republiky jako takové, vzhledem k tomu, že je před námi realizace nejdůležitějších procesů samotné reformy. Proto se očekává, že během odborné konference bude cestou odborných prezentací, přednášek a diskusí projednána uvedená problematika, ale i další zájmové oblasti a že se tímto způsobem přispěje k rozvoji a růstu kvality široké tématiky. Také – již tradičně – bude vedle odborných přednášek a diskuse organizován i kulatý stůl a řada doprovodných akcí, v první řadě obchodní prezentace a výstava široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního hospodářství a odpadních vod; tímto způsobem bude výrobcům, zástupcům a tvůrcům umožněn přímý kontakt s potenciálními uživateli jejich výrobků a služeb. Dále je výčet předpokládaných tematických celků, na jejichž základě budou shromažďovány odborné práce a připravena odborná část konference. Kromě uvedených tematických celků jsou vítány i odborné práce z dalších oblastí zásobování vodou a problematiky odpadních vod. Plánované tematické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. Materiály, vybavení a služby v systémech zásobování vodou a odpadních vod Tímto tematickým celkem je obsažena velmi široká problematika materiálu, vybavení a služeb, které se využívají v systémech zásobování vodou a odpadních vod, v první řadě jejich uplatnění. Jsme totiž svědky velmi rozmanité nabídky různých výrobků, vybavení a služeb, které se nabízejí na trhu s velmi rozdílnou kvalitou a použitelností a objednavatelé jsou velmi často v nezáviděníhodné pozici a k tomu navíc přispívají i předepsané postupy veřejných soutěží. Prezentací zkušeností při použití různých materiálů, vybavení a služeb a detailním zpracováním a analýzami použitelnosti by se umožnilo kvalitnější a vhodnější plánování, ale i jejich samotné využití v duchu zajištění potřebné úrovně kvality, použitelnosti a optimálního využití. 2. Sledování, kontrola a správa v systémech vodního zásobování a kanalizací Tento tematický celek by měl zahrnovat odborné práce, kterými bude zpracována problematika získávání, zpracování a archivování územních údajů, kterými disponují veřejní dodavatelé vodních služeb a vše to s cílem jejich co nejkvalitnějšího a konkrétnějšího využití při spravování systémů vodního zásobování a kanalizací (GIS apod.) Kromě toho je tímto celkem zamýšleno i zpracování problematiky dozoru a spravování systémů vodního zásobování a odpadních vod (NUS apod.), celkovými řešeními, která umožní stálý a spolehlivý dozor a kvalitní a efektivní spravování. Samozřejmě, že je v úzkém spojení s uvedeným i problematika ztrát v systémech zásobování vodou, ale i v systémech odpadních vod, a proto tento celek nabývá ještě více na významu. V tomto celku je možné zpracovat i problematiku nízkého počtu přípojem do systémů vodního zásobování a kanalizace a vliv stupně počtu přípojek na jejich fungování a kvalitu služby. Stejně tak je možné zpracovat i témata vlivu povinného projektování a výstavby vodovodních systémů v souladu se zákonnou regulativou pro protipožární ochranu, které nevhodně ovlivňují kvalitu vody pro lidskou potřebu. 3. Technologie čištění odpadních vod Plán je, aby se odbornými pracemi v tomto tematickém celku zpracovaly dosavadní zkušenosti při realizace různých technologií čištění odpadních vod, a to v první řadě z pohledu aplikace jednotlivých řešení ve skutečných případech a vše s cílem, aby se kvalitně zohlednily skutečné účinky a možnosti aplikace jednotlivých technologií u konkrétních projektů. Tímto způsobem by se získal náhled na reálné problémy při realizaci a využití přístrojů pro čištění, respektive by prezentovaná zkušenost pomohla při plánování budoucích projektů a vyhnulo by se chybám v procesu rozhodování, ale i realizace samotných přístrojů. 4. Problematika smíšených systémů kanalizace – využití srážkových vod Tímto tematickým celkem chceme umožnit prezentaci problematiky srážkových vod ve smíšených systémech kanalizace a jejich vliv na samotné dimenze, tvarování a fungování systému odpadních vod, jakož i vliv srážkových vod na plánování, výstavbu a správu zařízení pro čištění odpadních vod. Doufáme, že plánované tematické celky letošní odborné konference vzbudily zvědavost a zájem o odbornou prezentaci uvedené problematiky, a proto směřujeme výzvu všem autorům, kteří mají zájem, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a takto přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. K navrženým tématům jsou přijatelná i témata spojená s problematikou vyřízení potřebných povolení pro stavbu staveb veřejného zásobování vodou a odpadních vod. Stávající zákonná regulativa totiž není vzájemně sladěna, lhůty platnosti povolení pro stavbu jsou neakceptovatelné vzhledem k délce procedury zajištění prostředků pro výstavbu, a to v konečném důsledku ovlivňuje samotnou realizaci stavby. Kromě toho zveme odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby se také zapojili do odborné části konference cestou svých odborných prací, a tímto způsobem přispějí k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Mladen Nežić, místopředseda Štefica Mihalić, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pro pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić
ZPŮSOB PSANÍ A DORUČENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Formáty A4, max.font písma 12, max do 10 stran ve verzích Microsoft Word 2003 nebo vyšší. Obrázky v JPEG nebo TIF formátu v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v CMYK systému barev (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: Jméno a příjmení autora s tituly Kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mail adresa) Jména a příjmení spoluautorů s tituly Kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mail adresy) Název referátu v chorvatštině a v angličtině Resumé v chorvatštině Resumé v angličtině Úvod v chorvatštině Obsah v chorvatštině
Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja
Závěr Pokud chtějí autoři napsat kompletní odbornou práci i v angličtině, práce bude zveřejněna v CD formě Sborníku prací. Lhůta pro dodání odborných prací v angličtině je 02. září 2016. Pokud je potřebný překlad, lze jej objednat v agentuře Revelin, za speciální - nižší - cenu.
PŘIHLÁŠKY A REZERVACE UBYTOVÁNÍ PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášení odborných prací se posílají technickému organizátoru kongresové turistické agentuře Revelin. S přihláškou je potřeba poslat resumé odborné práce do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Titul a resumé práce je potřeba dodat v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou rozdělení všech přijatých odborných prací na základě názvu a resumé dle plánovaných tematických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je potřeba poslat do: 17. června 2016 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba doručit nejpozději do 02. září 2016.
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků, bude ubytování organizováno v hotelu Park Plaza Histria a v apartmánech v komplexu. Prioritu ubytování v centrálním objektu budou mít účastníci, kteří využijí tří - respektive čtyřdenní aranžmán a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 30. 09. 2016. Přihlášky k účasti a rezervace ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelinu nebo pomocí čitelně vyplněného a ověřeného přihlašovacího formuláře, který můžete poslat na e-mail nebo faxem. Přihláška slouží i jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jeho základě Vám bude vystaven účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek za účast. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, polopenzi (nocleh, snídani a oběd). Písemné zrušení rezervace bez storno poplatku je možné nejpozději do 01.10.2016, poté se storno platí ve výši jednoho noclehu.
Vážení, letošní tradiční odborně-obchodní konference s mezinárodní účastí, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se bude konat od 19. -23. 10. 2016 v Pule a zveme Vás, abyste svou přítomností byli součástí jedné z největších každoročních akcí v oblasti vodohospodářství v Evropě. První odborná konference mezinárodního charakteru, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se konala v Opatiji 1996, a proto letošní konferencí slavíme i 20. výročí organizace takovýchto odborných konferencí. V uplynulých 20 letech bylo zpracováno mnoho významných a užitečných témat ke spokojenosti všech účastníků. Letošní konference se již tradičně koná pod názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Ústřední roční odborná konference Sdružení chorvatských vod a kanalizací je již léta známá jako ústřední akce, na které se setkávají odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodním hospodářstvím a představuje nezaměnitelné místo setkání a výměny zkušeností širokého kruhu jedinců, firem a institucí. Zájem o samotnou konferenci je každým rokem větší a větší, což dokazuje i fakt stálého zvyšování počtu hostů a států, z nichž hosté přicházejí. Je zde velmi významný zájem autorů odborných prací, jak z Chorvatska, tak i z jiných zemí a na základě toho je jasné, že tímto způsobem dochází k velmi významné výměně zkušeností mezi odborníky a stálému seznamování se přítomných s nejnovějšími úspěchy ve všech oblastech vodního hospodářství a zvláště v oblastech problematiky zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod. Dnešní situace v Chorvatsku v oblasti zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod je ve znaku více klíčových aktivit a společné je jim, že jsou směřovány na rozvoj celkového sektoru vodního hospodářství a zvýšení standardu konečných uživatelů s přiblížením se cílům a výsledkům, o které se Chorvatsko jako plnoprávný člen EU trvale snaží. Zde je potřeba zdůraznit, že v posledních pár letech byly v Chorvatsku zahájeny významné vodohospodářské infrastrukturní projekty ve spolupráci s Evropskou unií a vše to, jako začátek podstatnějších procesů na území celého státu. Během tohoto a příštích let se očekává ještě významnější start takových a podobných projektů, respektive příprava a výstavba velkého množství systémů zásobování vodou a kanalizací a čištění odpadních vod a v tom smyslu se očekává, že i přímo na samotné odborné konferenci budou prezentovány plánované projekty a dosavadní zkušenosti a že se díky výměně zkušeností rozvinou procesy a aktivity s cílem co nejlepší přípravy a provedení samotných investic. Vzhledem k tomu, že probíhají přípravy pro zpracování nové zákonné regulativy v části, která se vztahuje k výběrovým řízením a vodnímu hospodářství a bude tak přímo ovlivňovat i postupy přípravy a provedení dříve uvedených investic, je jasné, že tato problematika budí velký zájem odborné veřejnosti. To se také vztahuje i na pokračování procesu reformy vodního sektoru Chorvatské republiky jako takové, vzhledem k tomu, že je před námi realizace nejdůležitějších procesů samotné reformy. Proto se očekává, že během odborné konference bude cestou odborných prezentací, přednášek a diskusí projednána uvedená problematika, ale i další zájmové oblasti a že se tímto způsobem přispěje k rozvoji a růstu kvality široké tématiky. Také – již tradičně – bude vedle odborných přednášek a diskuse organizován i kulatý stůl a řada doprovodných akcí, v první řadě obchodní prezentace a výstava široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního hospodářství a odpadních vod; tímto způsobem bude výrobcům, zástupcům a tvůrcům umožněn přímý kontakt s potenciálními uživateli jejich výrobků a služeb. Dále je výčet předpokládaných tematických celků, na jejichž základě budou shromažďovány odborné práce a připravena odborná část konference. Kromě uvedených tematických celků jsou vítány i odborné práce z dalších oblastí zásobování vodou a problematiky odpadních vod. Plánované tematické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. Materiály, vybavení a služby v systémech zásobování vodou a odpadních vod Tímto tematickým celkem je obsažena velmi široká problematika materiálu, vybavení a služeb, které se využívají v systémech zásobování vodou a odpadních vod, v první řadě jejich uplatnění. Jsme totiž svědky velmi rozmanité nabídky různých výrobků, vybavení a služeb, které se nabízejí na trhu s velmi rozdílnou kvalitou a použitelností a objednavatelé jsou velmi často v nezáviděníhodné pozici a k tomu navíc přispívají i předepsané postupy veřejných soutěží. Prezentací zkušeností při použití různých materiálů, vybavení a služeb a detailním zpracováním a analýzami použitelnosti by se umožnilo kvalitnější a vhodnější plánování, ale i jejich samotné využití v duchu zajištění potřebné úrovně kvality, použitelnosti a optimálního využití. 2. Sledování, kontrola a správa v systémech vodního zásobování a kanalizací Tento tematický celek by měl zahrnovat odborné práce, kterými bude zpracována problematika získávání, zpracování a archivování územních údajů, kterými disponují veřejní dodavatelé vodních služeb a vše to s cílem jejich co nejkvalitnějšího a konkrétnějšího využití při spravování systémů vodního zásobování a kanalizací (GIS apod.) Kromě toho je tímto celkem zamýšleno i zpracování problematiky dozoru a spravování systémů vodního zásobování a odpadních vod (NUS apod.), celkovými řešeními, která umožní stálý a spolehlivý dozor a kvalitní a efektivní spravování. Samozřejmě, že je v úzkém spojení s uvedeným i problematika ztrát v systémech zásobování vodou, ale i v systémech odpadních vod, a proto tento celek nabývá ještě více na významu. V tomto celku je možné zpracovat i problematiku nízkého počtu přípojem do systémů vodního zásobování a kanalizace a vliv stupně počtu přípojek na jejich fungování a kvalitu služby. Stejně tak je možné zpracovat i témata vlivu povinného projektování a výstavby vodovodních systémů v souladu se zákonnou regulativou pro protipožární ochranu, které nevhodně ovlivňují kvalitu vody pro lidskou potřebu. 3. Technologie čištění odpadních vod Plán je, aby se odbornými pracemi v tomto tematickém celku zpracovaly dosavadní zkušenosti při realizace různých technologií čištění odpadních vod, a to v první řadě z pohledu aplikace jednotlivých řešení ve skutečných případech a vše s cílem, aby se kvalitně zohlednily skutečné účinky a možnosti aplikace jednotlivých technologií u konkrétních projektů. Tímto způsobem by se získal náhled na reálné problémy při realizaci a využití přístrojů pro čištění, respektive by prezentovaná zkušenost pomohla při plánování budoucích projektů a vyhnulo by se chybám v procesu rozhodování, ale i realizace samotných přístrojů. 4. Problematika smíšených systémů kanalizace – využití srážkových vod Tímto tematickým celkem chceme umožnit prezentaci problematiky srážkových vod ve smíšených systémech kanalizace a jejich vliv na samotné dimenze, tvarování a fungování systému odpadních vod, jakož i vliv srážkových vod na plánování, výstavbu a správu zařízení pro čištění odpadních vod. Doufáme, že plánované tematické celky letošní odborné konference vzbudily zvědavost a zájem o odbornou prezentaci uvedené problematiky, a proto směřujeme výzvu všem autorům, kteří mají zájem, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a takto přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. K navrženým tématům jsou přijatelná i témata spojená s problematikou vyřízení potřebných povolení pro stavbu staveb veřejného zásobování vodou a odpadních vod. Stávající zákonná regulativa totiž není vzájemně sladěna, lhůty platnosti povolení pro stavbu jsou neakceptovatelné vzhledem k délce procedury zajištění prostředků pro výstavbu, a to v konečném důsledku ovlivňuje samotnou realizaci stavby. Kromě toho zveme odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby se také zapojili do odborné části konference cestou svých odborných prací, a tímto způsobem přispějí k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Mladen Nežić, místopředseda Štefica Mihalić, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pro pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić
ZPŮSOB PSANÍ A DORUČENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Formáty A4, max.font písma 12, max do 10 stran ve verzích Microsoft Word 2003 nebo vyšší. Obrázky v JPEG nebo TIF formátu v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v CMYK systému barev (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: Jméno a příjmení autora s tituly Kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mail adresa) Jména a příjmení spoluautorů s tituly Kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mail adresy) Název referátu v chorvatštině a v angličtině Resumé v chorvatštině Resumé v angličtině Úvod v chorvatštině Obsah v chorvatštině
Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja
Závěr Pokud chtějí autoři napsat kompletní odbornou práci i v angličtině, práce bude zveřejněna v CD formě Sborníku prací. Lhůta pro dodání odborných prací v angličtině je 02. září 2016. Pokud je potřebný překlad, lze jej objednat v agentuře Revelin, za speciální - nižší - cenu.
PŘIHLÁŠKY A REZERVACE UBYTOVÁNÍ PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášení odborných prací se posílají technickému organizátoru kongresové turistické agentuře Revelin. S přihláškou je potřeba poslat resumé odborné práce do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Titul a resumé práce je potřeba dodat v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou rozdělení všech přijatých odborných prací na základě názvu a resumé dle plánovaných tematických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je potřeba poslat do: 17. června 2016 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba doručit nejpozději do 02. září 2016.
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků, bude ubytování organizováno v hotelu Park Plaza Histria a v apartmánech v komplexu. Prioritu ubytování v centrálním objektu budou mít účastníci, kteří využijí tří - respektive čtyřdenní aranžmán a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 30. 09. 2016. Přihlášky k účasti a rezervace ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelinu nebo pomocí čitelně vyplněného a ověřeného přihlašovacího formuláře, který můžete poslat na e-mail nebo faxem. Přihláška slouží i jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jeho základě Vám bude vystaven účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek za účast. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, polopenzi (nocleh, snídani a oběd). Písemné zrušení rezervace bez storno poplatku je možné nejpozději do 01.10.2016, poté se storno platí ve výši jednoho noclehu.
Vážení, letošní tradiční odborně-obchodní konference s mezinárodní účastí, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se bude konat od 19. -23. 10. 2016 v Pule a zveme Vás, abyste svou přítomností byli součástí jedné z největších každoročních akcí v oblasti vodohospodářství v Evropě. První odborná konference mezinárodního charakteru, v organizaci Sdružení chorvatských vod a kanalizací se konala v Opatiji 1996, a proto letošní konferencí slavíme i 20. výročí organizace takovýchto odborných konferencí. V uplynulých 20 letech bylo zpracováno mnoho významných a užitečných témat ke spokojenosti všech účastníků. Letošní konference se již tradičně koná pod názvem:
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD Ústřední roční odborná konference Sdružení chorvatských vod a kanalizací je již léta známá jako ústřední akce, na které se setkávají odborníci z velké většiny evropských zemí, kteří se zabývají vodním hospodářstvím a představuje nezaměnitelné místo setkání a výměny zkušeností širokého kruhu jedinců, firem a institucí. Zájem o samotnou konferenci je každým rokem větší a větší, což dokazuje i fakt stálého zvyšování počtu hostů a států, z nichž hosté přicházejí. Je zde velmi významný zájem autorů odborných prací, jak z Chorvatska, tak i z jiných zemí a na základě toho je jasné, že tímto způsobem dochází k velmi významné výměně zkušeností mezi odborníky a stálému seznamování se přítomných s nejnovějšími úspěchy ve všech oblastech vodního hospodářství a zvláště v oblastech problematiky zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod. Dnešní situace v Chorvatsku v oblasti zásobování vodou, kanalizace a čištění odpadních vod je ve znaku více klíčových aktivit a společné je jim, že jsou směřovány na rozvoj celkového sektoru vodního hospodářství a zvýšení standardu konečných uživatelů s přiblížením se cílům a výsledkům, o které se Chorvatsko jako plnoprávný člen EU trvale snaží. Zde je potřeba zdůraznit, že v posledních pár letech byly v Chorvatsku zahájeny významné vodohospodářské infrastrukturní projekty ve spolupráci s Evropskou unií a vše to, jako začátek podstatnějších procesů na území celého státu. Během tohoto a příštích let se očekává ještě významnější start takových a podobných projektů, respektive příprava a výstavba velkého množství systémů zásobování vodou a kanalizací a čištění odpadních vod a v tom smyslu se očekává, že i přímo na samotné odborné konferenci budou prezentovány plánované projekty a dosavadní zkušenosti a že se díky výměně zkušeností rozvinou procesy a aktivity s cílem co nejlepší přípravy a provedení samotných investic. Vzhledem k tomu, že probíhají přípravy pro zpracování nové zákonné regulativy v části, která se vztahuje k výběrovým řízením a vodnímu hospodářství a bude tak přímo ovlivňovat i postupy přípravy a provedení dříve uvedených investic, je jasné, že tato problematika budí velký zájem odborné veřejnosti. To se také vztahuje i na pokračování procesu reformy vodního sektoru Chorvatské republiky jako takové, vzhledem k tomu, že je před námi realizace nejdůležitějších procesů samotné reformy. Proto se očekává, že během odborné konference bude cestou odborných prezentací, přednášek a diskusí projednána uvedená problematika, ale i další zájmové oblasti a že se tímto způsobem přispěje k rozvoji a růstu kvality široké tématiky. Také – již tradičně – bude vedle odborných přednášek a diskuse organizován i kulatý stůl a řada doprovodných akcí, v první řadě obchodní prezentace a výstava široké palety výrobků a služeb z oblasti vodního hospodářství a odpadních vod; tímto způsobem bude výrobcům, zástupcům a tvůrcům umožněn přímý kontakt s potenciálními uživateli jejich výrobků a služeb. Dále je výčet předpokládaných tematických celků, na jejichž základě budou shromažďovány odborné práce a připravena odborná část konference. Kromě uvedených tematických celků jsou vítány i odborné práce z dalších oblastí zásobování vodou a problematiky odpadních vod. Plánované tematické celky na letošní odborné konferenci jsou následující:
1. Materiály, vybavení a služby v systémech zásobování vodou a odpadních vod Tímto tematickým celkem je obsažena velmi široká problematika materiálu, vybavení a služeb, které se využívají v systémech zásobování vodou a odpadních vod, v první řadě jejich uplatnění. Jsme totiž svědky velmi rozmanité nabídky různých výrobků, vybavení a služeb, které se nabízejí na trhu s velmi rozdílnou kvalitou a použitelností a objednavatelé jsou velmi často v nezáviděníhodné pozici a k tomu navíc přispívají i předepsané postupy veřejných soutěží. Prezentací zkušeností při použití různých materiálů, vybavení a služeb a detailním zpracováním a analýzami použitelnosti by se umožnilo kvalitnější a vhodnější plánování, ale i jejich samotné využití v duchu zajištění potřebné úrovně kvality, použitelnosti a optimálního využití. 2. Sledování, kontrola a správa v systémech vodního zásobování a kanalizací Tento tematický celek by měl zahrnovat odborné práce, kterými bude zpracována problematika získávání, zpracování a archivování územních údajů, kterými disponují veřejní dodavatelé vodních služeb a vše to s cílem jejich co nejkvalitnějšího a konkrétnějšího využití při spravování systémů vodního zásobování a kanalizací (GIS apod.) Kromě toho je tímto celkem zamýšleno i zpracování problematiky dozoru a spravování systémů vodního zásobování a odpadních vod (NUS apod.), celkovými řešeními, která umožní stálý a spolehlivý dozor a kvalitní a efektivní spravování. Samozřejmě, že je v úzkém spojení s uvedeným i problematika ztrát v systémech zásobování vodou, ale i v systémech odpadních vod, a proto tento celek nabývá ještě více na významu. V tomto celku je možné zpracovat i problematiku nízkého počtu přípojem do systémů vodního zásobování a kanalizace a vliv stupně počtu přípojek na jejich fungování a kvalitu služby. Stejně tak je možné zpracovat i témata vlivu povinného projektování a výstavby vodovodních systémů v souladu se zákonnou regulativou pro protipožární ochranu, které nevhodně ovlivňují kvalitu vody pro lidskou potřebu. 3. Technologie čištění odpadních vod Plán je, aby se odbornými pracemi v tomto tematickém celku zpracovaly dosavadní zkušenosti při realizace různých technologií čištění odpadních vod, a to v první řadě z pohledu aplikace jednotlivých řešení ve skutečných případech a vše s cílem, aby se kvalitně zohlednily skutečné účinky a možnosti aplikace jednotlivých technologií u konkrétních projektů. Tímto způsobem by se získal náhled na reálné problémy při realizaci a využití přístrojů pro čištění, respektive by prezentovaná zkušenost pomohla při plánování budoucích projektů a vyhnulo by se chybám v procesu rozhodování, ale i realizace samotných přístrojů. 4. Problematika smíšených systémů kanalizace – využití srážkových vod Tímto tematickým celkem chceme umožnit prezentaci problematiky srážkových vod ve smíšených systémech kanalizace a jejich vliv na samotné dimenze, tvarování a fungování systému odpadních vod, jakož i vliv srážkových vod na plánování, výstavbu a správu zařízení pro čištění odpadních vod. Doufáme, že plánované tematické celky letošní odborné konference vzbudily zvědavost a zájem o odbornou prezentaci uvedené problematiky, a proto směřujeme výzvu všem autorům, kteří mají zájem, aby svými odbornými pracemi a účastí obohatili program konference a takto přispěli k dalšímu rozvoji předmětné problematiky. K navrženým tématům jsou přijatelná i témata spojená s problematikou vyřízení potřebných povolení pro stavbu staveb veřejného zásobování vodou a odpadních vod. Stávající zákonná regulativa totiž není vzájemně sladěna, lhůty platnosti povolení pro stavbu jsou neakceptovatelné vzhledem k délce procedury zajištění prostředků pro výstavbu, a to v konečném důsledku ovlivňuje samotnou realizaci stavby. Kromě toho zveme odborné služby veřejných dodavatelů vodních služeb, vysokoškolské profesory, odborné služby kompetentních Ministerstev a Chorvatských vod, projektanty, výrobce a distributory zařízení, Instituty, Inspekční služby, aby se také zapojili do odborné části konference cestou svých odborných prací, a tímto způsobem přispějí k výměně znalostí, zkušeností a informací o uvedené problematice. Organizační výbor
ORGANIZAČNÍ VÝBOR Správní rada Sdružení Ivan Jukić, předseda Mladen Nežić, místopředseda Štefica Mihalić, místopředsedkyně Vlado Vlašić Oto Dudjak Zdravko Mulić Andrej Marochini Helena Iveković, tajemnice Komise pro pitnou vodu Mile Beslić, předseda Nikolina Novotni - Horčička Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić
ZPŮSOB PSANÍ A DORUČENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Formáty A4, max.font písma 12, max do 10 stran ve verzích Microsoft Word 2003 nebo vyšší. Obrázky v JPEG nebo TIF formátu v měřítku 1:1, a v rozlišení 300 dpi, v CMYK systému barev (pro barevné obrázky) Povinný obsah všech odborných prací: Jméno a příjmení autora s tituly Kontaktní údaje autora (firma, adresa, telefon, e-mail adresa) Jména a příjmení spoluautorů s tituly Kontaktní údaje spoluautorů (firmy, adresy, telefony, e-mail adresy) Název referátu v chorvatštině a v angličtině Resumé v chorvatštině Resumé v angličtině Úvod v chorvatštině Obsah v chorvatštině
Komise pro odpadní vody Dario Ban, předseda Marina Orel Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja
Závěr Pokud chtějí autoři napsat kompletní odbornou práci i v angličtině, práce bude zveřejněna v CD formě Sborníku prací. Lhůta pro dodání odborných prací v angličtině je 02. září 2016. Pokud je potřebný překlad, lze jej objednat v agentuře Revelin, za speciální - nižší - cenu.
PŘIHLÁŠKY A REZERVACE UBYTOVÁNÍ PŘIHLÁŠENÍ ODBORNÝCH PRACÍ Přihlášení odborných prací se posílají technickému organizátoru kongresové turistické agentuře Revelin. S přihláškou je potřeba poslat resumé odborné práce do 100 slov, se jmény, tituly a adresami autora a spolupracovníků. Titul a resumé práce je potřeba dodat v angličtině. Editoři Sborníku prací provedou rozdělení všech přijatých odborných prací na základě názvu a resumé dle plánovaných tematických skupin. Přihlášky odborných prací se shrnutím je potřeba poslat do: 17. června 2016 Všechny přijaté odborné práce budou zveřejněny ve Sborníku prací a na CD-u. Kompletní odborné práce je potřeba doručit nejpozději do 02. září 2016.
Vzhledem k tomu, že se očekává asi 700 účastníků, bude ubytování organizováno v hotelu Park Plaza Histria a v apartmánech v komplexu. Prioritu ubytování v centrálním objektu budou mít účastníci, kteří využijí tří - respektive čtyřdenní aranžmán a kteří potvrdí rezervaci ubytování zaplacením do 30. 09. 2016. Přihlášky k účasti a rezervace ubytování v hotelu je možné provést na internetové stránce Revelinu nebo pomocí čitelně vyplněného a ověřeného přihlašovacího formuláře, který můžete poslat na e-mail nebo faxem. Přihláška slouží i jako Smlouva o koupi aranžmánu a na jeho základě Vám bude vystaven účet za provedenou rezervaci ubytování a poplatek za účast. Cena aranžmánu zahrnuje: ubytování v hotelu v jednolůžkovém nebo dvoulůžkovém pokoji, polopenzi (nocleh, snídani a oběd). Písemné zrušení rezervace bez storno poplatku je možné nejpozději do 01.10.2016, poté se storno platí ve výši jednoho noclehu.
RÁMCOVÝ PROGRAM
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ
POPLATEK Středa, 19.10.2016. 15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
Čtvrtek, 20.10.2016. 08:00 09:00 09:30 – 12:30 12:30 – 14:00 16:00 – 19:00 21:00
Akreditace účastníků Slavnostní zahájení konference Odborné přednášky Kulatý stůl Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Divadelní představení
KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY
Poplatek je 1.900 kun včetně DPH, respektive 250€, pokud se zaplatí do 01. 10. 2016. Od 02. 10. 2016 a později je poplatek 2.100 HRK (včetně DPH), respektive 280€. Poplatek platí všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo počet zaměstnanců z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem a akreditací v hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Příprava, organizace a realizace Konference • Plnohodnotná účast na Konferenci • Sborník prací a 2 CD • Gala večeře v pátek 21.10. • Odborná exkurze v sobotu 22.10. Přítomnost na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů pro odborné vzdělávání ve stavebnictví a strojírenství.
ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Pátek, 21.10.2016. 09:00 – 14:00 16:00 – 19:00 20.00 – 23:30
Odborné přednášky a obchodní prezentace Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Gala večer
Sobota, 22.10.2016. 10:00 – 22:00
Celodenní odborná exkurze
Neděle, 23.10.2016. Ukončení programu
K L Í Č O V Á D ATA 17.06.2016. 30.06.2016. 02.09.2016. 02.09.2016.
30.09.2016. do 01.10.2016. od 02.10.2016. do 10.10.2016. do 01.10.2016.
- Přihlášení odborných prací s doručením titulu a obsahu (v chorvatštině a angličtině) - Informace autorům o schválení referátu - Doručení kompletních odborných prací - Doručení kompletních odborných prací v angličtině (jen pro autory, kteří chtějí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD v angličtině) - Potvrzení rezervace zaplacením ubytován - Zaplacení poplatku (1.900 HRK / 250€) - Zaplacení poplatku (2.100 HRK / 280€) - Doručení prezentací prací v Power Point-u - Písemné storno rezervace ubytování bez poplatku
PLACENÍ Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu doručeného předúčtu) Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Trg bana Josipa Jelačića 10, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí plátce.)
OBCHODNÍ PREZENTACE Nenechte si ujít příležitost být na největší a nejvýznamnější odborně-obchodní konferenci střední a jižní Evropy na téma zásobování vodou a problematiky odpadních vod a prezentovat své výrobky před asi 700 vedoucími lidmi z oblasti vodohospodářství. Firmy, které se po uzavření smlouvy o sponzorství, budou prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátké prezentace firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit bude možné provádět jen v souladu se zvláštní smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program lze získat v agentuře Revelin.
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o. ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385(0)51 299 400, 299 410; fax: +385(0)51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
PRVNÍ INFORMACE výzva autorům a účastníkům 19.- 23. 10. 2016. HOTEL PARK PLAZA HISTRIA Pula
RÁMCOVÝ PROGRAM
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ
POPLATEK Středa, 19.10.2016. 15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
Čtvrtek, 20.10.2016. 08:00 09:00 09:30 – 12:30 12:30 – 14:00 16:00 – 19:00 21:00
Akreditace účastníků Slavnostní zahájení konference Odborné přednášky Kulatý stůl Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Divadelní představení
KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY
Poplatek je 1.900 kun včetně DPH, respektive 250€, pokud se zaplatí do 01. 10. 2016. Od 02. 10. 2016 a později je poplatek 2.100 HRK (včetně DPH), respektive 280€. Poplatek platí všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo počet zaměstnanců z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem a akreditací v hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Příprava, organizace a realizace Konference • Plnohodnotná účast na Konferenci • Sborník prací a 2 CD • Gala večeře v pátek 21.10. • Odborná exkurze v sobotu 22.10. Přítomnost na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů pro odborné vzdělávání ve stavebnictví a strojírenství.
ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Pátek, 21.10.2016. 09:00 – 14:00 16:00 – 19:00 20.00 – 23:30
Odborné přednášky a obchodní prezentace Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Gala večer
Sobota, 22.10.2016. 10:00 – 22:00
Celodenní odborná exkurze
Neděle, 23.10.2016. Ukončení programu
K L Í Č O V Á D ATA 17.06.2016. 30.06.2016. 02.09.2016. 02.09.2016.
30.09.2016. do 01.10.2016. od 02.10.2016. do 10.10.2016. do 01.10.2016.
- Přihlášení odborných prací s doručením titulu a obsahu (v chorvatštině a angličtině) - Informace autorům o schválení referátu - Doručení kompletních odborných prací - Doručení kompletních odborných prací v angličtině (jen pro autory, kteří chtějí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD v angličtině) - Potvrzení rezervace zaplacením ubytován - Zaplacení poplatku (1.900 HRK / 250€) - Zaplacení poplatku (2.100 HRK / 280€) - Doručení prezentací prací v Power Point-u - Písemné storno rezervace ubytování bez poplatku
PLACENÍ Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu doručeného předúčtu) Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Trg bana Josipa Jelačića 10, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí plátce.)
OBCHODNÍ PREZENTACE Nenechte si ujít příležitost být na největší a nejvýznamnější odborně-obchodní konferenci střední a jižní Evropy na téma zásobování vodou a problematiky odpadních vod a prezentovat své výrobky před asi 700 vedoucími lidmi z oblasti vodohospodářství. Firmy, které se po uzavření smlouvy o sponzorství, budou prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátké prezentace firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit bude možné provádět jen v souladu se zvláštní smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program lze získat v agentuře Revelin.
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o. ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385(0)51 299 400, 299 410; fax: +385(0)51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
PRVNÍ INFORMACE výzva autorům a účastníkům 19.- 23. 10. 2016. HOTEL PARK PLAZA HISTRIA Pula
RÁMCOVÝ PROGRAM
SDRUŽENÍ CHORVATSKÝCH VOD A KANALIZACÍ
POPLATEK Středa, 19.10.2016. 15:00 – 20:00
Příjezd, akreditace a ubytování účastníků
Čtvrtek, 20.10.2016. 08:00 09:00 09:30 – 12:30 12:30 – 14:00 16:00 – 19:00 21:00
Akreditace účastníků Slavnostní zahájení konference Odborné přednášky Kulatý stůl Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Divadelní představení
KOMISE PRO PITNOU VODU KOMISE PRO ODPADNÍ VODY
Poplatek je 1.900 kun včetně DPH, respektive 250€, pokud se zaplatí do 01. 10. 2016. Od 02. 10. 2016 a později je poplatek 2.100 HRK (včetně DPH), respektive 280€. Poplatek platí všichni účastníci Konference bez ohledu na počet dnů účasti na Konferenci nebo počet zaměstnanců z jednotlivé firmy nebo instituce. Poplatek musí být zaplacen před příjezdem a akreditací v hotelu. V ceně poplatku je zahrnuto: • Příprava, organizace a realizace Konference • Plnohodnotná účast na Konferenci • Sborník prací a 2 CD • Gala večeře v pátek 21.10. • Odborná exkurze v sobotu 22.10. Přítomnost na této odborně-obchodní konferenci zajišťuje získání bodů pro odborné vzdělávání ve stavebnictví a strojírenství.
ve spolupráci s
CHORVATSKÝM SVAZEM STAVEBNÍCH INŽENÝRŮ pod záštitou
MINISTERSTVA ZEMĚDĚLSTVÍ a
CHORVATSKÝCH VOD organizuje ODBORNĚ-OBCHODNÍ KONFERENCI S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ S PREZENTACÍ VÝROBKŮ A SLUŽEB
AKTUÁLNÍ PROBLEMATIKA ZÁSOBOVÁNÍ VODOU A ODPADNÍCH VOD
Pátek, 21.10.2016. 09:00 – 14:00 16:00 – 19:00 20.00 – 23:30
Odborné přednášky a obchodní prezentace Obchodní aktivity ve výstavním prostoru s prezentacemi Gala večer
Sobota, 22.10.2016. 10:00 – 22:00
Celodenní odborná exkurze
Neděle, 23.10.2016. Ukončení programu
K L Í Č O V Á D ATA 17.06.2016. 30.06.2016. 02.09.2016. 02.09.2016.
30.09.2016. do 01.10.2016. od 02.10.2016. do 10.10.2016. do 01.10.2016.
- Přihlášení odborných prací s doručením titulu a obsahu (v chorvatštině a angličtině) - Informace autorům o schválení referátu - Doručení kompletních odborných prací - Doručení kompletních odborných prací v angličtině (jen pro autory, kteří chtějí zveřejnění práce ve Sborníku a na CD v angličtině) - Potvrzení rezervace zaplacením ubytován - Zaplacení poplatku (1.900 HRK / 250€) - Zaplacení poplatku (2.100 HRK / 280€) - Doručení prezentací prací v Power Point-u - Písemné storno rezervace ubytování bez poplatku
PLACENÍ Platby z Chorvatska: IBAN: HR 4123600001101461113 (s povinným označením jména účastníka a variabilního symbolu doručeného předúčtu) Platby ze zahraničí: Zagrebačka banka d.d. Trg bana Josipa Jelačića 10, 10000 Zagreb SWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići IBAN: HR 4123600001101461113 (Všechny bankovní poplatky hradí plátce.)
OBCHODNÍ PREZENTACE Nenechte si ujít příležitost být na největší a nejvýznamnější odborně-obchodní konferenci střední a jižní Evropy na téma zásobování vodou a problematiky odpadních vod a prezentovat své výrobky před asi 700 vedoucími lidmi z oblasti vodohospodářství. Firmy, které se po uzavření smlouvy o sponzorství, budou prezentovat na Konferenci, budou mít právo na bezplatnou reklamu ve smyslu krátké prezentace firmy, respektive výrobku a služeb, na společném marketingovém DVD, který bude rozdán všem účastníkům Konference. Sponzoři Konference mají status plnoprávných účastníků Konference, což znamená, že platí řádný poplatek. Jakýkoliv druh obchodních aktivit bude možné provádět jen v souladu se zvláštní smlouvou s organizátorem a se služební akreditací. Marketingový program lze získat v agentuře Revelin.
Příprava, organizace a realizace Konference Kongresová cestovní kancelář d.o.o. ID Kod: HR AB 51 - 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 IČIĆI, Kolavići 5 tel. +385(0)51 299 400, 299 410; fax: +385(0)51 299 420 e-mail:
[email protected] nebo
[email protected] • www.revelin.hr
PRVNÍ INFORMACE výzva autorům a účastníkům 19.- 23. 10. 2016. HOTEL PARK PLAZA HISTRIA Pula
