Kezelöi kézikönyv Simítógép
CT 36A CT 48A
5200000860
02
0511
Copyright üzenet
© Copyright 2011.; tulajdonosa a Wacker Neuson Production Americas LLC. Minden jog fenntartva, ideértve a másolási és forgalmazási jogokat is. Ezt a kiadványt a gép eredeti vásárlója fénymásolhatja. A Wacker Neuson Production Americas LLC elõzetes írásbeli engedélye nélkül a reprodukálás minden más fajtája tilos. A kiadványnak a Wacker Neuson Production Americas LLC által nem engedélyezett bármifajta reprodukciója vagy forgalomba hozatala kimeríti az érvényes szerzõi jogok megsértésének fogalmát. Ennek elkövetése jogi következményeket von maga után.
Védjegyek
Az ebben a kézikönyvben hivatkozott valamennyi védjegy a felsorolt cégek tulajdona.
Gyártó
Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A. Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com
Az utasítások fordított változata
A jelen Kezelõi kézikönyv az eredeti utasítások fordítását tartalmazza. A jelen Kezelõi kézikönyv eredeti nyelve az amerikai angol.
CT 36A / CT 48A
Foreword
Foreword ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASĺTÁSOKAT!—A jelen kézikönyv fontos utasításokat tartalmaz az alább felsorolt gépmodellekhez. Az utasításokat külön írta a Wacker Neuson Production Americas LLC vállalat, és azokat követni kell a berendezések telepítése, üzemeltetése és karbantartása során. A jelen kézikönyv által tárgyalt berendezések
A gép dokumentációja
A kézikönyvben található információkra vonatkozó elvárások
Gyártó jóváhagyása
wc_tx001763hu.fm
Gép
Cikkszám
Gép
Cikkszám
CT 36-5A
0009438 0620106 0620829
CT 48-8A
0009449 0620837
CT 36-8A
0009439 0620831
CT 48-11A
0009450 0620835
CT 36-8A-V
0009442 0620832
CT 48-13A-V
0009452 0620836
A Kezelői kézikönyv egy példányát mindenkor tartsa a berendezés mellett. Cserealkatrészek rendelésére a géphez mellékelt külön alkatrészjegyzéket használja. A gép szervizelésével és javításával kapcsolatos részletes információkért olvassa el a különálló Javítási kézikönyvet. Ha e dokumentumok bármelyike hiányzik, pótlásukra kérjük, keresse meg a Wacker Neuson céget vagy látogassa meg a www.wackerneuson.com weboldalt. Alkatrészek rendelésekor vagy szervizelési információ igénylésekor mindig kérni fogják Öntől a gép modellszámát, a tételszámot, a revíziószámot és a gyártási számot. A jelen kézikönyv a fenti Wacker Neuson modell(ek) biztonságos üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges információt és eljárásokat írja le. Saját biztonsága érdekében, továbbá a sérülés lehetőségének csökkentésére kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a jelen kézikönyvben található összes utasítást, győződjék meg afelől, hogy jól megértette azokat, és tartsa be a követelményeket. A Wacker Neuson kifejezetten fenntartja a jogot műszaki módosítások eszközlésére, még előzetes bejelentés nélkül is, amely módosítások berendezéseit, illetve azok biztonsági szabványmegfelelőségét javítják. A kézikönyvben található információ a kiadása idejéig gyártásban levő gépeken alapul. A Wacker Neuson fenntartja a jogot az ezen információ bármely részének minden előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására.
A kézikönyv többször hivatkozik jóváhagyott alkatrészekre, toldalékokra és módosításokra. Az alábbi meghatározások alkalmazandóak: A jóváhagyott alkatrészek vagy toldalékok olyan alkatrészek vagy toldalékok, amelyeket vagy a Wacker Neuson gyártott, vagy az bocsát rendelkezésre. A jóváhagyott módosítások olyan módosítások, amelyeket a Wacker Neuson által meghatalmazott szervizközpont végez, a Wacker Neuson által közzétett, írott utasítások alapján.
3
Foreword
CT 36A / CT 48A A jóvá nem hagyott alkatrészek, toldalékok, illetve módosítások azok, amelyek nem felelnek meg a jóváhagyott kritériumoknak. A jóvá nem hagyott alkatrészek toldalékok, illetve módosítások alkalmazása az alábbi következményeket vonhatja maga után: Súlyos sérülés veszélye a kezelőre vagy a munkahelyen tartózkodó más személyekre nézve A gépben keletkezett tartós kár, amelyre a garancia nem érvényes Azonnal keresse meg a Wacker Neuson helyi forgalmazóját, ha a jóváhagyott, illetve jóvá nem hagyott alkatrészekkel, toldalékokkal vagy módosításokkal kapcsolatban kérdése lenne.
4
wc_tx001763hu.fm
EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT
EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT WACKER NEUSON PRODUCTION AMERICAS LLC, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA MŰSZAKI DOKUMENTUMOK MEGHATALMAZOTTJA
Axel Häret WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München
ezennel tanúsítja, hogy az alábbiakban specifikált építő berendezés: 1.
Kategória: Simitógép
2.
A gép működése: A gép kötésben levő beton lehúzására és simító megmunkálására szolgál.
3.
Típus / modell: Simitógép CT 36-5A, CT 36-8A, CT 36-8A-V, CT 36-6, CT 36-9, CT 36-9-V, CT 36-400E, Simitógép CT 48-8A, CT 48-11A, CT 48-13A-V, CT 48-9
4.
Berendezés cikkszáma: 0620828, 0620829, 0620830, 0620831, 0620832, 0620833, 0620834, 0620835, 0620836, 0620837, 0620838
5.
Ez a berendezés eleget tesz a 2006/42/EC Gépészeti Irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá az alábbi szabványok rendelkezéseinek is megfelelő módon került legyártásra: 2004/108/EC 2006/95/EC EN12649
03.01.11 2011-CE-CT36_CT48_hu.fm
Dátum
William Lahner Vice President of Engineering
Scott V. Grahl Manager, Product Engineering
WACKER NEUSON PRODUCTION AMERICAS LLC A jelen EC szabványmegfelelőségi nyilatkozat az eredeti tanúsítvány fordítása. Az eredeti tanúsítvány nyelve az amerikai angol.
CT 36 / CT 48
1
Foreword
3
EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT
5
Biztonsági előírások
9
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
2
17
A címkék helye ................................................................................... 17 A címkék jelentése ............................................................................. 18
A gép emelése 3.1 3.2
4
A kézikönyvben található felhívások .................................................... 9 A gép leírása és rendeltetése ............................................................. 10 Biztonságos üzemeltetés ................................................................... 11 A belső égésű motorok biztonságtechnikája ...................................... 13 Karbantartási biztonságtechnika ........................................................ 15
Piktogrammok 2.1 2.2
3
Tartalomjegyzék
21
A gép emelése ................................................................................... 21 Szállító gép ......................................................................................... 23
Üzemelés 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
24
Elõkészítés az elsõ használatra ......................................................... 24 Az új gép beállítása ............................................................................ 24 Ajánlott üzemanyag ............................................................................ 25 A simítólapátok felszerelése ............................................................... 26 A fogantyúk felszerelése és beállítása ............................................... 27 Kezelõszervek .................................................................................... 29 Fékezõrendszer .................................................................................. 30 Motorvezérlõ modul ............................................................................ 30 Leállító gomb ...................................................................................... 30 Indítás elõtti teendõk .......................................................................... 31 Indítás ................................................................................................. 31 Leállítás .............................................................................................. 32
wc_bo5200000860_01TOC.fm
7
Tartalomjegyzék 4.13 4.14 4.15 4.16
5
37
Periodikus karbantartás .......................................................................37 Motorolaj ..............................................................................................38 A légszûrõ karbantartása ....................................................................39 Gyújtógyertya ......................................................................................40 Az üledékgyûjtõ edény tisztítása .........................................................41 Az üresjárati fordulatszám beállítása ..................................................41 A porlasztó beállítása ..........................................................................42 Az ékszíj cseréje .................................................................................43 A simítógép kenése .............................................................................44 Kiegészítõ nehezékek .........................................................................44 Tárolás ................................................................................................45
Hibaelhárítás 6.1
7
A kezelõ elhelyezkedése .....................................................................33 Üzemelés ............................................................................................33 Hajlásszög beállítása ..........................................................................35 Vészhelyzeti leállítási eljárás ...............................................................36
Karbantartás 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11
6
CT 36 / CT 48
46
Hibaelhárítás .......................................................................................46
Műszaki adatok 7.1 7.2 7.3 7.4
47
Méretek ...............................................................................................47 Motor ...................................................................................................48 Simítógép ............................................................................................52 Zaj- és vibráció adatok ........................................................................53
8
wc_bo5200000860_01TOC.fm
CT 36 / CT 48 1
Biztonsági előírások
Biztonsági előírások 1.1
A kézikönyvben található felhívások Ez az útmutató a VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, ÉRTESÍTÉS, és MEGJEGYZÉS felhívásokkal ellátott tartalmaz. Ezeket az előírásokat a személyi sérülések, a károsodásának valamint helytelen működésének érdekében be kell tartani.
VIGYÁZAT, előírásokat berendezés elkerülése
Ez a jel a biztonsági eloírások betartására figyelmeztet. A lehetséges sérülésveszélyekre utal. f Az ezzel a jellel ellátott összes biztonsági eloírást be kell tartani.
A VESZÉLY! A VESZÉLY! felirat veszélyes helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. f A halál vagy súlyos sérülés elkerülése végett tartsa be az ezen jelző kifejezést követő összes biztonsági felszólítást.
FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS felirat veszélyes helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. f A halál vagy súlyos sérülés lehetőségének elkerülése végett tartsa be az ezen jelző kifejezést követő összes biztonsági felszólítást.
VIGYÁZAT VIGYÁZAT felirat veszélyes helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, kisebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. f A kisebb vagy mérsékelt sérülés lehetőségének elkerülése végett tartsa be az ezen jelző kifejezést követő összes biztonsági felszólítást.
ÉRTESÍTÉS: Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül használva, a ÉRTESÍTÉS olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyre ha nem figyelnek oda, anyagi kár keletkezhet. Megjegyzés: Egy eljárás szempontjából fontos további információkat tartalmaz.
wc_si000498hu.fm
9
Biztonsági előírások 1.2
CT 36 / CT 48
A gép leírása és rendeltetése Ez a berendezés mögötte haladós betonsimító gép. A Wacker Neuson gyártmányú mögötte haladós betonsimító gép egy gépvázból áll, amelyre benzinmotor, üzemanyagtartály, váltómű és vezérlőkar van felszerelve. Négy darabos fémlapátkészlet csatlakozik a váltóműhöz, védőgyűrűvel körülvéve. A motor forgatja a lapátokat a váltóműn és a tengelykapcsoló mechanizmuson át. A forgó lapátok a megkötésben levő beton felett járnak, sima felületet képezve. A kezelő a gép mögött jár, és a vezérlőkarral szabályozza a gép sebességét és irányát. A gép kötésben levő beton lehúzására és simító megmunkálására szolgál. A gépet kizárólag csak a fentiekben leírt rendeltetésre tervezték és készítették. A gépnek bármely más célra való alkalmazása tartós kárt tehet abban, illetve súlyosan megsebesítheti a kezelőjét vagy a munkahelyen tartózkodó más személyeket. A gépben a helytelen használat folytán keletkezett kárra nem érvényes a garancia. A helytelen használatra példák többek között az alábbiak: •
a gépnek létra, támaszték vagy munkafelület gyanánt való használata
•
a gépnek utasok vagy felszerelés vitelére vagy szállítására való használata
•
a gép használata nem megfelelő anyagok, például cementiszap, felületvédő burkolórétegek vagy epoxirétegek megmunkálására
•
a gépnek a gyári műszaki specifikációkon kívüli üzemeltetése
•
a gépnek a rajta, illetve a Kezelői kézikönyvben található összes figyelmeztető felirat szellemétől eltérő üzemeltetése
A gépet a legfrissebb globális biztonsági szabványok alapján tervezték és építették meg. Körültekintéssel készült a veszélyeknek a gyakorlati szempontból lehető legfokozottabb kiküszöbölésére és a kezelő biztonságának növelésére, védőburkolatok és feliratok segítségével. Mindazonáltal bizonyos mennyiségű kockázat továbbra is fennállhat, még a védőeljárások eszközlését követően is. Ezt fennmaradó kockázatnak nevezzük. A gép esetében ez magába foglalhatja az alábbiaknak való kitettséget: •
hő, zaj, továbbá a motorból származó kipufogógázok és szénmonoxid
•
a kötésben levő betonból eredő vegyszertől való megégés
•
tűzveszély helytelen üzemanyagfeltöltő módszerek következményeképpen
10
wc_si000498hu.fm
CT 36 / CT 48
Biztonsági előírások •
az üzemanyag és gőzei, az üzemanyag kiloccsanása helytelen emelési módszer miatt
•
helytelen emelési vagy üzemelési módszerekből adódó személyi sérülés
•
megvágási veszély az éles vagy elkopott lapátoktól
A saját maga és mások védelmére kérjük, hogy a gép üzemeltetése előtt alaposan olvassa át a jelen kézikönyvben bemutatott biztonsági információt, és győződjék meg arról, hogy valóban meg is értette azt.
1.3
Biztonságos üzemeltetés
VIGYÁZAT
A készülék biztonságos üzemeltetéséhez a gép ismerete és begyakorlott kezelése szükséges. A helytelenül vagy gyakorlatlan személyzet által üzemeltetett gép veszélyforrássá válhat. Figyelmesen olvassuk el a jelen kezelési útmutatóban és a motor kezelési útmutatójában található kezelési utasításokat és ismerkedjünk meg a kezelőelemek elhelyezkedésével és megfelelő használatukkal. Csak vizsgázott gépkezelő vezesse a gépet.
Kezelői szakképzettség Kizárólag csak képzett személyzetnek szabad a gépet beindítania, üzemeltetnie, illetve leállítania. Továbbá kötelezően meg kell felelniük az alábbi képesítési követelményeknek is: •
képzésben kell részesülniük a gép megfelelő használatáról
•
tájékozottnak kell lenniük a megkövetelt biztonsági eszközökről
A géphez nem szabad hozzáférnie, illetve azt üzemeltetnie az alábbi személyeknek: •
gyermekek
•
az alkohol vagy kábítószerek hatása alatt álló egyének
Kezelő oktatása Mielőtt üzemeltetné ezt a gépet: •
Olvassa el, és értse meg a géphez kapott összes kezelési utasításban található üzemeltetési előírást.
•
Ismerkedjen meg valamennyi kezelőszerv és biztonsági berendezés elhelyezkedésével, és helyes használatával.
•
Ha további oktatásra lenne szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Wacker Neuson céggel.
A gép üzemeltetésekor: •
wc_si000498hu.fm
Ne engedje, hogy nem megfelelően kiképzett személy üzemeltesse a gépet. A berendezést üzemeltető személyeknek
11
Biztonsági előírások
CT 36 / CT 48
tisztában kell lenniük az azzal járó kockázatokkal és veszélyekkel. Egyéni védőfelszerelés (Personal Protective Equipment, PPE) Gép üzemeltetése közben az alábbi egyéni védőfelszerelést (Personal Protective Equipment, PPE) viselje: •
Testhezálló munkaruhát, amely nem akadályozza a mozgásban
•
Oldalszárnyas védőszemüveget
•
Hallásvédő eszközt
•
Lábujjvédős munkacipőt vagy csizmát
1.3.1
SOHA ne engedje, hogy bárki megfelel betantás nélkül üzemeltesse ezt a berendezést. A berendezést üzemeltet személyeknek ismerniük kell az azzal járó kockázatokat és veszélyeket.
1.3.2
SOHA NE érintse meg a kipufogót, a motor hengerét vagy a hűtbordákat, mert égési sérüléseket szenvedhet. Ezek a területek forrók, és égéseket okozhatnak.
1.3.3
Ne használja a berendezést nem engedélyezett tartozékokkal vagy kiegészítőkkel.
1.3.4
SOHA ne járassa a gépet felügyelet nélkül.
1.3.5
SOHA ne üzemeltesse a gépet ékszjvéd burkolat nélkül. A szabadon futó ékszj és a tárcsák veszélyt jelentenek, amelyek súlyos sérüléseket okozhatnak.
1.3.6
SOHA ne alkalmazzuk a döngölgépet olyan feladatra, amelyre az nem alkalmas.
1.3.7
SOHA NE használja a simtót olyan beton kiemelkedések körül melyek alacsonyabbak, mint a legalacsonyabb gyűrű a gyűrűvédn.
1.3.8
SOHA ne emelje meg a gépet csupán a fogantyújánál fogva! Az alkatrész felmondhatja a szolgálatot, ami a gép leesését eredményezheti, amely ezáltal megsebezheti a közelben állókat.
1.3.9
MINDIG viseljen védruházatot a berendezés üzemelésekor.
1.3.10 A berendezés üzemeltetése közben mindig viseljen szem - és fülvédőt. 1.3.11 Kezünket, lábunkat, hajunkat és a laza ruházatot tartsuk távol a mozgó alkatrészektl, nehogy a gép elkapja azokat. 1.3.12 Az üzemeltetés megkezdése eltt MINDIG olvassuk el, értsük meg és kövessük a kezelési útmutatóban foglaltakat. 1.3.13 MINDIG tárolja a berendezést megfelel módon, ha azt nem használják. A berendezést tiszta, száraz helyen, gyermekek ell elzárva kell tárolni. 1.3.14 MINDIG zárja el az üzemanyagszelepet az azzal ellátott motorokon, ha a gépet nem használják.
12
wc_si000498hu.fm
CT 36 / CT 48
Biztonsági előírások
1.3.15 A gépet MINDIG az összes biztonsági berendezéssel és elemmel együtt használja. NE módostsa vagy hatástalantsa a biztonsági eszközöket. NE használja a gépet, ha bármelyik biztonsági elem hiányzik vagy működésképtelen. 1.3.16 MINDIG biztostsa, hogy a kezel ismerje a megfelel biztonságtechnikai óvintézkedéseket és üzemelési eljárásokat, mieltt a gépet használná. 1.3.17 MINDIG tesztelje a motorvezérl modul működését a simtógép üzemeltetése eltt. NE üzemeltesse a simtógépet, ha a motorvezérl modul nem működik megfelelen.
1.4
1.3.18
A gép üzemeltetése közben ne használjon mobiltelefont, illetve ne küldjön SMS-eket!
1.3.19
Működés közben ne szállítsa a gépet.
1.3.20
Ne döntse meg a gépet tisztítás vagy bármely más okból.
A belső égésű motorok biztonságtechnikája
FIGYELMEZTETÉS A belsőégésű motorok különleges veszélyeket jelentenek az üzemeltetés és az üzemanyaggal való feltöltés során. A figyelmeztetések és biztonsági irányelvek követésének mellőzése súlyos sérülést vagy halált eredményezhet. f Olvassa el és kövesse a motor kézikönyvének figyelmeztető utasításait és az alábbiakban felsorolt biztonsági előírásokat.
A VESZÉLY! A motorból távozó kipufogógáz szénmonoxidot tartalmaz, amely halálos méreg. A szénmonoxid belégzése perceken belül halált okozhat. f SOHA ne járassa a motort zárt térben, például alagútban, ha megfelelő eszközökkel, pl. ventilátorokkal vagy tömlőkkel nincs biztosítva a szellőzés.
Üzemelési biztonsági előírások Amikor a motor működik: •
A kipufogócső környékén nem lehetnek éghető anyagok.
•
A motor beindítása előtt ellenőrizze az üzemanyag-vezetékeket, vannak-e szivárgások vagy repedések. Ne járassa a gépet, ha az üzemanyag szivárog, illetve ha az üzemanyag-vezetékek lazák.
Amikor a motor működik: • wc_si000498hu.fm
A gép üzemeltetése közben dohányozni tilos!
13
Biztonsági előírások
CT 36 / CT 48
•
Nyílt láng vagy szikra közelében a motort járatni tilos!
•
Ne érintse meg a motort vagy a kipufogót, míg a motor jár, illetve közvetlenül annak leállítása után!
•
Ne üzemeltesse a gépet, ha az üzemanyagtartály sapkája laza, vagy hiányzik!
•
Ne indítsa be a motort, ha az üzemanyag kiloccsant, vagy ha üzemanyagszagot érez! Vigye a berendezést a kiloccsant üzemanyagtól távol, és törölje szárazra beindítás előtt.
Tankolási biztonsági előírások A motor tankolásakor: •
A kicsöppent üzemanyagot azonnal fel kell takarítani.
•
Az üzemanyagtartályt jól szellőzött területen töltse újra.
•
Feltöltés után tegye vissza az üzemanyagtartály sapkáját.
•
Tilos a dohányzás!
•
Forró vagy járó motort üzemanyaggal feltölteni tilos!
•
Nyílt láng vagy szikra közelében a motort járatni tilos!
•
Ne tankolja fel a berendezést, ha műanyag alátéttel szerelt teherautón található! A statikus elektromosság miatt az üzemanyag vagy annak gőzei meggyulladhatnak.
14
wc_si000498hu.fm
CT 36 / CT 48 1.5
Biztonsági előírások
Karbantartási biztonságtechnika A rosszul karbantartott gép veszélyforrássá válhat! A gép hosszú idejű biztonságos üzemének biztostása érdekében idszakos karbantartások és esetenkénti javtások szükségesek. VIGYÁZAT!
Egyéni védőfelszerelés (Personal Protective Equipment, PPE) A gép szervizelése vagy karbantartása közben az alábbi egyéni védőfelszerelést viselje: •
Testhezálló munkaruhát, amely nem akadályozza a mozgásban
•
Oldalszárnyas védőszemüveget
•
Hallásvédő eszközt
•
Lábujjvédős munkacipőt vagy csizmát
Ezen felül, a gép üzemeltetésének megkezdése előtt: •
Kösse hátra a haját, ha hosszú.
•
Vegyen le minden ékszert (a gyűrűket is beleértve).
Karbantartási képzés A berendezés szervize vagy karbantartása előtt: •
Olvassa el a géphez kapott összes kézikönyvben található üzemeltetési utasításokat, és győződjék meg arról, hogy valóban megértette őket.
•
Ismerkedjen meg valamennyi kezelőszerv és biztonsági berendezés elhelyezkedésével és helyes használatával.
•
Csak képzett személyek végezhetik a hibakeresést vagy a berendezés meghibásodása során jelentkező hibák javítását.
•
Ha további oktatásra lenne szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Wacker Neuson céggel.
A berendezés szervize és karbantartása során: •
wc_si000498hu.fm
Nem szabad megengedni, hogy nem megfelelően képzett személy végezze aberendezés szervizét vagy karbantartását. A berendezés szervizét vagy karbantartását végző személyzetnek tisztában kell lennie a kapcsolódó lehetséges kockázatokkal és veszélyekkel.
1.5.1
NE próbálja meg a gép üzemelés közbeni tisztítását vagy karbantartását. A forgó alkatrészek súlyos sérülést okozhatnak.
1.5.2
NE forgasson be üzemanyaggal elárasztott benzinhajtású motort, miközben a gyújtógyertya ki van csavarva. A hengerben összegyűlt üzemanyag a gyertyanyíláson át kifecskendezhet.
15
Biztonsági előírások
CT 36 / CT 48
1.5.3
NE végezzen szikrapróbát benzinmotorokon, ha a motor üzemanyaggal el van árasztva, vagy benzinszagot lehet érezni. A szikra begyújthatja a gőzöket.
1.5.4
NE használjon benzint, vagy hasonló tűzveszélyes oldószereket alkatrészek tiszttására, különösen zárt helyeken. Az üzemanyag vagy oldószerek gzei robbanáshoz vezethetnek.
1.5.5
NE távolítsa el a gyaluvasakat ha a gép fej fölött van felfüggesztve.
1.5.6
MINDIG támassza alá a gépet biztonságosan, mieltt gyaluvasat cserél.
1.5.7
A véletlen tűz elkerülése érdekében MINDIG tartsuk távol a gyúlékony hulladékokat a kipufogó környékétl.
1.5.8
Ha a berendezéshez cserealkatrészek szükségesek, csak Wacker Neuson vagy azokkal minden jellemzőjükben, pl. méretükben, típusukban, erősségükben és anyagukban egyenértékű cserealkatrészeket használjon. MINDIG húzza le a gyújtógyertya vezetékét benzinmotorral ellátott gépek karbantartása előtt, azok véletlenszerű beindulásának megakadályozásához.
1.5.9
1.5.10 MINDIG tartsa a gépet tisztán, a cmkéket pedig olvasható állapotban. Pótolja a hiányzó, vagy nehezen olvasható cmkéket. A cmkék fontos üzemeltetési információkat tartalmaznak, és veszélyekre, valamint veszélyes helyzyetekre figyelmeztetnek. 1.5.11 MINDIG óvatosan nyúljon a simtólapátokhoz. A simtólapát széle ugyanis kiélesedhet, és komolyan megvághatja.
16
wc_si000498hu.fm
CT 36 / CT 48 2 2.1
Piktogrammok
Piktogrammok A címkék helye
K
G
D H
B
J
A C L,M,N
O
wc_si000499hu.fm
E
17
F
Piktogrammok 2.2 A
CT 36 / CT 48
A címkék jelentése VESZÉLY! Fulladásveszély.
Minden motor szénmonoxidot bocsát ki. Ne járassa a gépet zárt helyiségben vagy bekerített területen anélkül, hogy megfelelő szellőzést biztosítana, például elszívó ventilátor vagy légtömlők segítségével! Olvassa el a Kezelési kézikönyvet. Szikrák, nyílt láng, illetve égő tárgyak nem lehetnek a gép közelében. Üzemanyag feltöltése előtt állítsa le a motort.
B
VIGYÁZAT! Forró felület!
C
VIGYÁZAT! Kézsérülés, ha elkapja a mozgó gépszíj. Mindig tegye vissza a gépszíjvédőt.
D
VIGYÁZAT! A berendezés üzemeltetése közben mindig viseljen szem - és fülvédőt.
18
wc_si000499hu.fm
CT 36 / CT 48
Piktogrammok
E
FIGYELMEZTETÉS! Vágásveszély.
G
Állítható sebességű folytószelep
H
FIGYELEM! Olvassa el, és jól értse meg a mellékelt üzemviteli kézikönyvet, mielőtt ezt a gépet üzeelteti. Ennek elmulasztása az Ön és a mások megsebesüléséhez vezethet.
J
ÉRTESÍTÉS Emelési pont.
K
Motorleállító gomb: Nyomja meg a gombot, hogy a motor leálljon.
wc_si000499hu.fm
19
Piktogrammok
CT 36 / CT 48
L
Egy azonosító lap tipussal, cikkszámmal, verzió - és gépszámmal minden gépen megtalálható. Az adatokat kérjük jegyezze le a lapról, amivel ezek a gép elvesztése ill. a lap sérülése esetén is rendelkezésre állnak. A tipus, a cikkszám, a verzió - és gépszám az alkatrészmegrendeléseknél, ill. a szervízinformációknál állandóan szükségesek.
M
A hajtóműben csak Glygoyle 460 sebességváltó-olajat használjon. WACKER NEUSON
N
Erre a gépre az alábbi egy vagy több szabadalom vonatkozik.
O
A gép beindítására 1. Nyissa ki az üzemanyagszelepet. 2. Zárja le a szivatót. 3. Nyomja be, vagy fordítsa el a motor kapcsolót az „ON” (BE) állásba. 4. Állítsa a gázszabályzót az „IDLE” (ÜRESJÁRAT) állásba. 5. Húzza meg az indítózsinórt. 6. Nyissa a szivatót. A gép leállítására: 1. Nyomja meg a leállító gombot. 2. Nyomja le, vagy fordítsa el a motor kapcsolót az „OFF” (KI) állásba. 3. Zárja el az üzemanyagszelepet.
20
wc_si000499hu.fm
CT 36 / CT 48 3
A gép emelése
A gép emelése 3.1
A gép emelése Lásd a képet: wc_gr001762
VIGYÁZAT
SOHA ne emelje meg a gépet csupán a fogantyújánál fogva! Az alkatrész felmondhatja a szolgálatot, ami a gép leesését eredményezheti, amely ezáltal megsebezheti a közelben állókat. A gép súlyára vonatkozó adatot a Műszaki adatok között találja. A gép kézi emelése:
3.1.1
Álltsa le a motort.
3.1.2
Szerezzen egy társat, és tervezze meg az emelést.
3.1.3
A társak egyenlen osszák meg a súlyt, és a gépet a védgyűrűnél fogva emeljék meg (a), vagy pedig az alábbiak szerint járjanak el: a. Csavarokkal és biztostóanyákkal csatlakoztasson opcionális emelkengyelt (c) a simtógéphez. A csavarokat 25Nm nyomatékra húzza meg. b. Tegyen egy 5X10es deszkát, vagy más hasonló fadarabot a kengyelbe. A deszkának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy túlnyúljon a védgyűrűn. c. A társak egyenlen osszák meg a súlyt, és a fogantyúnál valamint a deszkánál fogva emeljék meg a gépet.
VIGYÁZAT
Az emelés közbeni hátsérülés kockázatának csökkentéséhez tartsa a két lábát egyenesen a talajon, egymástól vállszélességre. Tartsa a fejét felfelé, a hátát pedig egyenesen. A gép gépi emelése:
wc_tx001498hu.fm
3.1.4
Álltsa le a motort.
3.1.5
A gép súlyának megállaptásához nézze meg a Méretek és súly szakaszt, és gyzdjön meg arról, hogy az eszköz(ök) biztonságosan képes(ek) felemelni a súlyt.
3.1.6
Csavarokkal és biztostóanyákkal csatlakoztasson opcionális emelkengyelt (b) a simtógéphez. A csavarokat 25Nm nyomatékra húzza meg.
3.1.7
Csatlakoztasson horgot, hevedert vagy kábelt a gépen az emelkengyelhez, és a kvántak szerint emelje.
21
A gép emelése
CT 24-230E Hozzácsatlakoztatott lehúzóléc esetén ne emelje a simtót fej fölé, mivel a léc leeshet és megütheti a közelben dolgozó személyzetet.
VIGYÁZAT
22
wc_tx001498hu.fm
CT 24-230E 3.2
A gép emelése
Szállító gép Ami szükséges •
A simítógép súlyát elbírni képes szállítójármű
•
Megfelelő kötelek és láncok
Eljárás A gép lekötözéséhez és szállításához az alábbi eljárást kövesse. 3.2.1
A simítógépet emelje rá a szállítójárműre.
3.2.2
A fogantyút úgy helyezze el, hogy ne nyúljon túl a szállítójármű alapterületén.
3.2.3
Az alábbi eljárást követve csatlakoztassa a köteleket/láncokat a simítógép védőgyűrűjéhez. a. A védőgyűrűn olyan alacsonyan helyezze el azokat, amennyire csak lehet, hogy a váltómű kimenő tengelyére nehezedő terhelést minimalizálja. b. Az ábra szerinti keresztező mintát alkalmazza.
3.2.4
A köteleket/láncokat rögzítse a szállítójárműhöz. Ne húzza azokat túl szorosra!
Eredmény A gép ezzel készen áll a szállításra.
wc_tx001498hu.fm
23
Üzemelés 4 4.1
CT 36A / CT 48A
Üzemelés Elõkészítés az elsõ használatra Előkészítés az első használatra A gép első használatra való felkészítéséhez:
4.2
4.1.1
Ellenőrizze, hogy az összes eltávolítható csomagolóanyagot eltávolították-e a gépről.
4.1.2
Ellenőrizze, hogy a gép és komponensei nem sérültek-e meg. Amennyiben látható sérülést észlel, ne üzemeltesse a gépet! Azonnal keresse meg a Wacker Neuson helyi forgalmazóját, hogy tőle kapjon segítséget.
4.1.3
A géphez mellékelt összes tartozékról vegyen fel leltárt, és ellenőrizze, hogy az összes különálló komponens és záróelem meg van-e.
4.1.4
A géphez még nem rögzített összetevő alkatrészeket rögzítse a géphez.
4.1.5
Szükség szerint adagoljon folyadékokat, beleértve az üzemanyagot, gépolajat és akkumulátorsavat is.
4.1.6
Vigye a gépet az üzemeltetési helyére.
Az új gép beállítása A simítógépet a gyárból úgy szállítják le, hogy a fogantyúk és a simítólapátok le vannak szerelve. Kövesse az A simítólapátok felszerelése és A fogantyúk felszerelése és beállítása pontokban leírtakat, amikor az új gépet beállítja, vagy amikor felszereli a fogantyúkat és a simítólapátokat.
24
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 4.3
Üzemelés
Ajánlott üzemanyag A motorhoz normál ólommentes benzint kell használni. Csak friss, tiszta üzemanyagot használjon. A vizet vagy szennyezdést tartalmazó üzemanyag az üzemanyagrendszer károsodását okozza. A részletes üzemanyag elrásokhoz olvassa el a motor gépkönyvét. Oxigéndúsított üzemanyagok használata
Egyes hagyományos benzinfajtákat alkohollal kevernek. Ezeket a benzinfajtákat hívjuk együttesen oxigéndúsított üzemanyagoknak. Ha oxigéndúsított üzemanyagot használ, ügyeljen arra, hogy az ólommentes legyen, és hogy eleget tegyen a minimális oktánszámkövetelménynek. Oxigéndúsított üzemanyag használata előtt ellenőrizze az üzemanyag tartalmát. Bizonyos országok (államok) megkövetelik ezen információ kitételét a benzinkutaknál. Az alábbiakban a Wacker Neuson által jóváhagyott, oxigénező anyagokra vonatkozó százalékos értékeket soroljuk fel: ETANOL - (etil-alkohol vagy borszesz), adott térfogat 10%-a. Az adott térfogat legfeljebb 10%-át elérő mennyiségű (általában az „E10” névvel illetett) etanolt tartalmazó benzint használhat. 10%-ot meghaladó etanoltartalmú (például az E15-ös, E20-as vagy E85-ös oktánszámú) benzin nem használható, mivel károsíthatja a motort. Ha bármely nemkívánatos üzemelési állapotra lesz figyelmes, próbáljon ki egy másik benzinkutat, vagy váltson át egy más márkájú benzinre. A fent említett százalékértékeket meghaladó mennyiségű oxigénező anyagokat tartalmazó oxigéndúsított üzemanyagok használatából adódó üzemanyagrendszer-károsodásra vagy teljesítménybeli problémákra nem vonatkozik a garancia.
wc_tx001764hu.fm
25
Üzemelés 4.4
CT 36A / CT 48A
A simítólapátok felszerelése A simítógépekhez négy különböző típusú simítólemez alkalmazható. A lebegő tárcsák nagyméretű tárcsaalaku lemezek, amelyek a befejező vagy a kombinációs simítólemezekre szerelhetők fel; ezek csak a 91 cm-es (36 hüvelykes) gépekhez kaphatók. A lebegőlemezek minden méretű géphez kaphatók; ezek a befejező vagy a kombinációs lemezekre csatolhatók. Mindkettőt a munka kezdeti szakaszában használják. Ezek nincsenek szögbe állítva. A simítólapátokat a munka végső fázisaiban használják, és fokozatosan emelkednek a beton lesimításához. A kombinációs lemezek a munkafolyamat során bármikor használhatók. Ezeket a simítólemezek, vagy a lebegőtárcsák és a befejező lemezek helyett alkalmazzák. Megjegyzés: A simítógép lapátok NEM csereszabatosak, ezért soha NE szereljen fel nagyobb átmérőjű lapátokat egy kisebb átmérőjű simítógépre. 4.4.1
A simítólapát mindkét széle lapos, és mindkét forgásirányban felszerelhető. Kombinált simítólapátokat az (a) ábra szerint kell felszerelni. Ezzel ugyanis helyesen állítja be a simítólapát profilozott élét a gép óramutató szerinti forgásirányához képest.
4.4.2
Rögzítse a simítólapátokat a simítógép erre szolgáló tartóira colos csavarokkal (b). Felszerelés előtt mártsa a csavarfejeket kenőzsírba. Ezzel megakadályozza, hogy a beton megkösse a csavarokat is, és könnyebbé teszi a simítólapátok későbbi leszerelését.
4.4.3
A fel nem használt csavarfuratokat a simítólapát merevítő tartóján műanyag dugókkal dugaszolja be (c), hogy megakadályozza a furatok betonnal való feltöltődését.
Ne emelje a simítógépet fejmagasság fölé, ha lebegő tárcsa lehúzóléc van rászerelve, mert a lebegő tárcsa leeshet és megüthet egy közelben dolgozó személyt. VIGYÁZAT
26
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 4.5
Üzemelés
A fogantyúk felszerelése és beállítása Új gépeken a csfogantyú az emelkedésszabályozóval (Elcsavarós vagy ProShift®) (c), leálltó gombbal (b), fojtószeleppel (a), csavarokkal (g), és az anyával (m) összeszerelve jön. A csfogantyú szerelvény teleptése:
wc_tx001764hu.fm
4.5.1
Összecsukható fogantyúval ellátott gépeken egyenestse ki a fogantyút, és húzza meg a gombot (e) a fogantyú rögztéséhez az adott helyzetben.
4.5.2
Húzza ki az emelkedésszabályozó kábelt (j) a cs alsó végébl és távoltsa el az anyát a kábelrl.
4.5.3
Fűzze keresztül a kábelt a fogantyú (f) alaplemezén és a tárcsa (h) fölött a bemutatottak szerint.
4.5.4
Csatlakoztassa a csfogantyút a fogantyú alaplemezéhez két M8x65 csavarral (g). A csavarokat 25Nm nyomatékra húzza meg.
4.5.5
Tolja a ProShift® fogót teljesen elre (a kezeltl el) VAGY a lehet legtávolabb fordtsa el az óra járásával ellenkez irányba az elcsavarós emelkedésszabályozó fogantyút. Csatlakoztassa a kábelt a villához (k) a bemutatottak szerint, és úgy álltsa be a kábelanyát (m), hogy a kábel szorosan illeszkedjen, és a simtólécek vzszintesen feküdjenek (0° emelkedés).
4.5.6
Mozdtsa a fojtószelepet (a1) alapjárati helyzetbe. Vegye le a légszűr fedelét. Vezesse keresztül a kábelt a visszapattanó fedél szortóján. Csatlakoztassa a gázbowdent a motor fojtószelep konzoljához úgy, hogy a zkanyart áthelyezi a fojtószelep lemezben lev furaton. Rögztse a kábelt a fojtószelepház konzoljába. Zárja le a légszűr fedelét.
4.5.7
Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a fogantyún a motorvezeték két végéhez. A felszerelésre vonatkozó további részletekért lásd a fogantyú utastáslapját.
4.5.8
Álltható fogantyúval ellátott gépeken pozcionálja a fogantyút a gomb (d) meglaztásával, és a fogantyú felfelé vagy lefelé álltásával, hogy az megfeleljen a kezelnek. Húzza meg a gombot a fogantyú rögztéséhez az adott helyzetben.
27
Üzemelés
CT 36A / CT 48A
f
g
h j
wc_gr001758
m
k
28
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 4.6
Tájék oztat ás
Üzemelés
Kezelõszervek
Lerás
Tájék oztat ás
Lerás
a
Fojtószelepkar
d
Fogantyú magasságbeálltó (ha felszerelésre került)
b
Leálltó gomb
e
Összecsukható fogantyúálltó (ha felszerelésre került)
c
Elfordtható lemezszög beálltó szabályzóval vagy ProShift® lemezszög beálltó szabályzóval
wc_tx001764hu.fm
29
Üzemelés 4.7
CT 36A / CT 48A
Fékezőrendszer A simtógép fékezrendszere rugós terhelésű. A fék mindig bekapcsolódik, ha a váltómű bemeneti tengelye nem forog, és/vagy nincs ellenállás a simtógép lapátjaival szemben. A fék kioldásra kerül, amikor a bemeneti tengely forog, és kimozdul a leültetett helyzetébl. Ez akkor kerül végrehajtásra, amikor az ezen a tengelyen lev fogaskerék forog a kimeneti tengely fogaskereke ellenében, kitolva a tengelyt. Ha nincs, vagy alacsony a lapátokkal szembeni ellenállás, lehet, hogy a fék nem old ki, mivel a lapátokkal szembeni ellenállás az, amely lehetvé teszi a fék kioldását. Ha a gép fel van függesztve vagy nagyon megcsiszolt, csúszós felületen áll, a fék nem fog kioldani, és szjcsúszást okozhat.
4.8
Motorvezérlõ modul A simtógép iránythatatlan körbeforgásának megakadályozása érdekében, a motor vezérlés modul bizonyos feltételek esetén leálltja a motort. Például, ha a kezel nem fogja a markolatot, a motor vezérlés modul érzékeli, hogy a simtógép körbe forog és leálltja a motort. A forgó simtógép lendülete működésbe hozza a féket és leálltja a markolatot, ha az 270°on túl elfordulna. A motorvezérl modul teszteléséhez indtsa be a gépet, és rántsa jobbra a fogantyút. A motornak meg kell állnia. Ha a motor nem áll meg, ismételje meg a rántó mozgást, amg a motor meg nem áll. Ha a motor nem áll le, nyomja meg a leálltó gombot, és kapcsolja ki a motort. NE üzemeltesse a gépet, amg a motorvezérl modul kicserélésre nem került. NE üzemeltesse a simtógépet, ha a motorvezérl modul ki van iktatva, vagy nem működik megfelelen. VIGYÁZAT
4.9
Leállító gomb Lásd a képet: wc_gr003219 A leálltó gomb (b) megnyomásakor a motor leáll. A simtógép iránythatatlan körbeforgásának megakadályozása érdekében, a motor vezérlés modul bizonyos feltételek esetén leálltja a motort. Például, ha a kezel nem fogja a markolatot, a motor vezérlés modul érzékeli, hogy a simtógép körbe forog és leálltja a motort. A forgó simtógép lendülete működésbe hozza a féket és leálltja a markolatot, ha az 270°on túl elfordulna.
30
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 4.10
Üzemelés
Indítás előtti teendők A simtógép indtása eltt az alábbiakat ellenrizze:
4.11
•
olajszintj a motorban
•
olajszint a hajtóműben
•
üzemanyagszint
•
légszűr állapota
•
üzemanyagvezetékek állapota
•
simtókarok és lécek állapota
•
gyűrűs védburkolat állapota
•
cmke lerások
•
fogantyú magassága, hogy megfeleljen a kezelnek
Indítás Lásd a képet: wc_gr003219, wc_gr001098 4.11.1 Nyissa ki az üzemanyagszelepet a kar jobbfelé mozgatásával (g1). Megjegyzés: Hideg motornál a szvató karját mozgassa zárt állásba (i1). Meleg motornál viszont álltsa a szvatót nyitott helyzetbe (i2). 4.11.2 Fordtsa a motor kapcsolóját „BE“ (ON) (h1) állásba. 4.11.3 Tolja a gázszabályozót üresjárati állásba (a1). Megjegyzés: Alapjárati helyzetben lev fojtószeleppel indtsa be a motort. Ha a motort akkor indtja, amikor a fojtószelep nem alapjárati helyzetben van, elképzelhet, hogy a motor nem indul be. Ez a motor vezérlés moduljának egy szolgáltatása, amely megakadályozza a széles nyitott fojtószeleppel történ indtást. 4.11.4 Húzza meg az berántóindtót (j). A gép beindtásakor ne tegye a lábát a védgyűrűre, mert a lemezek forgásakor a lába a védgyűrűn belülre csúszhat, és súlyos sérülést szenvedhet. VIGYÁZAT Megjegyzés: Ha a motorolaj szintje alacsony, a motor nem indul be. Amikor ez történik, ellenrizze az olajszintet, és szükség szerint pótolja az olajat. 4.11.5 Ahogy a motor felmelegszik, nyissa ki a szvatót (i2). 4.11.6 Nyissa ki a fojtószelepet (a2) a simtógép működtetéséhez. A fojtószeleppel szabályozva álltsa be a simtólapátok fordulatszámát az adott feltételeknek megfelelen.
wc_tx001764hu.fm
31
Üzemelés
CT 36A / CT 48A
h2 i2
g1 h1 i1
g2
j wc_gr001098
4.12
Leállítás Lásd a képet: wc_gr003219, wc_gr001098 4.12.1 Csökkentse a motor fordulatszámát üresjáratig a fojtószelep karjának lassú helyzetbe (a1) való mozgatásával. 4.12.2 Nyomja meg a leálltó gombot (b). 4.12.3 Tegye a motor kapcsolóját „KI“ (OFF) (h2) állásba. 4.12.4 Zárja el az üzemanyagszelepet a kar balfelé mozgatásával (g2). 4.12.1
32
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 4.13
Üzemelés
A kezelő elhelyezkedése A gép biztonságos és hatékony alkalmazása a kezelõ felelõsségét képezi. A gép feletti teljes uralom fenntartása csakis akkor lehetséges, ha a kezelõ mindenkor a munkának megfelelõ módon helyezkedik el. A gép üzemeltetése közben a kezelõnek az alábbiakat kell tennie:
4.14
•
a gép mögött kell állnia vagy járnia, előre nézve
•
mindkét kezének a vezérlőkaron kell lennie
•
a vezérlőkarra gyakorolt lefelé irányuló nyomással kell irányítania a simítógép mozgását
Üzemelés Lásd a képet: wc_gr003239
VIGYÁZAT
MINDIG tesztelje a motorvezérl modul működését a simtógép üzemeltetése eltt. NE üzemeltesse a simtógépet, ha a motorvezérl modul nem működik megfelelen. Válassza ki a megfelel simtólapát tpust, majd szerelje fel a simtólapátokat az arra szolgáló tartókra. Ne használjon vegyesen simtó vagy polrozó lapátokat a kombinált lapátokkal. Megjegyzés: Még lágy betonnal dolgozva ne engedje, hogy a simtógép túl hosszú ideig legyen egyhelyben. Mindig emelje fel a simtógépet a betonlapról, amikor elkészült a művelettel. Megjegyzés: Hivatkozás a „bal“ és „jobb“ oldalra mindig a gépkezel szemszögébl történik.
4.14.1 Álltsa a fogantyú magasságát a gépkezelnek megfelel magasságba. Lásd A fogantyúk felszerelése és beálltása. ÉRTESÍTÉS: Ne ksérelje meg a fogantyú magasságának álltását a simtógépen, miközben az jár. 4.14.2 Indtsa be a motort, és a fordulatszám növelése mellett pörgesse fel a lapátokat. Álltsa be a fordulatszámot a csfogantyúen található fojtószelepkezelszerv segtségével, hogy az megfeleljen az adott munkafeltételeknek. 4.14.3 A simtógép elre haladásához forgassa a kormányt az óramutató járásával megegyez irányba (a). 4.14.4 Hátrafelé, forgassa a kormányt az óramutató járásával ellentétes irányba (b). 4.14.5 Balfelé mozgatáshoz húzza kiss felfelé a fogantyút (c). 4.14.6 Jobbfelé mozgatáshoz kiss nyomja lefelé a fogantyút (d).
wc_tx001764hu.fm
33
Üzemelés
CT 36A / CT 48A
4.14.7 Használat után mindig tiszttsa meg a simtógépet a felfreccsent betontól. A gép tiszttása vagy szervizelése eltt hagyja lehűlni a kipufogót. A forró kipufogó meggyújthatja az üzemanyagot és tüzet okozhat.. VIGYÁZAT
Javasoljuk, hogy minden egyes munkafelület 90°os szögben helyezkedjen el a korábban már kezelt munkafelületekhez képest. Ez ugyanis elsegti annak megakadályozását, hogy mélyedések keletkezzenek a betonlapok felületén. Az ábra szerinti illusztrációban például a munkafelületek második sorozata (2) 90°os szögben helyezkedik el az elsnek megmunkált b munkafelületekhez képest. A simtógép kezeljen kvül más személy ne tartózkodjon a munkaterületen, mivel a működ simtógép lemezei súlyos sérülést okozhatnak. VIGYÁZAT
a
1 c
d
2
b
wc_gr003239
34
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 4.15
Üzemelés
Hajlásszög beállítása Gyaluvas hajlásszögbeálltás: A = élfrordtható szögű lemezheálltás: A simtólapátok hajlásszögének beálltásához forgassa el a hajlásszög álltó gombot (a) az óramutató járásával megegyez irányba a hajlásszög növelése, illetve az óramutató járásával ellenkez irányba a hajlásszög csökkentése érdekében. B = ProShift® lemez, emelési szg beálltás: A kart (b) a kezel felé húzva a szög növekszik. A kart a kezeltl eltolva a szög csökken.
A
C
B
D
1
a
b
2
3
5˚
10˚
4 15-30˚
wc_gr003220
C = A beton által meghatározott munkafeltételek
D = Javasolt üzemi hajlásszög
1
Nedves felületmegmunkálási fázisa
Skban (nincs hajlásszög)
2
Nedves/műanyag megmunkálási fázisa
Enyhe hajlásszög (5°)
3
Műanyag megmunkálási fázisa
Emelt hajlásszög (10°)
4
Félig megkötött felület/megs zilárdult felület polrozása (csiszolása)
Maximális hajlásszög (1530°)
Tájéko ztatás
A végso megmunkálási fázisokhoz néha kvánatos, hogy súlyokat adjanak a simtógép védogyuruihez a polrozó ero növelésére. A Wacker Neuson súlykészleteket szállt erre a célra. wc_tx001764hu.fm
35
Üzemelés 4.16
CT 36A / CT 48A
Vészhelyzeti leállítási eljárás Eljárás Amennyiben a gép üzemeltetése közben a gép meghibásodik, illetve baleset történik, az alábbi eljárást kövesse: 4.16.1Állítsa le a motort. 4.16.2Zárja el az üzemanyagszelepet. 4.16.3Helyes emelési módszerek segítségével távolítsa el a gépet a munkahelyszínről. 4.16.4 Tisztítsa le a betont a lapátokról és a gépről. 4.16.5További utasításokért lépjen kapcsolatba a gépkölcsönzővel vagy a gép tulajdonosával.
36
wc_tx001764hu.fm
CT 36A / CT 48A 5 5.1
Karbantartás
Karbantartás Periodikus karbantartás Az alábbi táblázat a gép és a motor alapvető karbantartási feladatait ismerteti. A pipával jelölt feladatokat a kezelő is elvégezheti. A fekete négyzetekkel jelölt feladatok külön képzést és felszerelést igényelnek. További információkat a motor kézikönyvében talál. Naponta
Ellenrizze az üzemanyagszintet.
3
Ellenrizze a motor olajszintjét.
3
Ellenrizze az üzemanyagvezetékeket.
3
Ellenrizze a légszűrt. Ha szükséges, cserélje ki.
Ellenrizze a küls acélszerelvényeket.
3
Minden egyes használat után tiszttsa meg a simtógépet a ráfröccsent beton eltávoltásához.
3
Az els 20 óra után
Minden 50 óra után
Szükség szerint kenje a léclapokat.
Tiszttsa meg a légszűrbetéteket.
Cserélje ki a motorolajat.
Minden 100 óra után
Ellenrizze a hajtószjat.
Tiszttsa ki az üledékcsészét.
Ellenrizze és tiszttsa meg a gyújtógyertyát.
Ellenrizze és álltsa be a szelephézagokat.
wc_tx001766hu.fm
Minden 300 óra után
37
Karbantartás 5.2
CT 36A / CT 48A
Motorolaj Lásd a képet: wc_gr002381 5.2.1
Az olajat a motor meleg állapotában engedje le.
5.2.2
Az olaj leeresztéséhez távoltsa el az olajbetölt dugót (a) és a leereszt sapkát (b). Megjegyzés: A környezetvédelem érdekében, helyezzen egy műanyag lepedt és egy edényt a gép alá, hogy az esetlegesen lefolyó folyadékokat összegyűjtse. Ezt a folyadékot a környezetvédelmi elrásoknak megfelelen kell ártalmatlantani.
5.2.3
Szerelje fel a leereszt sapkát.
5.2.4
Töltse fel a motor forgattyúházát javasolt olajjal a dugó nylásának szintjéig (c). Az olaj mennyiségét és tpusát illeten lásd a Műszaki adatok részt.
5.2.5
Szerelje fel az olajbetölt dugót.
FIGYELMEZTETÉS A legtöbb fáradtolaj kis mennyiségben tartalmaz olyan anyagokat, amelyek rákot vagy egyéb egészségügyi problémákat okozhatnak, amennyiben belélegzik vagy lenyelik azokat, illetve ha a bőrrel hosszabb ideig érintkeznek. f Tergyen lépéseket annak elkerülésére, hogy belélegezze vagy lenyelje a fáradtolajat! f Ha a bőre fáradtolajjal érintkezésbe került, alaposan mossa le!
38
wc_tx001766hu.fm
CT 36A / CT 48A 5.3
Karbantartás
A légszűrő karbantartása Lásd a képet: wc_gr000025 A motor ktelemes légszűrvel van felszerelve. Gyakran szervizelje a légszűrt, hogy megelzze a porlasztó meghibásodását. ÉRTESÍTÉS: SOHA ne üzemeltesse a motort légszűr nélkül. A motor ugyanis komoly sérülést szenvedhet. SOHA ne használjon benzint vagy más, alacsony lobbanáspontú oldószert a légszűr tiszttásához. Tüzet vagy robbanást okozhat. VIGYÁZAT!
Szervzeléshez:
wc_tx001766hu.fm
5.3.1
Szerelje ki a légszűrt (a). Távoltsa el mindkét elemet, és vizsgálja meg, nincseneke rajta lyukak vagy szakadások. A sérült elemeket cserélje ki.
5.3.2
Mossa meg a habostott anyagból készült elemet (b) enyhe mosószer melegvizes oldatával. Tiszta vzzel gondosan öbltse ki. Hagyja alaposan megszáradni az elemet. Tiszta motorolajjal itassa át az elemet, majd a felesleges olajat nyomkodja ki belle.
5.3.3
A paprelemet (c) könnyedén ütögesse meg vagy belülrl kifelé fújja át sűrtett levegvel, hogy eltávoltsa a felesleges port. Ha túlságosan szennyezettnek tűnik, cserélje le a paprelemet.
39
Karbantartás 5.4
CT 36A / CT 48A
Gyújtógyertya Lásd a képet: wc_gr000028 Szükség szerint tiszttsa meg vagy cserélje le a gyújtógyertyát, biztostva ezzel a helyes üzemelést. Lapozza fel a motor Üzemviteli gépkönyvét. A hangtomptó nagyon felforrósodik üzem közben, és a motor leállása után még egy ideig forró is marad. Ne nyúljon a hangtomptóhoz, amg forró. VIGYÁZAT Megjegyzés: Lásd Műszaki adatok Álltsa be a szikraközt, Javasolt gyújtógyertya tpus 5.4.1
Szerelje ki a gyújtógyertyát, és vizsgálja meg.
5.4.2
Ha a szigetel burkolat repedezett vagy csorba, cserélje ki a gyújtógyertyát. Tiszttsa meg a gyújtógyertya elektródáit egy drótkefével.
5.4.3
Álltsa be a szikraközt (a).
5.4.4
Ersen csavarja be a gyújtógyertyát. ÉRTESÍTÉS: A kilazult gyújtógyertya nagyon ersen felhevülhet, s ez károsodást okozhat a motorban.
40
wc_tx001766hu.fm
CT 36A / CT 48A 5.5
5.6
Karbantartás
Az üledékgyűjtő edény tisztítása 5.5.1
Zrja le az üzemanyagcsapot.
5.5.2
Szerelje ki az üledékgyűjt edényt (a) és a tömtgyűrűt (b).
5.5.3
Nem gyúlékony oldószerben gondosan mossa le ket. Szártsa meg és szerelje vissza.
5.5.4
Nyissa ki az üzemanyagcsapot, és ellenrizze nincsene szivárgás.
Az üresjárati fordulatszám beállítása Bármilyen beálltást vgez a porlasztón, elbb mindig távoltsa el az ékszjat. Lásd Az ékszj cseréje. Ha az ékszjat nem szereli le, a lapátok csatlakoztatva maradnak. VIGYÁZAT
Álltsa a gépet terhelésmentes vagy üresjáratba a Műszaki adatok alapján 5.6.1
Indtsa be a motort, és engedje felmelegedni normál üzemi homérsékletre.
5.6.2
Csavarja befelé a fojtószelep csavarját (a), ha növelni akarja a fordulatszámot, vagy csavarja kifelé, ha csökkenteni akarja. Bizonyosodjon meg, hogy a fojtószelep éri a csavart, ford/perc mérés eltt.
a
wc_gr001122
wc_tx001766hu.fm
41
Karbantartás 5.7
CT 36A / CT 48A
A porlasztó beállítása Lásd a képet: wc_gr0001061 Bármilyen beálltást vgez a porlasztón, elbb mindig távoltsa el az ékszjat. Lásd Az ékszj cseréje. Ha az ékszjat nem szereli le, a lapátok csatlakoztatva maradnak. VIGYÁZAT A segédszikra csavarja (a) korlátozó sapkával van ellátva a leveg üzemanyag keverék túlzott feldúsulásának megakadályozása, s ezzel az emisszióra vonatkozó szabályozóknak történ megfelelés érdekében. A keverékarányt gyárilag álltják be és ezért, nem szabadna az utánálltás szükségességének felmerülni. Ne próbálja meg leszerelni a korlátozó sapkát. Ugyanis a segédszikra csavarjának eltörése nélkül ez nem lehetséges.
a wc_gr001061
42
wc_tx001766hu.fm
CT 36A / CT 48A 5.8
Karbantartás
Az ékszíj cseréje A simtógép önbeálló tengelykapcsolóval van ellátva. Ez a tengelykapcsoló automatikusan megfeszti az ékszjat, és kompenzálja annak kopását. Cserélje le az ékszjat, amikor a tengelykapcsoló már nem képes azt eléggé megfeszteni, hogy csúszás nélkül hajtsa meg a fogaskerekes hajtóművet. Az ékszj cseréjekor: 5.8.1
Vegye le a gyújtógyertya vezetékét. A motor véletlen beindulásának elkerülése érdekében mindig vegye le a gyújtógyertya vezetékét, mieltt dolgozni akar a berendezésen.
VIGYÁZAT
5.8.2
Laztsa meg a három csavart (d) és távoltsa el a szj védburkolatát (c).
5.8.3
Forgassa lassan a szjtrcsát (b) és emelje le a szjat (a). Megjegyzés: A tengelykapcsoló és a szjtárcsa gyrilag van beálltva, ezért egyiket sem szabad leszerelni az ékszj cseréjekor.
wc_tx001766hu.fm
5.8.4
Szerelje fel az új szjat.
5.8.5
Szerelje vissza a szj védburkolatát az alátétekkel és csavarokkal. A csavarokat 10Nm nyomatékra húzza meg.
43
Karbantartás 5.9
CT 36A / CT 48A
A simítógép kenése A simítókarokat (b) Shell Alvania RL2 sz. zsírral vagy azzal egyenértékű zsírral zsírozza. Az emelkedés-szabályozó kábelt és a simító egyéb alkatrészeit szükség szerinti alapon olajozza. A hajtóműben levő olaj nem igényel cserét, hacsak le nem eresztették azt a hajtómű szervizeléséhez. Ellenőrizze a mennyiséget a hajtómű oldalán elhelyezkedő dugón (a) keresztül. Az olajszintnek a dugó menetének aljáig kell érnie. Az olaj mennyiségét és típusát illetően lásd a Műszaki adatok részt.
WACKER NEUSON
5.10
Kiegészítő nehezékek A külön megrendelhető kiegészítő nehezékek felszerelésekor a védőgyűrűn a jelzett helyekre előre és hátra azonos számú nehezéket kell helyezni. A nehezékek rögzítéséhez húzza meg a csavart. Semmilyen körülmények között sem szabad a Wacker Neuson által javasolt nehezékeken kívüli más tárgyat nehezékként használni. A nem arra a célra javasolt nehezékek alkalmazása személyi sérülést, VIGYÁZAT vagy a gép károsodását okozhatja.
44
wc_tx001766hu.fm
CT 36A / CT 48A 5.11
Karbantartás
Tárolás Ha a simtógépet 30 napnál hosszabb ideig kell tárolni:
wc_tx001766hu.fm
•
Cserélje le a motorolajat.
•
Ürtse ki az üzemanyagot a motorból.
•
Szerelje ki a gyújtógyertyát, és töltsön 15 ml (1/2 uncia) SAE 30 motorolajat a hengerbe. Szerelje vissza a gyújtógyertyát és forgassa a motort, hogy az olaj egyenletesen eloszoljon. Lásd a motor gépkönyvét.
•
Tiszttsa meg a hengert, a hengerfej bordáit, a ventillátor házat, a forgó szitát és a hangtomptó körüli területet a piszoktól.
•
Helymegtakartás érdekében álltsa a fogantyút tárolási helyzetbe.
•
Takarja le a simtógépet és a motort. Tárolja tiszta, száraz helyen.
45
Hibaelhárítás 6
CT 36 / CT 48
Hibaelhárítás 6.1
Hibaelhárítás
Probléma / Tünet
Indokolás / Megoldás
A simtógép nem tud felpörögni teljes fordulatszámra.
• Távoltsa el a motorhengerben és fejben felgyülemlett lerakódásokat. • Túl alacsony a motor fordulatszáma. Álltsa be a motor fordulatszámát. • Tiszttsa meg vagy cserélje le a légszűrt. • Tiszttsa meg a mozgó alkatrészeket és a simtólapátokat a piszoktól. • Hideg idben 34 percig üresjársban melegtse fel a motort. • Ellenrizze a fojtószelep karját és kábelét, hogy rendesen működneke.
A motor működik, mégis rossz a simtógép teljestménye.
• Ellenrizze, hogy nem kopott vagy sérülte az ékszj. • Ellenrizze, hogy nem kopott vagy sérülte a tengelykapcsoló. • Tiszttsa meg a mozgó alkatrészeket és a simtólapátokat a piszoktól.
A motor nem indul be vagy akadozva üzemel.
• Ellenrizze az üzemanyagszintet. Nyissa ki az üzemanyagcsapot. • Tiszttsa meg a légszűrt. • Ellenrizze vagy cserélje le a gyújtógyertyát. • Ellenrizze a beéptett üzemanyag szűrt. • Ellenrizze a motorolajszintet. • Ellenrizze a motorleálltó gombot. • Ellenrizze, hogy a gép indtásakor a gáz alapjárati helyzetben vane.
A simtógép fogantyúja forog üresjársban.
• Ellenrizze a motor üresjársi fordulatszámát. Lehet, hogy túl magas. • Az ékszj beálltásra szorul.
46
wc_tx001497hu.fm
CT 36A / CT 48A Műszaki adatok Méretek
2
7.1
1
7
Mûszaki adatok
1 2
Cikkszám:
H (L) mm
Hajlásszög tpusa
Súly kg
Szilárd
0159659
1740
Elfordtás
10
Behajtható
0159660
1740
Elfordtás
12
Álltható/Behajtható
0164617
1740
Elfordtás
13
Álltható
0164535
1740
Elfordtás
11
Álltható/Behajtható
0159661
1740
ProShift®
15
Álltható
0159662
1740
ProShift®
13
Fogantyútpus
fogantyú nélkül
Modell
Cikkszá m
fogantyúval
L1 x W x H1 mm
L2 x W x H2 mm
nehezék készlet nélkül kg
nehezék készlettel kg
CT 36-5A
0009438 0620106
915 x 915 x 607
2005 x 915 x 1040
85
9
CT 36-8A
0009439
915 x 915 x 686
2005 x 915 x 1040
94
103
CT 36-8A-V
0009442
915 x 915 x 686
2005 x 915 x 1040
94
103
CT 48-8A
0009449
1220 x 1220 x 686
2160 x 1220 x 1040
105
114
CT 48-11A
0009450
1220 x 1220 x 712
2160 x 1220 x 1040
113
122
CT 48-13A-V
0009452
1220 x 1220 x 712
2160 x 1220 x 1040
121
130
wc_td000437hu.fm
47
Mûszaki adatok 7.2
CT 36A / CT 48A
Motor A motor teljesítményadatai Nettó névleges teljesítmény az SAE J1349. szabvány szerint. A tényleges leadott teljesítmény változhat a körülmények vagy az adott felhasználás függvényében.
Cikkszám
CT 365A 0009438, 0620106 Motor
Gyártmány Modell Max. névleges teljestmény a névleges sebességen Gyújtógyertya Elektródhézag Üzemi sebesség Motor fordulatszám üresjárskor Tengelykapcsoló bekapcsol Szelephézag (hidegen) Beszvó: Kipufogó: Légszűr Motorkenés Motorolaj térfogat Üzemanyag Üzemanyagtartály térfogat Fogyasztás Üzemórák
Honda GX 160 K1 QX2 kW
4,3 @ 3800 ford./perc
tipus
NGK BPR 6ES
mm
0,7 – 0,8
fordulat/ perc
3800 ± 100
fordulat/ perc
1450 ± 100
fordulat/ perc
1800
mm
0,15 0,20
tipus
Ketts betétes
olaj minség
SAE 10W30 SG or SF
l tipus
0,6 Normál ólommentes benzin
l
3,6
l/hr
1,8
hr.
2
48
wc_td000437hu.fm
CT 36A / CT 48A
Mûszaki adatok
CT 36-8A 0009439
Cikkszám
CT 36-8A-V 0009442
Motor Gyártmány Modell Max. névleges teljestmény a névleges sebességen Gyújtógyertya Elektródhézag Üzemi sebesség Motor fordulatszám üresjárskor Tengelykapcsoló bekapcsol Szelephézag (hidegen) Beszvó: Kipufogó: Légszűr Motorkenés Motorolaj térfogat Üzemanyag Üzemanyagtartály térfogat Fogyasztás Üzemórák
wc_td000437hu.fm
Honda GX 240 K1 QA kW
6,2 @ 3800 ford./perc
tipus
NGK BPR 6ES
mm
0,7 – 0,8
fordulat/ perc
3800 ± 100
fordulat/ perc
1450 ± 100
fordulat/ perc
1800
mm
0,15 0,20
tipus
Ketts betétes
olaj minség
SAE 10W30 SG or SF
l
1,1 Normál ólommentes benzin
tipus l
6,0
l/hr
2,7
hr.
2,25
49
Mûszaki adatok
CT 36A / CT 48A
Cikkszám
CT 48A8A 0009449 Motor
Gyártmány Modell Max. névleges teljestmény a névleges sebességen Gyújtógyertya Elektródhézag
Honda GX 240 K1 QA kW
6,2 @ 3800 ford./perc
tipus
NGK BPR 6ES
mm)
0,7 – 0,8
Üzemi sebesség
fordulat/ perc
3800 ± 100
Motor fordulatszám üresjárskor Tengelykapcsoló bekapcsol
fordulat/ perc
1450 ± 100
fordulat/ perc
1800
Szelephézag (hidegen) Beszvó: Kipufogó: Légszűr Motorkenés Motorolaj térfogat Üzemanyag Üzemanyagtartály térfogat Fogyasztás Üzemórák
mm
0,15 0,20
tipus
Ketts betétes
olaj minség
SAE 10W30 SG or SF
l tipus
1,1 Normál ólommentes benzin
l
6,0
l/hr
2,7
hr.
2,25
50
wc_td000437hu.fm
CT 36A / CT 48A
Mûszaki adatok
CT 48-11A 0009450
Cikkszám
CT 48-13A-V 0009452
Motor Gyártmány Modell Max. névleges teljestmény a névleges sebességen Gyújtógyertya Elektródhézag Üzemi sebesség Motor fordulatszám üresjárskor Tengelykapcsoló bekapcsol Szelephézag (hidegen) Beszvó: Kipufogó: Légszűr Motorkenés Motorolaj térfogat Üzemanyag Üzemanyagtartály térfogat Fogyasztás Üzemórák
wc_td000437hu.fm
Honda GX 340 K1 QA
GX 390 U1 QA
8,7 @ 3800 ford./perc
10 @ 3800 ford./perc
kW
tipus
NGK BPR 6ES
mm
0,7 – 0,8
fordulat/ perc
3800 ± 100
fordulat/ perc
1450 ± 100
fordulat/ perc
1800
mm
0,15 0,20
tipus
Ketts betétes
olaj minség
SAE 10W30 SG or SF
l
1,1
tipus
Normál ólommentes benzin
l
6,0
l/hr
2,7
hr.
2,25
51
Mûszaki adatok 7.3
CT 36A / CT 48A
Simítógép
Modell
Súly* mm
Simítólapátok száma
Fogaskerekes hajtómű kenés típus/ml
Fordulatszámtartomány fordulat/perc
Simítólapátok állásszögtartománya fok
60–125
0–30
Simtógép CT 36-5A
915
CT 36-8A CT 36-8A-V CT 48-8A
1220
4
Mobil Glygoyle 460 Approx. 620
25–200 60–125
CT 48-11A CT 48-13A-V
25–200
* A simítógép lapátok NEM csereszabatosak, ezért soha NE szereljen fel nagyobb átmérőjű lapátokat egy kisebb átmérőjű simítógépre.
52
wc_td000437hu.fm
CT 36A / CT 48A 7.4
Mûszaki adatok
Zaj- és vibráció adatok A szükséges zajelőírás a 2006/42/EGK Gépészeti Irányelv 1.7.4.2.u bekezdése: •
a hangnyomás-szint a kezelő helyén (LpA): "A" dB(A)
•
a garantált hangerőszint: (LWA) = "B" dB(A)
A mért zajértékek a kezelő helyzetében mért értékek, a hangerő értéknél (LWA) az ISO 3744-es, a hangnyomás értéknél (LpA) pedig az ISO 6081-es szabvány szerint. Az ISO 5349-es szabvány 1. részének F. melléklete a következőket állapítja meg: „Egy vibrációs eszköz vibrációs jellemzői nagy mértékű változékonyságot mutathatnak. Ezért fontos, hogy a különböző munkadarabokkal, anyagokkal, munkakörülményekkel és eszközhasználati módszerekkel kapcsolatos vibrációs körülmények egész skálája, továbbá a vibrációnak való kitettség időtartamának mintái jelentésre kerüljenek”. •
A teljes üzemelési sebességtartományra kapott átlagérték a kézre és a karra ható rezgésre: "C" m/s2.
•
A teljes üzemelési sebességtartományon belül kapott maximális érték a kézre és a karra ható rezgésre: "D" m/s2.
•
A teljes üzemelési sebességtartományon belül kapott minimális érték a kézre és a karra ható rezgésre: "E" m/s2.
A termékek tesztelése a kéz/kar vibráció (HAV) szintjének szempontjából az ISO 5349-1, és adott esetben az ISO 8662-1. A
B
C
D
E
CT 36-5A
103
89
4,8
7,3
3,7
CT 36-8A
109
95
5,9
7,9
4,8
CT 36-8A-V
109
95
3,4
4,1
2,6
CT 48-8A
109
95
3,9
5,2
3,2
CT 48-11A
113
96
8,4
9,1
6,9
CT 48-13A-V
115
98
5,7
9,0
3,8
Modell
A zaj- és rezgésmeghatározásokat nedvesített és megkötött betonon, a legelterjedtebb forgalmazású gépkonfigurációk használata mellett nyertük. A rezgési értékek a gázkar állásának, az üzemi körülményeknek, továbbá a fogantyú megválasztásának függvényében változnak. HAV-bizonytalanságok A kézre átvitt rezgés mérése az ISO 5349-1 szabvány alapján történt. Ennek a mérésnek a bizonytalansága 1,5 m/sec2.
wc_td000437hu.fm
53
Wacker Neuson SE, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
