H
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ XR, 1.911 SZ. MODELL
Embereket mozgatunk.
Tartalom Bevezetés...................................................................................................................5 Átvétel ........................................................................................................................6 Beállítás .....................................................................................................................6 A kerekesszék kezelése ...........................................................................................6 Specifikáció ............................................................................................................6 Alkalmazás ............................................................................................................7 Kiegészítő és előtéthajtások ..................................................................................7 Menettulajdonságok ..............................................................................................7 Áttekintés ...................................................................................................................8 Modell 1.911 .....................................................................................................8 Fék ..............................................................................................................................9 Nyomófék .............................................................................................................10 A nyomófékek rögzítése .................................................................................10 A nyomófékek kioldása...................................................................................10 Vádlitartó szíj ........................................................................................................... 11 Lábtartó .................................................................................................................... 11 A lábtartó magasságának beállítása .............................................................. 11 A lábtartó szögének beállítása .......................................................................12 A lábtartó mélységének beállítása .................................................................12 Oldaltámasz .............................................................................................................13 Az oldaltámasz felhajtása...............................................................................13 Az oldaltámasz behelyezése..........................................................................13 Az oldaltámasz beforgatása ...........................................................................14 Az oldaltámasz behelyezése..........................................................................14 Az oldaltámasz kerékkerületnek megfelelő módosítása................................15 Ülés ...........................................................................................................................16 Biztonsági öv ..................................................................................................16 Ülésmélység beállítása ..................................................................................16 Ülésszög beállítása ........................................................................................16 Ülésmagasság beállítása ...............................................................................17
2
Háttámla ...................................................................................................................18 Háttámla előredöntése ...................................................................................18 Háttámla felhajtása .........................................................................................18 Háttámlaöv módosítása .................................................................................19 Háttámlaöv beállítása .....................................................................................19 A háttámla dőlésszögének beállítása.............................................................20 Kerekek ....................................................................................................................21 Meghajtókerekek .................................................................................................21 Patent tengelyes kivitel...................................................................................21 Hajtókarika ......................................................................................................22 Küllővédő ........................................................................................................23 Kis kerekek ..........................................................................................................23 Kis kerék helyzete ..........................................................................................23 Súlypont ...............................................................................................................24 Kerékdöntés .........................................................................................................25 Kerékdöntés beállítása ...................................................................................25 Kerékösszetartás .................................................................................................25 Kerékösszetartás beállítása beállított meghajtókerekekkel ...........................26 Finombeállítás ................................................................................................26 Kormányfej ...........................................................................................................27 Állítható tengelytáv .........................................................................................27 Medenceöv...............................................................................................................28 Medenceöv felhelyezése a csattal .................................................................28 Övhossz beállítása .........................................................................................28 Billenésgátló kerék .................................................................................................29 Billenésgátló kerék elforgatása ......................................................................30 Billenésgátló kerék leszerelése ......................................................................31 Billenésgátló kerék felhelyezése ....................................................................31 Billenésgátló kerék pozíciójának beállítása ...................................................32 Berakodás és szállítás ...........................................................................................33 Biztonsági útmutató ........................................................................................33 Járművel történő szállítás...............................................................................33 Szállításbiztosító.............................................................................................33 Biztonsági útmutató ........................................................................................34 A kerekesszék szállítása ................................................................................34 3
Szállítás mozgáskorlátozott-járműben ................................................................35 Termékfelelősségi megjegyzések ..................................................................36 Biztonsági útmutató ........................................................................................36 Gondozás .................................................................................................................37 Tisztítás és ápolása .............................................................................................37 Kárpit és huzatok ............................................................................................37 Műanyag alkatrészek .....................................................................................37 Felület .............................................................................................................37 Futószerkezet .................................................................................................38 Fertőtlenítés .........................................................................................................38 Ismételt alkalmazás .............................................................................................38 Karbantartás ............................................................................................................38 Karbantartási munkák..........................................................................................38 Karbantartási terv ................................................................................................39 Defekt...................................................................................................................42 Abroncscsere..................................................................................................42 A fékek beállítása.................................................................................................43 A nyomófékek előbeállítása ...........................................................................43 A nyomófékek finombeállítása .......................................................................43 Javítás..................................................................................................................44 Szerviz .................................................................................................................44 Cserealkatrészek .................................................................................................44 Hulladékelhelyezés ..............................................................................................44 Ellenőrzés ................................................................................................................45 Az éves ellenőrzési munkák karbantartási listája................................................46 A szakszerviz felülvizsgálati igazolása ................................................................47 Műszaki adatok .......................................................................................................48 Szerszám .............................................................................................................51 A csavarkapcsolatok meghúzási nyomatéka ......................................................51 A kerekesszéken található matricák jelentése ....................................................52 A típustáblán lévő szimbólumok jelentése ..........................................................53 Szavatosság / Garancia..........................................................................................54
4
BEVEZETÉS Köszönjük bizalmát, hogy kerekesszéke megvásárlásakor cégünkre esett választása. Az 1.911 sz. modell az új stílusban megjelenő, már bevált MEYRAORTOPEDIA technológiával megvalósítja a mozgékonyság és a nagyobb függetlenség iránti vágyát. Az összes felszereltségi változattal és azok tartozékaival kínált kerekesszék megfelelően illeszkedik az Ön betegségképéhez. A kerekesszék – akárcsak az összes más jármű – műszaki segédeszköz. El kell magyarázni a működését, ápolni kell, és szakszerűtlen használat esetén veszélyeket rejt magában. Ezért helyes kezelését el kell sajátítani.
A jelen kezelési útmutató segítséget nyújt Önnek, hogy megismerje kerekesszéke kezelését, valamint elkerülje a baleseteket.
☞ Fontos: A bemutatott felszereltségi változatok eltérhetnek az Ön által használt modelltől. Ezért feltüntettünk olyan extra tartozékokat tartalmazó fejezeteket is, amelyek esetleg nem vonatkoznak az Ön egyédi járművére.
!
Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt olvassa el és aztán tartsa be a kerekesszékhez tartozó dokumentációt:
– a jelen kezelési útmutatót, – a < Mechanikus kerekesszékek > biztonsági és általános kezelési utasításait.
☞ Fontos: A gyerekek és a fiatalok a kerekesszék dokumentációját az első használat előtt, szükség esetén szülővel, ill. a felügyelettel megbízott vagy kísérő személlyel együtt olvassák el.
5
ÁTVÉTEL Gyárunkban ellenőriztük valamennyi termékünk hibamentességét, a terméket speciális papírdobozba csomagoltuk.
☞ Fontos: Vevőinket szeretnénk ennek ellenére megkérni, hogy a járművet az átvétel után – leginkább az átadó jelenlétében – vizsgálják meg tekintettel a szállítás alatt keletkezett sérülésekre.
☞ Fontos: A kerekesszék csomagolását őrizze meg az esetleg később szükséges szállításhoz.
BEÁLLÍTÁS A szakszerviz a kerekesszéket üzemkész állapotban és az igényeknek megfelelően adja át.
☞ Fontos: ☞ Az utólagos beállításokat kizárólag a szakkereskedő végezheti el! ☞ Javasoljuk a kerekesszék beállításainak rendszeres felülvizsgálatát, hogy biztosíthassa az optimális működést a felhasználó betegségének vagy rokkantságának megváltozása esetén is. Főként gyermekek és kamaszok esetén ajánlott a beállítások 6 havonkénti módosítása. ☞ A beállítási és a karbantartási munkákhoz szükséges szerszámok megtalálhatók a < Műszaki adatok > című fejezetben.
6
A KEREKESSZÉK KEZELÉSE Specifikáció Az aktív kerekesszék 1.911 sz. modelljét fiatalok és felnőttek számára fejlesztettük. Két keret áll rendelkezésre: – midi – maxi. A kerekesszék kizárólag egy személy ülésen történő szállítására szolgál és nem használható húzóeszközként, szállítóeszközként stb.
Alkalmazás
Kiegészítő és előtéthajtások
Szerkezeti előnyeinek köszönhetően a kerekesszék univerzálisan alkalmazható szilárd talajon, és ily módon mindenhol használható ez a kerekesszék:
Akiegészítőéselőtéthajtásokfelszerelése előtt a következő megjegyzéseket kell figyelembe venni:
– beltérben (pl. lakásban, intézetben) – szabadban (pl. parkban) – utazás során (pl. buszon vagy vonaton). A kerekesszék sokféle módon állítható be az egyéni testméreteknek megfelelően. Az első használat előtt a szakkereskedőnek be kell állítania kerekesszéket felhasználója számára. Ennek során figyelembe kell venni a felhasználó menettapasztalatait, testi korlátait és a kerekesszék fő alkalmazási helyét.
!
Figyelem: A módosítási és beállítási munkákat alapvetően a szakkereskedőnek kell elvégeznie.
Figyelem: A kiegészítő és előtéthajtások felszerelését csak az erre engedélyezett kerekesszék modellen szabad elvégezni. – Az erre engedélyezett kerekesszék modellekről tájékozódhat bármelyik, hivatalos szakkereskedőnél.
!
Menettulajdonságok A menettulajdonságoknak az egyéni adottságokkal történő egyeztetését beszélje meg a szakkereskedővel vagy a terapeutával, és csak egy rövid betanulási szakasz, a használat gyakorlása után éri el azok összehangolását.
!
Figyelem: Az első próbamenetek alatt haladjon rendkívül óvatosan!
7
ÁTTEKINTÉS 1.911 sz. modell Az áttekintés a kerekesszék legfontosabb komponenseit tartalmazza.
1
2
9
8
3
7
6
1 2 3 4 5 6 7
8
5
Háttámla Oldaltámasz Biztonsági öv/ülőpárna Lábtartó Kis kerék Meghajtókerék Patent tengely
10
4
8 Tolókar 9 Nyomófék 10 Hajtókarika
FÉK A fék rögzítésével biztosítható a kerekesszék a véletlen továbbgurulás ellen (rögzítő fék).
1
A rögzítőfék a kerekesszék legfontosabb biztonsági elemei közé tartozik és nyomófék (1) formájában áll rendelkezésre.
!
Figyelem: Tartsa be a karbantartási útmutatót, valamint a < Mechanikus kerekesszékek > című biztonsági útmutatóban az < Általános biztonsági megjegyzések > és a < Fékek > című fejezetet!
•
Ha a felhasználó a kerekesszékben ül, akkor a kerekesszék behúzott fékkel nem tolható.
•
Mindkét fékkart használja egyidejűleg, hogy erősen lejtős úttesten, a kerekesszék lefékezésekor vagy a fékek behúzásakor elkerülje a véletlen kanyarodást. – Az úttest lejtési szögétől függően számoljon az oldalra borulás veszélyével.
!
Figyelem: A fékhatás csökkenésekor a féket haladéktalanul javíttassa meg valamelyik szakszervizben.
•
A test ne támaszkodjon az oldalsó fékkarokra.
•
A fékezési hatás csökken:
–
kopott abroncsfelület,
–
csekély abroncsnyomás,
Poliuretán abronccsal ellátott kerekesszékeket tilos leállítani behúzott nyomófékkel. – A futófelület esetleges, maradandó deformálódása.
–
nedves gumiabroncs esetén.
•
A kerekesszéket lehetőleg a hajtókarikával hajtsa. – Esetleges becsípődési veszély a fékek területén!
9
Nyomófék A nyomófékek fékkarjaival (1) lehetséges a menetsebesség fokozatos csökentése (üzemi fék).
1
Üzemi fék Nyomja előre finoman mindkét fékkart egyidejűleg, így fékezze le fokozatosan a kerekesszéket. A nyomófékek rögzítése A kerekesszék véletlen elgurulás elleni biztosításához mindkét fékkart nyomja lefelé ütközésig (2).
☞ Fontos: A kerekesszéket behúzott fékkel nem szabad tolni. A nyomófékek kioldása Húzza felfelé mindkét fékkart ütközésig (1).
10
2
VÁDLITARTÓ SZÍJ A vádlitartó szíj (1) megakadályozza a lábfej lecsúszását a lábtartó lapokról. – Ehhez nyomja a vádlitartó szíj kapcsait (2) az elülső keretcsövekre, és állítsa be a tépőzárak segítségével a megfelelő hosszúságot.
1 2
2
A vádlitartó szíj (3) leszerelése a vádlitartó szíjak lehúzásával történik (2).
!
Figyelem: Ne közlekedjen vádlitartó szíj nélkül!
LÁBTARTÓ Rendelkezésre áll egy lábtartó (4), amelynek magassága, dőlésszöge és mélysége az egyéni igényeknek megfelelően beállítható. A lábtartó magasságának beállítása
3
4
– A rögzítőcsavarokat (5) távolítsa el mindkét oldalon. – A lábtartót (4) helyezze a megfelelő magasságba.
5
– A rögzítőcsavarokat (2) szerelje vissza.
11
A lábtartó szögének beállítása 6
A lábtartó dőlésszögét fokozatmentesen lehet beállítani. – A csavarokat (6) meg kell oldani. – Nyomja a lábtartót a kívánt szögbe. – Ennek során ügyeljen a talajtól mért távolságra.
6
– Húzza meg a csavarokat (6) ismét. A lábtartó mélységének beállítása További pozíciók állnak rendelkezésre a 180°-kal elforgatható lábtartó mélységének beállításához.
1
– Távolítsa el a csavarokat (6). – A lábtartó mélységét a lábtartó tartószerkezetének megfelelő furatokhoz illesztve állítsa be. – A csavarokat (6) szerelje vissza ismét. – Ennek során állítsa be a lábtartó (1) dőlésszögét.
12
6 6
OLDALTÁMASZ Az oldaltámaszok (1) egyidejűleg kartámaszként, ruha- és szélvédőként szolgálnak.
!
1
Figyelem: Ne nyúljon a keret és az oldaltámasz közé. – Becsípődés veszélye!
•
A kerekesszéket nem szabad felemelni az oldaltámaszoknál fogva.
•
A kerekesszéket csak felszerelt oldaltámasszal szabad használni!
Oldaltámasz felhajtása – Az oldaltámaszt enyhén megnyomva húzza ki előrefelé az oldaltámasz tartójából (be van szorítva), és hajtsa fel (2).
!
Figyelem: A felhajtott oldaltámaszokat használat előtt ismét gondosan vissza kell helyezni!
2
3
Oldaltámasz behelyezése – Az oldaltámaszt szükség esetén kis nyomással ütközésig szorítsa be az oldaltámasz tartójába (3).
☞ Fontos: Ellenőrizze az oldaltámaszok megfelelő rögzülését.
13
Oldaltámasz beforgatása Az oldaltámaszokat fordítsa be a háttámla elé (4), hogy azt előre vagy hátra dönthesse (5). – Az oldaltámaszt enyhe nyomással húzza ki az oldaltámasz tartójából (be van szorítva) és forgassa be a háttámla elé (4).
4
Oldaltámasz behelyezése – Az oldaltámaszt forgassa ki és enyhe nyomással helyezze be az oldaltámasz tartóján található ütközőig tolva (6).
☞ Fontos: Ellenőrizze az oldaltámaszok megfelelő rögzülését. 5
6
14
Az oldaltámasz a kerék kerületének megfelelő módosítása
4 X
A kerék kerületével párhuzamosan futó, oldaltámaszhoz mért távolságot mindig a kiválasztott kerékpozícióhoz kell igazítani.
!
Figyelem: A meghajtókerék és az oldaltámasz közötti X távolságnak a lehető legkisebbnek (kb. 1 cm-nek) kell lennie. – Becsípődésveszély!
– Vegye le a meghajtókereket (lásd a Meghajtókerék című fejezetet).
2
– Távolítsa el a csavarokat (1). – Az oldaltámaszt (2) az illeszkedő kerékkerületnek megfelelően kell elhelyezni. 1
– Távolítsa el a csavarokat (1). Az oldaltámasz magassága beállítható a háttámlán.
☞ Fontos: Ha nem elegendő ez az egyszerű módosítás, akkor beállíthatja az oldaltámasz magasságát. – Ehhez távolítsa el a megfelelő hátsó csavart (3) vagy (4). Módosítsa az oldaltámasz magasságát és szerelje vissza a csavart (3) vagy (4).
4 3
☞ Fontos: A kerékátmérőnek megfelelő módosítás után ellenőrizni kell az oldaltámasz funkcióit.
15
ÜLÉS Biztonsági öv A biztonsági öv (1) az ülésvázra van felcsavarozva.
1
Ülésmélység beállítása
!
Figyelem: Ha szükséges az ülésmélység módosítása, akkor forduljon szakkereskedőhöz.
Ülésszög beállítása
2
Az ülés dőlésszöge beállítható. – Ehhez távolítsa el az áthelyezendő szorítócsavart (2) vagy (3) mindkét oldalon, és lazítsa meg mindkét oldalon a másik szorítócsavart. – A tengelycsövet helyezze át párhuzamosan a csőbilincs megfelelő csapágyába. – Az áthelyezendő szorítócsavart (2) vagy (3) szerelje vissza mindkét oldalon. – A másik szorítócsavart mindkét oldalon húzza meg ismét szorosan.
☞ Fontos: Előfordulhat, hogy ezen után módosítani kell a dőlésszögét, lásd a < A dőlésszögének beállítása fejezetet.
16
beállítás háttámla háttámla > című
3
Ülésmagasság beállítása Az ülésmagasság beállítható a mindenkori igényeknek megfelelően. Beállítás elől: – A rögzítőcsavart (4) mindkét oldalon távolítsa el. 4
– Állítsa be a kis kerekeket párhuzamosan és a kívánt magasságnak megfelelően. – Szerelje vissza mindkét oldalon a rögzítőcsavar (4). 5
Beállítás hátul: – Ehhez távolítsa el az áthelyezendő szorítócsavart (5) vagy (6) mindkét oldalon, és lazítsa meg mindkét oldalon a másik szorítócsavart. – A tengelycsövet helyezze át párhuzamosan a csőbilincs megfelelő csapágyába.
6
– Az áthelyezendő szorítócsavart (5) vagy (6) szerelje vissza mindkét oldalon. – A másik szorítócsavart mindkét oldalon húzza meg ismét szorosan.
17
HÁTTÁMLA Háttámla előredöntése A háttámla (1) az elrakáshoz vagy a szállításhoz lehajtható és reteszelhető (4). – Ehhez először forgassa oldaltámaszt (2).
be
az 1
– Ezután reteszelje ki a háttámlát a huzal (3) középen történő meghúzásával vagy megnyomásával, és döntse le az ülésre (4) annyira, hogy a huzal nyomócsapszegei hallhatóan ismét bepattanjanak.
☞ Ellenőrizze a háttámla reteszelését úgy, hogy kicsit megemeli. Háttámla felhajtása – A háttámla felállításához húzza vagy nyomja meg középen a huzalt. Ezután húzza vissza a háttámlát ütközésig (1). – Ennek során a nyomócsapszegeknek hallhatóan be kell pattanniuk.
2
☞ Ellenőrizze a háttámla reteszelését úgy, hogy kicsit megnyomja.
☞ Fontos:
3
A háttámla könnyebb bepattintásához ajánlott a nyomócsapszegek zsírozása. – Fordítsa kifelé és helyezze vissza az oldaltámaszokat (1).
☞ Fontos: Ehhez tartsa be az < Oldaltámaszok behelyezése > című fejezetet.
4
18
Háttámlaöv módosítása A háttámla feszessége beállítható. – A háttámla huzatot le kell húzni és előre kell hajtani (5). – A beállítandó feszítőszalag tépőzárját nyissa ki és beállítás után ismét zárja le. Figyelem:
!
5
A tépőzárat legalább 10 cm-es átfedésben helyezze fel!
– A háttámla huzatot ismét hajtsa hátra és rögzítse a tépőzárral (6). A háttámlaöv beállítása Mindkét támlacsőben található két-két furat, amely a háttámlaöv (7) rögzítésére szolgál. 6
1– Csavarja ki mindkét oldalon a rögzítőcsavart (8). 2. Módosítsa a háttámlaöv magasságát annak eltolásával. 3. A rögzítőcsavart (8) mindkét oldalon csavarja be a támlacsőbe a háttámlaövön keresztül, majd húzza meg (7).
!
Figyelem: A háttámlaöv magasságállítását csak szakszerviz végezheti el.
8 7
8 7
19
A háttámla dőlésszögének beállítása A háttámla üléshez viszonyított dőlésszögét öt pozícióba lehet beállítani.
8
– Hajtsa fel az oldaltámaszokat. – Lazítsa meg mindkét oldalon a csavart (7). – A sarokcsavarkötést (8) mindkét oldalon távolítsa el. – Újra állítsa be a háttámla szögét. – Csavarja vissza mindkét oldalon a sarokcsavarkötést (8). – Húzza meg mindkét oldalon a csavart (7). – Dugja be ismét az oldaltámaszokat.
☞ Fontos: Ehhez tartsa be az < Oldaltámaszok behelyezése > című fejezetet.
!
20
Figyelem: Javasoljuk, hogy a háttámlát az úttestre merőleges helyzetbe állítsa. – Különben fokozódik a borulásveszély!
7
KEREKEK Meghajtókerekek A meghajtókerekek szerszám nélkül levehetők, ill. felrakhatók. A meghajtókerekek levételekor vagy felhelyezésekor senki sem ülhet a kerekesszékben. A kerekesszéknek sima és szilárd talajon kell állnia. Kerék leszerelése előtt az alvázat borulásbiztos módon alá kell támasztani, és a kerekesszéket biztosítani kell felborulás és elgurulás ellen.
1
<Patent tengelyes kivitel – Nyomja be a patent tengely kerékagyának közepén található rögzítőgombot (1). – Húzza le vagy helyezze fel a meghajtókereket.
☞ Fontos: Minden egyes szerelés húzópróbát kell végezni!
után
!
Figyelem: A meghajtókerék felhelyezése után a rögzítőgombnak néhány milliméterrel ki kell lógnia a kerékanyából.
•
A meghajtókerék biztosítva van.
☞ Fontos: A rögzítő csapot tisztán kell tartani. Homokkal vagy földdel történő szennyeződés, valamint nedves pára lefagyása esetén meghibásodás alakulhat ki.
21
Hajtókarika Valamennyi hajtókarika helyzetét a meghajtókeréktől 15 mm-re (2) - standard beállítás - és 25 mm-re terveztük.
! •
22
Figyelem: A hajtókarika cseréjét vagy a hajtókarika módosítását szakszerviznek kell elvégeznie. Tartsa be a biztonsági és általános kezelési utasításokat < Mechanikus kerekesszékek > fejezet < Hajtókarika>!
2
Küllővédő A kéz- és küllővédő megakadályozza a kéz sérülését a forgó küllős kerékbe, valamint a küllők közé történő benyúlás esetén. – A küllővédőt három klipsz (3) rögzíti a küllőkhöz.
3
☞ Fontos: A küllővédő cseréjét vagy kicserélését szakszerviznek kell elvégeznie.
Kis kerekek
4
A kis kerék helyzete A kiskerék helyzete (4) a kormányvillában független a kiskerék átmérőjétől, mivel a kormányfej utánállítható.
23
Súlypont A súlypont áthelyezéssel, valamint a tengelycső elfordításával állítható be.
☞ Fontos: A beállítást a szakkereskedőnek kell elvégeznie!
!
Figyelem: Minél kisebb a tengelytávolság (ez a tengelycső előretolásával érhető el), annál fokozottabb a borulás veszélye!
A kifogástalan menettulajdonságok elérése érdekében a tengelycsövet párhuzamosan kell eltolni. A tengelycső háttámla csőhöz mért távolságának mindkét oldalon meg kell egyeznie. – Távolítsa el a csavart (1) a tengelycső mindkét oldalán. – A tengelycsövet a kívánt tengelytávra párhuzamosan pozícionálja. – Ismét szerelje le a csavarzatot (1) a tengelycső mindkét oldalán.
24
1
Kerékdöntés A kerékdöntés beállítható a különböző, 1°-, 3°- und 6°-os, patent tengely rögzítő adapterekkel (2).
☞ Fontos: A beállítást szakkereskedőnek kell elvégeznie!
2
Kerékdöntés beállítása – Vegye le a meghajtókereket. – Ehhez nyomja be a kerék közepén található kioldó gombot és húzza le a meghajtókereket. – Lazítsa meg a csőbilincsek szorítócsavarjait (3) mindkét oldalon. – Húzza le a patent tengely rögzítő adaptereit (2). – A megfelelő kerékdöntést biztosító patent tengelyt rögzítő adaptereket (2) be kell helyezni tartócsőbe. – Enyhén húzza meg a csőbilincsek szorítócsavarjait (3) mindkét oldalon. – Helyezze fel a meghajtókereket (lásd Patent tengely). – Állítsa be a kerékösszetartást (lásd Kerékösszetartás).
3
3
Kerékösszetartás A rögzítő adapterek (2) elforgatásával beállítható a patent tengely kerékösszetartása.
☞ Fontos: A beállítást szakkereskedőnek kell elvégeznie! – Lazítsa meg a csőbilincsek szorítócsavarjait (3) mindkét oldalon. – A patent tengely rögzítő adapterei (2) franciakulccsal még elforgathatók.
25
Kerékösszetartás beállítása beállított meghajtókerekekkel – A meghajtókerekeket vizuális ellenőrzéssel be kell állítani a vázzal párhuzamos módon. – Ehhez a patent tengely rögzítő adapterét (2) a megfelelő helyzetbe kell elforgatni.
2
Finombeállítás – A meghajtókerék és a keretcső közötti elülső távolságnak mindkét oldalon meg kell egyeznie. – A távolságot például mérőléccel lehet kimérni.
3
☞Megjegyzés: Mindeddig csak azt biztosítottuk, hogy mindkét meghajtókerék egyenlő távolságra legyen a váztól. – Mérje meg azonos magasságban a meghajtókerekek közötti elülső és hátulsó távolságot.
3
☞ Fontos: Ha nem áll rendelkezésre kerékösszetartást beállító szerszám, akkor használjon két, egyenlő magas tárgyat (pl. palackot), hogy ezeket a távolságokat azonos magasságban megmérhesse. – A meghajtókerekek elülső és hátulsó távolsága közötti különbség ¼-ét mindkét oldalon utána kell állítani. •
Mérje meg a meghajtókerék és a vázcső közötti, elülső távolságot.
•
A patent tengely rögzítő adaptereit forgassa el a megfelelő irányba, amíg nem sikerült egyenként utánállítania a különbség ¼-ét.
•
A két oldalon újonnan beállított távolságot össze kell hasonlítani.
26
☞ Fontos: Mindkét oldalon azonos módon állítsa be a kerékösszetartást. Eltérő kerékösszetartás esetén a kerekesszék az egyenes vonaltól jobbra és balra eltérve fog gurulni. – A csőbilincs szorítócsavarjait (3) húzza meg ismét mindkét oldalon.
Kormányfej A kormányfejnek (1) minden beállítás után az útpályára 90°-ban kell állnia.
☞ Fontos:
1
A beállítást a szakkereskedőnek kell elvégeznie! 90°
☞ Fontos: A kormányfej beállítására szolgáló kulisszás vezeték rögzítőcsavarját (2) rögzítse minden harmadik beállítás után oldható csavarrögzítő ragasztóval. – Előtte a rögzítőcsavar meneteiből távolítsa el a zsír- és ragasztómaradékot, vagy pedig használjon új rögzítőcsavart.
2
Állítható tengelytáv A kormányfejek kicserélésével módosul a tengelytáv és ezáltal a kerekesszék előredölése. – Ehhez csavarja le a kormányfejek rögzítőcsavarjait (3). – Ezután cserélje ki a kormányfejeket jobbról balra és fordítva. – Ezután szerelje vissza kormányfejeket, állítsa be útpályára 90°-ban.
a az
3
27
MEDENCEÖV A medenceöv a kerekesszékben ülő személy becsatolására szolgál. – Az ülőhelyzet stabilizálása.
1
kiegészítő
– Megakadályozza a kerekesszékből előre történő kibillenést. – Fokozatmentesen felhasználóra.
beállítható
a
A medenceöv hátulról van felcsavarozva háttámlacsőre (1).
3
☞ Fontos:
2
A medenceöv utólagos beszerelését csak szakszerviz végezheti el!
!
Figyelem: A medenceöv nem része a kerekesszék és/vagy a benne ülő személy mozgássérült járműben történő szállítására szolgáló biztonsági öv rendszernek.
4
Medenceöv felhelyezése csattal
Övhossz beállítása
– Húzza előre mindkét övszalagot
☞ Fontos:
és kattanásig nyomja egymásba a csat két felét. Ezután végezzen húzópróbát. A medenceöv kinyitásához nyomja be a piros reteszgombot (2).
!
28
Figyelem: Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be semmilyen tárgy az övszalag alá! – Így elkerülhető a nyomás miatti fájdalmas helyek kialakulása.
A medenceövet ne húzza meg túl feszesre. Az övbújtató (3) eltolásával és / vagy az övvég (4) meghúzásával módosítható a medenceöv hossza.
BILLENÉSGÁTLÓ KERÉK A befelé fordítható billenésgátló kerék (1) a borulás elleni védelmet szolgálja, és levehető a kerekesszék összehajtásához (2).
☞ A billenésgátló kereket mindkét oldalon párban vagy egyenként lehet felszerelni.
1
☞ A billenésgátló kerék elfordítását vagy leszerelését kísérő vagy segédszemélyzet végezheti el.
!
Figyelem: A borulás elleni védelem fokozása érdekében soha ne haladjon befelé fordított vagy kihúzott billenésgátló kerékkel!
• A billenésgátló kerék bizonyos helyzetekben nem jelent elegendő védelmet az átfordulás ellen.
2
Ezért feltétlenül tilos:
▲ A felső testtel messzire hátra kihajolni.
▲ Hirtelen indulás, főként emelkedőn haladva.
▲ Szintkülönbségen pl. járda szélén vagy lépcsőfokon történő áthaladás. – Előrebillenés veszélye.
☞ Fontos: ☞ Tartsa be
a
< Mechanikus kerekesszékek > című biztonsági útmutatóban az < Emelkedőn történő haladás, akadályon történő áthaladás, > valamint < A felvonóban, emelőpadon és mozgólépcsőn történő haladás > című fejezet utasításait!
29
Billenésgátló kerék elfordítása A billenésgátló kerék elfordításához először nyomja be a retesz nyomógombját (1). Ezután fordítsa a billenésgátló kereket vízszintesen befelé (2), ill. kifelé (3), amíg hallhatóan vissza nem pattan a helyére a nyomógomb.
1
☞ Fontos: ☞ A nyomógombnak hallhatóan és láthatóan be kell pattannia a 90°ban elforgatott, azonos magasságú helyzetben (4)+(1).
☞ Ellenőrizze a bepattant nyomógomb működését mozgatással!
enyhe
forgató
2
3
4
30
Billenésgátló kerék leszerelése Ehhez először nyomja be a nyomógombot (1), majd fordítsa kissé befelé és húzza ki lefelé a billenésgátló kereket (2).
1
Billenésgátló kerék felhelyezése Ehhez először nyomja be a nyomógombot, majd alulról a kívánt helyzet eléréséig fordítsa kissé befelé a billenésgátló kereket. Ezután fordítsa a billenésgátló kereket vízszintesen befelé (3), ill. kifelé (4), amíg hallhatóan vissza nem pattan a helyére a nyomógomb.
☞ Fontos: ☞ A nyomógombnak a kívánt helyzet magasságában hallhatóan és láthatóan vissza kell pattannia a helyére (1).
2
☞ Ellenőrizze a bepattant nyomógomb működését mozgatással!
enyhe
forgató
3
4
31
Billenésgátló beállítása
kerék
pozíciójának
A billenésgátló kerék tartójának áthelyezésével (5) azt a további pozíciókba állíthatja be. – Ehhez szerelje le a rögzítőcsavarokat (6), és megfelelően helyezze át a billenésgátló kerék tartóját (5). – Ezután szerelje vissza a billenésgátló kerék tartóját (5) a rögzítőcsavarokkal (6).
!
32
Figyelem: Az ülésmagasság és kerékméret bármilyen módosítása után ellenőriztesse a működést szakkereskedőjével!
5 6
BERAKODÁS ÉS SZÁLLÍTÁS Biztonsági útmutató
•
A kerekesszék járműben történő szállításához el kell hagynia a kerekesszéket és egy megfelelő ülőfelületen helyet kell foglalnia a járműben. Tilos kerekesszékben ülő személyt szállítani. – Baleset során olyan erők lépnek fel, amelyekre nem méreteztük a kerekesszéket, és amelyek ezáltal a kerekesszékben ülő utast veszélyeztethetik.
Szállításbiztosító Ha a kerekesszék a szállítójárműben található, akkor járjon el a következők szerint: – Húzza be a rögzítőfékeket. – Tegye a kerekesszék korábban esetleg leszerelt alkatrészeit biztonságos és védett helyre. – A táskákat és járóbotokat, valamint az egyéb, nem kerekesszékhez tartozó tárgyakat el kell távolítania, és biztos helyre kell tennie. – Feszítő hevederekkel biztosítsa a kerekesszéket.
A következő pontok esetleg fontosak lehetnek a szállításra szolgáló járműben rendelkezésre álló hely miatt.
A feszítő hevedereket csak a személygépjármű erre rendszeresített alkatrészein, valamint a kerekesszék vázán rögzítse!
•
Döntse hátra a háttámlát.
•
•
Vegye le a meghajtókerekeket.
•
Helyezze be a billenésgátló kereket.
Járművel történő szállítás
A kerekesszék hevederrel történő rögzítéséhez ne használja a kis kerekeket, a lábtartót és a tolókarokat. Csak engedélyezett rögzíteszközt használjon.
A szállításhoz leszerelt alkatrészeket tárolja biztonságosan, és gondosan helyezze fel ismét a kerekesszék használata előtt.
☞ Fontos: ☞ Összeszereléskor
arra kell ügyelnie, hogy mindegyik alkatrészt előírásszerűen felhelyezze és biztosan rögzítse.
☞ Ellenőrizze az egységek megfelelő feszességét.
33
☞ Fontos: ☞A
megfelelő tartók általában rendelkezésre állnak a személygépjárművekben stb., és a járművek kezelési útmutatójában le vannak írva.
2
☞A
kerekesszék szállítása előtt érdeklődjön személygépjármű kereskedőjénél a meglevő rögzítő fülekkel vagy más biztosító berendezéssel történő, veszélytelen biztosításról!
Biztonsági útmutató
☞ A rögzítetlen tárgyakat biztonságos helyen meg kell őrizni. A kerekesszék szállítása A kerekesszék szállításához az ülésre hajthatja a háttámlát (1). A tengelycső (2) ekkor hordozókengyelként szolgál.
☞A
kerekesszék szállítása előtt ellenőrizze a háttámla reteszelését!
34
1
Szállítás mozgáskorlátozottjárműben ☞ Fontos: Javasoljuk, hogy a kerekesszék járműben történő szállításához szálljon ki a kerekesszékből, és foglaljon helyet egy megfelelő ülésen a járműben. Amennyiben elkerülhetetlen a kerekesszékben történő szállítás, akkor a kerekesszéknek a DIN 75078 2. része szerinti biztonsági öv rendszerrel kell rendelkeznie. A szállítójárműnek a DIN 75078 1. része szerinti felszereltséggel kell rendelkeznie a kerekesszék szállításához. Ez a szabvány írja le az ún. biztonsági bekötő rendszert. Ez a rendszer biztosítja a kerekesszék és a felhasználó egységét a mozgássérültek számára szolgáló szállítójárművekben. Ezt a rendszert két összetevőre lehet felosztani: – személy bekötő rendszerre (SBR) – kerekesszék bekötő rendszerre (KBR) A biztonsági bekötő rendszernek a következő, műszaki követelményeket kell teljesítenie:
Ez a biztonsági bekötő rendszer a kerekesszék szilárd, utánszerelhető eleme, és egyesíti magában az SBR és a KBR rendszert. Ezeket a követelményeket teljesíti a 4 pontos rendszer, amely a feszítővisszahúzóhoz tartozó, két elülső, szabványos zárnyelvből és a feszítővisszahúzóhoz tartozó két hátsó, szabványos zárnyelvből, valamint a medenceövből áll. A medenceöv hossza beállítható és egy zárnyelvvel rendelkezik a szilárd, váll felett keresztben átfutó biztonsági öv rögzítéséhez. A szabványos zárnyelvek egyrészt a kerekesszékkel, másrészt az engedélyezett övfeszítő- és visszahúzók révén a feszítőfülekkel vagy furatokkal van összekötve, amelyek a DIN 75078 1. részének megfelelően a jármű padlójába süllyesztve kerülnek kivitelre. A biztonsági öv rendszer csak normál közlekedési helyzetben (éles fékezés stb. esetén) és nem a szabványban rögzített vizsgálati értékeken kívül eső ütközés esetén szavatol megfelelő biztonságot. Főként a jármű hátuljába történő ütközés esetén nem szavatol megfelelő biztonságot.
– Az SBR öve biztosítja a medence és a váll területén a belső szervek lehető legcsekélyebb sérülését. – A szállító személyzet egyszerűen, egyértelműen és gyorsan kezelheti, és a rendszer könnyű hozzáférhetőséget biztosít a szállítójárműben.
35
☞ Fontos:
! • •
A kerekesszék fejtámasza csak a fejtartás támogatására és nem szállítási biztosításként szolgál. Ezért szükséges a mozgássérült járművek számára kivitelezett fejtámasz!
☞ Személy szállítása esetén ügyelni
Figyelem: Ennek során az állítható dőlésszögű háttámlát függőlegesen kell állítani.
☞ Amennyiben lehetséges, használjon
A legömbölyített ülést vízszintesen kell állítani.
☞ A kerekesszéket csak menetiránynak
Ha a kerekesszékhez a DIN 75078 2. része szerinti biztonsági öv felszereltség szükséges, akkor forduljon szakkereskedőhöz.
☞A
Termékfelelősségi megjegyzések
☞A
kerekesszék mozgássérültjárművel (BTW-vel) történő szállítása saját kockázatra lehetséges!
☞ Nem vállalunk felelősséget olyan kárért, amely a jármű mozgássérültjárműben történő szállítása során keletkezik.
36
Biztonsági útmutató kell arra, hogy ne szoruljon be semmilyen tárgy sem az övszalag alá! – Így elkerülhető a nyomás miatti fájdalmas helyek kialakulása. a szállítás alatt biztonságos ülést.
fixen
rögzített,
megfelelően elhelyezve szállítsa. kerekesszék mozgássérültjárműben történő, szakszerű biztosításáról a vezetőnek, ill. a kísérőnek kell gondoskodnia.
☞A
kerekesszék mozgássérültjárműben történő, szakszerű szállításához a kerekesszéket és használóját az erre rendszeresített helyen megfelelő biztonsági övvel kell rögzíteni.
☞ A rögzítetlen tárgyakat biztonságos helyen meg kell őrizni.
GONDOZÁS
Műanyag alkatrészek
Tisztítás és ápolása
Az oldaltámaszok stb. kiváló minőségű műanyagokból készültek.
☞ Fontos: ☞ A kerekesszéket tilos nagynyomású tisztítóval tisztítani!
☞ A kerekesszék ápolására olyan vízalapú tisztító- és ápolószert kell alkalmazni, mint a Sonax bőrápoló emulziója. – Az ápolás során be kell tartani a gyártó által megadott alkalmazási utasításokat.
☞ Tilos olyan agresszív tisztítószert használni, mint pl. az oldószer, a kemény kefe stb. Kárpit és huzatok A kárpitot és a huzatokat általában ápolási útmutatóval (táblával) látjuk el. Minden más esetben a következő utasítások érvényesek: – A párnákat meleg vízzel és kézi mosogatószerrel kell megtisztítani.
☞ A műanyag alkatrészeket csak meleg vízzel vagy semleges tisztítóval, illetve kenőszappannal tisztítsa meg.
☞A
kereskedelemben kapható műanyagtisztítók alkalmazása során tartsa be a gyártó által megadott alkalmazási utasításokat.
Felület A felület kiváló minőségű bevonata biztosítja a korrózió elleni védelmet.
☞ A lakkozott és krómozott felületek tisztításához a kereskedelemben kapható, e célra szolgáló minőségi tisztítószerek alkalmazása javasolt.
☞ Ha a felületvédelem karcolás stb. miatt megsérül, akkor az ilyen helyeket a szakkereskedőknél kapható festékjavító tollal kell kijavítani.
– A foltokat szivaccsal és lágy kefével kell eltávolítani. – A makacs szennyeződéseket a kereskedelemben kapható finommosószer alkalmazásával kell letörölni. – Tisztítás után tiszta vízzel törölje át és hagyja megszáradni.
37
Futószerkezet
Ismételt alkalmazás
A vázat és a kerekeket enyhe tisztítószerrel kell megtisztítani. Ezután jól meg kell szárítani.
Minden egyes használat ellenőrizze a teljes kerekesszéket.
☞ Fontos: A vázat ellenőrizni kell tekintettel a korróziós károkra és más sérülésekre. A mozgó alkatrészek alkalmankénti, enyhe beolajozásával (lásd még karbantartási útmutató) gondoskodhat arról, hogy a kerekesszéket sokáig használhassa.
Fertőtlenítés Ha a terméket több személy használja (pl. ápolóotthonban), akkor kötelező kereskedelemben kapható fertőtlenítőszer alkalmazása. Kézfertőtlenítéshez ajánljuk az Incidin plus 0,25 - 0,5 %-os alkalmazási oldatát vagy egyenértékű fertőtlenítőszert.
☞ Az ápolás során be kell tartani a gyártó által megadott alkalmazási utasításokat.
☞ Fontos: Fertőtlenítés előtt tisztítsa meg a kárpitot és a fogantyúkat.
38
☞ Fontos: Az újbóli használatba vételhez szükséges higiéniai teendőket az érvényben lévő higiéniai terv szerint kell végrehajtani.
KARBANTARTÁS Ajármű hiányos ápolása és karbantartása vagy ápolásának és karbantartásának elhanyagolása a gyártói felelősség korlátozását vonja maga után.
Karbantartás A következő karbantartási terv útmutató a karbantartási munkák elvégzéséhez.
☞ Nem ad tájékoztatást a járművön ténylegesen elvégzendő feladatok terjedelméről.
Karbantartási terv MIKOR
MIT
MEGJEGYZÉS
Használat előtt
Ellenőrizni kell a fékrendszer kifogástalan működését
Az ellenőrzést a felhasználó vagy pedig segítő személy végzi el.
A fékkart ütközésig kell nyomni. A lefékezett kerekek üzemi feltételek mellett nem foroghatnak tovább. Ha mégis továbbforognak, akkor szervizzel kell megjavíttatni a fékeket.
Ellenőrizni kell a fék kopását. A fékkart mozgassa oldalra.
A felhasználó vagy segítő személy végezheti el. Ha megnövekszik a fékkar játéka, forduljon haladéktalanul szakszervizhez. – Balesetveszély!
Ellenőrizni valamennyi rögzített feszességét.
Mindenek előtt ellenőrizni kell:
kell csavarral alkatrész
– a háttámlaés ü l é s p r o f i l o k oldalkereten történő rögzítését – a lábtartó oldalkereten történő rögzítését, – az ülés alatti stabilizáló rudak rögzítését.
39
Karbantartási terv MIKOR
MIT
MEGJEGYZÉS
Használat előtt
Az abroncsok légnyomását ellenőrizni kell.
A felhasználó vagy segítő személy végezheti el. Ehhez használjon abroncsnyomásmérő készüléket vagy – amennyiben nincsen ilyen – alkalmazza a „kézi módszert” (lásd a Mechanikus kerekesszékek > című biztonsági útmutató < Fékek > című fejezetét)!
Standard kerékabroncs: 4 bar = 56 psi N a g y n y o m á s ú kerékabroncs: 8,0 bar = 116 psi
Ellenőrizze abroncsprofilt.
40
az
A felhasználó szemrevételezéssel elvégezheti. Kopott kerékabroncs vagy a kerék sérülése esetén szakszervizzel javíttassa meg azt.
A háttámla csövek és vázcsövek épségét ellenőrizni kell.
A felhasználó vagy segítő személy végezheti el. Haladéktalanul forduljon szakszervizhez deformálódás esetén, vagy ha repedések jelennek meg a hegesztési varrat területén. – Balesetveszély!
Karbantartási terv MIKOR
MIT
MEGJEGYZÉS
Használat előtt
Ellenőrizze a háttámla reteszét
A felhasználó vagy segítő személy végezheti el.
8 hetente (megtett útmennyiségtől függetlenül)
A következő alkatrészeket néhány csepp olajjal kell lekenni:
A felhasználó vagy segítő személy végezheti el. Az alkatrészekről olajozás előtt törölje le a fáradt olaj maradványait. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön felesleges olajmennyiség a környezetbe (pl. a ruhájára).
– a reteszelések mozgó alkatrészeit, – a fékkarcsapágyat.
Ellenőrizze valamennyi csavarkapcsolat feszességét.
6 havonta (a használati gyakoriságtól függően)
A felhasználó vagy segítő személy végezheti el.
Ellenőrizze a – tisztaságot.
Lásd Ápolás.
– Az általános állapotot.
Lásd Javítás.
41
Defekt Ha levegős tömlős gumiabroncs esetén defekt történik olyan, hegyes tárgy behatolása miatt, mint pl. a szög, csavar, üvegcserép stb., akkor a sérülést javítással (gumijavítóval) vagy a tömlő cseréjével kell megszüntetni.
!
Figyelem: A kerékcsere alatt senki sem ülhet a kerekesszékben. A kerekesszéknek sima és szilárd talajon kell állnia. Kerék leszerelése előtt az alvázat borulásbiztos módon alá kell támasztani, és a kerekesszéket biztosítani kell felborulás és elgurulás ellen.
Abroncscsere
☞ Fontos:
!
A kerekeket mindig párban kell cserélni. – Két, különböző mértékben kopott abroncs hátrányosan hat a kerekesszék egyenes futására. Figyelem: A kerék javítása előtt nyissa ki a légszelepet, hogy leengedje a tömlőben maradt levegőt.
☞ Fontos: A kerék abroncsnyomása megtalálható mindkét oldalon a gumiköpenyen vagy a < Műszaki adatok > című fejezetben.
42
1
A meghajtókerék gumicseréje
!
Figyelem: A gumiköpeny levételét és felhelyezését megfelelő szerelőszerszámokkal (kerékpártartozékkal) végezze el. A gumiköpeny alá tilos csavarhúzóval vagy más hegyes/éles tárgyal benyúlni!
A kis kerekek gumicseréje Csere vagy javítás előtt le kell szerelni a kis kerék tengelyét (1).
☞ Fontos: Tartsa be a szerelés során az esetleg alkalmazott perselyek és tárcsák elrendezését.
A fékek beállítása Ellenőrizni kell és szükség esetén be kell állítani a fékek működését a < Karbantartási utasítás > szerint, valamint a meghajtókerekeket minden egyes áthelyezés után.
1
A nyomófékeket – a meghajtókerekek abroncsának, – az abroncs légnyomásának és – a felhasználó súlyának figyelembe vétele mellett egyenlően állítsa be. – Balesetveszély egyoldalú fékhatás miatt! A nyomófékek előbeállítása – Csavarja ki a rögzítőcsavarjait (1).
nyomófék 2
– Ezután a kioldott nyomófék fékcsapszegét tolja kb. 5-10 mm-rel a meghajtókerék elé.
A nyomófékek finombeállítása
– Ezután szerelje vissza a rögzítőcsavarokat (1) a lehető legközelebbi csavarpozícióban.
– Lazítsa meg a mindenkori nyomófék szorítócsavarját (2).
A leírtaknak megfelelően állítsa be a szemben lévő nyomóféket.
– A nyomóféknek a szorítósín tartományban történő kismértékű eltolásával történik a megfelelő finombeállítás.
☞ Fontos: A fékek működését és feszességét ellenőrizni kell.
– A szorítócsavart (2) ismét meg kell húzni.
☞ Fontos: A nyomófékek működését feszességét ellenőrizni kell.
és
43
Javítás A javítási és karbantartási munkák elvégzéséhez forduljon bizalommal valamelyik szakszervizhez. A szakszerviz ismeri a munkák megfelelő végrehajtásának módját és szakképzett személyzettel rendelkezik.
Szerviz Amennyiben kérdése merül fel, vagy segítségre van szüksége, kérjük, hogy forduljon szakkereskedőhöz, akit irányelveinknek megfelelően gyárunkban képeztünk ki, és a tanácsadást, a szervizelést, valamint a javításokat el tudja végezni.
A megfelelő pótalkatrész szállításához minden esetben adja meg a kerekesszék sorozatszámát (SN) is, amely korábban a járműazonosító szám (Fz-I-Nr.) volt! Ez a típustáblán található. Akerekesszék bármilyen, szakkereskedő által elvégzett módosítása/változtatása esetén mellékelni kell az olyan kiegészítő információkat, mint pl. a kerekesszék kezelési utasításának szerelési/kezelési útmutatója, valamint rögzíteni kell a módosítás időpontját és pótalkatrészrendelés esetén meg kell adni azt. Így később pótalkatrész rendelés esetén elkerülhető a téves rendelési adatok közlése.
Cserealkatrészek Cserealkatrészek csak szakkereskedőn keresztül rendelhetők. Javítás esetén csak eredeti pótalkatrészeket szabad felhasználni!
☞ Fontos: A más cégek alkatrészei meghibásodást okozhatnak. A szakkereskedőnél rendelkezésre áll a megfelelő cikkszámmal és rajzokkal ellátott pótalkatrészlista.
!
44
Figyelem: A biztonsági szempontból fontos alkatrészek vagy egységek beszerelését csak szakszerviz végezheti el. – Balesetveszély!
Hulladékelhelyezés ▲A
készülék újrafelhasználható.
csomagolása
▲ A fém részek újrahasznosíthatók. ▲A
műanyag újrahasznosíthatók.
részek
▲A
hulladékártalmatlanítást a mindenkori nemzeti törvényi előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
▲ Hulladékártalmatlanítással foglalkozó helyi cégekről a városi/községi önkormányzatnál kérhet felvilágosítást.
ELLENŐRZÉS Biztonsági okból és az időben fel nem ismert kopási jelenségekből eredő balesetek elkerülése érdekében a normál üzemi feltételek mellett éves ellenőrzés szükséges. Ezt a következő karbantartási listának megfelelően kell elvégezni. Hogy a kerekesszék minden helyzetben a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa és a lehető legmegbízhatóbb legyen, bízza ezeket a munkákat szakszervizre. A szakszervizek munkatársai ismerik a jármű műszaki jellemzőit és rendelkeznek a megfelelő szerszámokkal. Időben felismerik a kezdődő kopást és eredeti pótalkatrészeket használnak.
☞ Fontos: A nehéz használati feltételek mellett – pl. az ápolási területen történő napi alkalmazás esetén – és a kerekesszék felhasználóinak gyakori változása esetén célszerű elvégezni a fékek és a futómű közbenső ellenőrzését.
45
Az éves ellenőrzési munkák karbantartási listája Előmunkálatok a megtekintéssel történő vizsgálathoz Amennyire lehetséges, távolítsa el az ülés- és támlaelemet. Szükség esetén a járművet vagy részterületeit szemrevételezés útján meg kell tisztítani. Szemrevételezéses ellenőrzés
❑ Ellenőrizze a váz, a rászerelt alkatrészek és a tartozékok épségét, korróziómentességét, valamint a lakk épségét. Általános ellenőrzések
❑ Ellenőrizze a rögzítő csavarkötések szilárdságát. ❑ Ellenőrizze valamennyi rászerelt alkatrészt/elemet. ❑ Ellenőrizze a műanyag alkatrészek, a fogantyúk, rászerelt alkatrészek és tartozékok rögzítését. ❑ Ellenőrizze a Bowden huzal épségét. Futómű
❑ ❑ ❑ ❑
Ellenőrizze a kis kerék és meghajtókerék rögzítését. Ellenőrizze a patent tengelyek működését. Ellenőrizze az abroncs állapotát és az abroncsnyomást. Ellenőrizze a kis kerék felfüggesztésének állapotát, használhatóságát.
működését
Fékek
❑ Ellenőrizze a fékek működését. Olajok/zsírok
❑ Az emelőkarok forgáspontjai, csapágy helyei és mozgó részei. ❑ Bowden huzalok. Végellenőrzés
❑ ❑ ❑ ❑
46
Ellenőrizze a világító- és jelzőberendezés állapotát. Fékek/kormányzás/menetteszt kiegészítő ellenőrzése emelkedőn és lejtőn. A mechanikus beállító rendszer általános működésellenőrzése. Menetteszt.
és
A szakszerviz felülvizsgálati igazolása Jármű adatai: Modell:
Szállítólevél száma:
Sorozatsz. (SN) / járműazonosító sz. (Fz-I-Nr.):
Ellenőrzés átadáskor
Ajánlott biztonsági ellenőrzés (legkésőbb 12 havonta)
Szaküzlet pecsétje:
Szaküzlet pecsétje:
Aláírás:
Aláírás:
Kelt:
Kelt:
Következő biztonsági ellenőrzés 12 hónap múlva
Következő biztonsági ellenőrzés 12 hónap múlva
Kelt:
Kelt:
Ajánlott biztonsági ellenőrzés (legkésőbb 12 havonta)
Ajánlott biztonsági ellenőrzés (legkésőbb 12 havonta)
Szaküzlet pecsétje:
Szaküzlet pecsétje:
Aláírás:
Aláírás:
Kelt:
Kelt:
Következő biztonsági ellenőrzés 12 hónap múlva
Következő biztonsági ellenőrzés 12 hónap múlva
Kelt:
Kelt:
47
MŰSZAKI ADATOK A következő táblázatban látható, összes adat a megfelelő modell alapkivitelére vonatkozik. Mérési pontosság +/-1,5 cm, +/-2° A kerekesszék adatainak rövidítése: SH = ülés magassága SB = ülés szélessége ST = ülés mélysége RH = háttámla magassága HSH = hátulsó ülésmagasság Modell: ...........................................................................................................XR 1.911 Típustábla: ..........................................................................a villás kitámasztó csövön Két keret áll rendelkezésre: – alapkivitel – hosszú váz Méretek Hossz (a meghajtókerék pozíciójától függ) Keret standard (min. / max.): .......................................................................77 / 84 cm Gyári beállítás standard: .....................................................................................80 cm Keret hosszú (min. / max.): ..........................................................................83 / 90 cm Gyári beállítás hosszú:........................................................................................86 cm Szélesség 1°-os kerékösszetartás esetén: .............................................................. (SB) + 18 cm 3°-os kerékösszetartás esetén: .............................................................. (SB) + 21 cm 6°-os kerékösszetartás esetén: .............................................................. (SB) + 27 cm Magasság min. / max. (tolókar nélkül): .....................................................................(HSH) + (RH) Háttámla biztonsági öv magassága: egyenként +3 cm-rel beállítható (5 cm-es lépésekben): .............................25 - 40 cm Ülésszélesség (2 cm-es lépésekben): .........................................................36 - 46 cm Ülésmélység standard (2 cm-es lépésekben): ............................................38 - 42 cm Ülésmélység hosszú (2 cm-es lépésekben): ...............................................42 - 46 cm Ülésmagasság (üléskárpit nélkül az üléskeret felső széléig) Keret standard (min. / max.): ..........................................................45,3-től 53,4 cm-ig Keret hosszú (min. / max.): .............................................................47,3-től 55,4 cm-ig Ülőpárna vastagsága: ........................................................................................... 3 cm
48
Ülés dőlésszöge: beállítható: .................................................................................................... 1° , 3° , 6° Háttámla dőlésszöge 3°-os fokozatokban beállítható: ............................................................. +6°-tól -18°-ig (A háttámla alapbeállítása 90° a döntött ülésfelülethez viszonyítva) Alsó lábszár hossza ülőpárna nélkül: .....................................................................................38-től 48 cm-ig Tolókar magassága: Code 502 (fokozatmentesen állítható):............................................................... 30 cm Kerekek Kis kerék 4“, ill. Ø 100 mm: ..........................................................................................tömörgumi 5“, ill. Ø 125 mm: ..........................................................................................tömörgumi Ø 142 mm: ...................................................................................................tömörgumi Meghajtókerék 24“ PU abroncs: .............................................................................. defektvédelemmel 24x1" nagynyomású abroncs: .............................................................. 8 bar = 116 psi Szállítási méretek Hossz (meghajtókerekek nélkül) Keretstandard:.....................................................................................................72 cm Hosszú váz:.........................................................................................................78 cm Magasság (meghajtókerék nélkül, tolókar nélkül): ............................................. 35 cm Hőmérsékletek Környezeti hőmérséklet: ............................................................... -20 °C tól +40 °C-ig Raktározási hőmérséklet: ............................................................. -10 °C tól +40 °C-ig Engedélyezett emelkedő/lejtő Eng. emelkedő: .............................................................................................4,5° (8 %) Eng. lejtő: ......................................................................................................4,5° (8 %) Borulásbiztonság: .........................................................................................4,5° (8 %)
49
Súlyok Engedélyezett összsúly*: .......................................................................... max. 130 kg Maximális terhelhetőség (beleértve rakományt):............................................... 120 kg Maximális rakomány: ........................................................................................... 10 kg Önsúly: ......................................................................................................... min. 10 kg (meghajtókerekekkel) Ülőpárna:............................................................................................................. 0,7 kg Szállítási súly: ................................................................................................ min. 7 kg (meghajtókerekek nélkül)
* ☞ Fontos: Az engedélyezett összsúly a kerekesszék önsúlyából és a felhasználó (személy) maximális súlyából számítható ki. A felszerelt tartozék vagy csomag miatti plusz súly csökkenti a max. terhelhetőséget. Példa: A felhasználó 5 kg-os csomagot kíván magával vinni. Így a max. terhelhetőség csökken ezzel az 5 kg-mal.
50
Szerszám A beállítási és karbantartási munkákhoz a következő szerszámok szükségesek: Francia vagy csillagkulcs ...............................................8 / 10 / 13 mm-es kulcsnyílás Hatlapú csapos kulcs ....................................................3 / 4 / 5 / 6 mm-es kulcsnyílás Kereszthornyos csavarhúzó ............................................ PH ill. PZ 0 / 1 / 2 méretben Egyenes hornyos csavarhúzó ................................................................. kis méretben
A csavarkapcsolatok meghúzási nyomatéka Amennyiben nincsen más feltüntetve, akkor a csavarkapcsolatokat a megfelelő meghúzási nyomatékokkal kell meghúzni. M 4 menetátmérő ................................................................................................. 3 Nm M 5 menetátmérő ................................................................................................. 5 Nm M 6 menetátmérő ............................................................................................... 10 Nm M 8 menetátmérő ............................................................................................... 25 Nm M 10 menetátmérő ............................................................................................. 50 Nm M 12 menetátmérő ............................................................................................. 85 Nm
51
A kerekesszéken található matricák jelentése
Figyelem! A kezelési útmutatókat, valamint a mellékelt dokumentációkat el kell olvasni.
A kerekesszéket tilos a kartámaszoknál vagy a lábtámaszoknál fogva felemelni. A levehető alkatrészek nem alkalmasak felfüggesztési pontként.
Figyelem Állítsa be a féket.
Figyelem Fokozott borulásveszély emelkedőn / lejtőn, főként rövid tengelytávolság esetén.
52
A típustáblán lévő szimbólumok jelentése
Gyártó
Megrendelési szám
Sorozatszám Gyártás dátuma (év - naptári hét)
Megeng.terhelhetőség
Eng. összsúly
Eng. tengelyterhelés
Eng. emelkedő
Eng. lejtő
Eng. max. sebesség
53
SZAVATOSSÁG / GARANCIA
szakszerűtlen tisztás, illetve az alkatrészekre szándékosan vagy véletlenül került víz okozott.
Az általános üzleti feltételek keretében vállaljuk az előírás szerinti szavatosságot és a garanciát az általunk kijelölt minőségi szervizben. Szavatossági, ill. garanciális igénye érvényesítéséhez forduljon az alábbi SZAVATOSSÁGI / GARANCIASZELVÉNNYEL és az abban kért, a modell megnevezésére, a szállítólevél számára és dátumára, a sorozatszámra (SN) - korábban járműazonosító számra (FzI-Nr.) - vonatkozó adatokkal a szakkereskedőhöz.
A sugárforrások, mint pl. a nagy sugárzási teljesítményű mobiltelefon, HI-FI berendezés és más, a szabvány előírásain kívül eső erős zavarforrások miatt keletkező hibák esetében nem érvényesíthető a szavatosság, ill. a garancia kérelem.
A sorozatszám (SN) a típustábláról leolvasható. A szavatossági és garanciaigény elismerésének feltétele minden esetben a rendeltetésszerű használat a szakkereskedésben kapható eredeti alkatrészek használata, valamint a karbantartás és ellenőrzés rendszeres végrehajtása. A garancia nem vonatkozik a felületi károsodásokra, a kerékabroncsokra, a csavarok vagy anyák kilazulása és a gyakori összeszerelési munkálatok miatt a furatok deformálódása okozta károsodásokra.
!
Figyelem: A kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása, valamint a szakszerűtlenül végzett karbantartás, és különösképpen az engedély nélküli műszaki módosítás és kiegészítés (felépítmények) a szavatosság és garancia igény, valamint a termékfelelősség általános megszűnéséhez vezet.
☞ Fontos: A termék használójának vagy tulajdonosának megváltozásakor a jelen kezelési utasítást az új használónak, illetve tulajdonosnak a termék tartozékaként át kell adni. A termék javítását szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
A garancia nem vonatkozik továbbá a hajtómű és az elektronika olyan károsodásaira, amelyek gőzsugarat alkalmazó készülékkel történt
Ez a termék megfelel az egészségügyi termékekre vonatkozó 93/42/EGK EK irányelvnek. 54
SZAVATOSSÁGI / GARANCIA KÉRELEM Kérjük, töltse ki! Szükség esetén másolja le, és a másolatot küldje el szakkereskedőjéhez.
Szavatosság / Garancia Modellmegjelölés:
Szállítólevél száma:
SN (lásd a típustáblát):
Szállítási dátum:
A szakkereskedő bélyegzője:
55
Az Ön szakkereskedője:
Embereket mozgatunk.
56
MEYRA-ORTOPEDIA Vertriebsgesellschaft mbH Meyra-Ring 2 · D-32689 Kalletal-Kalldorf Postfach 1 703 · D-32591 Vlotho Tel.: +49 (0)5733 922-355 Fax: +49 (0)5733 922-9355
[email protected] www.meyra-ortopedia.de
205 336 113 • (Állapot: 2009-09) Fenntartjuk a műszaki módosítás jogát!
