Kezelési utasítás és pótalkatrész-jegyzék
Típusú hengerek Rollex RX 450-1020 Gyártási szám 8 000-
Ver. 1.6 27/02/07
900198-hu
2
Ver. 1.6 27/02/07
1
Biztonsági és munkavédelmi előírások 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
2
3.7 3.8
A henger csatlakoztatása ........................................................................ Átállítás szállítási helyzetbe (1.-6. ábrasor) ............................................. Átállítás munkahelyzetbe (6.-1. ábrasor) ................................................. A kerék szögbeállításának ellenőrzése .................................................... A Crossboard-simító felhajtása/lehajtása ................................................. A hidraulikus munkahenger beállítása a traktor vontatási pontjának "A" magasságához ........................................................................................ A szállítási rögzítőretesz nyitószerkezetének beállítása ........................... Crossboard típusú simító (kiegészítő tartozék) ........................................
13 13 13 13 14 14 15 16
Ápolás és karbantartás 4.1 4.2 4.3 4.4
5
Felrakodás és lerakodás ........................................................................... 9 Összeszerelés .......................................................................................... 9 Rögzítő alátétek, RX 820-1020 ............................................................... 10 Az RX kicsomagolása ............................................................................. 11
Kezelési és beállítási utasítás 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6
4
4 4 4 6 7
Összeszerelési utasítás 2.1 2.2 2.3 2.4
3
A berendezés használata előtt: ................................................................. Figyelmeztető jelzések, feliratok: .............................................................. Egyéb biztonsági előírások: ...................................................................... A figyelmeztető jelzések elhelyezkedése a gépen: .................................... Adattáblák: ...............................................................................................
Rendszeres karbantartás ........................................................................ A henger karbantartása, pl. egy hengergyűrű cseréje .............................. A Crossboard-simító munkahenger tömítéseinek cseréje ......................... A Crossboard-simító hidraulikus rendszerének légtelenítése ...................
21 23 24 24
Műszaki adatok 5.1
Kerék-köpenyek ...................................................................................... 26
Ver. 1.6 27/02/07
3
Biztonsági és munkavédelmi előírások
1
Biztonsági és munkavédelmi előírások
1.1
A berendezés használata előtt:
Ábra 1.1
! Különösen nagy figyelmet kell szentelni az utasításokra vagy a rajzokra és ábrákra, ha az alábbi jelzést látjuk! ! A jelen berendezés a szántóföld tömörítésére/művelésére szolgál. Sajátítsuk el alaposan a gép helyes kezelésének módját. Veszélyt jelent a gép a hozzánemértő személy kezében és akkor is, ha azt kellő gondosság nélkül használják.
1.2
Figyelmeztető jelzések, feliratok:
A
B
C Ábra 1.2
A A figyelmeztető utasításokat/jelzéseket gondosan olvassuk el, hogy teljesen megértsük azokat. B Ne álljon az eszköz és a traktor közé, ha a traktor ellenirányban van és az eszköz fel van
kapcsolva. C Úton történő szállítás esetén 10-15 km megtétele után húzza meg a kerékanyákat! Hasonlókép-
pen húzza meg az anyákat kerékcsere után is! Az anyákat nyomatékkulccsal húzza meg! Lásd ”4.1 Rendszeres karbantartás” a 21 oldalon.
1.3
Egyéb biztonsági előírások: ! Karbantartási vagy javítási munkát tilos a gép alatt elhelyezkedve végezni. ! Mindig gondoskodni kell arról, hogy a henger egész munkakörzete mentes legyen az akadályoktól.
Ábra 1.3
4
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020 ! Mindig gondoskodni kell arról, hogy az automatikus reteszelők zárjanak, amikor a gépet a szállításra előkészítjük.
Ábra 1.4
! Azok a hengerek, melyek gyártási sorszáma 9282 vagy ennél magasabb, jó minőségű közúton maximum 40 km/órás szállítási sebességhez vannak kialakítva. A többi henger kialakítása legfeljebb 30 km/órás sebességet tesz lehetővé. Vegyük figyelembe az országban érvényes sebesség-határértékeket. Lásd továbbá a ”1.3.1 Figyeljünk a zajokra! Ügyeljünk a biztonságra!” a 5 oldalon. ! A szállítási és munkahelyzet közötti váltást egyenletes talajon kell végezni. A gép ne legyen oldalirányban megdöntve. ! A közutakon történő szállítás előtt távolítsuk el az összes szennyeződést, amely a traktorról vagy a hengerről leeshet. ! A hidraulikus tömlők csatlakoztatása előtt győződjünk meg arról, hogy a henger gyorskapcsoló-elemei és a traktor csatlakozói tiszták, szennyeződéstől mentesek. ! A hidraulikus rendszeren végzett javítás, illetve karbantartás során a henger külső szárnyainak mindig kihajtott állapotban, és a hengernek a talajra leeresztve kell lenniük. A kiömlött olajat gyűjtsük össze. ! Mindig használjunk eredeti Väderstad pótalkatrészeket, hogy a munkagép minősége és megbízhatósága ne szenvedjen csorbát. Amennyiben más cég pótalkatrészei kerülnek felhasználásra, úgy mindennemű garanciális kötelezettség és jogosultság megszűnik. 1.3.1
Figyeljünk a zajokra! Ügyeljünk a biztonságra!
Ábra 1.5
A henger nagy alátámasztás nélküli teher, és egyenetlen úton nagyon könnyen "ugráló" állapotba kerülhet. Egyenetlen felületű úton nagy sebességgel közlekedve a berendezést igen komoly mechanikai igénybevételnek tesszük ki. Ha az út, illetve a felület, amelyen közlekedünk, egyenetlen, a sebességet a feltételeknek megfelelően módosítsuk! A garancia nem alkalmazható azon károsodásokra, amelyek a henger gondatlan szállításából származhatnak. Ne feledkezzünk meg arról, hogy a henger nehéz, és a féktávolság jelentős mértékben növekszik. Soha nem szabad annyira sietni, hogy az ember ne tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat.
Ver. 1.6 27/02/07
5
Biztonsági és munkavédelmi előírások
1.4
A figyelmeztető jelzések elhelyezkedése a gépen: B C A
Ábra 1.6
6
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
1.5
Adattáblák:
1.5.1
Gyártási sorszámot tartalmazó tábla:
A
B
Ábra 1.7
A Típus B Gyártási sorszám; pótalkatrészek rendelésekor és garanciaigény bejelentésekor mindig közölni
kell az Önök gépének gyártási sorszámát. 1.5.2
CE-tábla:
C
E
D
F
G
Ábra 1.8
C Munkaszélesség D Szállítási szélesség E Sorszám, CE F a munkagép súlya (kg) G Gyártási év
1.5.3
A Crossboard-simító gyártási számot tartalmazó lemeze
H
I
Ábra 1.9
H Típus I
Gyártási sorszám
Ver. 1.6 27/02/07
7
Biztonsági és munkavédelmi előírások
89/392/EEC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Väderstad-Verken AB, Box 85, 590 21 Väderstad, Svédország ezennel KIJELENTI, hogy az alábbi munkagépek megfelelnek a 89/392/EEC Európai Uniós irányelvek és kiegészítéseik szerinti alapvető biztonsági előírásoknak:
RX-450, RX-510, RX-620, RX-650, RX-730, RX-760, RX-820, RX-940 és RX 1020 típusok az 8 000 - 20 000 gyártási sorszámmal , valamint azon korábbi gépek, melyek már rendelkeznek a CE minősítő jellel.
Ola Byström
8
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
2
Összeszerelési utasítás A szállítás formájától függően a henger többé-kevésbé teljesen összeszerelve szállítható le. A henger összeszereléséhez az alábbi megfelelő utasítások szerint járjunk el.
2.1
Felrakodás és lerakodás A szállítási helyzetben leszállított hengereket oldalról kell felemelni a keret alá helyezett villával. Amennyiben láncok kerülnek alkalmazásra, csatlakoztassuk ezeket a szállítási reteszelő elem felemelt rúdjaihoz, amelyeken a kiemelés szimbóluma látható. Amennyiben a henger RXcsomagolásban kerül szállításra, a raklapot villával kell felemelni. Lásd az ”2.4 Az RX kicsomagolása” a 11 oldalon.
2.2
Összeszerelés
Ábra 2.1
1 Helyezzük az (1) középső tagot, a talajjal párhuzamos támasztékokra. 2 Tegyük fel a (2) kerekeket a (3) szárnytagokra úgy, hogy a légszelepek kifelé nézzenek. Az abroncsok nyomását folyamatosan ellenőrizzük. Az adatokat lásd az ”5 Műszaki adatok” a 25 oldalon. 3 Illesszük hozzá a szárnytagokat a középső taghoz és a (4) csapszegekkel rögzítsük azokat a helyükön. A csapszegeket az ábrán látható módon, hátulról helyezzük be, majd biztosítsuk azokat az (5) alátétekkel és a (6) rögzítőanyákkal. Ezeket annyira kell meghúzni, hogy még egy kis játék maradjon a szárnytagok pántjai és a középső tag között. 4 Az RX 820-1020 típusok esetében a külső tagok szereléséhez lásd a ”2.3 Rögzítő alátétek, RX 820-1020” a 10 oldalon. 5 Gördítsük a hengergyuruegységeket (7. poz.) a helyükre úgy, hogy a külso keskeny gyuru a menetirányba nézve jobbra legyen, azaz ugyanabba az irányba nézzen, mint a középso tag hengergyuruje. Helyezzük be belülrol a rögzítocsavarokat (8. poz.) és biztosítsuk azokat a rögzítoanyákkal (9. poz.).
Ver. 1.6 27/02/07
9
Összeszerelési utasítás 6 Helyezzük fel a (10) összekötőrudat a szárnytagok (11) csapjaira és tegyünk az összekötőrúdon kívülre alátétet. Ezt a (14) rugós csapszeggel rögzítsük. Lásd a hengeren található feliratos címkét! 7 A tartócsavarjai segítségével szereljük fel a (15) vonórudat és a hidraulikus munkahengert a középső tagra. Tegyük fel a (16) nyitószerkezetet a vonórúd (17) lemezbakjára. Kössük rá a hidraulikus munkahenger villáját a középső tag munkahengert fogadó szemére. FIGYELMEZTETÉS! A csavarokat nem szabad túl erosen meghúzni, mert a villának mozogni kell a munkahengeren. Szereljük fel a tömlőtartót a vonórúdra úgy, hogy az előre nézzen. A (18) tételként látható módon rögzítsük a tömlőket olymódon, hogy a tömlő hossza változtatható legyen. 8 Zsírozzuk meg a (4) lengőcsapszegeket. Ellenőrizzük a kerékagyak és a hengertagok csapágyainak kenését. 9 Ellenőrizzük a hengertagok felfogását. A gumi függesztőblokk válla (19) felfelé nézzen. Nagyon fontos, hogy a hengertagokon a csavarok alaposan meg legyenek húzva. Az elso vizsgálatot 10 üzemóra elteltével végezzük el. Minden idény végeztével ellenőrizni kell, hogy a széles hengergyűrűk (nem a rögtörő gyűrűk) egymáshoz képest nem mozdultak-e el. Ha elmozdulást észlelünk, be kell helyezni szükséges számú, 401444 sz. tányérrugót.
2.3
Rögzítő alátétek, RX 820-1020
Ábra 2.2
1 Rögzítsük egymással szemben az alátéteket. 2 Győződjünk meg arról, hogy a helyes mennyiségben helyezzünk be alátéteket. 3 Az anyát csak annyira kell becsavarni, hogy az alátétek között ne legyen szabad játék. Így rugózó hatás alakul ki és a henger jobban követi a talajfelszínt.
10
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
2.4
Az RX kicsomagolása
2.4.1
Biztonsági előírások az RX-típusú henger kicsomagolásához ! Olvassuk el az alábbi utasításokat, mielőtt hozzákezdünk a henger kicsomagolásához. ! A kicsomagolást nem szabad a raklapon végezni. ! Gondosan kell eljárni, mert a kicsomagolás balesetveszélyes.
2.4.2
Kicsomagolási utasítás 1 Helyezzük a csomagegységet két bakra vagy más támasztékra úgy, hogy a hidraulikus munkahengerek felfelé nézzenek.
Ábra 2.3
2 Előbb a raklapot kell eltávolítani. Ezután vágjuk el az összes tartóhevedert.
Ábra 2.4
3 Lazítsuk ki a csavarokat (A) a vonórúd és a szárnytagok között. Az acélrudak csak a szállítás céljából lettek behelyezve. Vegyük le a felső vonórudat a hidraulikus munkahengerekkel együtt
B A C Ábra 2.5
Ábra 2.6
4 Ezután vegyük le a kerekeket. 5 Oldjuk a csavarokat (B) és emeljük le a két felső szárnytagot. 6 Oldjuk a csavarokat (C) az alsó vonórúd és a szárnytagok között. FIGYELEM!Az összes csavart - kivéve a francia-csavarokat - újra fel kell használni a gép összeszerelésekor.
Ver. 1.6 27/02/07
11
Összeszerelési utasítás
1
2
3
4
5
6
Ábra 2.7
12
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
3
Kezelési és beállítási utasítás
3.1
A henger csatlakoztatása Csatlakoztassuk a hengert a traktorhoz, és kössük be a hidraulikus tömlőket. Ha a henger Crossboard-simítóval van felszerelve, győződjünk meg arról, hogy tömlőket párban csatlakoztatjuk a traktor megfelelő hidraulikus csatlakozóihoz. Végül ne felejtsük el felhúzni a leállító támasztólábat.
3.2
Átállítás szállítási helyzetbe (1.-6. ábrasor) FIGYELEM!A szállítási helyzetbe történo váltást egyenletes talajon kell végezni. A gép ne legyen
oldalirányban megdöntve. 1 Tegyük üresbe a sebességváltót vagy nyomjuk le a tengelykapcsolót. A féket és a kéziféket nem szabad működtetni. Billentsük a hengert teljesen hátra. 2 Menjünk lassan kicsit előre a traktorral, miáltal a szárnytagok hátrahajlanak annyira, hogy összeérnek és automatikusan a helyükre rögzítődnek. Ezzel a henger szállításra kész.
3.3
Átállítás munkahelyzetbe (6.-1. ábrasor) FIGYELEM!A munkahelyzetbe történo váltást egyenletes talajon kell végezni. A gép ne legyen
oldalirányban megdöntve. 1 Menjünk a traktorral előre és álljunk meg. 2 Engedjük le a középső tagot a talajra, miáltal a szállítási reteszelés automatikusan kioldódik. 3 Lassan menjünk hátrafelé a traktorral, míg csak teljesen ki nem nyílik a henger. Nyomjuk be a traktor tengelykapcsolóját és engedjük le a hengert. Álljunk előre néhány méternyit nyitott hidraulikus szeleppel. Ezzel a henger beállt a munkavégzési helyzetbe.
3.4
A kerék szögbeállításának ellenőrzése A kerekek összetartását a gyárban beállítjuk. Ennek ellenére azt a vevőnek is kötelező ellenőriznie: 1 Állítsuk a hengert a szállítási helyzetbe. 2 Mérjük meg az A és B méreteket (lásd az “Ábra 2.7”. ábra 6.) 3 A B-méretnek azonosnak kell lennie az A-val, vagy annál legfeljebb 10 mm-rel kisebb lehet. 4 Ha a különbség meghaladja a 10 mm-t, úgy a (C) állítócsavar (lásd az “Ábra 2.7”. ábra 3) segítségével állítsunk a B-méreten. A méret csökkentéséhez a csavart az óramutató járásának megfelelően kell elforgatni, a növeléséhez pedig az óramutató járásával szemben. 5 Az egyes kerekek összetartása így 0,5°-ra van beállítva. Ezáltal egyszerűbb a henger szétnyitása a szántóföldön. A gumiköpeny kopásának csökkentése céljából - ha a gépet hosszabb távolságra, pl. egy gépállomásra vagy onnan kell vontatni - a kerékösszetartást nullára lehet állítani. Szabályozzuk be a “Táblázat 3.1” megfelelően. Ebben az esetben a géppel 2 m-rel többet kell tolatni a szétnyitáshoz. Táblázat 3.1 RX 450-510 RX 620, 650, 820 RX 760
B-nek 25 mm-rel kell kisebbnek lennie A-nál B-nek 35 mm-rel kell kisebbnek lennie A-nál B-nek 45 mm-rel kell kisebbnek lennie A-nál
Táblázat 3.2 A csavar 1 mm-es elforgatása az óramutató járásának meg- Kb. 10 mm-nek az RX 450-510-nél felelően, mindkét irányban, megfelel: Kb. 14 mm-nek az RX 620, 650 és 820-nál Kb. 18 mm-nek az RX 760-nál.
A kerékösszetartást legalább évente egyszer ellenőrizni kell.
Ver. 1.6 27/02/07
13
Kezelési és beállítási utasítás
3.5
A Crossboard-simító felhajtása/lehajtása
Ábra 3.1
A henger lehajtásakor a Crossboard-simítónak felhajtott állapotban kell lennie. Ha ez nem így van, a középső fogak könnyen megsérülhetnek a vonórúd hatására.
3.6
A hidraulikus munkahenger beállítása a traktor vontatási pontjának "A" magasságához
Ábra 3.2
Ezt a szántóföldön kell elvégezni, munkavégzési helyzetben, a traktor vonóhorgára csatlakoztatott hengerrel. 3.6.1
Egyszeres működésű munkahenger: 1 Állítsuk meg a traktort és engedjük ki a hidraulikus nyomást. 2 Lazítsuk ki a (3) rögzítőanyát. 3 Fordítsuk el a (4) dugattyúrudat úgy, hogy az kb. 10-15 mm-re nyúljon ki, amikor a henger kerete a talajjal párhuzamos ("A"-vonal). 4 Húzzuk meg a rögzítőanyát. 5 Haladjunk előre a traktorral néhány métert és ellenőrizzük a méretet. 6 A hidraulika-működtetőkarnak mindig úszó helyzetben kell lennie, ha a munkagép egyszeres működésű munkahengerrel van felszerelve.
14
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020 3.6.2
Kettős működésű munkahenger: Amikor az (1) munkahenger belső végállásban van (teljesen behúzva), akkor a henger (2) keretének párhuzamosnak kell lennie a talajjal (lásd az "A"-vonalat). 1 2 3 4
Állítsuk meg a traktort és engedjük ki a hidraulikus nyomást. Lazítsuk ki a (3) rögzítőanyát. Forgassuk el a (4) dugattyúrudat és állítsuk be a munkahengert a helyes hosszra. A dugattyúrúdnak teljesen behúzott helyzetben kell lennie. A dugattyúrúd végét nem szabad 60 mm-nél hosszabban kicsavarni! Húzzuk meg a rögzítőanyát. 5 Húzzuk vissza dugattyúrudat és haladjunk előre a traktorral néhány métert, üresbe tett hidraulika-működtetőkarral. Ellenőrizzük a keret helyzetét. 6 A hidraulika-működtetőkarnak mindig üres helyzetben kell lennie, amikor a munkagéppel dolgozunk. A hengerezés végzésekor a munkahenger lassan kifelé csúszhat, mert a traktor vezérlőtolattyújában szivárgás lehet jelen. A művelés egyenletessége érdekében váljon szokásunkká, hogy a dugattyúrudat néha-néha visszahúzzuk.
3.7
A szállítási rögzítőretesz nyitószerkezetének beállítása
Ábra 3.3
1 A beállítást akkor kell végezni, amikor a henger szállítási helyzetben van és a hidraulika munkahenger teljesen ki van nyomva. 2 Lazítsuk meg az (1) rögzítőanyát. 3 Forgassuk el a (2) rudat, amíg a (3) hüvely 1-2 mm-nyire megközelíti a (4) ütközőbakot. 4 Húzzuk meg a rögzítőanyát. 5 Engedjük le a középső tagot a talajra és ellenőrizzük, hogy a szállítási retesz kiold-e.
Ver. 1.6 27/02/07
15
Kezelési és beállítási utasítás
3.8
Crossboard típusú simító (kiegészítő tartozék)
3.8.1
Felszerelés 1
2
3
D
E 360 D
A
B
C
Ábra 3.4
1 Az "A"-méretek felhasználásával szereljük be azt a két tagot, melyen a hidraulikus munkahenger fogadókonzolja található. Szereljük fel a szárnytagokat a "B"-méretek alkalmazásával. Az RX 820-as típushoz tartoznak még további balos, ill. jobbos külső tagok. Vegyük figyelembe a pótalkatrészek ábráit is. Ekkor még nem szabad kivenni a rögzítőelemeket. 2 Helyezzük be a baloldali és a jobboldali tengelyeket a Crossboard-fogakkal. Gondosan ellenőrizzük a vezetőhüvely telepítését. Lásd a D pontot és a “Táblázat 3.1”. Ellenőrizzük, hogy a csuklópánt és a vonórúd közepe közötti távolság 360 mm legyen. A tengelyeknek három különböző magassági helyzete lehet, a hengergyűrűk típusától és a talajfajtától függően, (lásd az alanti táblázatot). Az RX 450-820 HD típusok esetében a gerendákat a legalacsonyabb helyzetben kell behelyezni. 3 Húzzuk meg a szorítóanyákat a vonórúdhoz legközelebb eső elemeken; a felső és alsó szorítóanyákat felváltva kell meghúzni. Az elemek vonalbaállását szemrevételezéssel kell ellenőrizni. A külső elemeket kifelé kell mozgatni, amíg a vezetőhüvely és a szerszámszár befogókonzolja közötti távolság el nem éri az 5 mm-t. 4 Az RX 820-as típusnál a két külső tengelyt össze kell csavarozni; négy kúpos alátétet kell használni mindegyik csavarhoz (lásd az E pontot). Táblázat 3.3 Az "A", "B" és "C" méretek hozzávetőleges értéke (lásd a fenti 2. pontot): Típus RX 450 RX 510 RX 620 RX 730 RX 760 RX 650 S RX 820
16
A
B
C
D
1025 1300 1300 1477 1485 1485 1485
905 925 1510 1895 2010 1410 1410
1145
1 1 2 2 3 1 1
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
Ø80 404635
Ø85 404640
T-
T+
Ábra 3.5
5 Szereljük be baloldalt a nagyobbik átmérőjű hidraulikus munkahengereket úgy, hogy zsírzógombok a kőgyűjtő tálca felé nézzenek. 6 Fúrjunk ∅5mm-es furatokat és vágjunk bele M6-os menetet. Szereljük be a hidraulikus reteszelőt. 7 Szereljük fel a tömlőtartó vázakat. Az RX 450 típus a középső taghoz két tömlőtartó vázelemmel rendelkezik, a középvonaltól 350 mm-re. A többi tag négy tömlőtartóval rendelkezik, melyek 350 és 750 mm-nyire helyezkednek el a középvonal két oldalán. 8 Amennyiben a henger nem rendelkezik kétszeres működésű hidraulikus munkahengerrel, akkor egy külön tömlőt is fel kell szerelni. Vegyük ki a levegőcsonkot és csavarjuk fel a leszállított tömlőt. A hengerhez menő hidraulikus rendszernek kétszeres működésűnek kell lennie, hogy az elülső vége ne emelkedjen meg, amikor a Crossboard-simítót lenyomjuk. 9 Csatlakoztassuk a traktor hidraulikus zárjának tömloit a vonórúd T-profiljához. Húzzuk ki a tömloket a Crossboard-simítóból, miközben a henger szállítási helyzetben van, és a kiemelo munkahenger teljes hosszúságúra van állítva. Csatlakoztassuk a tömlocsatlakozókat a hidraulikus zárhoz. Lásd még a pótalkatrész-jegyzék 12. ábráját. 10 Az összes csatlakoztatás szorosságát/tömörségét ellenőrizni kell. 11 A dugattyúrudakat úgy kell beállítani, hogy a simító mindkét oldalon azonos helyzetben legyen. Ennek érdekében lazítsunk a rögzítőanyán és állítsuk be a dugattyúrudat. A dugattyúrúd végét ne csavarjuk ki 20 mm-nél jobban. 12 Kenjük meg a két szerszámszár csuklóját és ellenőrizzük azt, hogy szabadon mozognak-e. Ez fontos ahhoz, hogy a munkaeszköz megfelelően működjön.
Ver. 1.6 27/02/07
17
Kezelési és beállítási utasítás 3.8.2
Fontos! FIGYELEM!A simítónak felemelt helyzetben kell lennie (a dugattyúrudak teljesen kinyomva),
amikor a henger tagjait kihajtjuk vagy behajtjuk. Amikor a hengert a szántóföldön kihajtjuk, ellenőrizzük, hogy a vonórúdhoz legközelebb található fogak be legyenek hajtva, nehogy a támasztólemezek hozzáérjenek a vonórúdhoz. Hajtsuk ki a hengertagokat, álljunk lassan előre a traktorral és nyomjuk a talajra a simítót. Hajtsuk be a két "vezető" fogat a vonórúd alá. A simítónak felemelt helyzetben kell lennie, amikor a hengert ki- vagy behajtjuk. Amikor a munkahelyzetből a szállítási helyzetre állunk át, a felső fogak nekinyomódnak a vonórúdnak és félrehajlanak. Váljon szokásunkká, hogy a henger csatlakoztatása után a hidraulika-rendszert 10-15 másodpercen át mindig légtelenítsük. A rendszer légtelenítése úgy történik, hogy a dugattyúrudakat teljesen kitoljuk és a kart ebben a helyzetben megtartjuk. 3.8.3
Kimerevítő rudak (külön tartozék) Szállításkor a kimerevítő rudak a simítóra vannak szerelve. Tavasszal ajánlatos a munkaeszközt a kimerevítő rudak nélkül használni. Ez biztosítja, hogy a Crossboard-simítónál jelentkezik a kívánt vibrálási hatás és rugalmasság. A simító igen finom talajt készít, ha a fogak vibrálása biztosított. Rendkívül nehéz körülmények között lássuk el a simító munkaeszközt a kimerevítő rudakkal, hogy az aprító hatás optimális legyen. A kimerevítő rudakat olyan helyen tároljuk, ahol könnyen hozzáférhetőek. A simítót tisztábban tarthatjuk, ha nedves őszi viszonyok mellett végzett munkánál kivesszük a kimerevítő rudakat. A szimpla, gömbölyu rudak felszerelése
Ábra 3.6
Ábra 3.7
Hajtsuk ki a hengert munkahelyzetbe. Hajtsuk fel a simítót annyira, hogy a fogak ne érjenek a talajra. Fűzzük be kívülről a kimerevítő rudat. Biztosítsuk a rudat a reteszelő taggal. A dupla rudak felszerelése
A Ábra 3.8
Rögzítsük a dupla rudakat, miközben a henger a szállítási helyzetben van. A rudakat elölről kell rögzíteni, ahogy azt a “Ábra 3.8” mutatja. 1 Távolítsuk el a vezetőelemet (A) a Crossboard-simító fogból. 2 Toljuk be a rudakat. 3 Szereljük fel a vezetőelemet (A).
18
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020 A szimpla rudak felszerelése
Ábra 3.9
B
A szerelést úgy végezzük, hogy közben a henger a szállítási helyzetben van. A rudakat elölrol rögzítsük, ahogy azt a “Ábra 3.9” mutatja. 1 Szereljük le a reteszelo szerkezetet (B) a rúdról. 2 Toljuk be a rudat. 3 Rögzítsük a reteszelő szerkezetet (B).
Ver. 1.6 27/02/07
19
Kezelési és beállítási utasítás 3.8.4
Quick Change System
Double Knife
Single Knife
Ábra 3.10
20
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
4
Ápolás és karbantartás
4.1
Rendszeres karbantartás Táblázat 4.1 Kenési pontok Gördülő csapágyak
Kenés gyakorisága
idényenként egyszer Kerékagyak idényenként egyszer Kerékagyak idényenként egyszer Lengőcsapszeg idényenként egyszer Lengőcsapszeg idényenként egyszer Nyitószerkezet idényenként egyszer Nyitószerkezet idényenként egyszer A szárnyfelfüggesztés csavarja szükség szerint olajozni kell
Megjegyzés
5. ábra 6. tétele 2. ábra 38. tétele 3. ábra 38. tétele 2. ábra 38. tétele 3. ábra 38. tétele 2. ábra 38. tétele 3. ábra 38. tétele 3. ábra 42. tétele
! Kenjük be a dugattyúrud(ak)at, mielőtt a munkaeszközt eltárolnánk a téli időszakra.
Ábra 4.1
! Folyamatosan ellenőrizni kell a köpenyek nyomását, lásd ”5 Műszaki adatok” a 25 oldalon. ! A közlekedés előtt ne felejtsük el meghúzni a csavarokat és anyákat (ez nem érvényes a rugalmas csatlakozások csavarjaira). Az idény során tegyük szokásunkká az összes csavar és anya szorosságának rendszeres ellenőrzését. ! Minden idény végeztével ellenőrizni kell, hogy a széles hengergyűrűk (nem a rögtörő gyűrűk) egymáshoz képest nem mozdultak-e el. Ha elmozdulást észlelünk, be kell helyezni szükséges számú, 401444 sz. tányérrugót. ! Úton történő szállítás esetén 10-15 km megtétele után húzza meg a kerékanyákat! Hasonlóképpen húzza meg az anyákat kerékcsere után is! Az anyákat nyomatékkulccsal húzza meg! Meghúzási nyomaték: 220 Nm (22 kpm).
Ábra 4.2
Ver. 1.6 27/02/07
21
Ápolás és karbantartás Az alátétek helyes mennyisége az alábbiakban látható: 1
3
2
Ábra 4.3
1 Szereljük le a hengergyűrűegységet a keretről. A csapágyak kiszereléséhez lásd a ”4.2.1 A hengergyuruegység rögzítoanyájának szét- és összeszerelése RX típus, gyárt. sz. -10499 és RX HD típus, gyárt. sz. -10 199” a 23 oldalon. Győződjünk meg arról, hogy két rugós alátét lett felszerelve a hengergyűrűegység egyik oldalán. 2 Szereljük össze a görgőscsapágyakat. Nyomjuk a hengergyűrűegységet a támfelületre, hogy biztosított legyen a rugós alátétek tökéletesen egyenes telepítése. 3 Végezzük el az A. mérést. Telepítsük a megfelelő mennyiségű rugós alátétet a táblázatnak megfelelően. 4.1.1
A kerekek szabad játékának ellenőrzése
E
C B
A
D
Ábra 4.4
Az első idény után elengedhetetlen a kerekeknél ellenőrizni a szabad játékot. Hajtsuk le a gépet a munkahelyzetbe. Próbáljuk ki a kerekeket, és szorítsuk meg a csapágyakat, ha a kerekekben játék érezhető. Szereljük le a kerékagy-védősapkát (A), és lazítsuk meg a csapszeget (B) vagy a felhajtó alátétet (C). Egy kézi szerszámmal szorítsuk meg a koronás rögzítőanyát (D) vagy a kampós csavaranyát (E). Győződjünk meg arról, hogy a kerék könnyedén forog, és nincs semmilyen játék. Ezután rögzítsük a csapszeg vagy a felhajtó alátét segítségével. Szereljük vissza a kerékagy-védősapkát, és kenjük be, amíg a kenőanyag látható nem lesz.
22
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
4.2
A henger karbantartása, pl. egy hengergyűrű cseréje
4.2.1
A hengergyuruegység rögzítoanyájának szét- és összeszerelése RX típus, gyárt. sz. -10499 és RX HD típus, gyárt. sz. -10 199
Ábra 4.5
Ábra 4.6
Ábra 4.7
1 Távolítsuk el a csapágy burkolatát. 2 Ezt a műveletet a rögzítőanyán található imbusz-csavar kicsavarásával kell kezdeni. Majd oldjuk le a rögzítőanyát racsnis dugókulccsal vagy pneumatikus szerszámmal. Ha kell, az ellenoldalon fogjuk meg a csavart, ha elforogna. Bizonyos hengertípusok imbusz-csavarok helyett Flex-Lock anyákkal vannak rögzítve. Ajánlatos biztosítóanyákat (cikkszám: 411276) alkalmazni Flex-Lock anyák helyett. 3 Alaposan tisztítsuk meg a menetet és az anya visszahelyezése előtt tegyünk rá néhány csepp Loctite Normal rögzítőfolyadékot. 4 Rögzítsük a biztosítóanyát, és szorítsuk meg 40 NM nyomatékkal. Ezután tegyük fel a zártanyát és húzzuk meg 2 Nm nyomatékkal. Lehetőleg pneumatikus szerszámot használjunk a meghúzáshoz (ez nem vonatkozik a Flex-Lock anyákra). 4.2.2
A hengergyuruegység koronásanyájának szét- és összeszerelése RX típus, gyárt. sz. 10 500-, és RX HD típus, gyárt. sz. 10 200-
C
B
A
Ábra 4.8
1 Szereljük le a csapágyperselyt (A). 2 Eloször szereljük le a feszítocsapot (B) a koronásanyában (C). Ezután távolítsuk el a koronásanyát, ha csak lehetséges, egy csavaranya-behajtó segítségével, vagy ha ilyen nem áll rendelkezésre, egy dugókulcs és egy keresztfogantyú segítségével. Ha szükséges, fogjuk meg az anyát a hengergyuruegység másik oldalán. 3 Szereljük vissza a koronásanyát, és szorítsuk meg 40 kpm nyomatékkal. Csavaranya-behajtó használata ajánlott. Rögzítsük a csapszeg segítségével. Szereljük vissza a csapágyperselyt.
Ver. 1.6 27/02/07
23
Ápolás és karbantartás
4.3
A Crossboard-simító munkahenger tömítéseinek cseréje C
A
B
Ábra 4.9
A Lazítsuk meg és csavarjuk ki a dugattyúrúd vezetékét (A) egy villáskulcs (B) segítségével. B Húzzuk ki a dugattyúrudat. Cseréljük ki a tömítést. FIGYELEM!Nagyon alaposan győződjünk meg arról, hogy a tömítések behelyezési iránya helyes. C Ellenőrizzük, hogy a köpenycső (C) mentes a karcolásoktól. D Fordított sorrendben szereljük vissza az alkatrészeket.
Ujjunkkal ellenőrizzük, hogy a furatok nem rendelkeznek éles peremmel. Ha szükséges, csiszolóvászonnal munkáljuk meg az éleket. Gondosan tisztítsuk meg a munkahengert az összeszerelés előtt. Szereljük a munkahengert a hengerre, és légtelenítsük a hidraulikus rendszert (lásd a ”4.4 A Crossboard-simító hidraulikus rendszerének légtelenítése” a 24 oldalon.
4.4
A Crossboard-simító hidraulikus rendszerének légtelenítése A hidraulikus rendszer légtelenítése során nem kell leszerelni a gyorskapcsoló-elemeket, ehelyett a traktor hidraulikája kerül alkalmazásra erre a célra. ! Húzzuk ki a munkahengert. Tartsuk a traktoron a hidraulikus vezérlőfogantyút a helyén úgy, hogy az olajat folyamatosan nyomassuk a munkahengerbe (kb. 10-15 másodpercig a napi légtelenítés során, valamint kb. 1-2 percig a hidraulikus rendszer szervizelését követően). Amint az első munkahenger teljesen megtelik olajjal, az olaj az átfolyó csatornán keresztül a következő munkahengerbe kezd áramlani.
24
Ver. 1.6 27/02/07
RX 450-1020
5
Műszaki adatok Táblázat 5.1 Típus, RX Munkaszélesség (m)
450
4,5 2,3 Tagok száma 3 Súly, CB-tartozékok nélkül (kg) 1800 Súly, CK-tartozékok nélkül (kg) 1700 Súly, HD-tartozékok nélkül, (kg) 2500 Vontatási teher a traktoron* (kg) 300 Crossboard-simító súlya (kg) 300 Szállítási szélesség (m)
510
620
650
730
760
820
940
1020
5,1 2,8 3 2100 2000 2800 360 340
6,2 2,8 3 2500 2400 3450 420 400
6,5 3,0 3 2700 2600 3650 650 420
7,3 3,0 3 2950 2650 3950 400 480
7,6 3,0 3 3050 2750 4100 400 500
8,2 3,0 5 3250 2800 4450 500 540
9,4 3,0 5 3650 3250 5150 350 -
10,2 3,0 5 4050 3450 250 -
* CB-gyűrűkkel, tartozékok nélkül CB=Cambridge gyűrűk (alapkivitel) CK=Cross Kill gyűrűk HD=Heavy Duty (nehéz kivitelű) gyűrűk
Ver. 1.6 27/02/07
25
Műszaki adatok
5.1
Kerék-köpenyek Táblázat 5.2
26
Géptípus
Kerékméret
Rétegszám (textilbetét)
Köpenynyomás
Köpenynyomás
Gy.sz.:
RX 450 (mindegyik) RX 450 (mindegyik) RX 510 (HD kivitel nélkül) RX 510 HD RX 510 (mindegyik) RX 620 (HD kivitel nélkül) RX 620 (HD kivitel nélkül) RX 620 HD RX 650 (HD kivitel nélkül) RX 650 HD RX 730 (HD kivitel nélkül) RX 730 (HD kivitel nélkül) RX 730 (HD kivitel nélkül) RX 730 HD RX 760 (HD kivitel nélkül) RX 760 HD RX 820 (HD kivitel nélkül) RX 820 (HD kivitel nélkül) RX 820 HD RX 940 (HD kivitel nélkül) RX 940 (HD kivitel nélkül) RX 940 HD RX 1020 RX 1020
10,0/80x12” 10,0/75x15,3 10,0/80x12” 10,0/80x12” 10,0/75x15,3 10,0/80x12” 10,0/75x15,3 400/60x15,5 280x15,5 400/60x15,5 10,0/80x12” 10,0/75x15,3 400/60x15,5 400/60x15,5 10,0/80x12” 400/60x15,5 280x15,5 400/60x15,5 400/60x15,5 280x15,5 400/60x15,5 400/60x15,5 280x15,5 400/60x15,5
8 14 8 10 14 10 14 10 10 10 10 14 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4,2 kg/cm˛ 5,5 kg/cm˛ 4,2 kg/cm˛ 5,2 kg/cm˛ 5,5 kg/cm˛ 5,2 kg/cm˛ 5,5 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 4,9 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 5,2 kg/cm˛ 5,5 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 5,2 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 4,9 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 4,9 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛ 4,9 kg/cm˛ 2,5 kg/cm˛
(420 kPa) (550 kPa) (420 kPa) (520 kPa) (550 kPa) (520 kPa) (550 kPa) (250 kPa) (490 kPa) (250 kPa) (520 kPa) (550 kPa) (250 kPa) (250 kPa) (520 kPa) (250 kPa) (490 kPa) (250 kPa) (250 kPa) (490 kPa) (250 kPa) (250 kPa) (490 kPa) (250 kPa)
-8999 9000-8999 -8999 9000-8999 9000 -
-8999 9000-9281 9282-
-9281 9282-9281 9282-9281 9282-
Ver. 1.6 27/02/07
