GARDENA automata szelep 1060 U / 2060 U cikksz. 1240/1241 Használati útmutató Kérjük, üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót. Tartalom 1. Megjegyzések a használati útmutatóhoz 2. Szakszerű használat / felhasználási területek 3. Műszaki adatok 4. Elhelyezés / központi - osztott vezetékrendszer 5. Üzembe helyezés / vezérlő egység 6. Csatlakoztathatóság a GARDENA nedvesség érzékelőhöz 7. Fagyvédelem 8. Biztonsági és használati megjegyzések 9. Zavar elhárítás Garancia Garancialap GARDENA automata szelep 1060 U / 2060 U 1. Megjegyzések a használati útmutatóhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót. Tartsa be ezeket a tanácsokat. Ennek az útmutatónak a segítségével sajátítsa el a kezelőszervek helyes használatát és a készülék biztonságos kezelését. ! Biztonsági okokból gyerekek, 16 év alattiak, valamint azok a személyek, akik nem ismerik ezt a használati útmutatót, nem működtethetik az automata szelep 1060 U / 2060 U-t. Gondosan őrizze meg ezt a használati útmutatót. 2. Szakszerű használat Ez az automata szelep 1060 U / 2060 U a programozó egységgel (cikksz. 1242) együtt egy öntözőrendszer részét képezi. Ezzel teljesen önműködő, központosított vagy osztott, vezérlő kábel nélküli öntözőberendezések építhetők fel. A berendezés részegységekre való felosztása akkor előnyös, ha bizonyos növényfelületek különböző vízigényűek, vagy ha a vízhozam nem elegendő a teljes terület egyidejű öntözésére. Az automata szelep az öntözőberendezés (pl. esőztető; Micro-Drip-System) 19 mm-es (3/4") vezetékcsöve előtt helyezkedik el a talajban, de a talajfelszín felett is használható. Az automata szelep csak szabadtéri használatra alkalmas. A gyártó által mellékelt használati útmutatás betartása a készülék szakszerű használatának előfeltétele. ! Az automata szelepet csak az engedélyezett és a hozzá mellékelt vezérlő egységekkel összeköttetésben szabad alkalmazni. 3. Műszaki adatok Áramellátás: Légnedvesség:
9 V IEC 6LR61 alkalikus elem 20 % - 95 % relatív páratartalom
Programmegőrzés elemcsere alatt: Csatlakozás a nedvesség érzékelőhöz: Üzemi nyomás: Szállítható folyadék: Max. folyadékhőmérséklet:
nincs! GARDENA-specifikus 1-6 bar kerti öntözővíz 40 oC
4. Elhelyezés / központi - osztott vezetékrendszer 4.1 Elhelyezés a talajban (A ábra) Föld alatti elhelyezéskor az automata szelepet úgy ássuk a talajba, hogy a felső pereme a (gyepes) talajfelszínnel egy szintben legyen. Ezzel elkerüljük a sérüléseket fűnyíráskor. A megfelelő vízlevezetés biztosítására az automata szelep alá tegyünk egy durva kavicságyat (1060 U: 20 x 30 x 10 cm; 2060 U: 30 x 35 x 10 cm). 4.2 Központi vezetékrendszer (B ábra) Ha elegendő víznyomás ill. vízmennyiség áll rendelkezésre (lásd még az öntözőkészülékek használati útmutatóját), központi vezeték-elhelyezést választhatunk. A vezérlő egységeket a szükséges vízmennyiség szerint programozzuk. 4.3 Osztott vezetékrendszer (C. ábra) A kerti vízcsap nyomása és így a belőle nyerhető vízmennyiség többek között a házi vízvezeték-hálózat méretétől is függ. Elsősorban alacsony víznyomás ill. -mennyiség mellett ésszerű egy osztott vezetékrendszert választani. Ez tehát több vízforrásból táplálkozik. Emellett a vezérlőprogramok megfelelő kiválasztásával a rendszert egyedi vezetékekre oszthatjuk fel. 4.4 Csőcsatlakozások (D ábra) Az automata szelep csatlakoztatására a GARDENA vezetékcső (cikksz. 1580/1582) felel meg. Csavarjuk ki a csatlakozó anyát (1) és toljuk rá a cső végére. A csövet (2) toljuk a csonkra (3) és a kötést biztosítsuk a csatlakozó anya (1) meghúzásával. Ezt erőteljesen, szabad kézzel tegyük, ne használjunk szerszámot Megjegyzés: A csatlakozó menet a vízvezetéknél gyakran használt G1 menet. Ötlet: Ha a cső végét kis időre meleg vízbe mártjuk, könnyebben rátolhatjuk az automata szelep csatlakozó csonkjára. 5.4 Mágneses szelep / vezérlő egység (D/G ábrák) A mágneses szelep(ek) (4) a szelepdobozba (5) már beszerelt állapotban találhatók. A hollandi anyát (6) és a teleszkópos csövet (7) meglazítva a mágneses szelepet (4) egyszerűen kivehetjük, szerviz vagy tisztítás céljára. Az automata szelephez mellékelt áthidaló csöve(ke)t (8) beépítve mágneses szelep nélkül is folytathatjuk az öntözést. Megjegyzés: további megoldásként a szelepdobozba a következő GARDENA öntözésvezérlők szerelhetők be: - vízprogramozó (cikksz. 1184) - elektronikus vízprogramozó (cikksz. 1229) - öntözőkomputer 1030 (cikksz. 1235) - öntözőkomputer 1060 (cikksz. 1164) Megjegyzés: a teleszkópos cső (7) hossza változtatható, így a különböző szerelési méretek nem okoznak gondot. 4.6 Az átfolyás iránya (D/D2 ábrák) A beépített öntözőszelepek ill. egyéb öntözésvezérlők működőképessége az átfolyás irányától függ. Ha felnyitjuk a szelepdoboz fedelét (9), a teleszkópos csövön (7) látható nyilak (7a) megmutatják az átfolyás irányát. Megjegyzés: Az anya (6) és a teleszkópos cső (7) oldása után az egész automata szelepet szükséges szögben elfordíthatjuk. !! Mivel az öntözőberendezés működése függ a mindenkori üzemi nyomástól, kérjük, ügyeljen arra, hogy az egyes vezérlő egységek öntözési idői ne fedjék át egymást, ill. hogy az öntözővezetékek a tervezett időben elegendő víznyomással és vízmennyiséggel legyenek ellátva (lásd az esőztetők, permetezők és locsolók stb. használati útmutatóit). A házi vízvezeték nyomás és mennyiségi adatairól az illetékes vízművektől kaphatunk információt. Figyelem! Az automata szelep beépítésekor ügyeljünk az átfolyás irányára (lásd a 4.6 pontot). Ha a víz szennyeződést tartalmaz, az öntözőberendezés elejére központilag a GARDENA központi szűrőt kell beszerelni. Ha az öntözővízhez műtrágyát kívánunk keverni, ezt az automata szelep után (folyásirány szerint) következő rendszer elemekben tegyük.
5. Üzembe helyezés / vezérlő egység (D-G ábrák) 5.1 Dobozfedél / vízleeresztő (D/D1/E ábrák) A dobozfedél (9) taposás-álló és két pánttal (10), cserélhetően kapcsolódik az automata szelephez. Ehhez nyissuk fel a dobozfedelet (9) és nyomjuk ki hátrafelé a pántokból (10). A dobozfedél (9) jól lezárható a kar (11) 90o-os elforgatásával. Lopás elleni védelemül a szelepdobozt (5) és a dobozfedelet (9) a furatokon (12) át is összekapcsolhatjuk (pl. egy lakattal). Az automata szelep alján van egy vízleeresztő nyílás (13). A szivacsbetét (14) meggátolja a rovarok (elsősorban hangyák) behatolását. Az elhasználódott szivacsbetétet (14) cseréljük ki (forduljunk a GARDENA vevőszolgálathoz). 5.2 Az elem betétele a vezérlő egységbe (F ábra) ! A megadott max. 1 éves működési tartam elérése érdekében csak 9 Voltos IEC 6LR61 alkáli elemet szabad használni, legfeljebb 3 Ohm belső ellenállással. Egyszerűen felfelé emelve vegyük le a vezérlő egységet (15) a mágneses szelepről (4). Most az elemet (16) a jelzésnek megfelelően (lásd a +/- jelet az elemrekeszben és az elemen) tegyük be, majd nyomjuk be az elemrekeszbe (17), hogy az elem érintkezői (18) biztosan kapcsolódjanak az érintkező rugókhoz (19). ! Az elemrekeszt úgy tervezték, hogy az elem helyes polaritással könnyen betehető legyen. 5.3 Öntözési terv Az öntözési adatok beállítása (lásd a programozó egység használati útmutatóját) és a vezérlő egységbe való áttöltése előtt ajánljuk, hogy a jobb áttekinthetőség kedvéért az adatokat egy öntözési tervbe vezesse be. Példa: Program
Öntözés kezdete
Öntözés tartama
program
start time
run time
Öntözési napok
5.4 Adatátvitel a programozó egységről ill. a programozó egységre (G ábra) Az öntözési adatok áttölthetők mind a programozó egységről a vezérlő egységre, mind fordított irányban (lásd a programozó egység használati útmutatóját). Ezzel a módszerrel az öntözőprogramokat a programozó egységről nagyon könnyen és gyorsan, tetszőlegesen sok vezérlő egységre átvihetjük. Miután a vezérlő egységet (15) felhelyeztük a mágneses szelepre (4), a következő üzemállapotok érhetők el: - Teljesen önműködő vezérlés A piros választókar (20) "AUTO" állásban. Programvezérelt vízadagolás az öntözőberendezésbe a vezérlő egység programozása után. - ON A piros választókar (20) "ON" állásban. A víz programtól függetlenül, folyamatosan áramlik át. - OFF A piros választókar (20) "OFF" állásban. A vízáramlás megállítása programtól függetlenül. Ezenkívül a vezérlő egységgel (15) a "MAN ON/OFF" (21) gombot lenyomva, a piros választókar (20) "AUTO" állása mellett, kézi nyitást (öntözést) hajthatunk végre. A kézi nyitás időtartama a programozott értékhez (az elem behelyezése után ez magától 30 percre áll be) igazodik; ezután a mágneses szelep önműködően bezár. A mágneses szelepet az előre megadott öntözési tartam letelte előtt is bezárhatjuk, ha újra lenyomjuk a "MAN ON/OFF" (21) gombot. Megjegyzés: A vezérlőegységeket, programozott adataikkal együtt, különböző mágneses szelepek között cserélgethetjük. A mágneses szelepre helyezéskor a vezérlő egység mindig zárimpulzust ad le. 6. Csatlakoztathatóság a GARDENA nedvesség érzékelőhöz (H ábra)
Az időtől függő vezérlés mellett vezérlő egységenként és mágneses szelepenként lehetséges a talajnedvesség-függő vezérlés is. Ehhez helyezzük el a GARDENA nedvesség érzékelőt, cikksz. 1187 (esetleg hosszabbító vezetékkel, cikksz. 1186) az öntözött területen és a nedvesség érzékelő csatlakozó kábelét csatlakoztassuk egy mágneses szelep vezérlő egységéhez. Megjegyzés: AUTO-üzemmódban a nedvesség érzékelő egy OFF impulzust ad le. A nedvesség érzékelő csatlakoztatása A fekete záródugót (22) az automata szelep elülső falán nyomja belülről kifelé. A nedvesség érzékelő (24) csatlakozó kábelét (23) vezesse át a záródugó (22) egyik bevágásán. A csatlakozó kábelt a szelepdobozban vegyük megfelelő hosszúságúra. A dugót (25) csatlakoztassa a vezérlő egység nedvesség érzékelő-csatlakozójába (26). A záródugót (22) nyomja vissza a szelepdoboz falába. 7. Fagyvédelem (F/G ábrák) Az automata szelep és a teljes öntözőberendezés védelmére - leginkább a fagyos időszak előtt - a következőket kell tennünk: - Zárjuk el a vízcsapot, majd a vízcsapot és a vízkonnektort összekötő tömlőt lazítsuk meg (hogy a levegő a víz helyébe áramolhasson). - A piros választókart (20) állítsuk "ON" állásba. - Ha az öntözőberendezés közvetlenül a házi vízvezeték hálózatra van kapcsolva, állítsuk le a vízellátást és nyissuk meg a házi vízvezeték légtelenítő csapját. - A vezérlő egységből (15) vegyük ki az elemet (16); a vezérlő egységet (15) tároljuk fagymentesen. - Zárjuk be az automata szelep fedelét (9) és rögzítsük a kar (11) segítségével. 8. Biztonsági és használati megjegyzések A megadott max. 1 éves működési tartam elérése érdekében csak alkalikus 1.5 Voltos IEC 6LR61 elemeket használjon, legfeljebb 3 Ohm belső ellenállással. A hibátlan adatátvitel érdekében az elemet megfelelő időpontban cserélni kell. A vezérlő egység a mágneses szelepen helyezkedik el és a szelepdoboz zárt fedele alatt védve van a vízpermettől. Ügyeljünk arra, hogy a szelepdoboz fedele az öntözött területen mindig legyen bezárva. A vezérlő egységet a fagyos időszak alatt tároljuk fagymentesen. A vezérlő egységből vegyük ki az elemet. Ha az elem feszültsége egy bizonyos érték alá (a programozó egységgel ellenőrizhető) esik, akkor már kézi nyitás sem lehetséges a "MAN ON/OFF" gombbal.
Zavar
9. Zavar elhárítás / adatátviteli hibák Lehetséges ok
A mágneses szelep nem nyit. A víz nem folyik át.
Elhárítás
Kimerült az elem.
Cseréljünk elemet.
Nincsen öntözőprogram a vezérlő egységben.
A programozó egységről töltsük be az adatokat.
A vezérlő egység nincs helyesen csatlakoztatva a mágneses szelephez.
Tegyük fel helyesen a vezérlő egységet.
A piros választókar "OFF" állásban.
A piros választókart állítsuk "AUTO" vagy „ON” állásba
Vízellátás megszakadt. Biztosítsuk a vízellátást. A mágneses szelep az átfolyási iránnyal szemben van beépítve. Az elemek rövid üzemidő után
Nem alkalikus az elem.
A szelepdobozban fordítsuk meg a mágneses szelepet. Ügyeljünk az átfolyás irányára.
Alkalikus 9V IEC 6LR61 elemet használjunk.
elhasználódnak
EGK normáknak való megfelelésről szóló nyilatkozat GARDENA Kress + Kastner GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt készülékek, az általunk forgalomba hozott kivitelben, teljesítik az összehangolt EGK irányelvek, EGK biztonsági szabványok és termékspecifikus EGK szabványok követelményeit. A készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A készülék megnevezése:
Öntözésvezérlő - automata szelep
Típusa:
1060 U / 2060 U
Cikksz.
1241 / 1240
EGK-irányelvek
Elektromágneses egészségügyi norma 89/336/EG 93/68/EG irányelv
A Közép-Európa (CE) jelölés éve
1997 Ulm, 1997 ápr. 7.
Szavatosság: A GARDENA erre a termékre 2 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával és számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22. Tel: 416-2676 GARDENA SZERVIZEK: Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor 15 Tel: (06-1)290-6788
Variomat Kft. (csak szivattyú) 1074 Budapest Thököly u.32. Tel: (06-1)352-8119
Hirschtec Kft
Edison Szerszám.
7630 Pécs Kiskőszeg u.5 Tel: (06-72)326-298
6722 Szeged Török u.1/a Tel: (06-62)426-833
Spirál 96 Kft. 4025 Debrecen Nyugati u.5-7. Tel: (06-52)413-035
Nyári Kert Bt. 9026 Győr Dózsa rkp.7. Tel: (06-96)329-203
Vasi Agro Center 9700 Szombathely Pálya u.5. Tel: (06-94)501-702
Tibor és Tsa. Bt 3529 Miskolc Szilágyi D.u.36 Tel: (06-46)416-540
