Kedves Vendégünk! Szeretettel köszönjük Önt az immár harmadik alkalommal megrendezésre kerülő Nemzetközi Alkotótáborunkban, mely már a korábbi esztendőkben is méltán nagy sikert aratott mind a résztvevő és kiállító művészek, mind a rendezvényt felkereső látogatók körében. 2011-ben is a Hunguest Hotel Helios szálloda és annak csodálatos 45.000 m2-es parkja ad otthont az eseménynek, mely nyugodt és tökéletes környezetet biztosít a feltöltődésre és ihletre vágyó művészek részére. A rendezvényre számos vendégművész, köztük moldáv, dán, román, orosz, ukrán, francia és kanadai festő, szobrász, fotóművész és grafikus érkezik. Az alkotótábor megnyitó ünnepsége 2011.04.27-én 10 órakor a Hunguest Hotel Heliosban***superior lesz. A rendezvény záró ünnepségét 2011.05.08-án 13 órakor a Hunguest Hotel Panorámában*** tartjuk. A záró ünnepély egyben a 2011.05.08 - 05.15 között megrendezésre kerülő III. Helios Nemzetközi Alkotótábor Kiállításának és Vásárának a megnyitója is. E kiadvány segítségével nyújtunk egy rövid körképet a hozzánk érkező művészekről. Kellemes kikapcsolódást kívánva: a Hunguest Hotel Helios dolgozói
Dear Guests! Welcome to the 3rd Helios International Art Camp, exhibition and fair that was a great success also in the past years for the participating artists as well as for the visitors of the event. Hunguest Hotel Helios ***superior and its beautiful 45 hectares (11 acres) park hosts the Camp, giving a calm, perfect ambience to the artists looking for inspiration and recreation. Several guest artists (painter, sculptor, photographer and graphic) come here from Moldova, Denmark, Romania, Russia, France and Canada to create marvellous artworks. The opening ceremony will be kept on the 27th of April, 2011 at 10 o’clock in Hunguest Hotel Helios. The closing festival will be kept on the 8th of May, at 13 o’clock in Hunguest Hotel Panoráma. The closing festival is also the opening ceremony of the 3rd Helios International Art Camp exhibition and fair to be kept between the 8th and the 15th of May. This issue is to give a panorama of our guest-artists. We wish you a pleasant amusement. Hunguest Hotel Helios staff
A két hét alatt számos rendezvény fogja színesíteni az alkotótábor programját: 2011.04.28-án Moldáv est a Hunguest Hotel Panorámában 2011.05.05-én Moldáv est a Hunguest Hotel Heliosban 2011.04.30-án Moldáv kulináris vacsora a Hunguest Hotel Heliosban 2011.05.07-án Íz lelj Hunguest Hotels Gasztrofesztivál: Zalai és moldáv gasztronómai sajátosságok bemutatója valamint folklór programok: Cigányszerelem: fáklyás néptáncbemutató és moldáv népi szokások és táncok. Helyi kézműves bemutató.
Several events make the camp more various over the two weeks: 28/04/2011 Moldavian evening in Hunguest Hotel Panoráma 05/05/2011 Moldavian evening in Hunguest Hotel Helios 30/04/2011 Moldavian culinary dinner in Hunguest Hotel Helios 07/05/2011 Hunguest Hotels Gastro-festival: gastronomic specialities tutorial from Zala and Moldavia, as well as folklore programs: Gypsy love, folk-dancing show with torches, Moldavian traditions and dances. Local handicraft exhibition.
Victor Botnaru népi zenész folk musician
Elvira Cemortan-Volosin művész Artist
Inga Edu-Thomas művész Artist
Alexandru Medinschi művész Artist
Vasile Medinschi művész Artist
Tatiana Mendel művész Artist
Natalia Procop művész Artist
Zenovia Shulga művész Artist
Aurel Stanciu művész Artist
Grigore Sultan szobrász sculptor
Stella Volosin fotográfus photographer
További művészek Further artists
Dumitru Baltatescu
Daria Cirlig
Mihail Cirlig
Anastasia Condurarov
Andrian Crudu
Serghei Donica
Elena Fedcu
Larisa Ghilan
Grigore Sultan Olga Gindea
Sergiu Muntean
Nadejda Pohila
Natalia Sultan
Életképek Genre pictures
A világhírű Hévízi gyógytótól 500 m-re, egy csodálatos 45.000 m2-es wellness parkban két épülettel várja Önt és családját a Hunguest Hotel Helios. A szálloda az Anna épületben 150 klimatizált, erkélyes, kétágyas, összkomfortos szobával (fürdőszoba, WC, telefon, rádió, TV, minibár, széf), 12 apartmannal és a Benjamin épületben 48 két- illetve háromágyas szobával várja a vendégeket. A wellness részlegen a vendégek élvezhetik az élménymedencét, a pezsgőfürdőt, a finn- és infraszaunát merülőmedencével, a gőzkabint, a Kneipp taposómedencét és a skótzuhanyt. Preventív programok, böjti kúrák, különböző masszázsok, wellness rituálék segítenek az egészségtudatos életmód gyakorlásában. A regenerálódásról a szálloda saját termálvizes kútjából táplált gyógyvizes medence, a hévízre alapozott gyógykúrák és gyógykezelések (súlyfürdő, iszap- fluorpakolások, víz alatti masszázs, ivókúra, elektroterápiás kezelések) gondoskodnak. Hetente egy alkalommal egészségnap keretén belül hasznos tanácsok, gerinciskola, dietetikus tanácsadás, egyéni edzésterv-felállítás segít egy lépést tenni a jobb életmód eléréséhez. Holisztikus ajánlatok között szerepel a természetgyógyászat, hang-energia masszázs, akupunktúra, rezonanciás zeneterápia a termálmedencében, Kvantumgyógyászat, Bach-virágterápia, Hellinger családállítás. A szálloda legújabb specialitása, a ma még Magyarországon is ritkaságnak számító halterápia, ami a különböző bőrbetegségeknél, mint pl. a pikkelysömör, akné, ekcéma, mint hatékony terápia alkalmazható, de mint természetes bőrápoló módszernek is kitűnő alternatíva. A szálloda gondolt a táplálékallergiás vendégekre is. Egyedülálló módon, a félpanzió keretén belül speciális étrendet: glutén-, laktóz-, tejfehérje-, szója és tojásérzékenyeknek, diabéteszeseknek külön menüajánlatokat valamint zsírszegény, kalóriaszegény és diétás ételeket kínál. Az aktív pihenők ingyenes és sokszínű programokon vehetnek részt sportanimátorok kíséretével: senior és gerinctorna, stretching, légzőgyakorlatok, Chi-Kung, Pilates, aqua fitness, aqua jogging, aqua stretching, “5 tibeti” jóga, Nordic Walking, Power Walking, kerékpártúrák. Minden este a lobby bárban élőzene, csütörtökönként magyaros vagy operett est szórakoztatja a vendégeket. Egész évben színes programok, koncertek színesítik a szálloda ajánlatait.
Hunguest Hotel Helios is waiting for you and your family in the middle of a 4.5-ha-large well-kept nature conservation park, 500 metres far from the thermal lake, with two buildings Helios Anna and Helios Benjamin. The 150 double rooms and 12 suites in the air-conditioned Hotel Anna have bathroom (with bath tub), toilet, balcony, television, mini bar, telephone and safe. In Hotel Benjamin there are 48 double and triple rooms. In the wellness-section you can enjoy a plenty of wellness-facilities: fun bath, Jacuzzi, sauna, infrared sauna, steam bath, Kneipp treading basin and Scottish shower. Preventive programs, Lenten cures, massages, wellness rituals help to reach a healthy life-style. Among our holistic offers you can choose between natural healing, sound-energy massage, acupuncture, resonance music therapy in the thermal pool, quantum therapeutics, Bach flower therapy, Hellinger family statement. The hotel’s newest specialty is fish therapy which is still a rarity even in Hungary. It is very effective against skin diseases such as psoriasis, acne, eczema. It is also an excellent natural skin care method. The hotel has a thermal bath nourished by an own well, which is the base of several healing cures and treatments (weight-bath, mudpack, fluorine pack, underwater jet massage, drinking cure, electro-therapy, etc.). Uniquely, in the frames of half-board the hotel offers special meals for those who have food-allergy: you can choose from lactose-, milch protein-, soy-, egg- and gluten-free, native sugar-free, low-fat, low-calorie and low-protein meals. Mornings you can have a delicious healing tea in the therapeutics, making your day more pleasant. Useful advices, spine-school, dietetic guidance and private training plan helps you to develop a more healthy lifestyle, in the frames of the Health Day kept every week. Take part on free and various sport programs guided by our sport-animators: senior gymnastics and spinal gymnastics, stretching, breathing exercises, Chi-Kung, Pilates, aqua gymnastics, aqua fitness, aqua jogging, aqua stretching, “5 Tibetan” yoga, Nordic Walking, Power Walking, bike tours. Evenings live music in the lobby bar, Thursdays Hungarian vesper or light opera vesper entertains the guests. Various programs, concerts make the hotel’s offers more attractive in the whole year.
H-8380 Hévíz, Vörösmarty Mihály u. 91. Tel: +36 83/342-895 • +36 83/341-580 Fax: +36 83/340-525
[email protected] www.hotelhelios.hunguesthotels.com GPS: 46.78071 17.18512
