Katadyn Gravity Camp 6L (Model # 8019297) Katadyn Base Camp Pro 10L (Model # 8019296)
EN
DE
FR
NL
DK
SWE
NOR
FIN
IT
ESP
POR
Nederlands Bedankt voor uw keuze voor een Katadyn draagbaar watermicrofiltersysteem. De Katadyn Gravity Camp 6L en Katadyn Base Camp Pro 10L microfilters voldoen aan industriestandaarden voor reductie van bacteriën (99,9999% Klebsiella terrigena) en protozoa-cysten (99,9% Giardia en Cryptosporidium). Deze producten zijn ontwikkeld om gebruikt te worden met bronnen van onbehandeld zoet water zoals meren, rivieren en beken. Ze zijn ideaal voor individuen of kleine groepen bij trektochten of kamperen. Deze draagbare waterfilters zijn alleen ontworpen voor het filteren van water – gebruik ze nooit voor andere doeleinden.
HOOFDCOMPONENTEN
EN
DE
FR
Zak, filter, dop met ingebouwde snelkoppeling, slang, aan-/uitventiel van de uitgaande slang
NL
Waterzak
DK
SWE
NOR Filter
Dop met snelkoppeling
Aan-/uitventiel
HOE HET WERKT De Katadyn Gravity Camp 6L en Katadyn Base Camp Pro 10L microfilters gebruiken een reinigbaar filterbeschermingsrooster als voorfilter om de levensduur van de cartridge te verlengen en als tweede fase een 0,2 micron Ultra Flow Filter TechnologyTM geplisseerde glasvezelcartridge om bacteriën en protozoa als Giardia en amoeben en deeltjes groter dan 0,2 micron te verwijderen.
WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBOODSCHAP Lezen voor het gebruik van het Katadyn microfilter
FIN
IT
ESP
POR
• Als u naar het buitenland reist, kampeert of backpackt, loopt u een risico op ziekten, variërend van het ongemak en de hinder van diarree, tot ernstiger ziekten die worden veroorzaakt door protozoa-cysten (bijv. Giardia, Cryptosporidium), virussen en bacteriën. • De micro-organismen die deze ziekten veroorzaken, zijn vaak aanwezig in het voedsel en water dat u consumeert. Meren, beken, riviertjes en het lokale waterleidingnet kunnen ook verontreinigd zijn. • Om het risico op het oplopen van deze ziekten te minimaliseren, adviseren wij u 4 - 6 weken voor vertrek uw arts, gemeentelijke gezondheidsdienst of reiskliniek te consulteren. • Als u op reis bent –– Zorg ervoor dat bereid voedsel door en door gaar is volgens de volgende instructies. –– Kies als ongekookt voedsel (fruit, noten, etc.) exemplaren met onbeschadigde schil of dop, en was uw handen voordat u het voedsel schilt. –– Was uw handen grondig en vaak met warm water en zeep, vooral voordat u iets eet. –– Filter al het drinkwater met uw Katadyn Gravity Camp 6L microfilter of Base Camp Pro 10L microfilter, inclusief water gebruikt voor tanden poetsen, wassen van uw gezicht, etc.
WAARSCHUWING Onjuist gebruik van dit filter verhoogt uw risico op maag-darmziekten. Lees de handleiding voor het in elkaar zetten of gebruiken van dit waterfilter en volg alle instructies. Als u vragen heeft, kunt u contact opnemen met Katadyn op +41 44 839 21 11, via e-mail op
[email protected] of onze website bezoeken op www.katadyn.com. Houd uitgaande slangen en andere onderdelen verwijderd van onbehandeld water om kruisbesmetting te voorkomen. Als er risico is op virussen in het water, gebruik dan een geregistreerd desinfectiemiddel zoals Micropur Forte Tablets als nabehandeling, kook het water of gebruik 4 druppels huishoudbleek.
KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK De Camp microfilters kunnen in korte tijd klaargemaakt worden voor gebruik. Voor de beste resultaten probeert u de producten uit voor het eerste gebruik en maakt u zich vertrouwd met de werking ervan. 1. Filter Protector installeren (al gemonteerd) De Filter Protector is een gemakkelijk schoon te maken rooster voor de Ultra Flow FilterTM cartridge. Regelmatig schoonmaken is niet vereist; het gebruik van de Filter Protector zal de levensduur van uw cartridge echter verlengen. Deze kan doorlopend worden gebruikt of wanneer de waterbron zwevende deeltjes of verontreinigingen bevat.
EN
DE
Stap 1: Sla het beschermingsrooster om de cartridge (er zal ongeveer 5 cm overlap zijn) en houd het op zijn plaats.
FR
Stap 2: Leg het flexibele gaas op de cartridge. Plaats rooster en gaas zodanig, dat ze goed op elkaar aansluiten. (Figuur 1)
NL
Stap 1 Filter
DK
Beschermingsrooster
SWE
NOR
Stap 2
Gaas
FIN
IT
ESP
(Figuur 1)
POR
2. Filter installeren Schroef de cartridge met de klok mee in de dop zover als het gaat. Pak de cartridge niet vast rond het geplisseerde oppervlak, hierdoor kan het filter beschadigen. Schroef de dop zo ver mogelijk met de klok mee op de buitenste schroefdraad van de zak. Verbind de uitgaande slang met de dop door de koppeling op de slang in de koppeling van de dop te drukken tot hij vastklikt. (Figuur 2) Schroefdraad
Aan-/uitventiel uitgaande slang
Cartridge Dop
(Figuur 2)
Snelkoppelingssysteem met aan-/uitventiel
Uitgaande slang
3. Systeem doorspoelen (belangrijk!) Voor het eerste gebruik het systeem doorspoelen door er ongeveer 2 liter water door te laten lopen om onschadelijke deeltjes en stof te verwijderen. Zie de volgende paragraaf over normaal gebruik over het filteren van water.
WAARSCHUWING Het onjuist vastschroeven van de filtercartridge op de dop kan leiden tot lekken en resulteren in ziekte. Volg de instructies voor de juiste installatie van de cartridge. Een beschadigd en besmet filter kan u blootstellen aan schadelijke micro-organismen en resulteren in ziekte. • Hanteer het filter altijd voorzichtig. • Als het filter in een besmette waterbron gevallen is, volg dan de instructies voor opslag om slangen en filter voor gebruik volledig te ontsmetten. • Als het filter beschadigd of besmet is, gebruik het dan niet.
NORMAAL GEBRUIK 1. Zorg ervoor dat de filtercartridge stevig aangesloten is in de zak (volgens instructies voor klaarmaken voor gebruik). 2. Verwijder de uitgaande slang van de dop door het snelkoppelingssysteem los te koppelen. Zo lang de uitgaande slang niet aan de dop bevestigd is, sluit het geïntegreerde snelkoppelingsventiel het snelkoppelingsventiel, waardoor de waterstroom onderbroken wordt. Als de uitgaande slang weer aangesloten is, zal het snelkoppelingsventiel geopend worden en zal het water gaan stromen.
EN
DE
FR 3. Vul de zak met een ander vulmiddel met water. Als er niets beschikbaar is om te gebruiken voor het vullen, open dan de zak en vul hem direct uit de waterbron. Laat geen besmet water in contact komen met de uitgangskoppeling of het uiteinde van de uitgaande slang. BELANGRIJK (om risico op ziekte te vermijden): Droog de buitenkant van de zak en uitgaande slang af om te voorkomen dat onbehandeld water langs de zak/slang naar beneden in uw waterreservoir loopt.
WAARSCHUWING Droog om het risico op ziekte te minimaliseren de buitenkant van de zak en uitgaande slang af om te voorkomen dat onbehandeld water langs de zak/ slang naar beneden in uw waterreservoir loopt. Een onjuist gebruik van het filter kan leiden tot besmetting en ziekte. Om bij het filteren van water het risico te minimaliseren, mag er geen vuil of ongefilterd water in het schone waterreservoir spatten. Volg ook alle instructies in deze handleiding. 4. Sluit de zak door de uiteinden om te vouwen. (Figuur 3) Droog de zak en uitgangskoppeling met een schone doek.
NL
DK
SWE
NOR
FIN
IT
ESP
(Figuur 3)
POR
5. Til de zak naar een geschikte locatie. Plaats het filter voor de beste stroom in een verticale positie en hang het zo hoog mogelijk op. (Figuur 4)
(Figuur 4)
6. Sluit het ventiel van de uitgaande slang. Koppel de uitgaande slang aan de koppeling aan de dop (dit zal de waterstroom naar de uitgaande slang op gang brengen). Open de klem van het slangventiel om de waterstroom te starten. Sluit de klem van het slangventiel om de waterstroom te onderbreken. Zorg ervoor dat de klem van het slangventiel zo ver mogelijk geopend is (en de slang op geen enkele wijze afknijpt) tijdens het filteren om een maximale doorstroom te garanderen.
TIPS BIJ GEBRUIK IN HET VELD Dit product is ontworpen om bacteriën en protozoa-cysten zoals Giardia en Cryptosporidium te verwijderen uit water. Gebruik om de levensduur van de cartridge te verlengen altijd de best beschikbare waterbron samen met de Filter Protector. Lees de WAARSCHUWING aan het einde van de handleiding voordat u het product gebruikt. Onderhoud uw Katadyn watersysteem, zodat het correct blijft functioneren. 1. Als de waterstroom traag is Controleer uitgaande slang: Controleer of de ventielklem van de uitgaande slang zo ver mogelijk open is, zodat de slang op geen enkele wijze afgeknepen wordt. Controleer of de snelkoppeling van de uitgaande slang goed aangesloten is op de snelkoppeling op de dop, anders zal er geen water in de uitgaande slang stromen. Verstopte cartridge: Bij een verstopte cartridge is schoonmaken en eventueel vervanging vereist. Om dit in het veld op te lossen, dient de dop tegen de
klok in van de zak gedraaid te worden om de filtercartridge bloot te leggen en dient de reinigbare Filter Protector verwijderd te worden. Plaats de Filter Protector op een vlakke ondergrond en maak hem schoon met een vochtige spons of doek. Haal vervolgens de cartridge door water om opgebouwd sediment te verwijderen. Houd alles vast via de snelkoppeling om te voorkomen dat de filter ondergedompeld wordt in onbehandeld water. Als de stroom niet meer het gewenste niveau bereikt, dient de cartridge vervangen te worden door een nieuwe Ultra Flow Filter Cartridge. Verstopt uitgangsventiel: Schroef de dop tegen de klok in van de zak. Schroef het filter vervolgens tegen de klok in uit de dop. Haal dop door water om sediment van de koppeling te verwijderen. Voeg de uitgaande slang toe en spoel de dop en de slang met schoon water. Als er geen schoon water beschikbaar is, dient het systeem doorgespoeld te worden met de eerste liter behandeld water als u weer begonnen bent met het filteren van water. 2. Als het systeem lekt bij de dop Defecte of ontbrekende afsluiting: Schroef de dop tegen de klok in van de zak. Controleer of de witte afsluiting nog aanwezig en niet beschadigd is. Indien niet aanwezig (figuur 5). Witte afsluiting
EN
DE
FR
NL
DK
SWE
NOR (Figuur 5)
FIN
OPSLAAN VOOR LANGERE TIJD (NA UW REIS) Desinfecteer het microfilter voordat u het opslaat, om de groei van microorganismen in de cartridge te voorkomen. 1. Vul een reservoir van 2 liter met kraanwater en voeg 4 Micropur MP1 Purification Tablets of Micropur Forte MF 1T toe. (Indien u niet over dit middel beschikt, voegt u 4 druppels huishoudbleek toe.) 2. Giet de oplossing in de waterzak. 3. Hang de zak op en laat de hele oplossing door de cartridge lopen (in gootsteen of reservoir) om filter, slangen, zak, etc. te ontsmetten.
IT
ESP
POR
4. Draai de filtercartridge en dop los. Verwijder de filter protector en spoel alle onderdelen met schoon water. 5. Laat de componenten volledig aan de lucht drogen voordat u het filter weer in elkaar zet. 6. Bewaar alle droge componenten in de draagtas. Let op: Als de unit uit de lange-termijnopslag gehaald wordt, dient het systeem met 2 liter water doorgespoeld te worden om muf smakend water te verwijderen.
WAARSCHUWING Desinfecteer het filter grondig voor dat u het gedurende langere tijd opslaat, om groei van schimmels, meeldauw en bacteriën die ziekten kunnen veroorzaken te voorkomen. Gebruik geen vaatwasser of magnetron om de onderdelen te desinfecteren. Door de hitte zullen onderdelen beschadigen of smelten.
CAPACITEIT EN VERVANGING FILTERCARTRIDGE De capaciteit van de cartridge hangt af van de waterkwaliteit. Gebruik de filter protector om de levensduur van de cartridge te verlengen en reinig hem regelmatig. De Katadyn Gravity Camp 6L en Base Camp Pro 10L zijn getest en geschikt bevonden voor het verwijderen van bacteriën en protozoa-cysten zoals Giardia en Cryptosporidium. Om de prestaties van de filtercartridge op hoog niveau te houden, moet deze na 1500 l vervangen worden, of nadat de stroom gestopt is (lees tips bij gebruik in het veld om de beste productprestaties te behouden). Installatie vervangende cartridge Vervangende cartridges (Ultra Flow Filter Cartridge) zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u uw Katadyn Gravity Camp 6L of Katadyn Base Camp Pro 10L gekocht hebt. Voor zowel de Gravity Camp 6L en Base Camp Pro 10L kunnen een Hiker Pro Replacement Cartridge of Siphon Ceramic Microfilter Element gebruikt worden (zie paragrafen in deze handleiding voor installatie-instructies). Een handleiding is opgenomen in de verpakking van de Hiker Pro Replacement Cartridge of beschikbaar in het downloadgedeelte van www.katadyn.com. Vervangen van het Ultra Flow Filter Element: 1. Verwijder uitgaande slang en draai de dop eraf. Draai de cartridge tegen de klok in om deze te verwijderen. Pak de cartridge niet vast rond het
geplisseerde oppervlak, hierdoor kan het filter beschadigen. 2. Spoel de binnenkant van de waterzak met helder water (niet-gefilterd water is ok). Laat het water weglopen. Neem de binnenkant van de waterzak af met een zachte doek om sediment te verwijderen. 3. Plaats een nieuwe cartridge zoals beschreven in “Klaarmaken voor gebruik” stap 2 (zie figuur 2).
COMPATIBEL MET KATADYN HIKER PRO REPLACEMENT CARTRIDGE De Katadyn Hiker Pro Replacement Cartridge (afzonderlijk verkocht) is ook compatibel met de Gravity Camp 6L of the Base Camp Pro 10L. Hierdoor kunnen klanten die de Hiker, Hiker Pro of oude Base Camp hebben, dezelfde cartridge in meerdere producten gebruiken. The Hiker Pro Replacement Cartridge heeft een koolstofkern die de smaak van het water verbetert en chemicaliën vermindert. (Let op: de stroomsnelheid zal door de koolstofkern langzamer zijn dan het Gravity Camp 6L en Base Camp Pro 10L filter – ongeveer 0,5 l per minuut). Plaatsen van filtercartridge Druk de cartridge in de opening van de zak met schroefdraad aan de buitenkant tot de o-ring niet langer zichtbaar is. Dit kan wat moeite kosten. Een kleine hoeveelheid voor voedingsmiddelen geschikt, waterbestendig multipurpose smeermiddel voor rubberafdichtingen en kunststof lagers (bijv. BERUSIL FO 26) of Katadyn siliconenvet op de o-ring van de cartridge zal het plaatsen vergemakkelijken. Pak de cartridge niet vast rond het geplisseerde oppervlak, hierdoor kan het filter beschadigen. Bevestig de dop met schroefdraad (afzonderlijk verkocht) aan de externe schroefdraad van de zak en draai met de klok mee om de cartridge stevig op zijn plaats te houden. Bevestig de uitgaande slang aan de uitgangskoppeling van de cartridge (figuur 6).
EN
DE
FR
NL
DK
SWE
NOR
FIN
IT 8014644 8014782
(Figuur 6)
ESP
POR
COMPATIBEL MET KATADYN SIPHON CERAMIC MICROFILTER Het Katadyn Siphon Ceramic Microfilter (afzonderlijk verkocht) is ook compatibel met de Gravity Camp 6L of de Base Camp Pro 10L. Sommige klanten geven de voorkeur aan de voordelen van onze duurzame, reinigbare keramische filters. Ze zijn uitstekend geschikt voor extreem vuil water of water met veel slib, hoewel de stroomsnelheid van het Siphon Ceramic Filter langzamer is dan van het standaard geplisseerde filter in de Gravity Camp 6L en Base Camp Pro10L (ongeveer 5 l per uur). Plaatsen van de Siphon Ceramic Filter Cartridge Schroef de dop zo ver mogelijk met de klok mee op de buitenste schroefdraad van de zak. Schroef de cartridge met de klok mee in de dop zover als het gaat. Verbind de uitgaande slang met de dop door de koppeling op de slang in de koppeling van de dop te drukken tot hij vastklikt (figuur 7).
(Figuur 7)
ACCESSOIRES KAMPEERSERIE Shower Adaptor accessoire (afzonderlijk verkocht) – verandert uw Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L snel en eenvoudig in een douche. Verwijder het filter en de dop van uw Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L en plaats de Shower Adaptor dop (figuur 8). Draai het venster van de zak naar de zon om het water in de zak op te warmen voordat u doucht. Controleer voor het douchen altijd of het water niet te heet is.
8019256
(Figuur 8)
Carbon Cartridge Post Filter (afzonderlijk verkocht) – De koolstofcartridge helpt om de smaak van het water te verbeteren en vermindert chemicaliën. De Carbon Cartridge kan eenvoudig bevestigd worden aan het uiteinde van de uitgaande slang en dient als flesadapter voor waterflessen met grote en kleine openingen en drinksystemen met waterzakken (figuur 9). Hij kan ook ingevoegd worden door het doorsnijden van de uitgaande slang en het plaatsen van de Carbon Cartridge ergens op een punt van de uitgaande slang. BELANGRIJK! Spoel de Carbon Cartridge voor het eerste gebruik door om onschadelijk koolstofpoeder uit het eindfilter te verwijderen. Vul de zak met water. Verbind het ventiel van de uitgaande slang met de in elkaar gezette cartridge met de koppeling op de dop. Open de klem van het slangventiel om de waterstroom te starten. In het begin zal het water zwart zijn door het koolstofpoeder. Dit is een normaal verschijnsel tijdens het spoelen. Spoel tot het water helder is, maar minstens 2 liter.
EN
DE
FR
NL
DK
(Figuur 9)
8013450
SWE
NOR
PRODUCTREGISTRATIES EN SPECIFICATIES PRODUCTREGISTRATIE Neem even de tijd om uw nieuwe Katadyn-product te registreren door het online invullen van het korte productregistratieformulier op www.katadyn.com/productregistration. Met de door u verschafte informatie kunnen we u producten bieden die nog beter op uw behoeften en interesses zijn afgestemd. Als u uw Katadyn-product online registreert, neemt u automatisch deel aan de loterij waarbij u een gratis Katadyn-product kunt winnen. We houden u op de hoogte over nieuwe producten van Katadyn, Optimus en onze merken van gedroogde voeding (zie onze website voor meer informatie).
FIN
IT
ESP
POR
PRODUCTSPECIFICATIES Kit bevat:
Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterzak met doorzichtig venster en markeringen waterniveau Ultra Flow Filter Element 0,2 micron waterfilter met reinigbare Filter Protector Filterdop met aan/uit snelkoppelingsventiel Uitgaande slang Zwarte snelkoppeling om uitgaande slang aan filterdop te bevestigen Witte snelkoppeling om drinksystemen aan te sluiten Zwart slangklem-afsluitventiel Zak uitgaande slang Bewaartas Spons voor eenvoudige reiniging
Stroomsnelheid:
Tot 2 l water per minuut
Filtercapaciteit:
Tot 1500 l, afhankelijk van waterkwaliteit
Gravity Camp 6L gewicht:
290 g
Afmetingen:
25 x 15 x 6 cm
Base Camp Pro 10L gewicht:
350 g
Afmetingen:
27 x 15 x 7 cm
GARANTIE AntiClogTM GARANTIE EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE OP ULTRA FLOW FILTERCARTRIDGE Wat valt onder de garantie: Katadyn garandeert dat uw Ultra Flow Filter Cartridge geen defecten heeft die ertoe leiden dat het filter verstopt raakt zolang het product alleen gebruikt wordt met onbehandelde zoetwaterbronnen, zoals meren, rivieren en beken. Hoe lang loopt de garantie: Eén jaar vanaf de aankoopdatum van uw Gravity
Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem. Wat zal Katadyn doen: Als uw filter verstopt raakt of als u niet tevreden bent met de doorstroomsnelheid tijdens de volledige garantie van een jaar, zal Katadyn u zonder verzendkosten een nieuwe Ultra Flow Filter Cartridge sturen.
BEPERKTE GARANTIE 2 JAAR BEPERKTE GARANTIE OP DE RESTERENDE ONDERDELEN VAN GRAVITY CAMP 6L OR BASE CAMP PRO 10L WATERFILTERSYSTEEM Wat valt onder de garantie: De resterende onderdelen van uw Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem geldt de garantie voor materiaalen productiefouten. Deze garantie wordt alleen verleend aan de oorspronkelijke eindgebruiker die het product gekocht heeft of aan de persoon die het product als geschenk krijgt, en wordt niet verleend aan enige andere persoon of iemand aan wie het product is overgedragen. Hoe lang loopt de garantie: Twee jaar vanaf de aankoopdatum van uw Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem. Wat zal Katadyn doen: Bij een materiaal- of productiefout binnen de beperkte garantie van twee jaar zal Katadyn uw Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem naar eigen goeddunken repareren of vervangen. Wat zal Katadyn niet doen: Verzend-, verzekerings- of transportkosten betalen van u naar Katadyn, noch importheffingen, -accijnzen en -belastingen.
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE PRODUCTGARANTIE VAN KATADYN De verhaalsmogelijkheden die door Katadyn geboden worden in de volledige garantie van één jaar en in de tweejarige beperkte garantie, zijn de exclusieve verhaalsmogelijkheden van de gebruiker voor alle claims die voortvloeien uit de koop, het gebruik of de werking van de Ultra Flow Filter Cartridge en het Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem, inclusief claims voor onjuist geleverde of defecte goederen. Katadyn doet uitdrukkelijk afstand van en is niet aansprakelijk voor bijkomende schade of gevolgschade die voortvloeit uit de aankoop, het gebruik of de werking van zijn Ultra Flow Filter Cartridge of Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem; deze schade is uitgesloten van de garanties.
EN
DE
FR
NL
DK
SWE
NOR
FIN
IT
ESP
HOE DOET U EEN BEROEP OP DE GARANTIE Om een beroep te doen op de productgarantie van Katadyn, retourneert
POR
u uw Ultra Flow Filter Cartridge of Gravity Camp 6L of Base Camp Pro 10L waterfiltersysteem voor reparatie of vervanging naar de winkel waar u het product gekocht hebt. Als u niet volledig tevreden bent met de service van de winkel, kunt u contact opnemen met de klantenservice van Katadyn voor verdere assistentie. Wij verzoeken u de aankoopbon te bewaren als bewijs van de aankoopdatum. Deze beperkte garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. U hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten, die per land kunnen verschillen.
INTERNATIONALE CONTACTGEGEVENS Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal Zwitserland Telefoon: +41 44 839 21 11
[email protected]
Log on to our website to learn more about our full line of products including Katadyn, Optimus Stoves and Trek’n Eat Foods.
Print No. 8019380/0
www.katadyn.com www.optimusstoves.com www.trekneat.com
Contact International Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal Switzerland Phone: +41 44 839 21 11
[email protected]
