K A T A L O G 2002 CATALOGUE

Č E S K É F I L M Y C Z E C H F I L M S K A T A L O G

2 0 0 2

CATALO G U E

OBSAH | CONTE NTS Č E S K É H R A N É F I L M Y | C Z E C H F E AT U R E F I L M S 2 0 0 2 ANDĚLSKÁ TVÁŘ | ANGEL FACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ARCHA PRO VOJTU | AN ARK FOR VOYTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 BRAK | THE TRASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DĚVČÁTKO | GIRLIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FIMFÁRUM JANA WERICHA | JAN WERICH’S FIMFÁRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 LÁSKA SHORA | LOVE FROM ABOVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 LEPŠÍ JE BÝT BOHATÝ A ZDRAVÝ… | IT’S BETTER TO BE HEALTHY AND WEALTHY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 MUSÍM TĚ SVÉST | SEDUCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NOČNÍ HOVORY S MATKOU | LATE NIGHT TALKS WITH MOTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 NONSTOP | NONSTOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PERNÍKOVÁ VĚŽ | COAL TOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 RADHOŠŤ | RIEDGOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ROK ĎÁBLA | YEAR OF THE DEVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SMRADI | BRATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ÚNOS DOMŮ | KIDNAPPED HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 VÝLET | SOME SECRETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 WATERLOO PO ČESKU | WATERLOO CZECH STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ZATRACENÍ | THE DAMNED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Č E S K É D O K U M E N T Y | C Z E C H D O C U M E N TA R I E S 2 0 0 2 A.B.C.D.T.O.P.O.L. | A.B.C.D.T.O.P.O.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DRUHÝ ŽIVOT LIDIC | THE SECOND LIFE OF LIDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 HLEDAČI PEVNÉHO BODU | SEEKERS OF A FIXED POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 HRY PRACHU | DUST GAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 KDO BUDE HLÍDAT HLÍDAČE… | WHO WILL GUARD THE GUARD?… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 KLÍČ K URČOVÁNÍ TRPASLÍKŮ… | THE KEY FOR DETERMINING DWARFS… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 KONEC SVĚTA V SRDCI EVROPY | WORLD’S END AT THE HEART OF EUROPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 OBEC B | VILLAGE B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SBOHEM, SLUNCE | FAREWELL, SUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 SVĚCENÍ JARA | THE RITE OF SPRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Z MĚSTA CESTA | WAY OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

P Ř I P R AVOVA N É F I L M Y | F I L M S P R E M I E R I N G I N 2 0 0 3 ČERT VÍ PROČ | THE DEVIL KNOWS WHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 JEDNA RUKA NETLESKÁ | ONE HAND CAN’T CLAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 KAMEŇÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 KRUTÉ RADOSTI | CRUEL JOYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 LESNÍ CHODCI | FOREST WALKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 MĚSTEČKO | SMALL TOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 NUDA V BRNĚ | BORED IN BRNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PUPENDO | PUPENDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SENTIMENT | SENTIMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ÚNAVA VE DVOU | LASSITUDE IN TWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ÚTĚK DO BUDÍNA | ESCAPE TO BUDÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ZŮSTANE TO MEZI NÁMI | IT WILL STAY BETWEEN US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ŽELARY | ŽELARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ŽRALOK V MÉ HLAVĚ | SHARK IN MY HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÚVOD S velkým potěšením Vám předkládáme nejnovější katalog českých filmů vyrobených v roce 2002, který vznikl poprvé pod záštitou Českého filmového centra (ČFC). Nově zahrnuje také výběr dokumentární tvorby a filmy, které se objeví v českých kinech až během roku 2003. Kancelář ČFC, která vznikla v září loňského roku v rámci Asociace producentů v audiovizi se prostřednictvím informační a koordinační činnosti systematicky věnuje propagaci českého filmu především v zahraničí. Zrušením Ústředního ředitelství československého filmu na konci roku 1990 odpadl poslední státní orgán, který řídil propagační oblast české kinematografie. V té bouřlivé době se českému filmu dařilo dobře. Nové filmové společnosti rostly jako houby po dešti, a stejně rychle i zanikaly. Průměrný počet celovečerních filmů vzrostl v roce 1991 na 28 a Tankový prapor se se svými více než dvěma miliony diváky stal v témže roce nejnavštěvovanějším českým filmem a zůstal jím dodnes. Zdálo se, že tuzemské kinematografii nic neschází. Mezitím uplynulo jedenáct let, objevila se nová generace talentovaných tvůrců, pravidla svobodného filmového trhu už dávno fungují a roční počet filmů se dnes pohybuje kolem patnácti. České filmy jako např. Kolja, Návrat idiota, Musíme si pomáhat nebo Divoké včely dokázaly, že jsou opět schopné prosadit se i na mezinárodní scéně, že umí zazářit jako hvězdy na velkém filmovém nebi. ČFC chce svým dílem maximálně přispět k tomu, aby těch hvězd, ať už menších nebo větších, bylo co nejvíce… Jana Černík, ředitelka ČFC

Rok 2002 byl pro českou kinematografii významný díky dvěma důležitým momentům. V přístupových jednáních s Evropskou unií uzavřela po několikaletém úsilí Česká republika kapitolu audiovize; výsledkem byla pozvánka do programu Media Plus otevírající českým filmovým společnostem přístup k podpoře z tohoto evropského fondu. Druhým, skromnějším krokem k evropské úrovni bylo založení Českého filmového centra (ČFC). Kancelář, která vznikla v září 2002 v rámci Asociace producentů, bude nahrazovat činnost chybějícího státního filmového institutu. Možnosti ČFC budou oproti jeho evropským partnerům, především z finančního hlediska, velice omezené. Přesto věřím, že výsledky jeho činnosti nenechají nikoho na pochybách, že takováto instituce je v České republice nepostradatelná. Činnost kanceláře by se neobešla bez podpory stálých partnerů APA – společností AFM Lighting, Kodak a AB Barrandov. Díky jejich pomoci, spolupráci s ochranným svazem Intergram a podpoře Státního fondu kinematografie může České filmové centrum pomáhat českým filmům najít si cestu k zahraničním divákům, kritikům a distributorům. Pevně věřím, že po roce 2002, kdy pokračovaly festivalové úspěchy filmů Divoké včely a Babí léto, k nimž se přidal i Rok ďábla a Výlet, přinese rok 2003 české kinematografii ještě více mezinárodních ocenění. Pavel Strnad, předseda APA

INTRODUCTION It is with great pleasure that we present the 2002 Czech Film Catalogue, which first appeared under the auspices of the Czech Film Center, and which also now includes selected documentaries and certain films which will appear in Czech theaters in 2003. The Czech Film Center (CFC) was organized under the Audiovisual Producers Association in September of last year,. It was created to systematically promote Czech film through its informative and coordinating activities, primarily abroad. With the shutting down of the Central Board of Czechoslovak Film late in 1990, the last state agency designed to promote the Czech film industry vanished. During that tempestuous time Czech film fared well. New film companies sprang up like mushrooms after a warm rain – and collapsed just as quickly. The number of Czech feature films grew in 1991 to 28, and in that year Tank Battalion, with its more than 2,000,000 viewers, became (and still is) the most popular Czech film domestically. It appeared that the local film industry was doing just fine. During the past eleven years, a new generation of talented filmmakers has emerged and the rules of the free film market have been working at their inexorable pace: today the number of Czech films produced yearly stands at about fifteen. But Czech films such as Kolya, Return of the Idiot, Divided We Fall, and Wild Bees have proven themselves capable of making it on the international scene, capable of shining even in the greater film sky. Through its activities, CFC would like to ensure that, both large and small, there be as many such stars as possible. Jana Černík, CFC Managing Director

The year 2002 was significant for the Czech film industry thanks to two important factors. After years of effort negotiating with the European Union, the Czech Republic finalized matters in the audiovisual sphere. The result was an invitation to join the Media Plus program, opening the way for Czech film companies to receive support from this European fund. A second, more modest step toward filmmaking at a European level was the establishment of the Czech Film Center (CFC). This office, which opened in September 2002 under the Audiovisual Producers Association (APA), will make up for the loss of the state film institute. Compared to its European counterparts, the CFC’s possibilities will be limited, primarily in financial respects. In spite of this, I believe that their achievements will leave none in doubt about the importance of this organization for the Czech Republic. The center’s activities would not be possible without APA’s permanent partners: AFM Lighting, Kodak, and AB Barrandov. Thanks to their help, and to both cooperation with Intergram copyright association and State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, the Czech Film Center will be able to assist Czech film in reaching foreign audiences, critics, and distributors. Considering last year’s continued festival success of Wild Bees and Autumn Spring, as well as the bright newcomers Year of the Devil and Some Secrets, I firmly believe that 2003 can only bring the Czech film industry even greater international recognition. Pavel Strnad, APA Chairman

A N D Ě L S K Á T VÁ Ř Děj filmu se odehrává ve Francii v polovině 19. století. Tajemný muž zachrání schovanku Charlottu před smrtí v plamenech hořícího kláštera. O deset let později se Charlotta vdává za okouzlujícího hraběte Raoula de Mornay, který žije na rodinném sidle se svým podivínským bratrem Filipem. Charlotta postupně zjišťuje, že se v okolí zámku dějí podivné věci, služebnictvo dodržuje zákon mlčení a Raoul jakoby kryje zločiny připisované Filipovi. Když dojde na zámku k požáru a vraždě, poznává Charlotta, že strůjcem všeho je Raoul a Filip, jehož se bála, se pouze snažil ji chránit. Ocitá se ve smrtelném nebezpečí, z něhož ji Filip zachrání. Raoul se svými služebníky zůstane v hořícím zámeckém sídle. Charlotta je svou „přítelkyní“ obviněna ze žhářství a souzena. Po osvobozujícím rozsudku se znovu objeví Raoul, dojde k závěrečnému souboji obou bratrů, ve kterém dobro konečně zvítězí nad zlem. The story is set in 19th century France. A mysterious man saves Charlotta’s life when the convent in which she lives catches fire. Ten years later she marries Raoul de Mornay, a charming earl who lives in a mansion with his rather peculiar brother, Filip. Charlotta notices that strange things begin to happen around the castle, though the servants bite their tongues and Raoul manages to cover crimes Filip apparently commits. When the mansion is set on fire and a murder is committed, Charlotta assumes that Raoul is behind it all. She finds herself in mortal danger and it is Filip, whom she once feared, who comes to her rescue. Raoul and his servants remain in the burning mansion. Charlotta’s ‘friend’ then charges her with arson and she is tried. After her acquittal Raoul again appears and there is a final duel between the brothers: a battle between good and evil, in which goodness finally prevails. ZDENĚK TROŠKA (1953) Populární český režisér známý především svými pohádkami a komediemi z vesnického prostředí. Filmografie: Slunce, seno, jahody (1984), Poklad hraběte Chamaré (1985), O princezně Jasněnce a létajícím ševci (1987), Slunce seno a pár facek (1989), Slunce, seno, erotika (1991), Princezna ze mlejna 1 a 2 (1994, 2000), Z pekla štěstí 1 a 2 (1999, 2001), Andělská tvář (2002) Zdeněk Troška is a popular Czech filmmaker who focuses on fairy tales and country comedies. Filmography: Sun, Hay and Strawberries (1984), The Treasure of Count Chamaré (1985), Princess Jasněnka and the Flying Cobbler (1987), Sun, Hay, and a Slap in the Face (1989), Sun, Hay, and Erotica (1991), The Princess from the Mill 1 and 2 (1994, 2000), Helluva Good Luck 1 and 2 (1999, 2001), Angel Face (2002) PRODEJ | SALES Fronda Film, Jiří Pomeje, Tyršova 6, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel: +420 222 231 923

6

|

Č E S K É

H

R A N

É

F I

L M Y

2 0 0 2

A N G E L FAC E

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Troška

VÝROBA | PRODUCTION Fronda Film

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Zdeněk Troška, Hana Körnerová

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaroslav Brabec

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 14. 3. 2002

STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský

Bontonfilm

STOPÁŽ | RUNNING TIME 112 min

ZVUK | SOUND Pavel Rejholec, Viktor Ekrt, Jiří Moudrý, Martin Jílek

FORMÁT | FORMAT 35mm, Cinemascope

HUDBA | MUSIC Petr Malásek ARCHITEKT | ART DIRECTOR Karel Vacek KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Josef Jelínek PRODUCENT | PRODUCER Jiří Pomeje HRAJÍ | FEATURING Michaela Kuklová, Jiří Pomeje, Filip Blažek, Jiří Krampol, Marek Vašut, Emilia Vašáryová, Josef Vinklář, Dana Morávková, Jan Přeučil

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

7

ARCHA PRO VOJTU Komorní příběh ze současnosti o tom, jak se žije v rodině s dítětem postiženým Downovým syndromem. Rodiče malého Vojty chtějí, aby žil pokud možno co nejvíce tak, jako žijí ostatní zdravé děti. Není to ale jednoduché ani pro ně, ani pro Vojtovu sestru Annu. Dvanáctiletá dívka musí zvládnout nejen svůj vztah k bratrovi, ale také reakce okolí, školy a kamarádů na malé dítě, které je jiné než ostatní. A simple story set in the present day about a family struggling to cope with the needs of a child handicapped with Down’s syndrome. Voyta’s parents just want him to live like any other healthy child, but this is not easy for Voyta nor his parents. On top of that, his twelve-year-old sister struggles to find the best way to treat him, and must also deal with her friends’ and schoolmates’ awkward reactions when confronted with a child who is different from everybody else.

MONIKA ELŠÍKOVÁ (1968) Studovala krátce DAMU, poté FAMU. Během studií natáčela pro ČT publicistické a dokumentární pořady. Píše knihy pro děti „Jonáš a velryba“ (1988) a „Bubu“ (1999), pro dospělé „Dobré dílo Anastáze Opaska“ (1999). Filmografie: Archa pro Vojtu (2002) Monika Elšíková studied first at Prague’s Academy of Dramatic Arts (DAMU) and then at the Film Academy (FAMU). While still at school she shot documentary programs for Czech Television. She has also written several popular works for children and adults, including the children’s books Jonah and the Whale (1988) and Bubu (1999) and the novel The Good Work of Anastaz Opasek (1999). Filmography: An Ark for Voyta (2002)

PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 046, fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected]

8

|

Č E S K É

H

R A N

É

F I

L M Y

2 0 0 2

A N A R K F O R VOY TA

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Monika Elšíková

VÝROBA | PRODUCTION Česká televize

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Kačer

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Artcam

STŘIH | EDITOR Vasil Skalenakis


ZVUK | SOUND Libor Sedláček


HUDBA | MUSIC Michal Vilím

FORMÁT | FORMAT 1:1.66, 35 mm, Dolby Stereo

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Fořt KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Andrea Králová HRAJÍ | FEATURING Zuzana Bydžovská, Bohumil Klepl, Anna Štíchová, Vojtěch Orel

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

9

BRAK Karel, Petr a Honza jsou nejlepší kamarádi. Tráví spolu většinu volného času tím, že se jen tak poflakují nebo vysedávají po hospodách. Odjezd Honzových rodičů do Francie využívají k uspořádání pánské jízdy. Pro pobavení si pozvou prostitutku Nicol. Večírek se však během několika okamžiků mění v noční můru, do které se zaplete nejen Nicol, ale i její drsný pasák Iggi, přitroublý poslíček s pizzou, Karlova přítelkyně Adéla, která zrovna nemá šťastný den a dokonce i nájemný vrah, po kterém pase policie nejen v naší republice. Situace potřebuje nějaké rychlé řešení, protože návrat rodičů se blíží. Tato hrozba je však zanedbatelná proti šlamastyce, do které se kluci namáčejí čím dál víc… Karel, Petr, and Honza are the best of friends. They spend the greater part of their free time goofing around or hanging out at the pub. Honza’s parents leave for a vacation in France and they interpret this as an opportunity for a stag party, complete with a prostitute named Nicol. But soon enough the party becomes a nightmare involving Nicol’s pimp Iggi, Karel’s girlfriend Adéla (who is having a bad day), a dimwitted pizza delivery guy, and finally, a hit man sought in several countries by the police. The situation demands a speedy solution as the parents are on their way back. But this is a negligible worry compared to the mess the boys are sinking into deeper by the minute…

KAREL SPĚVÁČEK (1979) absolvoval Vyšší odbornou školu filmovou ve Zlíně. Společně s Martinem Jahodou je spolutvůrcem snímků avantgardní skupiny Danaus. V současné době pracují oba autoři na realizaci snímku „Útok neživých a lesklých mimozemšťanů z vnějšího vesmíru kvadrantu Gama“. Karel Spěváček graduated from the Film School in Zlín, Czech Republic. He and Martin Jahoda have shot films about the avant-garde group Danaus. At present the two are finishing up Attack of the Lifeless and Glossy Aliens of the External Universe of Gama Quadrant.

PRODEJ | SALES Ateliéry BONTON Zlín, a. s., Dan Ulrich, Petrské nám. 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 224 814 445, fax:+420 224 814 447 e-mail: [email protected]

1 0

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

TH E TRASH

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Karel Spěváček

VÝROBA | PRODUCTION Ateliéry Bonton Zlín, VOŠ filmová Zlín, Whisconti

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Kresta

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Bontonfilm

STŘIH | EDITOR Zdeněk Rygl


ZVUK | SOUND Robert Slezák


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Lubomíra Jančová

FORMÁT | FORMAT 1:1.66

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Smola PRODUCENT | PRODUCER Ateliéry Bonton Zlín, Vyšší odborná škola filmová Zlín, Whisconti HRAJÍ | FEATURING Vladimír Škultéty, Jan Plouhar, Ondřej Nosálek, Paula Wild, Bára Štěpánová, Hana Holišová, Jiří Korn, Michael Viktořík, Miroslav Moravec

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

1 1

D Ě VČÁT K O Milostný příběh, který se odehrává během tří dnů a nocí na periferii dnešního velkoměsta. Sedmnáctiletá Ema se rozejde s frajerem Viktorem, prožije románek s budoucím pilotem Karlem a potká jediného „opravdového“ muže, taxikáře bez taxíku. Ve vztahovém propletenci se postavy a jejich city náhodně setkávají a osudově míjejí. Příběh je vyprávěn způsobem, kterým Ema vnímá svět kolem sebe a hledá v něm lásku, radost a zábavu. Není však jediná, kdo touží po štěstí, aniž by tím někomu ublížila. Emina opuštěná matka hledá druhou milostnou šanci, zatímco Karlovi rodiče se marně snaží nalézt dávno ztracený smysl svého manželství.

A love story which unfolds over three days and nights on the outskirts of the metropolis. Seventeen-year-old Ema breaks up with ‘dude’ Viktor, has a fling with future pilot Karel, and meets a ‘real’ man, a taxi driver without a taxi. In the tangle of relationships, the characters sometimes have an opportunity to share their feelings, but sometimes they simply pass each other by. The story is told through Ema’s eyes as she observes the world around her while searching for love, fun, and joy. But she’s not the only one looking for happiness, nor the only one who finds it hard to avoid hurting others in the process. Ema’s abandoned mother looks for another chance for love, while Karel’s parents try to put long-lost meaning back into their marriage.

BENJAMIN TUČEK (1972) V roce 1994 absolvoval na Fakultě sociálních věd, v roce 2000 pak na pražské FAMU, katedře scenáristiky a dramaturgie. Od roku 1998 působí jako odborný asistent FAMU. Věnuje se scénáristické tvorbě, režii dokumentárních i krátkometrážních filmů. V současné době pracuje spolu s Markem Najbrtem a Robertem Geislerem na scénáři celovečerního filmu Mistři. Benjamin Tuček graduated from the School of Social Sciences in 1994, and then in screenwriting and script editing from Prague’s Film Academy (FAMU) in 2000. He has been a lecturer at FAMU since 1998. He works writing screenplays and directing documentaries and shorts. At present he is working with Marek Najbrt and Robert Geisler on the script for the feature Mistři (Champions).

PRODEJ | SALES Radek Auer, náměstí Winstona Churchilla 2, Off. No. 1019, 130 00 Praha 3, Czech Republic tel/fax: +420 234 462 477 e-mail: [email protected]

1 2

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

GIRLIE

REŽIE | DIRECTOR Benjamin Tuček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Benjamin Tuček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Chundela

HRAJÍ | FEATURING Dorota Nvotová, Lukáš Latinák, Ondřej Vetchý, Jana Hubinská, Tatiana Vilhelmová, Martha Issová, Mário Kubaš VÝROBA | PRODUCTION Golden Dawn, Česká televize DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Bontonfilm

STŘIH | EDITOR Petr Mrkous


ZVUK | SOUND Jakub Čech HUDBA | MUSIC Ivo Heger, písně Miro Žbirky, Ohm Square, Peneři strýčka Homeboye

STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min FORMÁT | FORMAT Dolby Digital SR EX

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Petra Hábová, Eva Petriková ARCHITEKT | ART DIRECTOR Pavel Ramplé PRODUCENT | PRODUCER Daniel Tuček, Jaroslav Kučera

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

1 3

F I M FÁ R U M JA N A W E R I C H A Řetěz pěti pohádek ze stejnojmenné legendární knihy Jana Wericha. I. Lakomá Barka: Proč se Dejvice nepřejmenovaly na Hamonín a jak se stalo, že Barce vyrazily na hlavě za jedinou noc rohy. II. Až opadá listí z dubu: Může čert udělat dobrý skutek a odnaučit alkoholika pít? I když je to ze všech skutků ten nejdob… nejdobřeřo… nejlepší…? III. Franta Nebojsa: Franta se rozhodne naučit se bát. Stačí strávit zavírací den v hostinci, kde straší… IV. Splněný sen: Sen je sen. Probudíš se, je den. Ale Loudal sázel na čísla, i když je to nemrav nemravná. V. Fimfárum: Mužský jsou divný národ, který, když své ženě věří, udělá, co by ani osel neudělal… A series of five stories from the legendary book of the same name by Jan Werich. I. Greedy Barka: Why Prague’s Dejvice (i.e. Givemore) wasn’t renamed Miserville, and how it happened that Barka grew horns overnight. II. After the Leaves Fall from the Oak: Can a devil do a good deed by teaching an alcoholic not to drink? Even if it’s the bes… bestest… greatest deed of all? III. Fearless Franta: Franta wants to know what it’s like to be afraid. All he has to do is spend one day at a pub haunted by… IV. A Dream Fulfilled: A dream is just a dream: when you wake up it’s morning. But although Slowpoke knows it’s a vile habit, he places a bet on a lucky number. V. Fimfárum: Men are a strange breed: if they trust their wives they do the damnedest things… AUREL KLIMT (1972) Vystudoval na FAMU obor animovaná tvorba. Od dokončení školy pracuje především na svých autorských filmech, ale realizoval také divadelní představení, nebo televizní znělky. Na svých filmech si zajišťuje vždy scénář, střih, animaci, režii, technologii (scénografii) a většinou i námět. Filmografie: Maškin zabil Koškina (1996), Eastern – Krvavý Hugo (1997), O kouzelném zvonu (1998), Pád (1999), Fimfárum (2001) Aurel Klimt graduated from FAMU majoring in animated production. Since graduation he has been working mainly on his own films, but he has also done theatre performances and television jingles. In his film he always provides his own script, editing, animation, direction, technology (set design) and, in most cases, theme as well. Filmography: Mashkin Killed Koshkin (1996), Eastern – Bloodthirsty Hugo (1997), The Magic Bell (1998), Fall (1999), Fimfarum (2001) VLASTA POSPÍŠILOVÁ (1935) studovala na Vyšší škole uměleckého průmyslu v Praze obor loutka a scénické výtvarnictví. Spolupracovala na dlouhé řadě filmů loutkových, ploškových a experimentálních i na kombinaci hraného a animovaného filmu. Od konce sedmdesátých let se věnovala režii loutkových filmů. V devadesátých letech natočila 30 dílů „Broučků“. Filmografie: O Maryšce a Vlčím hrádku (1980, s Edgarem Dutkou), Paní Bída (1984), Lakomá Barka (1987), Až opadá listí z dubu (1991), Broučci (1995), Dobrodružství na pasece (1997), Broučkova rodina (1999), Splněný sen (2000) Vlasta Pospíšilová studied at the High School for the Arts in Prague, majoring in puppets and set design. She collaborated, among other things, on a number of puppet films and experimental films, as well as combinations of feature and animated films. Since the end of the seventies she has been devoted herself to the direction of puppet films. In the nineties she made 30 episodes of ‘Beetles’. Filmography: About Maryška and Wolf Fort (1980, with Edgar Dutka), Mrs. Poverty (1984), Mean Barbara (1987), When the Leaves Fall from the Oak (1991), Beetles (1995), Adventure at a Clearing (1997), Mrs. Beetle‘s Family (1999), A Dream Fulfilled (2000)

PRODEJ | SALES KRÁTKÝ FILM PRAHA A. S., Kříženeckého nám.1079/5B, 152 00 Praha 5, Czech Republic kontaktní osoba | contact: Barbora Součková, tel: +420 267 091 148 e-mail: [email protected]

1 4

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

JA N W E R I C H ’ S F I M FÁ R U M

REŽIE | DIRECTOR Aurel Klimt (III. ,V.), Vlasta Pospíšilová (I. ,II. ,IV.) SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Aurel Klimt (III. ,V.), Jiří Kubíček (I., II., IV.) KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdeněk Pospíšil (III., V.) Vladimír Malík (I., II., IV) STŘIH | EDITOR Aurel Klimt (III., V.), Jan Sládek (I.), Jiřina Pěčová (II., IV.) ZVUK | SOUND Marek Musil, Pavel Dvořák, Ivo Špalj, Jan Kacián

VÝROBA | PRODUCTION Česká televize, Krátký film Praha – Studio Jiřího Trnky, Aurel Klimt a Martin Vandas DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Falcon DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 28. 11. 2002 STOPÁŽ | RUNNING TIME 101 min FORMÁT | FORMAT 1:1.66

HUDBA | MUSIC Miroslav Wanek, Vladimír Merta, Petr Hapka, Miroslav Kořínek, Petr Soudek VÝTVARNÍK | ART DIRECTOR Martin Velíšek (III., V.) Petr Poš (I., II., IV.) ANIMACE | ANIMATION Jan Klos, Jan Zach, Alfons Mensdorff-Pouilly, Vlasta Pospíšilová, Aurel Klimt, Xenie Vavrečková, Jiří Látal, Ondřej Beránek PRODUCENT | PRODUCER Aurel Klimt, Martin Vandas, Magdalena Sedláková

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

1 5

LÁSKA SHORA Láska shora je hravým a vtipným vyprávěním o putování Prokopa a Magdaleny za zatměním slunce. Zároveň je poetickým zamyšlením nad dopravou mezi místy a komunikací mezi lidmi. Hlavně je však portrétem dvou skutečných lidí, Prokopa Holoubka a Magdaleny Hrubé, blízkých přátel Petra Marka, ale i jejich okolí, města, přírody. Na filmový pás tedy režisér nezachytil jejich herectví, ale spíš „existování“ uvnitř živlu filmu. Na cestě za zatměním prožijí nečekaná dobrodružství, mudrují a díky Prokopově zmatené povaze se ocitnou i v nebezpečí… Love from Above is the playful and humorous tale of Prokop and Magdalena’s travels to see a solar eclipse. It is, at the same time, a poetic meditation on transportation between places and communication between people. Primarily, however, it is a portrait of two real people, Prokop Holoubek and Magdalena Hrubá (close friends of director Petr Marek), and their environment: the city and nature. The director doesn’t capture their performances on film but rather their existence within the element of film. On their way to the eclipse they have many adventures and become wiser, and because Prokop is a bit of a scatterbrain they even find themselves in danger…

PETR MAREK (1974) Absolvoval v roce 1999 na Katedře filmové vědy FFUK, od roku 1991 je hercem dekadentního divadla Beruška. Nyní pracuje jako filmový dramaturg v pražské Roxy a působí jako pedagog na FAMU. Od konce 80. let natočil asi 30 krátkých a 7 dlouhých filmů, většinou v autorské spolupráci s Jiřím J. K. Nebeským. Petr Marek graduated in film science from Charles University in 1999, and has been acting for the decadent Beruška Theater since 1991. At present he works for Prague’s Roxy as program director for film, and teaches at Prague’s Film Academy (FAMU). Since the end of the eighties he has made nearly thirty short and seven long films, mainly in cooperation with Jiří J. K. Nebeský.

PRODEJ | SALES Negativ s. r. o., Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472 e-mail: [email protected]

1 6

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

LOVE FROM ABOVE

REŽIE | DIRECTOR Petr Marek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Marek KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Marek, Prokop Holoubek, Zdeněk Eliáš, David Kristek, Magdalena Hrubá STŘIH | EDITOR Petr Marek

HRAJÍ | FEATURING Prokop Holoubek, Magdalena Hrubá, Petr Marek, Bohdan Karásek, Tomáš Zákravský, Tereza Vilišová, Jana Provazníková VÝROBA | PRODUCTION Negativ, Unarfilm DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Cinemart DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 21. 11. 2002

ZVUK | SOUND Jiří Melcher


HUDBA | MUSIC Petr Marek, Prokop Holoubek, Magdalena Hrubá, Jiří Nebeský, Ondřej Šárek

FORMÁT | FORMAT 1:1.37 mm, Dolby SR

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Marek KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Petr Marek a spol. PRODUCENT | PRODUCER Petr Oukropec, Petr Marek

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

1 7

L E P Š Í J E B Ý T B O H AT Ý A Z D R AV Ý N E Ž C H U DÝ A N E M O C N Ý Retro komedie o polistopadových osudech dvou neobyčejných žen Nony a Ester. Každá je jiná, obě chtějí začít znovu, ale hlavně chtějí zbohatnout. Jejich cestu k miliónům provází humor, sex a zbraně. Když jsou okradeny, berou spravedlnost do svých rukou. Pak se objevuje muž, který vše zamotá ještě víc… Snímek odráží poetický rukopis svého tvůrce a dnes překvapí zvláště neobvyklým autorovým nadhledem nad dobovou euforií, která tehdy vládla. Premiéru měl před deseti lety a jeho nový režijní sestřih vznikl letos. A comedy about the post-Revolution fate of two unusual women named Nona and Ester. Though different from each other, both want to start over—and this time become rich. Their road to riches is paved with humor, sex and weapons, and when they get ripped off they take the law into their own hands. Then they meet a man and things really get crazy… The movie reflects its creator’s poetic touch as he captures, with surprising detachment, the euphoria that reigned after the Velvet Revolution. Though the film premiered in 1993, this director’s cut was released this year. JURAJ JAKUBISKO (1938) Režisér a malíř. Vystudoval FAMU (obor režie). Je režisérem třinácti celovečerních filmů. Od roku 1998 je členem Evropské filmové akademie. Jeho výstavy výtvarných děl, včetně mezinárodní putovní retrospektivy již hostily mnohé galerie a výstavní síně. V současné době je připravována retrospektiva všech celovečerních snímků. Postupně také vychází celá filmografie na DVD. Filmografie: Kristove roky (1967), Zbehovia a pútnici (1968), Vtáčkovia, siroty a blázni (1969), Postav dom, zasaď strom (1979), Nevera po slovensky (1980), Tisícročná včela (1983), Perinbaba (1985), Pehavý Max a strašidlá (1987), Sedím na konári a je mi dobre (1989), Dovidenia v pekle, priatelia (1970 – nedokončený, 1990 – dokončený), Takmer ružový príbeh (1990), Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý (1992), Nejasná zpráva o konci světa Nejasná zpráva o konci světa (1997) Juraj Jakubisko, director and painter, graduated in direction from Prague’s Film Academy (FAMU). He has directed 13 feature films, and as of 1998 has been a member of the European Film Academy. His other creative outlet, painting, has met with success in the form of retrospectives at many international galleries. At present, a retrospective of his movies is in the works, and all will soon be available on DVD. Filmography: Crucial years (1967), Deserters and Pilgrims (1968), Birds, Orphans and Fools (1969), Build a House, Plant a Tree (1979), Falsehood in a Slovak Style (1980), The Millenial Bee (1983), The Feather Fairy (1985), Freckled Max and the Spooks (1987), Sitting Pretty on a Branch (1989), See You in Hell, My Friends (1990), A Rosy Story (1990), It’s Better to Be Wealthy and Healthy than Poor and Ill (1992), An Ambiguous Report about the End of the World (1997)

PRODEJ | SALES JAKUBISKO FILM, s. r. o., Palác Lucerna, Vodičkova 36, 116 02 Praha 1, Czech Republic Markéta Kocianová, tel/fax: +420 296 236 353 e-mail: [email protected]

1 8

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

I T ’ S B E T T E R T O B E H E A LT H Y A N D W E A LT H Y T H A N P O O R A N D I L L

REŽIE | DIRECTOR Juraj Jakubisko SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Juraj Jakubisko

HRAJÍ | FEATURING Deana Jakubisková-Horváthová, Dagmar Havlová-Veškrnová, Juraj Kukura, Vilma Jamnická, Pavel Nový, Jiří Pecha, Ľubomír Paulovič, Stano Dančiak, Tomáš Žilinčík

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Viktor Růžička

VÝROBA | PRODUCTION Mirofilm, Jakubisko Film

STŘIH | EDITOR Jiří Brožek


ZVUK | SOUND Csaba Török


HUDBA | MUSIC Jiří Bulis, Miloš Krkoška


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Petr Čanecký

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.66, SR NR

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Slavomír Procházka, Tomáš Berka PRODUCENT | PRODUCER Mirofilm, Jakubisko Film

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

1 9

MUSÍM TĚ SVÉST Psychologický snímek, jehož námětem je skutečná událost. Martina je politička, úspěšnější než její muž nejen ekonomicky, ale i společenským postavením. Její manžel Karel touží již několik let po rozvodu, ale Martina odmítá s odůvodněním, že by to mohlo uškodit její kariéře. Karel tedy požádá svého přítele Otu, aby Martinu svedl. Nevěru hodlá natočit na videokameru. Předpoklad, že pak bude moci svou manželku k rozvodu lehce přinutit, roztáčí kolotoč lží, intrik, přetvářek a manipulací, okořeněných množstvím humorných situací. Lež, která se stane pravdou, se nakonec musí znovu stát lží, aby hrdinové mohli pokračovat ve svém životě. Všichni se snaží ublížit všem, ale nakonec zraňují nejvíce sami sebe. A psychological movie based on a true story. Martina is a politician who is both financially and socially more successful than her husband. Karel has long wanted a divorce but Martina refuses, saying it would hurt her career. So Karel asks friend Ota to seduce Martina while Karel records her infidelity on video. This, he assumes, will make it easy to force his wife to divorce him. Instead it releases a whirlwind of lies, intrigue, hypocrisy, and manipulation—all spiced with a generous dose of humor. A lie which becomes true must eventually again become a lie in order for the protagonists to get on with their lives. Each tries to hurt the others but in the end they hurt themselves.

ANDREA SEDLÁČKOVÁ (1967) Studovala scenáristiku na FAMU, v roce 1989 emigrovala do Francie a v Paříži navštěvovala filmovou školu FEMIS (dříve IDHEC), kde studovala režii a střih. Zatímco ve Francii se věnuje především střihu, pro Českou televizi natočila od roku 1991 řadu dokumentárních filmů (Lidé, kteří nás také soudí, Poslanecké tance, Rychlé starty), několik bakalářských povídek a nejnověji podle vlastního scénáře hraný film Ze života pubescentky, který měl na obrazovkách premiéru 26. 3. 2000. Oběti a vrazi jsou jejím prvním hraným celovečerním filmem. Filmografie: Oběti a vrazi (2000) Andrea Sedláčková studied scriptwriting at FAMU, she emigrated to France in 1989 and studied direction and editing at FEMIS (former IDHEC) in Paris. While in France she works mainly in editing, since 1991 she has made a number of documentaries for Czech Television (People Who Also Judge Us, Deputies Dancing, Quick Starts), several stories for Bakaláři. Recently she made a film based on her own script From the Life of A Female Teenager, which had its premiere on TV on 26th March 2000. Victims and Murderers is her first feature film. Filmography: Victims and Murderers (2000)


2 0

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

SEDUCER

REŽIE | DIRECTOR Andrea Sedláčková SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Andrea Sedláčková KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek

HRAJÍ | FEATURING Ivana Chýlková, Jan Kraus, Ivan Trojan, Michaela Pavlátová, Jiří Wohanka, Zdeněk Suchý, Pavel Langer, Bert Schneider VÝROBA | PRODUCTION Česká televize, Vision production DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Warner Bros

STŘIH | EDITOR Boris Machytka


ZVUK | SOUND Daniel Němec


HUDBA | MUSIC Tomáš Vartecký KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Taťána Kovaříková

FORMÁT | FORMAT 16 mm

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Martin Kurel PRODUCENT | PRODUCER Česká televize (TS Jan Štern – Jan Kratochvíl), Vision production

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

2 1

NOČNÍ HOVORY S M AT K O U Noční hovory s matkou se odehrávají mezi koněm sv. Václava a krematoriem ve Strašnicích s odbočkou do Kalifornie, kde Němec trávil část nedobrovolného exilu. Na Vinohradské třídě v Praze se narodil a žil s rodiči. Tady měla jeho matka oční ordinaci. Zde natáčel své proslavené záběry sovětské invaze 1968 vůbec první, které svět viděl. Tady naposled viděl otce. Tady matka umírala – bez něj – a tady je pohřbena. A tady hledal marně její hrob, aby nakonec zjistil, že na něm unaven sedí. „Zlatým leopardem jsme ocenili vzrušující film plný imaginace a poezie, který dojímá svým univerzálním sdělením – dílo jednoho z největších evropských tvůrců, jež svým využitím prostředků střihu a novými působivými obrazy znamená výzvu pro všechny filmaře současnosti.“ Těmito slovy zdůvodnil Keith Griffith, hlavní producent Britského filmového institutu. jednomyslné rozhodnutí mezinárodní poroty posuzující hlavní soutěž videosekce v Locarnu 2001. Late night talks with mother, a stylized self-portrait by the leading Czech film director Jan Němec, this original testimony is based on a fictitious dialogue between Němec and his deceased mother. In his personal story we follow the ‘march of time’ through 20th-century Prague – from Nazism, to the Soviet invasion of ’68, up until today’s Vaclav Havel. The story takes place in Prague along the route of tram number 11, which leads from the statue of St. Wenceslas through Vinohrady to the crematorium in Strasnice, and is interspersed with major events in Czech history. The Official Jury of the Video Competition Locarno 2001 has awarded unanimously: ‘The Golden Leopard prize is awarded to a major European filmmaker who with this new video has created a very passionate film that is imaginative, poetic and moving on a universal level. It is a work that with its use of montage, with new and found images, offers CINEASTES OF THE PRESENT challenges for the future.’ JAN NĚMEC (1936) Filmový režisér, scenárista, pedagog, producent. V r. 2002 mu bylo uděleno prezidentem ČR Státní vyznamenání Za zásluhy. Filmografie: Celovečerní hrané filmy: Démanty noci (1964), O slavnosti a hostech (1966), Mučedníci lásky (1966), V žáru královské lásky (1991), Jméno kódu: Rubín (1996), Noční hovory s matkou (2001) Jan Němec – movie director, writer, educator, and producer. In 2002 he was conferred the State Order of Merit by the President of the Republic. Němec’s first feature film Diamonds of the Night (1964) was presented as a Critic’s Coice at the Cannes Film Festival and won Grandprix Mannheim Film Festival. A Report on the Party and the Guests (1966) was selected by the New York Times as one of the ten best films of the year and Němec was named by the International Film Guide as one of the five best directors of the year and by Films and Filming Magazine as the best director of the year. When Soviet tanks invaded Czechoslovakia in 1968, Němec’s cameras captured the grim story for world television. His footage was later used in his documentary Oratorio for Prague – FIPRESCI prize Mannheim 1968 and as a major part of the Academy Award – winning documentary short, Czechoslovakia ‘68. For this Němec was banned from further work in his native land and was not permitted to leave the country until 1974. In 1975 he made the adaptation of Franz Kafka’s Metamorphosis in West Germany. From 1977 to 1989 Němec resided in the United States, where he has taught film making at Yale University and the University of California at Berkeley. In 1988 he codirected feature length documentary Peace in our Time for Channel 4 British TV. In 1989 he directed film about Nobel Prize winner Czeslaw Milosz – Poet remembers, nominated for San Francisco EMMY award. KONTAKT | CONTACT AČFK c/o Kino AERO, Biskupcová 31, 130 00 Praha 3, Czech Republic tel: +420 271 771 349, fax: +420 222 585 345 Facets Multi-Media, e-mail: [email protected] (USA, Canada) Jan Němec–Film, Národní 34, 110 00 Praha 1, Czech Republic, tel/fax: +420 224946687

2 2

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

L AT E N I G H T TA L K S WITH MOTHER

REŽIE | DIRECTOR Jan Němec

VÝROBA, COPYRIGHT | PRODUCTION Jan Němec–Film, Praha 2001

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Němec

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR AČFK, Facets MultiMedia

NÁMĚT, STŘIH | STORY, EDITOR Iva Ruszeláková


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Němec VIZUÁLNÍ SPOLUPRÁCE Vojta Dukát, Igor Luther, Vl. Vízner, Petr Marek

první český film v celosvětové premiéře na internetu | First Czech film premiered on the internet 30. 11. 2000

HUDBA | MUSIC Jan Němec


INTERPRETACE ÚSTŘEDNÍ MELODIE (KYTARA, ZPĚV) Oskar Petr


PRODUCENT | PRODUCER Iva Ruszeláková, Jan Němec HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, Zuzana Stivínová VYSTUPUJÍ | APPEARS Ester Krumbachová, Jan Němec, Marta Kubišová, Saul Zaentz, Woody Herman, Eric Clapton, Miles Davis, Václav Havel, Pavel Landovský, Ján Melicher

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

2 3

NONSTOP Odvěká lidská touha po nekonečnosti došla svého pozemského zpřítomnění v nekonečně dlouho otevřených provozovnách s věčným světlem neboli v nonstopech prodchnutých dálničním kruhovitým pohybem malých a velkých vozů. Filosofická groteska o nekonečnosti proudící dálnicí mezi Prahou a Brnem a mezi Brnem a Prahou. The age-old human longing for infinity has attained its earthly manifestation in never-closing shops decorated with ever-burning lights: nonstop rest stops inspired by the endless movements of large and small vehicles along the motorway. The film ends up as an absurd and philosophical investigation into the endlessly flowing stream along the highway between Prague and Brno and between Brno and Prague.

JAN GOGOLA ml. (1971) Absolvent fakulty žurnalistiky na Univerzitě Karlově a katedry dokumentární tvorby na FAMU. Filmografie: Deník babičky Němcové (1999, krátký film), TV cyklus Praha mizerná – Panelák je kamarád, Slečna Braník (1999), Nonstop (1998), Svědectví Františka Daniela (1998, TV dokument) Jan Gogola graduated from the Faculty of Journalism at Charles University and in documentary filmmaking from Prague’s Film Academy (FAMU). Filmography: The Diary of Grandma Němcová (1999, short film), TV series Miserable Prague – Prefab House is Your Friend, Miss Branik (1999), Nonstop (1998), The Testimony of František Daniel (1998, TV documentary)


2 4

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

NONSTOP

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Jan Gogola ml.

VÝROBA | PRODUCTION Česká televize, FAMU

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladan Vála

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Negativ, AČFK

STŘIH | EDITOR Zdeněk Marek


ZVUK | SOUND Jáchym Dusbaba


PRODUCENT | PRODUCER ČT – Anna Becková

FORMÁT | FORMAT 35mm, 1:1.66, mono

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

2 5

P E R N Í K OVÁ V Ě Ž Dějovým námětem tragikomického filmu je smrt mladé dívky Věry, jejíhož vraha se rozhodne vypátrat dívčin přítel z dětství Jakub za pomoci svého nejlepšího kamaráda Radka. Děj i samotné vidění světa jsou poplatné účinkům drog, pod jejichž vlivem se Jakub s Radkem převážně nacházejí. Jakubovi se podaří původce smrti své lásky nalézt, jeho totožnost je však pro něj velmi bolestným překvapením. The motivating force behind this tragicomic film is the death of a girl named Vera. Jakub, a childhood friend, decides to track down the killer with the help of his best friend, Radek. The story and its world view are influenced by the fact that Jakub and Radek are generally under the influence of drugs. Jakub finally manages to find the one who killed his love. His identity, however, is a very painful surprise.

MILAN ŠTEINDLER (1957) Po absolutoriu střední výtvarné školy pracoval několik let jako asistent režie ve Filmovém Studiu Barrandov a zároveň působil v proslulém nekonformním divadle Sklep, které v roce 1971 spoluzaložil. Posléze vystudoval filmovou režii na pražské FAMU. Působí jako režisér, scénarista a herec. Filmografie: Vrať se do hrobu (1989), Díky za každé nové ráno (1994), Perníková věž (2002) For several years after graduating from an art high school, Milan Šteindler worked as an assistant director at Barrandov Film Studios. During the same period he was associated with the famed non-conformist Divadlo Sklep, a theater group he co-founded in 1971. He later graduated in direction from Prague’s Film Academy (FAMU). Today he works as a director, screenwriter, and actor. Filmography: Go Back to the Grave (1989), Thanks for Every New Morning (1994), Coal Tower (2002) PRODEJ | SALES S PRO ALFA FILM a. s., Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8, Czech Republic tel: +420 296 587 711, fax: +420 296 587 712 e-mail: [email protected]

2 6

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

COAL TOWE R

REŽIE | DIRECTOR Milan Šteindler

VÝROBA | PRODUCTION S PRO ALFA FILM

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Němec


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Richard Řeřicha




ZVUK | SOUND Otto Chlpek, Radim Hladík jr.

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.85, Dolby Digital Surround EX

HUDBA | MUSIC Martin Němec ARCHITEKT | ART DIRECTOR Radek Hanák KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Kateřina Coufalíková PRODUCENT | PRODUCER František Janda HRAJÍ | FEATURING Jan Dolanský, Radek Kuchař, Michal Dočolomanský, Vladimír Marek, Sylva Legnerová, Lenka Vychodilová, Vítězslav Jandák, Jiří Schmitzer, Dorota Nvotová, Vanda Exnerová, Pepa Nos

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

2 7

RADHOŠŤ Tři filmové povídky (Zahrádka ráje, Otevřená krajina svobodného muže, Radhošť) nové generace českých filmařů, které kromě osobního přátelství pojí podobný přístup k věci. Syrová, neklipovitá poetika, kombinování herců s neherci a zájem o hledání hodnot v místech, kde takříkajíc „chcípnul pes“. V místech stranou od prošlapaných cest nalézají mnoho podstatného: na malém „sudetském“ nádraží příběh lásky, ve valašských kopcích kouzelnou slivovici, sílu prastarých mýtů a poznání, že nejvíc hledáme to, co máme před očima. Three stories (‘The Garden of Eden’, ‘The Open Country of a Lonely Man’, and ‘Riedgost’) by a new generation of Czech filmmakers who combine personal friendship with a common approach to work. They reveal a raw, non-cliplike poetic combining actors and nonactors and an interest in finding value in places normally thought of as ‘armpits of the world.’ In such out-of-the-way locations they discover much of fundamental worth: a love story at a small ‘Sudeten’ train station, the magic of slivovice plum brandy in the Wallachian hills, the power of ancient myths, and the realization that we are mainly looking for things which are right under our noses. BOHDAN SLÁMA (1967) V roce 1997 absolvoval na FAMU obor režie. Filmografie: Zahrádka ráje (1994, krátký film), Akáty bílé (1996), Divoké včely (2001) In 1997 Bohdan Sláma graduated in direction from Prague’s Film Academy (FAMU). Filmography: Garden of Eden (1994, short film), White Acacia (1996), Wild Bees (2001) PAVEL GÖBL (1969) Studoval režii na FAMU. V současnosti dokončuje na Slovensku celovečerní hraný film – pseudofilosofickou pohádku. Filmografie: krátké filmy – Heartbreak Hotel (1998), Javorový sirup (2000), Javorový guláš (2002) Pavel Göbl studied direction at Prague’s Film Academy (FAMU). He is currently in Slovakia wrapping up shooting for a feature film – a pseudo-philoshopical story. Filmography: short films – Heartbreak Hotel (1998), Maple Syrup (2000), Maple Goulash (2002) TOMÁŠ DORUŠKA (1977) Režisér a střihač, jeden z hlavních představitelů tzv. „nové narace“ v českém filmu. V roce 2001 absolvoval katedru střihu na FAMU. Filmografie: Lačo jilo (Dobré srdce) (1998), Malý Janek (dokument, 2000) Director and editor Tomáš Doruška is one of the main representative of the ‘new narration’ in Czech film. In 2001 he graduated in editing from Prague’s Film Academy (FAMU). Filmography: Good Heart (1998), Little Janek (documentary film, 2000) PRODEJ | SALES Jiří Konečný, Štichova 653/52, 149 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 602 358 373, fax: +420 267 914 169 e-mail: [email protected]

2 8

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

RIEDGOST

REŽIE | DIRECTOR Bohdan Sláma, Pavel Göbl, Tomáš Doruška

VÝROBA | PRODUCTION Jiří Konečný, FAMU, Česká televize, Tomáš Doruška

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Bohdan Sláma, Pavel Göbl, Marek Epstein

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Jiří Konečný

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Douba, Martin Šácha, Tomáš Nováček


STŘIH | EDITOR Jan Danihel, Tomáš Doruška, Šárka Sklenářová


ZVUK | SOUND Radek Rondevald, Jiří Melcher, Tomáš Zůbek

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.37, mono

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Bára Lhotáková, Pavel Göbl, Roman Švejda KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Bára Lhotáková, Pavel Göbl, Tomáš Doruška PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný, Pavel Borovan, Helena Slavíková, Alice Nemanská, Kateřina Ondřejková HRAJÍ | FEATURING Jaromír Dulava, Marie Mazurová, Zdeněk Marek, Jiří Vymětal, Luboš Oravec, Petr Fiala, Dominika Chmelařová, Vráťa Hauser

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

2 9

ROK ĎÁB LA Ve filmu Rok ďábla se folková legenda, holandský dokumentarista a skupina muzikantů, kteří hrají na pohřbech, vydávají na pozoruhodnou koncertní šňůru. Scénárista a režisér Petr Zelenka mísí realitu a fikci v magickém dobrodružství plném hudby, v němž andělé pomáhají lidem slyšet melodie skryté v jejich nitru. Když Jaromír Nohavica pozve skupinu Čechomor na společné turné doufá, že tím pomůže vyléčit svého přítele Karla Plíhala. Hudebníci věří, že jim pomůže na cestě ke slávě, dokumentarista zase věří, že našel téma pro svůj film. Všichni mají samozřejmě pravdu, ale všichni najdou více než očekávali… In Year of the Devil a Czech folk star, a band of funeral musicians, and a Dutch filmmaker stumble towards enlightenment on a remarkable musical tour. Writer/director Petr Zelenka fuses fact and fiction in a music-filled, magical adventure that has ghosts and guardian angels helping people hear the melodies within them. When the folk star approaches the band asking them to perform with him, he thinks they will help cure his friend Karel Plíhal. They think he will help them become famous, and the filmmaker thinks he has found a subject for a film. Naturally they are all right, but all of them get more than they bargained for…

PETR ZELENKA (1967) Vystudoval scenáristiku a dramaturgii na FAMU. V letech 1990–91 působil jako dramaturg ve Filmovém studiu Barrandov, později psal původní televizní hry pro Českou televizi. V roce 1997 byl jeho autorský film „Knoflíkáři“ oceněn mj. Českým lvem za scénář, režii a nejlepší film. Filmografie: Mňága – Happy End (1996), Knoflíkáři (1997), Samotáři (scénář, 2000), Powers (2000, krátký film), Rok ďábla (2002) Petr Zelenka studied screenwriting at Prague’s Film Academy (FAMU). In 1990–91 he worked as a script editor at Barrandov Film Studios, and then wrote teleplays for the Czech Television. In 1997 Buttoners was awarded Czech Lions for Best Screenplay, Best Director, and Best Film. Filmography: Mňága – Happy End (1996), Buttoners (1997), Loners (2000, screenwriter), Powers (2000, short film), Year of the Devil (2002) PRODEJ | SALES Cinepol International s. r. o., John Riley, Křemencova 15, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 606 659 725, fax: +420 224 921 725 e-mail: [email protected]

3 0

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

YEAR OF THE DEVIL

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Petr Zelenka

VÝROBA | PRODUCTION Negativ, Česká televize, Falcon, Čestmír Kopecký

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Gábor

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Falcon

STŘIH | EDITOR David Charap


ZVUK | SOUND Michal Holubec


HUDBA | MUSIC Jaromír Nohavica, Čechomor, Karel Holas

FORMÁT | FORMAT 35mm, 1:1.66, Dolby Digital Surround EX

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Milan Býček KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Jaroslava Pecharová PRODUCENT | PRODUCER Pavel Strnad HRAJÍ | FEATURING Jaromír Nohavica, Karel Plíhal, Jan Prent, Čechomor, Jaz Coleman

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

3 1

SMRADI Střídmé komorní vyprávění nabízí otevřený pohled na otázky všednodenní tolerance, lásky a rodiny. Manželé Marek a Monika Šírovi se přestěhovali z Prahy na vesnici. Chtěli v ní najít vstřícnější klima pro dva starší adoptované syny, kteří nezapřou svůj romský původ a lepší vzduch pro nejmladšího vlastního syna, trpícího astmatem. Sen o svobodném „přírodním“ prostoru však bere za své ve chvíli, kdy postarší soused malého Františka obviní z toho, že mu kamenem rozbil čelní sklo u auta. Venkované nejsou k cizincům příliš vstřícní a soužití s úmyslnou zlovůlí, která neskrývá chuť hnát svou kauzu až k soudu, dohání Šírovy až k nepřiměřeným reakcím. This simple tale provides an open look at questions of everyday intolerance, love, and family. Marek and Monika Šír leave Prague for the country. Their goal is to find a better environment for their two adopted sons, both Romany by birth, and better air for their own boy, an asthma sufferer. But their dream of an open and natural environment soon vanishes when an elderly neighbor accuses young František of breaking the windshield of his car. The villagers are not very obliging to the newcomers and living among such intentional ill will, which seems to be heading towards litigation, leads the Šírs to react unthinkingly.

ZDENĚK TYC (1956) V letech 1983 – 1990 vystudoval režii na FAMU. Debutoval v roce 1990 filmem „Vojtěch řečený sirotek“, který byl vyslancem ČSFR v klání o Oskary. Zároveň byl oceněn Velkou hlavní cenou poroty na festivalu prvních filmů v Angers, Francie. V roce 1993 natočil film „Žiletky“, který získal prestižní ocenění „Fondation GAN Pour le Cinema“ ve Francii. Filmografie: Vojtěch, řečený sirotek (1990), Žiletky (1993), UŽ (1995), Smradi (2002) Zdeněk Tyc studied direction at Prague’s Film Academy (FAMU) from 1983 to 1990. He debuted in 1990 with Vojtěch, Called the Orphan, a film that represented the Czechoslovak Federal Republic in the Academy Award competition. It also received the Grand Jury Prize at the Festival of First Films in Angers, France. Razor Blades came out in 1993 and won France’s prestigious Fondation Gan Pour le Cinéma Award. Filmography: Vojtěch called Orphan (1990), Blades (1993), NOW (1995), Brats (2002)

PRODEJ | SALES Bionaut Production, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel/fax: +420 222 517 908, [email protected] Albrecht Media (D, A, CH), tel/fax: +420 556 700 801, [email protected]

3 2

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

B R ATS

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Tyc SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tereza Boučková SPOLUPRÁCE NA SCÉNÁŘI | CO-WRITTEN BY Jiří Soukup, Zdeněk Tyc KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Patrik Hoznauer

HRAJÍ | FEATURING Ivan Trojan, Petra Špalková, Jan Cina, Lukáš Rejsek, Tomáš Klouda, Zdeněk Dušek, Jaroslava Pokorná, Oldřich Kohout, Magdalena Sidonová VÝROBA | PRODUCTION Bionaut, Česká televize, Universal Production Partners DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Ivana Vrbíková, SPIN FILM DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 26. 9. 2002

STŘIH | EDITOR Jaromír Vašek ZVUK | SOUND Ondřej Ježek, Michael Míček

STOPÁŽ | RUNNING TIME 96 min FORMÁT | FORMAT 35 mm

HUDBA | MUSIC Michal Němec, Jablkoň KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Vladimíra Fomínová ARCHITEKT | ART DIRECTOR Štefan Theisz PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

3 3

ÚNOS DOMŮ Únos domů je strhující příběh chlapce, který právě přestává být dítětem. Filmové vyprávění o tom, jak těžké je neztratit odvahu, když jsi sám. Únos domů je únosem diváka do světa, ve kterém slova láska, přátelství, rodina ještě stále neztratila svůj smysl. Kidnapped Home is the exhilarating story of a boy who must quickly grow up. It deals with his struggle to hold onto courage even when he is alone. Kidnapped Home takes viewers into a world in which love, friendship, and family still retain their truer meaning.

IVAN POKORNÝ (1952) Po absolvování DAMU se věnoval i divadelní režii. V letech 1983–1995 žil v Rakousku a Německu, kde od roku 1991 pracoval jako filmový režisér. Po návratu navázal spolupráci s Českou televizí, kde vytvořil několik televizních filmů a seriál. Snímek Únos domů je jeho celovečerním filmovým debutem. Filmografie: Únos domů (2002) After graduating from Prague’s Academy of Dramatic Arts (DAMU), Ivan Pokorný focused on directing theater. In 1983-1995 he lived in Austria and Germany, working for several years as a film director. Upon his return to the Czech Republic he began cooperating with Czech Television on several TV films and series. Kidnapped Home is his feature film debut. Filmography: Kidnapped Home (2002)


3 4

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

KIDNAPPED HOME

REŽIE | DIRECTOR Ivan Pokorný

VÝROBA | PRODUCTION Česká televize, Mediarex Movie

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Iva Procházková


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holomek


STŘIH | EDITOR Miroslav Pergl


ZVUK | SOUND Miroslav Hřebejk

FORMÁT | FORMAT 1:1.66, 35mm, Dolby SR

HUDBA | MUSIC Martin Němec ARCHITEKT | ART DIRECTOR Kateřina Kopicová KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Petr Kolinský PRODUCENT | PRODUCER Roman Bartoníček, Ondřej Šrámek, Hana Jarošová HRAJÍ | FEATURING Barbora Hrzánová, Radek Holub, Hana Maciuchová, Marek Vašut, Vojtěch Kotek, Pavel Landovský

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

3 5

VÝLET Absurdní road-movie, ve kterém babička naplní svůj sen, matka se ke svým dcerám přestane chovat jako k dětem, dcery se ke svým manželům přestanou chovat jako k idiotům a otcův popel je rozptýlen po celé zemi a ještě dál. Je to už skoro šest měsíců, co otec zemřel, ale jeho popel stále stojí na babiččině příborníku. Zdá se, že rodina má už veškerý žal za sebou a každý je plně ponořen do svých vlastních problémů. Mladší dcera Zuzana se právě chystá opustit svého manžela Pavla kvůli mírně úspěšnějšímu malíři abstraktních obrazů. Její sestra Ilona, těhotná a unavená matka zakřiknutého Leona, má pocit, že jí manžel zanedbává, a dokonce jí prý přirovnává k tlačence. Jejich matka, Milada, se cítí čím dál tím víc zbytečná a soustavně proniká do Iloniny domácnosti s nabídkami nejrůznějších druhů pomoci, čímž přivádí Ilonina manžela téměř k šílenství. A babička tiše sní o výletu do svého rodného města na Slovensku, kam by se ještě před smrtí alespoň jednou ráda podívala. Takže asi není úplná náhoda, že odmítne popel svého milovaného syna nechat rozptýlit v malém českém městě, kde celý život žil, ale stále znovu a znovu všem opakuje, že jeho poslední přání bylo být pohřben na Slovensku, kde se narodil. A dark and absurd road-movie comedy in which the grandmother fulfills a dream, the mother stops treating her daughters like kids, the daughters stop treating their husbands like idiots, and the father’s ashes get spread all over the country. It’s almost six months since he died and his ashes are still in grandma’s cupboard. Everyone in the family seems to have grieved enough and each has his or her own new problems. Younger daughter, Zuzana is about to leave her husband Pavel for a slightly more successful painter of abstract pictures. Her sister, Ilona, mischievous little Leon’s exhausted and pregnant mother, feels neglected by a husband who seems to enjoy referring to her as headcheese. Their mother, Milada, feels more and more useless and constantly invades Ilona’s household offering help and nearly driving her son-in-law crazy. And grandma silently dreams about returning to her hometown in Slovakia at least once before she dies. Thus it’s probably no accident that she refuses to bury the ashes of her beloved son in the tiny Czech town where they all live. She merely keeps repeating that his last wish was to be buried in Slovakia where he was born… ALICE NELLIS (1971) Absolvovala obor příčná flétna na Pražské státní konzervatoři (1993) a katedru anglistiky a amerikanistiky na Filozofické fakultě univerzity Karlovy (1995). Jako flétnistka vystupovala například se soubory Collegium Quidlibet a Duodena Cantitans, živila se i jako překladatelka a učitelka angličtiny a literatury na gymnáziu. V roce 1996 byla přijata na FAMU, katedra scénaristiky a dramaturgie. Píše scénáře a natáčí dokumentární snímky. Za scénář k filmu „Volba – Ene Bene“ získala 1. místo na Festivalu FAMU 1998. Filmografie: Ene Bene (2000), Výlet (2002) Alice Nellis graduated from the Prague State Conservatory specializing on the transverse flute (1993), and the Department of English and American Studies at the Faculty of Philosophy at Charles University - in Prague (1995). As a flute-player she performed with the Collegium Quidlibet and Duodena Cantitans. She also worked as a translator and teacher of English and literature at a grammar school. In 1996 she began studying at FAMU, Department of Screenwriting and Dramaturgy. She writes screenplays and makes documentary pieces. For the screenplay to the ‘Eeny Meeny’ film she was awarded the first prize at FAMU Festival in 1998. Filmography: Eeny Meeny (2000), Some Secrets (2002) PRODEJ | SALES Filmia s.r.o., Musílkova 49, 150 00 Praha 5, Czech Republic tel: +420 602 541 033, fax: +420 257 315 524 e-mail: [email protected]

3 6

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

SOM E SECRETS

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Alice Nellis

VÝROBA | PRODUCTION Filmia, Česká televize, ARS Media

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ~ Ramunas Greičius

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Cinemart

STŘIH | EDITOR Josef Valušiak, Adam Dvořák


ZVUK | SOUND Jiří Klenka


HUDBA | MUSIC Tomáš Polák

FORMÁT | FORMAT 35mm, 1:1.85, Dolby SR

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Fořt KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Kateřina Štefková PRODUCENT | PRODUCER Pavel Šolc HRAJÍ | FEATURING Iva Janžurová, Theodora Remundová, Igor Bareš, Sabina Remundová, Naďa Kotršová, Jakub Chrbolka, Jiří Macháček, Dan Bárta, Anna Geislerová, Kryštof Hádek, Martin Šulík, Jaroslava Hanušová, Igor Čillík, Martin Matejka, Kamila Vondrová

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

3 7

WAT E R L O O P O Č E S K U Pět „manželských“ povídek, jejichž společným jmenovatelem je jejich hlavní představitel, Jiří Krampol. Francouzská trojkombinace: Co může potkat úspěšného podnikatele, dá-li jednoznačně přednost práci před svoji atraktivní ženou? Svatozář: Pan Divoký je tichý a bezbranný muž pod pantoflem. Že tomu tak docela není, pochopí až ušní lékař. Sólo na bicí: Bimbova žena už dávno rezignovala na to, že by kdy dospěl. Situaci změní až vpád zločince. Ostrov lásky: Ing. Zawinul na dovolené neustále řeší neřešitelné problémy své firmy. Pan Rozvinul však nasměruje nového přítele na zcela jinou cestu. Waterloo po česku: Zakřiknutý úředníček překáží ve světě své atraktivní ženy a ambiciózní dcery. Před marnými diskusemi utíká do napoleonské doby… The film’s star, Jiří Krampol, is the common denominator of these five tales investigating marital relations. French Triple Combination: What might happen to a successful businessman who unabashedly puts work before his attractive wife? The Halo: Mr. Wilde is a quiet, helpless, and henpecked husband. His ear specialist is the only one who knows this isn’t entirely true. Drum Solo: Long ago Bimbo’s wife resigned herself to his childishness. Their encounter with a crook changes everything. The Isle of Love: Although on vacation, Mr. Titus can’t stop trying to solve his firm’s irresolvable problems. So Mr. Lax leads his friend in a completely new direction. Waterloo: A repressed civil servant seems to be an obstacle for his attractive wife and ambitious daughter. When faced with the hopelessness of argument he escapes into the Napoleonic age. VÍT OLMER (1942) Herec a režisér. V roce 1964 absolvoval Divadelní akademii múzických umění, v roce 1966 dokončil studia režie na FAMU. Z počátku své režisérské dráhy se Olmer orientoval převážně na dokumenty, první hraný dlouhometrážní film „Takže ahoj„ realizoval v roce 1970. V osmdesátých letech se Olmer věnoval především režii hraného filmu, k režii dokumentů se vrátil až ve druhé polovině let devadesátých. Filmografie: Takže ahoj (1970), Sonáta pro zrzku (1980), Skleněný dům (1981), Stav ztroskotání (1983), Co je vám, doktore? (1984), Druhý tah pěšcem (1985), Jako jed (1985), Antonyho šance (1986), Bony a klid (1987), Páni Edisoni (1987), Tankový prapor (1991), Nahota na prodej (1993), Ještě větší blbec, než jsme doufali (1994), Playgirls (1995), Playgirls II (1995) Actor and director. In 1964 he graduated from the Theatre Academy of Musical Arts, in 1966 he finished his studies of film directing at the Film Academy in Prague. In the beginning of his career as director, Olmer concentrated mainly on documentaries; his first feature film ‘So Bye-Bye’ was from 1970. In 1980 he re-appeared as director of the film ‘Sonata for Readhead’. In the eighties Olmer directed mainly feature films, and made no documentaries until the second half of the nineties. Filmography: So, Bye-Bye (1970), Sonata For Redhead (1980), The House Of Glass (1981), State Of Shipwreck (1983), What_s Wrong With You, Doctor? (1984), The Second Move With a Pawn (1985), Like Poison (1985), Anthony’s Chance (1986), Easy Money (1987), Young Edisons (1987), Battalion of Tanks (1991), Nudity For Sale (1993), Ještě větší blbec, než jsme doufali (1994), Playgirls (1995), Playgirls II (1995) PRODEJ | SALES Filmexport Prague Distribution s. r. o., M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 244 014 216/17, fax: +420 244 014 218 e-mail: [email protected]

3 8

|

Č E S K É

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

WAT E R L O O C Z E C H S T Y L E

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Vít Olmer KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Juraj Fándli

HRAJÍ | FEATURING Jiří Krampol, Eva Holubová, Oldřich Vízner, Emília Vašáryová, Jana Paulová, Monika Kvasničková, Simona Chytrová, Naďa Konvalinková, Svatopluk Schuller

STŘIH | EDITOR Miloslav Liška

VÝROBA | PRODUCTION Diamant Film Praha, FV Plast

ZVUK | SOUND Jan Čeněk


HUDBA | MUSIC Milan Vidlák, Milan Dvořák, Pavel Hrubeš


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Simona Chytrová


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Jiři Sternwald

FORMÁT | FORMAT 35 mm, Dolby Digital

PRODUCENT | PRODUCER František Vondráček

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

3 9

Z AT R AC E N Í Příběh celovečerního filmu Zatracení je inspirován osudy osob zadržených, odsouzených a uvězněných v asijských vězeních za pokus pašovat heroin a další tvrdé drogy. Většina z nich svou vinu popírá a tvrdí, že k přestoupení zákona byli donuceni, někteří prý, dle svých výpovědí, nevěděli, co vezli. Vesměs všichni však byli za svůj čin potrestáni, na naše poměry neúměrně krutě, nicméně dle tamních zvyklostí po právu a vzhledem k neustále pokračujícím pokusům pašovat z Asie drogy, zcela zaslouženě. Film je výpovědí o tom, jaký krutý osud může stihnout každého, kdo uvažuje o možnosti „snadného“ výdělku prostřednictvím pašování drog z Asie. Příběh naší hlavní filmové postavy je toho důkazem. O závažnosti tématu svědčí krom jiného i to, že Zatracení je první film na téma drog, který Thajské království oficiálně povolilo natáčet na svém území. Oficiální podporu projektu deklarovala i Národní protidrogová centrála. The Damned is loosely based on the story of two young men who were arrested at the international airport in Bangkok trying to smuggle heroin out of Thailand. They refused to plead guilty and were, by Western standards, harshly punished for their crime. Due to incessant problems with drug trafficking, however, the Thais considered the sentence appropriate. The film makes no attempt to idealize drug smugglers. On the contrary, it is an emphatic warning to today’s younger generation. The film tells the story of a young man who abandons common sense, conscience, courage, and in the end even his freedom. It depicts what can happen when events conspire against any naive person avid for adventure and looking to make an easy buck. It is a fate which could happen to anyone, even you…

DAN SVÁTEK (1975) Absolvent Vyšší odborné školy filmové ve Zlíně. Je autorem dvou středometrážních, jednoho krátkometrážního snímku a jedné povídky celovečerního filmu. Zúčastnil se rovněž natáčení amerického filmu Briana De Palmy Misssion: Impossible jako praktikant režie. Filmografie: Začátek světa (2000), Zatracení (2002) Dan Svátek graduated from Film School in Zlín, Czech Republic. He has made two medium-length films, a short film, and one story for a collective feature film. He also worked as an assistant director on the shooting of Brian De Palma’s Mission: Impossible. Filmography: The Beginning of the World (2000), The Damned (2002)

PRODEJ | SALES Whisconti, s.r.o., Odborů 4, 120 00 Praha 2, Czech Rep. tel/fax+420 224 922 856 e-mail: [email protected]

4 0

|

Č E S K É

ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Rep. tel: +420 261 137 046, fax: + 420 261 211 354 e-mail: [email protected]

H R A N É

F I L M Y

2 0 0 2

TH E DAM N E D

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Dan Svátek

VÝROBA | PRODUCTION Whisconti, Česká televize, Holiday Films

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Sysel


STŘIH | EDITOR Alois Fišárek


ZVUK | SOUND Milan Petrinjac, Lukáš Moudrý


HUDBA | MUSIC Roman Holý

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.66, Dolby SR

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Jan Kadlec VÝTVARNÍK FILMU | PRODUCTION DESIGNER Bořek Šípek PRODUCENT | PRODUCER Pavel Melounek, David Prudký, Ondřej Šrámek HRAJÍ | FEATURING Jan Plouhar, Jan Révai, Dana Vávrová, Isabela Bencová, Dennis Rudge, John Comer, Erdem Bileg, Curtis Matthew, Michaela Kuklová, Pavla Tomicová, Filip Rajmont

C Z E C H

F E A T U R E

F I L M S

2 0 0 2

|

4 1

A . B . C . D . T. O . P. O . L . A.B.C.D.T.O.P.O.L. je portrétem spisovatele Jáchyma Topola. Snímek zachycuje jednotlivé podoby spisovatele, vždy jinak přítomného, rozkládajícího se ve variace sama sebe. Napětí snímku určuje především zápas mezi slovem a obrazem, mezi psaným textem, který se odvíjí na obrazovce počítače, mezi verbálním projevem básníka v jeho pochybnostech a mezi obrazy, které vznikají přítomností fyzického těla před kamerou. Režisér nás přivádí i do Topolovy rodiny, poznáváme jeho manželku, dítě. Spisovatelovu veřejnou tvář pak představují sekvence veřejných čtení či klábosení s bratrem Filipem. Filmem se provléká hodina češtiny, kde studenti rozebírají jeho básně. Topol se proměňuje v maturitní otázku. This film bio of Jáchym Topol captures the writer in different manifestations, as an ever-changing presence unfolding variations on himself. The tension in the film comes primarily from the struggle between words and images: between the written text and the computer screen upon which it unfolds, between the verbal expressions of a doubting poet and images giving rise to the physical presence in front of the camera. The director also introduces us to the writer’s wife and child. Topol’s public face is represented by conversations with his brother Filip, by a series of readings, and by students analyzing the writer’s poetry throughout the film. Topol has been transformed into an examination topic.

FILIP REMUNDA (1973) Od roku 1997 studuje dokumentární tvorbu na FAMU. Absolvoval stáž v Sam Spiegel Film and TV School (Jeruzalém) a workshop v Zellig Film school (Bolzano). Filmografie: Christos Voskrese (1998), Z Čech do Svaté Heleny (1999), Nová jména pro staré kamarády (1999), Hilary a Chris na cestě (1999), Městečko andělů (2000), Sběratelé obrazů našeho světa (2001), Den poezie (2002), Obec B (2002), A.B.C.D.T.O.P.O.L. (2002) Studied documentary filmmaking at Prague’s Film Academy (FAMU) beginning in 1997. He completed a study stay at the Sam Spiegel Film and TV School (Jerusalem) and a workshop at the Zellig Film School (Bolzano). Filmography: Christos Voskrese (1998), From Bohemia to St. Helena (1999), A New Name for old Friends (1999), Hillary and Chris Hit the Road (1999), Angel Town (2000), Collectors of Images of Our World (2001), Poetry Day (2002), Village B (2002), A.B.C.D.T.O.P.O.L. (2002) PRODEJ | SALES Artcam, Rašínovo náměstí 6, 128 00 Praha 2, Czech Republic tel: +420 224 918 833, fax: +420 224 919 969 e-mail: [email protected]

4 2

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

A . B . C . D . T. O . P. O . L .

REŽIE | DIRECTOR Filip Remunda

VÝROBA | PRODUCTION FAMU, Česká televize

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vít Klusák

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Artcam

KAMERA II | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY II Martin Matyášek


STŘIH | EDITOR Matouš Outrata


ZVUK | SOUND Tomáš Kubec

FORMÁT | FORMAT Beta Digital

HUDBA | MUSIC Psí vojáci, Načeva PRODUCENT | PRODUCER Simply Cinema – Eliška Fuchsová

C Z E C H

D O C U M E N T A R I E S

2 0 0 2

|

4 3

DRUHÝ ŽIVOT LIDIC 10. června 1942 vymazali nacisté z mapy obec Lidice na Kladensku. Dokument připomíná proměny pohledu na tragédii, od které letos uběhlo šedesát let. Přibližuje světovou reakci na ni a především navazuje a dále pracuje s filmovým dokumentem britského režiséra Humphey Jenningse „Tichá ves“, natočeného ve Velké Británii roku 1942. Protektorátní tisk označil akci za spravedlivou odvetu za atentát na Heydricha. Po komunistickém převratu byly Lidice znovu využity pro účel propagandy – v duchu dobových frází bylo slovo fašismus nahrazeno imperialismem. Štinglův dnešní pohled využívá intenzity dobových protikladů i osobních vzpomínek lidí z Čech i Velké Británie. On June 10, 1942 the Nazis wiped Lidice off the face of the earth. This documentary points out the changing view of a tragedy which took place sixty years ago. Director Štingl includes world reaction to the incident, but primarily develops ideas found in ‘The Silent Village’, a 1942 documentary shot in Great Britain by Humphrey Jennings. The Czech Protectorate press deemed the action just retaliation for the assassination of Reinhard Heydrich. After the Communist takeover, Lidice was mainly used for propaganda purposes: at the time fascism and imperialism were spoken of interchangeably. The documentary takes advantage of the intensity of period contrasts and of the personal reminiscences of people in both the Czech Republic and Great Britain. PAVEL ŠTINGL (1960) V roce 1985 absolvoval Katedru dokumentární tvorby FAMU. Dva roky působil ve studiu Dokumentu Krátkého filmu Praha. Na svých cestách po Rumunsku, Albánii, Podkarpatské Rusi, JAR a Izraele natočil celou řadu dokumentů, oceněných na mezinárodních festivalech. Ve svém díle neopomíjí ani politickou situaci v Evropě. Pro Českou televizi zrealizoval 16 dílů seriálu Takoví jsme byli. Z filmografie: Vemte s sebou květinu (1989), Romania Libera (1990), Země bez hrobů (1991), Trojí vánoce Zakarpatí (1992), Pozdrav ze země, kde včera znamenalo zítra (1993), Z domova domů (1994), Světová válka v nás (1994), Zlatý trojúhelník v srdci Evropy (1995), Příběh trosečníků Patrie (1997), Zaniklý svět Karla Pecky (2000), Selhání (2000) Pavel Štingl graduated in documentary filmmaking from Prague’s Film Academy (FAMU) in 1985. He then worked at Krátký Film Praha for two years making documentaries. His travels through Romania, Albania, Sub-Carpathian Ruthenia, South Africa, and Israel became the raw material for several internationally-awarded documentaries, none of which shied away from political analysis. In addition, he shot the 16-part series, Takoví jsme byli (That’s How We Were), for Czech Television. Filmography: Take a Flower with (1989), Romania Libera (1990), The Land without Graves (1991), Three Kinds of Christmas in Transkarpathians (1992), Greetings from the Country where Yesterday meant Tomorrow (1993), Home From Home (1994), The World War in Us (1994), The Golden Triangle in the Heart of Europe (1995), The Story of Patria (1997), Survivors The Lost World of Karel Pecka (2000), Failure (2000) PRODEJ | SALES ČT – Telexport, Hana Kubánková, Na Hřebenech, 142 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 441, fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected]

4 4

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

THE SECOND LIFE OF LIDICE

REŽIE | DIRECTOR Pavel Štingl, David Vaughan

VÝROBA | PRODUCTION K2, Česká televize

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Tichý

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Česká televize – Veronika Kratochvílová

STŘIH | EDITOR Lenka Polesná


ZVUK | SOUND Jan Valouch


HUDBA | MUSIC Václav Fiala


PRODUCENT | PRODUCER Pavel Štingl, Česká televize

C Z E C H


2 0 0 2

|

4 5

H LE DAČI PEVN É HO BODU Unikátní dlouhodobý filmový projekt o osudech čtyř mužů, kteří v listopadu 1989 významně zasáhli do veřejného života. Již dvanáct let sleduje filmový štáb režiséra a scénáristy Pavla Kouteckého osudy hudebníka a politika Michaela Kocába, tehdejšího studentského vůdce Martina Mejstříka, studenta Krištofa Rimského, který se jako školák zúčastnil zlomové demonstrace na Národní třídě, a politika a bývalého disidenta Jana Rumla. Dokument mapuje životní příběhy aktérů s jejich hledáním, nalézáním a také s jejich životními ztrátami. Film byl vytvořen z materiálů postupně natočených v rámci dlouhodobého projektu Asociace Film&Sociologie „Po letech“. A unique long-term film project about the fates of four men who intervened significantly in public life in November 1989. For twelve years the film crew of director –scriptwriter Pavel Koutecký has been following the fate of Michael Kocáb, musician and politician. Martin Mejstřík, student leader; Krištof Rimský, a student who participated as a schoolboy in the demonstration on Národní street; and Jan Ruml, politician and former dissident. The documentary surveys the lives of these figures, what they are searching for, what they find, and what they lose in life. The film was made from materials shot gradually within the long-term project of the Foundation Film & Sociology ‘After Years’. PAVEL KOUTECKÝ (1956) V roce 1982 absolvoval FAMU, v letech 1982-89 byl režisérem Videostudia, poté Krátkého filmu. Od roku 1991 vede jednu z tvůrčích dílen na Katedře dokumentární tvorby FAMU. Témata svých filmů si zpočátku vybíral především v oblasti umění a vědy, nyní se soustředí více na sociální a společenskou problematiku. Z filmografie: Dialog (1981), Maximalisté v mikrosvětě (1985), Etudy pro elektronový mikroskop (1988), Po roce (1990), GEN: Stanislav Libenský (1993), O sportovci (1994), This could be me, Michaela (1995), Do života (1997), Až na věky (1998), Skrytý půvab byrokracie (1999), Kde je pravda? (1999), Chilský deník (1999), Bornholm – mimo sezónu (2000), Islandská paměť (2000), Hledači pevného bodu (2001) Pavel Koutecký graduated from Prague’s Film Academy (FAMU) in 1982. In 1982-89 he worked as a director for Videostudio, then for Krátký film Praha Film. Since 1991 he has led one of FAMU’s creative documentary studios. He began by making documentaries of the arts and sciences, but more recently Koutecký has concentrated on social problems. From filmography: The Dialogue (1981), Maximalists in Microworld (1985), Etudes for Electron Microscope (1988), After a Year (1990), GEN – Stanislav Libenský (1993), About a Sportsman (1994), This could be me, Michaela (1995), Into Life (1997), Forever (1998). Discreet Charm of the Bureaucracy (1999), Where is the Truth (1999), Chile Diary (1999), Bornholm – out of Season (2000), The Memory of Icelanders (2000), Fixed Point Searchers (2001) PRODEJ | SALES ČT –Telexport, Hana Kubánková, Na Hřebenech, 142 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 441, fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected]

4 6

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

SEEKERS OF A FIXED POINT

REŽIE | DIRECTOR Pavel Koutecký

VÝROBA | PRODUCTION Asociace Film & Sociologie, Česká televize

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Stano Slušný

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Česká televize

STŘIH | EDITOR Martin Steklý


ZVUK | SOUND Michal Houdek


HUDBA | MUSIC Envoi, Michael Kocáb, Michal Pavlíček PRODUCENT | PRODUCER Asociace Film & Sociologie

C Z E C H


2 0 0 2

|

4 7

H RY PRACH U V září 2000 se v městě Praze uprostřed Evropy konalo zasedání dvou globálních finančních institucí: Mezinárodního měnového fondu (řízení mezinárodních financí a zajišťování volného obchodu) a Světové banky (potírání chudoby poskytováním úvěrů). Současně se v tom samém městě chystalo shromáždění lidí, kteří chtěli vyjádřit svou nelibost s existencí těchto organizací. Dokument zachycuje souhry lokálních událostí během 14 denního období filmovou a malou digitální kamerou. Organismus města je pojat jako hřiště různých ideologických koncepcí a groteskních situací – byli jsme součástí situace. Prague, September 2000. Two global financial institutions meet in the very heart of Europe: the International Monetary Fund (international finance management and free-trade watchdog) and the World Bank (loans to poverty-stricken nations). At the same time in the same city many people gathered to let the world know of their distaste for these two organizations. Using both film and small digital cameras, the documentary catches the interplay between local events during the two-week summit. The city itself is seen as the locus where various ideological concepts and absurd situations are played out.

MARTIN MAREČEK (1974) Hudebník, filmový dramaturg, spoluzakladatel neziskového sdružení na podporu kulturních a sociálních projektů. Čtyři roky studoval FFUK, v současnosti dokončil studia na Katedře dokumentární tvorby FAMU. Filmografie: Javor 98 (1998), Metody vejce (1999), Hry prachu (2001/2002) Martin Mareček is a musician, script editor, and cofounder of a nonprofit organization promoting social and cultural projects. He attended Charles University, Prague for four years and has now finished studies in documentary filmmaking at Prague’s Film Academy (FAMU). Filmography: Maple 98 (1998), The Egg Method (1999), Dust Games (2001/2002)

PRODEJ | SALES Bionaut Production, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel/fax: +420 222 517 908 e-mail: [email protected]

4 8

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

DUST GAMES

REŽIE | DIRECTOR Martin Mareček

VÝROBA | PRODUCTION Bionaut, FAMU, Česká televize

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Mareček

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR CINEMART

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Málek




ZVUK | SOUND Ondřej Ježek


PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer

C Z E C H


2 0 0 2

|

4 9

K D O B U D E H L Í D AT H L Í D A Č E A N E B K L Í Č K C H A L O U P C E S T R ÝČ K A T O M A

Dokument uzavírá tetralogii Malý kapitalista, v níž se zrcadlí všechny peripetie a poryvy polistopadového směřování české společnosti. Opus je zasazen do uzavřeného prostoru Národního divadla, ve kterém zkouší J.A. Pitínský své nastudování opery Dalibor. První dějství je pozadím k úvahám o českých dějinách a soudobé společnosti, která se s minulostí ještě nedokázala vyrovnat. Hořkost z politiky splývá s přemýšlením o pozici Čech v Evropě. Druhým dějstvím se nese myšlenka záchrany, podvazování nádorů se stává symbolem nové energie v české kultuře. Poslední jednání jako by shrnovalo českou cestu ke kapitalismu. Soudobé ekonomické problémy, ale i náhled do budoucnosti. Jak se český prostor vyrovná s globalizací? The forth and final part of a documentary tetralogy, The Small Capitalist, which mirrors the ups and downs, even founderings, of post-Revolution Czech society. The opus is shot at the National Theater where J. A. Pitínský is rehearsing his staging of Smetana’s opera Dalibor. The first act serves as the backdrop for a meditation on Czech history and on today’s society, which has, as yet, been unable to reconcile itself to its own past. Political bitterness merges with thoughts about the positions of Czechs within Europe today. The second act brings ideas of salvation: isolating tumors becomes symbolic of new energy within Czech culture. The final act is intended to sum up the Czech Republic’s route towards capitalism. Contemporary economic problems juxtaposed with a look toward the future. How can Czechs come to terms with globalization? KAREL VACHEK (1940) Filmař, básník a výtvarník. Svým debutem Moravská Hellas (1963) si na několik let zavřel cestu k natáčení. K další realizaci se dostal až v roce 1968 ve filmu Spřízněni volbou, za nějž obdržel Zlatou kameru na MFF v Berlíně v roce 1991. Po pětileté emigraci ve Francii a USA se v polovině 80. let vrátil zpět a posléze vytvořil rozsáhlý román – film Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství (1991). V roce 1996 navázal na své předchozí dílo filmem – románem Co dělat?, který byl uveden na MMF v Karlových Varech v roce 1997. Filmografie: Moravská Hellas (1963), Spřízněni volbou (1968), Nový byt (1977), Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství (1992), Co dělat? Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb Jak jsem sestavoval novou vládu (1996), Bohemia Docta (2000) Karel Vachek is a filmmaker, poet and artist. With his debut Moravian Hellas (1963), he contributed to the further development of Czech documentary films, but simultaneously put an end to any chance of further filmmaking for years. Only in 1968 did he make another film, Elective Affinities (awarded the Golden Camera at the 1991 Berlin IFF). After years in exile in France and the USA, he returned to Czechoslovakia and following the 1989 revolution created his epicfilm novel The Hyperion or Liberty, Equality, Fraternity (1991). In 1996, the film-novel What Is to Be Done? followed and was presented at the Karlovy Vary IFF in 1997. Filmography: Moravian Hellas (1963), Related by Choice (1968), A New Flat (1977), The New Hyperion or Liberty, Equality, Brotherhood (1991), What Is to Be Done (1996), Bohemia Docta (2000) PRODEJ | SALES Negativ s. r. o., Ostrovní 30, Praha 1, 110 00, Czech Republic tel: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472 e-mail: [email protected]

5 0

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

W H O W I L L G UA R D T H E G UA R D ? DA L I B O R O R T H E K E Y T O U N C L E T O M ’ S C O T TAG E

REŽIE | DIRECTOR Karel Vachek

VÝROBA | PRODUCTION Negativ, Česká televize

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Karel Slach

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR AČFK

STŘIH | EDITOR Renata Pařezová


ZVUK | SOUND Libor Sedláček


HUDBA | MUSIC Bedřich Smetana


PRODUCENT | PRODUCER Petr Oukropec

C Z E C H


2 0 0 2

|

5 1

K L Í Č K U R Č O VÁ N Í T R PAS L Í K Ů A N E B P O S L E D N Í C E S TA L E M U E L A G U L L I V E R A

Filmová esej je koláží z deníků českého scénáristy a režiséra Pavla Juráčka. Pokouší se zobrazit Juráčkovu osobnost v celé její složitosti. Mapuje nejen jeho společenské aktivity a tvorbu, ale pokouší se zrekonstruovat i režisérův komplikovaný soukromý život. Klíč k určování trpaslíků je dokumentární mystifikace, která kombinuje archivní záběry a dobové fotografie s hranými sekvencemi. Film je zajímavý svou snahou zrekonstruovat kontext a společenské pozadí celé generace československé nové vlny, filmového zázraku. This movie essay is a collage drawn from the diaries of Czech screenwriter and director Pavel Juráček. It attempts to portray Juráček’s personality in all its complexity. It investigates not only his social activities and his work, but also seeks to elucidate the director’s troubled private life. The Key for Determining Dwarfs is a pseudo-documentary combining dramatic sequences with archive footage and period stills. The film is interesting for its bold attempt to reconstruct the context and social background of the entire Czechoslovak new wave generation, a miraculous period for this small nation’s film industry.

MARTIN ŠULÍK (1962) Filmový, televizní a divadelní režisér, filmový a televizní scénárista. Vystudoval filmovou a televizní režii na VŠUM v Bratislavě (1981–1986) v ročníku Stanislava Párnického. Od roku 1986 působil ve Štúdiu krátkých filmov SFT. Absolvoval středometrážním hraným filmem Staccato (1986). Filmografie: Neha (1993), Všetko, čo mám rát (1994), Záhrada (1995), Orbis pictus (1997), Krajinka (2001) Martin Šulík graduated from the Film and Television Production at VŠUM in Bratislava (1981–1986) in the class of Stanislav Párnický. Since 1986, he worked in Štúdio krátkých filmov SFT (Short Film Studios). Staccato is his graduate’s middle – metre feature film. Filmography: Tenderness (1962), All That I love (1994), The Garden (1995), Orbis pictus (1997), Landscape (2001)


5 2

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

T H E K EY F O R D ET E R M I N I N G DWAR FS O R T H E L AST T RAVE L O F L E M U E L G U L L IVE R

REŽIE | DIRECTOR Martin Šulík

HRAJÍ | FEATURING Marek Juráček, Edita Levá, Julie Ritzingerová, Šárka Dvořáková, Eliška Doušová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Lukeš, Martin Šulík KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Jiří Brožek

VÝROBA | PRODUCTION MEGA SPOL. s. r. o. DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 29. 7. 2002 STOPÁŽ | RUNNING TIME 58 min



HUDBA | MUSIC Jaroslav Šťastný-Pokorný „Petr Graham“ KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Marta Ostenová ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Fořt PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký

C Z E C H


2 0 0 2

|

5 3

K O N E C S V Ě TA V SRDCI EVROPY Dokument zachycuje několik typů obyvatel desítky středočeských vesnic v jejich složité prostotě, jejich proměnu, dobový kolorit na klasickém půdorysu jednoho roku. Realizace kopíruje řád polních prací a místních zábav. Kapela na pohřbu, tichá zimní ves, lidé u svých domů, práce, koně na sněhu, hospoda, ve které se hrají karty. Jsou tu lidé, hledající kouzlo vsi a nový zážitek světa i ti, kterým zbyla jen opilá rezignace z každodenní dřiny. Postupně se režisérka soustřeďuje jen na pár lidí, které doprovází až k letošním volbám. Je zajímavé sledovat, kdo si koho z české politické reprezentace nakonec vybere. Ale to už začínají žně… The filmmakers traveled to a dozen Czech villages to document the many types of inhabitants in all their complex simplicity, to witness their transformation, and to partake of the local atmosphere. Set against the classic time frame of a single year, the film follows the rhythm of life in the country: a band at a funeral, the quiet of a winter village, people at home, at work, horses in the snow, a pub where cards are played… There are those who find magic in village life and in new experiences, while others resign themselves, often drunkenly, to the everyday grind. Gradually, the director focuses on just a few folks whom she follows to this year’s elections. It is interesting to see which of the Czech politicians they choose in the end. But then again the harvest is about to begin… OLGA SOMMEROVÁ (1949) V roce 1979 absolvovala katedru dokumentární tvorby FAMU. Jako režisérka KF Praha točila dokumentární filmy pro kina, po roce 1989 pracuje pro Českou televizi. Věnuje se především sociální problematice, mezilidským vztahům a portrétům osobností společenského a uměleckého života. Natočila šedesát filmů, za něž získala přes dvacet cen. Z filmografie: S tebou táto (1981), Baví mě vyhrávat (1988), Žena, zločin a trest (1992), Oko – Mít nebo být? (1995), Požehnaný prokletý básník Bohumil Hrabal (1998), O čem sní ženy (1999), O čem sní muži (1999), Andělé tě hlídají (2000), Diagnóza – Epilepsie (2001), Gen – Dana Němcová (2001), Ztracená duše národa (2001) Olga Sommerová graduated in 1979 in documentary studies from Prague’s Film Academy (FAMU). Working for Krátký Film Praha, she directed documentaries for the cinema, and after 1989 she worked for Czech television. Her focus has primarily been on social problems, interpersonal relations, and portraits of personalities from the social and artistic spheres. She has shot sixty films for which she has received more than twenty awards. Filmography (selected): With You, Dad (1981), Women, Crime, and Punishment (1992), The Eye-To Have or to Be? (1995), The Blessed and Blasted Poet Bohumil Hrabal (1998), What Women Dream Of (1999), Angels Watch Over You (2000), Diagnosis: Epilepsy (2001), GEN – Dana Němcová (2001), The Lost Spirit of a Nation (2001) PRODEJ | SALES ČT –Telexport, Hana Kubánková, Na Hřebenech, 142 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 441, fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected]

5 4

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

W O R L D ’ S E N D AT THE HEART OF EUROPE

REŽIE | DIRECTOR Olga Sommerová

VÝROBA | PRODUCTION Česká televize – Ivana Slonková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jakub Sommer


STŘIH | EDITOR Jakub Voves


ZVUK | SOUND Tomáš Kubec


HUDBA | MUSIC Gustav Mahler


PRODUCENT | PRODUCER Rudolf Růžička

C Z E C H


2 0 0 2

|

5 5

OBEC B Dokumentární film o lidech z Blšan pohledem ředitele místní jednotřídky a amatérského filmaře pana Třísky, jenž se jako autor filmu o „nejmenší obci na světě, kde se hraje prvoligový fotbal“ stává průvodcem přízračným světem vesnice poznamenané komunismem, kterou jednou za čtrnáct dní vzbudí z podřimující letargie zápas nejvyšší fotbalové soutěže. „Na venkově se také schůzovalo“, tvrdí Tříska, „ale popravy a procesy byly ve velkých městech. Na venkově člověk musel dát pozor, aby ho nikdo neudal, ale když šel k doktorovi, tak věděl, že za léky nebude doplácet a autobus stál korunu padesát, a ne deset jako dnes.“ This documentary about the people of Blšan is seen through the eyes of Mr. Tříska, the local one-room school principal and an amateur filmmaker, creator of a movie about ‘the smallest community in the world with a first league soccer team’. He guides us through an eerie village marked by Communism, a hamlet awakened from its lethargy once every two weeks by a first league soccer match. ‘Meetings were also held in the country’, claims Tříska, ‘but executions and trials took place in town. A person had to be careful in the country if he didn’t want to be denounced, but when he went to the doctor he knew he wouldn’t pay for prescriptions; and the bus cost a crown fifty, not ten like today.’

FILIP REMUNDA (1973) Od roku 1997 studuje dokumentární tvorbu na FAMU. Absolvoval stáž v Sam Spiegel Film and TV School (Jeruzalém) a workshop v Zellig Film school (Bolzano). Filmografie: Christos Voskrese (1998), Z Čech do Svaté Heleny (1999), Nová jména pro staré kamarády (1999), Hilary a Chris na cestě (1999), Městečko andělů (2000), Sběratelé obrazů našeho světa (2001), Den poezie (2002), Obec B (2002), A.B.C.D.T.O.P.O.L. (2002) Studied documentary filmmaking at Prague’s Film Academy (FAMU) beginning in 1997. He completed a study stay at the Sam Spiegel Film and TV School (Jerusalem) and a workshop at the Zellig Film School (Bolzano). Filmography: Christos Voskrese (1998), From Bohemia to St. Helena (1999), A New Name for old friends (1999), Hillary and Chris Hit the Road (1999), Angel Town (2000), Collectors of Images of Our World (2001) Poetry Day (2002), Village B (2002), A.B.C.D.T.O.P.O.L. (2002)

PRODEJ | SALES Bionaut Production, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel/fax: +420 222 517 908 e-mail: [email protected]

5 6

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

VI LLAG E B

REŽIE | DIRECTOR Filip Remunda

VÝROBA | PRODUCTION FAMU, Česká televize, Bionaut, Filip Remunda

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Filip Remunda

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Bionaut

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Matiášek


STŘIH | EDITOR Jakub Voves, Matouš Outrata


ZVUK | SOUND Lukáš Moudrý


PRODUCENT | PRODUCER FAMU, Irena Taskovski

C Z E C H


2 0 0 2

|

5 7

SBOHEM, SLUNCE Řezníčkova hlubinná interpretace života a díla českého malíře Aléna Diviše (1900–1956) je subjektivním obrazem jeho pohybu po světě a zachycením jeho tvůrčích okamžiků. Režisér se vrací na osudová místa jeho života: Francie, Maroko, Spojené Státy. Využívá rozhovorů s lidmi, kteří byli Divišovi blízcí a animací, kterými jeho kresby rozhýbává. Kamera klouže po zákoutích bytu, aby se vždy vrátila k oknu, otvoru, kde končí místnost a začíná nebe. Vzpomínky na ženská těla, klíny milenek, které plynule přecházejí v lebky – vzpomínky na vězení v předválečné Francii. Amerika – pohled na Manhattan zalitý sluncem a poválečná Praha za železnou oponou – viselci, kosti. Kamerou povýšené doteky černého uhlu. Řezníček’s delving look into the life and work of artist Alén Diviš (1900-1956). This subjective portrait of the painter’s travels around the world highlights his creative moments. The director returns to crucial places in Diviš’s life (France, Morocco, and the United States) and incorporates interviews with those close to him. The camera slides over the nooks and crannies of his apartment, always returning to the window, the aperture where his world ends and the heavens begin. Reminiscences of women’s bodies, the places between his lovers’ legs which smoothly transform into skulls—reminiscences of imprisonment in prewar France. America—a view of Manhattan bathed in sunlight. Postwar Prague behind the Iron Curtain—the hanged, bones. The film uses animation to brings the painter’s work to life. MARTIN ŘEZNÍČEK (1960) Režisér a kameraman. Absolvoval elektrotechnickou fakultu ČVUT, kde založil dodnes fungující filmový klub. Pracoval ve Fyzikálním ústavu ČSAV, poté v universitním studiu ČVUT, produkujícím technicko–naučné filmy. Po listopadu ‘89 působil v Komisi pro vyšetření událostí 17. listopadu, věnoval se investigativní publicistice a práci pro ČT. Vystudoval dokumentární tvorbu na FAMU, dva roky studoval i na katedře kamery. V současné době vede na katedře dokumentu seminář Investigativní žurnalistika a esejistika. Z filmografie: Rekviem za zemi nikoho (1991), Betonový valčík (1993), Sarajevo ‘94 (1994), Mordochór (1999), Sbohem slunce (2002) Martin Řezníček is a director and cameraman who graduated in electrical engineering from Prague’s ČVUT (Czech University of Technology), where he founded a still-extant film club. He worked at the Physics Institute of the Czechoslovak Academy of Science (ČSAV), then for the ČVUT studio producing technical-instructional films. In 1989 he was on a commission set up to look into the events of the Velvet Revolution, working afterward as an investigative reporter, and for Czech Television. He graduated in documentary studies from Prague’s Film Academy (FAMU), where he studied camerawork for two years as well. At present he teaches a course in investigative journalism for the documentary department. Filmography (selected): Requiem for No Man’s Land (1991), Concrete Waltz (1993), Sarajevo ‘94 (1994), Mordochór (1999), Farewell, Sun (2002) PRODEJ | SALES ČT –Telexport, Hana Kubánková, Na Hřebenech, 142 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 441, fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected]

5 8

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

FA R E W E L L , S U N

REŽIE | DIRECTOR Martin Řezníček

VÝROBA | PRODUCTION DOCUfilm Praha, Česká televize

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Řezníček, Vanda Skálová


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Řezníček, Alice Růžičková


STŘIH | EDITOR Miloš Málek


ZVUK | SOUND Štěpán Muller


HUDBA | MUSIC Jiří Durman, Bohuslav Martinů ANIMACE | ANIMATION Šimon Koudela PRODUCENT | PRODUCER DOCUfilm Praha, ČT – Anna Becková

C Z E C H


2 0 0 2

|

5 9

SVĚCENÍ JARA Neobyčejný záznam tvůrčí dílny Mina Tanaky, osobnosti japonského alternativního divadla. Na začátku února minulého roku přijel Min Tanaka se skupinou Mai-Juku do Prahy a Bratislavy, kde v kamenných divadlech uvedl představení Svěcení jara. Filmový štáb byl přítomen každé zkoušce i divadelním představením a tak vznikla první část snímku, jehož natáčení pokračovalo na Tanakově farmě… Svěcení jara existovalo ještě dávno před vznikem samotného zemědělství a v rozdílných částech světa mělo svoji osobitou formu. Min Tanaka se ve svém představení pomocí tance Butó ptá sám sebe, co pro dnešní lidstvo znamená svěcení, co znamená jaro, a co znamená svěcení jara… An unusual recording of the Min Tanaka’s creaho is a personality in Japanese alternative theatre. In the beginning of February last year Min Tanaka arrived with his group Mai-Juku to Prague and Bratislava, where he presented the performance Spring Sanctification in the stone theatres. The film crew was present at each rehearsal and the theatre performance and so the first part of the film was made, the filming continued on Tanaka’s farm…Spring sanctification has existed a long time before the actual origin of farming and it had in various parts in the world its original form. Min Tanaka asks himself in the form of dance Butó what sanctification means for mankind today what means spring and what is the meaning of spring sanctification… JANA ŠEVČÍKOVÁ (1953) Vystudovala FAMU v Praze, obor režie dokumentární tvorby. Absolvovala filmem Piemule, který byl natočen v Rumunsku v době totalitního režimu Nikolae Caucescu. Poté se rozhodla natočit film o pastevcích, ale drsný a pravdivý materiál filmu Ovčáci čtveráci, který nasbírala, podlehl přísné cenzuře. Odstoupila proto od režie a film je uváděn bez jejího jména. V roce 1992 obdržela grant Ministerstva kultury na natočení filmu Svěcení jara a na postprodukční práce filmů Piemule a Jakub, pro který již měla potřebný materiál natočený a které získaly řadu ocenění na domácích i zahraničních festivalech. Z filmografie: Světské děti (1983), Piemule (1983), Ovčáci čtveráci (1984), Tulakóna (1986), Jakub (1992), Starověrci (2001), Svěcení jara (2002) Jana Ševčíková studied at FAMU in Prague documentary making. She graduated with the film Piemule, which was made in Rumania in the time of the totalitarian regime with Nikolai Caucescu. Then she decided to make a film about apprentices shepherds, but the rough and true material of the film Merry Shepherds, which she collected did not pass the strict censorship she stopped directing the film and the film is shown without her name in the credits. In 1992 she received a grant from the Ministry of Culture for making the film The Rite of Spring and for the post-production work on the films Piemule and Jakub, for which she already had the necessary material shot and which won many awards at local and international festivals. From filmography: Circus Children (1983), Piemule (1983), Merry Shepherds (1984), Tulakóna (1986), Jakub (1992), Old Believers (2001), The Rite of Spring (2002) PRODEJ | SALES Jana Ševčíková, Terronská 45, 160 00 Praha 6, Czech Republic tel: +420 233 341 469, +420 604 605 349 e-mail: [email protected]

6 0

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

THE RITE OF SPRING

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Jana Ševčíková

VÝROBA | PRODUCTION Jana Ševčíková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Kačer

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR AČFK

STŘIH | EDITOR Lucie Haladová


ZVUK | SOUND Jiří Pesr


HUDBA | MUSIC Alan Vitouš


PRODUCENT | PRODUCER Jana Ševčíková

C Z E C H


2 0 0 2

|

6 1

Z M Ě S TA C E S TA Z města cesta Bolka Polívky, Evy Holubové, Petra Čtvrtníčka, kočího Hrušky a trampa Kima, hrdinů Vorlova hraného filmu Cesta z města, je žánrově poetickým dokumentem o skutečné cestě všech jmenovaných osob na ves a do přírody. Popisuje jejich pokusy žít mimo město a sleduje jejich návraty. Bolek Polívka sice miluje svou farmu v Olšanech, bez města však žít neumí. Eva Holubová chtěla, aby její děti vyrůstaly v harmonii s přírodou. Znamenalo to však obětovat mnohé, proto se vrátila. Petr Čtvrtníček se plaví na hausbótech. Když ale vystoupí, jde domů, do města. Nejryzejším uprchlíkem je nakonec kněz, který se stal kočím a tramp Kim. In this poetic documentary, Bolek Polívka, Eva Holubová, Petr Čtvrtníček, and others – stars of Tomáš Vorel’s feature film Out of the City – take their own real life journeys to the village and countryside. It describes their attempts to live away from town, and it follows their return. Although Bolek Polívka loves his farm, he is incapable of living outside the city limits. Eva Holubová wanted her children to grow up in harmony with nature, but the sacrifice was too great and she returned. Petr Čtvrtníček floats contentedly along on his houseboat, but when he disembarks he heads back to town. In the end, it seems that the city has won the prime spot in our hearts. TOMÁŠ VOREL (1957) První filmové kroky učinil jako prostý amatér. Kromě tvorby filmové se od r. 1976 věnuje i činnosti divadelní. Jako herec, autor a režisér působí v satirickém divadle Sklep a avantgardní pantomimě Mimóza. Od roku 1981 pracoval jako asistent produkce v ČST, kde získal neocenitelné zkušenosti ve FS Barrandov. Roku 1982 byl na druhý pokus přijat na FAMU, kde prokázal svůj talent zachytit drsnou realitu pomocí svérázné, divadlem inspirované stylizace. Filmografie: Zákon Samurajů (am. film 1978), Rychlé šípy (am. film 1979), Kašpárek (am. film 1980), To můj Láďa (am. film 1982), Ze života popelnic (am. film 1982), Stařec a řeka (am. film 1982), Dáreček (FAMU 1983), ING. (FAMU 1985), Pražská pětka (1988), Kouř (1989), Kamenný most (1997), Cesta z města (2000) Tomáš Vorel made his first film steps as a pure amateur. During his filmmaking activities from 1976, he was involved in theatre activities too. As an actor, an author and a director he works in the Sklep satirist theatre and an avant-garde pantomime Mimosa. From 1981, he worked as an assistant producer in Czechoslovak Television, later he gained valuable experience at the Barrandov Film Studios. In 1982, he was accepted to FAMU where he proved his talent to show rough reality by means of a specific stylisation inspired by theatre. Filmography: The Law of Samurai (1978), The Fast Arrows (1979), The Silly Billy (1980), It was my Láďa (1982), From the Life of Dustbins (1982), The Old Man and the River (1982), The Present (FAMU 1983), ING. (FAMU 1985), The Prague Five (1988), Smoke (1989), The Stone Bridge (1997), Out of tle City (2000) PRODEJ | SALES VorelFilm, Bránická 86, 140 00 Praha 4, Czech Republic tel: +420 244 462 317 e-mail: [email protected]

6 2

|

Č

E

S

K

É

D

O

K

U

M

E

N

T

Y

2

0

0

2

W AY O U T

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Tomáš Vorel

VÝROBA | PRODUCTION VorelFilm

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tomáš Vorel

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Warner Bros

STŘIH | EDITOR Vladimír Barák


ZVUK | SOUND Jiří Melcher


HUDBA | MUSIC Michal Vích

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.37

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Tomaš Vorel PRODUCENT | PRODUCER VorelFilm, Česká Televize HRAJÍ | FEATURING Eva Holubová, Bolek Polívka, Tramp Kim, Kočí Hruška, Petr Čtvrtníček

C Z E C H


2 0 0 2

|

6 3

ČERT VÍ PROČ THE DEVIL KNOWS WHY V zemi krále Dobromila se přestala cenit poctivá práce, slušnost, čestnost a úcta mezi lidmi. Do krajiny se místo toho postupně vkrádá moc pekla a tak ti, ve kterých zůstal ještě zbytek slušnosti, raději prchají pryč. Trochu popletená bylinářka Apolena má svůj sen, že krajinu zachrání jen neznámý „spasitel“, který přijde s oslem a vezme si královu dceru Aničku za ženu. Kdo by však věřil bláznivé bylinářce, která svými „zázračnými“ bylinami vždy natropí víc zmatků než užitku? Když je v kraji nejhůř, král v bezmocnosti upíše svoji duši peklu a vládu převezme jeho podlý ministr. Tehdy přichází do království nenápadný, veselý snílek Filip. Když ho Apolena vidí přicházet s oslem, je přesvědčená, že to je ten pravý zázračný zachránce. Nikdo netuší, že je to vlastně princ ze sousedního království. A Filipovi se skutečně podaří zachránit zem před peklem, ne však zázraky, ale svojí upřímnou láskou k Aničce, svojí odvahou, svým vtipem a snad i správnou drzostí postavit se proti všemocnému Luciferovi. In the land of King Dobromil honest labour, decency, honesty and respect among people has become a thing of the past. Instead the country is gradually succumbing to Hell's force and, thus, those who have some remnants of decency prefer to flee. Slightly befuddled herbalist Apollonia has a dream that the land is rescued by an unknown ‘saviour’ who arrives with on an ass and marries Annie, the king's daughter. But who will believe this mad herbalist with her ‘magical’ herbs that often cause more chaos than benefit? When things are at their worst in the country, the king signs his soul away to Hell and the Government is taken over by his base Minister. At this time there arrives in the Kingdom an inconspicuous happy dreamer Philip. When Apollonia sees him coming with an ass she is convinced that he is the right miraculous saviour. Nobody has an inkling that he is the Prince from the neighbouring Kingdom. And Philip really manages to save the land from Hell, but not through using any magical tricks but because of his genuine love for Annie, his courage, humour and, maybe also, a dose of cheek in standing up to the all-powerful Lucifer. REŽIE | DIRECTOR Roman Vávra

PRODUCENT | PRODUCER Richard Němec

NÁMĚT | STORY Miloš Macourek, Roman Vávra

VÝTVARNÍK | SET DESIGNER František Lipták

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ondřej Šulaj, Roman Vávra

HRAJÍ | FEATURING Iva Janžurová, Táňa Pauhofová, Štěpán Kubišta, Josef Somr, Csandor Kassai, Ivan Shvedoff, Jiří Lábus, Eva Holubová, Boris Hybner, Václav Koubek

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ~ Ramunas Greičius STŘIH | EDITOR Antonie Janková

VÝROBA | PRODUCTION Verbascum, Česká televize, Bamac, Slovenská televízia, Barrandov Studio, Mediarex Movie


DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR SPIN FILM

HUDBA | MUSIC Petr Ostrouchov


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Kateřina Mírová


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Kateřina Kopicová

FORMÁT | FORMAT 35mm, 1:1.85 Dolby Digital Surround EX

KONTAKT | CONTACT Verbascum, Richard Němec, Černá 6, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 224 930 077, tel/fax: +420 224 930 384 e-mail: [email protected]

6 4

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

JEDNA RUKA NETLESKÁ ONE HAND CAN’T CLAP Standa je třiatřicetiletý muž. Nic se mu nedaří. Nedělá to, co by chtěl, není tím, čím by chtěl být. Když chce udělat něco dobrého, nezdaří se. Když se do někoho zamiluje, je odmítnut. A k tomu byl zavřený ve vězení… Standu to už vážně nebaví! Zdeněk je úspěšný podnikatel. Má šťastnou rodinu a prosperující restauraci. Vše se mu daří. Postupně však odkrýváme tajemství jeho úspěchu. Zjišťujeme, že vše je trochu jinak. V jeho restauraci je podivný gurmánský klub, servírující prapodivné pochoutky. Jeho dcera fyzicky napadá staršího bratra a on sám trpí podivnou schizofrenií. A do toho vstupuje jakýsi Standa… Standa is a 33-year-old man for whom nothing goes right. He doesn’t do what he wants to do; he isn’t who he wants to be. When he wants to do something good he makes a mess of it. When he falls in love he is rejected. What’s more, he finally ends up in jail… Standa is truly sick and tired of it all! Zdeněk is a successful businessman with a happy family and a thriving restaurant. Everything goes right for him. But gradually we discover the secret of his success, that things are not quite what they seem. His restaurant is the meeting place of a strange gourmet club which serves up rather odd delicacies. His daughter beats up her older brother, while he, poor thing, suffers the vagaries of schizophrenia. Then somehow Standa gets mixed up in it all…

REŽIE | DIRECTOR David Ondříček

PRODUCENT | PRODUCER David Ondříček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER David Ondříček, Jiří Macháček

HRAJÍ | FEATURING Jiří Macháček, Marek Taclík, Ivan Trojan, Isabela Bencová, Kristýna Lukešová, Klára Trojanová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Richard Řeřicha

VÝROBA | PRODUCTION Lucky Man Films

STŘIH | EDITOR Michal Lánský ZVUK | SOUND Pavel Rejholec, Jakub Čech

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Cinemart DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 18. 9. 2003

HUDBA | MUSIC Jan P. Muchow KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Kateřina Coufalíková


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Radek Hanák

KONTAKT | CONTACT Lucky Man Films, s. r. o., Perlova 1, 100 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 221 667 302, fax: +420 221 667 521 e-mail: [email protected]

F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

6 5

KAMEŇÁK

Komediální příběh nás zavádí do poklidného jihočeského městečka Kameňákova. Svým neměnným rytmem zde žije celá řada typicky českých postav a postaviček i prototypových rodin. Například Novákovi: Otec je kapitánem městské policie, jeho žena učí, dcera studuje „zdrávku“ a devítiletý Pepíček neumlčitelným způsobem komentuje všechno, co se v okolí šustne. Oči navrch hlavy má ve chvíli, kdy z Anglie přicestuje šlechtický pár, kterému byl v rámci restituce navrácen zdejší zámek. Na malém městě se nic neutají a tak záhy všichni ví, že lord sem přijel hledat poklad po svém otci. Taková zpráva nedá spát především třem místním mafiánům, zbohatlíkovi Khonovi, fešáckému primáři a protřelému kriminálníkovi… A comedy which whisks the viewer off to the quiet Southern Bohemian town of Kameňákov. An array of typical Czech characters and archetypal families live life to an unvarying rhythm. The Novák’s are a good example: the father is on the police force, his wife is a teacher, their daughter studies nursing, and nine-year-old Pepíček is a motor mouth commenting on anything and everything that happens. Imagine then the kid’s surprise when two representatives of the English nobility arrive in order to claim the local palace (recovered through the post-Revolution restitution process). Small towns keep no secrets; soon everyone knows that the new lord of the manor has come to search for the treasure his father allegedly stashed away. And this juicy tidbit whets the appetites of the three local mafiosi in particular: a hardened criminal, the nouveau-riche Khon, and the town’s dandy of a mayor. REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Zdeněk Troška

VÝROBA | PRODUCTION Fronda Film, Prospero

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY David Ployhar


STŘIH | EDITOR Dalibor Lipský


ZVUK | SOUND Karel Martínek, Ivo Špajl


HUDBA | MUSIC Miloš Krkoška

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.66, Dolby Stereo

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Josef Jelínek PRODUCENT | PRODUCER Jiří Pomeje

KONTAKT | CONTACT Fronda Film, Písecká 19, 130 00 Praha 3, Czech Republic tel: +420 603 149 793, tel: +420 272 736 285

6 6

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

KRUTÉ RADOSTI C R U E L J OYS Komorní příběh je filmovým debutem významného slovenského divadelního a televizního režiséra. Plný vášně, potlačených a ukrývaných emocí, pokusů o hledání vlastní identity i projevů lásky a nenávisti vypráví o složitém a tragickém vztahu dospívající dívky a jejího ambiciózního otce na pozadí společenství slovenské vesnice na začátku dvacátého století. V působivém, velmi jednoduchém prostoru malebné, ba dokonce idylické krajiny, zdánlivě odříznuté od světa i od jakýchkoli významných dějinných, politických nebo společenských událostí, vyvolá příchod nežádoucího člověka kruté drama. This simple story is the feature debut for well-known Slovak theater and television director Juraj Nvota. Set in a Slovak village at the turn of the last century, the story teems with passion, and repressed and hidden emotion. It delves into the search for identity, investigating both love and hatred, while dramatizing the tragic relationship between an adolescent girl and her ambitious father. Set against the striking though simple backdrop of a picturesque, even idyllic, landscape – one ostensibly cut off from any important historical, political, or social context whatsoever – the arrival of an unwanted individual evokes the onset of a cruel drama.

REŽIE | DIRECTOR Juraj Nvota

HRAJÍ | FEATURING Anna Šišková, Ondřej Vetchý, Dorota Nvotová, Július Satinský, Csongor Kassai, Táňa Pauhofová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Scarlett Čanákyová, Juraj Nvota KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř

VÝROBA | PRODUCTION ALEF Film&Media Group, Total HelpArt T.H.A, Česká televize, Film Service Slovakia, UN FILM, Slovenská televízia

STŘIH | EDITOR Alois Fišárek


ZVUK | SOUND Igor Vrabec


HUDBA | MUSIC Ľubica Salamon-Čekovská


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Mona Hafsahl ARCHITEKT | ART DIRECTOR Peter Čanecký PRODUCENT | PRODUCER Marián Urban

KONTAKT | CONTACT ALEF Film&Media Group s. r. o., Tekovská 7, 821 09 Bratislava, Slovak Republic tel: +421 255 561 045, fax: +421 255 644 791 e-mail: [email protected]

F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

6 7

LESNÍ CHODCI F O R EST WAL KE R S Příběh dvou generací nabízí úvahu o možnosti ospravedlnit úniky z reality místa, času a lidské zodpovědnosti. Rufus a Čerčil kráčejí ročními dobami zoufalství i naděje. Ve světě tísněném totalitou si zvolili osud outsiderů posvěcený pokorou i vzdornou odvahou tuláctví. Navzdory tomu, že se Čerčil odmítá vázat, se z jeho vztahu s křehkou Grétou narodí dcera. Rufus má zase syna s Kateřinou s níž se pokoušel žít „normální“ život. Otcové své potomky zasnoubí, když jsou ještě dětmi, ve furiantské touze stvrdit své životní směřování. Malá Gréta a malý Rufus dospějí a z jejich setkání po letech vzejde naděje – když už ne pro jejich rodiče, tedy pro ně samé. A možná i pro diváka. Can one justify trying escape from the realities of time, place, and human responsibility? This tale of two generations investigates the possibilities. Rufus and Čerčil live through the seasons together, experiencing hope and desperation along the way. In a world limited by totalitarianism, they have chosen to live as outsiders, their decision blessed by humility and the courage of defiance. In spite of the fact that Čerčil rejects commitments, his relationship with the fragile Gréta has produced a daughter. Rufus has a son by Kateřina, and they try to lead a ‘normal’ life. The two fathers betroth their children to each other in the somewhat swaggering desire to confirm their own lifestyle. Young Gréta and Rufus grow up, and hope comes of their encounter years later – perhaps for themselves even if not for their parents. Perhaps for the viewer too.

REŽIE | DIRECTOR Ivan Vojnár SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Ryšavý

HRAJÍ | FEATURING Jiří Schmitzer, Zdeněk Novák, Jitka Prosperi, Petra Poláková, Ester Hocke, Miroslav Bambušek, Josef Vinklář, Jana Holcová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ~ Ramunas Greičius

VÝROBA | PRODUCTION Produkce Gaga, Česká televize, Synergia Film, Studio Virtual, Margo Films, Alef Film

STŘIH | EDITOR Šárka Němcová

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR SPIN FILM – Ivana Vrbíková



HUDBA | MUSIC Irena a Vojtěch Havlovi


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Ivan Vojnár

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.85, Dolby SR

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Jan Tobola PRODUCENT | PRODUCER Galina Šustová

KONTAKT | CONTACT ČT – Telexport, Kavčí hory, 140 70 Praha 4, Czech Republic tel: +420 261 137 438, fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected]

6 8

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

MĚSTEČKO SMALL TOWN Mozaika příběhů a událostí malého města z let 1989–1995 by se měla pokusit na konkrétních, autentických jednotlivostech demonstrovat zvláštní skutečnost naší nedávné minulosti: střetnutí nově příchozí svobody se zcela nepřipravenou populací. Život malého městečka, střediskové obce, kde právě skončil komunismus – svým mikrosvětem odhaluje daleko názorněji, na co zde vlastně narazila nečekaně spadlá svoboda. Měli si s ní náhle poradit stejní, kteří před tím společně celá desetiletí vymýšleli, jak se co nejlépe nažrat v totalitě. The film’s mosaic of stories employs concrete, authentic details to recreate events that took place in a certain small town between 1989 and 1995. The strange reality of the Czech’s recent past is the focus: newly arrived freedom worked its magic and confusion on a population wholly unprepared for it. The film peers into the microcosm of life in this small regional center where Communism has just ended. It vividly portrays the hurdles the unexpected advent of freedom found in its way. People were suddenly asked to cope with freedom in the same way they had dealt with decades of totalitarianism: those who had taken the greatest advantage of it then ended up doing so now.

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Jan Kraus KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek

HRAJÍ | FEATURING Vlastimil Brabec, Otmar Brancuzský, Rostislav Novák, Nada Wojtylovd, Miloslav Čížek, Jiří Kupšina, Norbert Lichý, Miloslav Študent, Břetislav Farský, Martin Ujčík


VÝROBA | PRODUCTION Česká televize – Otakar Svoboda

ZVUK | SOUND Jiří Znamenáček


HUDBA | MUSIC David Kraus


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Ludmila Pražáková


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Zeman

FORMÁT | FORMAT Natočeno na negativ super 16 mm, výsledek 35 mm Comopt | shot on 16 mm, available print on 35 mm Comopt

PRODUCENT | PRODUCER Jan Štern


F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

6 9

N U DA V B R N Ě BORED IN BRNO Hořká komedie sledující osud dvojice mladých lidí, která si jde v jeden večer do jednoho domu v Brně uskutečnit svoji představu o lásce. Příběh dvojice nepřipravené na sexuální život a uznávaného herce, jenž má sexuální zenit za sebou. A biting comedy concerning the lives of two young people who meet one day in a house in Brno in order to put their ideals of love into practice. A story about a couple not yet prepared for sexual life and a renowned actor no longer in his sexual prime.

REŽIE | DIRECTOR Vladimír Morávek SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vladimír Morávek, Jan Budař

HRAJÍ | FEATURING Kateřina Holánová, Jan Budař, Martin Pechlát, Jarka Pokorná, Ivana Uhlířová, Pavla Tomicová, Simona Peková, Miroslav Donutil, Pavel Liška, Arnošt Goldflam

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Diviš

VÝROBA | PRODUCTION První veřejnoprávní



HUDBA | MUSIC Jan Budař


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Sylva Hanáková, Eva Morávková


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Miloš Zimula PRODUCENT | PRODUCER Čestmír Kopecký

KONTAKT | CONTACT Čestmír Kopecký, U Havlíčkových sadů 7, 120 00 Praha 2, Czech Republic e-mail: [email protected]

7 0

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

PUPENDO PUPENDO Hořká komedie z období reálného socialismu těsně před rokem 1984. Bedřich Mára musel z politických důvodů opustit místo vedoucího ateliéru na pražské Akademii. Nesmí vystavovat a je odsunut na periferii zájmu a lukrativních zakázek. Se svojí manželkou keramičkou a dvěma syny žije v malém činžovním bytě na periferii Prahy. Protipólem Bedřichovy rodiny je rodina ředitele základní školy Míly Břečky. Soudruh Míla a jeho ambiciózní žena, Márova spolužačka z Akademie, již drahnou dobu plavou s hlavním proudem středem řečiště. Pro svá počínání nacházejí ospravedlnění v tradičním postoji: „Někdo musí plavat s ,nimi‘, aby situaci změkčoval, někdo se musí obětovat!“ A bittersweet comedy set just prior to 1984, during the era of ‘practical socialism’. For political reasons, Bedřich Mára has had to give up teaching at Prague’s Academy of Art. He is not allowed to exhibit and has been pushed to the sidelines of interest and lucrative commissions. He and his ceramicist wife and two sons live in a small apartment on the outskirts of Prague. Míla Břečka, the school principal, and his family stand in stark contrast to the Máras. Comrade Míla and his ambitious wife, Bedřich’s fellow student from the Academy, have gone with the socialist flow for years. They find justification for their behavior in the usual words: ‘Someone’s got to swim along with them to make things better; someone’s got to make that sacrifice!’

REŽIE | DIRECTOR Jan Hřebejk

HRAJÍ | FEATURING Boleslav Polívka, Eva Holubová, Jiří Pecha, Jaroslav Dušek, Vilma Cibulková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Malíř STŘIH | EDITOR Vladimír Barák

VÝROBA | PRODUCTION Total HelpArt T.H.A, Česká televize DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Bontonfilm DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 27. 3. 2003

ZVUK | SOUND Michal Holoubec


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Katarína Hollá ARCHITEKT | ART DIRECTOR Milan Býček PRODUCENT | PRODUCER Ondřej Trojan, ČT – Pavel Borovan


F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

7 1

SENTIMENT SENTIMENT Film inspirovaný setkáním s režisérem Vláčilem. Adept se vydal za filmovým režisérem na penzi, jehož dílo jsme měli v úctě, abychom se naším filmem přiblížili k myšlení, cítění a tvorbě; tedy udělali film. Okolnosti tomu chtěly, že zůstával se starým mužem, a na film na čas pozapomněl. Když starý režisér umřel, adept si připadal opuštěný. Doba, po kterou se setkávali, ho naplnila, ale nevěděl, jak naplnit předsevzetí, přestože jsme věděli, jak se dělá film. A film inspired by an encounter with director Vláčil. The novice set off to see a retiring film director, a master, the work of which we have always respected, in oder to approximate the thinking, feeling and output through his film; therefore to make a film itself. It was the work of circumstances that he has remained with old man and he has forgotten about the film making for some time. As the old director had died our novice felt lonely. The time during which they were seeing each other fulfilled him but he didn’t know how to keep his resolution, even though he knew how to make a film.

REŽIE | DIRECTOR Tomáš Hejtmánek

HRAJÍ | FEATURING Jiří Kodet

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Soukup, Tomáš Hejtmánek

VE FILMU VYSTUPUJÍ | APPEARS František Velecký, Ivan Palúch, Jan Kačer, Ema Černá, Anna Geislerová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Kačer, Diviš Marek STŘIHOVÁ SKLADBA FILMU | EDITOR Tomáš Hejtmánek, Jiří Soukup ZVUK | SOUND Jan Čeněk

VÝROBA | PRODUCTION Filio, Bionaut, Česká televize DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE podzim/Autumn 2003 STOPÁŽ | RUNNING TIME 75 min

HUDBA | MUSIC Martin Smolka

FORMÁT | FORMAT 35 mm, Cinemascope, Dolby Digital

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Pištěk PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Hejtmánek, Vratislav Šlajer

KONTAKT | CONTACT Bionaut Production, U Zvonařky 14, 120 00, Praha 2, Czech Republic tel/fax: +420 222 517 908 e-mail: [email protected]

7 2

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

Ú N AVA V E DVO U LASSITU DE I N TWO Psychologický příběh o vzájemném hledání partnerské harmonie, který vznikl podle scénáře slovenské autorky Tiny Diosiové, je celovečerním debutem režisérky Michaely Pavlátové. Vypráví příběh klavíristky Evy, která následovala svého manžela, hudebníka a skladatele Petera do malé vesnice na slovensko–maďarském pomezí. Zatímco Peter má v zdejší prostředí klid na skládání, Eva jako interpretka marně hledá uplatnění, cítí odtržená nejen od rodiny, ale také od důvěrně známého pražského prostředí a přátel. For her feature debut, Michaela Pavlátová drew upon Slovak author Tina Diosiová’s psychological story of a mutual search for marital harmony. The film sketches a story of a pianist named Eva who follows her husband, the musician and composer Peter, to a small village near the Slovak–Hungarian border. While Peter is grateful for the peace and quiet he finds there for composing, Eva looks in vain for a chance to play, and feels separated not only from her family but also from familiar Prague surroundings and friends.

REŽIE | DIRECTOR Michaela Pavlátová

PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Černá, Pavel Strnad

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tina Diosi

HRAJÍ | FEATURING Zuzana Stivínová, Peter Bebiak, Vlado Hajdu, Jana Hubinská, Kristýna Svarinská, Gabriela Škrabáková, Ivana Chýlková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štrba STŘIH | EDITOR Tonička Janková

VÝROBA | PRODUCTION Negativ, Česká televize, Ars Media, Slovenská televízia



HUDBA | MUSIC Petr Hromádka


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Katarína Bieliková


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Tomáš Žiška

KONTAKT | CONTACT Negativ s. r. o., Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472 e-mail: [email protected]

F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

7 3

ÚTĚK DO BUDÍNA ESCAPE TO BUDÍN Milostný příběh studentů Jany a Tomáše začíná v Praze těsně po vzniku první republiky. Jejich impulsivní „útěk do Budína“ znamená nejen osvobození nespokojené Jany od života s psychicky labilní matkou, ale i začátek osudového manželství. Milenci se usadí na Slovensku, na rozlehlém statku Tomášova vitálního, nekonvenčního otce Štefana. Brzo po svatbě však Jana rozpoznává Tomášovu poživačnost a vnitřní prázdnotu, a o to více se sbližuje se Štefanem. Manželskou krizi provází i nezadržitelný úpadek statku. Rodina se pokouší uchytit ve Vídni, ale až návrat do prosperující Prahy je pro ně novou nadějí. Každému z nich ale přináší něco jiného… Tomáš and Jana’s adventure in love begins in Prague just after the creation of the First Czechoslovak Republic. Their impulsive ‘escape to Budín’ means not only a chance for the unhappy Jana to get away from her psychologically unstable mother, but also the beginning of a troubled marriage. The couple set up house on a farm in Slovakia owned by Tomáš’s vital and unconventional father, Štefan. But soon after the marriage Jana begins to realize how hedonistic and internally barren Tomáš actually is. At the same time she finds herself drawing closer to Štefan. The marital crisis is made all the worse by the farm’s impending bankruptcy. The family tries to make a go of it in Vienna, but only their return to the prosperity of Prague brings new hope-something different for each of them.

REŽIE | DIRECTOR Miloslav Luther SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Porubjak, Marian Puobiš, Miloslav Luther KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vladimír Holloš STŘIH | EDITOR Rudolf Mihálik

HRAJÍ | FEATURING Lenka Vlasáková, Ondřej Sokol, Boleslav Polívka, Irena Konvalinová, Petr Motloch, Klára Sedláčková, Lenka Krobotová VÝROBA | PRODUCTION Ars Media s. r. o. , Česká televize, Slovenská televízia, Tivoli Filmprodukció DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Cinemart

ZVUK | SOUND Ľubomír Novota HUDBA | MUSIC Ivan Marton, Miloslav Luther, Peter Mankovecký KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Anna Hroššová ARCHITEKT | ART DIRECTOR Pavol Andraško, Braňo Mihálik, Dušan Fischer

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 7. 11. 2002 (SR), 16. 01. 2003 (ČR) STOPÁŽ | RUNNING TIME 138 min FORMÁT | FORMAT Super 16 mm, 35 mm

PRODUCENT | PRODUCER Igor Hudec

KONTAKT | CONTACT ARS MEDIA, s. r. o., Odeská 13, 821 06 Bratislava, Slovak Republic tel: +421 245 523 481, fax: +421 245 523 600 e-mail: [email protected]

7 4

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

Z Ů S TA N E TO M E Z I N Á M I I T W I L L S T AY B E T W E E N U S Tragikomický příběh tří lidí, hledajících různé cesty zvládnutí partnerských vztahů. Danica žije již delší dobu s úspěšným podnikatelem Michalem. Jejich soužití je chladné. Hlavní úlohu ve vztahu sehrává Michalova racionalita, která detailně rozvrhuje každý krok v přítomnosti a systematicky plánuje jejich společnou budoucnost, vytlačuje však emoce. Když se Danica potká s Tomášem, fascinuje ji jeho emocionální prožívání, které reprezentuje jinou, zcela odlišnou podobu lásky. Ta se ale postupně stane pro oba nesnesitelnou. Danica se vrací k racionálním jistotám, avšak ani návraty k Michalovi nevyřeší všechny pochybnosti… A tragicomic story of three people looking for various ways to deal with their relationships. Danica has lived for quite some time with Michal, a successful businessman. Their cohabitation is on the coolest of terms. At the expense of true emotion, Michal’s rationality dominates their relationship, mapping out the details of daily life and systematically planning their future. Then Danica meets Tomáš and she is fascinated by his emotional maturity. For her it represents a completely different type of love. Soon enough, however, things becomes unbearable for both of them. Danica returns to rational certainty, but this does not resolve all of her doubts…

REŽIE | DIRECTOR Miro Šindelka

PRODUCENT | PRODUCER Miro Šindelka

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Slavena Pavlásková, Miro Šindelka

HRAJÍ | FEATURING Danica Jurčová, Michal Dlouhý, Tomáš Hanák, Anna Šišková, Radoslav Brzobohatý, Zdena Studénková, Miro Noga, Marek Vašut, Matej Landl, Radim Uzel

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ján Ďuriš

VÝROBA | PRODUCTION Film Factory, Film Factory CZ, Barrandov Studios

STŘIH | EDITOR Luba Ďurkovičová

DISTRIBUTOR | DISTRIBUTOR Saturn Enterntainment (SR)

ZVUK | SOUND Vladimír Illiť

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE 9. 10. 2003 (SR), únor | February 2004 (ČR)

HUDBA | MUSIC Michal Kaščák KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Darina Šuranová ARCHITEKT | ART DIRECTOR Dušan Kojnok

STOPÁŽ | RUNNING TIME 90 min FORMÁT | FORMAT 35 mm

KONTAKT | CONTACT Film Factory, s. r. o., Mudroňová 59, 811 03 Bratislava 1, Slovak Republic tel: +421 254 430 126, fax: +421 254 430 179 e-mail: [email protected]

F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

7 5

ŽELARY ŽELARY Romantický příběh mladé dívky, přinucené pod tlakem nečekaných událostí opustit ze dne na den svého okouzlujícího a úspěšného partnera i pohodlí života ve městě a ukrýt se u cizího venkovského muže, který je jí fyzicky bytostně odporný. Hlavní hrdinové ve společném boji o přežití prožívají v horách na samotném okraji civilizace svůj strhující příběh, který přerůstá v silné citové pouto. In this romantic tale, unforeseen circumstances force a young woman to leave her captivating and successful partner and her comfortable life in town. From one day to the next she finds herself hiding out with a total stranger, a rural man who is in every way physically repulsive to her. But the protagonists must join forces to survive in a mountain wilderness, and their common struggle against extreme situations generates strong emotional bonds.

REŽIE | DIRECTOR Ondřej Trojan SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Jarchovský

HRAJÍ | FEATURING Anna Geislerová, Gyorgy Cserhalmi, Jaroslava Adamová, Jaroslav Dušek, Miroslav Donutil, Jan Tříska

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Asen Šopov

VÝROBA | PRODUCTION Total HelpArt T.H.A., Barrandov Studios, Česká televize, Door Film, Alef Film&Media Group

STŘIH | EDITOR Vladimír Barák




KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Katarina Bieliková PRODUCENT | PRODUCER Ondřej Trojan, Helena Uldrichová, TS Pavla Borovana, Danny Krausz, Marián Urban

KONTAKT | CONTACT Total HelpArt T.H.A, Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel: +420 267 073 007, fax: +420 267 073 836 e-mail: [email protected]

7 6

|

P Ř

I

P R A V O V A N

É

F I

L M Y

2 0 0 3

Ž R A L O K V M É H L AV Ě SHARK IN MY HEAD Kombinovaný film (hraná forma a animace) nezachycuje vnější viditelný svět, ale otevírá před námi vnitřní svět hrdiny, Blázna. Je to starší pán. Jeho svět se točí kolem rohu ulice, kde bydlí. Otevřenými okny nabízí pohled do útrob rozlehlého, stroze zařízeného přízemního bytu. Často sedí uvnitř a oslovuje kolemjdoucí. Nebo přešlapuje v trepkách, trenkách a kabátě na chodníku před oknem a kouří. Někdy má filozofickou náladu jindy je smutný či starostlivý (bilancuje co nestihl nebo už zapomněl, nebo nemůže, nebo nikdy neudělal). Občas překvapí přesně střiženou radou, občas předvídá události, ke kterým záhy opravdu dojde. Zřídkakdy si řekne o peníze, cigaretu, buchty… This film, combining acted scenes and animation, ignores external reality in favor of the protagonist’s internal vision. Crazy is an older man whose whole world has become the corner where he lives. An open window provides a view into the entrails of his spacious, starkly furnished ground-floor apartment. He often sits there addressing passersby, or he shuffles around smoking on the sidewalk in front of his window in slippers, boxers, and coat. He is alternately philosophical, anxious, or sad (as he contemplates things he has failed at or forgotten, or cannot or never did accomplish). Sometimes the accuracy of his advice is surprising, sometimes he foresees events which actually happen. Once in a rare while he asks for money, cigarettes, a pastry…

REŽIE, SCÉNÁŘ | DIRECTOR, SCREENWRITER Maria Procházková

VÝROBA | PRODUCTION Bionaut

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štěpánek




ZVUK | SOUND Ondřej Ježek PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer

KONTAKT | CONTACT Bionaut Production, U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel/fax: +420 222 517 908 e-mail: [email protected]

F I L M S

P R E M I E R I N G

I N

2 0 0 3

|

7 7

S TAT I S T I C K É Ú DA J E

TOP 20 V ROCE 2002 | TOP 20 IN 2002 Pořadí Český název Rank Title

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Originální název Orginal Title

Země Distributor Country Distributor

Pán prstenů: Společenstvo… Lord of the Rings 1 USA Harry Potter a Kámen mudrců Harry Potter and Sorcerer’s Stone USA Muži v černém 2 Men in Black 2 USA Star Wars: Epizoda II Star Wars: Ep. II USA Harry Potter a Tajemná… Harry Potter and the Chamber… USA Doba ledová Ice Age USA Spider–Man Spider–Man USA Mach, Šebestová… Mach, Šebestová… CZ Rok ďábla Rok ďábla CZ Minority Report Minority Report USA Blade II Blade II USA Amélie z Montmartru Le fabuleux destin d’Amélie… F Prci, prci, prcičky 2 American Pie 2 USA Holky to chtěj taky Mädchen, Mädchen D 40 dnů a 40 nocí 40 Days and 40 Nights USA Příšerky s. r. o. Monsters, Inc. USA Čistá duše Beautiful Mind, a USA xXx XXX USA Znamení Signs USA Perníková věž Perníková věž CZ

Premiéra Premiere

Warner Bros Warner Bros Falcon Bontonfilm Warner Bros Bontonfilm Falcon Bontonfilm Falcon Bontonfilm Warner Bros Intersonic Bontonfilm Bioscop Bontonfilm Falcon Bontonfilm Falcon Falcon Bontonfilm

10.1.2002 14.2.2002 18.7.2002 16.5.2002 12.12.2002 17.10.2002 6.6.2002 6.12.2001 7.3.2002 26.9.2002 4.7.2002 20.9.2001 15.11.2001 3.10.2002 4.7.2002 31.1.2002 21.2.2002 10.10.2002 5.9.2002 28.3.2002

Návštěvnost Admissions

953 799 748 716 312 530 276 264 267 637 248 783 231 274 202 278 196 920 191 935 167 286 165 535 158 010 151 181 150 029 148 780 147 160 141 497 138 015 131 382

Tržby/Kč Box Office/CZK

88 789 376 60 322 406 31 392 810 25 273 606 27 813 868 22 568 656 22 646 390 11 058 376 17 756 903 18 984 492 14 900 265 10 855 063 11 375 020 14 808 261 13 190 944 12 449 504 14 458 629 14 206 579 14 432 514 10 074 357

TOP 20 ČESKÝCH FILMŮ V ROCE 2002 | CZECH FILMS TOP 20 IN 2002 Pořadí Název Rank Title

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Rok ďábla Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko Perníková věž Musím tě svést Výlet Zatracení Babí léto Tmavomodrý svět Andělská tvář Divoké včely Smradi Královský slib Fimfárum Jana Wericha Kytice Rebelové Únos domů Otesánek Radhošť Děvčátko Kruh

Distributor Distributor

Premiéra Premiere

Falcon Bontonfim Bontonfim Warner Bros Cinemart Falcon Falcon Cinemart Bontonfim Cinemart Spin Film Warner Bros Falcon Bontonfim Bontonfim Falcon Warner Bros Jiří Konečný Bontonfim Warner Bros

7.3.02 6.12.01 28.3.02 22.8.02 21.3.02 7.2.02 27.9.01 17.5.01 14.3.02 8.11.01 26.9.02 13.9.01 28.11.02 7.12.00 8.2.01 18.4.02 25.1.01 4.4.02 19.12.02 7.6.01

Představení Návštěvnost Tržby/Kč Shows Admissions Box Office/CZK

4 235 3 377 3 236 3 171 2 603 1 736 1 515 1 390 2 503 1 308 1 790 400 973 292 682 426 280 125 385 55

200 840 195 490 114 820 106 267 89 062 88 386 64 334 63 848 56 693 42 208 37 873 31 684 29 971 27 675 27 006 13 522 12 133 8 277 6 592 6 416

18 016 636 10 833 695 9 135 192 9 420 112 6 723 908 6 125 363 4 867 098 3 212 654 4 443 272 2 782 000 2 927 574 930 105 2 804 193 956 125 1 310 020 744 834 602 454 212 925 645 451 173 328

Poznámka pro str. 78 a 79: leden/listopad 2002 – přesné údaje, prosinec – pouze odhad Note for pages 78 and 79: January/November 2002 – exact figures, December – estimated figures

7 8

|

Č

E

S

K

É

F

I

L

M

Y

2

0

0

2

FAC TS A N D F I G U R E S

ČESKÁ KINA 1991–2002 | CZECH CINEMAS 1991–2002 Rok Year

Premiéry Releases

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

193 142 174 154 136 169 173 151 159 164 174 197

Návštěvnost Tržby celkem/Kč Total Admissions Total Box Office/CZK

29 898 000 31 239 000 21 898 000 12 870 000 9 253 000 8 846 000 9 815 000 9 247 000 8 371 000 8 719 000 10 363 000 10 915 000

Průměrné vstupné Avg. Ticket Price

323 186 000 430 163 000 432 905 000 302 852 000 254 206 000 309 505 000 436 961 000 508 897 000 496 063 000 593 020 000 817 682 000 975 000 000

10,8 13,8 19,8 23,5 27,5 35,0 44,5 55,0 59,3 68,0 78,9 89,3

ČESKÉ FILMY 1991–2002 | CZECH FILMS 1991–2002 Rok Year

Premiéry Releases

Návštěvnost Admissions

Podíl % Share %

Tržby/Kč Box Office/CZK

Podíl % Share %

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

32 7 17 20 25 25 21 15 19 20 17 22

6 699 000 5 870 000 4 344 000 2 738 000 1 395 000 1 401 000 2 093 000 1 318 000 2 121 000 2 025 000 3 112 000 1 295 000

22,4 18,8 19,8 21,3 15,1 15,8 21,3 14,3 25,3 23,2 30,0 11,9

69 240 000 78 696 000 82 570 000 62 959 000 35 423 000 46 442 000 77 712 000 59 965 000 118 718 000 121 824 000 209 649 000 92 600 000

21,4 18,3 19,1 20,8 13,9 15,0 17,8 11,8 23,9 20,5 25,6 9,5

ČESKÁ REPUBLIKA | THE CZECH REPUBLIC Počet stálých kin | Number of Theatres Počet multiplexů | Number of Multiplexes Počet sálů | Number of Screens Počet míst | Number of Seats Počet obyvatel | Population Měna | Currency Kurz | Exchange Rate (31. 12. 2002) HDP | GDP (2001) HDP na 1 obyv. | GDP per Capita Průměrná měsíční mzda | Average Monthly Wage Míra inflace | Inflation Rate (2001)

C

Z

E

C

H

F

I

L

M

611 14 754 177 186 10 273 060 (k 1. 3. 2001) Czech crown 1 USD = 30,141 CZK 1 EUR = 31,6 CZK 2158 mld. CZK | 71,6 bn. USD 209 753 CZK | 6 959 USD 14 642 CZK | 486 USD 4,7 %

S

2

0

0

2

|

7 9

Č L E N OV É A PA All in Agency contact: Vladimír Soják address: Heleny Malířové 2, 169 01 Praha 6 +420 220 510 035 tel: +420 220 517 876 fax: e-mail: [email protected]

Czech Anglo Production s. r. o. contact: Pavel Nový address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 +420 267 073 288 tel: +420 267 073 623 fax: e-mail: [email protected]

JMB Film & TV Production s. r. o. contact: Jiří Chlumský, Boris Valčák address: Malá 2, 162 00 Praha 6 +420 224 311 355 tel: +420 224 311 355 fax: e-mail: [email protected]

ANIFILM s. r. o. contact: Milan Rychecký address: P. O. BOX 119, 118 01 Praha 1 +420 602 319 099 tel: +420 271 741 336 fax: e-mail: [email protected]

DAWSON Production s. r. o. contact: Monika Kristlová address: Pštrossova 21, 110 00 Praha 1 +420 224 999 911 tel: +420 224 999 923 fax: e-mail: [email protected]

JAKUBISKO FILM, spol. s. r. o. contact: Deana Jakubisková address: Vodičkova 36, 110 00 Praha 1 +420 296 236 353, +420 296 236 500 tel: +420 296 236 383 fax: e-mail: [email protected]

ANIMATION PEOPLE s. r. o. contact: Michal Podhradský address: Madridská 7, 101 00 Praha 10 +420 602 378 362 tel: +420 251 565 203 fax: e-mail: [email protected]

EIS Production s. r. o. contact: Václav Eisenhamer address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 +420 267 073 607, +420 267 073 248-9 tel: +420 267 073 826 fax: e-mail: [email protected]

KF ORBIS Film Pzeň s. r. o. contact: Petr Pešek, Josef Pešek address: Tomanova 5, 301 00 Plzeň +420 377 459 039 tel: +420 377 421 163 fax: e-mail: [email protected]

Armada Films s. r. o. contact: Filip Sirový address: Na Zderaze 15, 120 00 Praha 2 +420 221 904 444 tel: +420 221 904 300 fax: e-mail: [email protected]

ETAMP Film Production s. r. o. contact: Jan Bílek address: Struhařovská 9/ 2931, 141 00 Praha 4 +420 272 019 111 tel: +420 272 772 258 fax: e-mail: [email protected]

Konečný Jiří contact: Konečný Jiří address: Štichova 653/52, 149 00 Praha 4 +420 602 358 373 tel: +420 267 914 169 fax: e-mail: [email protected]

ATHANOR, společnost pro filmovou tvorbu s. r. o contact: Jaromír Kallista, Jan Švankmajer address: U 5. baterie 21, 162 00 Praha 6 +420 224 313 382 tel: +420 224 313 383 fax: e-mail: [email protected]

ETIC spol. s. r. o. contact: Petr Moravec address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 +420 267 073 171, +420 267 072 247 tel: +420 267 073 818 fax: e-mail: [email protected]

K2 s. r. o. contact: Pavel Štingl address: Na Folimance 5, 120 00 Praha 2 tel: +420 222 560 132, +420 602 321 750 fax: +420 222 560 133 e-mail: [email protected]

Barrandov Studio a. s. contact: Ing. Jordan Stojanov, Helena Uldrichová address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 +420 267 072 074 tel: +420 267 072 273 fax: e-mail: [email protected]

Filmservice Productions s. r. o. contact: Martin Zaradička, Jakub Kolín address: Ostrovní 30, 110 00 Praha 1 +420 221 969 111 tel: +420 221 969 100 fax: e-mail: [email protected]

Lajka Film contact: Lukáš Malý address: U starého hřbitova 3, 110 00 Praha 1 tel: +420 777 86 70 77 fax: e-mail: [email protected]

BELTFILM s. r. o. contact: Miloš Remeň address: Sekaninova 52, 128 00 Praha 2 +420 224 936 887 tel: +420 224 936 860 fax: e-mail: [email protected]

Flying Colours Film Company Praha s. r. o. contact: Zuzana Nováková address: Vejvodova 6/444, 110 00 Praha 1 +420 224 234 923 tel: +420 224 238 465 fax: e-mail: [email protected]

Lucky Man Films, s. r. o. contact: David Ondříček address: Perlova 1, 110 00 Praha 1 tel: +420 221 667 302 fax: +420 221 667 521 e-mail: [email protected]

Bionaut contact: Vratislav Šlajer address: U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2 +420 224 251 699 tel: +420 224 252 375 fax: e-mail: [email protected]

IN FILM PRAHA s. r. o. contact: Rudolf Biermann address: Jilská 20, 110 00 Praha 1 +420 224 228 289 tel: +420 224 227 339 fax: e-mail: [email protected]

Luxor, spol. s. r. o. contact: Přemysl Pražský, Antonín Vomáčk address: Kříženeckého nám. 5/32, 152 00 Praha 5 tel: +420 267 073 615 fax: +420 251 816 454 e-mail: [email protected]

BUC – FILM s. r. o. contact: Jaroslav Bouček address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 +420 267 072 125 tel: +420 267 073 516 fax: e-mail: [email protected]

Happy Celuloid s. r. o. contact: Milan Cieslar address: Hellichova 20, 118 00 Praha 1 +420 257 315 087 tel: +420 257 315 087 fax: e-mail: [email protected]

Mediarex Movie, s. r. o. contact: Roman Bartoníček address: Na Bělidle 27, 150 00 Praha 5 tel: +420 257 311 287 fax: +420 257 311 296 e-mail: [email protected]

8 0

|

Č

E

S

K

É

F

I

L

M

Y

2

0

0

2

A PA M E M B E R S Milk & Honey Films contact: Tomáš Krejčí address: Josefská 6, 118 00 Praha 1 tel: +420 257 533 534 fax: +420 257 315 294 e-mail: [email protected]

S PRO ALFA FILM a. s. contact: Mgr. František Janda address: Pod Hájkem 1, 180 00 Praha 8 tel: +420 296 587 711 fax: +420 296 587 712 e-mail: [email protected]

VERA Film s. r. o. contact: Petr Bok address: Nad Strouhou 849/7, 147 00 Praha 4 tel: +420 244 466 229 fax: +420 244 466 229 e-mail: [email protected]

Negativ s. r. o. contact: Pavel Strnad, Petr Oukropec address: Ostrovní 30, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 933 755 fax: +420 224 933 472 e-mail: [email protected]

Stillking Films contact: Matthew Stillman, Pavla Burgetová address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 tel: +420 267 073 741 fax: +420 267 073 742 e-mail: [email protected]

VERA VISTA contact: Věra Laštuvková address: Bořivojova 91, 130 00 Praha 3 tel: +420 222 715 496 fax: +420 222 715 496 e-mail: [email protected]

Partnership Films contact: Petr Keller address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 tel: +420 267 072 117 fax: +420 267 075 181 e-mail: [email protected]

Studio Fáma 92 s. r. o. contact: Jana Tomsová, Ivana Kačírková address: Jungmanova 5, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 949 557 fax: +420 224 215 234 e-mail: [email protected]

Verbascum contact: Richard Němec address: Černá 6, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 930 077, +420 224 930 384 fax: +420 224 930 384 e-mail: [email protected]

Partnership Pictures s. r. o. contact: Lucien Tyssendier, Petr Keller address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 tel: +420 267 072 117 fax: +420 267 075 181 e-mail: [email protected]

Target Pictures contact: Daniel Netušil address: Masarykovo náb. 1, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 932 000 fax: +420 224 932 004 e-mail: [email protected]

Wilma Film contact: Filip Hering address: Struhařovská 9, 14100 Praha 4 tel: +420 272 019 222, +420 604 234 818 fax: +420 272 765 977 e-mail: [email protected]

Proart Production s. r. o. contact: Daniel Závorka address: V Jirchářích 8, 110 00 Praha 1 tel: +420 296 334 810 fax: +420 296 334 819 e-mail: [email protected]

The World Circle Foundation contact: Vladimír Chrenovský, Ivo Trajkov address: Roháčova 101, 130 03 Praha 3 tel: +420 222 581 358 fax: +420 222 581 358 e-mail: [email protected]

Whisconti s. r. o. contact: Pavel Melounek, David Prudký address: Odborů 4, 120 00 Praha 2 tel: +420 224 922 856 fax: +420 224 922 856 e-mail: [email protected]

Produkce GAGA – Galina Šustová contact: Galina Šustová address: Karlovo nám. 19, 120 00 Praha 2 tel: +420 224 915 035 fax: +420 224 912 519 e-mail: [email protected]

Tmavomodrý svět s. r. o. contact: Jan Svěrák address: Pod Svahem 7,147 00 Praha 4 tel: +420 244 468 099, +420 244 468 100 fax: +420 244 467 094 e-mail: [email protected]

3Q contact: address: tel: fax: e-mail:

QQ Studio Ostrava contact: Robert Černý address: Msgre. Šrámka 4, 702 00 Ostrava 1 tel: +420 596 114 516 fax: +420 596 124 645 e-mail: [email protected]

Tosara film s. r. o. contact: Kateřina Černá, Petr Václav address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 tel: +420 267 073 540 fax: +420 267 073 075 e-mail: [email protected]

Sirena Film s. r. o. contact: Artemio Benki address: Rašínovo náb. 6, 120 00 Praha 2 tel: +420 221 411 610 fax: +420 224 919 969 e-mail: [email protected]

Total HelpArt T.H.A. v.o.s. contact: Ondřej Trojan address: Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 tel: +420 267 073 007, +420 267 072 436 fax: +420 267 073 836 e-mail: [email protected]

Space Films s. r. o. contact: Jiří Ježek address: Prokopská 8, 118 00 Praha 1 tel: +420 257 535 107 fax: +420 257 535 107 e-mail: [email protected]

VAC – Vachler Art Company contact: Petr Vachler address: Na Žertvách 40, 180 00 Praha 8 tel: +420 284 821 346 fax: +420 284 821 341 e-mail: [email protected]

C

Z

E

C

H

F

I

L

M

S

2

Jaroslav Vaculík Kříženeckého nám. 5/322, 152 00 Praha 5 +420 602 278 387 +420 267 073 353 [email protected]

APA kancelář | office contact: Barbora Golatová address: Národní 28, 110 00 Praha 1 tel: +420 221 105 302 fax: +420 221 105 303 e-mail: [email protected] internet: www.apa.iol.cz

0

0

2

|

8 1

38th Karlovy Vary International Film Festival July 4 – 12, 20 03

CONTACT ADDRESS

Film Servis Festival Karlovy Vary Panska 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic Tel: + + 4 2 0 2 2 1 4 1 1 0 1 1 Fax: + + 4 2 0 2 2 1 4 1 1 0 3 3 E-mail: [email protected] www.kviff.com

REJSTŘÍK REŽISÉRŮ INDEX OF DIRECTORS

Radhošť | Riedgost

28 Kruté radosti | Cruel Joys

Elšíková, Monika Archa pro Vojtu | An Ark for Voyta

Czech Style

71 Únos domů | Kidnapped Home

Jakubisko, Juraj

Pospíšilová, Vlasta

Lepší je být bohatý a zdravý… | It’s Better

Fimfárum Jana Wericha | Jan

to Be Healthy and Wealthy…

18 Werich’s Fimfárum

of Lidice

Klíč k určování trpaslíků… | The Key for Determining Dwarfs…

34

Želary | Želary

14

Procházková, Maria

Fimfárum Jana Wericha | Jan Werich’s Fimfárum

76

Troška, Zdeněk

Kameňák

6 66

Žralok v mé hlavě | Shark in my Head 77 Tuček, Benjamin

14 Remunda, Filip

Koutecký, Pavel Hledači pevného bodu | Seekers of a Fixed Point

52

Trojan, Ondřej

Andělská tvář | Angel Face Klimt, Aurel

44

Šulík, Martin 73

Pokorný, Ivan

Hřebejk, Jan Pupendo | Pupendo

Druhý život Lidic | The Second Life 65

Pavlátová, Michaela 72 Únava ve dvou | Lassitude in Two

26

Štingl, Pavel

Jedna ruka netleská | One Hand 24 Can’t Clap

75

Šteindler, Milan 38 Perníková věž | Coal Tower

28 Ondříček, David

Hejtmánek, Tomáš Sentiment | Sentiment

Between Us

Olmer, Vít

Gogola ml., Jan Nonstop | Nonstop

67 Zůstane to mezi námi | It Will Stay

8 Waterloo po česku | Waterloo

Göbl, Pavel Radhošť | Riedgost

Šindelka, Miro

Nvota, Juraj

Doruška, Tomáš

Děvčátko | Girlie

A.B.C.D.T.O.P.O.L. | A.B.C.D.T.O.P.O.L.

42

Obec B | Village B

56 Tyc, Zdeněk

46

Smradi | Brats

12

32

Řezníček, Martin Kraus, Jan Městečko | Small Town

Sbohem, slunce | Farewell, Sun

58 Vachek, Karel

69

Kdo bude hlídat hlídače… | Who Will Sedláčková, Andrea

Luther, Miloslav Útěk do Budína | Escape to Budín

74

48

Radhošť | Riedgost

Guard the Guard?…

50

Vaughan, David 28

Druhý život Lidic | The Second Life of Lidice

44

Sommerová, Olga

Marek, Petr Láska shora | Love from Above

20

Sláma, Bohdan

Mareček, Martin Hry prachu | Dust Games

Musím tě svést | Seducer

16

Konec světa v srdci Evropy | World’s End at the Heart of Europe

54

Vávra, Roman Čert ví proč | The Devil Knows Why

64

Morávek, Vladimír Nuda v Brně | Bored in Brno

70 Spěváček, Karel Brak | The Trash

Vojnár, Ivan 10 Lesní chodci | Forest Walkers

68

Nellis, Alice Výlet | Some Secrets

36 Svátek, Dan Zatracení | The Damned

Vorel, Tomáš 40 Z města cesta | Way Out

62

Němec, Jan Noční hovory s matkou | Late Night Talks with Mother

Ševčíková, Jana

22 Svěcení jara | The Rite of Spring

Zelenka, Petr 60 Rok ďábla | Year of the Devil

30

Centrum českého videa, a. s., Konviktská 5, 110 00 Praha 1 tel.: 296 375 400, 296 375 401, fax: 296 375 402, www.bhe.cz

Bontonfilm, a. s., Národní tř. 28, 110 00 Praha 1 tel.: 224 947 343, fax: 224 948 823, www.bontonfilm.cz

SALES

INSTITUCE INSTITUTIONS

Ateliéry BONTON Zlín, a. s. Dan Ulrich Petrské nám. 1, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 814 445 fax: +420 224 814 447 e-mail: [email protected] ČT – Telexport Jarmila Švorcová Kavčí hory, 140 70 Praha 4 tel: +420 261 137 438 fax: +420 261 211 354 e-mail: [email protected] Filmexport Prague Distribution s. r. o. M. Cibulkové 34, 140 00 Praha 4 tel: +420 244 014 216 fax: +420 244 014 218 e-mail: [email protected] Cinepol International s. r. o. John Riley Křemencova 15, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 934 980 fax: +420 224 934 9725 e-mail: [email protected]

MINISTERSTVO KULTURY ČR – ODBOR HROMADNÝCH SDĚLOVACÍCH PROSTŘEDKŮ CZECH MINISTRY OF CULTURE – MEDIA DEPARTMENT Mgr. Edita Novotná, JUDr. Petra Pecharová M. Horákové 139, 160 41 Praha 6 tel: +420 257 085 315 fax: +420 224 322 558 e-mail: [email protected] EUREKA AUDIOVISUEL A EVROPSKÁ AUDIOVIZUÁLNÍ OBSERVATOŘ EUREKA AUDIOVISUEL/EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY PhDr. Hana Váchalová M. Horákové 139, 160 41 Praha 6 tel: +420 257 085 310 fax: +420 224 322 558 e-mail: [email protected] EURIMAGES Helena Uldrichová M. Horákové 139, 160 41 Praha 6 tel: +420 267 072 289 fax: +420 267 072 273 e-mail: [email protected] RADA ČR PRO ROZHLASOVÉ A TELEVIZNÍ VYSÍLÁNÍ COUNCIL OF THE CZECH REPUBLIC FOR THE RADIO AND TELEVISION BROADCASTING Ing. Martin Muchka, Ing. Pavel Gregora Krátká 10, 100 00 Praha 10 tel: +420 274 811 826 fax: +420 274 810 885 e-mail: [email protected] STÁTNÍ FOND ČR PRO PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE STATE FUND FOR THE SUPPORT AND DEVELOPMENT OF CZECH CINEMATOGRAPHY Jiří Stránský M. Horákové 139, 160 41 Praha 6 tel: +420 257 085 247 fax: +420 224 321 053 e-mail: [email protected] NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHIV NATIONAL FILM ARCHIVE Vladimír Opěla Malešická 12, 130 00 Praha 3 tel: +420 271 770 500 fax: +420 271 770 501 e-mail: [email protected]

F I L M O V É F E S T I V A LY

F I L M O V É Š K O LY

F I L M F E S T I VA L S

FILM SCHOOLS

MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL KARLOVY VARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL KARLOVY VARY Film Servis Festival Karlovy Vary a. s., Panská 1, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 235 412, fax: +420 224 233 408 e-mail: [email protected], web: www.kviff.com prezident Jiří Bartoška

FILMOVÁ A TELEVIZNÍ FAKULTA AKADEMIE MÚZICKÝCH UMĚNÍ (FAMU) FAMU – FILM AND TELEVISION FACULTY OF THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS Michal Bregant Smetanovo nábřeží 2, 110 00 Praha 1 tel: +420 221 715 401 fax: +420 224 230 285 e-mail: [email protected], web: www.famu.cz

FINÁLE PLZEŇ Festival českých filmů Festival of Czech Films Nadace Finále Plzeň, Dominikánská 3, 301 12 Plzeň tel: +420 377 995 211 fax: +420 377 995 210 e-mail: [email protected], web: www.finaleplzen.cz ředitel Ivan Jáchim MEZINÁRODNÍ FESTIVAL FILMŮ PRO DĚTI A MLÁDEŽ ZLÍN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH Ateliéry Bonton Zlín, Filmová 174, 761 79 Zlín tel: +420 577 592 401, fax: +420 577 592 442 e-mail: [email protected], web: www.ateliery.cz/festival prezident Vítězslav Jandák LETNÍ FILMOVÁ ŠKOLA UHERSKÉ HRADIŠTĚ SUMMER FILM SCHOOL UHERSKÉ HRADIŠTĚ Kino Hvězda, Nám. Míru 951, 686 01 Uherské Hradiště tel/fax: +420 632 553 617 e-mail: [email protected], web: www.artfilm.cz/lfs-2002 ředitel ing. Jiří Králík DNY EVROPSKÉHO FILMU DAYS OF EUROPEAN FILMS Rakouské kulturní fórum, Jungmannovo nám. 18, 110 00 Praha 1 tel: +420 224 215 538, fax: +420 224 232 649 e-mail: [email protected], web: www.eurofilmfest.cz ředitelka Eva Kačerová FEBIOFEST Mezinárodní přehlídka filmu, televize a videa The International Film, Television and Video Show Febio s. r. o., Růžová 13, 110 00 Praha 1 tel/fax: +420 224 214 254 e-mail: [email protected], web: www.febiofest.cz ředitel Fero Fenič MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ JIHLAVA INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY FILMS JIHLAVA Jihlavský spolek amatérských filmařů Rytířská 18, 110 00 Praha 1 tel: +420 602 212 545, tel: +420 608 183 048 e-mail: [email protected], web: www.dokument-festival.cz ředitel Marek Hovorka MFF O LIDSKÝCH PRÁVECH JEDEN SVĚT ONE WORLD – INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL Člověk v tísni, společnost při ČT, Kavčí hory, 140 70 Praha 4 tel: +420 241 011 551, fax: +420 241 011 557 e-mail: [email protected], web: www.oneworld.cz ředitel Igor Blaževič MEZINÁRODNÍ TELEVIZNÍ FESTIVAL ZLATÁ PRAHA INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL GOLDEN PRAGUE Česká televize, Kavčí hory, 140 70 Praha 4 tel: +420 261 134 133, fax: +420 261 212 891 e-mail: [email protected] web: www.czech-tv.cz/goldenprague Gabriela Dousková

FILOZOFICKÁ FAKULTA UNIVERZITY KARLOVY – KATEDRA FILMOVÝCH STUDIÍ FACULTY OF ARTS, CHARLES UNIVERSITY – DEPARTMENT OF FILM STUDIES Jiří Cieslar nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 tel: +420 221 619 227 e-mail: [email protected], web: www.ff.cuni.cz SOUKROMÁ VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA FILMOVÁ PÍSEK PRIVATE FILM COLLEGE PÍSEK Miloň Terč Lipová alej 2068, 397 01 Písek tel: +420 382 264 212 fax: +420 382 264 212 e-mail: [email protected], web: svosf.webpark.cz STŘEDNÍ PRŮMYSLOVÁ ŠKOLA SDĚLOVACÍ TECHNIKY SCHOOL OF TELECOMMUNICATIONS AND BROADCASTING TECHNOLOGY Marie Plocková Panská 3, 110 00 Praha 1 tel: +420 221 002 111 fax: +420 221 002 666 e-mail: [email protected] UNIVERZITA TOMÁŠE BATI – FAKULTA MULTIMEDIÁLNÍCH KOMUNIKACÍ TOMÁŠ BAŤA UNIVERSITY – FACULTY OF MULTIMEDIAL COMMUNICATIONS Jan Meisner Štefánikova 2431, 760 01 Zlín tel: +420 577 592 379 fax: +420 577 544 207 e-mail: [email protected], web: www.utb.cz VYSOKÁ ŠKOLA UMĚLECKOPRŮMYSLOVÁ – ATELIÉR FILMOVÉ A TELEVIZNÍ GRAFIKY ACADEMY OF APPLIED ARTS – FILM AND TELEVISION GRAPHICS STUDIO vedoucí ateliéru Jiří Barta nám. Jana Palacha 80, 110 00 Praha 1 tel: +420 251 098 270 fax: +420 223 268 884 e-mail: [email protected] VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA FILMOVÁ ZLÍN ZLÍN FILM COLLEGE Pavel Škarka Filmová 174, 761 79 Zlín tel: +420 577 592 379 fax: +420 577 592 404 e-mail: [email protected]

f e s t i v a l f e s t i v a l

ã e s k ˘ c h o f c z e c h

f i l m Û f i l m s

www.finaleplzen.cz

soutûÏ celoveãerních filmÛ dokumenty animovaná tvorba studentské filmy retrospektivy

competition of full-length films documentary film animated films students’ films retrospects

1968 KaÏd˘ den odvahu | Courage for Every Day | r./dir.: Evald Schorm V‰ichni dobfií rodáci | All My Good Countrymen | r./dir.: Vojtûch Jasn˘ 1969 Zbehovia a pútnici | Deserters and Pilgrims | r./dir.: Juraj Jakubisko 1970 cena neudûlena | award not granted 1990 soubor dvanácti filmÛ | collection of twelve films 1991 Obecná ‰kola | The Elementary School | r./dir.: Jan Svûrák 1993 Krvav˘ román | Horror Story | r./dir.: Jaroslav Brabec 1994 Kráva | The Cow | r./dir.: Karel KachyÀa 1995 Indiánské léto | Indian Summer | r./dir.: Sa‰a Gedeon 1996 Golet v údolí | Valley of Exile | r./dir.: Zeno Dostál 1997 MÀága – Happy End | Mnyaga – Happy End | r./dir.: Petr Zelenka 1998 Knoflíkáfii | Buttoners | r./dir.: Petr Zelenka 1999 Návrat idiota | The Idiot Returns | r./dir.: Sa‰a Gedeon 2000 Musíme si pomáhat | Divided We Fall | r./dir.: Jan Hfiebejk | Greedy Guts | r./dir.: Jan ·vankmajer 2001 Otesánek Paralelní svûty | Paralel Worlds | r./dir.: Petr Václav 2002 Babí léto | Autumn Spring | r./dir.: Vladimír Michálek 2003 31.III. – 5.IV. Finále PlzeÀ • Dominikánská 3 • 301 12 PlzeÀ • Czech Republic tel: +420 37 799 52 11 • fax: +420 37 799 52 10 • [email protected]

©Eastman Kodak Company, 2002. Kodak and Vision are trademarks of Eastman Kodak Company. MARY PICKFORD courtesy of Mary Pickford Foundation.

After a century of developing the world’s best film, this is no time to be silent. INTRODUCING KODAK VISION2 COLOR NEGATIVE FILM 5218/7218. THE NEXT GENERATION OF THE WORLD’S BEST MOTION PICTURE FILM DEBUTS WITH THE LOWEST GRAIN 500T AVAILABLE FOR CLEAN, CRISP IMAGES. AND MORE FLEXIBILITY IN BOTH FILM AND DIGITAL POSTPRODUCTION. FILM HAS NEVER HAD MORE TO SAY. TELL STORIES. SPEAK VOLUMES. TO LEARN MORE, VISIT WWW.KODAK.COM/GO/VISION2.

Introducing KODAK VISION2 Film. What’s next. KODAK Ltd., Entertainment Imaging, Belgická 40, 120 00 Praha 2, Czech Republic, Tel.: +420 222 520 627, 222 519 837, Fax: +420 222 515 846, e-mail: [email protected] KODAK Ltd., Entertainment Imaging, Kollárovo nám. 19, 811 06 Bratislava, Slovak Republic, Tel.: +421 2 5293 2998, Fax: +421 2 5293 2996, e-mail: [email protected]

K A T A L O G 2002 CATALOGUE

Recommend Documents