Již témìø padesát let se v pravidelných

Nový prezident IIW

- Bertil Pekkari ! Ve dnech 23. až 28. èervna 2002 se konalo v Kodani již jubilejní 55. výroèní zasedání IIW za úèasti více než 570 odborníkù ze 32 zemí celého svìta. Souèástí závìreèného Valného shromáždìní byla i volba nového prezidenta této organizace. Za dosavadního prezidenta Bevana Braitwaita byl do této významné funkce na následující tøíleté funkèní období zvolen právì technický øeditel firmy ESAB a dlouholetý šéfredaktor èasopisu Svetsaren,

pan Bertil Pekkari ! Blahopøejeme !

Bertil Pekkari (vpravo) pøi úvodním vystoupení v úloze prezidenta IIW

Vydavatel: ESAB VAMBERK, s.r.o., marketing, Smetanovo nábøeží 334 517 54 Vamberk Redakèní rada: Dr. Mike Klan, pøedseda Ing. Josef Trejtnar, Ing. Pavel Stehlík, Ing. Aleš Plíhal, Svìtlana Morávková Redakce: Ing. Josef Trejtnar, šéfredaktor Mgr. Jiøí Tomáš, Ing. Jitka Trejtnarová, Iva Tošovská Dis Distribuce, pøihlášky: Antonie Melkesová tel.: 494 501 431, fax: 494 501 435 E-mail: [email protected] © 2000 ESAB VAMBERK, s.r.o. Všechna práva vyhrazena Sazba, litografie a tisk: UNIPRINT Rychnov nad Knìžnou

2

Vaše pøipomínky a námìty k obsahu pøíštích èísel i objednávky na zpravodaj zasílejte na adresu redakce

Mimořádné XXVI. Dny svařovací techniky

J

iž témìø padesát let se v pravidelných intervalech schází mnoho odborníkù, jejichž práce souvisí se svaøováním, právì ve Vamberku a jeho blízkém okolí. Z prvního setkání, konaného dne 19. èervna roku 1956 pod hlavièkou tehdejších Železáren A. Zápotockého a v dobovém stylu Dnù nové techniky, vznikla díky zaujetí již nìkolika generací pracovníkù z Vamberka tradice, která má srovnání jen v málo oborech jak v Èeské, tak i ve Slovenské republice. Od roku 1960 se konference vìtšinou již jako tøídenní a spojené s exkurzemi do výroby svaøovacích materiálù konaly vždy v sudý rok. Od roku 1970 pak s výjimkou technických pøekážek v roce 1992 vždy ve druhé polovinì kvìtna. Vznikla tak i skuteènì termínová tradice, která nás, jako pracovníky dnešního ESABu VAMBERK zavazuje k pokraèování. Loòského 22. kvìtna jsme se proto s úèastníky jubilejních XXV. DST louèili se slovy: "...na shledanou v kvìtnu roku 2004." To jsme ještì netušili, že se poøadatelé brnìnských výstav WELDING rozhodnou již po nìkolikáté pro zmìnu termínu této akce - nebude to pro zmìnu ani únor, ani èerven, ani listopad, ale zcela novì a jednoznaènì - 18. až 21. kvìten roku 2004, tedy období, které dávno bylo rezervováno jako termín

našich pøíštích DST. Je to život, chápeme, že ani vystavovatelé nemají jednoduchou pozici. Výstava WELDING je velmi dùležitá pro naši èást evropského regionu a je samozøejmé, že firma ESAB se na ní bude významným zpùsobem podílet. Pro nás jako pro poøadatele DST i pro Vás jako pro minulé èi budoucí úèastníky je to však významná zmìna, na kterou musíme rychle reagovat. Zcela mimo tradici jsme proto ihned zahájili jednání, která by mimoøádnì umožnila uskuteènìní této významné akce v podzimním období letošního roku s tím, že k pùvodnímu termínu a tradici se znovu vrátíme v roce 2005. Pokud tedy nedojde k dalším neoèekávaným zmìnám, mùžete se tìšit na to, že vždy pøibližnì ve stejném kvìtnovém termínu se od roku 2005 budou støídat vždy v lichém letopoètu DST, v sudém pak výstava WELDING. Vìøíme, že Vᚠkalendáø akcí ještì není zcela zaplnìn, a proto si ihned zaznamenejte:

14. až 16. říjen 2003 XXVI. DST - VAMBERK Již nyní v obvyklé spolupráci s DT Pardubice zaèínáme pøipravovat pøednáškovou náplò. Pokud se i Vy nebo Vaši kolegové chcete podìlit o vaše zkušenosti s realizací svaøovacích operací nebo s využitím našich pøídavných materiálù a zaøízení s ostatními kolegy a specialisty z oboru, kontaktujte nás. Tìšíme se opìt na Vaši úèast.

Ing. Josef Trejtnar, marketing, ESAB VAMBERK, s.r.o. tel. 494 501 430 fax. 494 501 435 e-mail: [email protected]

PŘEDS TAVUJEME AUT ORIZOVANÉ OBCHODNÍ ZÁS TUPCE FIRMY ESAB VAMBERK, s.r.o.

B + J svářecí technika s.r.o. V tomto vydání pøedstavujeme dalšího autorizovaného obchodního zástupce spoleènosti ESAB VAMBERK, s.r.o., firmu B + J sváøecí technika s.r.o. Spoleènost byla založena v roce 1997 a od zaèátku se vìnuje prodeji celého sortimentu pøídavných svaøovacích materiálù znaèky ESAB. Rozváží je výrobním spoleènostem a øemeslníkùm v Táboøe a celém Jihoèeském kraji. Další èinností B + J sváøecí technika s.r.o. je prodej svaøovacích strojù pro technologie MIG, TIG, MMA, ochranných pomùcek pro svaøování, autogenní techniky a ruèního elektrického náøadí. Samozøejmostí je záruèní a pozáruèní servis. V roce 2001 byla B + J sváøecí technika s.r.o. ocenìna spoleèností ESAB VAMBERK, s.r.o. certifikátem

“CERTIFICATE OF APPRECIATION” za dodržování smluvnì dohodnutých platebních podmínek. Zákazníci najdou prodejnu s možností dobrého zaparkování v centru Tábora v Údolní ulici è. 501 pod hlavní tøídou. Druhé prodejní místo je v ulici K Èápovu dvoru è. 2762 s prodejní plochou 100 m2 a se samoobslužným prodejem. Na obou prodejních místech budou zákazníci spokojeni s nabídkou sortimentu pøídavných svaøovacích materiálù znaèky ESAB a péèí, která je u B + J sváøecí technika s.r.o. standardem pøi realizaci každého prodeje.

B + J SVÁØECÍ TECHNIKA s.r.o. Údolní 501 a K Èápovu dvoru 2762, 390 02 Tábor tel./fax: 381 257 007, mobil: 777 257 007 nebo 777 257 008 e-mail: [email protected], www.volny.cz/bj-technik

...na internetové adrese www.cwsanb.cz naleznete nejen novou rubriku "Anotace norem", která obsahuje informace o všech normativních zmìnách v oboru svaøování i o normách novì vyhlášených ? ...v Èeské republice už existuje skuteènì široká nabídka kurzù pro vyšší vzdìlávání svaøeèského personálu na evropské i na mezinárodní úrovni ? Pokusili jsme se ji pro Vás z øady podkladù uspoøádat dosud známý pøehled vèetnì potøebných kontaktù: ■ VUT Brno, FSI - Ústav strojírenské technologie, odbor svaøování, Technická 2, 616 69 Brno, kontakt: Jarmila Houdková, tel. 541 142 634, fax. 541 142 506, mobil 737 121 007 EWE: II. pololetí 2003 EWS: 2.6. až 4.7. 03 ■ ŠKODA WELDING s.r.o., tø. E.Beneše 27, 316 00 Plzeò, kontakt: Ing. Jiøí Barták CSc, EWE, tel. 378 117 785, fax. 378 117 934, e-mail: [email protected] EWE: 6.10. až 5.12.03 EWT A: 6.10. až 21.11.03 EWS: 26.5. až 27.6.03 a 10.11. až 12.12.03 EWP: 15.9. až 10.11.03 ■ VŠB-TU Ostrava, 17.listopadu 2172/15, 708 33 Ostrava Poruba, kontakt. Ludmila Vrublová, tel. 597 321 587 (i fax), e-mail: [email protected] EWE probíhá, další 22.9. až 21.11.03 EWT probíhá, další 22.9. až 7.11.03 ■ ÈSÚ s.r.o., areál VŠB-TU Ostrava, 17.listopadu 2172/15, 708 33 Ostrava Poruba,kontakt: Aurelie Pindorová, tel: 597 323 119, fax. 597 323 750, e-mail: [email protected] EWI-E,T (insp.modul): 9.6. až 27.6.03 EWT: 25.8. až 26.9.03 ■ SVV Praha, s.r.o. U Michelského lesa 370, 140 75 Praha 4 - Krè, kontakt: p. Vráblíková,tel. 244 471 865, fax. 244 479 854, e-mail: svv.praha@ svv.cz EWE: 19.5. až 18.11. 03 EWT: 19.5. až 21.10.03 EWS probíhá, další 22.9. až 8.12.03 EWP: 12.5.až 6.6.03 a 3.11. až 5.12.03 ■ TDS Brno Sekce materiálù a svaøování, Mariánské nám.1, 617 00 Brno, kontakt: Dr.Ing. Kudìlka, tel. 545 129 471, fax. 545 129 470 EWP: listopad 2003 EWS: listopad/prosinec 2003 ■ DOM-ZO 13 Èeská Tøebová, Litomyšlská 1637, 560 02 Èeská Tøebová, kontakt: Vítìzslava Olšarová, tel. 465 531 720, fax. 465 535 599, e-mail: [email protected] EWP: II. pol. 2003 ■ DOM-ZO13, Divize Praha, blok 10B, areál VÚ, 190 11, Praha 9-Bìchovice, kontakt: Ing. Ludìk Mádle CSc. Tel/fax. 267 062 199, e-mail: [email protected] EWP: 19.5. až 13.6.03 a 3.11. až 28.11.03 ■ DOM-ZO13, Divize Ostrava, Pohranièní 104,. 703 00 Ostrava-Vítkovice, kontakt: Ing. Jiøí Šindelka, tel. 596 616 342 EWP: 19.5. až 13.6.03, další v záøí 2003 ■ ATG, s.r.o. Praha, Beranových 65,199 02 Praha 9 - Letòany, kontakt:Gabriela Malá nebo Mgr. Martin Rùžièka, tel. 234 312 201, fax. 234 312 205, e-mail: [email protected] EWI: kurzy po celý rok pro jednotlivé úrovnì, tj. P, S T nebo E, nutný kontakt.

3

Z

pohledu statistik roste celosvìtovì spotøeba korozivzdorných materiálù roènì zhruba o 5-10%. Z tohoto dùvodu jsme se rozhodli v tomto èísle tohoto technického magazínu zamìøit se na problematiku vzniku koroze, rozdìlení korozivzdorných ocelí a v neposlední øadì jejich svaøitelnost.

1. Fyzikálně metalurgická podstata korozivzdornosti Nejèastìjší pøíèinou korozního procesu je heterogenní chemická èi elektrochemická reakce na povrchu materiálu, charakteristická pro kovy a slitiny. Pøi ni kov pøechází v okyslièený stav. Dùsledkem koroze je znehodnocení materiálu. Pøi rozboru fyzikálních a chemických reakcí v systému materiál - korozní prostøedí, je nutno hodnotit jak faktory vnìjší tj. pøedevším tlak, teplota, mechanické namáhání a korozní aktivitu prostøedí, tak faktory vnitøní tj. všechny fyzikálnì metalurgické vlastnosti materiálu. Dùležitým faktorem je i ekonomické hledisko.

a) Koroze v elektricky nevodivých prostředích

4

Materiály vystavené úèinkùm plynných prostøedí za zvýšených teplot podléhají koroznímu napadení v dùsledku chemické reakce kovových a nekovových složek materiálù s plyny. Koroze mùže být vyvolána buï oxidaènì pùsobícími plyny napø. O2, CO2 èi SO2, které vytváøí na povrchu vrstvu iontových èi valenèních slouèenin - korozních zplodin. Naopak redukènì pùsobí plyny jako H2, H2S a CH3 pøímo èi po disociaci difundují do kovù a rozpouštìjí se v nich. Konkrétní pøípad oxidace železa dokumentuje obr. 1. Produktem chemické reakce mohou být tøi oxidy. Kyslíkem bohatý hematit (Fe2O3) narù-

pasivita kovu. Pasivní stav je buï dùsledkem oxidaèního charakteru korozního prostøedí (vznikají napøíklad oxidy Cr2O3, Fe2O3, Al2O3) nebo k nìmu mùže dojít polarizací vnìjším zdrojem stejnosmìrného proudu.

stající na vnìjší stranì oxidické vrstvy. Nejchudší na kyslík - wûstid (FeO) narùstá na povrchu kovu. Uprostøed oxidické vrstvy je magnetit (Fe 3O 4). Složení vrstvy okují se mìní s teplotou, takže jeden èi dva druhy oxidù v ní nemusí být vùbec zastoupeny. Nad teplotou 570 oC jsou okuje tvoøeny pøedevším z magnetitu a tenké vrstvy hematitu. Obr. 2 Schéma elektrochemické koroze v dùsledku rùzného provzdušnìní vody

2. Korozivzdorné materiály

Obr. 1 Schéma oxidické vrstvy a znázornìní difúzního pochodu u a) železa b) slitiny Fe-Cr

b) Koroze v elektricky vodivých prostředích Podstatou tohoto dìje jsou elektrochemické dìje podobné dìjùm v galvanickém èlánku. Podstata je znázornìna na obr. 2. Anodová reakce urèí charakter oxidace, dochází ke koroznímu rozpouštìní kovu. Katodová reakce má redukèní povahu a obvykle se kov katody neporušuje. Vytvoøením korozní zplodiny na povrchu kovu dochází ke snížení korozní rychlosti, nastává

Pro oceli to znamená vyšší než 12% obsah Cr a další legující prvky. Nejvyšší korozivzdornosti dosahují materiály, kde obsah legujících prvkù Ni, Co a Mo pøesáhne obsah železa, tj. superslitiny. Protože hlavními garanty u korozivzdornosti v ocelích jsou feritotvorný Cr a austenitotvorný Ni, vzniká složitý ternární systém, jehož podstatu lze znázornit z dvoubinárních rovnovážných diagramù (obr. 3). Odolnost proti korozi urèuje stav korozního systému, tj. materiál, prostøedí a podmínky. To urèuje široký sortiment ocelí, které mùžeme rozdìlit do 4 skupin. Na oceli martenzitické, feritické, austenitické a dvoufázové neboli duplexní. Duplexní oceli mùžeme dále rozdìlit na feriticko - austenitické, martenziticko - austenitické i martenziticko - feritické. V dnešní dobì dochází k vývoji nových až tøífázových ocelí.

Schaeffler diagram

Obr. 3 Dvoubinární rovnovážný diagram Fe-Cr a Fe-Ni Následující schéma na obr. 4 znázoròuje strukturální rozdìlení korozivzdorných ocelí ve vztahu k legování feritotvornými (Cr, Mo, Ti) nebo austenitotvornými (Ni, N, Mn) prvky. Rùst odolnosti proti korozi je podstatnì dán nárùstem Cr a Mo, zlepšování mechanických a technologických vlastností souvisí s rùstem obsahu Ni, n, Mn a snižováním obsahu C.

Nárùstem tìchto vlastností, na obr. 4, je tedy dán trend vývoje korozivzdorných ocelí. Znamená to, že pro vysoce agresivní prostøedí navíc, napø. pøi vysoké teplotì èi tlaku je nejvhodnìjší užití ocelí austenitických nebo superaustenitických, duplexních austeniticko feritických èí superduplexních ocelí. Strukturální složitost novì vyvíjených ocelí se øeší v souvislosti s novì modifikovanými strukturálními diagramy. Na obr. 5 je ukázán Schaefflerùv diagram, který na základì uvedených ekvivalentù Cr a Ni pomùže stanovit vý-

Strukturální rozdìlení korozivzdorných ocelí

Obr. 4 Strukturální rozdìlení korozivzdorných ocelí

Obr. 5 Schaefflerùv diagram pro urèení mikrostruktury korozivzdorných ocelí (Crekv=%Cr + %Mo + 1,5%Si + 0,5%Nb Niekv=%Ni + 30%C + 0,5 Mn) poèetní cestou mikrostrukrurální stav korozivzdorných ocelí. Mezi další diagramy, které urèují strukturální stav korozivzdorných ocelí patøí De Longùv a WRC diagramy. Tyto diagram zohledòují i vliv dalších prvkù jako jsou napøíklad N a Cu. Pracovníci Obchodnì technických služeb, kteøí mají k dispozici výpoètový software Schaeff Application Verssion 2.0 jsou schopni na pøání zákazníka provést výpoèet obou ekvivalentù a zanést do diagramu pøíslušnou korozivzdornou ocel spoleènì se svarovým kovem. K zpøesnìní výpoètù je vhodné stanovit geometrii svaru a pøedpokládané promísení. Z diagramù je možné urèit nebezpeèné zóny, kterým bychom se mìli v prùbìhu celého technologického postupu svaøování vyhnout. Následující tabulka I. a II. uvádí pøehled nejvíce používaných korozivzdorných materiálù, jejich chemické složení a doporuèené pøídavné svaøovací materiály pro jednotlivé technologie. V pøíštím èísle tohoto technického magazínu se budeme vìnovat jednotlivým typùm korozivzdorných ocelí a jejich svaøitelnosti.

5

Diagram odolnosti proti korozi a elektrochemické odolnosti

Tab. I Výbìr z nejpoužívanìjších korozivzdorných ocelí Oznaèení ocelí dle EN

Cmax (%)

Cr (%)

X5CrNi 18-10 X5CrNiTi 18-10 X5CrNiMo 17-12-2 X1NiCrMoCu 25-20-5 X2CrNiMoN 22-5-3

0,07 0,08 0,07 0,02 0,03

17 - 19,5 17 - 19 16,5 - 18,5 19 - 21 21 - 23

Ni (%) 8 - 10,5 9 - 12 10 - 13 24 - 26 4,5 - 6,5

Mo (%) 0 - 0,15 0 - 0,15 2 - 2,5 4-5 2,5 - 3,5

Ostatní (%) Ti - 0,7 Cumax - 2 N - 0,22

Tab. II Doporuèené pøídavné svaøovací materiály pro daný typ oceli Oznaèení ocelí dle EN X5CrNi 18-10 X5CrNiTi 18-10

X5CrNiMo 17-12-2 X1NiCrMoCu 25-20-5 X2CrNiMoN 22-5-3

6

* * *

1 - OK Flux 10.92 2 - OK Flux 10.93 3 - OK Flux 10.94

MMA OK 61.30 OK 61.35 E-B 420 OK 61.81 OK 61.85 OK 63.20 OK 63.30 OK 63.35 OK 69.33 OK 92.45 OK 67.50 OK 67.55

MAG

TIG

FCAW

SAW

OK 16.12

OK 16.10

OK 14.2O OK 14.30

OK 10.16*1,2

OK 16.11

OK 16.11

OK 14.34

OK 16.21*1,2

OK 16.32

OK 16.30

OK 14.21 OK 14.31

OK 16.30*1,2

OK 16.55 OK 19.82

OK 16.55 OK 19.82

OK 16.86

OK 16.86

OK 16.55*1,2 OK 19.82** OK 14.27 OK 14.37

OK 16.88*2,3

** OK Flux 10.16 Ing. Jiøí Martinec, IWE -ESAB Vamberk s.r.o., Doc. Ing. Jiøí Janovec, CSc - ÈVUT Praha

ESAB Slovakia s.r.o., dcérska spoloènos ESAB AB Švédsko v spolupráci so svojimi partnerskými distribuènými spoloènosami slúži technicko - obchodným potrebám priemyslu v oblasti zvárania, rezania a ochrany pracovného prostredia na Slovensku.

Tak ako po minulé roky aj roku 2003 sa bude kona v dòoch 27. až 30. mája už desiaty roèník medzinárodného strojárskeho ve¾trhu v Nitre, na ktorom samozrejme nebudeme chýba a týmto si Vás zároveò dovo¾ujeme pozva do nášho stánku. V tomto roku trochu porušíme tradíciu, lebo nᚠstánok nebude, tak ako ste boli zvyknutí, situovaný na pôvodnom mieste v pavilóne N. Z dôvodu lepšieho predstavenia našich produktov budeme ma samostatný stánok umiestnený vonku v areáli výstaviska pred vstupom do pavilónu N. Budeme tam pripravení zodpoveda na Vaše otázky o technológii zvárania, o prídavných

materiáloch na zváranie a o zváracej technike. Súèasou tohto stánku a zároveò jeho dominantou bude Demobus (demonštraèný autobus firmy ESAB). V oblasti zváracej techniky naša firma v minulom roku predstavila systém Aristo, ktorý získal najvyššie ocenenie CENU VE¼TRHU. V tomto roku máme pre Vás pripravenú prehliadku a samozrejme aj ponuku nových zváracích zariadení. Je to séria odboèkových zváracích zariadení kompaktných: ESABMig C420sw, ESABMig C340, ESABMig C280, odboèkových s oddeleným podávaèom: ESABMig 320, ESABMig 405, ESABMig 505w, podávacie zariadenia: ESABFeed 48-4, ESABFeed 30-4, ESABFeed 30-2 a invertorov: OrigoArc 150, CaddyArc 150, OrigoTig 150, CaddyTig 150.

Všetky tieto zariadenia budú inštalované v Demobuse pristavenom pri našom stánku, kde bude možné aj zvára. V prídavných materiáloch bude naše úsilie aj naïalej zamerané na ekológiu. Otázka ekológie a ochrana zdravia pracovníkov vo zváraní je stále aktuálna a vstupom do EÚ jej naliehavos bude rás. Z uvedených dôvodov ESAB ponúka svojim zákazníkom produkciu tzv. ECO drôtov, ako OK AUTROD 12.50, OK AUTROD 12.63. Sú to drôty s inou povrchovou úpravou než je pomedenie. Tieto prídavné materiály si na našom trhu získavajú stále väèšiu pozornos. Záverom by som snáï ešte pripomenul, že v obchodno-technickej jednotke ESAB Slovakia, s.r.o. nedávno úspešne prebehol audit funkènosti a efektívnosti systému riadenia kvality pod¾a EN ISO 9002: 1994. Miroslav Kušnír Dalibor Škvarèek

ESAB Slovakia, s.r.o. Rybnièná 40 P.O. BOX 36 830 03 Bratislava 36 - Vajnory Tel.: +421 -2 - 44 882 426 44 889 271, 49 595 104 Fax/ Tel.: +421 -2 -44 888 741 E-mail: [email protected] www.esab.com

7

JEDNODUŠE BEZPEÈNÌ EFEKTIVNÌ Vyšší produktivita a nižší svaøovací náklady

Inovovaný systém balení svaøovacích drátù a plnìných elektrod pro svaøování v ochranných atmosférách typu ESAB MARATHON PAC™ byl nyní ještì rozšíøen.

Nový

MARATHON PAC™ Jumbo má ještě větší objem Spoleèné znaky obou systémù jsou: ● Optimální podavatelnost a nejvyšší kvalita svarového spoje díky rovnému svaøovacímu drátu, vzhledem k vyspìlému systému výmìny minimální prostoje. ● Pøipravený systém "nekoneèného" drátu pro robotizovaná pracovištì.

Systém ESAB MARATHON PAC™ Vám pøináší širokou škálu využití Výhody: ● delší hoøení oblouku ● kratší prostoje, ● ménì poruch, ● nižší náklady, ● plnì recyklovatelný obal ● vysoká kvalita svarového spoje, jež je zaruèena díky volnému uložení drátu

MARATHON PAC Octagonal™ hmotnost: - 200 kg pro dráty Æ 0,8 mm - 250 kg pro dráty Æ 1,0 až 1,6 mm - 200 resp. 250 kg pro plnìné elektrody Æ 1,2 až 1,6 mm

MARATHON PAC Jumbo™ 8

hmotnost: - 475 kg pro dráty Æ 1,0 až 1,6 mm

MARATHON PAC™ Octagonal - Osmihran Perfektní pøi pøepravì i použití... ... a po svaøování: Jednoduchá destrukce, plná recyklovatelnost obalu Obliba velkokapacitních balení svaøo-

manipulaci a následnou likvidaci obalu

tento vynikající materiál nerezervuje

vacích drátù a plnìných elektrod typu

vèetnì použití pouze recyklovatelných

sváøeè už pøedem do své zahrady, na-

MARATHON PACTM stále vzrùstá.

materiálù. Výsledkem je dnes MARAT-

pø. na obalení stromù, jako nosné èi

Souèasnì s tím však dochází v souvis-

HON PAC

OCTAGONAL, který splòuje

stìhovací popruhy apod.) Obal položí-

losti s pøípravami ÈR na vstup do

veškerá pøísná kritéria, a to nejen pro

me na bok a nohou vytlaèíme dno

Evropské unie i k postupnému zpøísnìní

pùvodní hmotnost drátu do 250 kg,

(obr.2) Lepenkový skelet se ihned sám

mnoha legislativních pøedpisù, a to jak

ale i v provedení JUMBO do 475 kg.

zbortí. Po vyjmutí dna sešlápnutím mi-

pro hospodaøení s odpady a obaly, tak i pro zásady ochrany životního prostøedí. Ve stejném smyslu velmi kladnì pù-

TM

Následující obrázky ukazují jednoduchost likvidace obalu. Po

vyprázdnìní

nimalizujte objem vzniklého papíru, který je urèen do sbìru. (obr. 3,4)

Marathon

Pac

sobí i nástroje ekologického øízení firem

Octagonal se osy látkového pásu vy-

podle EN ISO 14000. Všechny jednotky

jmou z upevnìní, obr. 1. Aèkoliv celý

Ing. Martin Gehring,

firmy ESAB jsou již v závìreèném stadiu

pás bezpeènì nese celou hmotnost

Ing, Bruno Schwarz,

auditu tohoto systému. Výsledkem

drátu, není na žádném místì pøichy-

ESAB GmbH, Solingen

tìchto pøíprav je nejen celkové proško-

cen napevno. Zpracovává se jako su-

Ing. Josef Trejtnar,

lení všech zamìstnancù, ale vytvoøení

roviny z umìlé hmoty (pokud si ovšem

ESAB VAMBERK, s.r.o.

plánù na snížení øady negativních vlivù na životní prostøedí, které vyplývají z charakteru technologie výroby, výrobkù samotných i jejich použití. Jedním z konkrétních výstupù tohoto programu bylo i zavedení nového, plnì recyklovatelného balení MARATHON PACTM. Pùvodní kruhové sudy

z

vrstvené lepenky byly pro svoji kompaktnost, dobrou ochranu drátu a jednoduchou manipulovatelnost velmi ob-

1. Osu látkového pásu vyvléknout z upevnìní.

2. Podlážku sudu sešlápnout dovnitø.

3. Podlážku a pás vytáhnout z obalu.

4. Vytvoøit plochý obal.

líbené. Pøi rostoucí spotøebì se však ukázala i øada jejich nevýhod. Po vypotøebení drátù zabíraly mnoho skladovacího místa, jejich destrukce byla obtížná a použité materiály zcela nesplòovaly souèasné pøedpisy na recyklovatelnost. Nový vývoj, zahájený v roce 1998, respektoval proto všechny pùvodní požadavky, jak na dobrou ochranu drátu a na jeho snadné odvíjení, tak i požadavky na snadnou a bezpeènou

9

Pøedstavujeme Vám novou, moderní typovou øadu svaøovacích zdrojù ESABMig 400/500 a podavaèù ESABFeed 30-4/48-4. Svařovací zdroje ESABMig 400/500 jsou nástupcem oblíbených svaøovacích zdrojù LAW 420/520, mají však celou øadu dùležitých a žádaných nových konstrukèních prvkù. Jsou to robustní, odolné a spolehlivé tyristorovì øízené usmìròovaèe, urèené pro dlouholetou, vysokovýkonnou práci v nároè-

10

ných provozních podmínkách. Ovìøená technologie, spoleènì se softwarovým vybavením firmy ESAB zajišují vysokou spolehlivost a vynikající svaøovací c h a r a k t e r i s t i k y. Všechny kryty zdrojù i podavaèù jsou galvanicky pokoveny a odolávají tak agresivním vlivùm okolního prostøedí i nepøíznivým vlivùm poèasí. Velká kola, lehce ovladatelný podvozek a zvedací oka pøispívají k snadnému pøemísování stroje na pracovišti. Široký rozsah nastavení svaøovacích parametrù spolu se tøemi tlumivkovými výstupy umožòují pøesné nastavení svaøovacích programù pro jakýkoli svaøitelný materiál a technický plyn. Nový systém mìøení napìtí True Arc Voltage elektronicky mìøí napìtí na oblouku, a v závislosti na namìøených hodnotách reguluje výstupní hodnoty. Tento systém zaruèuje stabilitu nastavených svaøovacích parametrù bez ohledu na úbytek napìtí, zpùsobený délkou svaøovacích a zemnících kabelù. Novinkou je také ELP ESAB logické èerpadlo vodního chlazení. Pøi pøipojení vodou chlazeného hoøáku se èerpadlo automaticky zapíná. Pokud pøipojíme svaøovací hoøák chlazený plynem, èerpadlo je neèinné, což snižuje hluènost a prodlužuje životnost èerpadla.

Podavače ESABFeed se dodávají ve dvou verzích. ESABFeed 30-4 je ètyøkladkový, jednomotorový podavaè s prùmìrem kladek 30 mm, používá se pro svaøování uhlíkových i nerezových ocelí a hliníku plným drátem, nebo plnìnou elektrodou Æ 0,6 1,6 mm. ESABFeed 48-4 je ètyøkladkový, dvoumotorový podavaè s prùmìrem kladek 48 mm, urèený pro vysoké výkony, který se používá pro svaøování uhlíkových i nerezových ocelí a hliníku plným drátem, nebo plnìnou elektrodou Æ 0,6 - 2,4 mm. Svaøovací parametry se nastavují na pøehledném komunikaèním panelu s rùznou úrovní výbavy, viz tabulka è. 1. I v nejnižší úrovni výbavy je možno plynule nastavovat svaøovací proud a napìtí, zvolit mezi dvoutaktním nebo ètyøtaktním ovládáním hoøáku, regulovat èas dohoøívání drátu a vyplòování koncových kráterù a volit mezi normálním, nebo pomalým startem. Podávací mechanismus je snadno pøístupný a všechny díly jsou lehce vymìnitelné. Podavaèe lze upevnit pøímo na svaøovací zdroj, na balancer, nebo je vybavit pojezdovými koleèky.

Pokud potøebujeme velký akèní radius svaøování, mùžeme prodloužit vzdálenost mezi zdrojem a podavaèem pomocí prodlužovacích kabelù až na 35 m, s použitím pøenosných podavaèù MEK 20 a mezipodavaèù MEK 25 pak mùžeme dosáhnout až na vzdálenost 70 m.

Svaøovací zdroje ESABMig s podavaèi ESABFeed lze rovnìž použít pro automatizaci svaøovacího procesu. Spolu se svaøovacími nosièi MIGGYTRAC nebo RAILTRAC výraznì zvyšují produktivitu práce a tím snižují náklady svaøování.

Koupí zdroje ESABMig spolu s podavaèem ESABFeed získáte za skvìlou cenu vynikající svaøovací zaøízení, které vám bude k vaší plné spokojenosti sloužit mnoho let. Pavel Guziur, Divize Stroje a zaøízení

Tabulka è. 1 Funkce panelu 2/4 takt Vyplòování koncových kráterù Nastavitelný èas dohoøívání drátu Pomalý start (Creep start) Digitální V/A metr Synergické linie Pamì pro 3 programy Pøedvolba parametrù Tvorba vlastních synergických linií

M13

M13i

M14

x x x x

x x x x x

x x x x x x x x x

Tabulka è. 2 Technická data Napájení Max. výstup pøi 45% DZ 60% DZ 80% DZ 100% DZ Rozsah nastavení Napìtí naprázdno Vlastní spotøeba Vl. spotøeba vèetnì chlazení Úèiník pøi max. výkonu Úèinnost Øídící napìtí Rozmìry d x š x v Váha Váha vèetnì vodního chlazení Pracovní teplota Tøída krytí Aplikaèní tøída

ESABMig 400

ESABMig 500

400V/50Hz 400A/34V 350A/32V

400V/50Hz

280V/28A 50A/16,5V - 400A/34V 53 - 58 V 590W 670W 0,86 74% 42V 800 x 640 x 835 mm 209 kg 223 kg -10 - +40 °C IP 23 S

500V/39A 450A/28V 400A/34V 50A/16,5V - 500A/39V 53 - 60 V 790W 870W 0,90 78% 42V 800 x 640 x 835 mm 235 kg 249 kg -10 - +40 °C IP 23 S

ESABFeed 30-4

ESABFeed 48-4

42V AC, 50 Hz 18 kg (30 kg) 300 mm (440 mm) 1,9 - 25 m/min 0 - 0,5 s 0 - 5,0 s 690 x 275 x 420mm 15 kg Æ 0,6 - 1,6 Æ 0,6 - 1,6 Æ 1,0 - 1,6 Æ 0,8 - 1,6

42V AC, 50 Hz 18 kg (30 kg) 300 mm (440 mm) 1,9 - 25 m/min 0 - 0,5 s 0 - 5,0 s 690 x 275 x 420 15 kg Æ 0,6 - 2,4 Æ 0,6 - 2,4 Æ 1,0 - 2,4 Æ 0,6 - 2,4

Tabulka è.3 Technická data Napájení Kapacita cívky drátu Max. prùmìr cívky Rychlost podávání drátu Èas dohoøívání drátu Èas vyplòování kráterù Rozmìry podavaèe s krytou cívkou Váha podavaèe s krytou cívkou Používaný drát uhlíková ocel nerezová ocel hliník plnìná elektroda

11

nastavení svaøovacích

ESABMig C 280, ESABMig C 340 a ESABMig C 420sw

parametrù. Osvìdèená technologie spoleènì s vyvinutým software

ESAB

poskytují dokonalé podmínky pro svaøování, prodlužují životnost náhradních dílù, snižují náklady a zvyšují

K novinkám uvádìným v letošním ro-

spolehlivost.

ce na trh patøí i øada kompaktních

Jsme pøesvìd-

zdrojù ESABMig C. Tato øada vývojovì navazuje na osvìdèenou øadu

èeni, že i tyto zdro-

LKB a na první pohled se odlišu-

je budou Vaším

je novým designem.

spolehlivým part-

Poloautomatické, kompaktní

nerem a pomo-

zdroje ESABMig C vynikají svojí

hou Vám pøi plnìní

spolehlivostí, ekonomickým pro-

Vašich úkolù. Fir-

vozem a odolností pøi práci v ná-

ma ESAB k nim nabízí i celou øadu

roèných podmínkách.

doplòkù a pøíslu-

Ovládání zdrojù pomocí logických, srozumitelných a ergonomicky navrže-

zaci svaøova-

šenství,

ných èelních panelù je snadné a svaøo-

cích paramet-

usnadní èi zpøíjem-

vací parametry lze rychle nastavit.

rù.

Vestavìný podavaè drátu má výkonný

které

Jednoduchý

ní sváøeèùm jejich

zpùsob zmìny po-

práci. Ke službám nabízeným firmou ESAB pat-

podávací mechanismus, který zabez-

larity

peèuje pravidelné a spolehlivé podává-

pøechod na jiný druh drátu, èi plnìné

øí vedle dostupného a rychlého servisu

ní drátu. Podavaèe jsou konstruovány

elektrody. Nastavitelný èas dohoøívání

i nabídka pùjèky náhradního zdroje na

s

údržbu.

a funkce creep start, pøi které se po-

dobu nutnou k opravì nebo na dobu po-

Podávací kladky lze rychle vymìnit bez

stupnì zvyšuje rychlost podávání drá-

tøebnou k pøeklenutí jednorázové zakáz-

nástrojù. Zdroje ESABMig lze objednat

tu, zabezpeèuje pøesné zapálení oblou-

ky. Rovnìž velké množství spotøebních

s dvoukladkovým nebo ètyøkladkovým

ku a menší rozstøik. ESABMig C 400

i náhradních dílù na našem skladu Vám

podavaèem.

lze vybavit vodním chlazením a je vyrá-

dává jistotu, že koupíte-li si zdroj ESAB,

Dva výstupy tlumivky a 40 nastavitel-

bìn rovnìž v synergické verzi. Syner-

budete mít vytvoøeny dobré podmínky

ných stupòù napìtí umožòují optimali-

gická verze poskytuje snadné a rychlé

pro Vaši èinnost.

ohledem

na

snadnou

usnadòuje

Technická data ESABMig C

12

Napájení,V/f Max výstup pøi - 50% DZ - 60% DZ - 100% DZ Rozsah nastavení Napìtí naprázdno Rozmìry d x š x v Hmotnost, kg - s chlazením Tøída krytí Aplikaèní tøída

420 sw

340

280

400/50 Hz

400/50 Hz

400/50 Hz

420 A 400 A 315 A 50-420 4-47 935 x 640 x 800 mm

340 A 250 A 195 A 40-340 16-40 840 x 425 x 830 mm 114

280 A 190 A 150 A 30-280 15-38 840 x 425 x 830 mm 91

IP 23 S

IP 23 S

217 IP 23 S

Opravy a renovace ozubených kol V

tomto èísle magazínu Spektrum opìt navážeme na seriál Oprav, renovací a preventivních návarù a budeme se vìnovat opravì ozubeného kola. Byli jsme požádáni firmou, která se zabývá strojírenskou výrobou o pomoc pøi opravì poškozeného ozubeného kola.

Poškození spoèívalo v destrukci tøí zubù a požadavek firmy byl opravit dané poškození v co nejkratší dobì pøi zachování všech mechanických vlastností. Jako ve vìtšinì pøípadù se nepodaøilo dopátrat chemického složení základního materiál a tepelného zpracování ozubení. Pøi navrhování postupu opravy jsme vycházeli z odborné literatury a vlastních zkušeností. Dovolené zatížení zubù závisí na mnoha èinitelích, jako napø. na velikosti a prùbìhu pøenášeného zatížení, na velikosti setrvaèných sil, na trvanlivosti, na drsnosti povrchu bokù zubù apod. Konstrukce ozubeného kola závisí pøedevším na materiálu a jeho tepelném zpracování, na velikosti a poètu vyrábìných kol, na velikosti pøenášeného zatížení a obvodové rychlosti. Má-li se dosáhnout vysoké meze únavy (což byl nᚠpøípad), zhotovují se buï celá kola, nebo alespoò vìnec (u složených kol) z ušlechtilých ocelí (napø. C15N), nejèastìji slitinových k zušlechování, napø. 16MnCr5. Do prùmìru 400 mm se používají kola s cementovanými boky, pro kola vìtších prùmìrù je levnìjší povrchové kalení nebo nitridování. U šnekových soukolí je šnek obvykle vyroben z oceli k cementování nebo k povrchovému kalení jako jeden celek s høídelem. U velkých kol se na tìleso

Obr. 1 Schéma postupu opravy poškozeného ozubení z oceli nalije bronzová výstelka, èímž se ušetøí až 70% drahého materiálu. Na obr. 1 je na pøíkladu uveden postup opravy ozubení. Jako pøídavný materiál jsme vybrali elektrodu pod oznaèením OK 68.82. Tato elektroda je urèena pro svaøování ocelí neznámého složení, pro heterogenní spoje a pro speciální úèely. Základem svarového kovu je legování 29%Cr a 9%Ni a pøibližná tvrdost svarového kovu je 220 až 240 HV. Po navaøení a deformaèním zpevnìní mùžeme dosáhnout tvrdosti až 400 HV. Elektrody se dodávají v balení VacPac, které zabezpeèují použití elektrod bez pøesušování. Na následujících obrázcích je vidìt praktický postup opravy zubù. Po opravì následovalo obroušení zubù na koneèný tvar evolventy. Ozubené kolo pracuje již rok v bìžných podmínkách bez jakýchkoliv problémù. Níže jsou uvedeny svaøovací parametry a použitý svaøovací zdroj. Svaøovací zdroj: Aristo LUD 450 Svaøovací proud: I = 65 A Použité elektrody: OK 68.82 Æ 2,5mm (VacPac) Ing. Jiøí Martinec, IWE Miroslav Roštejnský, EWT Zdenìk Šveidler, EWT

Obr. 2 Vybroušené poškozené zuby pøipravené k opravì

Obr. 3 Èásteènì opravené ozubení

chybí foto

Obr. 4 Kompletnì opravené ozubení pøipravené k finálnímu opracování na koneèný tvar

13

gy zboží B2B nebo B2C. Rozhodli jsme se zkusit štìstí a do soutìže v kategorii Katalog zboží B2C jsme pøihlásili oba naše "žluté" katalogy a v kategorii B2C èasopis pak nᚠobchodnì technický zpravodaj Spektrum. Byli jsme zvìdaví, jak to vše dopadne, ale pøedevším nás zajímal názor nezávislých odborníkù, kteøí publikace hodnotili. Posuzování pøihlášených publikací probíhalo na základì pøedem daných kritérií a vše záleželo na hodnocení pìtièlenné poroty. Hodnotila se celková koncepce,

K

14

aždý rok vydáváme pro své zákazníky a uživatele zkrácený katalog výrobkù - Výbìr nejpoužívanìjších druhù svaøovacích materiálù - a v roce 2002 tomu nebylo jinak. Tento rok byl ovšem výjimeèný v tom, že jsme se rozhodli vyslyšet volání po novém kompletním katalogu výrobkù a pøipravili jeho vydání na kvìten. V øíjnu jsme byli osloveni prostøednictvím Èeské marketingové spoleènosti, jíž jsme èlenem, abychom se zúèastnili soutìže firemních publikací. Poøadatelem celé akce byl PR Klub, sdružení odborníkù na komunikaci a public relations, spolu se svými partnery Marketingovým klubem ÈR, Èeskou marketingovou spoleèností, Asociací Public Relations Agentur a èasopisem Strategie. Do soutìže se mohla pøihlásit jakákoliv spoleènost pùsobící v Èeské republice, která vydává publikace jako jsou interní èasopisy, interní noviny, B2B nebo B2C èasopisy, firemní profily, èi katalo-

stavba a rytmus, pomìr rubrik a samostatných materiálù, podíl interaktivity, žánrová pestrost, vyváženost témat, jednotný grafický styl a celá øada dalších kritérií, která charakterizují periodika. V hodnocení neperiodik se pak porota soustøedila na komplexnost informací, pøehlednost a funkènost jejich øazení, jednotu firemní identity a komunikaci hodnot znaèky, samozøejmì na grafickou úroveò publikace a v neposlední øadì na obrazovou výbavu.

Vybrat nejlepší ze všech bylo zajisté velmi tvrdým oøíškem. Soutìže se zúèastnil nemalý poèet firem, a to v mnoha pøípadech ze zcela odlišných oborù. Jmenujme za všechny napøíklad výrobce kosmetiky Avon nebo telekomunikaèní spoleènost Eurotel. V takto nesourodé spoleènosti jsme obstáli na výbornou. Nestali jsme se absolutními vítìzi, ale oba naše katalogy získaly Certifikát vysoké profesionální úrovnì, které byly osobnì pøedány obchodnímu øediteli ESAB VAMBERK, s.r.o. panu Dr. Miku Klanovi na slavnostním vyhlášení výsledkù soutìže Zlatý støedník v Andel's Hotelu Prague v Praze 12. bøezna t.r. Jsme nesmírnì potìšeni tímto ocenìním, které je odmìnou za naši práci a snahu a zároveò i ukázkou výborné spolupráce s firmou UNIPRINT Rychnov nad Knìžnou, jež se podílela na sazbì, litografii a tisku všech našich zúèastnìných publikací. Jitka Trejtnarová, CRM

AKCE! AKCE! AKCE! T

o, že firma ESAB dodává na èeský trh jedny z nejkvalitnìjších a nejspolehlivìjších pálících strojù, je dostateènì známo a svìdèí o tom øada spokojených zákazníkù, u kterých pøi výbìru dodavatele pøevládaly požadavky na kvalitu, spolehlivost a nejvyšší technickou úroveò. To bohužel nelze zajistit bez urèité finanèní nároènosti. Málokdo však ví, že firma ESAB má co nabídnout i v oblasti pálení pro menší a støední provozy za nezvykle výhodné ceny.

V souèasné dobì pøicházíme s øadou nových pálících strojù, z nichž Vám v tomto èísle Spektra pøedstavíme první z nich. Jak už u nás bývá zvykem, umíme ocenit ty nejrychlejší z Vás. Pro prvních 10 firem, které si u nás pálící stroj ULTRAREX UXL-P objednají, poskytneme slevu 20% a prvních 5 získá navíc zdarma i novinku - programovací systém Columbus Light! Vyžádejte si u nás nabídku a využijte poskytovaných výhod. Akce potrvá do 30.6.2003!

NOVINKA - Pálící stroj

ULTRAREX UXL - P účinnost - spolehlivost - ekonomika Technická data: Rozchod kolejí, mm ............................2 750 Výška, mm .......................................1 600 Šíøka, mm ........................................3 100 Šíøka øezu 1 nebo 2 hoøáky, mm ...........2 000 Šíøka øezu se 2 hoøáky, mm ..............2x1 000 Rychlost pálení, mm/min ............50-10 000 Tlouška øezu, plasma: Na pøání lze dodat rùzné plazmové systémy do 100A. Tlouška øezu, plyn, mm: Podle použité technologie Úložná výška plechu, mm .......................700

Kontakt: ESAB VAMBERK, s.r.o., divize Stroje a zaøízení Tel.:281 940 888,….891,….885 Fax: 281 940 120 e-mail: [email protected]

Zaøízení ULTRAREX UXL-P lze využít pro velké množství aplikací, jako napøíklad pro vysokorychlostní øezání plazmou, nebo pro øezání jedním èi dvìma autogenními hoøáky. Kombinace plazmového a autogenního hoøáku nabízí univerzální øešení s možností pokrytí maximálního rozsahu tlouštìk s co nejnižšími náklady. Novinka - CNC øízení ESAB VISION LE zaruèuje efektivní pøípravu pálícího procesu a vysokou kvalitu pálení s maximální opakovanou pøesností. Knihovna se 65 programy je dodávána jako standardní souèást dodávky.

Přesnost Systém lineárního vedení zabezpeèuje vysokou pøesnost v celé ploše pálené desky. (obr.1) Automatizace Plnì automatizovaný proces, jak u pálení plazmou, tak pøi pálení autogen-

ním hoøákem, výraznì zvyšuje produktivitu. Je to docíleno tím, že zapálení, výškové nastavení a dìrování je provádìno automaticky. (obr.2) Integrace Všechny prvky potøebné k pálení, vèetnì rozvodù plynu, jsou zcela zainte-

grovány v zaøízení. Je tím zajištìn spolehlivý a bezpeèný provoz propalování otvorù. (obr.3) Účinnost Kombinace automatizace a vysoké rychlosti polohování a pálení zaruèuje ekonomickou a cenovì efektivní výrobu.