JEDNÁNÍ O PŘISTOUPENÍ BULHARSKA A RUMUNSKA K EVROPSKÉ UNII Brusel, 31. března 2005
AA 1/2/05 REV 2
SMLOUVA O PŘISTOUPENÍ: OBSAH
NÁVRH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A JINÝCH AKTŮ Delegace naleznou v příloze návrh smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii: OBSAH.
________________________
AA 1/2/05 REV 2
RP/mk JUR
CS
OBSAH A.
Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
B.
Protokol o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie
Část první: Zásady ............................................................................................................................ Část druhá: Úpravy Ústavy ............................................................................................................... Hlava I: Hlava II:
Ustanovení o orgánech................................................................................ Jiné úpravy ..................................................................................................
Část třetí: Trvalá ustanovení ........................................................................................................... Hlava I: Hlava II:
Úpravy aktů přijatých orgány...................................................................... Jiná ustanovení ............................................................................................
AA2005/NDX/cs 1
Část čtvrtá: Dočasná ustanovení........................................................................................................ Hlava I: Hlava II: Hlava III: Hlava IV:
Přechodná opatření...................................................................................... Ustanovení o orgánech................................................................................ Finanční ustanovení .................................................................................... Jiná ustanovení ............................................................................................
Část pátá: Ustanovení k provedení tohoto protokolu...................................................................... Hlava I: Ustavení orgánů a subjektů ......................................................................... Hlava II: Použitelnost aktů orgánů ............................................................................. Hlava III: Závěrečná ustanovení.................................................................................. Přílohy Příloha I: Seznam úmluv a protokolů, k nimž Bulharsko a Rumunsko přistupují dnem přistoupení (uvedený v čl. 3 odst. 3 protokolu) Příloha II: Seznam ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie, a aktů na ně navazujících nebo s ním jinak souvisejících, které jsou závazná a použitelná v nových členských státech od přistoupení (uvedený v čl. 4 odst. 1 protokolu) Příloha III: Seznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktů přijatých orgány 1.
2. 3. 4.
Právo obchodních společností Práva k průmyslovému vlastnictví I. Ochranná známka Společenství II. Dodatková ochranná osvědčení III. (Průmyslové) vzory Společenství Zemědělství Dopravní politika Daně
AA2005/NDX/cs 2
Příloha IV: Seznam uvedený v článku 17 protokolu: doplňkové úpravy aktů přijatých orgány Zemědělství A. Zemědělské předpisy B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy Příloha V: Seznam uvedený v článku 18 protokolu: jiná trvalá ustanovení 1. 2. 3. 4.
Právo obchodních společností Hospodářská soutěž Zemědělství Celní unie
Dodatek k příloze V Příloha VI: Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Bulharsko 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Volný pohyb osob Volný pohyb služeb Volný pohyb kapitálu Zemědělství A. Zemědělské předpisy B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy Dopravní politika Daně Sociální politika a zaměstnanost Energetika Telekomunikace a informační technologie Životní prostředí A. Kvalita ovzduší B. Nakládání s odpady C. Jakost vod D. Kontrola průmyslového znečištění a řízení rizik
Dodatek k příloze VI
AA2005/NDX/cs 3
Příloha VII: Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Rumunsko 1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
Volný pohyb osob Volný pohyb služeb Volný pohyb kapitálu Hospodářská soutěž A. Daňová podpora B. Restrukturalizace ocelářství Zemědělství A. Zemědělské předpisy B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy I. Veterinární předpisy II. Rostlinolékařské předpisy Dopravní politika Daně Energetika Životní prostředí A. Kvalita ovzduší B. Nakládání s odpady C. Jakost vod D. Kontrola průmyslového znečištění a řízení rizik
Dodatek A k příloze VII Dodatek B k příloze VII Příloha VIII:
Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 protokolu)
Příloha IX: Zvláštní závazky a požadavky přijaté Rumunskem při uzavření jednání o přistoupení dne 14. prosince 2004 (uvedené v článku 39 protokolu)
AA2005/NDX/cs 4
C.
Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie
Část první: Zásady ............................................................................................................................ Část druhá: Úpravy smluv ................................................................................................................. Hlava I: Hlava II:
Ustanovení o orgánech................................................................................ Jiné úpravy ..................................................................................................
Část třetí: Trvalá ustanovení ........................................................................................................... Hlava I: Hlava II:
Úpravy aktů přijatých orgány...................................................................... Jiná ustanovení ............................................................................................
Část čtvrtá: Dočasná ustanovení........................................................................................................ Hlava I: Hlava II: Hlava III: Hlava IV:
Přechodná opatření...................................................................................... Ustanovení o orgánech................................................................................ Finanční ustanovení .................................................................................... Jiná ustanovení ............................................................................................
Část pátá: Ustanovení k provedení tohoto aktu .............................................................................. Hlava I: Ustavení orgánů a subjektů ......................................................................... Hlava II: Použitelnost aktů orgánů ............................................................................. Hlava III: Závěrečná ustanovení..................................................................................
AA2005/NDX/cs 5
Přílohy Příloha I: Seznam úmluv a protokolů, k nimž Bulharsko a Rumunsko přistupují dnem přistoupení (uvedený v čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení) Příloha II: Seznam ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie, a aktů na ně navazujících nebo s ním jinak souvisejících, která jsou závazná a použitelná v nových členských státech od přistoupení (uvedený v čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení) Příloha III: Seznam uvedený v článku 19 aktu o přistoupení: úpravy aktů přijatých orgány 1.
2. 3. 4.
Právo obchodních společností………………………………………………. Práva k průmyslovému vlastnictví……………………………………. I. Ochranná známka Společenství………………………………… II. Dodatková ochranná osvědčení………………………………… III. (Průmyslové) vzory Společenství………………………………. Zemědělství………………………………………………………………….. Dopravní politika…………………………………………………………….. Daně…………………………………………………………………………..
Příloha IV: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení: doplňkové úpravy aktů přijatých orgány Zemědělství A. Zemědělské předpisy…………………………………………………. B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy………………………………. Příloha V: Seznam uvedený v článku 21 aktu o přistoupení: jiná trvalá ustanovení 1. 2. 3. 4.
Právo obchodních společností……………………………………………… Hospodářská soutěž………………………………………………………… Zemědělství…………………………………………………………………. Celní unie…………………………………………………………………….
Dodatek k příloze V………………………………………………………………..
AA2005/NDX/cs 6
Příloha VI: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Bulharsko 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Volný pohyb osob………………………………………………………………. Volný pohyb služeb……………………………………………………………… Volný pohyb kapitálu……………………………………………………………. Zemědělství……………………………………………………………………… A. Zemědělské předpisy……………………………………………………… B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy…………………………………… Dopravní politika………………………………………………………………… Daně……………………………………………………………………………… Sociální politika a zaměstnanost………………………………………………… Energetika……………………………………………………………………….. Telekomunikace a informační technologie……………………………………… Životní prostředí………………………………………………………………… A. Kvalita ovzduší……………………………………………………………. B. Nakládání s odpady……………………………………………………….. C. Jakost vod…………………………………………………………………. D. Kontrola průmyslového znečištění a řízení rizik…………………………..
Dodatek k příloze VI…………………………………………………………………… Příloha VII: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Rumunsko 1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
Volný pohyb osob………………………………………………………………… Volný pohyb služeb……………………………………………………………….. Volný pohyb kapitálu……………………………………………………………… Hospodářská soutěž……………………………………………………………….. A. Daňová podpora…………………………………………………………….. B. Restrukturalizace ocelářství………………………………………………… Zemědělství……………………………………………………………………….. A. Zemědělské předpisy……………………………………………………….. B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy…………………………………….. I. Veterinární předpisy………………………………………………….. II. Rostlinolékařské předpisy……………………………………………. Dopravní politika………………………………………………………………….. Daně……………………………………………………………………………….. Energetika………………………………………………………………………….
AA2005/NDX/cs 7
9.
Životní prostředí……………………………………………………….………. A. Kvalita ovzduší…………………………………………………….…….. B. Nakládání s odpady……………………………………………….……… C. Jakost vod………………………………………………………………… D. Kontrola průmyslového znečištění a řízení rizik………………………….
Dodatek A k příloze VII………………………………………………………………. Dodatek B k příloze VII………………………………………………………………. Příloha VIII:
Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 aktu o přistoupení)
Příloha IX: Zvláštní závazky a požadavky přijaté Rumunskem při uzavření jednání o přistoupení dne 14. prosince 2004 (uvedené v článku 39 aktu o přistoupení) Závěrečný akt I.
Znění závěrečného aktu………………………………………………………………..
II.
Prohlášení……………………………………………………………………………… A.
Společná prohlášení stávajících členských států………………………………… 1. 2. 3. 4.
B.
Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko………….. Společné prohlášení o luskovinách pěstovaných na zrno: Bulharsko……… Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Rumunsko………….. Společné prohlášení o rozvoji venkova: Bulharsko a Rumunsko…………..
Společné prohlášení stávajících členských států a Komise………………………. 5.
Společné prohlášení k přípravám Bulharska a Rumunska na přistoupení….
AA2005/NDX/cs 8
C.
Společné prohlášení různých stávajících členských států …..…. 6.
D.
Prohlášení Bulharské republiky……………………………………………..…… 7.
III.
Společné prohlášení Spolkové republiky Německo a Rakouské republiky o volném pohybu pracovníků: Bulharsko a Rumunsko……………..…….
Prohlášení Bulharské republiky o používání cyrilice v Evropské unii…..…
Výměna dopisů mezi Evropskou unií a Bulharskou republikou a Rumunskem o informačním a konzultačním postupu při přijímání některých rozhodnutí a jiných opatření, která mají být přijata v období před přistoupením……………………………………………………………
AA2005/NDX/cs 9
