JAPONSKO-ČESKÝ A ČESKO-JAPONSKÝ SLOVNÍK Japonsko-Český slovník Age Ai Aiuchi Ansin Arigatō Ashi Ashi Koshi Te Ashi Kubi Ashi Sabaki Ashi Waza Asoko Ata Tamaru Atama Ate Atemi Ato Ato De A-Un No Kokyu Ayumi Ashi Batto Biki Bogu Bohi Bokken Bokutō Bōshi Budō Bui Bushi Bushidō Byōjōshin Dai Kyo Soku Kei Daihyosa Daishō Daitō Daiwa Dame Dan Dantai Shiai Datotsu Datotsubu Datotsubui Dattō
Nahoru Harmonie, jednota Současný úder Klid mysli Děkuji Noha Nohy, boky, ruce - pořadí pohybu těla do útoku Kotník Práce nohou Technika nohou Tam Rozcvičit se, rozehřát Hlava Úder Zásah, úder Pohyb zpět, zezadu Později Synchronizované dýchání s soupeřovým Běžná chůze Obnažení čepele meče Pohyb, např. Sayabiki nebo Hakamabiki Zbroj na Kendō Žlábky na čepeli meče Dřevěný meč Dřevěný meč Křivka zakalení hrotu vedoucí ke Kissaki Cesta boje Zóna nebo místo Bojovník, Samuraj Kodex Samuraje Nestranná mysl, ve chvíli, kdy je vystavena krizi Mohutně a silně, rychle a jemně Vybraný závodník týmu, který nastoupí do posledního zápasu Pár mečů (Katana a Wakizashi) Dlouhý meč Část přilby na Kendō, oválný díl, kde jsou Yokogane a Tategane upevněny Takhle ne, špatně Mistrovský stupeň Soutěž týmů Seknutí a bodnutí Úderová část Shinai Úderová místa, na která je prováděn útok Vyjmutí meče zpoza Obi
Debana Debana Waza Degashira Dō Dō Dō Chichikawa Dobari Dōdai Dōhimo Dōjō Domo Domo Arigato Domo Arigato Gozaimasu Dōmune Dōsa Dozo Enbu Enbu Gi Encho Enzen No Metsuke Fudōshin Fuchi Fuchigane Fukaku Fukaku Fukura Fukushin Fukusho Fukusō Fumikomi Ashi Fureru Furikaburi Fusei Yogu Fusen Gachi Fushin Ga Gakkō Gakusei Ganmen Gashō Ge Gedan Gedan No Kamae Gedan Waza Getta Gi Giryoku Go
Okamžik, kdy začíná útok Technika útoku v počátku útoku soupeře Okamžik, kdy začíná útok Trup, chránič trupu, název seknutí do trupu Strana těla Kožená očka pro upevnění Dōhimo Shinai s větším průměrem blízko Tsuba Hlavní část chrániče Dō, lakovaná bambusová či plastová část Tkalouny pro upevnění Dō Místnost, kde se praktikuje Díky Děkuji Děkuji velice Prsní část Dō Pohyb těla Prosím Demonstrace, ukázka Předváděcí, demonstrační oděv Prodloužení doby boje po nerozhodném výsledku Pohled na vzdálené hory Nehybná mysl, klidný duch Objímka Tsuka u Tsuba Objímka Tsuka u Tsuba Dole Charakter Ostří hrotu Pomocný rozhodčí Čtvrtý závodník týmu Oděv Krok s přidupnutím Jemně Přechod z horizontálního seku do nápřahu Nepovolené vybavení Kontumační výhra Zamrzlá nebo zastavená mysl Prostor u zdi proti Shinzen Škola Student Střed obličeje Koncentrační poloha ve stoje Stěna protilehlá Snizen v Dōjō Spodní pásmo Postoj, kdy meč směřuje k soupeři a jeho hrot je ve výšce kolen Techniky s mečem v pásmu Gedan Japonské dřevěné pantofle s vysokou podrážkou rozdělenou na dvě části Označení pro vrchní část oděvu, kabátec Umění nebo technika Pět
Go No Sen No Waza Gogi Goju Gokai Gokaku Keiko Gomen Nasai Gyaku Gyaku Kesa Giri Ha Habaki Habiki Tō Hada Hachi Hachiku Hai Hajime Hajime No Saho Hajime No Torei Hakama Hakama Sabaki Hamachi Hamon Hanami Hane Age Hangan Hanmen Hanmi Hanshi Hansoku Hansoku ikai Hansoku Nikai Hantai Hantei Haori Haori Himo Happō No Giri Hara Haragei Harai Masu Harai Waza Hari Hasaki Hassō No Kamae Hasuji Hayaku Heijishin Heiko Henke Waza
Útok při Suki, zastavené mysli, úder před úderem soupeře Hlavní rozhodčí žádá o poradu postranní rozhodčí Padesát Velký, pocit velikosti, pohyby v plné šíři Souboj mezi stejně vyspělými soupeři Promiňte (při náhlém odchodu z Dōjō) Opačný, druhá strana Sek zdola Ostří čepele Objímka (obvykle měděná) tvořící přechod mezi ostřím a Tsuba Tupý (nebroušený, cvičný) meč Zrno, povrch Hamon Osm Typ bambusu používaný k výrobě Shinai Ano, souhlas Začněte Úvodní etiketa Úklona meči před praktikováním (soubor) Kalhotová suknice Práce s Hakama Zakončení břitu čepele u Habaki na straně ostří Linie oddělující kalení Sekací linie meče (z Mune do Ha) Přetočení Přivřené oči Jedna strana hlavy Pootočený postoj napůl vpřed Mistr, nositel min. 8. Danu a starší 55 let Nesprávný úkon, napomenutí První napomenutí Druhé napomenutí Naopak Rozhodnutí rozhodčích Kabátek s prodlouženými rukávy Ozdobná tkanice, která se uvazuje zepředu na Haori Sekání do osmi směrů Břicho Zostřené vnímání okolí při koncentraci Odrazit Technika odvražení meče Rána, plesknutí Ostří čepele Postoj, kdy je meče držen u brady, ostří směřuje k soupeři a hrot vzhůru Směrová linie meče (od Mune machi do Kissaki) Rychle Obyčejná mysl Shodný Varianty základních technik
Hera Heta Hi Hidari Hidari Hassō No Kamae Hidari Jōdan No Kamae Hidari Waki No Kamae Hiji Hiki Kiri Hiki Taoshi Hiki Waza Hikitate Hikitate Keiko Hikiwake Himo Hira Hira Ji Hira Uchi Hira Zukuri Hiraki Ashi Hiraniku Hitoe Hitoemi Hitori Keiko Hitsu Hitsu Ana Hiza Ho Hōkō Horimono Hōshin Hosomi Hyaku Chadō Chakusō Chakuza Chi Chiburi Chidori Ashi Chigau Chigiri Chichi Chiisai Chikaku Chinugui Chokkaku Chokken Chokutō
Tvrdý jazýček v zadní části Hakama, který se zasouvá za Obi Špatně Žlábek v čepeli Levý, vlevo Postoj Hassō No Kamae, kdy je levá noha vpředu Postoj Jōdan No Kamae, kdy je levá noha vpředu Postoj Waki No Kamae, kdy je levá noha vpředu Loket Tažený sek Táhnout dolů Techniky s úkrokem vzad Povzbudit Zápas, kdy učitel povzbuzuje soupeře aby ze sebe dostal to nejlepší Remíza Provázek nebo šňůrka Plocha čepele od Shinogi do Ha Povrch Tsuba Sek čepelí naplocho Plochá, klínovitá čepel bez bočních žeber Pohyb nohou, kdy se zadní noha přesune a vytáčí směrem k soupeři Průřez čepele Špička řapu, kde se střetává Mune na Mune machi Rovný postoj, obě nohy směřují stejně vpřed Praktikování Kendō bez soupeře či učitele Tsuka nožíku Kozuka Otvory pro Kozuka a Kogai Koleno Čepel nožíku (Kozuka) Směr Rytina na čepeli ideální stav mysli Nejštíhlejší verze Shinai Sto Čajový obřad Zvyk oblékání uniformy či zbroje Sedněte si ! Měkká část v přilbě Men, která se opírá o bradu Očištěni čepele meče Ptačí chůze v Ayumi Ashi Jiný Plíšek bránící pohybu štěpin v Shinai Prsa Malý Blízko Očištění meče používané např. v Kata Ukenagashi Pravé úhly Rovný meč Nejstarší typ meče s rovnou jednosečnou
Chosoku Choyaku Choyaku Suburi Chu Chúdan Chúdan Hanmi No Kamae Chúdan No Kamae Chui Chuken Chuma Chusen Chusen Gachi Chúshin iai goshi iai Hiza, Tate Hiza iai jutsu iai Kisogeiko iaidō iaidō gi iaigoshi iaitō igi ichi ichi Mon Ji ichiban ichigo ichie iie ijo iki inrō ippon ippon Gachi ippon Shobu iramachi irimi irimo No Seme issoku itto No Maai ita itsuita Tokoro iwao No Mi Ji Ji Geiko Jigane Jihada Jihō Jiku Ashi Jinbu Jinchu
Dýchání Skok Rychle se střídající seky s poskakováním Střední část čepele Střední pásmo Postoj Chudan s Kodachi proti Jodan nebo Gedan No Kamae Postoj, kdy meč směřuje k soupeři a jeho hrot je ve výšce krční jamky Upozornění rozhodčích na možnost napomenutí Třetí závodník týmu Vzdálenost mezi soupeři, mezi malou Chikama a velkou Toma Rozhodnutí zápasu losem Vyhlášení vítěze zápasu rozhodnutého losem Centrum, střed, srdce Snížený (připravený) bok Posed na jednom koleni Tradiční styl defenzívního boje mečem Procvičování základů Moderní forma výcviku používání meče Vrchní část oděvu, kabátek Pevný, nízký postoj Meč určený speciálně pro trénink iaidō Protest Jedna Přímá linie Nejlépe Jeden životm jeden okamžik Ne To je vše (po výkladu) Dech Vícedílná závěsná krabička pro věci osobní potřeby, nosí se zavěšená za Obi Bod Vítězství na jeden bod Zápas do dosažení 1 vítězného bodu Ukončení břitu čepele u Habaki Vstup do útoku Tlak, pohyb dopředu Vzdálenost mezi soupeři, "jeden krok jeden meč" Dřevěná deska Usazený, stav fyzické nebo psychické nehybnosti Pevný jako skála, nehybný, obrovský a silný duch v okamžiku kdy čelí smrti Plocha čepele mezi Hasaki a Shinogiji Volný zápas (v Kendō) Plocha čepele přilehlá k ostří Nezakalená část čepele Druhý závodník týmu Osa chodidel při otáčení např. pat, špiček, levé paty, pravé špičky Ostří Shinai Střed horního rtu
Jitetsu Jo Ha Kyu Jōdan Jōdan No Kamae Jōdan Waza Jogai Joge Buri Jonju Joseki (Jo) Joseki Ni Rei Jozu Ju Juban Jukkuri Junbi Taisō Junbitaiso O Hajimemasu Junbitaiso O Owarimasu Kae Waza Kaeritsuno Kaeshi Waza Kachinuki Kaicho Kaishaku Kaishi Sen Kaiten Kakari Geiko Kakari in Kakatō Kake Goe Kakihan Kakudo Kamae Kamae O Toku Kamishimo Kamiza Kamiza Ni Rei Kan Kyu Kancho Kantoku Kantokuki Karuma Karuma No Kamae Kashira Kasso Teki Kasumi Kata Kata Kata Te
Struktura oceli (viditelná kresba) Zrychlení, cesta k vyvrcholení akce Horní pásmo Postoj, kdy je meč držen nad hlavou a jeho hrot je směřuje vzhůru Technika držení meče nad hlavou Překročení čáry vymezující zápasiště, vnější strana zápasiště Nahoru a dolů, nácvik správného vedení meče Čtyřicet Oltář, Shinzen Úklona oltáři Dovedný, technicky zdatný Deset Spodní prádlo Pomalu Rozcvička Začněme rozcvičku ! Koncec rozcvičky ! Podobná nebo rozdílná technika Zpětný háček na Saya bránící vyjetí meče z Obi Odvracení meče rotací Soutěž, kdy závodník bojuje dokud neprohraje Majitel školy, organizace Stětí hlavy sekundantem při Seppuku Středová čára, 50cm, 1,4m od středu kříže zápasiště Otáčení Vytrvalostní trénink, při kterém učitel nastavuje zásahová místa (Kendō) Asistenti u stolků Pata Křik pro získání energie Osobní značka mečíře Úhel Postoj, držení těla Přerušení kamae (např. na konci praktikování dvou soupeřů) Svrchní kabátec Svitek, oltář Úklona Kamiza Rychlý a pomalý rytmus Majitel školy, budovy, haly Vedoucí týmu Praporek vedoucího týmu Stejné jako Waki No Kamae, ostří je horizontálně Postoj, kdy je meč schován za Hakama, čepel je horizontálně Hlavice Tsuka meče typu Katana imaginární soupeř Překřížené ruce skrývající techniku Formy Rameno Úchop jednou rukou
Katahaba Katana Katana O Motte Katate Joge Buri Katate Uchi Katate Waza Kate Katsugi Waza Katsuninken Kawa Kawagane Keiko Keikogi Keito Shisei Ken Ken Jutsu Kendō Kendō No Rinen Kendōgi Kendōgu Kensen Kenshi Kera Kesa Kesagiri Kessho Sen Ki Ki Ken Tai No ittchi Ki No Nogare Ki O Mite Kiai Kiarasoi Kigamae Kigurai Kihon Kihon Uchi Kiken Kikensha Kiku Kime
Míra nejširší části čepele Dlouhý meč z období "nových mečů" Vezměte meče ! Nácvik vedení meče jednou rukou Jednoruční sek Jednoruční techniky Zápěstí Techniky seku vedeného od ramene Meč, který život chrání Kůže Plát čepele z tvrdé oceli Trénink Vrchní část oděvu, kabátec Meč v levé ruce na boku, úhel meče 45 stupňů dolů, Kashira mírně dovnitř Starověký meč s přímou, dvojsečnou čepelí Tradiční forma boje mečem Moderní forma výcviku boje mečem Pravidla Kendō Tréninkový kabátec na Kendō Brnění na Kendō Špička meče Člověk, který praktikuje Kendō Zápěstní část (s vycpávkou) rukavice na Kendō Klopa, diagonální lem kabátce Diagonální sek směrem dolů Závěrečný zápas Vesmír, energie, duch Harmonie ducha, meče a těla Proud ducha Rozpoznání správného okamžiku k útoku Sjednocení Ki, bojový výkřik Přemožení soupeře vitalitou, duchem a tlakem Nezdolný bojový duch Sebevědomí Základ Základní úder Absence závodníka v zápase Závodník, jenž se dopustil Kiken Níže Přesnost, pevnost, ostrost na konci každé akce
Kimochi
Pocit
Kiri Kiri Age Kiri Gaeshi Kiri Kaeshi Kiri Kudashi Kiri Otoshi Kiri Otoshi Waza
Sek Sek zdola Velký diagonální sek, meč končí ve Waki No Kamae Trénink Migi Men a Hidari Men s blokujícím soupeřem Konečný sek Přímý sek shora Při současném seku je slabší sražen z osy a silnější zasahuje cíl
Kiri Te Kiri, Kiru Kiriage Kirimusubi Kiritsu Kiryoku Kisei Kissaki Kite Kiyotsukete Kiza Ko Ko Kesa Kobushi Kodachi Kodare Kogai Kogatana Kogesa Kohai Koiguchi Kojin No Ma Kojin Shiai Kojiri Kokoro Kokyū Komi Komono Kongo Korosu Koryū Koshi Koshi Himo Koshi ita Koshibasami Koshinogi Koshinogiji Koshirae Kōtai Kotare Kote Kote Kote Saki Kotebuton Kotehimo Kowaza Kozuka Ku
Ruka, která vede sek Sek, sekat Diagonální sek směrem nahoru Střet mečů ve čtvrté Kata v Kendō Vztyk Síla vůle Nasazení Hrot čepele Sekni Dávat pozor Klek, ale na prstech nohou Malý Opasek od ramene Pěst ruky svírající meč Krátký meč (Wakizashi) Menší díly Tare Jehlice, spolu s Kogatanou nošená v Saya meče Víceúčelový nožík z výbavy meče Malá forma Mladší žák Otevřený konec Saya Vzdálenost, kdy se meče dotýkají v oblasti Yokote Závody jednotlivců Uzavřený konec Saya osazený patko vyráběnou z tvrdých materiálů Srdce Kontrola dýchání Přijít blíže, tasit blízko Malý kousek kůže pro upevnění struny Tsuru na Shinai Čepel vertikálně před tváří Zabít Stará škola, rodokmen Bok, pas, kříž Tkaloun na chrániči Dō nebo pásy na Hakama Tvrdá destička v zadní části Hakama Tvrdý jazýček v zadní části Hakama, který se zasouvá za Obi Žebro hrotu Plocha hrotu přilehlá ke Koshinogi směrem k Mune Souprava meče Obrátit (se), vyměnit Dva menší pláty na Tare Předloktí Rukavice na Kendō Údery na Kote prováděné ze vzdálenosti Chikama Zásahová část rukavice Kote používané v Kendō Šňůry pro uvázání rukavic Kote Techniky využívající krátkého pohybu Tsuka nožíku Kogatana Strach
Kubi Kumitachi Kuraizume Kurikata Kyo Kyodo Kyojun Kyōshi Kyu Kyu Kyu Kyō Ma Ma Ai Mae Maeashi Machigai Maki Waza Makiwara Makoto Male Mamori Te Massugu Matadachi Mate Mawari Mawate Me Mei Mejirushi Mekugi Mekugi Ana Men Men Men Chichikawa Men Uchi Menbuchi Menbuton Mengane Menuki Metsuke Mi Mi Tori Keiko Migi Migi Hassō No Kamae Migi Jōdan No Kamae Migi Waki No Kamae Mimi Mimizuri
Krk Cvičení Kata s partnerem Chůze vpřed s tlakem meče jenž by soupeře, který zastaví, probodl Úchyt na Saya pro uvázání Sageō Překvapení, vylekání Pohyb Standard, základní úroveň Učitel, nositel minimálně 7. Danu Devět Studentský stupeň Rychlý a silný, popisuje tempo a intenzitu technik Vzdálenost, prostor, časový interval Účelná vzdálenost mezi bojovníky Vpřed Přední noha Chyba Techniky stočení meče Cíl sekání (smotaná rohož) Pravda Povel počkejte Ruka, která kryje nebo chrání Přímo vpředu Rozparek na straně Hakama Počkejte Otáčení Povel otočte se Oko Signatura výrobce na řapu Barevná rozlišení závodníků, 5 x 70cm, které je uvazováno na kříž Dō Himo Kolíček pro upevnění Tsuka k čepeli Otvor pro kolík Mekugi Hlava Přilba Kožená očka pro upevnění Menhimo na přilbě na Kendō Sek na hlavu Kožená část přilby na Kendō, ke které je připevněna mřížka Mengane Část přilby na Kendō, svrchní část kryjící až ramena Mřížka přilby na Kendō Dekorace pod Tsuka ito pro usnadnění úchopu Vnímání, pohled Čepel Trénink pozorováním Pravý, vpravo Postoj Hassō No Kamae, kdy je pravá noha vpředu Postoj Jōdan No Kamae, kdy je pravá noha vpředu Postoj Waki No Kamae, kdy je pravá noha vpředu Ucho Kožené části na přilbě na Kendō, chránící oblast uší
Miru Mitsugashira Mitsukado Mo Motte Mohan Mochi Móikkai Mokusō Mon Monomi Monouchi Montsuke Morote Morote Uchi Motodachi Mudansha Muga Mune Mune Chichikawa Mune Machi Munehimo Munemachi Munen Musha Shugyo Mushamado Mushin, Muso Nagasa Nage Naginata Nakago Nakago Ana Nakago Jiri Nakatsuka Nakayui Nakazumi Namako Naname Naname Buri Naname Men Nanken Nayasu Naza Neko Achi Dachi Ni Ni Soku Ni Soku ittó Nidan Waza Nigiri
Pohled Bod, ve kterém se střetávají Shinogi, Koshinogi a Yokote Bod, ve kterém se sbíhají Shinogi, Koshinogi a Yokote Ještě, znovu Příklad, model Osazení tvořící přechod mezi čepeli a Ještě jednou Soustředění v Seiza se zavřenýma očima Rodový znak Průhledová část mřížky přilba na Kendō Část čepele určená k sekání Kabátek se širokými rukávy, s Monem na hrudi, rukávech a zádech Úchop obouruč Obouruční sek Obránce, role učitele při nácviku technik Držitelé žákovského stupně Kyu Bez ega Hřbet čepele, hruď Kožená očka pro upevnění Dōhimo na prsní části chrániče Schůdek na konci Mune, kde se setkává hřbet s Habaki Tkaloun k uvázání na prsou na kabátci Gi nebo na prsní části chrániče Dō Zakončení břitu na hřbetu čepele Myšlenka Cestování po jiných Dōjō či za jinými učiteli Průhledová část mřížky přilba na Kendō Bez myšlenky Část čepele od Munemachi po Kissaki Ten, kdo předvádí techniku Japonské kopí Řap čepele Otvor pro Nakago Konec řapu Střední část shinaie Uzel oddělující poslední třetinu Shinai Středová linie těla Zápěstní část (s vycpávkou) rukavice na Kendō Diagonálně Nácvik diagonálního vedení meče a práce nohou Suburi, kde jsou cílem "rohy" hlavy, ve 45° úhlu Špatný styl, nervózní Stažení soupeřova meče po Shinogi, např. v Kendó Kata Sanbonme Proč ? Kočičí steh Dvě Dva kroky Sek na dva kroky Technika, při niž jsou provedeny dvě akce jedním pohybem Pěstní část rukavic Kote
Nihon To Nihonme Niju Nikyodo Ninode Nitō Nobi Te Nodo Noku Nōtō Nuketō Nuki Tsuke Nuki Uchi Nuki Waza Nusumiashi Ō Chiburi Ō Tachi O Tsukare Sama Deshita Obi Odare Ogesa Oi Waza Oji Waza Oki Ōki Okori Okuden Okuri Ashi Omote Onegai Otsukaresamadeshita Onegai Shimasu Origami Orishiki Waza Osame Kata Osame To Oshiete (Kudasai) Otagai Ni Rei Ōtare Otoshi Owari No Saho Owari No Torei Rei Reigi Reiho Renshi Renzoku Uchi Renzoku Waza
Zakřivený meč Povel rozhodčího: počátek boje o druhý bod Dvacet Na dva pohyby Nadloktí Dva meče Ruka bez života Hrdlo Tasit meč Zasunutí meče do Saya Taste meče ! Tasení meče se sekem, horizontální Tasení meče se sekem, šikmo přes obličej Techniky posunutí, úhybu Nehlučná, kradmá chůze Očištění čepele diagonálním pohybem směrem dolů Dlouhý meč Jsi unaven ! Vyjádření díku Pás Prostřední, velký díl Tare Velká forma Technika, kdy útočíte na soupeře během jeho ústupu Kontra techniky Velký Velký Okamžik, kdy začíná útok Tajné učení Přední noha se pohybuje vpřed, zadní noha se přisunuje Vpředu, vně Děkuji, používané po tréninku Prosba o něco, nejčastěji o společné praktikování Certifikát určující hodnotu meče Technika, kdy je jedno koleno na zemi v okamžiku zásahu Způsob zasunutí meče do Saya Povel pro pozdrav a zasunutí meče do Saya Prosba o společné praktikování s učitelem vysokého stupně Vzájemná úklona Tči velké dílce chrániče Tare Pád Závěrečná etiketa Úklona meči po praktikování (soubor) Povel k pozdravu, pozdrav Etiketa Formy úklon instruktor Nepřetržitý sled úderů Techniky řady seka
Ri Riai Rio Hitsu Ritsu Ritsu Rei Roku Ryo Kuruma Ryū Sagaru Sage O Sage Tō Sageo Sageto Sahō Saiumen Sakigawa Sakigomu Sakki Same Samegawa San Sanbon Shobu Sandan Waza Sanju Sankyodo Satori Saya Saya Ate Saya Banare Saya No Uchi No Kachi Sayabiki Sayai Waza Sei Seigan Seiretsu Seitei Seiza Seme Seme Ashi Seme Te Semeru Semmpai Sen Sen Sen No Waza Sen Sen No Waza Senchu Senkoku
Jednotlivý, oddělit Sjednocení teorie a praxe Otvory v záštitě sloužící k manipulaci s Kozukou a Kogai Vztyk, postavte se Pozdrav úklonem ve stoje Šest Dvojité kolo, sek přes kyčle Styl, škola Ustoupit Šňůra nebo stuha k upevněn meče Držení meče podél těla Tkaloun pro upevnění meče k Hakama Odpočinková pozice, kdy závodník drží shinai u boku podél těla Formální etika Suburi, kdy se praktikuje střídavě sek na levý a pravý Yoko Men Kryt hrotu Shinai Gumový čep v hrotu Shinai, pod Kensen Úmysl zabít Rejnočí nebo žraločí kůže používaná k potažení Tsuka nebo i Saya Rejnočí kůže pod opletem Tsuka ito Tři Zápas do dosažení 3 bodů Techniky na tři kroky Třicet Na tři pohyby Osvícení, prozření Pochva pro čepel Úder Saya Okamžik, kdy čepel meče opouští Saya Saya = pochva, Uchi = uvnitř, Kachi = vítězství. Meč v pochvě vítězí i bez vytasení Pohyb saya při tasení Techniky prováděné malým švihem zápěstí Neaktivní, bez pohybu Postoj střeh ve středním pásmu Řada, nástup do řady Základní techniky (Kata) Posed na patách Tlak vyvíjený na soupeře v průběhu Kata či Keiko Noha, která tlačí (pruží) Ruka, která provádí tlak Tlak vpřed Nejpokročilejší student Předejítí Tisíc Útok rychlejší útoku soupeře (Sen) Útok, jakmile se soupeř rozhodne zaútočit, ještě než se pohne (Sen No Sen) Závodník (účastník) soutěže Výrok rozhodčího
Senpo Sensei Sensei Ni Rei Seppa Seppa Dai Shamen Shi Shiai Shiai Funo Shiai Funosha Shiai Jo Shiaisha Shibori Shidachi Shihan Shihōgiri Shichi Shikake Waza Shikkō Shimoseki, Shimoza Shin Shinai Shinai Bukuro Shingane Shini Te Shinken Shinkokyū Shinogi Shinogi Ji Shinpan Shinpan Cho Shinpan Ki Shinpan Kisoku Shinpan Shushin Shinsa Shinsain Shinzen Shinzen Ni Rei Shinzen, Kamiza Shita Shitodome Shitokokyū Shizen Shizentai Shizukani Shobu Shobu Ari Shokko
První závodník týmu Učitel Úklona učiteli Podložka pod Tsuba, z obou stran Plocha pro Seppa Strana hlavy, spánek Čtyři Zápas Diskvalifikace Diskvalifikovaný závodník Zápasiště o rozměru 9 - 11 x 9 - 11 m Závodník Ždímání, tj. mírná rotace rukou nad Tsuka ve chvíli seku Ten, kdo při praktikování ve dvojici zakončuje akce, má roli žáka Nejstarší učitel, používané pouze ve vlastním Dōjō Sekání do čtyř směrů (přípravné ptaktikování) Sedm Útočné techniky Chůze v kleče Místo proti učiteli, tam kde sedí žáci Mysl Bambusový meč pro Kendō Pouzdro na bambusový meč pro Kendō Jádro čepele z měkčí oceli Ruka bez života Obecný výraz pro ostrý meč Hluboké dýchání Čára v nejširším bodě podél čepele, žebro Plocha čepele přilehlá k Shinogi směrem k Mune Rozhodčí Hlavní rozhodčí soutěže Praporky rozhodčí Pravidla soudcování Rozhodčí zápasiště (při více zápasištích) Zkouška Zkušební komisař Přilehlá část ke zdi, na které je Kamiza Pozdrav čestnému místu v Dōjō Oltář Pod Železná ozdoba uvnitř Kurigata Jeden nádech Přirozeně Přirozený postoj Jemně Boj, střetnutí, povel rozhodčího: začátek boje o rozhodující bod Vyhlášení vítěze Dekorace na prsní části chrániče Dō
Shōmen Shōmen Uchi Shu Ha Ri Shugyō Shunsoku Shushin Sode Soe Te Sogo No Rei Soke Soko Sonkyo Sōri Sosai Soto Suburi Suigetsu Suikomu Suki Sukoshi Sumimasen Sunden Sune Gakoi Sunmen Suri Ashi Suriage Waza Sutemi Suwari Waza Suwaru Tabi Tabigata Tachi Tachi Kake Tachi Rei Tachi Waza Tachiagari Tachisuji Tai iku Tai Sabaki Tai Tai Tai To Taiatari Taidaisho Taikai Taikai Kaicho Taisho Taito Taito Shizei
Čelo místnosti Sek shora přímo na hlavu Tři stupně vývoje, vstřebávání, poznání, odhození Student na domácím tréninku Bleskurychle Hlavní rozhodčí Rukáv kabátce Pomocný úchop, jedna ruka je na Tsuka, druhá na čepeli Závěrečná vzájemná úklona Učitel školy, hlava rodiny, rodu Tam, tento postoj Přikrčený postoj v podřepu v Kendō Míra zakřivení čepele, měřeno od Mune do linie Nagasa v nejhlubším bodě Anulace rozhodnutí rozhodčí Venku Saky s přemísťováním Solarus plexus Vdechovat Otevření Trochu Promiňte Bod mezi očima Blok za účelem ochrany nohy Střed obličeje Klouzavá chůze Technika, kdy je soupeřův meč odrážen z útoku vlastním nápřahem s odražením Rozhodnutí se pro vlastní útok či přijetí úderu od soupeře Technika prováděná v Seiza nebo Tate Hiza Usednout Japonské ponožky se samostatným palcem Okraj ponožky useknuti nohy Dlouhý meč z období "starých mečů", nošený ostřím dolů Stojan na meč Úklona ve stoje Technika prováděná vestoje Zvednutí se ze Seiza Směr meče při seku Tělesné praktikování Práce těla Velký sek přes rameno a vrch trupu přes hrudník ve výši Meč s čepeli odlehčenou žlábkem Sražení, střet soupeřů po útoku Nošení obou mečů (Katana a Wakizashi) Soutěž Předseda závodů nebo turnaje Kapitán týmu, nastupuje v zápase týmů poslední pozice meče, při které je držen v levé ruce, palcem jistíte Tsuba Saya zasunutá za Obi, levá ruka na meči, palec na Tsuba
Tameshi Giri Tan Tanden Tanomo Tanrenbo Tantō Tare Tareobi Tatami Tate Tate Hiza, iai Hiza Tate ichi Mon Ji Tate Noto Tategane Te Te Kubi Teito Teito Shizei Teki Ten Tenkan Tenouchi Tenouchigawa Tenugui Tō Rei Tobikomi Tome Te Toppa Tori Torikeshi Tōsōgu Tsuba Tsubadome Tsubamoto Tsubazeriai Tsugi Ashi Tsuka Tsuka ito Tsuka ito Makidome Tsukagashira Tsukagawa Tsukahimo Tsuki Tsuki Dare Tsuma Saki Tsuru Tsutsu Ude
Sekací zkouška Odvaha, kuráž Střed rovnováhy, umístěný pod pupkem Široké rukávy kabátce Těžká tyč pro trénování Dýka, nůž Ochranná část přes boky a stehna na Kendō Pásy pro upevnění ochranné části Tare na Kendō Tradiční rohože Vzpřímený postoj Posed na levé patě, pravá noha je pokrčena před tělem Vertikální linie Jiná forma Nōtō, ostří otočeno vzhůru Vertikální, strředová část mřížky přilby Men Ruka Zápěstí Meč je držen v levé ruce, stejně jako pravá, spočívá volně podél těla Saya a meč v levé ruce, obě paže plně natažené dolů, palec není na Tsuba Soupeř Měkká část v přilbě Men, která se opírá o čelo Posun nohy za druhou s otočením o 180° Specifický pohyb rukou na Tsuka meče, lze jej přirovnat ke ždímání Dlaňová část rukavic Kote Příruční hadřík na setření potu, šátek užívaný pod přilbou během Kendō Úklona meči Přímý útok Ruka, která zastavuje pohyb Doslova, prorazit řadami nepřátel Útočník Odejmutí uznaného bodu Doplňky meče Záštita (ochrana ruky) Brzda pod Tsuba na Shinai Část čepele přilehlá k Tsuba Pozice v níž se soupeři dotýkají pravou rukou držíc Tsuka Půlkrok, zadní noha se přisune blíže k přední, ta postoupí dále vpřed Rukojeť Oplet rukojeti Zakončení omotávky rukojeti Zakončení rukojeti Kůže na rukojeti Shinai Očko na Tsukagawa pro upevnění Tsuru Bodnutí Chránič krku, vnější část chrániče krku na přilbě pro Kendō Špičky prstů na nohou Struna (určuje hřbet Shinai) Měření velikosti rukavic Kote Paže
Ue Uchi Uchi Toshi Waza Uchidachi Uchidare Uchikomi Bo Uchikomigeiko Uchiotoshi Waza Uchiwa Uke Uke Dachi Uke Nagashi Uketome Uketometa Tokoro Ura Uradake Ushiro Uwa Gi Wa Wakare Wakarimasu Waki Waki No Kamae Wakihimo Wakizashi Waraji Warui Waza Yakiba Yame Yari Yasume Yasuri Mei Yoho Giri Yoi Yoko Yoko Chiburi Yoko ichi Mon Ji Yoko Men Uchi Yokogane Yokomen Yokote Yubi Yudansha Yuko Yuko Datotsu Yukuri Yuru Yaka Ni
Nahoře Úder Technika sražení útočícího meče dolů a protiútok Útočník (při praktikování ve dvojici), má roli učitele Spodní část chrániče krku na přilbě Men Cvičné nářadí pro údery Praktikování kontinuálních technik Sek vyrážející soupeři meč z rukou Měkká výplň přilby Men, která je v kontaktu s obličejem, tvářemi a čelem Příjemce techniky Obranná pozice, postoj Přijmout a vychýlit Blokování Okamžik zblokování a útoku Vnitřní strana, např. ruky vnitřní strana chrániče Dō Dozadu, vzad Vrchní část oděvu Očko na vnitřní straně chrániče Dō, slouží k uvazování Dōhimo Oddělení závodníků od sebe Rozumím Bokem, bok Postoj, kdy je meč schován za Hakama, hrot směřuje vzad Boční pásy Tare Krátký meč Japonské slaměné sandály Špatně Technika Zakalená část ostří Zastavte boj, konec Japonské kopí Pohov, meč skloňte vpravo podél těla Stopy pilování zanechané na řapu Horizontální sek Připravit Horizontálně do strany, na stranu Očištění čepele horizontálním pohybem Horizontální linie Sek ze strany na hlavu Horizontální mřížky přilby Men Strana hlavy Žebro oddělující plochu hrotu od plochy čepele Prst Držitelé mistrovského stupně Dan Platný Platný zásah Pomalu Jemně
Za Rei Zanshin Zekken Zōkin Gake Zōri
Pozdrav v kleku na patách Připravenost k boji, soustředění Hrudní nášivka s vlastním jménem, názvem Dōjō, národností atd.,10x14 cm Vytírání podlahy Japonské pantofle Počítání
ichi Ni San Shi Go Roku Shichi Hachi Kyu Ju Niju Sanju Jonju Goju Hyaku Sen
Jedna Dvě Tři Čtyři Pět Šest Sedm Osm Devět Deset Dvacet Třicet Čtyřicet Padesát Sto Tisíc
Česko-Japonský slovník Absence závodníka v zápase Ano, souhlas Anulace rozhodnutí rozhodčí Asistenti u stolků Bambusový meč pro Kendō Barevná rozlišení závodníků, 5 x 70cm, které je uvazováno na kříž Dō Himo Bez ega Bez myšlenky Běžná chůze Bleskurychle Blízko Blok za účelem ochrany nohy Blokování Boční pásy Tare Bod Bod mezi očima Bod, ve kterém se sbíhají Shinogi, Koshinogi a Yokote Bod, ve kterém se střetávají Shinogi, Koshinogi a Yokote Bodnutí Boj, střetnutí, povel rozhodčího: začátek boje o rozhodující bod Bojovník, Samuraj Bok, pas, kříž Bokem, bok Brnění na Kendō Brzda pod Tsuba na Shinai Břicho Centrum, střed, srdce Certifikát určující hodnotu meče Cesta boje Cestování po jiných Dōjō či za jinými učiteli Cíl sekání (smotaná rohož) Cvičení Kata s partnerem Cvičné nářadí pro údery Čajový obřad Čára v nejširším bodě podél čepele, žebro Část čepele od Munemachi po Kissaki Část čepele přilehlá k Tsuba Část čepele určená k sekání Část přilby na Kendō, oválný díl, kde jsou Yokogane a Tategane upevněny Část přilby na Kendō, svrchní část kryjící až ramena Čelo místnosti Čepel Čepel nožíku (Kozuka) Čepel vertikálně před tváří Člověk, který praktikuje Kendō Čtvrtý závodník týmu
Kiken Hai Sosai Kakari in Shinai Mejirushi Muga Mushin, Muso Ayumi Ashi Shunsoku Chikaku Sune Gakoi Uketome Wakihimo ippon Sunden Mitsukado Mitsugashira Tsuki Shobu Bushi Koshi Waki Kendōgu Tsubadome Hara Chúshin Origami Budō Musha Shugyo Makiwara Kumitachi Uchikomi Bo Chadō Shinogi Nagasa Tsubamoto Monouchi Daiwa Menbuton Shōmen Mi Ho Kongo Kenshi Fukusho
Čtyři Čtyřicet Dávat pozor Dech Dekorace na prsní části chrániče Dō Dekorace pod Tsuka ito pro usnadnění úchopu Děkuji Děkuji Děkuji velice Děkuji, používané po tréninku Demonstrace, ukázka Deset Devět Diagonálně Diagonální sek směrem dolů Diagonální sek směrem nahoru Díky Diskvalifikace Diskvalifikovaný závodník Dlaňová část rukavic Kote Dlouhý meč Dlouhý meč Dlouhý meč z období "nových mečů" Dlouhý meč z období "starých mečů", nošený ostřím dolů Dole Doplňky meče Doslova, prorazit řadami nepřátel Dovedný, technicky zdatný Dozadu, vzad Druhé napomenutí Druhý závodník týmu Držení meče podél těla Držitelé mistrovského stupně Dan Držitelé žákovského stupně Kyu Dřevěná deska Dřevěný meč Dřevěný meč Dva kroky Dva meče Dva menší pláty na Tare Dvacet Dvě Dvojité kolo, sek přes kyčle Dýchání Dýka, nůž Etiketa Formální etika
Shi Jonju Kiyotsukete iki Shokko Menuki Arigatō Domo Arigato Domo Arigato Gozaimasu Onegai Otsukaresamadeshita Enbu Ju Kyu Naname Kesagiri Kiriage Domo Shiai Funo Shiai Funosha Tenouchigawa Daitō Ō Tachi Katana Tachi Fukaku Tōsōgu Toppa Jozu Ushiro Hansoku Nikai Jihō Sage Tō Yudansha Mudansha ita Bokken Bokutō Ni Soku Nitō Kotare Niju Ni Ryo Kuruma Chosoku Tantō Reigi Sahō
Formy Formy úklon Gumový čep v hrotu Shinai, pod Kensen Harmonie ducha, meče a těla Harmonie, jednota Hlava Hlava Hlavice Tsuka meče typu Katana Hlavní část chrániče Dō, lakovaná bambusová či plastová část Hlavní rozhodčí Hlavní rozhodčí soutěže Hlavní rozhodčí žádá o poradu postranní rozhodčí Hluboké dýchání Horizontálně do strany, na stranu Horizontální linie Horizontální mřížky přilby Men Horizontální sek Horní pásmo Hrdlo Hrot čepele Hrudní nášivka s vlastním jménem, názvem Dōjō, národností atd.,10x14 cm Hřbet čepele, hruď Charakter Chránič krku, vnější část chrániče krku na přilbě pro Kendō Chůze v kleče Chůze vpřed s tlakem meče jenž by soupeře, který zastaví, probodl Chyba ideální stav mysli imaginární soupeř instruktor Jádro čepele z měkčí oceli Japonské dřevěné pantofle s vysokou podrážkou rozdělenou na dvě části Japonské kopí Japonské kopí Japonské pantofle Japonské ponožky se samostatným palcem Japonské slaměné sandály Jeden nádech Jeden životm jeden okamžik Jedna Jedna strana hlavy Jednoruční sek Jednoruční techniky Jednotlivý, oddělit Jehlice, spolu s Kogatanou nošená v Saya meče Jemně Jemně Jemně
Kata Reiho Sakigomu Ki Ken Tai No ittchi Ai Atama Men Kashira Dōdai Shushin Shinpan Cho Gogi Shinkokyū Yoko Yoko ichi Mon Ji Yokogane Yoho Giri Jōdan Nodo Kissaki Zekken Mune Fukaku Tsuki Dare Shikkō Kuraizume Machigai Hōshin Kasso Teki Renshi Shingane Getta Naginata Yari Zōri Tabi Waraji Shitokokyū ichigo ichie ichi Hanmen Katate Uchi Katate Waza Ri Kogai Fureru Shizukani Yuru Yaka Ni
Ještě jednou Ještě, znovu Jiná forma Nōtō, ostří otočeno vzhůru Jiný Jsi unaven ! Vyjádření díku Kabátek s prodlouženými rukávy Kabátek se širokými rukávy, s Monem na hrudi, rukávech a zádech Kalhotová suknice Kapitán týmu, nastupuje v zápase týmů poslední Klek, ale na prstech nohou Klid mysli Klopa, diagonální lem kabátce Klouzavá chůze Kočičí steh Kodex Samuraje Koleno Kolíček pro upevnění Tsuka k čepeli Koncec rozcvičky ! Koncentrační poloha ve stoje Konec řapu Konečný sek Kontra techniky Kontrola dýchání Kontumační výhra Kotník Kožená část přilby na Kendō, ke které je připevněna mřížka Mengane Kožená očka pro upevnění Dōhimo Kožená očka pro upevnění Dōhimo na prsní části chrániče Kožená očka pro upevnění Menhimo na přilbě na Kendō Kožené části na přilbě na Kendō, chránící oblast uší Krátký meč Krátký meč (Wakizashi) Krk Krok s přidupnutím Kryt hrotu Shinai Křik pro získání energie Křivka zakalení hrotu vedoucí ke Kissaki Kůže Kůže na rukojeti Shinai Levý, vlevo Linie oddělující kalení Loket Majitel školy, budovy, haly Majitel školy, organizace Malá forma Malý Malý Malý kousek kůže pro upevnění struny Tsuru na Shinai
Móikkai Mo Motte Tate Noto Chigau O Tsukare Sama Deshita Haori Montsuke Hakama Taisho Kiza Ansin Kesa Suri Ashi Neko Achi Dachi Bushidō Hiza Mekugi Junbitaiso O Owarimasu Gashō Nakago Jiri Kiri Kudashi Oji Waza Kokyū Fusen Gachi Ashi Kubi Menbuchi Dō Chichikawa Mune Chichikawa Men Chichikawa Mimizuri Wakizashi Kodachi Kubi Fumikomi Ashi Sakigawa Kake Goe Bōshi Kawa Tsukagawa Hidari Hamon Hiji Kancho Kaicho Kogesa Chiisai Ko Komono
Meč je držen v levé ruce, stejně jako pravá, spočívá volně podél těla Meč s čepeli odlehčenou žlábkem Meč určený speciálně pro trénink iaidō Meč v levé ruce na boku, úhel meče 45 stupňů dolů, Kashira mírně dovnitř Meč, který život chrání Měkká část v přilbě Men, která se opírá o bradu Měkká část v přilbě Men, která se opírá o čelo Měkká výplň přilby Men, která je v kontaktu s obličejem, tvářemi a čelem Menší díly Tare Měření velikosti rukavic Kote Míra nejširší části čepele Míra zakřivení čepele, měřeno od Mune do linie Nagasa v nejhlubším bodě Místnost, kde se praktikuje Místo proti učiteli, tam kde sedí žáci Mistr, nositel min. 8. Danu a starší 55 let Mistrovský stupeň Mladší žák Moderní forma výcviku boje mečem Moderní forma výcviku používání meče Mohutně a silně, rychle a jemně Mřížka přilby na Kendō Mysl Myšlenka Na dva pohyby Na tři pohyby Nácvik diagonálního vedení meče a práce nohou Nácvik vedení meče jednou rukou Nadloktí Nahoru Nahoru a dolů, nácvik správného vedení meče Nahoře Naopak Nasazení Ne Neaktivní, bez pohybu Nehlučná, kradmá chůze Nehybná mysl, klidný duch Nejlépe Nejpokročilejší student Nejstarší typ meče s rovnou jednosečnou Nejstarší učitel, používané pouze ve vlastním Dōjō Nejštíhlejší verze Shinai Nepovolené vybavení Nepřetržitý sled úderů Nesprávný úkon, napomenutí Nestranná mysl, ve chvíli, kdy je vystavena krizi Nezakalená část čepele Nezdolný bojový duch
Teito Tai To iaitō Keito Shisei Katsuninken Chi Ten Uchiwa Kodare Tsutsu Katahaba Sōri Dōjō Shimoseki, Shimoza Hanshi Dan Kohai Kendō iaidō Dai Kyo Soku Kei Mengane Shin Munen Nikyodo Sankyodo Naname Buri Katate Joge Buri Ninode Age Joge Buri Ue Hantai Kisei iie Sei Nusumiashi Fudōshin ichiban Semmpai Chokutō Shihan Hosomi Fusei Yogu Renzoku Uchi Hansoku Byōjōshin Jihada Kigamae
Níže Noha Noha, která tlačí (pruží) Nohy, boky, ruce - pořadí pohybu těla do útoku Nošení obou mečů (Katana a Wakizashi) Obecný výraz pro ostrý meč Objímka (obvykle měděná) tvořící přechod mezi ostřím a Tsuba Objímka Tsuka u Tsuba Objímka Tsuka u Tsuba Obnažení čepele meče Obouruční sek Obránce, role učitele při nácviku technik Obranná pozice, postoj Obrátit (se), vyměnit Obyčejná mysl Očištění čepele diagonálním pohybem směrem dolů Očištění čepele horizontálním pohybem Očištěni čepele meče Očištění meče používané např. v Kata Ukenagashi Očko na Tsukagawa pro upevnění Tsuru Očko na vnitřní straně chrániče Dō, slouží k uvazování Dōhimo Oddělení závodníků od sebe Odejmutí uznaného bodu Oděv Odpočinková pozice, kdy závodník drží shinai u boku podél těla Odrazit Odvaha, kuráž Odvracení meče rotací Ochranná část přes boky a stehna na Kendō Okamžik zblokování a útoku Okamžik, kdy čepel meče opouští Saya Okamžik, kdy začíná útok Okamžik, kdy začíná útok Okamžik, kdy začíná útok Oko Okraj ponožky useknuti nohy Oltář Oltář, Shinzen Opačný, druhá strana Opasek od ramene Oplet rukojeti Osa chodidel při otáčení např. pat, špiček, levé paty, pravé špičky Osazení tvořící přechod mezi čepeli a Osm Osobní značka mečíře Ostří čepele Ostří čepele Ostří hrotu
Kiku Ashi Seme Ashi Ashi Koshi Te Taidaisho Shinken Habaki Fuchi Fuchigane Batto Morote Uchi Motodachi Uke Dachi Kōtai Heijishin Ō Chiburi Yoko Chiburi Chiburi Chinugui Tsukahimo Wa Wakare Torikeshi Fukusō Sageto Harai Masu Tan Kaeshi Waza Tare Uketometa Tokoro Saya Banare Debana Degashira Okori Me Tabigata Shinzen, Kamiza Joseki (Jo) Gyaku Ko Kesa Tsuka ito Jiku Ashi Mochi Hachi Kakihan Ha Hasaki Fukura
Ostří Shinai Osvícení, prozření Otáčení Otáčení Otevření Otevřený konec Saya Otvor pro kolík Mekugi Otvor pro Nakago Otvory pro Kozuka a Kogai Otvory v záštitě sloužící k manipulaci s Kozukou a Kogai Ozdobná tkanice, která se uvazuje zepředu na Haori Označení pro vrchní část oděvu, kabátec Pád Padesát Pár mečů (Katana a Wakizashi) Pás Pásy pro upevnění ochranné části Tare na Kendō Pata Paže Pěst ruky svírající meč Pěstní část rukavic Kote Pět Pevný jako skála, nehybný, obrovský a silný duch v okamžiku kdy čelí smrti Pevný, nízký postoj Plát čepele z tvrdé oceli Platný Platný zásah Plíšek bránící pohybu štěpin v Shinai Plocha čepele mezi Hasaki a Shinogiji Plocha čepele od Shinogi do Ha Plocha čepele přilehlá k ostří Plocha čepele přilehlá k Shinogi směrem k Mune Plocha hrotu přilehlá ke Koshinogi směrem k Mune Plocha pro Seppa Plochá, klínovitá čepel bez bočních žeber
Jinbu Satori Kaiten Mawari Suki Koiguchi Mekugi Ana Nakago Ana Hitsu Ana Rio Hitsu Haori Himo Gi Otoshi Goju Daishō Obi Tareobi Kakatō Ude Kobushi Nigiri Go iwao No Mi iaigoshi Kawagane Yuko Yuko Datotsu Chigiri Ji Hira Jigane Shinogi Ji Koshinogiji Seppa Dai Hira Zukuri
Pocit
Kimochi
Počkejte Pod Podložka pod Tsuba, z obou stran Podobná nebo rozdílná technika Pohled Pohled na vzdálené hory Pohov, meč skloňte vpravo podél těla Pohyb Pohyb nohou, kdy se zadní noha přesune a vytáčí směrem k soupeři Pohyb saya při tasení Pohyb těla Pohyb zpět, zezadu
Mate Shita Seppa Kae Waza Miru Enzen No Metsuke Yasume Kyodo Hiraki Ashi Sayabiki Dōsa Ato
Pohyb, např. Sayabiki nebo Hakamabiki Pochva pro čepel Pomalu Pomalu Pomocný rozhodčí Pomocný úchop, jedna ruka je na Tsuka, druhá na čepeli Pootočený postoj napůl vpřed Posed na jednom koleni Posed na levé patě, pravá noha je pokrčena před tělem Posed na patách Postoj Hassō No Kamae, kdy je levá noha vpředu Postoj Hassō No Kamae, kdy je pravá noha vpředu Postoj Chudan s Kodachi proti Jodan nebo Gedan No Kamae Postoj Jōdan No Kamae, kdy je levá noha vpředu Postoj Jōdan No Kamae, kdy je pravá noha vpředu Postoj střeh ve středním pásmu Postoj Waki No Kamae, kdy je levá noha vpředu Postoj Waki No Kamae, kdy je pravá noha vpředu Postoj, držení těla Postoj, kdy je meč držen nad hlavou a jeho hrot je směřuje vzhůru Postoj, kdy je meč schován za Hakama, čepel je horizontálně Postoj, kdy je meč schován za Hakama, hrot směřuje vzad Postoj, kdy je meče držen u brady, ostří směřuje k soupeři a hrot vzhůru Postoj, kdy meč směřuje k soupeři a jeho hrot je ve výšce kolen Postoj, kdy meč směřuje k soupeři a jeho hrot je ve výšce krční jamky Posun nohy za druhou s otočením o 180° Pouzdro na bambusový meč pro Kendō Povel k pozdravu, pozdrav Povel otočte se Povel počkejte Povel pro pozdrav a zasunutí meče do Saya Povel rozhodčího: počátek boje o druhý bod Povrch Tsuba Povzbudit Později Pozdrav čestnému místu v Dōjō Pozdrav úklonem ve stoje Pozdrav v kleku na patách pozice meče, při které je držen v levé ruce, palcem jistíte Tsuba Pozice v níž se soupeři dotýkají pravou rukou držíc Tsuka Práce nohou Práce s Hakama Práce těla Praktikování Kendō bez soupeře či učitele Praktikování kontinuálních technik Praporek vedoucího týmu Praporky rozhodčí Pravda
Biki Saya Jukkuri Yukuri Fukushin Soe Te Hanmi iai Hiza, Tate Hiza Tate Hiza, iai Hiza Seiza Hidari Hassō No Kamae Migi Hassō No Kamae Chúdan Hanmi No Kamae Hidari Jōdan No Kamae Migi Jōdan No Kamae Seigan Hidari Waki No Kamae Migi Waki No Kamae Kamae Jōdan No Kamae Karuma No Kamae Waki No Kamae Hassō No Kamae Gedan No Kamae Chúdan No Kamae Tenkan Shinai Bukuro Rei Mawate Male Osame To Nihonme Hira Ji Hikitate Ato De Shinzen Ni Rei Ritsu Rei Za Rei Taito Tsubazeriai Ashi Sabaki Hakama Sabaki Tai Sabaki Hitori Keiko Uchikomigeiko Kantokuki Shinpan Ki Makoto
Pravé úhly Pravidla Kendō Pravidla soudcování Pravý, vpravo Procvičování základů Proč ? Prodloužení doby boje po nerozhodném výsledku Promiňte Promiňte (při náhlém odchodu z Dōjō) Prosba o něco, nejčastěji o společné praktikování Prosba o společné praktikování s učitelem vysokého stupně Prosím Prostor u zdi proti Shinzen Prostřední, velký díl Tare Protest Proud ducha Provázek nebo šňůrka Prsa Prsní část Dō Prst Průhledová část mřížky přilba na Kendō Průhledová část mřížky přilba na Kendō Průřez čepele První napomenutí První závodník týmu Předejítí Předloktí Přední noha Přední noha se pohybuje vpřed, zadní noha se přisunuje Předseda závodů nebo turnaje Předváděcí, demonstrační oděv Přechod z horizontálního seku do nápřahu Překročení čáry vymezující zápasiště, vnější strana zápasiště Překřížené ruce skrývající techniku Překvapení, vylekání Přemožení soupeře vitalitou, duchem a tlakem Přerušení kamae (např. na konci praktikování dvou soupeřů) Přesnost, pevnost, ostrost na konci každé akce Přetočení Při současném seku je slabší sražen z osy a silnější zasahuje cíl Příjemce techniky Přijít blíže, tasit blízko Přijmout a vychýlit Příklad, model Přikrčený postoj v podřepu v Kendō Přilba Přilehlá část ke zdi, na které je Kamiza Přímá linie
Chokkaku Kendō No Rinen Shinpan Kisoku Migi iai Kisogeiko Naza Encho Sumimasen Gomen Nasai Onegai Shimasu Oshiete (Kudasai) Dozo Ga Odare igi Ki No Nogare Himo Chichi Dōmune Yubi Monomi Mushamado Hiraniku Hansoku ikai Senpo Sen Kote Maeashi Okuri Ashi Taikai Kaicho Enbu Gi Furikaburi Jogai Kasumi Kyo Kiarasoi Kamae O Toku Kime Hane Age Kiri Otoshi Waza Uke Komi Uke Nagashi Mohan Sonkyo Men Shinzen ichi Mon Ji
Přímo vpředu Přímý sek shora Přímý útok Připravenost k boji, soustředění Připravit Přirozeně Přirozený postoj Příruční hadřík na setření potu, šátek užívaný pod přilbou během Kendō Přivřené oči Ptačí chůze v Ayumi Ashi Půlkrok, zadní noha se přisune blíže k přední, ta postoupí dále vpřed Rameno Rána, plesknutí Rejnočí kůže pod opletem Tsuka ito Rejnočí nebo žraločí kůže používaná k potažení Tsuka nebo i Saya Remíza Rodový znak Rovný meč Rovný postoj, obě nohy směřují stejně vpřed Rozcvičit se, rozehřát Rozcvička Rozhodčí Rozhodčí zápasiště (při více zápasištích) Rozhodnutí rozhodčích Rozhodnutí se pro vlastní útok či přijetí úderu od soupeře Rozhodnutí zápasu losem Rozparek na straně Hakama Rozpoznání správného okamžiku k útoku Rozumím Ruka Ruka bez života Ruka bez života Ruka, která kryje nebo chrání Ruka, která provádí tlak Ruka, která vede sek Ruka, která zastavuje pohyb Rukáv kabátce Rukavice na Kendō Rukojeť Rychle Rychle se střídající seky s poskakováním Rychlý a pomalý rytmus Rychlý a silný, popisuje tempo a intenzitu technik Rytina na čepeli Řada, nástup do řady Řap čepele Saky s přemísťováním Saya = pochva, Uchi = uvnitř, Kachi = vítězství. Meč v pochvě vítězí i bez vytasení
Massugu Kiri Otoshi Tobikomi Zanshin Yoi Shizen Shizentai Tenugui Hangan Chidori Ashi Tsugi Ashi Kata Hari Samegawa Same Hikiwake Mon Chokken Hitoemi Ata Tamaru Junbi Taisō Shinpan Shinpan Shushin Hantei Sutemi Chusen Matadachi Ki O Mite Wakarimasu Te Nobi Te Shini Te Mamori Te Seme Te Kiri Te Tome Te Sode Kote Tsuka Hayaku Choyaku Suburi Kan Kyu Kyu Kyō Horimono Seiretsu Nakago Suburi Saya No Uchi No Kachi
Saya a meč v levé ruce, obě paže plně natažené dolů, palec není na Tsuba Saya zasunutá za Obi, levá ruka na meči, palec na Tsuba Sebevědomí Sedm Sedněte si ! Sek Sek čepelí naplocho Sek na dva kroky Sek na hlavu Sek shora přímo na hlavu Sek vyrážející soupeři meč z rukou Sek zdola Sek zdola Sek ze strany na hlavu Sek, sekat Sekací linie meče (z Mune do Ha) Sekací zkouška Sekání do čtyř směrů (přípravné ptaktikování) Sekání do osmi směrů Sekni Seknutí a bodnutí Shinai s větším průměrem blízko Tsuba Shodný Schůdek na konci Mune, kde se setkává hřbet s Habaki Signatura výrobce na řapu Síla vůle Sjednocení Ki, bojový výkřik Sjednocení teorie a praxe Skok Směr Směr meče při seku Směrová linie meče (od Mune machi do Kissaki) Snížený (připravený) bok Solarus plexus Souboj mezi stejně vyspělými soupeři Současný úder Soupeř Souprava meče Soustředění v Seiza se zavřenýma očima Soutěž Soutěž týmů Soutěž, kdy závodník bojuje dokud neprohraje Specifický pohyb rukou na Tsuka meče, lze jej přirovnat ke ždímání Spodní část chrániče krku na přilbě Men Spodní pásmo Spodní prádlo Sražení, střet soupeřů po útoku Srdce
Teito Shizei Taito Shizei Kigurai Shichi Chakuza Kiri Hira Uchi Ni Soku ittó Men Uchi Shōmen Uchi Uchiotoshi Waza Gyaku Kesa Giri Kiri Age Yoko Men Uchi Kiri, Kiru Hanami Tameshi Giri Shihōgiri Happō No Giri Kite Datotsu Dobari Heiko Mune Machi Mei Kiryoku Kiai Riai Choyaku Hōkō Tachisuji Hasuji iai goshi Suigetsu Gokaku Keiko Aiuchi Teki Koshirae Mokusō Taikai Dantai Shiai Kachinuki Tenouchi Uchidare Gedan Juban Taiatari Kokoro
Standard, základní úroveň Stará škola, rodokmen Starověký meč s přímou, dvojsečnou čepelí Stažení soupeřova meče po Shinogi, např. v Kendó Kata Sanbonme Stejné jako Waki No Kamae, ostří je horizontálně Stěna protilehlá Snizen v Dōjō Stětí hlavy sekundantem při Seppuku Sto Stojan na meč Stopy pilování zanechané na řapu Strach Strana hlavy Strana hlavy, spánek Strana těla Struktura oceli (viditelná kresba) Struna (určuje hřbet Shinai) Střed horního rtu Střed obličeje Střed obličeje Střed rovnováhy, umístěný pod pupkem Střední část čepele Střední část shinaie Střední pásmo Středová čára, 50cm, 1,4m od středu kříže zápasiště Středová linie těla Střet mečů ve čtvrté Kata v Kendō Student Student na domácím tréninku Studentský stupeň Styl, škola Suburi, kde jsou cílem "rohy" hlavy, ve 45° úhlu Suburi, kdy se praktikuje střídavě sek na levý a pravý Yoko Men Svitek, oltář Svrchní kabátec Synchronizované dýchání s soupeřovým Šest Široké rukávy kabátce Škola Šňůra nebo stuha k upevněn meče Šňůry pro uvázání rukavic Kote Špatně Špatně Špatný styl, nervózní Špička meče Špička řapu, kde se střetává Mune na Mune machi Špičky prstů na nohou Táhnout dolů Tajné učení
Kyojun Koryū Ken Nayasu Karuma Ge Kaishaku Hyaku Tachi Kake Yasuri Mei Ku Yokomen Shamen Dō Jitetsu Tsuru Jinchu Ganmen Sunmen Tanden Chu Nakatsuka Chúdan Kaishi Sen Nakazumi Kirimusubi Gakusei Shugyō Kyu Ryū Naname Men Saiumen Kamiza Kamishimo A-Un No Kokyu Roku Tanomo Gakkō Sage O Kotehimo Heta Warui Nanken Kensen Hitoe Tsuma Saki Hiki Taoshi Okuden
Takhle ne, špatně Tam Tam, tento postoj Tasení meče se sekem, horizontální Tasení meče se sekem, šikmo přes obličej Tasit meč Taste meče ! Tažený sek Tči velké dílce chrániče Tare Technika Technika držení meče nad hlavou Technika nohou Technika odvražení meče Technika prováděná v Seiza nebo Tate Hiza Technika prováděná vestoje Technika sražení útočícího meče dolů a protiútok Technika útoku v počátku útoku soupeře Technika, kdy je jedno koleno na zemi v okamžiku zásahu Technika, kdy je soupeřův meč odrážen z útoku vlastním nápřahem s odražením Technika, kdy útočíte na soupeře během jeho ústupu Technika, při niž jsou provedeny dvě akce jedním pohybem Techniky na tři kroky Techniky posunutí, úhybu Techniky prováděné malým švihem zápěstí Techniky řady seka Techniky s mečem v pásmu Gedan Techniky s úkrokem vzad Techniky seku vedeného od ramene Techniky stočení meče Techniky využívající krátkého pohybu Tělesné praktikování Ten, kdo předvádí techniku Ten, kdo při praktikování ve dvojici zakončuje akce, má roli žáka Těžká tyč pro trénování Tisíc Tkaloun k uvázání na prsou na kabátci Gi nebo na prsní části chrániče Dō Tkaloun na chrániči Dō nebo pásy na Hakama Tkaloun pro upevnění meče k Hakama Tkalouny pro upevnění Dō Tlak vpřed Tlak vyvíjený na soupeře v průběhu Kata či Keiko Tlak, pohyb dopředu To je vše (po výkladu) Tradiční forma boje mečem Tradiční rohože Tradiční styl defenzívního boje mečem Trénink Trénink Migi Men a Hidari Men s blokujícím soupeřem
Dame Asoko Soko Nuki Tsuke Nuki Uchi Noku Nuketō Hiki Kiri Ōtare Waza Jōdan Waza Ashi Waza Harai Waza Suwari Waza Tachi Waza Uchi Toshi Waza Debana Waza Orishiki Waza Suriage Waza Oi Waza Nidan Waza Sandan Waza Nuki Waza Sayai Waza Renzoku Waza Gedan Waza Hiki Waza Katsugi Waza Maki Waza Kowaza Tai iku Nage Shidachi Tanrenbo Sen Munehimo Koshi Himo Sageo Dōhimo Semeru Seme irimo No Seme ijo Ken Jutsu Tatami iai jutsu Keiko Kiri Kaeshi
Trénink pozorováním Tréninkový kabátec na Kendō Trochu Trup, chránič trupu, název seknutí do trupu Třetí závodník týmu Tři Tři stupně vývoje, vstřebávání, poznání, odhození Třicet Tsuka nožíku Kogatana Tsuka nožíku Kozuka Tupý (nebroušený, cvičný) meč Tvrdá destička v zadní části Hakama Tvrdý jazýček v zadní části Hakama, který se zasouvá za Obi Tvrdý jazýček v zadní části Hakama, který se zasouvá za Obi Typ bambusu používaný k výrobě Shinai Účelná vzdálenost mezi bojovníky Učitel Učitel školy, hlava rodiny, rodu Učitel, nositel minimálně 7. Danu Úder Úder Úder Saya Úderová část Shinai Úderová místa, na která je prováděn útok Údery na Kote prováděné ze vzdálenosti Chikama Úhel Ucho Úchop jednou rukou Úchop obouruč Úchyt na Saya pro uvázání Sageō Úklona Kamiza Úklona meči Úklona meči po praktikování (soubor) Úklona meči před praktikováním (soubor) Úklona oltáři Úklona učiteli Úklona ve stoje Ukončení břitu čepele u Habaki Umění nebo technika Úmysl zabít Upozornění rozhodčích na možnost napomenutí Usazený, stav fyzické nebo psychické nehybnosti Usednout Ustoupit Útočné techniky Útočník Útočník (při praktikování ve dvojici), má roli učitele Útok při Suki, zastavené mysli, úder před úderem soupeře
Mi Tori Keiko Kendōgi Sukoshi Dō Chuken San Shu Ha Ri Sanju Kozuka Hitsu Habiki Tō Koshi ita Hera Koshibasami Hachiku Ma Ai Sensei Soke Kyōshi Ate Uchi Saya Ate Datotsubu Datotsubui Kote Saki Kakudo Mimi Kata Te Morote Kurikata Kamiza Ni Rei Tō Rei Owari No Torei Hajime No Torei Joseki Ni Rei Sensei Ni Rei Tachi Rei iramachi Giryoku Sakki Chui itsuita Tokoro Suwaru Sagaru Shikake Waza Tori Uchidachi Go No Sen No Waza
Útok rychlejší útoku soupeře (Sen) Útok, jakmile se soupeř rozhodne zaútočit, ještě než se pohne (Sen No Sen) Úvodní etiketa Uzavřený konec Saya osazený patko vyráběnou z tvrdých materiálů Uzel oddělující poslední třetinu Shinai Varianty základních technik Vdechovat Vedoucí týmu Velká forma Velký Velký Velký diagonální sek, meč končí ve Waki No Kamae Velký sek přes rameno a vrch trupu přes hrudník ve výši Velký, pocit velikosti, pohyby v plné šíři Venku Vertikální linie Vertikální, strředová část mřížky přilby Men Vesmír, energie, duch Vezměte meče ! Vícedílná závěsná krabička pro věci osobní potřeby, nosí se zavěšená za Obi Víceúčelový nožík z výbavy meče Vítězství na jeden bod Vnímání, pohled vnitřní strana chrániče Dō Vnitřní strana, např. ruky Volný zápas (v Kendō) Vpřed Vpředu, vně Vrchní část oděvu Vrchní část oděvu, kabátec Vrchní část oděvu, kabátek Vstup do útoku Vybraný závodník týmu, který nastoupí do posledního zápasu Vyhlášení vítěze Vyhlášení vítěze zápasu rozhodnutého losem Vyjmutí meče zpoza Obi Výrok rozhodčího Vytírání podlahy Vytrvalostní trénink, při kterém učitel nastavuje zásahová místa (Kendō) Vzájemná úklona Vzdálenost mezi soupeři, "jeden krok jeden meč" Vzdálenost mezi soupeři, mezi malou Chikama a velkou Toma Vzdálenost, kdy se meče dotýkají v oblasti Yokote Vzdálenost, prostor, časový interval Vzpřímený postoj Vztyk Vztyk, postavte se Zabít
Sen No Waza Sen Sen No Waza Hajime No Saho Kojiri Nakayui Henke Waza Suikomu Kantoku Ogesa Oki Ōki Kiri Gaeshi Tai Tai Gokai Soto Tate ichi Mon Ji Tategane Ki Katana O Motte inrō Kogatana ippon Gachi Metsuke Uradake Ura Ji Geiko Mae Omote Uwa Gi Keikogi iaidō gi irimi Daihyosa Shobu Ari Chusen Gachi Dattō Senkoku Zōkin Gake Kakari Geiko Otagai Ni Rei issoku itto No Maai Chuma Kojin No Ma Ma Tate Kiritsu Ritsu Korosu
Začněme rozcvičku ! Začněte Zakalená část ostří Základ Základní techniky (Kata) Základní úder Zakončení břitu čepele u Habaki na straně ostří Zakončení břitu na hřbetu čepele Zakončení omotávky rukojeti Zakončení rukojeti Zakřivený meč Zamrzlá nebo zastavená mysl Zápas Zápas do dosažení 1 vítězného bodu Zápas do dosažení 3 bodů Zápas, kdy učitel povzbuzuje soupeře aby ze sebe dostal to nejlepší Zápasiště o rozměru 9 - 11 x 9 - 11 m Zápěstí Zápěstí Zápěstní část (s vycpávkou) rukavice na Kendō Zápěstní část (s vycpávkou) rukavice na Kendō Zásah, úder Zásahová část rukavice Kote používané v Kendō Zastavte boj, konec Zasunutí meče do Saya Záštita (ochrana ruky) Závěrečná etiketa Závěrečná vzájemná úklona Závěrečný zápas Závodník Závodník (účastník) soutěže Závodník, jenž se dopustil Kiken Závody jednotlivců Zbroj na Kendō Zkouška Zkušební komisař Zóna nebo místo Zostřené vnímání okolí při koncentraci Zpětný háček na Saya bránící vyjetí meče z Obi Způsob zasunutí meče do Saya Zrno, povrch Hamon Zrychlení, cesta k vyvrcholení akce Zvednutí se ze Seiza Zvyk oblékání uniformy či zbroje Ždímání, tj. mírná rotace rukou nad Tsuka ve chvíli seku Žebro hrotu Žebro oddělující plochu hrotu od plochy čepele Železná ozdoba uvnitř Kurigata
Junbitaiso O Hajimemasu Hajime Yakiba Kihon Seitei Kihon Uchi Hamachi Munemachi Tsuka ito Makidome Tsukagashira Nihon To Fushin Shiai ippon Shobu Sanbon Shobu Hikitate Keiko Shiai Jo Kate Te Kubi Kera Namako Atemi Kotebuton Yame Nōtō Tsuba Owari No Saho Sogo No Rei Kessho Sen Shiaisha Senchu Kikensha Kojin Shiai Bogu Shinsa Shinsain Bui Haragei Kaeritsuno Osame Kata Hada Jo Ha Kyu Tachiagari Chakusō Shibori Koshinogi Yokote Shitodome
Žlábek v čepeli Žlábky na čepeli meče
Hi Bohi Počítání
Jedna Dvě Tři Čtyři Pět Šest Sedm Osm Devět Deset Dvacet Třicet Čtyřicet Padesát Sto Tisíc
ichi Ni San Shi Go Roku Shichi Hachi Kyu Ju Niju Sanju Jonju Goju Hyaku Sen
KUSANAGI KAI Vlastní korektury a doplnění Jiří Vlasatý. Slovník slouží výhradně pro potřeby klubu Kusanagi kai www.kusanagi.cz
