ISERGEBIRGSZEITUNG SOMMER 2009
UNVERKÄUFLICH - KOSTENLOS
Biker-Busse:
Inhalt:
Für Ihre Radtouren können Sie die beliebten Biker-Busse (Cyklobus) nutzen, die Sie sowohl ins Isergebirge als auch zu weiter entfernten Orten bringen.
Q Informationen für Biker und Wanderer
ˇ asy závislé od nakládky kol C
Biker-Bus und sonstige Verkehrsmittel Radwanderwege Fahrradverleihe Fahrradservice Wandertipps
540255 Frýdlant - Hejnice - Bílý Potok - Smeˇ dava
Platí od 14. prosince 2008 do 12. prosince 2009
idol
Liberec a.s.
www.iidol.cz
www.csadlb.cz
Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Liberec, a.s., Liberec 6, Cˇ eské mládeže 594/33, strˇ.Frýdlant, tel.482312121, inf.482312897,482423221-2,www.csadlb.cz 1
5
3
7
km Tcˇ
ZÓNA
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
† p 38 9 00 9 02 9 04 9 06 9 08 9 12 〈 〈 9 14 9 16 9 18 9 20 9 21
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
p 37 9 00 9 02 9 04 9 06 9 08 9 12 〈 〈 9 14 9 16 9 18 9 20 9 21
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † p 13 00 13 02 13 04 13 06 13 08 13 11 〈 〈 13 13 13 15 13 17 13 19 13 21
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † 24 16 00 16 02 16 04 16 06 16 08 〈 16 10 16 12 16 14 16 16 16 18 16 20 16 22
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6001 6001 6001 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6108 6108 6108
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9 22 9 24 9 26 9 28 9 29 9 31 9 32 9 34 9 36 9 45
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9 22 9 24 9 26 9 28 9 29 9 31 9 32 9 34 9 36 9 45
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
13 21 13 23 13 25 13 27 13 28 13 30 13 32 13 34 13 36 13 45
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
16 22 16 24 16 26 16 28 16 29 16 31 16 33 16 35 16 37 16 45
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6108 6108 6108 6108 6110 6110 6110 6110 6110 6103
2
6
4
8
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † 38 10 35 10 32 10 30 10 28 10 26 〈 10 24 10 22 10 20 10 18 10 16 10 14 10 13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
37 10 55 10 52 10 50 10 48 10 46 〈 10 44 10 42 10 40 10 38 10 36 10 34 10 33
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † p 14 35 14 31 14 29 14 27 14 25 14 22 〈 〈 14 20 14 18 14 16 14 14 14 13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 † p 24 17 45 17 41 17 39 17 37 17 35 17 32 〈 〈 17 30 17 28 17 26 17 24 17 23
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10 13 10 11 10 09 10 07 10 05 10 03 10 02 10 00 9 58 9 50
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10 33 10 31 10 29 10 27 10 25 10 23 10 22 10 20 10 18 10 10
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 13 14 11 14 09 14 07 14 05 14 03 14 02 14 00 13 58 13 50
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
17 23 17 21 17 19 17 17 17 15 17 13 17 12 17 10 17 08 17 00
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ prˇ 10 10 13 — od 11 11 14 ⏐ 12 12 15 ⏐ 13 13 16 ⏐ 13 13 17 ⏐ 14 14 18 ⏐ 14 14 19 ⏐ 15 15 20 ⏐ 16 16 21 ↓ 22 22 22 prˇ 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 6 〈 6 〈 5 7 〈 6 8 7 7 9 8 8 10 9 9 11 10 10 12
Frýdlant,aut.nádr. . . . . . . . . . . Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . Raspenava,krˇiž. . . . . . . . . . . . . . Raspenava,žel.st. . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . Raspenava,žel.zast.Luh . . . . . . Raspenava,Interier . . . . . . . . . . Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . .
prˇ ↑ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ od Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . — prˇ Hejnice,prˇádelna . . . . . . . . . . . . ↑ Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . ⏐ Hejnice,Autobrzdy . . . . . . . . . . . ⏐ Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . ⏐ Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . ⏐ Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . ⏐ Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . . . ⏐ Bílý Potok,Pila . . . . . . . . . . . . . . ⏐ Bílý Potok,Smeˇ dava . . . . . . . . od
© isybus
jede v sobotu † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky nejede 24.12. jede od 1.7. do 31.8. jede od 14.12. do 28.6., od 5.9. do 12.12. spoje 1,3 : v zastávce Raspenava,žel.st. navazuje na vlak cˇ.6308 z Liberce spoj 5 : v zastávce Raspenava,žel.st. navazuje na vlak cˇ.6312 z Liberce spoj 6 : v zastávce Raspenava,žel.st. navazuje vlak cˇ.6319 do Liberce spoj 8 : v zastávce Raspenava,žel.st. navazuje vlak cˇ.6325 do Liberce spoj jede po jiné trase
6
24 37 38 p p p p 〈
Spoje 1,3,5,6 a 8 prˇepravují od 28.4.2009 jízdní kola. Tyto je možné nakládat a vykládat v zastávkách Frýdlant,aut.nádr., Raspenava,žel.st., Hejnice,aut.st., Bílý Potok,u Krakonoše a Bílý Potok,Smeˇdava. Spoje 2,4,7 prˇepravují jízdní kola od 28.4.2009 s nakládkou a vykládkou v zastávkách Frýdlant, aut.nádr., Hejnice, aut.st., Bílý Potok, u Krakonoše a Bílý Potok, Smeˇdava.
Prˇeprava maximálneˇ 23 cestujících s jízdními koly. Platí od 1.5.2009 do 28.9.2009
Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Jablonec nad Nisou a.s., Dušní 112/16, Praha 1, divize MHD Jablonec nad Nisou, Pražská 14, tel.483332033, www.csadjbc.cz
1
3
7
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... 6 †
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9
13 6 †
... ... ... ... ...
... ... 6 †
37 16 30 16 37 16 46 16 56 17 00
... ... ... ... ...
10 00 10 07 10 10 10 15 10 25
... ... ... ... ...
12 30 12 37 12 40 12 45 12 55
... 17 00 〈 ... 〈 ... 〈 ... 〈 ...
... ... ... ... ...
... 13 00 ⎪ ... ⎪ ... ⎪ ... 〈 ... ... 13 20
〈 ... 〈 ... 〈 ... 〈 ... 〈 ... ... 17 25
... ... ... ... ... ...
37
... ... ... ... ...
45
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
7 45 7 52 7 57 8 02 8 10
... ... ... ... ...
8 30 8 37 8 42 8 47 8 55
... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
8 15 8 21 8 26 8 31 〈 8 40
... ... ... ... ... ...
9 05 9 11 9 16 9 21 〈 9 30
... 10 30 ⎪ ... ⎪ ... ⎪ ... 〈 ... ... 10 50
... ... ...
km
†
37 9 20 9 27 9 36 9 46 9 50
6
... ... ... ... ...
37
2 6
jede v pracovních dnech jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky jede od 1.5. do 28.9.2009 jede od 1.7. do 31.8.2009
† 37 45
Tcˇ
Turnov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prˇ Jenišovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ↑ Pulecˇný,Kopanina,rozhledna . . . . . . . . . . ⏐ Jablonec n.Nisou,Kokonín,pošta . . ⎫ ⏐ od ⎪ Jablonec n.Nisou,Pražská . . . . . ⎪ — prˇ ⎪ Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola . . . ⎬MHD ↑ Jablonec n.Nisou,Janovská Silka . ⎪ ⏐ Janov n.Nisou,hotel Praha . . . . . . ⎪ ⏐ od ⎪ Bedrˇichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⎭ — prˇ ˇ Liberec,Rudolfov,Ceská chalupa . . ⎫ ↑ Liberec,Starý Harcov,strˇelnice . . . . ⎪ ⏐ Liberec,Brˇezová alej . . . . . . . . . . . ⎬MHD ⏐ Liberec,Tržní nám. . . . . . . . . . . . . . ⎪ ⏐ Liberec,Moskevská . . . . . . . . . . . ⎭ od
1 2 3 4
0 0 7 7 14 14 21 21
od ⏐ ⏐ ↓ prˇ 0 25 25 5 — od 3 28 〈 6 ⏐ 5 30 〈 7 ⏐ 8 33 〈 8 ↓ prˇ 12 37 〈 9 — od 15 40 〈 10 ⏐ 18 43 〈 11 ⏐ 20 45 〈 12 ⏐ 〈 47 〈 13 ↓ 23 48 38 14 prˇ
6
4
10
12
†
... ... ... ... ...
37 9 05 9 00 8 54 8 45 8 40
... ... ... ... ...
... ... 6 † 37
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
8 35 〈 〈 〈 〈
... ... ... ... ...
9 50 ⎪ ⎪ ⎪ 9 30
... 10 40 ⎪ ... ⎪ ... ⎪ ... ... 10 20
... 12 05 ⎪ ... ⎪ ... ⎪ ... ... 11 45
... ... ... ... ... ...
〈 〈 〈 〈 〈 8 10
... ... ... ... ... ...
9 23 9 14 9 09 9 04 8 58 8 50
... 10 13 ... 10 04 ... 9 59 ... 9 54 ... 9 48 ... 9 40
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... 45
... ... 6 † 37
11 40 11 26 11 21 11 17 11 13 11 10
... ... ... ... ...
14 6 †
... ... ... ... ...
... 14 35 ⎪ ... ⎪ ... ⎪ ... ... 14 15
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
14 10 13 56 13 51 13 47 13 43 13 40
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
© isybus
spoj prˇepravuje jízdní kola
Prˇeprava maximálneˇ 25 cestujících s jízdními koly. Platí od 1.5.2009 do 28.9.2009
Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Jablonec nad Nisou a.s., Dušní 112/16, Praha 1, divize MHD Jablonec nad Nisou, Pražská 14, tel.483332033, www.csadjbc.cz
3 6
km Tcˇ
1
†
6
†
4
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
37 7 10 7 30 7 45 ... ...
... ... ... ... ...
2 6
6
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
38 8 20 8 50 9 05 9 25 9 40
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
0 13 23 35 43
1 2 3 4 5
od ⏐ ⏐ ↓ prˇ
Jablonec n.Nisou,Pražská . . . . . . . . . . . Liberec,Moskevská . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liberec,Horní Hanychov,Na Výprˇeži . . . . . Osecˇná,kostel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hamr na Jezerˇe,aut.st. . . . . . . . . . . . . . .
prˇ ↑ ⏐ ⏐ od
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
†
37 8 05 7 50 ... ...
†
38 18 45 18 15 18 00 17 40 17 30
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Sportanlagen Spinning Tennis, Squash, Ricochet Bowling Golfplätze Pferde, Reiten Bergsteigen, Adrenalin-Sport
Q Kultur und Anderes
〈 vlnovka místo cˇasových (nebo kilometrických) údaju˚ (spoj jede jiným smeˇrem) ⎪ svislá cˇára místo cˇasových údaju˚ (spoj zastávkou projíždí) MHD umísteˇná za názvem zastávky znamená, že zastávka je v obvodu meˇstské hromadné dopravy Cestující bere s sebou do vozidla jako zavazadlo jízdní kolo, které umístí do prˇipravených držáku˚ dle pokynu˚ rˇidicˇe. Maximální pocˇet prˇepravovaných osob s koly je omezen na 23. ˇ SAD Jablonec nad Nisou a.s. Informace o tarifu a Cestující jsou povinni rˇídit se zvláštními prˇepravními pokyny umísteˇných uvnitrˇ vozidla.Na lince platí zvláštní tarif vyhlášený C o smluvních prˇepravních podmínkách jsou zverˇejneˇny ve vozidlech na lince.
530211 Jablonec n.Nisou - Liberec - Osecˇ ná - Hamr na Jezerˇe
Q Ausflüge ans Wasser
Q Sport und Erholung
37 ... 16 10 ... 16 00 6 † 15 54 15 45 37 15 40
jede v sobotu
6
Aussichtstürme Aussichtspunkte Berge im Isergebirge Torfmoore Burgen und Schlösser Museen, Heimatkunde, Denkmäler Botanische Gärten und Zoos
Wasserbauwerke Freibäder, Gewässer Hallenbäder Wellness Gewässer
ˇ SAD Liberec, a.s. Informace o tarifu a prˇepravních podmínkách jsou zverˇejneˇny ve vozidlech na lince. Na lince platí tarif a smluvní prˇepravní podmínky vyhlášené C Informace o jízdních rˇádech autobusových linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 482 423 221 a 482 423 222.
530210 Jablonec n.Nisou - Turnov - Bedrˇichov - Liberec
Q Sehenswürdigkeiten und Naturdenkmäler
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Kultur- und Freizeiteinrichtungen Galerien und Ausstellungen Theater Kinos Internet für die Öffentlichkeit WIFI-Zugang Kinderfreizeitspaß Exkursionen in die Welt der Glasmacher Campingplätze
© isybus
www.jizerky.cz
jede v sobotu † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky jede od 1.5. do 28.9.2009 jede od 4.7. do 30.8.2009 spoj prˇepravuje jízdní kola ˇ SAD Jablonec nad Nisou a.s. Informace o tarifu a o smluvních prˇepravních podmínkách jsou zverˇejneˇny ve vozidlech na lince. Na lince platí zvláštní tarif vyhlášený C 6
37 38
Vorwahl Tschechien: + 420
Neuheit: Dieses Jahr betreibt das Busunternehmen ČSAD Jablonec n. N. auch eine regelmäßige Buslinie nach Polen. (Auf dieser Buslinie besteht keine Möglichkeit zur Fahrradmitnahme) 000233 Jablonec n.N. - Harrachov - Szklarska Poreba - Jelenia Góra Platí od 1.4.2009 do 31.12.2009 Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Jablonec nad Nisou a.s., Dušní 112/16, Praha 1, divize PAD Jablonec nad Nisou, Lucˇ ní 3, tel.483332027, www.csadjbc.cz 1
km
101
11
21
103
13
23
...
69
...
p
...
...
p
...
...
...
... ... ... ... ... ... ... ...
7 15 7 28 7 40 7 43 7 46 7 48 8 00 〈
... ... ... ... ... ... ... ...
9 20 9 36 9 48 9 50 9 54 9 56 10 20 10 25
... ... ... ... ... ... 6 † 67
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... 6 † 67
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
〈 8 05 8 20
... ... ...
... 10 30 10 30 ... 16 30 16 30 ... 10 35 10 35 ... 16 35 16 35 ... 10 50 10 50 ... 16 50 16 50
... ...
8 20 8 50
... ...
... ...
Tcˇ
12
22
102
2
...
...
...
p
69
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... 6 † 67
... ... ... ... ... ...
R
14
24
104
...
...
p
... ... ... ... ... ... 6 † 67
... ... ... ... ... ...
R
6
6
... ...
15 20 15 35 15 50 15 52 15 56 15 58 16 26 68 16 30
... ...
... ...
... ...
68
... ...
... ... ... ... ...
od 0 0 1— od 7 2 ⏐ 7 13 13 3 ⏐ 14 14 4 ⏐ 15 15 5 ⏐ 16 16 6 ⏐ 28 28 7 ↓ prˇ 〈 0 30 8 — od 31 6 9 ↓ prˇ 41 16 10 — od 61 11 prˇ
prˇ Jablonec n.Nisou,aut.nádr. . . . . . MHD — prˇ Smržovka,nám.TGM . . . . . . . . . . . . . . . . . ↑ Tanvald,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ Tanvald,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ Desná,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ Desná,Sklárˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⏐ od Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . — prˇ Jakuszyce,Bieg Piastów . . . . . . . . . . . . . . ↑ od Szklarska Poreba,Górna . . . . . . . . . . . . — prˇ Jelenia Góra,dw.aut. . . . . . . . . . . . . . . . . od
... ... ... ... ...
13 05 14 35 12 53 14 20 12 38 14 10 12 36 14 05 12 32 14 02 12 30 14 00 12 02 13 45 68 11 55 〈
18 35 18 24 18 08 18 06 18 02 18 00 17 32 68 17 25
11 50 11 50 ... 〈 17 20 17 20 ... 11 40 11 40 ... 13 40 17 10 17 10 ... 11 25 11 25 ... 13 25 16 55 16 55 ... ... ...
... ...
... 13 25 ... ... 13 00 ...
... ...
... ...
6 jede v sobotu † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky jede v pracovních dnech 68 jede od 1.7. do 31.8.2009 69 jede od 4.4. do 19.12.2009 67 jede od 6.6. do 28.9.2009 p informativní cˇasové údaje prˇípojných spoju˚ linky 530030 nebo 530031 - podrobneˇ viz jízdní rˇády teˇchto linek 〈 vlnovka místo cˇasových (nebo kilometrických) údaju˚ (spoj jede jiným smeˇrem) ⎪ svislá cˇára místo cˇasových údaju˚ (spoj zastávkou projíždí) CLO umísteˇná za názvem zastávky znamená, že hranicˇní prˇechod je s celním odbavením železnicˇní zastávka do vzdálenosti 1 km MHD umísteˇná za názvem zastávky znamená, že zastávka je v obvodu meˇstské hromadné dopravy R jízdenku s místenkou je možné zakoupit: na spoj 1 ze zastávek Jablonec n.N.,aut.nádr. až Desná,Sklárˇ do zastávek Szklarska Poreba,Gorna a Jelenia Góra,dw.aut.; na spoj 2 ze zastávek Jelenia Góra,dw.aut. a Szklarska Poreba,Gorna do zastávek Desná,Sklárˇ až Jablonec n.Nisou,aut.nádr. Na lince se neprˇepravuje vnitrostátní frekvence, neplatí slevy jízdného. Nie dokonuje sie przewozu miedzy dwoma miejscowosciami na terenie jednogokraju. Bilety ulgowe i bezplatne nie so wažne.
... ... ... ... ... ... ... ... ...
Das Benefit-Programm
... ... ... ... ... © isybus
hält eine Touristen-Rabattkarte bereit, die Sie zum Preis von 35 CZK in einem der Informationszentren erwerben können. Das komplette Rabatt-Angebot finden Sie unter
www.severnicechy.info Seite 2
Q Rund um das Isergebirge. Diese Tour ist für trainierte Radwanderer gedacht, die den Biker-Bus nach Bedřichov wahrscheinlich nicht brauchen. Trotzdem kann der Bus aber genutzt werden. Von Bedřichov fahren wir nach Nová Louka (Neuwiese) mit Jagdschloss und weiter zu einer Wegkreuzung mit dem Namen Hřebínek (Kammel). Hier befindet sich ein Kiosk mit Imbissmöglichkeit. Weiter geht es auf einem ausgebauten Forstweg nach links. Der Weg führt nach 1,5 km zur Kreuzung Bílá Kuchyně (Weiße Küche). Hier bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Isergebirge. Vor allem beginnt der Weg hier sehr stark zu fallen und führt durch das Tal der Jeřice bis nach Oldřichov v Hájích (Buschullersdorf). Als erstes erreichen wir den Ortsteil Na Pilách. An der Hauptstrasse biegen wir nach rechts ab, überqueren den Bahnübergang und fahren kurz bis zum Sattel Oldřichovské sedlo mit Imbissmöglichkeit im urigen Gasthaus Hausmanka bergauf. Hier biegt ein angenehmer Forstweg ab (Viničná cesta). Durch herrliche Waldpartien und an vielen Felsen vorbei erreichen wir die malerischen Gemeinde Ferdinandov und später Hejnice (Haindorf). Hejnice ist mit seiner Kirche Mariä Heimsuchung ein wichtiger Wallfahrtsort. Einen Besuch sollten Sie sich also nicht entgehen lassen. Von Hejnice aus fahren wir nach Bílý Potok (Weißbach), wo eine acht Kilometer lange Steigung zur beliebten Bergbaude Smědava (Wittighaus) beginnt und fast bis zur so genannten Kasárenská silnice (Kasernenweg) führt. Auf dem anfangs noch leicht steigenden Weg erreichen wir den Kiosk „Na Knajpě“. Auf der Stolpichstraße (Štolpišská silnice) radeln wir über den Aussichtspunkt Krásná Máří (Schöne Marie) zum Hřebínek (Kammel) – unterwegs herrliche Aussichten auf Frýdlant, Jeschken- und Lausitzer Gebirge – und von hier über Bedřichov nach Jablonec zurück. Streckenlänge rund 80 km (ohne Biker-Bus). Für trainierte Radwanderer geeignet. Q Internationaler Oder-Neiße-Radweg. Der Radweg ist ein erfolgreiches gemeinsames Projekt der drei Länder Deutschland, Tschechien und Polen, durch die der Radweg führt. Sie können also die 591 km lange Strecke von der Neißequelle im Isergebirge bis zur Ostsee mit dem Rad absolvieren. Die erste Etappe des Radweges beginnt in Böhmen in der Nähe des Dorfes Lučany n. N. an der Quelle der Lausitzer Neiße (Lužická Nisa). Der Weg führt weiter an den Hängen des Schwarzbrunnkamms (Černostudniční hřeben) entlang. Vom Rad aus kann man das schnell breiter werdende Flussbett der Neiße (Nisa) beobachten. Während die Neiße die Glasstadt Jablonec durchfließt, machen sie weitere Zuflüsse zu einem richtigen Fluss. Den schönsten Ausblick auf das ganze Tal von Jablonec bietet der Aussichtsturm Petřín, an dem der Radweg vorbei führt. Beim Dorf Rádlo überquert der Radweg die Neiße auf einer Fußgängerbrücke und führt Jablonec umgehend in Richtung Liberec. Weitere Ziele und interessante Tipps: Berg Ještěd, Burgruine Hamrštejn, Burg Grabštejn. Der Weg führt dann auf deutsches Gebiet nach Hartau. Kurz darauf erreichen wir die 750 Jahre alte Stadt Zittau. Eine hiesige Besonderheit ist die von hier ausgehende Dampf-Schmalspurbahn nach Oybin und Jonsdorf. Die weiteren Etappen führen durch Niederschlesien, die Niederlausitz, das Lebuser Land, den Warthebruch und das Untere Odertal und schließlich durch Westpommern und das Stettiner Haff bis zur Ostsee. Weitere Infos finden Sie unter www.nisaops.cz. Zögern Sie nicht und machen Sie sich auf den Weg. Schönes Wetter genügt – und Sie werden viel Neues kennen lernen. Q Fußgängerbrücke zwischen Dobrá Voda und Rádlo über die Fernverkehrsstraße 65. Über die Brücke führen der blaue Wanderund der rote Radwanderweg. Q Radwanderweg Schmugglerpfad. Der 40 km lange Radwanderweg mit 4 Stationen führt durch die Mikroregionen Hrádek n. N., Chrastava und Frýdlant. Der Weg verläuft in der Nähe der Grenzen zu Deutschland und Polen
Seite 3
und überschreitet die Grenze mancherorts. Der Radweg ist an dortige Radwanderwege angebunden. Q Rübezahl-Radweg ER 2. Radwanderweg von Bad Schandau über Frýdlant und Nové Město pod Smrkem über die Nordhänge des polnischen Riesengebirges nach Lubawka. Q Radtouren rund um den Aussichtsturm Štěpanka / Stephanshöhe. Auf den beiden Radwanderwegen kommen alle diejenigen auf ihre Kosten, die schöne Natur und vor allem herrliche Ausblicke auf die Landschaft lieben. Die Wege sind wechselweise mit Radwegeschildern und Wanderwegmarkierungen sehr gut ausgewiesen. Rundwege Famberka und Planýrka. Q Mühlen-Radweg. Der Themenradweg mit dem Namen „Mlynská“ führt vom Markt in Frýdlant / Friedland hoch zum Schloss. Als 3016 folgt der Weg zwei weiteren Markierungen. Am Schloss biegt er als Nr. 3059 ab und führt durch das hübsche und wenig anstrengende Tal nach Krásný Les / Schönwald und Řasnice / Rückersdorf, wo die Schmiede von Andreas Stelzig, dem Anführer der Bauernaufstände Ende des 17. Jahrhunderts, zu besichtigen ist. Am Ortsausgang von Horní Řasnice biegt der Weg als Nr. 3006 nach Jindřichovice / Heinersdorf ab. Hier befindet sich am Ortseingang das „Lebendige Freiluftmuseum“. Weiter folgt der Weg kurz dem Lehrpfad „Rund um Jindřichovice auf die Höhen der Ideale und in die Tiefen der Seele“, der auch für Radfahrer geeignet ist und auf der ganzen Länge absolviert werden kann. In der Ortsmitte biegt der Weg als Nr. 3006B nach links ab und führt zum Grenzübergang Kukačka. Etwa 700 m hinter diesem wieder nach rechts abbiegen und auf dem polnischen Radwanderweg etwa 6 km bis zur Teufelsmühle / Czarci Mlyn in Czerniawa Zdrój / Bad Schwarzbach radeln. In der ursprünglich mit Wasser und heute elektrisch betriebenen Mühle wird aus dem gemahlenen Getreide frisches Brot gebacken. Von hier entweder auf dem Rübezahl-Radweg über Nové Město nach Böhmen zurück oder nach Swieradów Zdrój / Bad Flinsberg weiterfahren. Alternativ 700 m hinter dem Grenzübergang Kukačka nach links abbiegen und zur Burg Czocha und den Seen bei Leśna fahren. Der Radwanderweg ist in beiden Richtungen an großen Wegkreuzungen mit einem Windmühlen-Logo und der Aufschrift „Mlynská“ ausgewiesen. Leider hat der Weg keine durchgehende Nummer, was aber der reizenden Tour und den Erlebnissen unterwegs keinen Abbruch tut. www.lunaria-jindrichovice.cz/cyklostezka.
Q Jára-Cimrman-Radweg oder „Mit dem Rad einmal rund um Liptákov“. Der Radweg ist Teil eines umfangreichen neuen Radwegenetzes durch die Orte der Mikroregion Tanvald und führt von Navarov über Zlatá Olešnice nach Tanvald – Šumburk und den Ortsteil Sladká Díra zur Gebrochenen Talsperre. Der Weg endet an der polnischen Grenze in Jizerka – Orle und verbindet die Region Tanvald mit den Radwanderwegen im Böhmischen Paradies, Riesengebirge, in der Region Jablonec und in Polen. Q Erster Single Track in Jablonec nad Nisou. GPS: N 50° 44´ 18.302˝ E 15° 10´ 47.928˝, N 50° 44´ 15.26˝ E 15° 10´ 47.406˝. Was ist ein Single Track? Ein Single Track ist ein schmaler, eng abgegrenzter kurvenreicher umweltfreundli-
cher und für Biker sicherer Wald-Radweg. Die ersten Single Tracks wurden in England und den USA eingerichtet. Seit letztem Frühjahr gibt es einen solchen auch in Jablonec; er ist der erste Tschechiens. Der Single Track wurde unter der Aufsicht des Initiators Rebel Bike, einem Mitglied des Tschechischen Mountainbikerverbands, von Freiwilligen geschaffen. Die ersten 160 Testmeter des Single Tracks finden Sie zwischen dem Sportareal Břízky und der Talsperre im Stadtteil Mšeno.
RADWANDERN UND WANDERN
Fahrradverleih Q Bike servis, Hynek Buriánek, Frýdlant, ul. Míru 630, Tel.: 608 211 705,
[email protected] Q Kurbad LÁZNĚ LIBVERDA, a. s. – Neues Haus, Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz / Nur für Gäste. Q Verner, Raspenava, U Stadionu 157 (Sportareal Smědá), Tel.: 721 629 557 / Verleih max. 4 bis 6 Fahrräder. Q Adrenalin Centrum, Liberec 1, Na Bídě 657, Tel.: 486 112 250, 603 963 578, 603 989 990 (ausländische Kunden),
[email protected], www.adrenalin-centrum.cz (e-Shop und e-Verleih) / Campingbedarf, Ausstattung fürs Hochgebirge Wanderbedarf, Via Ferrata Equipment, Ausstattung und Bekleidung für den Wassersport, Rafting-Boote, Boote, Poweriser. Skialpinismus, Telemark, Testzentrum, Inline-Skates. Q Yellow Point, Liberec, Skiareál Ještěd (an der Talstation der Seilbahn), Tel.: 774 505 372, liberec@yellow-point, Juni/Sept/Okt: Sa - So: 9.00 -17.00 Uhr, Juli/Aug: Mo - So: 9.00 - 17.00 Uhr / Mountainbikes, Roller, Helme, u.a. Q Rebel Bike – Zdeněk Dokoupil, Jablonec n. N., Palackého 4, Tel.: 606 182 806,
[email protected], www.rebelbike.com, www.detskevoziky.com / Verleih von Fahrrädern, Kinderanhängern, Tandemstangen, Kindersitzen. Q SB sport, Jablonec n. N., Podhorská 141, Tel.: 483 315 739, 731 188 730, www.sbsport.cz Q Activeguide, s. r. o., Janov n. N., Hraničná 1392, Tel.: 483 380 796, 603 399 302,
[email protected], www.activeguide.cz Q Ski centrum Adler, s. r. o., Bedřichov 272, Tel.: 602 323 476,
[email protected], www.adler-ski.cz, Mi–So: 8.30–16.30 Uhr / Mountainbikes und Kinderfahrräder, Kindersitze, Helme, Anhänger, Tandemstangen u.a. Q Jan Bína, Janov n. N., Hrabětice 9, Tel.: 483 380 301, 723 575 019,
[email protected], www.bsport.wz.cz, www.bsport-severak.cz
Weitere Tipps finden Sie in der Sommerkarte Isergebirge, die in den Informationszentren und anderen Orten im Isergebirge kostenlos zur Verfügung steht.
Das fiktive Universaltalent Jára Cimrman – eine Erfindung der tschechischen Schauspieler Jan Svěrák und Ladislav Smoljak – dessen ebenfalls fiktiven Spuren der Radwanderer entdecken soll, ist untrennbar mit dieser Gegend verbunden. Einige ebenfalls fiktive Theaterstücke, die ein „Wissenschaftlerteam“ unter der Leitung der beiden Schauspieler in einem Forsthaus entdeckt haben will, belegen dies. So war es möglich, einige Stationen des Lebens dieses fiktiven Genius zu lokalisieren. Er soll eines Tages mit dem Zug aus dem Isertal angereist sein. Seine Schritte hätten sich dann einige Zeit später an der Grenze nach Schlesien wieder verloren. Aus dem Informationsmaterial zum „Jára-Cimrman-Radweg“ der Mikroregion Tanvald. www.tanvaldsko.cz
RADWANDERN UND WANDERN
Q Ing. Morávek, Josefův Důl 358 (Restaurant „Hospůdka U vleku“), Tel.: 602 879 598, 483 381 227,
[email protected], www.skilucifer.cz Q K & P, Motorest Příchovice, Kořenov 378, Tel.: 777 096 572, im Informationszentrum Jizerky pro Vás, www.cyklo-skipelc.cz, Mo–Sa: 9.00–17.00 Uhr, So: 9.00–15.00 Uhr Q Sport Čermák, Harrachov 622, Tel.: 481 529 827, 603 579 579, 603 579 581,
[email protected], www.sportcermak.cz Q Žlutá plovárna, Železný Brod, Malá Skála, Tel.: 775 580 388,
[email protected], www.zlutaplovarna.cz, Mai–Okt: Mo–So: 9.00– 18.00 Uhr und nach tel. Absprache, GPS: N 50° 38´ 28.478˝ E 15° 11´ 36.509˝ / Sport- und Erholungszentrum mit Fahrradverleih, Bootsverleih, Seilzentrum, Tennis, Beach-Volleyball, Kinderspielplatz und Imbiss.
Wandertipps Q Neuer Kammweg (Nová Hřebenovka). Seit 2007 führt der Kammweg über vorhandene Wanderwege mit unterschiedlichen Markierungen vom Riesengebirge über das Isergebirge und Lausitzer Gebirge bis in die Sächsisch-böhmische Schweiz. Es gibt eine Sommer- und Wintervariante. Die für Radfahrer geeignete Sommervariante ist über 200 km lang. Die Ausschilderung des Kammwegs ist an den Wanderwegweisern zu finden. Der nördliche Ast führt über Albrechtice u Frýdlantu, den Sattel bei Oldřichov, Smědava und Jizerka, der südliche dagegen über den Jeschkenkamm (Ještědský hřbet), Dlouhý Most, Černá studnice, Tanvald und auch Jizerka. Das Tourismusprodukt Neuer Kammweg ist ein lang vorbereitetes internationales Projekt mit dem Ziel aus dem schönen Grenzgebiet ein beliebtes Wanderziel zu machen. Grundlegende Informationen über interessante Reiseziele am Neuen Kammweg sowie Informationen über wichtige Dienstleistungen für Ihre Wanderungen finden Sie auf der Internetseite www.nisaops.cz.
Fahrradservice Q Bike servis, Hynek Buriánek, Frýdlant, Str. Míru 630, Tel.: 608 211 705,
[email protected] Q Jízdní kola a sport Cirkl, Frýdlant, ČSA 406, Tel.: 482 312 850,
[email protected], www.kolacirkl.cz / Author-Testcenter. Q Verner, Raspenava, U Stadionu 157 (Sportareal Smědá), Tel.: 721 629 557 Q Bak Sport, Liberec, U Besedy 3, Tel.: 485 100 163, 603 260 973,
[email protected], www.baksport.cz Q Bike sport Budina, Liberec 1, Pražská 347/36 A, Tel./ Fax: 482 317 770 Q Bradský Cyklo & Sport Outlet Liberec 1, Str. 5. května 45, Tel.: 485 105 954, www.bradsky.cz Q Cyklosport Kerda, Liberec 10, Švermova 54, Tel.: 485 150 146 (Werkstatt), 485 151 178 (Geschäft),
[email protected], www.kerda.cz Q Lesák Sport, Doubská 302, Liberec 6 – Rochlice, Tel.: 482 736 394,
[email protected],
[email protected], www.lesaksport.cz / Fahrrad- und Inline-Skate-Service. Q Fahrradservice Michal Koutník Liberec 14, Jeseniova 271/5, Tel.: 603 711 657 Q Red Eight, Liberec, Rumunská Str., Tel.: 774 517 363, 608 517 363,
[email protected], www.redeight.cz Q SB sport, Liberec, Dr. Milady Horákové 127/98, Tel.: 485 104 470, www.sbsport.cz Q Sport Brzák, Liberec 3, Sázavská 648, Tel.: 486 142 200, 602 283 391,
[email protected], www.brzak.cz Q Wide Bike, Liberec, Františkovská 233/6, Tel.: 731 558 668,
[email protected] Q Yellow Point, Liberec, Skiareál Ještěd (an der Talstation der Seilbahn), Tel.: 774 505 372, liberec@yellow-point, siehe Fahrradverleih
Q Streifzüge durch Jablonec und Umgebung. Einmal Entdecker sein und Interessantes in Jablonec und der nahen Umgebung entdecken. Das Entdeckerspiel führt Sie zu Museen, Aussichtstürmen, Sportanlagen und anderen interessanten Orten. Auf der Entdeckungsreise erwarten Sie einige Überraschungen, bei denen Sie viel erfahren können. Die Spielregeln: Teilnehmen kann jeder, der sich im Infozentrum im Rathaus eine Spielkarte und eine Entdeckerkarte abholt. (Infozentrum Jablonec n. N., Mírové nám. 3100/19, Te l . : 7 74 6 67 67 7, i n f o @ j a b l o n e c . co m , www.jablonec.com). In der Entdeckerkarte sind interessante Ausflugsziele wie Rathausturm, Glas- und Bijouteriemuseum, Galerie Belveder, Hotel Petřín, Eurocentrum, Schwimmbad, Burg Frýdštejn, Stadthalle, Rodelbahn Janov n. N., Ausflugsareal Pěnčín, und die Aussichtstürme Nisanka, Královka und Černá studnice verzeichnet. Beim Besuch der einzelnen Ausflugsziele erhalten Sie jeweils einen Stempel auf Ihre Spielkarte. Für 6 gesammelte Stempel gibt es im Informationszentrum eine kleine Überraschung. Wer alle 13 Stempel gesammelt hat, erhält ein Geschenk und nimmt am Jahresende an der Verlosung von Sachpreisen teil. Q Wanderung zu Gespenstern und Fabelwesen. Auf 5 verschiedenen Themenwanderungen begleiten Sie Gespenster und Geister durch den Friedländer Zipfel. An ausgewählten Stellen der Trassen erhalten Sie Stempel auf Ihre Wanderkarten. Wer alle 5 Stempel sammelt, ist zu einem Herbsttreffen in Frýdlant eingeladen. Informationen und Spielkarten erhalten Sie im Städtischen Informationszentrum Frýdlant, im Museum Frýdlant, im Schloss Frýdlant, in der Pension Selský dvůr in Raspenava und im Umweltinformationszentrum in Jindřichovice pod Smrkem. Städtisches Informationszentrum Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37, Tel.: 482 464 013,
[email protected].
Q Activeguide, s. r. o., Janov n.N., Hraničná 1392, Tel.: 483 380 796, 603 399 302,
[email protected], www.activeguide.cz Q Bike servis, Jablonec n. N., Podhorská 123, Tel.: 739 089 618,
[email protected], www.bikeservis.eu Q Cyklocentrum DISK, Jablonec n. N., Palackého 45, Tel.: 483 704 395 Q KKK Sport, Jablonec n. N., Podhorská 28 a, Tel.: 720 565 344, www.kkksport.cz Q Rabik Sport, Jablonec n. N., Podhorská 23, Tel.: 483 317 314 Q SB sport, Jablonec n. N., Podhorská 141, Tel.: 483 315 739, 731 188 730, www.sportbazarservis.cz, www.sbsport.cz Q Ski Sport Magi, Jablonec n. N., Rýnovice, Čs. Armády 51, Tel.: 773 150 936, www.ski-sport-levnelyze.cz Q Rebel bike – Zdeněk Dokoupil Jablonec n. N., Palackého 4, Tel.: 606 182 806,
[email protected], www.rebelbike.com, www.detskevoziky.com, siehe Fahrradverleih Q Ski centrum Adler, s. r. o., Bedřichov 272, Tel.: 602 323 476,
[email protected], www.adler-ski.cz Q Cykloservis Faraon, Smržovka, Údolní 405, Tel.: 603 378 969, Mo/Mi–Fr: 10.00–17.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr Q Cyklo and Ski Pelc Tanvald, Vítězná 382, Tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz, Mo–Fr: 11.00–17.00 Uhr Q Sport Čermák, Harrachov 622, Tel.: 481 529 827, 603 579 579, 603 579 581,
[email protected], www.sportcermak.cz Q Cykloservis Bemi Plavy, Haratice 143, Tel.: 775 083 355 Q Röschenthaler Luděk Velké Hamry 354, Tel.: 603 156 540 Q KP Fahrradservice J. Pták Železný Brod, Malé nám., Tel.: 483 389 577
Q Lehrpfade Friedländer Kulturerbe. Über 10 beschriebene Trassen. Kurze und mehrstündige thematische Stadtrundgänge (Katharina von Redern, Bekannte Friedländer Bürger, Gedenkbäume in Krásný les) wie auch anspruchsvollere Wanderungen (Brunnen und Quellen in der Umgebung von Frýdlant, Auf den Spuren der Schmalspurbahn, Alter Wallfahrtsweg). Thematische Rundwanderwege: Blockund Fachwerkhäuser in der Region Frýdlant, Auf den Spuren alter Handwerke. Geschichtlich und naturwissenschaftlich geprägte Touren: Auf den unsichtbaren Spuren der ältesten Besiedelung, Die Ameisen-Stadt auf dem Berg Kamenný vrch, siehe Seite Nr. 10. Kulturhistorische Wanderungen: Kirchen und Sagen in der Region Frýdlant, Sühnekreuze und Kleindenkmäler um Frýdlant, Aussichtspunkte und Aussichtstürme. Die Touren sind nicht im Gelände ausgewiesen. Informationen und Karten finden Sie unter www.epruvodce.info.
Q Ausflüge für Rollstuhlfahrer. Im Isergebirge wurden verschiedene für Rollstuhlfahrer geeignete Touren geplant und ausschildert. Die Touren sind in speziellen Landkarten eingetragen. Auf diesen finden Sie auch zahlreiche Ausflugstipps und andere Informationen. Die Landkarten sind im Informationszentrum im Rathaus Jablonec erhältlich. Die Touren führen auch über Wander- und Radwanderwege.
Seite 4
Aussichtstürme Q Bramberk / Bramberg (787 m ü.d.M.), Lučany n. N. 493, Aussichtsturm aus technischen Gründen geschlossen. GPS: N 50° 45´ 22.11˝ E 15° 12´ 27.30˝ Der 21 m hohe massive Granitturm steht oberhalb der Ortschaft Lučany n. N. Erbaut 1912 nach den Plänen von Robert Hemmrich. Q Černá studnice / Schwarzbrunnkoppe (869 m ü.d.M.), Horní Černá Studnice 926, Tel.: 774 305 830,
[email protected], www.rozhledna.eu, nur bei gutem Wetter Mo– So: 10.00–22.00 Uhr, Im Sommer Sanierungsarbeiten bei laufendem Betrieb!!!, GPS: N 50° 43´ 07´´ E 15° 13´ 42˝ Die 26 m hohe Dominante des Schwarzbrunnkamms wurde nach Plänen von Robert Hemmrich erbaut und 1905 feierlich eröffnet. Q Ještěd / Jeschken (1 012 m ü.d.M.), Liberec, Tel.: 485 104 291,
[email protected], www.jested.cz, GPS: N 50° 43´ 59.45˝ E 14° 59´ 01.01˝ Der Turm mit Hotel und Restaurant ist das unverkennbare Wahrzeichen von Liberec. Das Bauwerk des Architekten Hubáček wurde mit dem Auguste-Perret-Award ausgezeichnet und zum technischen Denkmal erklärt. Auf den Ještěd führt eine Kabinenseilbahn. Siehe Sonstige Informationen.
Q Kopanina / Kopainberg (657 m ü.d.M.), Rychnov u Jablonce n. N., Tel.: 606 560 262, Mo–So: 11.00–19.00 Uhr. Der Turmschlüssel kann bei Frau Janků gegenüber in der Bergbaude Na Kopanině abgeholt werden. Schlüsselpfand 100 CZK. Eintritt: Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK, GPS: N 50° 39´ 37.54˝, E 15° 09´ 57.10˝ Der 18 m hohe runde Ziegelturm mit Zinnen wurde von Ing. František Dub aus Turnov entworfen und am 3. 6. 1894 feierlich eröffnet. 1936 wurde der Turm aufgestockt und um eine verglaste Aussichtsplattform ergänzt. Q Královka / Königshöhe (859 m ü.d.M.), Janov n. N. 1160, Tel.: 731 411 863, 736 490 491,
[email protected] z, www.jizerskehotely.cz, Mo–So: 10.00–22.00 Uhr, GPS: N 50° 47´ 31.27˝ E 15° 09´ 28˝ Der 23,5 m hohe steinerne Aussichtsturm wurde nach den Plänen des Gablonzer Baumeisters Stephan Arnold in nicht einmal vier Monaten nach der Grundsteinlegung errichtet und am 8. 9. 1907 eröffnet. Zum 100. Jubiläum des Turms wurde vom Staatlichen Münzamt eine Gedenkmünze herausgegeben. Außerdem sind Wandermarken und andere Souvenirs erhältlich. Q Aussichtsturm Proseč (593 m ü.d.M.), Jablonec n. N., Lukášovská 217, Mai–Sept, Sa/So: 13.00–16.00 Uhr, nur nach tel. Absprache für min. 5 Personen, Tel.: 725 554 947, 725 554 869, 483 300 599 (Hr. Tuček), GPS: N 50° 44´ 31.2˝ E 15° 07´ 47.69˝ Der Gablonzer Verein errichtete zusammen mit dem Architekten Hemmrich einen 28 m hohen massiven Turm aus Granitquadern, der mit einer Aussichtsplattform abschließt. Q Aussichtsturm Nisanka (676 m ü.d.M.), Nová Ves n. N., Tel.: 724 321 724, 488 880 852, www.rozhledna-nisanka.cz, Mai: Fr–So: 10.00– 17.00 Uhr, Juni/Sept: Mi–So: 10.00–17.00 Uhr, Juli/Aug: Mo–So: 10.00–17.00 Uhr, Eintritt: Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Erwachsene 15 CZK, Jahreskarte 45 CZK. GPS: N 50° 43´ 53˝ E 15° 12´ 57˝ Neuer 36 m hoher eiserner Aus-
Seite 5
sichtsturm oberhalb des Dorfes Nová Ves n. N. Von der Aussichtsplattform in 24 m Höhe kann der Besucher nicht nur die weite Aussicht nur auf das Isergebirge und Riesengebirge genießen. Der Turm steht in der Nähe der Neißequelle. Q Nová radnice / Neues Rathaus (513 m ü.d.M.), Jablonec n. N., Mírové náměstí 19, Tel.: 774 667 677, www.jablonec.com, info@ jablonec.com, Juli/Aug: Mo–Fr: 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 (Mo/Mi) 16.00 Uhr, Treffpunkt im Informationszentrum. GPS: N 50° 43´ 27.48˝ E 15° 10´ 16.32˝ Turm des Neuen Rathauses, 1931/32 nach den Plänen von Architekt K. Winter im funktionalistischen Stil errichtet. Heute befinden sich im Rathaus die Stadtverwaltung, ein Kino, Geschäfte und das Informationszentrum. Herrlicher Ausblick auf Jablonec und die nahe Umgebung aus der Vogelperspektive. Q Petřín / Nickelkoppe (608 m ü.d.M.), Jablonec n. N., Petřínská 6, Tel.: 483 302 861–2, www.hotel-petrin.cz, Jan–Dez: Mo–So: 11.00– 19.00 Uhr, GPS: N 50° 42´ 43.60˝ E 15° 10´ 11.02˝ Heute heißt das auf der ehemaligen Nickelkoppe am Stadtrand von Jablonec im Stadtteil Vrkoslavice gelegene Ausflugsrestaurant Petřín. Der Aussichtsturm wurde 1906 errichtet und feierlich eröffnet. Im Jahr 2000 wurde das gesamte Restaurant grundlegend saniert und als Jugendstil-Restaurant und Hotel neu eröffnet. Von hier bietet sich ein herrlicher Ausblick auf die Stadt und vom Aussichtsturm auch auf das gesamte Iser- und Riesengebirge. Jablonec hat mit dem Petřín ein Wahrzeichen zurück erhalten. Verkauf von Wandermarken und anderen Souvenirs. Q Rathaus Liberec – Rathausturm (370 m ü.d.M.), náměstí Dr. E. Beneše 1, Tel.: 485 101 709, www.infolbc.cz, Mai, Don: 9.00 – 15.00 Uhr, Juni – Oct.: Mo – Fr: 9.00 –15.00, Sa: 9.00 – 11.00 Uhr, jede volle Stunde, 5 CZK, GPS: E 15° 03´ 29.52˝ N 50° 46´ 09.84˝ Das Rathaus ist das bekannteste Wahrzeichen von Liberec und Dominante des Marktplatzes. Errichtet wurde es 1888 bis 1892 nach den Plänen des Architekten Franz von Neumann im Stil der Neorenaissance. Der Rathausturm ist 65 m hoch. Q Aussichtsturm Rašovka (610 m ü. d.M.), Restaurant V Trnčí mit Aussichtsturm, Liber e c 2 5, R a š o v k a 79, Te l . : 4 8 5 12 2 4 03 , www.restauracevtrnci.euroregin.cz, Jan–Dez: Di–Sa: 11.00–20.00 Uhr, So: 11.00–19.00 Uhr, GPS: N 50° 41´ 52.08˝ E 15° 02´ 54.60˝ Mehr als 40 Jahre nach dem das alte Restaurant niedergebrannt war, ist ein neues barrierefreies Nichtraucher-Restaurant entstanden. Darüber hinaus hat es einen 19,5 m hohen Aussichtsturm, der mit seiner schlanken Gestalt Wanderer aus nah und fern anlockt. Das Restaurant „V Trnčí“ mit Aussichtsturm und Gartenrestaurant wurde am 10. Juni 2006 anlässlich der Antonius-Wallfahrt nach Rašovka eröffnet. Q Aussichtsturm Frýdlant (399 m ü.d.M.), Frýdlant, Tel.: 724 045 560 (Hr. Marmange), www.mesto-fr ydlant.cz, http://fr ydlant. webzdarma.cz, Mai/Juni/Sept: Sa, So, Feiertage: 9.00–17.00 Uhr, ansonsten nach Absprache einen Tag im Voraus, Juli/Aug: Di – So: 9.00 – 17.00 Uhr, GPS: N 50° 56´ 06.66˝ E 15° 04´ 36.99˝ Im Jahr 1906 legte der Verschönerungsverein den Grundstein für den Bau eines zwanzig Meter hohen steinernen Turms, den die Friedländer Baufirma Appelt & Hampel im Laufe eines Jahres fertig stellte. In Betrieb war der Turm bis 1958, als er aus strategischen Gründen geschlossen wurde. 1982 wurde er der Öffentlichkeit erneut zugänglich gemacht. Der Aussichtsturm liegt am nördlichsten Abschnitt des Sun Trails, der auf einen hinter der Stadt liegenden Berg führt. Q Slovanka / Seibthübel (820 m ü.d.M.), Lučany n. N., Horní Maxov 8, Tel.: 483 300 886, 602 831 420, 607 744 593,
[email protected], www.slovanka.eu, Jan–Dez: frei zugänglich, GPS: N 50° 46´ 23.15˝ E 15° 11´ 47.85˝ Der 11 Meter hohe Aussichtsturm war der erste eiserne
Aussichtsturm Böhmens und des Isergebirges. Der auf dem damaligen Seibthübel bei Maxdorf befindliche Turm wurde nach den Plänen der Wiener Firma Wagner errichtet und am 14. 8. 1887 feierlich eingeweiht. Der Turm wurde im Jahr 2000 grundlegend saniert und zum technischen Denkmal erklärt. Q Smrk / Tafelfichte (1 124 m ü.d.M.), ganzjährig frei zugänglich, http://www.nmps.cz/ okoli_mesta.php, GPS: N 50° 53´ 23.96˝ E 15° 16´ 19.43˝ Die 20 m hohe Metallkonstruktion mit Wendeltreppe, zwei Aussichtsplattformen auf dem Gipfel der Tafelfichte, dem höchsten Berg des böhmischen Isergebirges, wurde im 2003 errichtet. Der ursprünglich aus Holz bestehende Aussichtsturm verfiel kurz nach dem 2. Weltkrieg und wurde nicht wieder erneuert.
Q Štěpánka / Stephanshöhe (Berg Hvězda, 958 m ü.d.M.), Kořenov – Příchovice, Tel.: 603 806 473, Apr–Juni: Di–So: 10.00–18.00 Uhr, Juli/Aug: Mo–So: 10.00–18.00 Uhr, Sept/Okt: Di–So: 10.00–17.00 Uhr, GPS: N 50° 44´ 47.36˝ E 15° 21´ 59.94˝ Der Grundstein für den Turm wurde schon am 27. 7. 1847 gelegt. Fertig gestellt und feierlich eröffnet wurde er jedoch erst 1892. Der Aussichtsturm befindet sich auf dem Berg Hvězda, deutsch Buchstein oder Pocherstein. Q Tanvaldský Špičák / Tannwalder Spitzberg (831 m ü.d.M.), Albrechtice v Jizerských horách 355, Betreiber: TJ Bižuterie, Tel.: 483 710 999, www.skijizerky.cz, Juli/Aug: Sa–So: 9.00–17.00 Uhr, Öffnungszeit ist mit Betriebszeit des Sessellifts identisch, weitere Informationen über Öffnungszeiten unter Tel., GPS: N 50° 45´ 06.01˝ E 15° 16´ 57.33˝ Der steinerne Aussichtsturm wurde 1909 auf dem Spitzberg bei Tannwald errichtet. Anlässlich des Regierungsjubiläums von Franz Josef I. wurde der Turm nach dem Kaiser von Österreich-Ungarn benannt. Die Bergbaude entstand ein Jahr später. Sein heutiges Aussehen erhielt das Objekt im Jahr 1930. Q Aussichtsturm Lidové sady / Volksgarten, Liberec 1, Lidové sady 425/1, Tel.: 482 710 649,
[email protected], www.lidovesadyliberec.cz, Jan–Dez: Mo–So: 10.00–17.00 Uhr, Eintritt: Kinder ab 10 Jahre, Studenten, Rentner 5 CZK, Erwachsene 10 CZK, GPS: N 50° 46´ 38.56˝ E 15° 04´ 52.64˝ Der 35 m hohe Turm des unter Denkmalschutz stehenden Volksgartens hat 155 Stufen. Seinem Zweck diente er von 1901 bis in die Mitte der 1950er Jahre. Seit der Rekonstruktion 1998 ist der Turm wieder für die Öffentlichkeit zugänglich.
SEHENSWÜRDIGKEITEN UND N AT U R DENKMÄLER
Das Isergebirge gehört zu den schönsten Urlaubsregionen Böhmens. Sowohl im Sommer als auch im Winter kann man hier einen angenehmen Urlaub verbringen. Die Hochebene des Isergebirges bietet sich Wanderern, Radfahrern und Skilangläufern geradezu für Ausflüge an. Die zahlreichen Aussichtstürme und vielen anderen Aussichtspunkte warten nur auf Ihren Besuch. Gegenüber dem höheren Riesengebirge mit seinen kahlen Ebenen, hohen Kämmen und Kuppen, die eine weite Aussicht bieten, schränken die Aussicht im Isergebirge oft von tiefe Wälder und Felsen ein. Deshalb engagierten sich Ende des 19. Jahrhunderts die Wander- und Bergvereine des Isergebirges für den Bau von Aussichtstürmen, damals eine Frage des Prestiges. So sind alle Aussichtstürme, von denen einige leider nicht mehr existieren, fast zur gleichen Zeit entstanden. Bis heute laden aber einige der steinernen und eisernen Bergschönheiten zu einem Besuch ein.
Wussten Sie, woher diese Begriffe stammen? Schon die alten Kelten kannten einen Namen für unsere Berge… ISAR = schneller, wilder Fluss – die Iser, tschechisch Jizera. Gleichartige Namen tragen auch Flüsse in Frankreich, Deutschland, Holland und anderen Ländern Europas. RIGION = Region, Stammesgebiet oder Königreich. ASK–KÉT = Eschenwald. Es wird angenommen, dass mit dem Wort Ask-két der Berg Ještěd (Jeschken) gemeint ist. SUDÉTA = wörtlich Ebergebirge, deutsch Sudeten, tschechisch Sudety. Welches Gebirge genau diesen Namen erhielt, ist bisher unklar. Am häufigsten ist die Meinung, dass es sich um das Riesen- oder Isergebirge handelt. Entnommen aus dem Buch von Zdeněk Knapek: Kniha pro každého Kelta aneb pravda o keltském původu našeho národa.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Aussichtspunkte Q Bílá skála – Höchster Punkt des Proschwitzer Kamms (Příchovický hřeben). Der Felsen besteht aus einem über den Wald hinausragenden Metaquarzit-Block. Auf dem Gipfel wurde im Jahr 2000 von der römisch-katholischen Pfarrgemeinde ein Gipfelkreuz errichtet, eine Kopie des Wallfahrtkreuzes vom Berg Tábor. Q Dračí kámen / Drachenstein (675 m ü.d.M.) – Bei Wanderern beliebter Aussichtspunkt im Liberecer Stadtteil Kateřinky. Mit dem Aussichtspunkt sind zahlreiche Sagen über Drachen verbunden. Schöne Aussicht auf Liberec und Berg Ještěd und die Orte Fojtka und Mníšek.
Q Frýdlantské cimbuří / Friedländer Zinne (900 m ü.d.M.) – Eine der markantesten Felsformationen der Polední kameny / Mittagsteine, Kletterrevier. Auf gelb markiertem Abzweig vom Weg durch das Schwarzbachtal (Černý potok). Zwei Gipfel mit dazwischen liegender Schlucht. Vom Felsen herrliche Aussicht auf den unterhalb liegenden Polední zub / Mittagszahn und das Tal der oberen Směda / Wittig. Die Zinne ist ein eigenständiges Naturschutzgebiet mit Buchenwald, trockenen Fichten und Ebereschen an den steilen Abhängen des Schwarzbachtals mit Wasserfällen. Q Hajní kostel/ Hainskirche (730 m ü.d.M.) – Aussichtspunkt im unteren Bereich der Polední kameny / Mittagsteine. Der ursprüngliche Name Hainskirche weist auf eine im Wald gelegene Kirche oder ein heidnisches Heiligtum hin. Der Ort ist mit heidnischen Sagen und anderen Überlieferungen verbunden. Ausblick auf das Tal der Směda / Wittig und die Umgebung von Frýdlant. Q Holubník / Taubenhaus (1 070 m ü.d.M.) Der Berg mit Aussichtsfelsen bietet eine grandiose Rundum-Aussicht auf die Berge Smrk / Tafelfichte, Paličník / Käuliger Berg, Smědavská hora / Wittigberg, Jizera / Siechhübel, Černa studnice / Schwarzbrunnkoppe und das Riesengebirge. Q Aussichtspunkt Huťská vyhlídka – Neuer Aussichtspunkt mit Aussicht auf Schwarzbrunnkamm (Černostudniční hřeben) und Riesengebirge. Panoramakarte mit Beschreibung der einzelnen Punkte. Der Aussichtsturm befindet sich in der Nähe des Ausflugsareals „Fipobex“ in Pěnčín. Zu sehen sind auch die neuen Weiden für die Ziegen und Schafe der dortigen Ziegenfarm.
Q Jizera / Siechhübel (1 122 m ü.d.M.) – Zweithöchster Berg des böhmischen Isergebirges. Zu erreichen über die steinigen Zugang von der Stolpichstraße (Štolpišské silnice). Q Jezdec / Reitstein (500 m ü.d.M.) – In der Nähe von Liberec. Einst Standort einer Wachburg an der Straße von Böhmen in die Lausitz. Ausblick in das Tal der Černá Nisa / Schwarzen Neiße. Q Kočičí kameny / Katzensteine (570 m ü.d.M.) – Aussichtspunkt nördlich des Dorfes Bílý Potok pod Smrkem in der Nähe der Berghütte Hubertka an einer Wanderwegkreuzung. Aussicht auf das Tal der Směda, den Ort Bílý Potok und die Nordhänge des Isergebirges. Q Kovadlina / Schmiedstein (520 m ü.d.M.) – Zu erreichen vom Volksgarten (Lidové sady) in Liberec. Höchster Punkt des Bergs Kovářský Kámen. Eingeschränkte Aussicht. Q Krásná Máří / Schöne Marie (900 m ü.d.M.) – Einer der bekanntesten und eindrucksvollsten Aussichtspunkte bei Hejnice / Haindorf im Isergebirge. Dank seiner Lage an der Isergebirgsmagistrale wird er sehr gern besucht. Nach dem Abbiegen von der Isergebirgsmagistrale erreicht man den Aussichtspunkt über die in den Stein gehauenen Stufen. Weite Aussicht auf die Umgebung von Frýdlant und vor allem auf den Oberlauf der Smědá / Wittig. Q Lysé skály / Kahlsteine (620 m ü.d.M.) – Eine der am stärksten gegliederten Felsgruppen des Isergebirges. Bietet eine der schönsten Aussichten auf die Nordhänge des Isergebirges, Liberec und das Jeschkengebirge (Ještědský hřbet). Q Martinská stěna / Martinstein (490 m ü.d.M.) – Oberhalb des Tals der Černá Nisa/ Schwarzen Neiße im Liberecer Stadtteil Kateřinky. In den 1920er Jahren existierte hier ein Naturtheater. Der instand gesetzte Aussichtspunkt bietet Ausblick in Richtung Süden. Q Na Hrátkách / Niederbauersberg (465 m ü.d.M.) – Auf dem Berg mit zwei Gipfeln oberhalb der Ortschaft Ferdinandov gab es einst ein Naturtheater und ein kleines Waldgasthaus. Heute ist der Gipfelfelsen nur schlecht zugänglich. Q Olivetská hora (886 m ü.d.M.) – Berg im Herzen des Isergebirges umgeben von grünen Wäldern. In der Nähe führt der neue Wallfahrtsweg zur Haindorfer Madonna (Hejnice) vorüber. Q Ořešník / Nussstein (800 m ü.d.M.) – Der markante Felsen oberhalb von Hejnice ist eines der am meisten besuchtesten Ausflugsziele des Ortes. Auf dem Gipfel steht seit Urzeiten ein Gipfelkreuz. Vom Felsen schöne Aussicht auf die Kirche von Hejnice. Q Paličník / Käuliger Berg (940 m ü.d.M.) – Wahrscheinlich eindrucksvollster Aussichtspunkt des Isergebirges. Die mächtigen Felsen an den steilen Hängen über dem Hájený potok / Hegebach sind ein Kletterrevier. Am einfachsten ist der Käulige Berg von Bílý Potok / Weißbach aus auf dem gelben Wanderweg durch das Hegebachtal zu erreichen. Der Gipfel bietet eine überwältigende Aussicht auf die Umgebung von Frýdlant und auf die Nordhänge des Iserge-
Vom Geist Muhu. Am östlichen Ende des Schwarzbrunnkamms (Černostudniční hřeben) befindet sich eine Felsengruppe mit dem Namen Muchov. Angeblich soll der Name von dem Felsengeist Mugu oder Muhu herrühren, der in früheren Zeiten als Gottheit verehrt worden sein soll. Seit der Christianisierung wird von ihm zumindest als gütigem Geist und Beschützer der Umgebung erzählt. Wie alle mächtigen Geister soll auch Muhu seine Gestalt vielfach verändert haben. Manch einer will ihn als Einsiedler oder Mönch, andere wieder als Reisenden oder in Gestalt eines Ritters gesehen haben. Die Menschen erzählten sich vielerlei Geschichten über Muhu, von denen wenigstens zwei hier erwähnt sein sollen. Muhu war stets ein Beschützer von Wild und Vögeln. Deshalb war er über das Benehmen der Einwohner von Stanovsko, die sich nicht mit ehrlicher Arbeit, sondern vom Vogelfang ernährten, sehr erbost. Die Vögel verkauften sie entweder als Käfigtiere oder als Delikatessen für die Reichen. Muhu hatte die Einwohner von Stanovsko mehrmals gewarnt, meist in Gestalt eines armen Wanderers, der durch das Dorf zog und die einzelnen Vogelsteller aufsuchte. Doch alles war vergeblich. So entschied sich Muhu, die Bewohner von Stanovsko zu bestrafen. Als der Ort Navarov 1469 während der Herrschaftszeit von König Georg von Podjebrad belagert wurde, baten die damaligen Besitzer des Ortes um Hilfe aus Zittau und die Entsendung der Truppen der Herren von Bieberstein. Muhu machte sich das zunutze und führte die Truppen mit einer List nach Stanovsko. Das Dorf wurde vollkommen ausgeraubt und niedergebrannt. Allein das Leben blieb den Menschen erhalten. Muhu warnte die Dörfler damals in Gestalt eines Ritters vor dem erneuten Vogelfang, weshalb die Einwohner bis auf den Letzten die Gegend verließen. An der Stelle, wo sich das Dorf befunden hatte, ließen sich erst nach mehr als 100 Jahre neue Siedler nieder. Auch der Einsiedler Philip, der Erzählungen nach auf dem Muchov gesehen worden sein soll, war angeblich niemand anderes als der Felsengeist selbst. Noch heute zeigen sich die Menschen in den Wäldern des Muchov die Reste eines Hauses, in dem der Einsiedler gelebt haben soll. Gebaut haben soll es ein unbekannter Büßer, der sich hier niedergelassen und jedem geholfen habe, der seine Hilfe brauchte. Besonders gut kannte sich der Einsiedler mit Heilkräutern aus, die er fleißig sammelte, trocknete und dann den Kranken brachte. Erst als sich der erste Arzt in Großhammer niedergelassen hatte, soll der geheimnisvolle Wohltäter auf noch rätselhaftere Weise als bei seinem Auftauchen wieder verschwunden sein. Mehr Sagen im Buch „Pověsti z kraje sklářů – lidová vyprávění z Jizerských hor a pohůří“ von Dr. Eva Koudelková, Verlag Bor. www.naklbor.cz.
birges. Im Osten sind auch der Bukovec / Buchberg und der Kamm des westlichen Riesengebirges zu sehen. Der Berg ist ein eigenständiges Naturschutzgebiet mit altem Buchenbestand, Bergahorn, Fichten und Ulmen. Q Pohanské kameny / Heidensteine (297 m ü.d.M.) – Gruppe von Granitfelsen in der Nähe der Gemeinde Višňová. Auf den natürlichen Ursprung der schüsselförmigen Vertiefungen im Stein (Strudeltöpfe) wies schon Ende des 19. Jahrhunderts der deutsche Naturwissenschaftler Vichrow hin, für den an einem der Felsen eine Gedenktafel angebracht wurde. Alten Funden zufolge, befand sich hier bereits vor 5000 Jahren eine heidnische Opferstätte. Die Heidensteine haben bis in unsere Zeit eine mystische Bedeutung. Q Polední kameny / Mittagsteine (1 006 m ü.d.M.) – Auf dem Kamm der oberen Mittagsteine oberhalb der Frýdlantské cimbuří/ Friedländer Zinne befinden sich mehrere Aussichtspunkte. Zum höchstgelegenen Punkt des Kamms führt ein vom gelben Wanderweg abgehender Abzweig. Zum Massiv der Mittagsteine gehört ist auch der Půlený kámen / Halbierter Stein mit den größten Strudeltöpfen des Isergebirges. Von hier aus Aussicht auf die Umgebung von Frýdlant und den zentralen Teil des Isergebirges mit dem Berg Jizera/ Siechhübel. Q Ptačí kupy / Vogelkoppen (1 013 m ü.d.M.) – Die Vogelkoppen bestehen aus sieben, in einem weiten Bogen stehenden Felsgruppen. Sie befinden sich in der Nähe des Weges vom Hřebínek / Kammel zur Krásná Máří / Schönen Marie. Q Pytlácké kameny / Raubschützenfelsen (975 m ü.d.M.) – Einer alten Sage zufolge soll hier der Wilderer Hennrich gelebt haben. Die Felsen erreichen Sie über einen steilen Abzweig vom grünen Weg, der dem Mittleren Isergebirgskamm folgt. Der Aussichtspunkt bietet eine Panorama-Aussicht auf das Iser- und Riesengebirge und die Velká jizerská louka / Große Iserwiese. Q Skalní hrad / Burgstein (600 m ü.d.M.) – Granitzinnen in den Buchenwäldern bei Oldřichov v Hájích / Buschullersdorf. Der Burgstein erinnert an alte Räubersagen. Einst befand sich hier eine hölzerne Feste. Ausblick auf die Wiesen und Felder um Frýdlant, das westliche Isergebirge und die weiter entfernten Berge der Oberlausitz. Q Sněžné věžičky (1 055 m ü.d.M.) – Felsengruppe am Ende des Weges auf den Gipfel des Schwarzen Berges / Černá hora bei Hejnice. Q Tanvaldský Špičák / Tannwalder Spitzberg – In der Nähe des Aussichtsturms befindlicher Aussichtspunkt, früher Fanternstein. Breite Aussicht in die Umgebung. Q Terezínka / Theresienhöhe (623 m ü.d.M.) – Der Aussichtspunkt am Hang des Bergs Muchov wurde 1853 hergerichtet und mit einer Treppe versehen. Errichten ließ ihn der Besitzer der Tannwalder Baumwollspinnerei Johann Mayer, der den Aussichtspunkt nach seiner Frau benannte. Mayer, der mit seiner Familie in Wien lebte, ließ außerdem 1845 die nahe gelegene Villa Bálovka als Sommerresidenz errichten. Die Theresienhöhe ist von Tanvald aus gut auf dem rot markierten Wanderweg zu erreichen. Der Spaziergang kann um einen Aufstieg auf das Felsmassiv des Muchov (787 m ü.d.M.) ausgedehnt werden. Hier soll der Sage nach Muhu – der gute Geist des Isergebirges – seinen Sitz haben. Q Šulíkova skála (650 m ü.d.M.) – Natürlicher Aussichtspunkt am Weg von Velké Hamry / Großhammer zum Berg Jírův kopec und weiter nach Příchovice / Proschwitz. Freunde von Rätselhaftem sollten auf die merkwürdige Anordnung der Felsblöcke achten, die seit vielen Jahren Fragen aufwirft. Einer Variante zufolge handelt es sich um eine Begräbnisstätte, einer anderen zufolge lediglich um Steine, die von Bauern von ihren Feldern geräumt wurden. Das Felsenmassiv befindet sich auf dem Sattel des südwestlichen Kamms des Jírův kopec. Der nur wenig bekannte Aussichtspunkt bietet eine Aussicht auf das Tal der Kamenice/ Kamnitz mit Tanvald, einen Teil
Seite 6
von Velké Hamry, den Černostudniční hřeben / Schwarzbrunnkamm, die Berge Buková hora / Buchberg und Špičák / Spitzberg. Q Tišina / Kalmrich (873 m ü.d.M.) – Felsengruppe auf der Südwestseite der Tafelfichte / Smrk in der Nähe des Wegs Francouská cesta mit Ausblick auf Bílý Potok / Weißbach und Libverda / Bad Liebwerda. Q Trniště / Dornst (710 m ü.d.M.) – Der Aussichtspunkt befindet sich auf einer Felsformation auf dem Vysoký hřeben / Hohen Kamm oberhalb von Janov n. N. / Johannesberg. In der Nähe befand sich einst eine Bergbaude mit 18 m hohem Aussichtsturm, die später durch den Neubau des Hotels Murano ersetzt wurde. Q Tannwasser-Wasserfälle (ca. 775 m ü.d.M.) – Die Wasserfälle des Tannwassers / Vodopád Jedlové befinden sich oberhalb der Ortschaft Josefův Důl / Josefsthal. Das Tannwassertal / Jedlový důl ist seit 1992 Naturreservat. Ursprünglicher Wald mit Fichten-, Buchenund Tannenbeständen mit dem Flüsschen Tannwasser und mehreren Wasserfällen. Lehrpfad. Q Stolpichfall (750 m ü.d.M.) – Von Hejnice aus über den rot markierten Weg zu erreichen. Das Gebiet des Kleinen und Großen Stolpich (Malý / Velký Štolpich) ist ein Naturreservat mit
Die Berge des Isergebirges Böhmisches Isergebirge Gleich nach dem Smrk / Tafelfichte (1 124 m) kommt an zweiter Stelle der aus mehreren Felsen bestehende Berg Jizera / Siechhübel (1 122 m), wo der südlichste Felsen als Aussichtspunkt zugänglich gemacht wurde und eine der schönsten Panorama-Aussichten auf das zentrale Isergebirge bietet. Weitere Berge: Černá hora / Schwarzer Berg (1 085 m), Smědavská hora / Wittigberg (1 084 m), Holubník / Taubenhaus (1 070 m), Sněžné věžičky (1 055 m), Černý vrch / Schwarzer Berg (1 026 m), Věžní skály (1 017 m), Ptačí kupy / Vogelkoppen (1 013 m), Na Kneipě (1 012 m), Polední kameny / Mittagssteine (1 006 m), Bukovec / Buchberg (1 005 m) – Basaltkuppe, Naturreservat, Dominante des Ortes Jizerka / Klein Iser, Zámky (1 002 m). Polnisches Isergebirge Den höchsten Teil des Isergebirges bildet das Massiv Zielona Kopa / Grüne Koppe, wo gleich vier 1000er- Gipfel zu finden sind: Wysoka Kopa / Hinterberg (1 126 m), Sine Skałki / Blaue Steine (1 122 m) Przednia Kopa / Cornfelsberg (1 114 m), Złote Jamy / Goldgrubenhübel (1 087 m). Weitere Berge: Stóg Izerski / Heufuder (1 105 m), Izerskie Garby / Weißer Flins (1 084 m), Wysoki Kamień / Hochstein (1 058 m), Zwalisko / Abendburg (1 047 m), Łużec (1 037 m), Świeradowiec / Victoriahöhe (1 002 m), Cicha Równia / Theisenhübel (1 001 m), Krogulec / Theisensteine (1 001 m), Podmokła / Tiefengrundkamm (1 001 m).
Weitere NaturSehenswürdigkeiten: Q Bílá Nisa / Weiße Neiße – Entspringt auf der Klikvová louka / Mossbeerheide bei Bedřichov / Friedrichswald. Ein 1,7 km langer Tunnel leitet einen Teil des Wassers in das Nachbartal, wo es die Talsperre von Jablonec speist. Q Bílá skála (Weißer Stein) bei Srbská – Horní Řasnice - Quarzfelsformation mit ungewöhnlich schönen Formen. Q Geschützte Allee - Josefův Důl, Aus 11 Eichen bestehende Allee am Kino. Q Historisch-naturwissenschaftlicher Lehrpfad in Nové Město pod Smrkem - Der 1993 eröffnete Lehrpfad hat 27 Stationen und besteht aus drei Teilpfaden: gelber Pfad (2 430 m), grüner Pfad (8 600 m), roter Pfad
Seite 7
natürlichen Buchen- und seltenen Eibenbeständen. Die zahlreichen Felsformationen dienen als Kletterreviere. In den letzten Jahren auch Brutstätte des Wanderfalken. Q Černá studnice/ Schwarzbrunnkoppe (869 m ü.d.M.) – Der Aussichtspunkt befindet sich in unmittelbarer Nähe des bekannten Aussichtsturms Černá studnice, eingeschränkte Aussicht. Q Aussichtspunkte bei Libverda – Die 5 attraktiven Aussichtspunkte mit Informationstafeln sind Teil des örtlichen Aussichtsrundwegs. Jede der Tafeln enthält eine der örtlichen Legenden, Informationen zum Aussichtspunkt, ein Panoramafoto, einen Ortsplan sowie eine Karte der Gegend um Frýdlant. Ein Informationsfaltblatt mit Karte sowie Wanderstempel für diese erhalten Sie im örtlichen Informationszentrum. Q Aussichtspunkt bei Smržovka (678 m ü.d.M.) – Direkt über der Ortsmitte von Smržovka / Morchenstern erhebt sich eine auffällige Felsengruppe mit dem Namen Vyhlídka / Finkstein. Die Felsen sind bis zu 30 m hoch. Der Hauptfelsen besteht aus mehreren durch Klüfte und Schluchten getrennten Blöcken. Der mächtigste Felsen ist durch seine umlaufenden Simse besonders markant. Auf einem der Felsen befin-
det sich ein riesiger Strudeltopf – der von Sagen umrankte Teufelsbrunnen. Auf den Felsen soll nämlich der verliebte Gnom Sklenarik gewohnt haben. Obwohl ihn seine Angebetete ablehnte, schenkte er ihr eine Schale voller Dukaten und dem Bräutigam einen Glasschmelzofen. Danach soll er so lange geweint haben, bis der tiefe Strudeltopf mit Tränen gefüllt war. Q Aussichtspunkt bei Dobrá Voda (630 m ü.d.M.) Der Aussichtspunkt (früher Schnuppstein) ist ein ungewöhnlicher, etwa 7 m über das Gelände herausragender Felsen. Er liegt an der kleinen Straße von Vrkoslavice nach Dobrá Voda. Der Schnuppstein bietet eine beeindruckende Aussicht auf Jablonec und das gesamte Isergebirge. Q Aussichtspunkt Peklo (700 m ü.d.M.) Der Aussichtspunkt Peklo / Juselkoppe ist eine Steinterrasse oberhalb von Josefův Důl / Josefsthal, von wo aus die Grenzwächter im Mittelalter mit Feuer Signale weitergaben. Aussicht auf das Tal, die Seitenmauer der Talsperre und die angrenzenden bewaldeten Berghänge. Der Aussichtspunkt ist seit Urzeiten von Sagen umwoben. Auf den Felsen soll sich der Teufel aufgehalten haben. Der Umriss seines Rückens ist noch heute an dem Felsen zu erkennen.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Aus der Einleitung zum Buch „Die Eintausender des Isergebirges“ von Marek Řeháček: Den zentralen Teil des Isergebirges beherrschen Hochebenen mit Lagen zwischen 800 und 1 000 m ü.d.M. Im Norden fallen die Hänge mit ihren charakteristischen Buchenwäldern und zahlreichen verstreuten Granitfelsen zum Tal der Wittig / Směda und zum Friedländer Hügelland / Frýdlantská pahorkatina ab. Die südlichen und südwestlichen Abhänge fallen dagegen allmählich zu den Tälern der Flüsse Nisa / Neiße, Kamenice / Kamnitz und Jizera / Iser und bilden so vor allem um Jablonec herum eine markante Landschaft mit schlichten, gepflegten Bergdörfern. Im Nordosten geht das Gebirge in den polnischen Teil – die Góry Izerskie – über, deren Charakter im Grunde dem böhmischen Teil entspricht, hier jedoch keine komplexen Buchenwälder vorhanden sind. 1968 wurde der tschechische Teil des Isergebirges zum Landschaftsschutzgebiet Isergebirge erklärt. Es hat eine Fläche von 368 km² und ist eines der ältesten großflächig geschützten Gebiete Tschechiens. Der höchste Berg des tschechischen Isergebirges ist der Berg Smrk / Tafelfichte (1 124 m). Die höchste Erhebung des gesamten Gebirges ist der Berg Wysoka Kopa / Hinterberg (1 126 m) auf der polnischen Seite.
(10 130 m). Der Lehrpfad führt zu historisch und naturwissenschaftlich interessanten Orten in der Stadt und weiteren Umgebung. Q Jizerskohorské bučiny / Buchenwälder – Erhaltener ausgedehnter Mischwaldbestand mit überwiegendem Buchenanteil. Einer der wertvollsten Teile des Isergebirges. Nationales Naturreservat und Teil des Systems Natura 2000. Q Jizerský důl / Isergrund – Im Flussbett der Jizera / Iser sind an den Mündungen der Bäche Dlouhý potok und Prudký ručej riesige Strudeltöpfe, die so genannten Teufelsaugen, zu finden. Q Kyselka (Sauerbrunnen), Nové Město pod Smrkem – Mineralquelle. Q Waldlehrpfad Harcov – Buslinie 15, Der Lehrpfad beginnt bei Haltestelle Myslivna. 2,8 km, 11 Stationen, zu Fuß oder per Fahrrad.
Q Kamenný Vrch, Srbská – Vorkommen der Kahlrückigen Waldameise, kuppelförmige Nester oft mit künstlichem Schutz (ČSOP Formica Liberec). Q Kodešova skála (Kodeš-Fels), Heřmanice – Basaltfelsen mit säulenförmiger Absonderung („Steinorgel“), in der Nähe auch ein ehemaliger Steinbruch. Q Lužická Nisa / Lausitzer Neiße – Der größte Fluss des Isergebirges fließt in die Ostsee. Als Quellfluss gilt die Lučanská Nisa, an deren Quelle ein Gedenkstein aufgestellt ist. In die Lučanská Nisa ergießt sich dann in Jablonec von links die Novoveská Nisa und unterhalb der Stadt von rechts die Bílá Nisa / Weiße Neiße. Im Ort Stráž n. N. / Alt-Habensdorf mündet dann auch die Černá Nisa / Schwarze Neiße ein. Die Gesamtlänge der Lausitzer Neiße auf tschechischem Gebiet beträgt 53 km.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Q Malá strana – Seit 1993 Naturreservat. Übergangsmoor mit einer Reihe von seltenen, geschützten Tieren und Pflanzen. Es befindet sich in Horní Maxov bei den Quellen des Bachs Rovný potok. Q Lehrpfad Talsperre Jablonec und Umgebung – Tier- und Pflanzenwelt in der Umgebung der Talsperre. Q Wälder und Felsen bei Oldřichov (Oldřichovské háje a skály) – Zwei verschiedene Touren. Thema: Natur und Naturschutz. Die kürzere Tour ist für Kinder geeignet. Q Jizerka/ Klein Iser – Höchstgelegene Ortschaft des Isergebirges, schönste Gegend des ganzen Isergebirges. Klein Iser besteht aus etwa 20 Häusern wie dem Herrenhaus / Panský dům, der Gaststätte Pyramide, der ehemaligen Glashütte, der Alte Säge, dem Zollhaus und der Alten Schule (Isergebirgsmuseum). Verbindung zur Zivilisation besteht über eine kleine Bergstraße mit Winterdienst. Dominante von Klein Iser ist der Bukovec / Buchberg (1 005 m), die höchstgelegene Basaltkuppe Mitteleuropas. Hier Nationales Naturreservat mit Lehrpfad (führt auch durch den Ort). Durch Klein Iser fließt die Kleine Iser und das Saphirflössel, einst eine bekannte Fundstätte von Edelsteinen (Saphire, Rubine, Chalzedone, Topase u.a.). Über die Geschichte und den Reichtum der Natur in Klein Iser und im Isergebirge kann der Besucher einiges im Isergebirgsmuseum in der Alten Schule (Stará škola) erfahren. Von Jizerka aus kann man das Naturreservat Rašeliniště Jizerky (Torfmoor Jizerka) besuchen oder über den Grenzübergang Orle das polnische Isergebirge erkunden.
Q Gedenkeiche in Tanvald – Ortsteil Šumburk nad Desnou – Beim Haus Nr. 1148 steht eine 300 Jahre alte Eiche mit einem Stammumfang von 460 cm. Q Wegstöcke und Gedenkkreuze im Isergebirge – Zu den bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten gehören die Wegstöcke und Gedenkkreuze, die im gesamten Isergebir-
ge in großer Anzahl zu finden sind. Sie berichten oft mehr als 100 Jahre alte und oft auch höchst interessante Geschichten. http://stovi.info/pomnicky/ Q Poustecká obora (Wildgehege) – Das Waldgebiet am Bach Bulovský potok ist vor allem für Besucher interessant, die bei einem Spaziergang ein paar ruhige Augenblicke verbringen möchten. Q Neißequelle – In der Nähe des Dorfes Nová Ves nad Nisou (Neudorf). Nicht weit von hier der neue Aussichtsturm Nisanka. Q Naturdenkmal Tichá říčka – Das 3,97 ha große Naturdenkmal befindet sich in Hrabětice, einem nordöstlichen Teil der Gemeinde Janov n. N. in einer Höhe von 730 bis 740 m ü.d.M. Bei diesem handelt es sich um die einzige der früher weit verbreiteten Moor- und Sumpfwiesen, die erhalten geblieben ist. Moore im Isergebirge Auswahl: Q Černá jezírka / Die Schwarze Teiche – sind eines der bekanntesten Moore im Einzugsgebiet von Černá Smědá / Schwarzer Wittig und Krásný potok / Schönwiesfloß. Q Klikvová louka/ Mossbeerheide – Tschechisch auch Mechoviště. Moor im Einzugsgebiet von Bílá Nisa/ Weißer Neiße und Černá Nisa / Schwarzer Neiße. Q Na Čihadle / Die Tschihahnel Wiese eines der bekanntesten Moore, wurde 1987 zum Naturreservat erklärt. Es befindet sich am Südosthang der Felsengruppe Sněžné věžičky im Einzugsgebiet von Černý potok / Schwarzbach und Jedlová / Tannwasser. Die Tschihahnl Wiese ist ein auf der Wasserscheide gelegenes Hochmoor mit Fichtenbeständen und kleinen Teichen. Es befindet sich hier ein Aussichtsturm mit Informationen über das Hochmoor. Seinen Namen erhielt der Ort nach den Vogelfängern, die hier den durchziehenden Zugvögeln nachstellten. Q Na Kotli / Sattelwiese – An einem Zufluss des Černý potok / Schwarzbach gelegenes Moor. Q Nová louka / Neuwiese – Moor am Blatný potok / Blatnei Bach im westliche Isergebirge. Q Pod Holubníkem / Unter dem Taubenhause – Das Moor liegt am Wanderweg von Kristiánov / Christiansthal nach Hejnice/ Haindorf. Q Rašeliniště Jizerky – Kleine Iserwiese, tschechisch Malá jizerská louka. Torfmoor in der flachen Senke der Jizera/ Kleinen Iser. Q Rašeliniště Jizery – Große Iserwiese, Isermoor, tschechisch Velká jizerská louka. Nationales Naturreservat im flachen Isertal. Hier wachsen Zwergkiefer, Wacholder, Fichte, Karpatenbirke u.a. Bäume. Wertvollstes Moor und naturwissenschaftlicher Standort im Isergebirge. Q Rybí loučky / Grosse und Kleine Fischhüttenwiese – Moor in unmittelbarer Nachbarschaft zur Großen Iserwiese.
Q Tetřeví louka / Auerhahnwiese – Teil des Naturreservats Černá jezírka/ Schwarze Teiche. Q Teich Dubák, Směda-Mäander – Der zwischen den Orten Filipovka / Philipsthal und Černousy / Tschernhausen gelegene Teich Dubák ist der größte Teich des Friedländer Zipfels. In der Umgebung befinden sich Feuchtgebiete mit Vorkommen des geschützten Schlangenwurzes und Brutstätten von Reihern, Sumpfschnepfen und Eisvögeln. Der Damm ist mit hundertjährigen Rot- und Sommereichen befestigt. Der Teich gehört zum Naturreservat Směda-Mäander. Q Terasy Ještědu (Ještěd-Terassen) – Lehrpfad mit Ausrichtung auf die Geologie und Geomorphologie des Jeschkengebirges / Ještědský hřbet. Q Eiben am Drachenstein – Der Lehrpfad führt nur wenigen hundert Meter aus dem Ort Fojtka hinaus. In dem Naturschutzgebiet kommt die Gemeine Eibe vor. Der Pfad ist mit entsprechenden Markierungen und Informationstafeln ausgestattet. Die Wegmarkierung führt weiter in den Hasengrund / Zaječí důl. Hier ist der Weg nur noch Aussichtsweg. Q Lehrpfad Viničná cesta – Informationen über das Isergebirges, das Wandern, Wegstöcke und Grenzbunker. Q Schwarzbachfall – In der Nähe des Ortes Bílý Potok pod Smrkem / Weißbach befinden sich im Černý potok / Schwarzbach die größten Wasserfälle des Isergebirges. Besonders schön sind die Wasserfälle nach intensiven Niederschlägen. Am besten zu erreichen sind die Wasserfälle von Bílý Potok pod Smrkem aus. Vom Bahnhof der Wegmarkierung folgen. Alternativ von Hejnice: auf dem gelben Weg in Richtung Campingplatz und weiter auf dem grünen Weg. Q Wasserfälle der Schwarzen Desse – Dieses herrliche Stückchen Natur ist in der Nähe von Desná / Dessendorf zu finden. Der rot markierte Wanderweg führt zum Kulturhaus Sklář, wo dieser nach links abbiegt und dem Flüsschen Černá Desna/ Schwarze Desse in das Tal des Bergflüsschens führt. Auf dem erst kürzlich instand gesetzten Weg gibt es seit September 2000 den Lehrpfad „Vodopády Černé Desné“ (Wasserfälle der Schwarzen Desse). Dem roten Weg weiter folgend erreicht man die Talsperre Souš / Darre. Q Wasserfälle des Großen und Kleinen Stolpich – In der Nähe von Hejnice sind oberhalb des Ortes Ferdinandov zwei Wasserfälle zu finden. Der Große Stolpich / Velký Štolpich überwindet hier eine 30 m hohe Felswand und bildet mehrere Wasserfälle und Kaskaden. Am Weg dorthin kann man am rechts vom Weg liegenden Gedenkkreuz Maiwalds Tod eine Pause einlegen. Das Kreuz an der Brücke unterhalb des Wasserfalls erinnert an Gustav Maiwald.
Neues Internetportal über Jablonec n.N. und das Isergebirge
www.jablonec.com Die Stadt Jablonec nad Nisou hat für ihre Besucher und Einwohner das neue Internetportal www.jablonec.com in Betrieb genommen, wo alle wichtigen Tourismusinformationen über die Region zu finden sind. Die Internetseite gibt es auf Tschechisch, Deutsch und Englisch. Grundlegende Informationen sind auch in weiteren 9 Sprachen wie Japanisch, Chinesisch oder Portugiesisch zu finden. Die Internetpräsentation ist übersichtlich in 6 Bereiche gegliedert: Stadt, Dienstleistungen, Verkehr, Infozentrum, Landkarten und Umgebung. Außer grundlegenden touristischen Informationen wie Sehenswürdigkeiten, Ausflugstipps, Kultur- und Sportmöglichkeiten und Verkehrsverbindungen sind hier auch Verzeichnisse von Glas- und Bijouteriefirmen, Übernachtungsmöglichkeiten und Gastronomie vorhanden sowie eine Suchfunktion nach eigenen Kriterien. Auf dem Portal finden Sie außerdem eine virtuelle Besichtigung der Dominanten der Stadt oder Web-Kameras im Stadtzentrum oder auf dem Petřín/ Nickelkoppe. Neu ist auch das Warenangebot des Informationszentrums, das auch bestellt und zugesendet werden kann. Aus dem aktuellen Veranstaltungskalender erfahren Sie, was bei uns gerade interessantes los ist. In der Rubrik Aktuelles finden Sie Neuigkeiten aus der Region. Wir würden uns freuen, wenn Ihnen unsere Internetseiten gefallen und bei der Suche nach neuen Informationen helfen.
Jablonecké kulturní a informační centrum, o. p. s., (Kultur- und Informationszentrum Jablonec gGmbH) Mírové náměstí 3100/19, CZ – 466 01 Jablonec nad Nisou Tel.: (+420) 774 667 677,
[email protected], www.jablonec.com
Seite 8
Burgen und Schlösser Q Burg Frýdštejn (Friedstein) Hodkovice nad Mohelkou, Frýdštejn 80, Tel.: 483 393 060,
[email protected], www.frydstejn. cz, Mai–Okt: Di–So: 10.00–17.00 Uhr, Kinder 6–15 Jahre 10 CZK, Studenten, Rentner 30 CZK, Erwachsene 40 CZK, GPS: N 50° 38´ 55.5˝ E 15° 10´ 06.74˝.
Weitere Informationen zu Burgen und Schlössern in der Region Liberec finden Sie unter www.liberec.npu.cz. Polnische Seite Q Burg Chojnik / Kynast Burg Chaojnik, 58 – 570 Jelenia Gora Sobieszow, Tel.: (+48) 75 75 563 94, Apr–Juni, Sept/Okt: Di–Fr: 10.00– 17.00 Uhr, Juli/Aug: Di–So: 10.00–18.00 Uhr, Erwachsene 3 PLN, Kinder 1,50 PLN, GPS: N 50° 50‘ 02.50˝ E 15° 38‘ 37.80˝.
Museen, Heimatkunde, Denkmäler Region Frýdlant
Q Burg und Schloss Frýdlant/ Friedland Nationales Institut für Denkmalpflege, Schlossund Burgverwaltung Frýdlant, Zámecká 4001, Tel.: 482 312 130,
[email protected],
[email protected], Apr/Okt: Di–So: 9.00– 15.30 Uhr, Mai/Juni/Sept: Di–So: 9.00–16.00 Uhr, Juli/Aug: Di–So: 9.00–16.30 Uhr, Erwachsene 130 CZK, Kinder und Studenten 80 CZK, Rentner 90 CZK, fremdsprachliche Führung: Erwachsene 190 CZK, Kinder 130 CZK, GPS: N 50° 54´ 54.81˝ E 15° 05‘ 00.93˝. Schloss Friedland und Albrecht von Waldstein Die Friedländer Herrschaft war in den Jahren 1622 bis 1634 im Besitz von Albrecht von Waldstein (Wallenstein). Diese recht kurze Herrschaftszeit hinterließ keine größeren Spuren wie neue Gebäude oder wenigstens Umbauten an Burg und Schloss. Friedland war für den Grafen Waldstein keine Residenz, die er errichtete und ausbaute. Diese befand sich in Jičín/ Gitschin. Trotzdem war Friedland Teil seiner florierenden Wirtschaft, die er so dringend für die erfolgreiche Kriegsführung benötigte. Trotzdem wurde Albrecht von Waldstein zur wichtigsten Persönlichkeit in der Geschichte von Schloss Friedland. 1628 wurde ihm der Titel Erzherzog zu Friedland verliehen. Auf diese Weise wurde der Name der Friedländer Herrschaft in ganz Europa bekannt.
Q Schloss Sychrov/ Sichrow Nationales Institut für Denkmalpflege, Schlossverwaltung, Tel.: 482 416 011, rezervace.sychrov@ liberec.npu.cz,
[email protected], www.zamek-sychrov.cz, Nov–März:, Mo–So: 10.00–14.00 Uhr, Apr/Sept/Okt: Mo–So: 9.00– 15.30 Uhr, Mai–Aug: Mo–So: 9.00–16.30 Uhr, Erwachsene 100 CZK, Senioren ab 65 Jahre 70 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Schüler/ Studenten 15–26 Jahre (Schüler-/Studentenausweis), Schwerbehinderte, Begleiter von Schwerbehinderten 70 CZK, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, GPS: N 50° 37‘ 34.64˝ E 15° 05‘ 20.18˝ Über die Geschichte des Ortes informiert der Lehrpfad: Waldspaziergang mit Camil Rohan – Der etwa 2 km lange Lehrpfad „Lesní putování s Kamilem Rohanem“ führt durch die Umgebung des Schlossparks. Am Lehrpfad liegen auch ein kürzlich rekonstruierter Waldaltan und eine Granitpyramide, die an den Besuch von Kaiser Franz Josef I. erinnert. Ausflugsziele in der Umgebung: Q Burg und Schloss Grabštejn / Grafenstein, Hrádek n. N., Tel.: 482 724 301,
[email protected], www.hrad-grabstejn.cz. Q Schloss Lemberk / Lämberg, Jablonné v Podještědí, Tel.: 487 762 305, lemberk@ liberec.npu.cz, www.zamek-lemberk.cz. Q Schloss Hrubý Rohozec, Turnov, Tel.: 481 321 012,
[email protected], www.hruby-rohozec.eu.
Seite 9
Q Kirche Maria Heimsuchung und Internationales Zentrum für geistliche Erneuerung Hejnice, Klášterní 1, Tel.: 482 360 211, mcdo@ mcdo.cz, www.mcdo.cz, GPS: N 50° 52‘ 33.27˝ E 15° 10‘ 58.122˝ Die Kirche Maria Heimsuchung ist ein besonders wichtiger Wallfahrtsort. Die Berge des Isergebirges, die sich majestätisch hinter der Kirche erheben, bilden eine herrliche Szenerie. Die Kirche wird wegen ihrer ausgezeichneten Akustik und herrlichen Atmosphäre für Orgelkonzerte und Konzerte geistlicher Musik genutzt. Zur Basilika gehört auch das angrenzende ehemalige Franziskanerkloster, das im Jahr 2000 saniert wurde und heute als Internationales Zentrum für geistliche Erneuerung dient. Hier werden Unterkunft und Erholung angeboten. Man kann sich in mehreren Klubräumen, Refektorien und in einer kleinen Turnhalle erholen. Der Erholung und Meditation an der frischen Luft dienen auch der große Klostergarten, der Innenhof, der südliche Garten, die Kreuzgänge und das Ufer der Směda, die den auf einer Felszunge stehenden Komplex in Mäandern umfließt. Dazu gehört auch das Veranstaltungsangebot im Vortragssaal mit technischer Ausstattung. Ausstellungen im Ausstellungssaal des Klosters und Exkursionen und Besichtigungen der Basilika (auch deutsche Führung). 1. 7. 09 – Tschechische Wallfahrtsmesse, 2. 7. 09 – Deutsche Wallfahrtsmesse anlässlich des 850. Jubiläums des Wallfahrtsortes wird eine Jubiläumsurkunde herausgegeben. Q Fachwerkhäuser, Frýdlant und Umgebung. Im Dorf Víska / Dörfel ist ein beachtenswertes Ensemble von oberlausitzer Häusern aus dem 18. und 19. Jahrhundert erhalten geblieben. Diese haben einen einzigartigen, besonders langen Grundriss. Das Erdgeschoss besteht entweder aus eine Blockstube oder gemauerten Stube, das Obergeschoss aus Fachwerk. Am Ortsrand befindet sich ein noch in Betrieb befindliches historisches Wasserkraftwerk, das die Wasserkraft der Směda / Wittig nutzt. Derartige Fach-
werkhäuser sind u.a. auch in den Orten Višňová / Weigsdorf, Kunratice / Kunnersdorf, Heřmanice / Hermsdorf zu finden. Lehrpfade Friedländer Kulturerbe Siehe Wandertipps. Q Klinger-Mausoleum (Klingerovo mauzoleum), Nové Město pod Smrkem, ul. Celní, www.nmps.cz/mesto_a_okoli.php, Mo–Fr: Besuch nach Voranmeldung unter Tel.: 482 360 334 Das Mausoleum ist ein wichtiges fundamentales Denkmal, das 1901 von den Nachkommen des Gründers einer hiesigen Textilfabrik errichtet wurde. Ignaz Klinger begann 1839 als Faktor, der das Spinnen von Baumwollgarn in Heimarbeit für verschiedene Unternehmer organisierte. Im Jahr 1862 errichtete er eine eigene Weberei, in der ab 1868 bereits 150 mechanische Webstühle arbeiteten.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Q Andreas-Stelzig-Schmiede (Kovárna Ondřeje Stelziga), Dolní Řasnice, Besuch nach Voranmeldung unter Tel.: 603 903 238 ( H r. M a r š á l e k ), ce s k y s v e t @ s e z n a m . c z , www.ceskysvet.cz Das aus dem Jahre 1618 stammende Haus des Schmieds Andreas Stelzig mit der Nr. 27 steht noch heute in Dolní Řasnice / Rückersdorf rechterhand der Straße von Frýdlant nach Jindřichovice pod Smrkem. Die geschickten Hände von Herrn Maršálek, dem gegenwärtigen Besitzer, haben das völlig verfallene Haus in ein nettes Museum verwandelt, wo jeder Gegenstand seine mehr oder weniger unglaubliche Geschichte hat. Historische Schmuckstücke stehen einmütig neben lustigen Gegenständen, die hier ebenfalls ihren unersetzlichen Platz haben. Zur Verfügung gestellt wurden sie von Besuchern, die von der Schmiede angetan waren. Mit der Ausstellung bleibt glücklicherweise auch ein Teil der Traditionen der ehemaligen Bewohner des Friedländer Zipfels für die nächsten Generationen erhalten. Das Schmiedefeuer war hier schon vor mehr als 100 Jahren erloschen, aber nur solange, bis wieder Schmiedewerkzeuge und -erzeugnisse von nah und fern herbeigeholt wurden. Heute ist die Schmiede ein schönes Beispiel der Volksarchitektur. Bei der spannenden Führung erfahren Sie auch viel Interessantes über die Geschichte des Ortes.
Wer war Andreas Stelzig? Andreas Stelzig war ein echter Sohn seiner Zeit. Zwar ist sein Aussehen unbekannt, doch seine Lebensgeschichte zeichnet einen mutigen Mann, der bei seinen Altersgenossen enorme Popularität und Autorität genoss. Die Friedländer Herrschaft war im 17. Jahrhundert im Besitz von Ferdinand Graf Gallas. Die Lebensbedingungen der Leibeigenen waren damals so erbärmlich, so dass diese 1679 zum Entschluss führten, sich mit einer Beschwerde an die Obrigkeit zu wenden. Bei geheimen Treffen wurde die Angelegenheit vorbereitet, Vertreter der einzelnen Dörfer ausgewählt und Geld für die Wegzehrung der Entsandten gesammelt, die im Namen aller Leibeigenen bei Kaiser Leopold I. eine Petition einreichen sollten. Hauptorganisator des Vorhabens war von Anfang an der Schmied Andreas Stezig aus Dolní Řasnice/ Rückersdorf. Die Petition enthielt 16 Artikel und stelle eine Zusammenfassung der umfangreichen Beschwerden über die Pflichten der Leibeigenen in der Herrschaft Friedland dar. Übergeben wurde die Petition an den Kaiser am 13. November des gleichen Jahres in Brandeis an der Elbe, wo er sich gerade aufhielt. Eine Antwort erhielten die Aufständigen jedoch nicht, worauf in der Umgebung von Friedland weitere geheime Besprechungen betreffs des weiteren Vorgehens stattfanden. Wortführer war auch hier wieder Andreas Stelzig. Inzwischen hatte der Reichenberger Amtshauptmann Bernhard Franz Flick am 19.12.1679 den Herrschaftsverwalter Georg Speeth, der bei den Familien von Gallas und Waldstein lange Jahre in Dienst gestanden hatte, ersucht, sich zu der Petition zu äußern. Dieser kam dem Ersuchen nach und widerlegte einen Beschwerdepunkt nach dem anderen. Die Obrigkeit sammelte so eine ausreichende Menge Material, das als Grundlage für eine Gegenpetition der Obrigkeit verwendet wurde. Erhört wurden schließlich die Argumente der Obrigkeit auf Friedland. Graf Gallas bestand auf der allerstrengsten Bestrafung von Andreas Stelzig. Trotzdem dauerte es noch knapp ein Jahr bis zu seiner Verurteilung. Anfang August 1682 wurde Andreas Stelzig für immer aus dem Königreich Böhmen und den Ländern der böhmischen Krone ausgewiesen und zu 10 Jahren Zwangsarbeit in der Festung Rab in Ungarn verurteilt. Nach der Verkündung des Urteils über Stelzig wurden durch Graf Gallas auch die Dorfschulzen zum Verlust ihrer Lehen und 300 Talern Strafe verurteilt. Nach dieser Niederlage der Revolte gegen die Obrigkeit, der Verurteilung von Andreas Stelzig und der übrigen Beteiligten, herrschte in der Herrschaft gezwungenermaßen Ruhe. Doch weder der Graf von Gallas noch seinen Beamten wären je auf den Gedanken gekommen, dass Stelzig zurückkommen könnte. Es gelang jedoch das Unmögliche und so kam es nach Stelzigs Rückkehr 1688 erneut zu einer Welle von Unruhen. Von Andreas Stelzig sind heute eine nette Geschichte, ein paar Scherben und eine Axt mit seinem Monogramm in seiner ehemaligen Schmiede erhalten. Wer mehr erfahren möchte, sollte in den Büchern „Frýdlantsko roku 1680“ von Rudolf Anděl oder „Selské rebelie“ von Jaroslav Čechura nachlesen.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Q Kreuzweg auf dem Kreuzberg / Křížový vrch Frýdlant, Stadtmuseum Frýdlant, Tel.: 482 464 055,
[email protected], www.mesto-frydlant.cz Der Kreuzweg befindet sich in der Nähe der Erlöserkirche (kostel Krista Spasitele). Er besteht aus 14 Stationen, der Felsenhöhle der Apostel Peter und Johannes, dem Gottesgrab, dem Gipfelkreuz und einem Brunnen. Errichtet wurde der Kreuzweg 1737. Q Kurbad LÁZNĚ LIBVERDA, a. s. / Bad Liebwerda, Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111,
[email protected], www.lazne-libverda.cz Wer nach einem malerischen und ruhigen Kurort inmitten schöner Natur sucht, der ist in Libverda richtig. Der Legende nach sollen die Heilquellen von Libverda vom Hahn eines Hegers entdeckt worden sein, der hier lebte und den Grenzwächtern nach ihren anstrengenden Wachgängen Kost und Logis gewährte. Die erste schriftliche Erwähnung der Gemeinde stammt aus dem Jahr 1381, damals wurde sie Lybenwerde genannt. Gründer des heutigen Kurbades war Christian Philip Graf von Clam-Gallas, der Besitzer der Herrschaft Friedland. Das Heilbad spezialisiert sich auf die Behandlung von Herz- und Gefäßkrankheiten, Störungen des Bewegungsapparates, Krankheiten degenerativen Ursprungs sowie auf Rehabilitationen nach orthopädischen Operationen. Lassen Sie Ihren Körper verwöhnen und geben Sie ihm in angenehmer Umgebung mit viel Natur und der frischen Luft des Isergebirges Gesundheit und Vitalität zurück. Nutzen Sie die Wander- und Radwanderwege in der näheren Umgebung. Das Kurbad Libverda bietet eine breite Palette an Wochen-, Entspannungsund Wochenendangeboten, Unterbringung in Hotels und Kuranwendungen, Sauna und Whirlpool, Fitness-Studio u.v.m. Die ursprüngliche Mineralquelle des Kurbads ist der Christiansbrunnen (Kristiánův pramen), der sich in der Trinkhalle direkt auf der Kurkolonnade von Libverda befindet. Das Mineralwasser ist hypotonisch und hat einen erhöhten Gehalt an Kieselsäure. Später kamen noch die Maria-, Wilhelminen-, Josefinen-, Eduard- und die Hubertus-Quelle hinzu. Sie befinden sich in der Umgebung der Kurkolonnade. Q Stadtmuseum Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37, Tel.: 482 464 055, muzeum@ mu-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz, Mai– Sept: Di–So: 9.00–15.00 Uhr, Okt–Apr: Di u. Do: 9.00–15.00 Uhr, Erwachsene 20 CZK, Kinder u. Studenten 10 CZK, Gruppenkarte ab 5 Personen 5 CZK Das Stadtmuseum wurde 1893 gegründet und zeigt seinen Besuchern seitdem zahlreiche Exponate mit Bezug auf die Stadt und
Wer war Josef Václav Scheybal? Maler, Ethnograph und Kunsthistoriker. Josef Václav Scheybal wurde 1928 in Kristiánov bei Frýdlant geboren und starb 2001 in Jablonec nad Nisou. Seine Kindheit verbrachte er, umgeben von Denkmälern und der Natur des Isergebirges, in der Umgebung von Friedland. Er studierte am Realgymnasium in Turnov und später an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag die Fächer Ethnographie und Kunstgeschichte. Scheybal gehört zu den wichtigsten Vertretern der tschechischen ethnographischen Zeichnung. Er trug in wesentlicher Weise zur Dokumentation der Volksarchitektur Nordböhmens bei und schuf Tausende Zeichnungen, die verschwundene und vernichtete Denkmäler dokumentieren. Die umfassenden Zyklen dokumentarischer Zeichnungen werden in Archiven verschiedener Institutionen aufbewahrt und für die Vorbereitung von Museumsausstellungen, thematischen Ausstellungen, Volkskunst-Enzyklopädien sowie von ethnologischen und heimatkundlichen Publikationen genutzt. Scheybal begann sein Werk als Illustrator für landeskundliche und historische Literatur. Freischaffend widmete er sich über 40 Jahre der Landschaftszeichnung. Die theoretischen Aktivitäten des Autors sind vor allem Ausdruck seines Interesses an der Ethnographie und den schaffenden Künsten. Er verfasste Monografien, widmete sich der Geschichte, Volksarchitektur und gab zusammen mit seiner Frau Jana Scheybalová mehrere heimatkundliche Publikationen heraus (Die Volkskunst der Zimmerleute, Steinmetzen und Bildhauer in Nordböhmen, Land an der Iser, Durch das Land des Glases und der Bijouterie). Dank Josef Václav Scheybal besitzt die Gegend von Liberec ein umfangreiches künstlerisches Dokument, das ihre Denkmäler der Volkskunst, Landschaft und Natur darstellt. Mehr über dem Schaffen von Josef Václav Scheybal erfahren Sie in dem 2009 von der Stadt Jablonec n. N. herausgegeben Buch. Zu erhalten im Informationszentrum Jablonec n. N.
ihre Umgebung. Zu den Besonderheiten gehört das Schwert des Friedländer Henkers, eine Kopie des wahrscheinlichen Aussehens von Albrecht von Waldstein (Wallenstein) und ein Modell des Renaissance-Rathauses. Q Museum Nové Město pod Smrkem, Str. Palackého 276, Tel.: 482 325 941, knihovna.nmps@ volny.cz, www.nmps.cz/zarizeni_mesta.php, Mo: 9.00–11.00 und 13.00–17.00 Uhr, Di: 9.00– 11.30 und 13.30–17.00 Uhr, Mi: 13.00–15.00 Uhr, Do: 9.00–11.30 und 13.30–17.00 Uhr, Juli/Aug: auch Sa/So: 9.00–11.00 und 13.00–16.00 Uhr, Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK. Gruppenkarte 3 CZK Das Museum zeigt und beschreibt die Natur und Sehenswürdigkeiten des Friedländer Zipfels und seiner Geschichte. Q Wasser-Lehrpfad in Frýdlant, der 6,5 km lange Lehrpfad „Putování za vodou“ führt zu den vier Wassertürmen, durch den Park und am Friedländer Aussichtsturm (rozhledna) vorbei. Städtisches Informationszentrum Frýdlant, Tel.: 482 464 013,
[email protected]. Q Restaurant Obří sud / Riesenfass Lázně Libverda 186, Tel.: 482 322 714, obri.sud@ volny.cz, www.laznelibverda.cz, Apr–Sept: Di–So: 9.00–21.00 Uhr, Okt–März: Di–So: 11.00– 19.00 Uhr Das Riesenfass ist ein echtes Unikat. Nirgendwo anders können Sie so gemütlich in einem echten Holzfass Mittag essen und auf dem Weg dorthin noch die herrliche Aussicht auf das Tal von Libverda, Kämme des Isergebirges und das Bergmassiv der Tafelfichte / Smrk genießen, die das Tal umschließen. Q Smědava / Wittighaus, Bílý Potok pod Smrkem, Bei Wanderern sehr beliebter Weiler mit Bergbaude am Nordosthang des Bergs Jizera / Siechhübel. Die erste Baude stand schon 1814 hier, die neuere Baude, die auch Wachstation der Finanzwacht (Zoll) war, wurde 1841 errichtet. 1932 brannte die Baude jedoch ab. Leider wurde 1969 auch das schöne, 1910 errichtete Jagdschlösschen der Fürsten Clam-Gallas ein Raub der Flammen. Die heutige Baude, die an der Kreuzung mehrerer Wanderwege liegt, ist ein beliebter Ort für einen Imbiss und eine kleine Verschnaufpause. Sie wurde 1935 an der Stelle der abgebrannten Baude errichtet. Im Winter ist das Wittighaus Endstation für die von Hejnice aus eingesetzten Schneepflüge. Busverkehr gibt es im Sommer als Ausflugsfahrten, im Winter als Ski-Bus mehrmals täglich. Aus Richtung Tanvald an der Talsperre Souš/ Darre vorbei ist das Wittighaus nur im Sommer zu erreichen. Q Privates Heimatkundemuseum in Višňová, Frýdlant 59, Tel.: 482 348 237 (Ing. Mlch), www.ob-vis.net, Sa/So: 9.00–16.00 Uhr, Eintritt kostenlos. Die heimatkundliche Ausstellung zur Geschichte des Ortes befindet sich im Haus Nr. 59 im Ortsteil Poustka (früher befand sich hier eine Galerie von Alfons Mucha). Q Eisenbahnmuseum Frýdlant, Verein Friedländer Kreisbahn e. V., Frýdlant, Žitavská 867, Tel.: 721 404 011 – Ing. Crha, spolek.fod@ seznam.cz, www.hermanicka.wz.cz, geöffnet am 15. bis 17. 5. 09 (Wallensteinfest), sowie Juli–Sept: Sa: 9.00–16. 00 Uhr, Eintritt freiwillig Das Eisenbahnmuseum (Železniční muzeum) befindet sich im alten Heizhaus in der Nähe des Bahnhofs. Ständige Ausstellung zur Geschichte der Eisenbahn im Friedländer Zipfel und vor allem zur Schmalspurbahn Friedland – Hermsdorf. Q Stadt-Aussichtsrundweg Sun Trail, Frýdlant, Städtisches Informationszentrum Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37, Tel.: 482 464 013,
[email protected] Ein 3 km Aussichtsrundweg führt die Besucher zu allen sehenswerten Orten der Stadt (Rathaus, Kirchen, Schloss Friedland u.a.) und knüpft gleichzeitig an den Sun Trail Intercontinental (Sonnen-Weg) an.
Jindřichovice p. S. Q Umwelt-Informationszentrum und Windkraftwerk, Ausstellung zu alternativen Energien, Firma Resec, Frau Mirka Kolačná, Tel.: 604 777 977, 482 328 007,
[email protected], www.resec.cz Das Umwelt-Informationszen-
trum (EIC) befindet sich in einem norwegischen Blockhaus mit begrüntem Dach und Solaranlage, das der Gemeinde gehört. Das Blockhaus steht direkt neben einem Windkraftwerk und ist zu Fuß, mit dem Rad, Auto und Bus gut zu erreichen. Die Gemeinde hat das EIC an die örtliche Firma Resec s.r.o. vermietet, die hier über das Konzept der energetischen Unabhängigkeit von Gemeinden auf Grundlage erneuerbarer Energien, über Biomasse-Heizanlagen und Windkraftwerke und weitere Entwicklungen und Umwelt- und Energieprojekte auf dem Gebiet der Gemeinde und Mikroregion informiert. Die Arbeit des EIC konzentriert sich auf die Umwelterziehung von Kindern und Jugendlichen in Form von Schulausflügen und Veranstaltung von Workshops. Q Lebendes Freilichtmuseum in Jindřichovice pod Smrkem – Betreiber: o. s. Lunaria, Jindřichovice 12, Tel.: 605 345 467 (Ing. Zbyněk Vlk),
[email protected], www.lunaria-jindrichovice.cz Der Verein Lunaria errichtet hier seit 1999 ein Museum zum Leben der Landbevölkerung in der Zeit vor der Industrierevolution. Zu sehen sind Bauernhäuser, eine Windmühle sowie Ausstellungsexponate von Großmaschinen bis hin zu Küchengeschirr. Verkauf von lokalen Produkten. Bei der Besichtigung erhält der Besucher einen Einblick in die Bedeutung der Natur für unsere Vorfahren, das damalige umweltfreundliche Leben und Wirtschaften sowie in die Geschichte des Friedländer Zipfels. Veranstaltung von WochenendWorkshops zu alten Handwerken (Korbflechten, Käse- und Kerzenherstellung u.a.). Zum Museum gehört auch eine Bibliothek mit Literatur aus den Bereichen Umwelt, Religion und Belletristik. Q Museum im Freilichtmuseum – Apr– Sept: Di–So: 10.00–17.00 Uhr, Okt–März: Fr–So: 10.00–17.00 Uhr, ansonsten nach tel. Absprache, Erwachsene 50 CZK, Studenten, Kinder, Rentner, Behinderte 25 CZK Das Museum vermittelt die geschichtliche Entwicklung des Friedländer Zipfels und der Gemeinde Jindřichovice / Heinersdorf an der Tafelfichte aus geologischer, naturwissenschaftlicher und ethnologischer Sicht.
Q Die Windmühle mit Generator entstand ursprünglich aufgrund des Bedarfs der Eheleute Vlk, die Ausstattung ihres Hofes so zu ergänzen, dass er auch bei der Getreideverarbeitung unabhängig ist. Es gelang in Nordmähren eine baufällige Windmühle zu erwerben. Die hier wieder aufgebaute Mühle ist daher eine Kombination aus einer klassischen und einer holländischen Windmühle mit Ruder, wie sie zum Wasserpumpen eingesetzt wurden. Q Lehrpfad „Rund um Jindřichovice auf die Höhen der Ideale und in die Tiefen der Seele“, www.lunaria-jindrichovice.cz/ naucna-stezka Der Lehrpfad ist etwa 12 km lang, ermöglicht aber auch kürzere Varianten (kürzeste Variante vom Freilichtmuseum zur Ortsmitte 4 km und zurück 1,5 km). Der Lehrpfad
Seite 10
kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad absolviert werden und führt um Jindřichovice / Heinersdorf herum durch die Täler der Seele und über die Höhen der menschlichen Ideale. Der Lehrpfad verbindet die sehenswertesten Orte von Jindřichovice: das Lebende Freilichtmuseum, Windmühle und Windkraftwerke. Außerdem ist zu sehen: die größte Ameisenkolonie der Region Liberec, die Mäander des Heinersdorfer Bachs, die Tür zu einer anderen Zeit, Jugendstilvillen, wegen denen man Heinersdorf einst auch „Klein Wien“ nannte, ein Teiche, der zum Baden einlädt, die Ruine der romanischen Kirche, eine GedenkBuche, der Bahnhof, dessen einstige Bedeutung noch zu erahnen ist, eine Wassermühle u.a.m.
Liberec Q Automuzeum.cz – Museum zur Automobilgeschichte von Liberec, Vratislavice n. N., Liberec 30, Tanvaldská 164, in der Brauerei Konrad Tel.: 607 802 570, 602 818 535, info@ automuzeum.cz, www.automuzeum.cz, MaiOkt: jeden 2. und 4. Sa 8.00 - 12.00 Uhr, jeden So 10.00 - 16.00 Uhr, Eintritt 30 CZK, Kinder in Begleitung Erwachsener 15 CZK, Gruppen ab 10 Personen nach Voranmeldung auch an anderen Tage. Q Stadt-Aussichtsrundweg – Sun Trail, Liberec – Spaziergang durch das Stadtzentrum, 3 km. Nähere Informationen im Informationszentrum: Tel.: 485 101 709,
[email protected], www.infolbc.cz. Q Nordböhmisches Museum / Severočeské muzeum, Masarykova 11, Tel.: 485 246 111,
[email protected], www.muzeumlb.cz, Di–So: 9.00–17.00 Uhr, Kinder, Studenten, Rentner 20 CZK, Erwachsene 50 CZK Das Nordböhmische Museum wurde 1897/98 nach einem Entwurf von B. Ohmann im Stil der Neorenaissance errichtet und beeindruckt auf den ersten Blick vor allem durch seinen schlanken Turm – eine genaue Kopie des Turms des alten Rathauses von Liberec/ Reichenberg. Das Museum zeigt Ausstellungen zu den Themen Naturwissenschaft, Archäologie und Geschichte Nordböhmens. Besonderes Augenmerk gilt der Entwicklung der Textilproduktion in der Region. Eine weitere Dauerausstellung widmet sich der Entwicklung des Kunsthandwerks von der Antike bis zur Gegenwart. Die Sammlung orientalischer Teppiche ist die größte ihrer Art in Tschechien. Von Bedeutung ist auch zeitgenössische die Tapisserie. Beachtenswert ist die Ausstellung mechanischer Musikautomaten, von denen die meisten voll funktionsfähig sind.
Jablonec nad Nisou Q Glas- und Bijouteriemuseum, U Muzea 398/4, Tel.: 483 369 011,
[email protected], www.msb-jablonec.cz, Jan–Dez: Di–So: 9.00– 17.00 Uhr, ständige Ausstellung: Erwachsene 80 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Studenten, Rentner, Behinderte 50 CZK, Einzeleintritt Ausstellung 40 CZK Das Glas- und Bijouteriemuseum zeigt die Geschichte der Glasherstellung, die eine hundertjährige Tradition in der Stadt hat. Im Hauptgebäude, das 1904 vom Architekten Emilian Herbig im Jugendstil errichtet wurde und ursprünglich der Exportfirma Zimmer & Schmidt gehörte, finden Sie das Beste aus den umfangreichen Sammlungen von Glas, Bijouterie, Münzen, Medaillen und Plaketten. Es werden zwei Dauerausstellungen zur Geschichte und Gegenwart
Seite 11
der böhmischen Glas- und Schmuckherstellung, der Gablonzer Bijouteriewaren und Münzenherstellung gezeigt: „Zauberwelt der Bijouterie“ und „Der Zaubergarten – Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten“. In den weltoffenen und ansprechenden Dauerausstellungen erhält der Besucher Informationen auf mehreren Ebenen. Sie geben einen tieferen Einblick in Zusammenhänge, ermöglichen aber auch Nachzusinnen oder einfach nur zu spielen. Das Museum beherbergt außerdem eine Spezialbibliothek zu den Themen Geschichte und Gegenwart der Glasund Bijouteriewarenindustrie, Kunstglas und Schmuck. Außerdem werden Ausstellungen und Begleitprogramme veranstaltet. Im netten Museumsshop werden außerdem Souvenirs (Glas und Bijouterie) verkauft. Q Galerie Belveder, Mlýnská 27, Tel.: 483 310 947,
[email protected], www.msb-jablonec.cz, Jan–Dez: Di–Fr: 9.00– 12.00 und 12.30–17.00 Uhr, Eintritt 30 CZK Die Galerie Belveder gehört zum Glas- und Bijouteriemuseum. Die Galerie ist etwa 700 m vom Hautgebäude entfernt. Das zweistöckige spätbarocke Gebäude mit Mansarddach gehört zu den ältesten Häusern der Stadt. Die erste Erwähnung stammt von 1773, als sich hier eine Apotheke befand. Später waren hier ein Gartenlokal und das Gasthaus Belveder. Der Ausstellungsraum dient nicht nur Ausstellungen über Glas und Bijouterie, sondern auch heimatkundlichen und historischen Ausstellungen und Ausstellungen für Kinder. Ein interessantes ganzjähriges Angebot der Galerie sind die Workshops „Hinterglasmalerei“ und „Spielzeugherstellung“, bei denen beides nach Voranmeldung auch selbst ausprobiert werden kann. In der Galerie befindet sich die Dauerausstellung „Empire-Salon und Glasknöpfe des 19. Jahrhunderts“. Der Galerieshop bietet kleine Souvenirs in Form von Glasfiguren, Wickelperlen, Glasknöpfen, Perlen und zeitgenössischen Ansichtskarten an. Q Glasmachermuseum Kristiánov Tel.: 483 369 011, www.msb-jablonec.cz,
[email protected], , Juni–Sept: Mo–So: 9.00– 17.00 Uhr, 20 CZK Das Glasmachermuseum (Památník sklářství) gehört zum Glas- und Bijouteriemuseum in Jablonec und ist nur 14 km von diesem entfernt. Das Museum ist eines der am höchsten gelegenen Museen Tschechiens. Das Museum befindet sich im letzten erhaltenen Haus des einst bekanntesten Glasmacherortes Kristánov / Christiansthal. Die Fuchsbaude (Liščí bouda), das einstige Gasthaus des Ortes erinnert an die nicht weit zurückliegende Vergangenheit der Glasshütte Christiansthal, die 1775 von dem bekannten Glasfabrikanten Riedel errichtet wurde. Gezeigt wird die Ausstellung „Kristiánov – Schlüssel zum Herzen des Isergebirges“, die über die Geschichte des Ortes und der Glasherstellung informiert. Zu sehen ist auch ein Modell der Glasmachersiedlung. Zum einstigen Ort gehört auch ein kleiner Friedhof, auf dem die Besitzer der Glashütte beigesetzt sind. Jährlich findet am ersten Samstag im September eine Glasmacher-Kirmes statt. Q Villa Hásek, Průběžná 10, nicht zugänglich, Privatgebäude Die funktionalistische Villa ließ sich das Ehepaar Hásek 1931 nach Entwürfen von Heinrich Lauterbach errichten. Q Dr. Farsky Kirche, náměstí Dr. Farského, Tel.: 483 710 333, Mai–Oct: Di/Do: 9.00–17.00 Uhr Die ursprünglich evangelische Kirche wurde 1833 errichtet. 1892 wurde sie nach Plänen von Arwed Thamerus im pseudogotischen Stil umgebaut. Q Villa Kantor, Palackého 26, nicht zugänglich, Privatgebäude Der Chefarzt des Gablonzer Krankenhauses Alfred Kantor ließ sich in den Jahren 1933–1934 seinen Familiensitz nach den Plänen des Architekten Heinrich Kulka im funktionalistischen Stil errichten. Q Historische Perlendrückerei Korálek, Kokonín, Maršovická 437, Tel.: 483 302 203 (Hr. Štryncl), siehe Exkursionen in die Welt der Glasmacher.
Q St. Anna Kirche – siehe Galerie Q Herz-Jesu-Kirche, Horní náměstí, Tel.: 483 312 327, www.farnostjablonec.cz, Mai–Oct: Di/Do: 9.00–17.00 Uhr Die römisch katholische Kirche im funktionalistischen Stil wurde 1930–31 nach den Plänen des Architekten Josef Zasche errichtet. Außer Messen finden hier auch Konzerte statt. Q Villa Schmelowsky, Opletalova 29, nicht zugänglich, Privatgebäude Die zweite funktionalistische Villa in Gablonz ließ sich Dr. Schmelowsky 1933 ebenfalls nach den Plänen von Heinrich Lauterbach errichten. Auf den ersten Blick erinnert die Villa an ein Schiff. Q Altkatholische Kreuzkirche náměstí Boženy Němcové, Tel.: 724 292 073, www.starokatolici-jablonec.cz, Mai–Oct: Di/Do: 9.00–17.00 Uhr Die Kirche ist das wichtigste sakrale Jugendstilgebäude Mitteleuropas. Errichtet wurde die Kirche 1900–1902 nach den Plänen des Architekten Josef Zasche.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Öffnungszeiten der Jablonecer Kirchen von Mai bis September: jeden Dienstag und Donnerstag 9.00 bis 17.00 Uhr. An anderen Tagen nach vorheriger telefonischer Absprache. Zugängliche Kirchen: Q Dr. Farsky Kirche Q Altkatholische Kreuzkirche Q Herz-Jesu-Kirche Nach Voranmeldung für Gruppen ab 5 Personnen: Q Heilig-Geist-Kirche im Stadtteil Rýnovice, Tel.: 483 312 327 Q St. Anna Kirche, Tel.: 483 310 064 Q Die Denkmäler und Sehenswürdigkeiten von Jablonec können Sie auf dem Jablonecer Aussichtsrundweg (15 km) oder beim Stadtrundgang (6,5 km) kennen lernen. www.jablonec.com.
Bedřichov Q Bedřichov – Standort der ehemaligen Glashütte, Informationszentrum Bedřichov 218, Tel./Fax: 483 380 034, infocentrum@ bedrichov.cz, www.bedrichov.cz Frei zugänglich, ohne Führung. Reste der Außenmauern, Glasschmelzöfen und Anlagen, Informationstafel zur Geschichte der Glashütte mit bildlicher Darstellung und Fotodokumentation. Q Šamal-Baude in Nová Louka / Neuwiese, Tel.: 483 713 671 Mitte des 18. Jahrhunderts wurden hier eine Glashütte und neben anderen Gebäuden auch die Residenz des Glashüttenbesitzers, das sog. Herrenhaus, errichtet. Nach der Schließung der Hütte nach 100 Jahren wurde das Herrenhaus in ein Jagdschlösschen umgebaut, dessen Gestalt das Gebäude bis heute hat. Heute dient es als Pension und Restaurant und ist wegen seiner herrlichen Lage im Herzen des Isergebirges ein beliebtes und traditionelles Ausflugsziel von Wanderern, Radfahrern und Langläufern.
Smržovka Q Steinernes Eisenbahnviadukt in Smržovka – Wichtiges Bauwerk aus dem Jahr 1894. Q Stadtmuseum Smržovka nám. T. G. Masaryka 1, Tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz, Mi: 9.00–11.00 und 13.00– 16.00 Uhr, Sa/So: 10.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr, nach tel. Absprache auch zu anderen Zeiten möglich Das Museum befindet sich in den Dachräumen des Stadtschlosses Smržovka am T. G. Masaryk-Platz. Die Ausstellung besteht aus zeitgenössischen Gegenständen, Fotos und Landkarten, die von den Einwohnern, als auch von Freunden der Stadt geliehen oder gewidmet wurden. Die Ausstellung zeigt die historische Entwicklung der Stadt, weist auf interessante Orte und Bauten hin und erinnert an bedeutende Persönlichkeiten von Smržovka/ Morchenstern. Q Militärtechnikmuseum, auf dem Geländer der ehem. LPG Lučany n. N., an der Stadtgrenze zwischen Smržovka und Nová Ves, Tel.: 602 370 575,
[email protected],
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
www.tankysmrzovka.webgarden.cz, Feb–Nov: Sa/So: 10.00–16.00 Uhr, Juli/Aug: Di–Fr: 10.00– 17.00 Uhr, Sa/So: 9.00–18.00 Uhr, nach vorheriger tel. Absprache Mitfahrt im Panzer Das Museum spezialisiert sich auf gepanzerte Kettenfahrzeuge und Flugabwehrartillerie. Q Naturkundemuseum Smržovka nám. T. G. Masaryka 600 (im Rathaus) Tel.: 483 369 341, Di–Sa: 9.00–16.00 Uhr, mit Mittagspause Die Ausstellung umfasst wirbellose Tiere, Ornithologie, Mineralogie, Schmetterlinge, Meeresmuscheln u.a. Q Spätbarocke Erzengel-Michael-Kirche, nur nach Voranmeldung unter Tel.: 603 743 968, 483 369 311 Die zwischen 1765 und 1781 errichtete Kirche gehört zu den wichtigsten Baudenkmälern von Smržovka. Q Aussichtsrundweg Smržovka (12,5 km), www.smrzovka.cz, Smržovka – Aussichtspunkt – zurück in die Stadt, T. G. Masaryk-Platz (Ausstellungssaal, Stadt- und Naturkundemuseum) – Platz Lidické náměstí (Venusstatue) – Stadtpark – Parkhotel – Neißequelle – Nová Ves – Černá studnice (Aussichtsturm mit Restaurant) – Berany – Nová Mýtina, Rodelbahn – Erzengel-Michael-Kirche – Sporthalle – Bahnhof Smržovka střed – Sněženka (Europäisches Zentrum für behinderte Kinder) – Aussichtspunkt Kedr – Smržovka. Rot-weiße örtliche Markierung.
Desná – Kořenov – Tanvald Q Gebrochene Talsperre und Lehrpfad an der Bíla Desná, www.mesto-desna.cz Der Lehrpfad führt von Desná / Dessendorf bis zum Kulturdenkmal Gebrochene Talsperre (Protržená přehrada). Zu sehen sind die Reste einer Talsperre, deren gebrochener Damm 1916 eine gewaltige Katastrophe verursachte. Sie gehörte zu einem Hochwasserschutzprojekt, in dessen Rahmen mehrere Talsperren im Isergebirge errichtet wurden. siehe Wasserbauwerke.
Q Isergebirgsmuseum in Jizerka / Klein Iser, www.csopjizerka.cz, Mai–Okt: Sa/So: 9.00– 16.00 Uhr, ansonsten nach Voranmeldung unter Tel.: 721 935 321 (Hr. Kuna), oder Tel.: 482 771 676, 606 143 867 (Fr. Vítová) Das Museum befindet sich mitten im Isergebirge im Ort Jizerka / Klein Iser im Vereinshaus des Tschechischen Naturschutzbundes (ČSOP Jizerka). Das Gebäude wurde 1889 zur Blütezeit des Orts als Schule für die Kinder des Ortes errichtet. Q Zahnradbahn-Museum in Kořenov, im Bahnhofsgebäude Kořenov, Tel.: 483 384 413,
[email protected], www.zubacka.cz, Juni–Sept: Mo–So: 9.00–17.00 Uhr Das Museum vermittelt in anschaulicher Weise die technischen Besonderheiten der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov – Harrachov. Q Palacký-Lehrpfad (20,5 km), der Weg folgt dem Tal der Kamenice von Tanvald nach Spálov. Die rote Markierung führt von Tanvald über Velké Hamry, Haratice, Návarov (an der Ruine der mittelalterlichen Burg Návarov vorbei) nach Spálov. In Podspálov knüpft der Rieger-Lehrpfad an, der am linken Iserufer entlang führt. Q Gedenktafel für die erste Fernsehübertragung in der ČSR (Tanvald), die Gedenktafel am ehemaligen Gerichtsgebäude erinnert an die erste öffentliche Fernsehübertragung in Tanvald Ende 1947. Q Die Franz-von-Assisi-Kirche steht mitten im Stadtteil Šumburk / Schumburg. Die Grundsteinlegung erfolgte 1899, die feierliche Weihe am 15. August 1901. Nach Franz von Assisi ist die Kirche seit 1918 benannt. Q Aussichtsrundweg Tanvald (10,5 km), Der Aussichtsrundweg führt durch die weitere Umgebung von Tanvald zu den hiesigen Felsenaussichten, Ortschaften und einem Aussichtsturm. Der Weg beginnt im Stadtzentrum am Hotel Koruna und führt über die Theresienhöhe / Terezínka nach Svárov (Denkmal für den blutig niedergeschlagenen Arbeiteraufstand von 1870) zum Aussichtspunkt Šulíkova skála über den Berg Špičák (808 m), die Ortschaft Žďár (Besuch des Aussichtsturms auf dem Tannwalder Spitzberg / Tanvaldský Špičák möglich) und durch das Tal zurück ins Stadtzentrum. Q Kapelle in Tesařov (Ortsteil von Kořenov), der von weitem sichtbare, achteckige Bau mit schneeweißen Wänden ist eine Dominante der Landschaft. 2009 feiert die Kapelle ihr 200. Jubiläum. Die Grundsteinlegung fand am 20. 6. 1909 statt; vier Monate später war der Bau vollendet. Veranstaltungsprogramm zum Jubiläum siehe www.jizerkyprovas.cz.
Harrachov
Q Villa Riedel und Garten Desná v Jizerských horách, Krkonošská 120, Tel.: 483 383 019, www.mesto-desna.cz Der bekannte Glasfabrikant Josef Riedel jun. ließ die Villa 1893/94 im Stil norditalienischer Prachtresidenzen errichten. Die Villa befindet sich am Standort eines ehemaligen Wasserheilbads, das der örtliche Arzt Dr. Josef Schindler nach dem Vorbild von Vinzenz Priessnitz errichtete und führte. Gegenwärtig befinden sich im Gebäude ein Kindergarten, das Kulturzentrum, das Stadtmuseum und die Stadtbibliothek. Q Museum und Ausstellung Grenzbefestigungsanlagen – Gemeinde Tesařov, Kořenov, unterhalb des Aussichtsturms Štěpánka, Tel.: 737 376 238 (Hr. Dušek), Mai, Juli, Okt: Sa–So: 9.00–18.00 Uhr (außer 16. 5., 23. 5., 24. 5., 20. 6., 21. 6., 19. 9., 20. 9.), Juli/Aug: Di–So: 9.00–18.00 Uhr (außer 25. 7., 26. 7., 22. 8., 23. 8.) Der Weg ist mit einer blauen Markierung ausgewiesen und führt von Příchovice vom Motorest Beseda zum Aussichtsturm Štěpanka (Stephanshöhe).
Q Bergbaumuseum Harrachov – Das Bergbaumuseum mit Schaustollen wurde auf der ehemaligen Stollenebene eines Bergwerks eingerichtet. Im Museum werden Mineralien aus den Fluoritlagerstätten, Förderwerkzeuge und Hilfsmittel, Karten und Fotografien gezeigt, die die Arbeit im hiesigen Bergwerk dokumentieren. Der Schaustollen ist 1 000 m lang. Tel.: 602 603 739 (größere Gruppen bitte mit Voranmeldung), Jan–Juni u. Sept–Dez: Di–So, Juli/Aug: Mo–So, Besichtigungen um 10.30, 12.00, 13.30, 15.00 und 16.30 Uhr,
[email protected], www.ados-harrachov.cz, Q Riesengebirgsmuseum – Ausstellung Šindelka in Harrachov, Tel.: 481 528 310, sindelka@ krnap.cz, www.krnap.cz, Jan–Dez: Di–So: 9.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Erwachsene 20 CZK, Kinder, Rentner 10 CZK Die Ausstellung befindet sich im Haus Šindelka. Dachschindeln wurden hier vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis in die 1930er Jahre hergestellt. Ausstellung zu den Themen Forst und Jagd mit Futterkrippe und verschiedenen ausgestopften Tieren, Videoprojektionen, funktionsfähiges Modell der Holzflößerei, Videoprojektionen zur Natur des Riesengebirges. Q Glasmuseum, das Museum gehört zur Glashütte und Brauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o., Tel.: 481 528 141, turistik@
sklarnaharrachov.cz, www.sklarnaharrachov.cz, Jan–Dez: Mo–So: 9.00–17.00 Uhr, Besichtigung der Glashütte möglich Die Glashütte ist ein Privatunternehmen und die zweitälteste Glashütte Böhmens. Gegründet wurde sie vom Grafen von Harrach vor 1712 in der Herrschaft Jilemnice. Die Glashütte wird nach traditionellen Produktionsverfahren betrieben. Einmalig ist die 100 Jahre alte, original erhaltene und voll funktionsfähige Glasschleiferei mit Wasserantrieb und Transmission. 2002 wurde auf dem Gelände der Glashütte eine Hausbrauerei mit Restaurant eingerichtet, von wo der Besucher Aussicht auf die Schmelzöfen hat und den Glasmachern direkt bei der Abriet zusehen kann. Eine Neuheit im Angebot sind Bierbäder. siehe Wellness. Q Skimuseum Harrachov, Tel.: 603 470 113,
[email protected], www.harrachov.cz, Mo–So: 9.00–17.00 Uhr, Eintritt: 100 CZK Gezeigt werden die Geschichte des Skilaufs in Harrachov, die Geschichte des Skisprungs und der Nordischen Kombination, Skipokale und Auszeichnungen der erfolgreichsten Skiläufer aus Harrachov sowie der 120 cm große Kristallpokal eines Skiflugweltmeisters. Das Museum ist Teil des Glasmuseums.
Železný Brod Q Stadtmuseum Železný Brod nám. 3. května, Tel.: 483 389 081, www.zeleznybrod.cz, Mai/Juni/Sept: Di–So: 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr, Juli/Aug: Di–So: 9.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Okt–Apr: Sa/So 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr, Erwachsene 25 CZK, Rentner, Studenten, Kinder 15 CZK, Familienkarte 50 CZK Das Stadtmuseum Železný Brod zeigt zurzeit zwei Hauptausstellungen: eine Ausstellung zur Glasherstellung (im Haus Klemencovsko am Marktplatz náměstí 3. května) und eine heimatkundliche Ausstellung (in der alten Färberei und Gerberei Běliště, dem im größten Blockhaus der Stadt). Glasausstellung: Geschichte der Glasherstellung in Železný Brod und Umgebung, Skulpturen aus gegossenem Glas von S. Libenský, J. Brychtová u.a. Heimatkundliche Ausstellung: altes Klassenzimmer, Zunftgegenstände, Schusterwerkstatt, rekonstruierte Bäckerei mit Backofen und hölzernen Lebkuchenmodeln, Bauernmöbel, Festkleidung, hölzerne Schrankweihnachtskrippen und Modelle von Bürgerhäusern. Eine beliebte Attraktion ist die funktionsfähige Drehorgel, die noch heute gespielt wird. Q Rundgang durch den StadtteilTravníky, www.travniky.info, www.zeleznybrod.cz, www.kortanglass.com Der Erlebnisrundgang führt durch die historische Umgebung der denkmalgeschützten Block- und Steinhäuser der Denkmalschutzzone Tranvníky, einem Stadtteil von Železný Brod / Eisenbrod. Hier erfährt der Besucher interessantes über alte Holzhäuser, Volksarchitektur, klassizistische Stadthäuser und Sandstein-Brunnen. Außerdem werden Informationen zur Geschichte der Glasherstellung (Stadtmuseum Železný Brod) vermittelt und es besteht die Möglichkeit einer kostenlosen Besichtigung der Glasproduktion bei der Firma Kortan – sklo bižuterie. Q Rieger-Lehrpfad, der nicht sehr lange Lehrpfad führt durch das Flusstal der Jizera / Iser von Spálov nach Semily (und selbstverständlich umgekehrt). Er ist für Wanderfreunde, Geologen und Fotografen interessant. Auch Eisenbahnfreunde kommen hier auf ihre Kosten, da die alte Bahnstrecke dem Fluss folgend durch herrliche und ungewöhnlich gebaute Tunnel führt. Der Lehrpfad ist jedoch nicht für Radfahrer geeignet. Das Befahren mit dem Rad ist verboten! Wie so oft erweist es sich auch hier als günstiger, mit dem Zug anzureisen, damit man sich hinterher den Rückweg zum Auto ersparen kann. Gerade wegen der Anreise mit der Bahn ist es günstiger den Weg stromaufwärts, also von Spálov nach Semily, zu absolvieren, auch wenn die Tafeln am Lehrpfad in umgekehrter Richtung nummeriert sind. Bei dieser Variante spart man sich das
Seite 12
Botanische Gärten und Zoos
Beste nämlich für den Schluss auf und hat so eine gute Motivation, den Lehrpfad bis zum Ende zu gehen. Der Weg ist nicht sehr anspruchsvoll, ist aber auf keinen Fall für Kinder oder sogar Familien mit Kinderwagen geeignet.
Pěnčín, Krásná Q Barockkirche in Krásná, Besuch nach Voranmeldung unter Tel.: 736 761 571 (Fr. Hašková) Die Kirche von Krásná / Schumburg ließ 1760 Johann Josef Antonius Eleazar Kittel auf eigene Kosten und mit Hilfe von Spenden errichten und dem heiligen Joseph weihen. In der Kirche befindet sich auch eine sog. Heilige Treppe mit den sterblichen Überresten von Heiligen. Zum Ensemble gehören auch ein barockes Pfarrhaus und eine Pestsäule. Q Doktor-Kittel-Lehrpfad – Der Lehrpfad mit 5 Informationstafeln führt Sie an Orte, an denen Dr. Kittel lebte und arbeitete. Erleben Sie die besondere Atmosphäre dieser Orte bei einer Pause unter hohen Bäumen, beim Ausblick in die weite Umgebung oder bei einem Spaziergang von der Kirche zur sog. „Kittel-Burg“, die gerade rekonstruiert wird. www.kitl.cz. Wer war der geheimnisvolle Dr. Kittel und welches Erbe hat er uns hinterlassen? Johann Josef Antonius Eleazar Kittel (1704–1783) war ein berühmter Arzt und lebte an der Grenze zwischen Iser- und Riesengebirge. Er entstammte einer Wundheilerfamilie und verfügte über außergewöhnliche Heilfähigkeiten. Er behandelte Adelige aus der Umgebung sowie aus Prag und Wien. Vor allem aber heilte er die Armen in der weiten Umgebung. Kittel baute bei seinem Haus Heilkräuter an, aus denen er dann Salben herstellte. Auch die heilende Wirkung einer örtlichen Quelle verstand er nutzbringend einzusetzen. Die Menschen legten sich Kittels Talent und dessen späteren Reichtum auf ihre Weise aus und verdächtigten ihn eines Bündnisses mit dem Teufel, was ihm den Beinamen „Dr. Faust des Isergebirges“ einbrachte. So soll er nachts heimlich auf seinem Mantel zu seinen Patienten geflogen sein. Die Kirchenorgel soll er mit Hilfe von Zauberbüchern gespielt haben. In seinem riesigen und geheimnisvollen Haus, das man „Burg“ nannte, hatte Kittel ein Obduktionszimmer, menschliche Gerippe, ein Treibhaus für seltene Kräuter und ein Bad für Wasserkuren. Im Alter ließ er – angeblich um seine verkaufte Seele zu retten – neben seinem Haus auf eigene Kosten einen Heilbrunnen, ein Pfarrhaus und eine Kirche errichten. Heute ist bekannt, dass Dr. Kittel ein ungewöhnlicher und für seine Zeit fortschrittlicher und mutiger Arzt war, der seinem Herzen folgte und so die seit langem vergessene Verbindung zwischen Mensch und Natur wieder entdeckte.
Q Ausflugsareal Pěnčín (Fipobex), Bratříkov, Pěnčín 60, Tel.: 483 368 468, exkurze@fipobex. cz, www.vapen.cz, Mai–Sept: Mo–Fr: 9.00– 15.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr, Okt–Apr: Mo–Fr: 9.00–12.00 Uhr Herstellung und Verkauf von Schliffperlen, Schaf- und Ziegenfarm, Käserei, Aussichtsbahn, Landwirtschaftsmuseum, Perlenmacherwerkstatt: Mo–Fr: 9.00–16.00 Uhr, Sa: auf Bestellung.
Seite 13
Q Landwirtschaftsmuseum – Ausflugsareal Pěnčín, Bratříkov, Pěnčín 60, Tel.: 483 368 468, www.vapen.cz, www.koralky-perlicky.cz, Jan–Dez: Mo–So: 8.00–16.00 Uhr, Eintritt freiwillig Ausstellung von landwirtschaftlichen Geräten aus der Umgebung von Jablonec und Turnov. Vom Ausflugsareal Pěnčín verkehrt eine Besucherbahn zur Kirche in Krásná / Schumburg und zum Aussichtsturm Černá studnice / Schwarzbrunnwarte.
Weitere Q Josefův Důl – Karlov, Maria-Heimsuchung-Kapelle – Die denkmalgeschützte barocke Kapelle (kalpička Navštívení Panny Marie) in Karlov / Karlsberg wird derzeit rekonstruiert. Q Josefův Důl / Josephsthal – Neugotische Kirche der Verklärung Christi, Apr–Sept: Mo–Fr, während der Messe, Sa: ab 17.15 Uhr Im Stil der Neugotik von 1862 bis 1865 errichtete Kirche. Im Park bei der Kirche steht ein Denkmal für Gustav Leutelt (1860–1947), einen Dichter und Schriftsteller des Isergebirges, aber auch Oberlehrer der hiesigen Schule. Q Aposteluhr (orloj), Kryštofovo údolí / Christophsgrund, Jan–Nov: 8.00–22.00 Uhr, jede volle Stunde,
[email protected], www.orloj-betlemy-chaloupka.cz. Q Weihnachtskrippenmuseum (Muzeum betlémů), Kryštofovo údolí Tel.: 482 720 333, 737 114 308,
[email protected],www.krystofoudoli.cz, www.orloj-betlemy-chaloupka.cz, Apr–Nov: Sa/So: 13.00–16.00 Uhr, sonst auf Bestellung für Gruppen ab 6 Personen. Außerdem können besucht werden: frühbarocke Holzkirche, Bergfriedhof an der Kirche mit hölzernem Glockenturm, barockes Pfarrhaus und Leichenhalle. Ein besonderes technisches Denkmal ist die steinerne Eisenbahnbrücke in Novina/ Neuland aus den Jahren 1898–1900. Q Stadtmuseum Rychnov u Jablonce n. N. – Ausstellung von Gemälden von Autoren aus Rychnov (im Rathaus), Husova 490, Tel.: 488 880 927, mstrnadova@ rychnovjbc.cz, www.rychnovjbc.cz, Jan–Dez: Mo–Do: 9.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr, Fr: 9.00–11.00 Uhr, Eintritt kostenlos. Polnisches Isergebirge
Szklarska Poręba / Schreiberhau Q Mineralogisches Museum (Muzeum Mineralogiczne), ul. Kilińskiego 20, Tel.: (+48) 607 100 880, Jan–Dez: Di–Sa: 10.00–18.00 Uhr, So: 10.00–16.00 Uhr, Erwachsene 5 PLN, Kinder 3 PLN. Q Museum der Erde (Muzeum Ziemi), ul. Jeleniogórska 9, Tel.: (+48) 75 717 32 87, Jan– Dez: Mo–So: 9.00–18. 00 Uhr, Eintritt kostenlos. Q Wasserkraft-Museum (Muzeum Energetyki), ul. Jeleniogórska 2, Tel.: (+48) 75 717 55 39, Jan–Dez: Di: 9.00–12.00 Uhr, sonst tel. Absprache, Eintritt kostenlos.
SEHENSWÜRDIGKEITEN U N D N AT U R DENKMÄLER
Q Josef-Ebert-Arboretum, Hejnice, Ferdinandov 62, Eintritt: freiwillig Einzigartige über 30 Jahre entstandene Sammlung von Ziergehölzen in natürlicher Umgebung. Das Arboretum ist ständig zugänglich und befindet sich im etwas abgelegenen Ortsteil Ferdinandov. Vom Ortszentrum an der Gaststätte „Hospoda U Cimpla“ vorbei, links zum Wald und Pension „Ferda“ abbiegen und weiter den Wegweisern folgen. Q Botanischer Garten Liberec, Liberec 1, Purkyňova 1, Tel.: 485 252 811, botangarden@ volny.cz, www.botaniliberec.cz, Sommerzeit Mo–So: 8.00–18.00 Uhr, Winterzeit Mo–So: 8.00–16.00 Uhr, Kinder, Studenten 40 CZK, Rentner, Erwachsene 80 CZK Einer der ältesten botanischen Gärten Tschechiens mit modern konzipierter Ausstellung (z. Bsp. Glastunnel in Großaquarium). Q Dahliengarten der Eheleute Dvořák, Raspenava 26, Tel: 482 319 101,
[email protected] Von Juli bis zum Abfrieren der Blumen. Q ZOO Liberec, Liberec 1, Masarykova 1347/31, Tel.: 482 710 616-7,
[email protected], www.zooliberec.cz, Apr–Okt: Mo–So: 8.00– 18.00 Uhr, Nov–März: Mo–So: 8.00–17.00 Uhr, Kinder 3–15 Jahre, Studenten, Senioren ab 65 Jahre 50 CZK, Erwachsene 100 CZK (Nov–März: 2010, Kinder 3–15 Jahre, Studenten, Senioren ab 65 Jahre 40 CZK, Erwachsene 70 CZK).
ZOO Liberec – Abenteuer Wissen Der Liberecer Zoo ist der älteste Zoo der früheren Tschechoslowakei. Da der Zoo schon 1919 gegründet wurde, begeht er dieses Jahr sein 90. Jubiläum. Der Liberecer Zoo züchtet etwa 170 Tierarten mit einer Gesamtstückzahl von knapp 1 000 Tieren. Von diesen wurden etwa 300 Tiere in die europäischen Erhaltungszuchtprogramme EEP, ESB und RDB aufgenommen. Diese Programme haben die Erhaltung vom Aussterben bedrohter Tierarten zum Ziel. Der Zoo Liberec ist im Rahmen Tschechiens etwas besonderes. Zum Zoo gehören nämlich noch das Zentrum für Umweltbildung Divizna und das Zentrum für Tiere in Not „Archa“ mit einer Auffangstation für heimische Tiere mit gesundheitlichen Problemen. Der Zoo bietet so als Ganzes eine breite Palette an Unterrichtsprogrammen, einen komplexen Service im Bereich Umwelterziehung und Versorgung verletzter Wildtieren. Nur im Zoo Liberec bekommen Sie weiße Tiger (einzige Zucht in Tschechien), Gold-Takine (einzige Zucht in Europa), Blauschafe (einzige Zucht in Tschechien), die größte Zuchtgruppe Somali-Wildesel Tschechiens, die größte Schimpansengruppe Tschechiens, die vollständigste Raubvogelsammlung Europas und ein Zuchtpaar des verspielten neuseeländischen Bergpapageien zu sehen. Regelmäßige Veranstaltungen im Zoo: Q Seelöwen-Fütterung und Training: täglich außer Mittwoch 10.30 und 15.00 Uhr Q Elefanten-Training: bei gutem Wetter 14.00 Uhr Q Pinguin-Fütterung (Saison): täglich 12.00 und 16.00 Uhr Q Fütterung Weiße Tiger und Löwen: täglich außer Mittwoch und Sonntag 14.45 Uhr
AUSFLÜGE ANS WASSER
Das katastrophale Hochwasser von 1897 führte zur Entstehung eines einzigartigen Projekts zur Errichtung eines Talsperrensystems im Isergebirge, mit deren Hilfe man die Wasserstände und Wasserwirtschaft der gesamten Region steuern konnte.
Wasserbauwerke Q Talsperre Bedřichov, GPS: N 50° 49´ 12.09˝ E 15° 08´ 10.85˝– Die an der Černá Nisa / Schwarzen Neiße liegende Talsperre wurde zwischen 1902 und 1906 von der Klagenfurter Firma F. Ackermann nach Plänen des Professors Dr. Ing. Otto Intze errichtet. Die Talsperre hat eine bogenförmige Gewichtsmauer mit einem Krümmungshalbmesser von 300 m. Ihre Höhe beträgt 23,5 m über der Dammsohle. Die Länge beträgt an der Dammkrone 340 m. Das Gesamtvolumen der Talsperre beträgt bis zu 2,1 Mio. m³. Die Talsperre ist Teil einer Wasserkraftanlage, die außerdem aus einer etwa 4,4 km langen Zuleitung mit Druckwasserschloss und dem Spitzenkraftwerk Rudolfov besteht. Erholung und Angeln sind auf Grund der ungünstigen Witterungsbedingungen im Isergebirge nur gelegentlich möglich. Q Gebrochene Talsperre an der Weißen Desse, GPS: N 50° 48´ 04.46˝ E 15° 16´ 37.26˝ – Der Erddamm der Talsperre an der Bílá Desná / Weißen Desse wurde 1911 bis 1915 von der Prager Baufirma Schön errichtet. Sie hatte eine Höhe von 17,8 m über der Sohle, eine Länge von 244 m an der Dammkrone und schuf einen Rückhalteraum mit einem Gesamtvolumen von 400 000 m³ Wasser. Am 18. September 1916, ganze 10 Monate nach der Bauabnahme kam es zum Dammbruch. Die Flutwelle hatte in den Dörfern an den Flüssen Bílá Desná, Desná und Kamenice eine gewaltige Katastrophe zur Folge,
der 62 Menschenleben zum Opfer fielen. Die Gebrochene Talsperre ist seit 1996 Kulturdenkmal. Q Talsperre Fojtka, GPS: N 50° 49´ 34.85˝ E 15° 03´ 28.14˝ – Die Talsperre Fojtka / Voigtsbach wurde zwischen 1904 und 1906 am gleichnamigen Bach unterhalb des Dorfes Voigtsbach in der Nähe des Ortes Mníšek / Einsiedel von der Wiener Firma H. Rella nach Plänen des Professors Dr. Ing. Otto Intze errichtet. Die bogenförmige Staumauer hat einen Krümmungshalbmesser von 175 m. Ihre Höhe beträgt 16 m über der Sohle. Die Länge beträgt an der Dammkrone 146,2 m. Die Talsperre fasst bis zu 323 000 m³ Wasser. In den Sommermonaten wird die Talsperre zum Baden und Angeln genutzt. Q Talsperre Harcov, GPS: N 50° 46´ 15.44˝ E 15° 04´ 33.96˝ – Die Talsperre wurde zwischen 1902 und 1904 von den Bauunternehmen W. Streizig und Co. aus Reichenberg und der Wiener Firma H. Rella & Neffe nach Plänen des Professors Dr. Ing. Otto Intze am Harcovský potok / Harzdorfer Bach errichtet. Die Talsperre besitzt eine bogenförmige gemauerte Gewichtsmauer mit einem Krümmungshalbmesser von 120 m. Ihre Höhe beträgt 19 m über der Sohle. Die Länge beträgt an der Dammkrone 157 m. Die Talsperre speichert ein Gesamtvolumen von 687 000 m³ Wasser. Die Talsperre wird heute zur Erholung, für den Wassersport und zum Angeln u.a. genutzt. Q Talsperre Josefův Důl, GPS: N 50° 47´ 39.2˝ E 15° 11´ 37.94˝ – Die an der Kamenice / Kamnitz gelegene Talsperre ist die jüngste Talsperre des Isergebirges. Errichtet wurde sie zwischen 1976 und 1982 (erste Pläne hier eine Talsperre zu bauen, gab es bereits 1906). Die Sperrmauer besteht aus einem Haupt- und einem Seitendamm. Der Hauptdamm ist ein geschütteter Damm mit einer Länge von 360 m an der Dammkrone und einer Höhe von 44 m über der Sohle. Der Nebendamm ist gerade, hat eine Höhe von 20 m über
der Sohle und ist an der Dammkrone 360 m lang. Die Talsperre speichert 23 Mio. m³ Wasser (mehr als alle Talsperren des Isergebirges zusammen). Die Talsperre dient der Trinkwasserversorgung von Liberec und Jablonec. Baden ist deshalb hier nicht möglich! Q Talsperre Mlýnice, GPS: N 50° 50´ 31.48˝ E 15° 01´ 46.56˝ – Die Talsperre Mlynice / Mühlscheibe wurde zwischen 1904 und 1906 von der Wiener Firma H. Rella & Neffe nach Plänen des Professors Dr. Ing. Otto Intze am Albrechtický potok / Olbersdorfer Bach errichtet. Die Talsperre hat eine bogenförmige Gewichtsmauer mit einem Krümmungshalbmesser von 200 m. Ihre Höhe beträgt 22 m über der Sohle. Die Länge beträgt an der Dammkrone 159 m. Die Talsperre speichert ein Gesamtvolumen von 271 000 m³ Wasser. Im Sommer wird die Talsperre zur Erholung und zum Angeln genutzt. Q Talsperre Mšeno, GPS: N 50° 44´ 10.15˝ E 15° 10´ 22.55˝ – Auch die Talsperre Mšeno / Grünwald ist ein Werk von Dr. Ing. Otto Intze. Errichtet wurde sie 1906 bis 1909 vom Prager Bauunternehmen Franz Schön am Grünwalder Bach. Sie ist zurzeit die größte innerstädtische Wasserfläche östlich des Genfer Sees. Die im breiten Bachtal errichtete Sperrmauer hat einen Krümmungshalbmesser von 350 m. Ihre Höhe beträgt 20 m über der Sohle, ihre Länge 425,5 m an der Dammkrone. Die Talsperre ist ein technisches Denkmal. Das Gesamtvolumen der Talsperre beträgt bis 2,786 Mio. m³ Wasser. Zur Talsperre gehören zwei Zuleitungsstollen, die Wasser aus der Lausitzer und der Weißen Neiße zuführen. Die Talsperre gehört zu den wichtigsten Erholungsgebieten von Jablonec nad Nisou. Q Talsperre Souš, GPS: N 50° 47´ 28.9˝ E 15° 19´ 05.73˝ – Die Talsperre wurde in den Jahren 1911 bis 1915 nach den Plänen von Ing. Wilhelm Plenkner an der Stelle der einstigen Ortschaft Darre an der Černá Desná / Schwarzen Desse errichtet. Den Talsperrenbau führte die Vereinigte Gesellschaft für den Bau und Betrieb von Eisenbahnen aus Wien aus. Der geschüttete Erddamm hat eine Höhe von 25 m über der Sohle und ist an der Dammkrone 364 m lang. Die Talsperre speichert ein Gesamtvolumen von 7,561 m³ Wasser. Die Wasserfläche hat eine Ausdehnung von etwa 86 ha. Die Tiefe der Talsperre entspricht der Dammhöhe. Die Talsperre ist seit 1974 Trinkwasserspeicher für die Regionen Jablonec und Tanvald, so dass das Baden hier nicht gestattet ist.
Freibäder, Gewässer Q Freibad und Campingplatz Hejnice Tel.: 482 322 356, 607 217 490, www.mestohejnice.cz/cs/sport/koupaliste.html, GPS: N 50° 52´ 23˝ E 15° 11´ 21˝ 1 km vom Stadtzentrum entfernt, mit Ausblick auf das Panorama des Isergebirges. Campingplatz, Imbiss, WC, Duschen, Umkleidekabinen, Parkplatz. Q Freibad Český Dub, 2 km vom Stadtzentrum, GPS: N 50° 39´ 19.69˝ E 15° 00´ 20.01˝ Duschen, WC, Imbiss. Q Freibad Frýdštejn, Tel.: 724 210 233 (Hr. Košek), Juni–Aug: Mo–So: 9.00–22.00 Uhr. Q Freibad Hodkovice nad Mohelkou, Tel.: 485 145 353, 724 180 084 – Hr Hanus. Q Freibad Hoření Paseky Q Freibad Chrastava, Tel.: 606 216 558, Juni–Aug: 10.00–19.00 Uhr. Q Freibad Lučany n. N., Tel.: 483 300 023, Juni–Sept: 9.00–22.00 Uhr. Q Freibad Tanvald, Česká Str., Tel.: 731 788 150 (Hr. Závodný), 483 369 670 (Infozentrum), www.tanvald.cz, Juni–Aug: 10.00–18.00 Uhr, Eintritt 40 bzw. 20 CZK. Q Freibad Sluníčko, Vratislavice n. N., Dřevařská 308, Tel.: 482 725 580, www.slunicko.info, GPS: N 50° 44´ 43.95˝ E 15° 06´ 06.78˝ Restaurant, Beach-Volleyball. Q Freibad Vápenka, Liberec, Ještědská 555/22, Tel.: 482 771 466, www.koupaliste -liberec.cz, GPS: N 50° 45´ 18.81˝ E 15° 02´ 22.70˝
Sanitäter, Imbiss, WC, Duschen, Baden nur in klassischer Badebekleidung. Q Städtisches Freibad Železný Brod, Tel.: 721 365 964 Erfrischung und Spaß an heißen Sommertagen, Wasserrutsche, Restaurant. Q Ortschaft Peklo bei Raspenava, Teich Peklo, www.arteport.com/karolinthal Im Naturpark Peklo (dt. Hölle) mit seinen alten Blockhäusern lädt der Teich Petr zum Baden ein. Das Wasser des Teiches hat eine durch nicht abgebaute Torfreste bedingte charakteristische Farbe. Wer zu Fuß zum Baden kommt, für den ist der Bahnhaltepunkt Lužec pod Smrkem der ideale Ausgangspunkt. Wer vom benachbarten Kurort Lázně Libverda nach Peklo kommt, durchquert auf dem Weg den Ortsteil Nebe (Himmel). Q Talsperre Bedřichov, Černá Nisa / Schwarze Neiße, GPS: N 50° 49´ 12.09˝ E 15° 08´ 10.85˝ Die malerisch gelegene Talsperre Bedřichov / Friedrichswald im Landschaftsschutzgebiet Isergebirge ist nur zu Fuß vom etwa 4 km entfernten Parkplatz in Bedřichov aus zu erreichen. siehe Wasserbauwerke. Q Talsperre Fojtka, http://oldrichov.czweb. org/obec/krajina/koupani.htm, GPS: N 50° 49´ 34.85˝ E 15° 03´ 28.14˝ Die Talsperre befindet sich zwischen den Orten Mníšek u Liberce und Fojtka. Entfernung vom Gemeindeamt Oldřichov v Hájích etwa 3 km. Die Talsperre gehört zu den saubersten Gewässern der Region Liberec. Q Talsperre Harcov, Liberec, GPS: N 50° 46´ 15.44˝ E 15° 4´ 33.96˝, siehe Wasserbauwerke. Q Talsperre Mlýnice, http://oldrichov. czweb.org/obec/krajina/koupani.htm, GPS: N 50° 50´ 31.48˝ E 15° 01´ 46.56˝ – Die etwa 5 km von der Ortsmitte von Oldřichov v Hájích entfernte Talsperre liegt am Ortsrand von Nová Ves. Die kleinere Talsperre mit angenehmer Bademöglichkeit ist weniger bekannt, was sicher denjenigen entgegen kommt, die etwas mehr Ruhe suchen. siehe Wasserbauwerke. Q Talsperre Mšeno in Jablonec, GPS: N 50° 44´ 10.15˝ E 15° 10´ 22.55˝ Baden, Imbiss, Radwege, Inline-Skate, Spielplatz, Beach-Volleyball, in der Nähe Stadthalle, Schwimmbad, Sportareal Břízky, etwa 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum, www.jablonec.com, siehe Wasserbauwerke. Q Naturbad Bedřichov, Das Naturbad (přírodní koupaliště) befindet sich an der Bílá Nisa/ Weißen Neiße in der Nähe des zentralen Parklatzes in Bedřichov. www.bedrichov.cz. Q Naturbad Nové Město pod Smrkem, www.volny.cz/nmps.sport.relax, GPS: N 50° 55´ 35.92˝ E 15° 14´ 24.49˝ Übernachtungsmöglichkeit in Hütten, Imbiss, Tretbootverleih. Q Naherholungsgebiet Směda in Raspenava, Tel.: 721 510 465, 482 319 777 (Juli/ Aug), www.raspenava.cz/016.html, Juni–Aug: Mo–So: 10.00–18.00 Uhr Das Naherholungsgebiet liegt fast mitten in der Stadt. Schwimmbecken 50 m, Sportmöglichkeiten (Beach-Volleyball), Imbiss, Übernachtungsmöglichkeit in Hütten, Wohnwagen oder eigenem Zelt. Q Teich Šolcův rybník in Raspenava – Ein Stück hinter dem Ortsausgang an der Straße in Richtung Oldřichov und Liberec. Diese weisen auf das hiesige angenehme Naturbad inmitten von Wäldern und mit Ausblick auf das Isergebirge hin. Der Teich bietet echtes Naturbaden. Es gibt weder Strand, noch Kioske, Bademeister etc. Q Badesee Kristýna, Hrádek n. N., GPS: N 50° 51´ 37.06˝ E 14° 49´ 29.75˝ Angenehmes Baden in einem ehemaligen Tagebau, Sandstrand, Campingplatz. Q Flussbad Žlutá plovárna, Železný Brod, Malá Skála – Naturbaden in der Jizera / Iser, www.zlutaplovarna.cz, GPS: N 50° 38´ 28.478˝ E 15° 11´ 36.509˝ Das etwas andere Sport- und Freizeitzentrum mit Rad- und Bootsverleih, Seilzentrum, Volleyballplatz, Spielplatz und Imbiss. Q Die Talsperren Souš / Darre und Josefův Důl / Josefsthal sind Trinkwassertalsperren. Das Baden ist hier untersagt! Die Wasserqualität können Sie hier verfolgen: www.khslbc.cz
Seite 14
Hallenbäder Q Aquapark (Centrum Babylon), Liberec 3, Nitranská 1, Tel.: 485 249 406, touristservice@ centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz, GPS: N 50° 45´ 37.43˝ E 15° 03´ 10.02˝ Das Erlebnisbad Aquapark besteht aus einem Schwimmbeckensystem mit Wasserspeiern, Wasserfällen, Kaskaden, Wasserrutschen und Kinderrutschen. Für angenehme Entspannung sorgen romantische Wasserhöhlen mit Meerwasseraquarien. Eine neue Attraktion ist das Aquazorbing. Q Schwimmbad Liberec, Tržní nám. 1338, Tel.: 485 103 010, www.bazen-info.cz, jss@ bazen-info.cz, 50-Meter-Becken, Planschund Schwimmlernbecken, 150 m lange Wasserrutsche (längste zwischen Moskau und München), Wildwasser mit Whirlpool, Wellness-Oase, R-Klub, Selbstbedienungsrestaurant.
Q Schwimmbad Jablonec n. N., S. Čecha 4204, Tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz, Mo: 13.00–21.30 Uhr, Di–Fr: 6.00–21.30 Uhr, Sa 10.00–21.30 Uhr, So: 10.00–20.00 Uhr 25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen, Wasserrutsche 88 m, TurboWasserrutsche 56 m, Whirlpools, Dampfbad, Sauna, Massage, Solarium, Imbissmöglichkeit, barrierefreier Zugang. Zutritt nur in Badebekleidung aus elastischem, anliegendem Material! In den Sommermonaten Liegewiese (Juni–Aug: Mo–So: 10.00–20.00 Uhr bei gutem Wetter, Eintritt 40 CZK): Edelstahl-Planschbecken, Klettergerüst mit Rutsche, Sitzmöglichkeiten, Liegestühle, Sonnenschirme, WIFI-Zugang, u.a. Q Baby Club Mišutka, im Kellergeschoss des Jablonecer Schwimmbads, Tel.: 480 018 949 (Rezeption), 731 412 095 (Hr. Havlín), 731 412 093 (Fr. Škrlíková), www.misutka.cz Spezielle Clubwanne (für Säuglinge ab 6 Wochen) und Becken 8 × 4 m, Tiefe 110 cm (für größere Kinder). Q Sport- und Relaxingcentrum, Nové Město pod Smrkem, Ludvíkovská 38 (im ehemaligen Jugendstil-Stadtbad), Tel.: 482 325 482, 776 098 911,
[email protected], www.volny.cz/ nmps.sport.relax, Sept–Mai Schwimmbecken 6 × 12 m, Whirlpool, Sauna, Massage auf Bestellung, Aqua Aerobic.
Wellness Q Cardiofitness (Hotel Rehavital) Jablonec n. N., Jugoslávská 11/30, Tel.: 483 317 594,
[email protected], www.cardiofitnessjbc.cz Relaxing, Sauna, Aroma-Dampfbad, Massage, Fitnesszentrum und Solarium. Q Hotel Avicenum Wellness, Lučany n. N., Horní Lučany 33, Tel.: 483 714 714,
[email protected], www.avicenum.cz Salzbad, barrierefreie Einrichtung u.a. Q Jordanische Salzhöhle, Liberec 3, Barvířská 122, Tel.: 485 130 383, 739 306 553, info@ energy-centrum.cz, www.energy-centrum.cz. Q Kryocentrum + Salzhöhle + Massage, Tipsport arena, Liberec, Jeronýmova 22, Tel.: 488 048 120,
[email protected], www.kryocentrum.cz/liberec 1. Polarium in Liberec, Heilen mit Frost. Q Kurbad LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111,
Seite 15
[email protected], www.lazne-libverda.cz Außer Heilbehandlungen für Patienten mit Herz- und Kreislauferkrankungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates hält das Kurbad auch Erholungs- und Wellnessangebote bereit. Das neu gebaute Wellnesszentrum bietet Möglichkeiten zur komplexen Regenerierung und Erholung des Körpers. Hier vergessen Sie ihre Alltagssorgen nicht nur wegen der schönen Umgebung, sondern vor allem wegen des hochwertigen Wellnessangebots mit Antistressund Regenerierungspackungen, Massage, AntiCellulite-Programmen u.a.m. Das Kurbad Lázně Libverda hält eine breite Palette von Wochen-, Entspannungs- und Wochenendangeboten sowie Hotelübernachtungen bereit. Behandlungen, Sauna und Whirlpool, Fitness-Studio und anderen Service können Sie ganz individuell in Anspruch nehmen. Lassen Sie Ihren Körper verwöhnen und geben Sie ihm in angenehmer Umgebung mit viel Natur und der frischen Luft des Isergebirges Gesundheit und Vitalität zurück. Q Bad Relax Jablonec – Wellness Hotel Jablonec n. N., Novoveská 28a, Tel.: 483 310 623,
[email protected], www.relaxace.com Rehabilitation, Cellulite, Übergewicht, Stress, Depressionen, psychische Erschöpfung, Wellness. Q Massage und Astrologie – Zdeňka Svobodová, Rychnov u Jablonce n. N., Komenského 207, Tel.: 605 936 120, www.maserna.osoba.cz Dátá Snéhan – traditionelle indische Massage, Kranio-Sakrale Therapie, emotionelle Entspannung, Astrologieschule Mithra, astrologische Konsultationen. Q Bierbad Harrachov, Glashütte und Brauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o., Czech Republic, Harrachov 95, Tel.: 481 528 141-2,
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php Therapie in malerischer und ruhiger Umgebung zusammen mit Entspannungsmassagen. Genießen Sie ein Bad in Holzwannen, im Bierbad oder Private Love Story mit absoluter Privatsphäre bei den Kurbehandlungen. Q Familienzentrum Magnet, Jablonec n. N., ul. 28. října 2015/23, Tel.: 773 666 606,
[email protected], www.pritazlivost.com Bewegungsaktivitäten von Aerobic bis Joga, Infrasauna, Hydromassage-Wanne, 26 verschiedene Massagen u.a. siehe Kultur- und Freizeiteinrichtungen, Kinderfreizeitspaß. Q Salz-Grotte, Jablonec n. N., Anenské náměstí 3/4, Tel.: 733 536 099, 733 536 213, www.solnajeskynejablonec.cz. Q Salz-Grotte, Liberec 1, Husova 70, Tel.: 607 607 052,
[email protected], www.solnajeskyneliberec.cz. Q Salz-Jod-Grotte (Mikro-Meeresklima im Centrum Babylon) Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 624 Gesundheits-Oase, Entspannung und Ruhe durch natürliche Salzsteine vom Toten Meer, Ostsee und Salzseen. Q Wellness Centrum (im Schwimmbad), Liberec, Tržní nám. 1338, Tel.: 485 103 013,
[email protected], www.bazen-info.cz. Q Wellness centrum Babylon, Liberec 3, Nitranská 1, Tel.: 485 249 409, wellness@ centrum-babylon.cz, www.wellnessbabylon.cz, Mo–So: 10.00–22.00 Uhr 20 Prozeduren zu einem Eintrittspreis, zeitlich unbeschränkter Eintritt.
Wassersport Rafting, Wasserski, Bootsverleih Q Adrenalin Centrum, Liberec 1, Na Bídě 657, Tel.: 486 112 250, 603 963 578, 603 989 990 (für ausländische Kunden),
[email protected], www.adrenalin-centrum.cz (e-Shop und e-Verleih) Campingbedarf, Ausstattung fürs Hochgebirge, Wanderbedarf, Via Ferrata Equipment, Ausstattung und Bekleidung für den Wassersport, Rafting-Boote, Boote, Poweriser. Skialpinismus, Telemark, Testzentrum, Inline-Skates.
Q Bootsverleih Jizera, Žlutá plovárna, Železný Brod, Malá Skála, Tel.: 775 580 388,
[email protected], www.zlutaplovarna.cz, Mai–Okt: Mo–So: 9.00–18.00 Uhr und nach tel. Absprache, GPS: N 50° 38´ 28.478˝ E 15° 11´ 36.509˝ Start in Spálov, Malé Skály, Dolánek und Příšovic bis nach Mnichovo Hradiště. Q Sportgeräteverleih Rafting, Malá Skála, Tel.: 605 532 085, 493 571 935 (Hr. Masák),
[email protected], www.severnicechy.info/ jizdanaraftech. Auf Bestellung. Rafting auf einem etwa 10 km langen Abschnitt der Iser. Sport für Familien und Gruppen. In Begleitung eines Instruktors etwa 120 Minuten Iser-Flussfahrt durch herrliche Natur. Preise: 1 Raft inkl. Ausstattung (Paddel, Schwimmwesten) – 1 200 CZK Gruppen ab 8 Personen – Raft 1 000 CZK sowie weitere Rabatte für größere Gruppen und Schulausflüge. Q Iser-Flussfahrt + Bootsverleih Malá Skála und Liberec, Bootstransport zum Startpunkt möglich. Tel.: 603 271 283,
[email protected], www.kostolnik.cz, www.outdoorakce.wbs.cz Rafting-Boote, Kanus, Paddel, Rettungswesten, Helme, Fässer, Pumpen und andere Outdoor-Aktivitäten (Quads, Paintball, Zorbing, Segway u.a.)
Sportgeräteverleih Q Activeguide, s. r. o., Janov n. N., Hraničná 1392, Tel.: 483 380 796, 603 399 302, active@ wo.cz, www.activeguide.cz Wassersportangebot: Verschiedene Boote und Rafting-Boote, selbstverständlich mit sämtlichem Zubehör, von der Rettungsweste bis zum Pocket Throwline Sack. Außerdem: Fahrräder, Kletterseile, Bälle für alle möglichen Ballspiele, Netze, Tennisschläger, Federballschläger, Tischtennis und viele andere Sportgeräte, Spiele und Spielsachen. Q Ski centrum Adler, s. r. o., Bedřichov 272, Tel.: 602 323 476,
[email protected], www.adler-ski.cz, Mi–So: 8.30–16.30 Uhr Auch Mountainbikes und Kinderfahrräder, Kindersitze, Helme, Kopfstützen für Babys 10 bis 20 Monate, Anhänger, Tandemstangen u.a. Q Adrenalin Centrum, Liberec 1, Na Bídě 657, Tel.: 486 112 250, 603 963 578, 603 989 990 (für ausländische Kunden),
[email protected], www.adrenalin-centrum.cz (e-Shop und e-Verleih) Campingbedarf, Ausstattung fürs Hochgebirge, Wanderbedarf, Via Ferrata Equipment, Ausstattung und Bekleidung für den Wassersport, Rafting-Boote, Boote, Poweriser. Skialpinismus, Telemark, Testzentrum, Inline-Skates. Q Jan Bína, Janov n. N., Hrabětice 9, Tel.: 483 380 301, 723 575 019,
[email protected], www.bsport.wz.cz, www.bsport-severak.cz. Q Ing. Morávek, Josefův Důl 358 (Gaststätte „Hospůdka U vleku“), Tel.: 602 879 598, 483 381 227,
[email protected], www.skilucifer.cz Mountainbikes, Kinder-Quad-Verleih nach tel. Absprache. Q Iser-Flussfahrt + Bootsverleih Malá Skála und Liberec, Bootstransport zum Startpunkt möglich. Tel.: 603 271 283,
[email protected], www.kostolnik.cz, www.outdoorakce.wbs.cz Rafting-Boote, Kanus, Paddel, Rettungswesten, Helme, Fässer, Pumpen und andere Outdoor-Aktivitäten (Quads, Paintball, Zorbing, Segway u.a.)
AUSFLÜGE ANS WASSER
SPORT UND ERHOLUNG
Sportplätze Region Frýdlant Q Sportanlage TJ Slovan Frýdlant, Tel.: 608 312 198 (Hr. Havel) Fußballplatz, Eishockestadion und Mehrzwecksporthalle. Q Fitness MINA, Hejnice 84, Tel.: 482 322 624, 608 964 163, fi
[email protected],
[email protected], www.fitness.mina.cz, Jan–Dez: Mo–Fr: 9.00–12.00 Uhr, 15.00–21.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr. Q Fitness-Studio – Kurbad LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., Neues Haus, Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111,
[email protected], www.lazne-libverda.cz, Jan–Dez. Q Tennis-Club Hornets, Raspenava, Luční 73, Tel.: 777 668 469,
[email protected], www.tenisovyklub.cz 4 Tennisplätze, 1 Tennishalle, Volleyballplatz, Tischtennis, Spiegel-Tanzsaal. Q Sport- und Relaxingcentrum Nové Město pod Smrkem, Ludvíkovská 38, Tel.: 776 098 911, 725 785 801, bazen@ nmps.cz, www.volny.cz/nmps.sport.relax, Sept–Mai Schwimmbecken, Whirlpool, finnische Sauna, Aqua Aerobic, Massage Lavastein-Massage, Pediküre, 2 Turnhallen, Herberge, Naturbad (3 Hütten, Kapazität 25 Betten, Zeltmöglichkeit).
[email protected], Leichtathletikstadion – Tel.: 773 336 773,
[email protected]). Q CHANCE Arena Fußballstadion – Tel.: 773 336 761,
[email protected], FK Baumit Jablonec, a.s. – Tel.: 483 312 139,
[email protected], www.fkjablonec.cz. Q TSC Břízky, Průběžná 22, Tel.: 483 737 241, 603 521 925,
[email protected], www.brizky.cz Indoor-Golf: 4 Abschlagplätze und 3× Putting Green, 4 Tennisplätze mit Kunstbelag, 2 Squash-Plätze, Federball, Tennis, Fitness-Studio, Sauna, Whirlpool Massage Rehabilitation, Restaurant, Hotel, WIFI-Zugang. Outdoor-Aktivitäten: 5 Tennisplätze mit Ziegellehm, Fußballplatz und Trainingsplatz mit Kunstrasen, 2 Konferenzräume mit 30 bis 50 Personen Kapazität und Salon, Ausstattung: DVD-Player, Projektionswand, Integrierte Tafel.
Liberec Q Sportovní areál Ještěd Sportareal Ještěd, Ski areál Ještěd spol. s r. o., Liberec, Ještědská 50, Tel.: 737 222 456,
[email protected], www.leto-snowhill.cz/jested 4-Sitzer-Sessellift zum Jeschkenkamm, Wander- und Radwanderwege, Mountainbikeverleih und Fahrradservice, Verleih von Downhillrollern, Freizeitaktivitäten für Kinder und Erwachsene (Bogenschießen, Tandem, Gleitschirmfliegen, Nordic Walking u.a.), Kinderspielplatz, Parkplatz und Neuheit Bikepark. Für die neue eigenständige Sportart Downhill gibt es im Bikepark 5 verschiedene Trails. Der mittelschwere Trail B1 „La Spaghetta“ ist ein typischer Freeride Trail mit Erd- und Holzhindernissen. Der Trail B1b „North Shore“ bietet Holzelemente und wird in der Zukunft noch weiter ausgebaut. Weitere Trails sind B2 „Hiking“ und B3 „Liberec“. Eröffnet wurde auch der Dirtpark mit Slopestyle-Elementen mit Dirts und anderen Hindernissen. Q Tipsport arena, Jeronýmova 570/22, Tel.: 800 800 007, 488 048 121,
[email protected], www.tipsportarena.cz Bietet Raum für viele Sportarten (Eishockey, Basketball, Bowling, Schießen, Kegeln, Tennis, Ricochet, Tischtennis, Volleyball, Floorball, Eiskunstlaufen, Athletik, Fußball, American Football, Baseball, Softball u.a.) und Kongresstouristik (Salons und Säle für 5 bis 7 500 Personen, professioneller Cateringund Hotelservice und Produktionstätigkeit). Q TJ Lokomotiva, Jablonecká 21, Tel.: 485 110 046, www.tj-loko-liberec.cz Krafttraining, Aerobic, Turnen mit Kindern u.a.
Weitere
Jablonec nad Nisou Q CORNY Stadthalle, , U přehrady 20, Tel.: 773 336 774, www.sportjablonec.cz Spielfelder für Volleyball, Basketball, Hallenfußball, Fußballtennis, Floorball, Federball, Box-Trainingssaal, Gymnastik-Turnhalle, Fitness-Studio, Spinning, Aerobic, Tischtennis, Krafttraining, Solarium, Massage, Restaurant, Buffet. Q Sporthalle Sokolovna, Fügnerova 5, Tel.: 604 647 315,
[email protected], www.sokol.jablonec.org Volleyball, Floorball, Basketball, Hallenfußball, Sportgymnastik, Boxen, Tischtennis, Krafttraining, Aerobic, Turnen mit Kindern, Turnen für Kinder ab 3, Wanderer-Herberge. Q Stadion Střelnice, Sport Jablonec n. N., U Stadionu 1, Tel.: 773 336 771, www.sportjablonec.cz. Q CORNY Athletikarena (Athletikhalle – Tel.: 773 336 773,
Q Fitness Classic, Železný Brod, Jirchářská 54, Tel: 774 724 427 Q Sportareal Janovská sokolovna Janov n. N. 504, Tel.: 604 659 817, 739 057 898,
[email protected], www.janovskaops.net Sportplatz, Halle, Herberge, Clubraum. Q Sporthalle und Fitness-Studio Smržovka, Tyršova 1369, Tel.: 728 605 688,
[email protected] 2 Hallen-Volleyballfelder, Fitness-Studio, 2 Volleyballplätze. Q Big Fitness centrum, Tanvald, Krkonošská 246, Tel.: 608 888 827, Mo–Fr: 9.00–21.00 Uhr, Sa: 9.00–15.00 Uhr, So: 13.00–19.00 Uhr Fitness-Studio, Spinning, Solarium. Q Sportareal und Campingplatz Tanvaldská kotlina, Tanvald, Pod Špičákem 650, Tel.: 483 311 928, 728 557 367,
[email protected] Ganzjährig geöffnet, Loipen, Sportbar. Q Sporthalle, Tanvald, Sportovní 576 (in der Grundschule), Tel.: 483 394 690,
[email protected], www.zstanvald-sportovni.cz Sporthalle mit Kunstbelag, Turnhalle, Herberge. Q Städtisches Sportstadion Desná Tel.: 737 367 438 (Hr. Křemen), www.mesto-desna.cz Fußballplatz mit Kunstrasen der 3. Generation, Leichtathletik-Bahn, Spielfeld für Fußballtennis, Mehrzwecksportplatz und Tennisplätze.
Q Schul-Sportplatz, Grundschule Rychnov u Jablonce n. N., Tel.: 488 880 942 Zwei Sportplätze: großer und kleiner Sportplatz, Volleyball, Leichtathletik. Q Sporthalle Beseda Rychnov u Jablonce n. N., Tovární 68, Tel.: 488 880 923,
[email protected].
Spinning Q Baby Boom Café, Liberec, Tatranská 860/7, Tel.: 484 800 848, www.babyboomcafe.cz. Q Cat Fitness Club Liberec Liberec, Dobiášova 646/6, Tel.: 774 083 129, www.hejbnise.cz. Q CORNY Stadthalle Jablonec n. N., U přehrady 20, Tel.: 773 336 774, www.sportjablonec.cz. Q ER Club Spinning Arbesova Jablonec n. N., Arbesova 30, Tel.: 800 666 111, www.eleven.cz. Q ER Club Spinning Jablonec n. N., Podhorská 34a, Tel.: 777 284 482, 800 666 111, www.eleven.cz. Q ER Club Spinning Šumava Jablonec n. N., Březová 31a, Tel.: 800 666 111, www.eleven.cz. Q ER Club Spining / Fitbox Smržovka in der Grundschule, Komenského 964, Tel.: 776 711 511, 800 666 111, www.eleven.cz. Q Fitness-Studio – Mgr. Zdena Vitáková Jablonec n. N., Vilová 11, Tel./Fax: 483 315 205, www.zdenavitakova.cz. Q Fitness-Centrum und Solarium Tanvald, Krkonošská 246, Tel.: 608 888 827 Individuelles Spinning. Q Fitness Mina, Hejnice, Klášterní 84, Tel.: 482 322 624, 608 964 163, www.mina.cz/fitness. Q Spinning centrum, Železný Brod, Masarykova 585, Tel.: 739 574 111 Spinning, Sportmassage, Reduktions- und Entgiftungspackungen. Q SpinFit, Liberec, Jablonecká 21, Tel.: 485 113 136, www.spinfit.cz. Q Wellness-Club im Liberecer Schwimmbad, Liberec, Tržní nám. 1338, Tel.: 485 103 013, www.bazen-info.cz.
Tennis, Squash, Ricochet
Region Frýdlant Q Tennisplätze Lázně Libverda, Kurbad LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., im Zentrum des Kurparks, Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111,
[email protected], www.lazne-libverda.cz. Q Tennisplätze Raspenava Sportgelände TC Hornets, Raspenava, Luční 743, Tel.: 777 668 469,
[email protected], www.tenisovyklub.cz. Q Tennis-Club Frýdlant Tel.: 777 312 171, www.tenisfrydlant.com.
Jablonec nad Nisou Q Traglufthalle ČLTK, Proseč, U Tenisu 214, Tel.: 483 710 484, 777 736 980, 776 255 795,
[email protected], www.cltkjbc.cz 8 Tennisplätze mit Ziegellehm, in der Halle Regupol-Belag, Übernachtungsmöglichkeit, 6 Zweibettwimmer.
Seite 16
Q TSC Břízky, Průběžná 22, Tel.: 483 737 241, 483 705 473, www.brizky.cz Indoor-Golf, 4 Tennisplätze mit Kunstbelag, 2 Squash-Plätze, Federball, Tennis, Aerobic, Fitness-Studio, Schwimmbecken, Sauna, Whirlpool, Massage, Rehabilitation, Restaurant, Hotel, 8 Tennisplätze mit Ziegellehm.
Liberec Q Tennis-Club Liberec, Fibichova 929/6, Tel.: 482 710 357, www.ltkliberec.cz. Q Squash-Arena, Olbrachtova 820, Tel.: 482 750 506, www.squasharena.li. Q Squash-Centrum Vratislavice Zámecký vrch 1170, Tel.: 721 849 070, www.squasharena.li. Q Tennis Rochlice, Na Žižkově 1080/40a, Tel.: 485 135 525, www.tenisrochlice.databox.cz. Q Tennishalle – Hotel Orion, Jizerská 250, Tel.: 482 751 070, www.hotel-orion.liberec.cz. Q Tennisplätze, Na Perštýně, Tel: 485 105 473. Q Tennisplätze Nová Ruda Sladovnická 172, Tel.: 775 669 920 / Softtennis. Q Tennisplätze Pavlovice Břetislavova 370/6, Tel.: 605 200 058. Q Tipsport arena, Jeronýmova 570/22, Tel.: 731 547 896, 800 800 007, www.tipsportarena.cz. Q Grundschule Dobiášova, Dobiášova 851/5, Tel.: 777 073 836, www.dobiasova.cz.
Weitere Q Tennis-Club Železný Brod nábř. Obránců míru 859, Tel.: 483 389 500 6 Tennisplätze mit Ziegellehm, Trainingswand, Tennisplatz mit Kunstbelag, im Winter Sportbetrieb in Traglufthalle. Q Tennisplätze Bedřichov, Nähe Zentralparklatz und Busendstelle, Informationen: Informationszentrum Bedřichov, Tel.: 483 380 034,
[email protected], www.bedrichov.cz. Q Tennisplätze Dolní Smržovka Tel.: 608 754 659. Q Tennisplätze Výšina TJ Jiskra Tanvald, U Rozvodny 592, Tel.: 606 864 445, Mo–So: 9.00–21.00 Uhr.
Bowling Jablonec nad Nisou Q Bowling live club, Žitná ul., Tel.: 483 345 175, www.bowlingjablonec.cz, Mo–Do/So: 13.00–23.30 Uhr, Fr/Sa: 13.00 –2.00 Uhr Billard, Dart, Großprojektion, Restaurant, WIFI-Zugang. Q Fun Centrum Zlatý Jelen Palackého 61, Reservierung unter Tel.: 606 203 465, www.zlatyjelen-funcentrum.cz, Mo–Do: 11.00–23.00 Uhr, Fr/Sa: 11.00–24.00 Uhr, So: 11.00–23.00 Uhr Dart, Billard, Playstation, kostenloses Internet für Gäste, WIFI-Zugang, Imbiss. Q Titi Twister, Fügnerova 5, Tel.: 777 085 881, www.tititwister.cz, www.telefonka-jablonec.cz, Mo–Fr: 15.00–23.00 Uhr, Sa/So: 15.00–2.00 Uhr Kegeln, Minibowling, Billard, Dart, Tischfußball, Übernachtungsmöglichkeit, WIFI-Zugang.
Weitere Q Bowling, Restaurant Česká Hospoda, Heřmanice v Podještědí 116, Tel.: 487 762 299 (Reservierung Bowling),
[email protected], www.ceska-hospoda.cz, Mo–So: 12.00–2.00 Uhr. Q Bowling Black Bowl, Bedřichov 310, Tel.: 603 854 921, 483 380 212, www.blackbowl.cz, Mo–Do/So: 15.00–22.00 Uhr, Fr–Sa: 15.00–22.00 Uhr 4 Bowlingbahnen, Restaurant, Hotel. Q Bowling - Ranč Malevil, Jablonné v Podještědí, Heřmanice v Podještědí 280, Tel.: 487 762 760,
[email protected], www.malevil.cz. Q Bowling Restaurant Uko, Bedřichov 300, Tel.: 602 438 579, 483 306 057, 724 864 506, www.uko.cz, Mo–So: 12.00–22.00 Uhr Nichtraucher-Restaurant mit Spielecke, Kinder-Bowlingbahn, Großprojektion, Dart, Tischfußball. Q Bar & Bowling Konírna, Josefův Důl 958 (in Richtung Skilift Lucifer), Tel.: 602 322 487, 483 300 598 (nach 14.00 Uhr), Mo–So: 15.00– 24.00 Uhr Bowling, Karaoke, Sportübertragungen, große Cocktail-Auswahl, Delikatessen. Q Hotel Bon, Bowling, Tanvald, Pod Špičákem 621, Tel.: 483 302 276, 603 804 028,
[email protected], www.hotel-bon.cz. Q Excalibur Bowling – Spielbank Smržovka, Rooseweltova 840, Reservierung unter Tel.: 777 177 777, Mo–So: 14.00–24.00 Uhr 2 Bowlingbahnen, Dart, Tischfußball, Billard, Simulatoren, Spielbank. Q Hotel Příchovice, Bowling Příchovice 600, Tel.: 483 399 666, 736 666 600, www.hotelprichovice.cz,Mo–So:11.00–24.00Uhr Bowling, Billard, Dart, Tischfußball, WIFIZugang, Spielbank, Hallenbad, Restaurant, Fitness-Studio. Q Bowling Restaurant Beseda Rychnov u Jablonce n. N., Tovární 68, Tel.: 483 388 020,
[email protected], www.besedabowling.cz,Mo–Do:16.00–1.00Uhr, Fr/Sa: 14.00–01.00 Uhr Dart, Sporthalle, Restaurant, Internet für die Öffentlichkeit. Q Hotel Jizera in Malá Skála, Železný Brod, Malá Skála 217, Tel.: 483 392 002, 777 576 281, www.hotel-jizera.eu, Mo–Do: 10.00–22.00 Uhr, Fr/Sa: 10.00–24.00 Uhr, So: 10.00–20.00 Uhr Restaurant. Q Bowling club & bar, Frýdlant, Husova 793, Tel.: 773 685 885,
[email protected], www.bowling-frydlant.cz, Jan–Dez: Mo–Do: 10.00–24.00 Uhr, Fr/Sa: 10.00–2.00 Uhr, So: 10.00–22.00 Uhr 2 Bowlingbahnen, max. 8 Personen pro Bahn. Polnisches Isergebirge Q Bowling, Świeradów Zdrój ul. 11 Listopada 35, Tel.: (+48) 75 78 17 582.
Liberec Q Bowling club Liberec Švermova 344, Tel.: 482 770 033. Q Centrum Babylon, Nitranská 1, Tel.: 485 249 202,
[email protected], www.babylonliberec.cz. Q Tipsport arena, Jeronýmova 570/22, Tel.: 489 201 301,
[email protected], www.bowlingliberec.cz, www.tipsportarena.cz, Mo–Do: 14.00–24.00 Uhr, Fr/Sa: 12.00–2.00 Uhr, So: 12.00–24.00 Uhr. Q HP Bowling, s. r. o. im Golfcentrum Liberec, Masarykova 1320, Tel.: 731 284 574,
[email protected], www.hpbowling.cz.
Seite 17
Golfplätze Q Golfplatz Grabštejn, Chrastava, Žitavská 155, Tel.: 607 932 216,
[email protected], www.gcg.cz. Q Golfplatz Ještěd Světlá pod Ještědem, Rozstání 5, Tel.: 485 163 478, 604 247 053,
[email protected], www.golfjested.cz. Q Golfplatz Malevil, Jablonné v Podještědí, Heřmanice v Podještědí 280, Tel.: 487 762 760,
[email protected], www.malevil.cz. Q Indoor Golfcentrum Liberec, Masarykova 1320, Tel.: 485 104 824, info@golfcentrum liberec.cz, www.golfcentrumliberec.cz.
Q Juniorcamp – Golf Nové Město pod Smrkem, Tel.: 482 325 118. Q Minigolf Bergmanová Příchovice 227, Tel.: 602 142 104, 483 399 243. Q Minigolf Hotel Avicenum Horní Lučany 33, Tel.: 483 714 714. Q Minigolf, bei Pension Bobovka (oberhalb Hotel BON) Tanvald, Výšina, Pod Špičákem 580, bei gutem Wetter oder auf Bestellung. Q Penzion Maják, Nová Ves 580, Tel.: 602 494 929, nach tel. Absprache, www.pension-majak.cz. Q Minigolf Lázně Libverda, LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111,
[email protected], www.lazne-libverda.cz.
Pferde, Reiten Q Farma Vysoká, Chrastava, Vysoká 9, Tel.: 488 881 024,
[email protected], www.hotelfarmavysoka.cz / Hotel, Pferdehof. Q Ludvikov Horses & Holiday, Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9, Gideon Manders & Hefziba Lindeman, Tel.: 482 325 610,
[email protected], www.ludvikovcz.com. Q Pension „Selský dvůr“, Raspenava, Jabloňová 678, Tel.: 482 319 220, 482 319 347, 606 913 163, selsk
[email protected] z, www.selskydvur.onas.cz Urlaub auf dem Bauernhof, Privatzimmer, Restaurant, WIFIZugang, Keramik-Workshops und andere Handarbeitsworkshops (Tel.: 604 579 539 Fr. Němcová). Q Pension Hlaváč, Ves u Frýdlantu, Tel.: 482 345 062, 606 327 664,
[email protected] Reiten, Verkauf von hausgemachtem Ziegenkäse. Q Farma Bulovka, Bulovka 85 u Frýdlantu, Tel.: 482 313 984, 728 042 198, www.farma-bulovka.estranky.cz,
[email protected] Reiten nach telefonischer Absprache. Eigene Kaltblut-Zucht, Fohlenaufzucht, Pferdetraining, Ausritte, Kutschfahrten, Reitunterricht, Wochenend- und Ferienkurse. Q Ranch Malevil, Jablonné v Podještědí, Heřmanice v Podještědí 280, Tel.: 487 762 760,
[email protected], www.malevil.cz. Q Verein Svítání Jablonec nad Nisou – Reiterhof Jízdárna JK Sever, Liberec, Puškinova 19, Tel.: 608 537 513,
[email protected], www.os-svitani.cz, Sept–Juni, täglich, GPS: N 50° 44´ 10.506˝ E 15° 1´ 25.502˝ Zentrum für Reittherapie. Annahme von Patienten nur mit ärztlicher Empfehlung. Q Pferdehof Prašný dvůr, Liberec 33, Heřmánkova 13, Tel.: 482 732 028, 603 711 651 (Fr. Vundrová), nach tel. Absprache, dundasona@ seznam.cz, www.prasnydvur.blog.cz. Q Reit-Club Šimonovice Šimonovice, V Zatáčkách 33, Tel.: 790 375 323. Q Präsidenten-Baude, Bedřichov 524, Tel.: 724 301 486, 602 949 559,
[email protected], www.prezidentska.cz, www.koneprezidentska.cz Ausritte, Kutschfahrten für Kinder (ca. 20 Kinder), Reiten, Stadt-Kutschfahrten, Hochzeitskutsche, nächtliche Ausritte (Pension, Restaurant), im Winter Schlittenfahrten, Skijöäring inkl. Skiverleih.
SPORT UND ERHOLUNG
SPORT UND ERHOLUNG
Q Dřevona, Hrabětice 1526, Janov n. N., Tel.: 732 942 776, www.aa.cz/drevona Ausritte, Training, Kinderreiten (Sport- und Erholungseinrichtung). Q Farma Vyšehrad, Janov n. N., Hraničná 99, Tel.: 483 380 201, www.volny.cz/ farmavysehrad Ausritte mit Huzul-Pferden, Campingplatz, Pension. Q Penzion Červená Karkulka, Smržovka, Tel.: 737 468 805, www.cervenakarkulka.xf.cz außerdem Kinderferienlager. Q Ranch U Potoka, Lučany n. N. 454, Tel: 607 611 611, www.upotoka.cz Ausritte, auf Bestellung! Q Stáj Aneta, Smržovka, Jiřetínská ul., Tel.: 603 301 893,
[email protected] Ausritte ins Gelände, Kutschfahrten, Weiteres nach Absprache. Q Agro Penzion Ski, Smržovka, Jiřetínská 256, Tel.: 483 381 553, 723 206 709,
[email protected]. Q Jízdárna Hobby, Albrechtice v Jiz. h. 561, Tel.: 605 179 177 / Reitschule, Ausritte.
Bergsteigen, Adrenalin-Sportarten
Apr, Mai: Sa – So 10.00 – 17.00 Uhr, Juni – Sept: Mo–So: 10.00–19.00 Uhr, Bei schlechtem Wetter und im Winter nach tel. Absprache, 200 CZK Der 2 000 m² große Seilpark besteht zum Grossteil aus Seilbahnen, Klettern und Seilbahn fahren – 13 Seilbahnen mit 333 m Gesamtlänge. Zahlreiche Klettermöglichkeiten und Seilattraktionen. Q Rodelbahn (Bobová dráha) Janov n. N., Hraničná ul., Tel.: 777 101 359, www.bobovadrahajanov.cz 1 170 m lange Rodelbahn, Höhenunterschied 78 m, Spiralkurve mit 450 °, 22 Kurven, Imbissmöglichkeit. Eine Besonderheit der Rodelbahn ist die Spiralkurve mit 450 Grad. Ideale Lage. Das nicht alltägliche Sporterlebnis, die gute SB-Gastronomie und der dazugehörige Kinderspielplatz machen die Rodelbahn zu einem ganzjährigen Ausflugsziel für Familien und Klassenfahrten.
Liberec Q Xtreme Sports – Jiří Stolín, Soukenická 740/7, Tel.: 607 232 070,
[email protected], www.bungyjump.cz Bungeejumping – Sprünge von der höchsten Brücke Tschechiens, Katapult, Aerotrim, Zorbing, u.a.
Q Granitfelsen an den Nordhängen des Isergebirges (Zvon, Viničná, Nos u.a.). Das Klettern ist nur Mitgliedern des Tschechischen Bergsteigerverbandes gestattet. Es sind die Bedingungen des Nationalen Naturreservats Jizerskohorské bučiny (Isergebirgs-Buchenwälder) einzuhalten.
Q Seil-Zentrum Proud Harrachov Tel.: 604 213 630,
[email protected], www.verticalpark.cz Seil-Zentrum – Programme für Firmen, Schulen, Öffentlichkeit und Gruppen. Neuer Vertical Park im Ortszentrum von Harrachov mit Riesenschaukel, Kletterwand und Bungee-Trampolin.
Weitere
Q Adrenalin Park – Ranch Malevil, Jablonné v Podještědí, Heřmanice v Podještědí 280, Tel.: 487 762 760,
[email protected], www.malevil.cz. Q Seil-Zentrum Sundisk, Žlutá plovárna, Železný Brod, Malá Skála, Tel.: 775 580 388,
[email protected], www.lcmalaskala.cz, Mai–Okt: Mo–So: 9.00–18.00 Uhr und nach tel. Absprache, GPS: N 50° 38´ 28.478˝ E 15° 11´ 36.509˝ 23 Hindernisse, Übersprung zum Trapez in 8 m Höhe, 82 m lange Seilbahn, weitere Neuheiten in 2009, größtes Seilzentrum nördlich von Prag. Q Čertoryje, Český ráj, Turnov, Krčkovice, Tel.: 603 415 486, 602 485 390, 605 402 485, Reservierung des gesamten Areals unter Tel.: 296 411 418,
[email protected], www.certoryje.cz Teuflische Seilbahnen, Adrenalin-Sportarten, Unterkunft und Verpflegung, geeignet für Firmenveranstaltungen, Schulausflüge, Familien, Gruppen, Klassenfahrten. Polnisches Isergebirge Q Kletterzentrum Quasar „Krucze Skały“, Szklarska Poręba, Zugang über Straße ul. Mickiewicza, Tel.: (+48) 503 158 607 (Hr. Borys), (+48) 601 665 226 (Hr. Kowalski),
[email protected], www.quasar.net.pl Gut gesicherte Kletterrouten, Seilbrücken zwischen Felsen, 75 m Seilbahn, Anleitung durch Instruktoren. Q Seilpark Trollandia (Park Linowy), Szklarska Poręba, ul. Obrońców Pokoju, Tel.: (+48) 661 222 155,
[email protected]
Rundflüge – Aussichtsflüge
Region Frýdlant Q Kletterwand Hejnice – IndoorWand in der Turnhalle der Grundschule, Tel.: 724 517 547 (Hr. Kašpar), http://horohejnice. webzdarma.cz, Outdoor-Kletterwand auf Privatgrundstück von Herrn Melichar, Hejnice 37, Tel.: 603 861 410, Jan–Dez großer Überhang, Länge 8 m, Winkel 45 °. Varianten für Experten, Anfänger und Kinder. Bei ungünstigem Kletterwetter im Isergebirge sind Sie hier willkommen! Die Wand ist weder Regen noch Schnee ausgesetzt. Schöne Aussicht auf die Berge der Umgebung. Verpflegungsmöglichkeit im örtlichen Restaurant.
Jablonec nad Nisou und Umgebung Q Skate park, Jablonec n. N., Sv. Čecha 4204, Tel.: 483 312 311, 483 319 328 Kletterwand. Q Kinder-Seilzentrum und Kletterwand Jablonec n. N., Kinder- und Jugendhaus DDM Vikýř, Podhorská 49, Tel.: 483 711 725. Q Seilpark König, Nová Ves nad Nisou, im Ortszentrum, einmalig in der Region Liberec, Tel.: 774 170 540, 604 103 975,
[email protected], www.sidmir.com,
Q Baraka Paragliding s. r. o., Dělostřelecká 1124/1, Tel.: 776 681 197,
[email protected], www.pgbaraka.cz Tandemflüge vom Jeschkenkamm, Angebot für jedermann, Gleitschirm-Kurse, Eintages-Einführungskurse zur aktiven Erholung, Sprachunterricht Tschechisch, Englisch, Italienisch. Q Sporthalle TU Liberec Hálkova 6, Tel.: 485 355 121. Q SK Ještěd Jablonecká 8/31, tel.: 485 105 716. Q Sportareal Svojsíkova Svojsíkova ul., Tel.: 485 244 934. Q TJ Lokomotiva, Jablonecká 21, Tel.: 485 110 046, Informationen für Urlauber unter Tel.: 608 179 416 (Hr. Kosák).
Q Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou Flugplatz in Hodkovice nad Mohelkou, P. O. Box 10, Tel.: 482 725 822, 604 257 553,
[email protected], www.hodkovice.info. Q Aeroklub Liberec, Liberec, Ostašovská 307, Tel: 608 121 426,
[email protected], www.aeroklub-liberec.cz.
Tanvald, Kořenov, Harrachov Q Neue Sporthalle in der ehemaligen Glashütte in Jizerka Reservierung im Hotel Panský dům (50 m), Jizerka 20, Polubný, Tel.: 483 384 985, 602 313 425,
[email protected], www.dudovi.cz Spielfeld für Volleyball, Tennis, Basketball oder Kleinfeldfußball (Spielfläche 32 × 16 m, variabel anpassbar). In der Halle 2 Kletterwände, 1 × 8 m und 1 × 4 m Höhe. Bis 8 Kletterer gleichzeitig. Verleih von Kletter- und Hallenschuhen und Kletterausrüstung, nach telefonischer Absprache organisierte Programme unter Anleitung eines Instruktors.
Seite 18
Kultur- und Freizeiteinrichtungen Region Frýdlant Q Disco im Restaurant Ořešník Hejnice, Tel.: 482 322 180, Fr/Sa jeweils ab 21.00 Uhr Q Klub Stodola, Lázně Libverda 3, Tel.: 602 410 686, www.laznelibverda.cz/ kultura/klubstodola 5 an Wochenenden gelegentlich Live-Konzerte.
Jablonec nad Nisou Q Kinder- und Jugendhaus DDM Vikýř Podhorská 49, Tel.: 483 711 725,
[email protected], www.ddmvikyr.cz. Q Disco Club Malibu, Jiráskova 7, Tel.: 603 229 250, Fr–Sa: 22.00–6.00 Uhr. Q Disco Leguán, Jugoslávská 11,
[email protected], www.discoleguan.webnode.cz, Mo–Do: 14.00–23.00 Uhr, Fr/Sa: 21.00–? Uhr. Q Eppl club, Rýnovická 65, Tel.: 602 811 046,
[email protected], www.deppl.cz, Mo–Do: 15.00–3.00 Uhr, Fr/Sa: 15.00–6.00 Uhr, So: 15.00–1.00 Uhr. Q Eurocentrum Jablonec n.N. Jiráskova 7, Tel.: 483 704 400 (Kasse), 483 311 281,
[email protected], www.eurocentrumjablonec.cz 5 Rezeption, Kartenvorverkauf, Jan–Dez: Mo– Fr: 8.00–20.00 Uhr, Fotogalerie. Konzerte und Veranstaltungen laut Veranstaltungsplan. Q Klub EX, Riegrova 3, Tel.: 483 320 599, Fr, Sa 21.00–2.00 Uhr, 1 × im Monat donnerstags Jazz 19.00–24.00 Uhr. Q Klub Na Rampě – im Eurocentrum – Halle A, Jiráskova 9, Tel.: 485 100 500, 605 960 357 (Fr. Bauerová),
[email protected], www.rampaklub.cz, große Bar: Mo–Do: 15.00– 24.00 Uhr, Fr: 15.00–2.00 Uhr, Sa: 18.00–2.00 Uhr, So: 18.00–23.00 Uhr, Juli/Aug: 18.00–24.00 Uhr, GPS: N 50° 43´ 24.344˝ E 15° 10´ 19.874˝. Q Stadtbibliothek / Městská knihovna Dolní náměstí 1, Tel.: 483 310 951,
[email protected], www.knihovna.mestojablonec.cz, Öffnungszeiten: Di/Do 9.00–18.00 Uhr, Mi/Fr: 9.00–17.00 Uhr, regionales Informationszentrum, Lesesaal, Abteilung Multimedia: Mo–Fr: 8.00–18.00 Uhr (Juli/Aug: Di, Do 8.00–18.00 Uhr). Q Restaurace Country Saloon Jungmannova 5, Tel.: 483 710 915, 739 464 728,
[email protected], Fr: 21.00–1.30 Uhr. Q Restaurace Rybářská bašta Josefa Hory 3, Tel.: 483 705 194, penzion@ rybarskabasta.cz, www.rybarskabasta.cz, Fr: 21.00–2.00 Uhr Live-Musik, sonst Mo–So: 11.00–23.00 Uhr. Q Familienzentrum Magnet ul. 28. října 2015/23, Tel.: 773 666 606,
[email protected], www.pritazlivost.com 5 Vorträge, Seminare, Konzerte, Workshops u.a. siehe Wellness, Kinderfreizeitspaß. Q WOKO Music club, Podzimní 21, Tel.: 722 726 334,
[email protected], www.wokoklub.cz.
Liberec Q Centrum Babylon, Nitranská 1, Tel.: 485 249 202,
[email protected], www.babylonliberec.cz 5 Aquapark, Lunapark, iQpark, Spiegellabyrinth, Bowling, Laser Game, XD Theater, Restaurants, Geschäfte. Q Kulturhaus / Dům kultury Liberec Soukenné nám. 613, Tel.: 485 343 111,
[email protected], www.dkliberec.cz, Kartenvorverkauf: Mo–Fr: 9.30–17.30 Uhr, Tel.: 485 343 129 (Kasse), Reservierung unter: http://vstupenka.liberec.cz. Q Klub Vlak (Wohnheim der TU Liberec, Block A), Starý Harcov, 17. listopadu 2, Tel.: 775 580 386,
[email protected], www.klubvlak.cz.
Seite 19
Q Wissenschaftliche Bibliothek / Krajská vědecká knihovna, Rumjancevova 1362, Tel.: 482 412 111,
[email protected], www.kvkli.cz, Juli/Aug: siehe Internet. Q Kulturzentrum Lidové sady, Lidové sady 425/1, Tel.: 482 710 649,
[email protected], www.lidovesadyliberec.cz, www.evstupenka.cz, Jan–Dez: Mo–So: 8.00– 18.00 Uhr, GPS: N 50° 46´ 38.56˝ E 15° 4´ 52.64˝. Q Nordböhmisches Museum / Severočeské muzeum, Masarykova 11, Tel.: 485 246 111, www.muzeumlb.cz. Q Tipsport arena, Jeronýmova 570/22, Tel.: 800 800 007, 488 048 121,
[email protected], www.tipsportarena.cz 5 Das aktuelle Veranstaltungsprogramm finden Sie im Internet.
bäude entfernt. Der Ausstellungsraum dient nicht nur Ausstellungen über Glas und Bijouterie, sondern auch heimatkundlichen und historischen Ausstellungen und Ausstellungen für Kinder. Ein interessantes ganzjähriges Angebot der Galerie sind die Workshops „Hinterglasmalerei“ und „Spielzeugherstellung“, bei denen beides nach Voranmeldung ausprobiert werden kann. In der Galerie befinden sich die Dauerausstellung „Empire-Salon und Glasknöpfe des 19. Jahrhunderts“. Der Galerieshop bietet kleine Souvenirs in Form von Glasfiguren, Wickelperlen, Glasknöpfen, Perlen und zeitgenössischen Ansichtskarten an.
Weitere Q Internet-Café, Tanvald, Nemocniční 339, Tel.: 483 354 900,
[email protected], Di–Do: 10.00–17.00 Uhr. Q Bibliothek Smržovka, Oberes Schulgebäude, Tel.: 483 382 286, www.smrzovka.cz, Di, Do: 10.00–11.30 und 12.00–18.00 Uhr, kostenloses Internet. Q Kulturhaus Sklář, Desná v Jiz. h., Tel.: 483 383 019 (Information im Informationszentrum Desná). Q Disco Kinoklub, Smržovka, Lidické náměstí, Tel.: 724 344 678, www.kinoklub.eu, Fr, Sa, Feiertage. Q Kulturzentrum Smržovka, náměstí T. G. Masaryka 1, Tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz. Q Parkhotel Smržovka, Tel.: 483 302 673, 602 724 377, www.parkhotel-smrzovka.cz. Q Stadtbibliothek Tanvald, Krkonošská 350, Tel.: 483 369 650-1,
[email protected]. Q Villa Riedel, Desná v Jiz. horách, Krkonošská 120, Tel.: 483 383 019, www.mesto-desna.cz 5 Stadtbibliothek mit Internet für die Öffentlichkeit, Kulturzentrum, Ortsmuseum. Q Stadtbibliothek, Rychnov u Jablonce Květinová 498, Tel.: 720 420 284,
[email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz.
Galerien und Ausstellungen Region Frýdlant Q St. Martin Kirche, Dolní Oldříš, Tel.: 606 302 260 (Hr. Kořínek), nach tel. Absprache 5 Ständige Ausstellung zur Geschichte der Orte Bulovka, Arnoltice und Dolní Oldříš, Luftaufnahmen der Stadt Frýdlant. Q Galerie U Bartošů, Hejnice 150, Tel.: 482 322 478, Besucher bitte klingeln 5 Kunstfotografien, Keramik, Stoffspielsachen, Schmuck, Kissen. Q Ausstellung im Rathaus Frýdlant, Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37, im Innenhof des Rathauses, Tel.: 482 464 055, iva.beranova@ mu-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz, Mo, Mi, Sa: 10.00–16.00 Uhr 5 Kurzzeitige Ausstellungen zu verschiedenen Themen (normalerweise 1 Monat). Q Ausstellung im Internat. Zentrum f. geistl. Erneuerung in Hejnice, Klášterní 1, Basilika Maria Heimsuchung in Hejnice, Tel.: 482 360 211,
[email protected], Mo–So 9.00– 16.00 Uhr 5 Fotografien, bildende Kunst.
Jablonec nad Nisou Q Galerie Belveder, Mlýnská 27, Tel.: 483 310 947,
[email protected], www.msb-jablonec.cz, Jan–Dez: Di–Fr: 9.00– 12.00 und 12.30–17.00 Uhr, Eintritt 30 CZK 5 Die Galerie beherbergt einen Teil der Sammlungen des Glas- und Bijouteriemuseums. Die Galerie befindet ist etwa 700 m vom Hautge-
Q Galerie MY, Mírové nám. 19, Tel.: 483 357 405,
[email protected], Di–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr. Q St. Annen Kirche, Kostelní ul., Tel.: 483 302 874, www.divadlojablonec.cz 5 Die neu rekonstruierte Kirche gehört zu den ältesten Gebäuden von Jablonec n. N. Heute dient sie sowohl kulturellen Veranstaltungen (Konzerte, Ausstellungen etc.) als auch gesellschaftlichen und kirchlichen Zwecken. Q Universitätsgalerie N Jehlářská 14/520, Tel.: 483 360 880, Jan–Juni u. Sept–Dez: Di–Fr: 13.00–17.00 Uhr 5 Ausstellungsgalerie des Lehrstuhls für Design der Fakultät für Textilwesen der Technischen Universität Liberec.
Liberec Q Galerie Studna (Verkaufsgalerie), Pražská 36/152, Tel.: 485 108 137, www.galerie-studna.cz, Mo–Fr: 9.00–18.00 Uhr, Sa: 9.00–13.00 Uhr. Q Galerie U rytíře, nám. Dr. E. Beneše 1, Tel.: 485 243 900, Mo–Sa: 10.00–17.00 Uhr. Q Regionale Galerie / Oblastní galerie, U Tiskárny 1, Tel.: 485 106 325, www.ogl.cz, Di–So: 10.00–18.00 Uhr, Do: 10.00–19.00 Uhr, Erwachsene 50 CZK, Kinder ab 10, Studenten, Rentner 20 CZK, 1. jeden 1. Mittwoch im Monat Eintritt frei.
Weitere Q Ausstellung im Schloss Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1, Tel.: 483 369 325, Mi: 9.00–11.00 und 13.00–16.00 Uhr, Sa/So: 10.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr oder nach tel. Absprache. Q Foyer Stadtkino Jas, Tanvald, Krkonošská 476, Tel.: 483 394 324, 483 369 652–3. Q Ausstellung in der Stadtbibliothek Tanvald, Krkonošská 350, Tel.: 483 369 650, www.tanvald.cz/knihovna, Di–Do: 9.00–15.00 Uhr, Mo, Mi: 9.00–17.00 Uhr. Q Ausstellung in der Villa Riedel in Desná, Krkonošská 120, Tel.: 483 383 019, Di: 10.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr, Do: 10.00– 12.00 und 13.00–17.30 Uhr, Sa: 14.00–17.00 Uhr. Q Ausstellung im Rathaus Rychnov u Jablonce n. N., Husova 490, Tel.: 488 880 927,
[email protected], www.rychnovjbc.cz, Mo–So: 9.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr, bei Ausstellung.
K U LT U R
K U LT U R
Q Galerie Na Rynku, Železný Brod, Malé náměstí 141, Tel.: 777 168 470, 606 406 844,
[email protected], www.galerienarynku.wbs.cz, Eintritt 10 CZK 5 Verkaufsgalerie, Ausstellung von Kunstglas, Gemälden, Fotografien und Keramiken, gelegentlich Schauvorführung von Glasschmuckherstellung. Q Kunstgewerbeschule für Glasherstellung, Železný Brod, Smetanovo zátiší 470, nach Absprache unter Tel.: 483 346 162,
[email protected], www.supss.cz, Juli/Aug: Di–So: 9.00–17.00 Uhr, Erwachsene 30 CZK, Studenten, Kinder 15 CZK, Ausstellung mit Arbeiten der Absolventen der Kunstgewerbeschule.
Theater Juli und August – Spielpause Q F. X. Šalda Theater, Liberec, nám. Dr. E. Beneše 22, Tel.: 485 104 188,
[email protected], www.saldovo-divadlo.cz, Kartenvorverkauf Mo–Fr: 10.00–18.00 Uhr, Reservierung unter http://vstupenka.liberec.cz. Q Kleines Theater / Malé divadlo Liberec 1, Zhořelecká 344/5, Tel.: 485 104 182,
[email protected], www.saldovo-divadlo.cz, Kartenvorverkauf: Kasse im F. X. Šalda Theater Mo–Fr: 10.00–18.00 Uhr, Reservierung unter http://vstupenka.liberec.cz. Q Naives Thater / Naivní divadlo Liberec 1, Moskevská 18, Tel.: 485 253 611,
[email protected], www.naivnidivadlo.cz, Kartenvorverkauf: Mo–Fr: 10.00–17.00 Uhr. Q Stadttheater Jablonec n. N. Liberecká 5, Tel.: 483 320 595, www.divadlojablonec.cz 5 Das Theater hat keine kleine Szene, weshalb auch führende tschechische Künstler und Ensemble hier gastieren. Q Theaterverein E. F. Burian, Tanvald, Tel.: 483 369 652-3, www.tanvald.cz 5 Laientheater mit Unterstützung der Stadt Tanvald. Q Stadttheater Železný Brod Tel.: 484 353 333, Spielplan unter www.zeleznybrod.cz 5 Theatervorstellungen, Kindervorstellungen.
Kinos Q Kino Hejnice, Hejnice, Klášterní ulice 3, Tel.: 482 322 294, www.mestohejnice.cz, Di, Sa: 17.30–20.00 Uhr. Q Kino Frýdlant, Frýdlant, Tyršova 1077, Tel.: 482 312 103, aktuelles Programm unter www.mesto-frydlant.cz, Di, Do, Sa, So: 17.30 und 20.00 Uhr 5 Kapazität 269 Plätze. Q Multikino Cinestar – Nisa Liberec České mládeže 456,
[email protected], www.cinestar.cz 5 Neues Multikino mit 8 Sälen und 150 Plätzen im Einkaufspark Nisa mit 150 Geschäften, Restaurants und Cafés. Q XD Theater – Centrum Babylon Nitranská 1, Tel.: 485 249 202,
[email protected], www.babylonliberec.cz, 10.00–20.00 Uhr, 1 Film 60 CZK 5 Erster 4D-Simulator seiner Art in Mitteleuropa. 8 Plätze, 5 Filme zur Auswahl. Filme in 3D (mit 3D-Brille), 4. Dimension wird durch Bewegung der Sitze, Luftbewegungen und Raumgeräusche simuliert. Die Zuschauersitze simulieren bis zu 100 verschiedene Bewegungen und eine Beschleunigung bis zu 2G. Q Kino Radnice, Jablonec n. N., Mírové náměstí 19, Tel.: 483 311 446, www.kinajablonec.cz, Reservierung unter www.disdata.cz, oder unter Tel.: 483 311 446 (Kino Radnice), 483 704 400 (Eurocentrum). Q Kino Junior, Jablonec n. N., im Eurocentrum, Tel.: 483 710 960, www.mestojablonec.cz, www.kinajablonec.cz, Juni bis August geschlossen. Q Open-Air-Kino, Jablonec n. N.,
Horní náměstí, Tel.: 483 320 419, www.mestojablonec.cz, www.kinajablonec.cz, Juli/August. Q Kino Jas, Tanvald, Krkonošská 476, Tel.: 483 394 324. Q Kino Alfa, Desná v Jizerských horách, Tel.: 483 383 132, www.mesto-desna.cz. Q Kino Železný Brod, Husova 697, Tel.: 484 353 333, Kinoprogramm unter www.zeleznybrod.cz, Juni/August geschlossen.
Internet für die Öffentlichkeit und WIFI-Zugang L Region Frýdlant Q Informationszentrum im Kurbad Lázně Libverda, Lázně Libverda 17, Tel.: 482 322 457,
[email protected], www.laznelibverda.cz, Mo–Fr: 8.00–12.00 und 12.30–17.00 Uhr, Sa: 8.00–12.00 Uhr 5 Internet für die Öffentlichkeit und Kinderspielecke, kostenloser PC - Internetkurs nach individueller Absprache. Q Städtisches Informationszentrum Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37, Tel.: 482 464 013,
[email protected] 5 kostenpflichtig. Q Stadtbibliothek Frýdlant, Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 4, Tel.: 482 312 129,
[email protected], Mo/Mi: 9.00–17.00 Uhr, Di/Fr: 9.00–12.00 Uhr. Q Stadtbibliothek Hejnice, Nádražní 65, Tel.: 482 322 434,
[email protected], Mo/Mi 13.00–18.00 Uhr 5 Bibliothek und Internet für die Öffentlichkeit. Q Stadtbibliothek Nové Město pod Smrkem L, Palackého 276, Tel.: 482 360 344,
[email protected], www.nmps.cz/zarizeni_mesta.php, Mo: 9.00– 12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Di/Do: 9.00–11.30 und 13.30–17.00 Uhr, Mi: 13.00–15.00 Uhr 5 Nonstop freier Zugang. Signal in der Umgebung von Rathaus und Bibliothek. Q Stadtbibliothek Raspenava, Luhová 160, Tel.: 482 319 531,
[email protected], www.knihovnaraspenava.wz.cz, Mo/Mi: 9.00– 12.00 und 12.30–18.00 Uhr. Q Gemeindebibliothek Bílý Potok Bílý Potok 337, Tel.: 482 322 152,
[email protected], www.bily-potok.cz, Mi: 14.30–18.00 Uhr. Q Gemeindebibliothek Jindřichovice pod Smrkem, Tel.: 482 360 371, knihovna@ jindrichovice.cz, www.jindrichovice.cz 5 Bibliothek und Internet für die Öffentlichkeit während der Öffnungszeiten. Q Bar Manhattan L, Frýdlant, ČSA 401, Nonstop geöffnet. Q Bowling club & bar L, Frýdlant, Husova 793, Tel: 773 685 885,
[email protected], www.bowling-frydlant.cz, Jan–Dez: Mo–Do: 10.00–24.00 Uhr, Fr/Sa: 10.00–2.00 Uhr, So: 10.00–22.00 Uhr. Q Restaurace Snack Bar Nábytek L, Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 91, Mo–Fr 11.00– 24.00 Uhr, Sa, So 12.00–24.00 Uhr. Q Pension „Selský dvůr“L, Raspenava, Jabloňová 678, Tel.: 482 319 220, 482 319 347, 606 913 163,
[email protected], www.selskydvur.onas.cz, siehe Pferde, Reiten.
Liberec Q Buchhandlung Fryčovo knihkupectví, Pražská 14, Tel.: 485 105 243, www.antik-fryc.cz, Mo–Sa: 9.00–18.00, So: 12.00–18.00 Uhr. Q Buchhandlung Knihkupectví u sv. Antonína, Kostelní 9/7, Tel.: 485 104 064,
[email protected], Mo–Fr: 9.00–18.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr. Q Wissenschaftliche Bibliothek / Krajská vědecká knihovna,
Rumjancevova 1362, Tel.: 482 412 111, www.kvkli.cz. Q Cafe Bar Rodrigo L, Tovaryšský Vrch 258/1, Mo–So: 8.00–23.00 Uhr. Q KFC L, Soukenné nám. 1, Tel.: 482 312 821, www.kfc.cz. Q Mc‘ Donald L, nám. Dr. E. Beneše 3/19, Tel.: 485 102 933, www.mcdonals.cz. Q Radnice café bar restaurant L nám. Dr. E. Beneše, Tel.: 485 100 562, 602 411 182 Q Tipsport arena L, Jeronýmova 570/22, Tel.: 800 800 007, 488 048 121,
[email protected], www.tipsportarena.cz.
Jablonec nad Nisou Q Fun centrum Zlatý Jelen L (Bowling, Restaurant), Mšeno, Palackého 61, Tel.: 606 203 465 (Reservierung), www.zlatyjelen-funcentrum.cz, Mo–Do: 11.00–23.00 Uhr, Fr/Sa: 11.00–24.00 Uhr, So: 11.00–23.00 Uhr 5 kostenloses Internet für Gäste, WIFI-Zugang. Q ICM Vikýř, Podhorská 49, Tel.: 483 713 003,
[email protected], www.ddmvikyr.cz, Mo–Fr: 13.00–16.00 Uhr 5 Internetzugang, Kopieren, Drucken, Scannen, Laminieren, Ringbindung, Fax-Service. Q I-net čekárna L(im Eurocentrum), Jiráskova 9, Tel.: 483 367 819,
[email protected], www.miton.cz, Mo–Fr: 7.30–20.00 Uhr, Sa: 9.00–17.00 Uhr 5 LAN und WIFI-Zugang, Kopieren, Drucken, Scannen, Laminieren, Ringbindung, Thermobindung, Datensicherung, Getränke. Q Kavárna Floriánka L Spolkový dům, E. Florianové 8, Tel.: 483 356 211, www.fokusliberec.unas.cz, Mo–Fr: 8.00–16.00 Uhr. Q Level One – Cafe internet and games L Str. Liberecká × Poštovní (Eingang im Hof), Tel.: 722 930 220 (Hr. Zimovčák),
[email protected], www.cafegames.cz, Mo–Do: 9.00–22.00 Uhr, Fr/Sa: 9.00–24.00 Uhr, So: 10.00–22.00 Uhr 5 24 PC mit Highspeed-Internet, WIFI-Zugang, neueste Spiele, Druck- und Copyservice, u.a.m. Q Stadtbibliothek Jablonec n. N. Abteilung Multimedia, Dolní náměstí, Tel.: 483 310 951,
[email protected], Mo–Fr: 13.00–18.00 Uhr 5 Kopieren. Q Bar Sportovka L, Na Vršku 12, Tel.: 483 714 219, www.sportovka-jbc.cz, Mo–Sa: 18.00–23.00 Uhr, So: 18.00–22.00 Uhr. Q Café bar Modrá Zahrada L, Lidická 12, Tel.: 483 384 419, www.modra-zahrada.cz, Mo–Do: 8.00–24.00 Uhr, Fr: 8.00–1.00 Uhr, Sa: 9.00–1.00 Uhr, So: 16.00–24.00 Uhr. Q Teehaus Čajovna v Podzimní L Podzimní 1600/73, Tel.: 736 769 058, www.cajovnavpodzimi.estranky.cz, Mo–Fr: 14.00–22.00 Uhr, Sa/So: 16.00–22.00 Uhr. Q Hotel Břízky L, Průběžná 22, Tel.: 483 737 241, www.brizky.cz, Mo–So 8.00–23.00 Uhr. Q My Cafe Olymp L, spol. s r. o., Mírové náměstí 19, Tel.: 483 713 835, Mo–Do: 8.00–23.00 Uhr, Fr: 8.00–1.00 Uhr, Sa: 10.00–1.00 Uhr, So: 10.00–22.00 Uhr. Q Pizza Restaurant L, Sv. Čecha 59, Tel.: 483 318 001, www.pizzarestaurant.cz, Mo–So: 11.00–22.00 Uhr. Q Pizzerie Paolo – Stříbrný půlměsíc L Soukenná 13, Tel.: 723 580 136, www.pulmesic.cz, Mo–Do: 11.00–23.00 Uhr, Fr/ Sa: 11.00–24.00 Uhr, So: 11.30–22.00 Uhr. Q Restaurace Adam a Eva L Mírové nám. 14, Tel.: 775 558 446, 775 558 448, Mo–Do: 7.00–23.00 Uhr, Fr: 7.00–2.00 Uhr, Sa: 11.00–2.00 Uhr, So: 11.00–22.00 Uhr. Q Restaurace Mexico L, Lučanská 2, www.restauracemexico.cc, Tel.: 724 746 025, Mo–Do: 11.00–23.00 Uhr, Fr: 11.00–2.00 Uhr, Sa: 12.00–2.00 Uhr, So: 12.00–22.00 Uhr.
Seite 20
Q Restaurace Městská hala L U Přehrady 20, Tel.: 483 368 750, www.sportjablonec.cz, Mo–So: 11.00–23.00 Uhr. Q Restaurace Viking L, Poštovní 5, Tel.: 483 316 235, www.scandiaczech.cz, Mo–Fr: 11.00–23.00 Uhr, Sa: 17.00–23.00 Uhr, So: 11.00–15.00 Uhr. Q Schnellimbiss Boma L, Skřivánčí 19, Tel.: 602 482 728, Mo–Fr: 7.00–15.00 Uhr.
Rychnov u Jablonce nad Nisou Q Stadtbibliothek, Květinová 498, Tel.: 720 402 284,
[email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz. Q Rathaus, Husova 490, Tel.: 488 880 927,
[email protected], www.rychnovjbc.cz. Q Restaurant Beseda, Tovární 68, Tel.: 483 388 020.
Smržovka Q Harley bar, Rooseweltova ul., Tel.: 775 378 393 5 7 Tage Nonstop-Betrieb. Q Bibliothek, oberes Schulgebäude, Tel.: 483 382 286, www.smrzovka.cz, Di, Do: 10.00–11.30 und 12.00–18.00 Uhr 5 kostenloses Internet.
Weitere Q Informationszentrum Bedřichov L Bedřichov 218, Tel.: 483 380 034,
[email protected], www.bedrichov.cz, Mo/Di/Do/Fr: 8.30–16.30 Uhr, Mi: 8.30–14.00 Uhr 5 In der Saison auch am Wochenende. Q Informationszentrum Josefův Důl Dolní Maxov 218, Tel.: 483 381 110,
[email protected], www.josefuvdul.cz. Q Gemeindebibliothek Josefův Důl Josefův Důl 210,
[email protected], Di: 15.30–17.30 Uhr, Fr: 16.00–18.00 Uhr 5 Bibliothek und kostenloses Internet für die Öffentlichkeit. Q Informationszentrum Tanvald Krkonošská 629, Tel.: 483 369 670–1,
[email protected], Mo–Fr: 9.00–17.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr. Q Internet-Café, Tanvald, Nemocniční 339, Tel.: 483 354 900,
[email protected], Di–Do: 10.00–17.00 Uhr. Q Informationszentrum Kořenov, im Hotel Motorest, Tel.: 725 805 266, www.jizerkyprovas.cz, Apr–Jun und Sept–Dez: Mo–Sa: 9.00–17.00 Uhr, So: 9.00–15.00 Uhr, Juli/ Aug: Mo–So: 9.00–17.00 Uhr. Q Stadtbibliothek Desná Krkonošská 120, Tel.: 483 383 730
[email protected], Di: 10.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr, Do: 10.00–12.00 und 13.00– 17.30 Uhr 5 Bibliothek und Internet für die Öffentlichkeit. Q Informationszentrum Železný Brod, nám. 3. května 37, Tel.: 484 353 333,
[email protected], Mo–Fr: 9.00–12.00 und 12.30– 17.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr. Q Excalibur Bowling L Spielbank, Smržovka, Rooseweltova 840, Reservierung unter Tel.: 777 177 777, Mo–So: 14.00–24.00 Uhr. Q Hotel Příchovice, Bowling L Příchovice 600, Tel.: 483 399 666, www.hotelprichovice.cz, Mo–So: 11.00–24.00 Uhr 5 Billard, Dart, Tischfußball, Spielbank, Hallenbad, Restaurant. Q Parkhotel Smržovka L Tel.: 483 302 673, 602 724 377, www.parkhotel-smrzovka.cz. Q Sportbar auf dem Campingplatz Tanvaldská kotlina L Pod Špičákem 650, Tel.: 483 311 928, 728 557 367, Mo–Do: 16.00–22.00 Uhr, Fr: 16.00–23.00 Uhr, Sa: 11.00–23.00 Uhr, So: 11.00–19.00 Uhr.
Seite 21
Kinderfreizeitspaß Region Frýdlant Q Kinder- und Jugendhaus Frýdlant (Dům dětí a mládeže) Frýdlant, Mládeže 907, Tel.: 482 312 270, marcelafi
[email protected], www.zsazusfrydlant.cz. Q Kinder- und Jugendhaus Nové Město pod Smrkem (Dům dětí a mládeže) Nové Město p. S., www.nmps.cz/DDM.php 5 Freizeitzirkel (Angeln, Wandern, Computer, Schach, Tanz, Sport & Spiel, Sprachen, Gymnastik, Volleyball, Literatur, Kunst). Q Mutter & Kind Zentrum Nové Městě pod Smrkem (Mateřské centrum) Palackého 276, Im Erdgeschoss der Bibliothek, Tel.: 774 846 440 (Fr. Meinerová), www.nmps.cz/mc.php, Di Vormittag 10.00 Uhr – Mütter & Babys, Do: 15.00–17.00 Uhr – Mütter & Kleinkinder. Q Centrum Mateřídouška, o. s., Hejnice, Petra Bezruče 387, Tel.: 731 087 980,
[email protected], www.materidouska.info 5 Service für Familien in Form regelmäßiger Programme und Sonderveranstaltungen.
Jablonec nad Nisou Q Kinder- und Jugendhaus DDM Vikýř Podhorská 49, Tel.: 483 711 725, 483 713 004,
[email protected], www.ddmvikyr.cz 5 Bildung für Kinder, Jugendlichen und Erwachsene, Arbeitsgemeinschaften, Kurse, Talentförderung, Wochenend- und Ferienveranstaltungen, gelegentliche Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit, Vorträge, AdrenalinSport für Kinder, Jugend-Infozentrum, Mutter & Kind Zentrum, Brettspiel-Club, Garten mit Klettergerüsten, Service für die Öffentlichkeit: Internet, Fax, Laminieren, Ringbindung, Kopieren. Q Jugend-Informationszentrum (Informační centrum mládeže) 466 01 Jablonec nad Nisou, Podhorská 49, Tel.: 483 711 725, 483 713 003, 483 713 004, Fax: 483 713 005,
[email protected], www.ddmvikyr.cz. Q Schiffsmodellbauclub Admiral Rychnovská 180, Tel.: 484 846 247,
[email protected],
[email protected], www.klom-admiral.cz, Jan–Dez: Di–Fr: 15.00– 19.00 Uhr 5 Schiffsmodellbau, Kinder ab 9 Jahre. Q Mutter & Kind Zentrum Jablíčko, E. Floriánové 8, Tel.: 604 209 547,
[email protected], http://mcjabliccko.sdj.cz 5 Bewegungsspiele, einfache Rhythmusinstrumente, Basteln, Fremdsprachen, Wandern… Q Familienzentrum Magnet – Kinderclub Pohádka, ul. 28. října 2015/23, Tel.: 773 666 606,
[email protected], www.pritazlivost.com 5 ganztätige Kinderbetreuung, Kinderbetreuung an Wochenenden, Abholen aus Kindergarten und Hort, Turnen mit Kindern, Kinder-Aerobic, kreatives Basteln für Kinder, Musik- und Theaterclub, Englisch für die Kleinsten, Ausflüge, einmalige Freizeitveranstaltungen, Reiten, Ferienspiele, Vermietung von Clubräumen (Geburtstagsfeiern) u.a. siehe Wellness, Kultur- und Freizeitzentren Q Studio Beruška, Nádražní 8, Tel.: 602 143 585, 602 653 287,
[email protected], www.studioberuska.cz 5 Baby-Schwimmen und Turnen, Babyzeichensprache Baby Signs, Kinderfreizeitaktivitäten für Kinder, Kinder-Eltern-Freizeiten.
Liberec Q Kinderclub Babylonek www.babylonek.com 5 Programm für Mütter und Kinder. Q Kinderwelt (Dětský koutek) Lidové sady 425/1, Tel.: 777 014 031,
[email protected],
www.lidovesadyliberec.cz, Apr–Okt: Mo–So: 9.00–18.00 Uhr, Nur bei geeignetem Wetter geöffnet. Erwachsene 20 CZK, Kinder ab 1 Jahr 30 CZK 5 Wasser-Fontainen, Kindereisenbahn, Riesenrad, Irrgarten, Klettergerüste, Rutschen, Karussells, Schaukeln, Sandkästen und anderes, Imbiss. Q Kinder- und Jugendhaus Větrník (Dům dětí a mládeže), Riegrova 16, Tel.: 482 710 401, www.ddmliberec.cz. Q Mutter & Kind Oase (Centrum Babylon), Nitranská 1, Einkaufsstädtchen (Laden Nr. 44) 5 Wickel-, Still- und Ruheraum. Q Lunapark Centrum Babylon Nitranská 1, Mo–So: 10.00–20.00 Uhr. Q Mutter & Kind Zentrum Arabela (Mateřské centrum), Srbská 12, Tel.: 485 100 615, 603 487 060, www.arabela.wz.cz. Q Mutter & Kind Zentrum Čmelák (Mateřské centrum), Obrachtova 37, Tel.: 608 100 203, 777 567 716, www.mc.cmelak.cz. Q Mutter & Kind Zentrum Krteček (Mateřské centrum), Palachova 7, Tel.: 736 644 400, 737 921 517. Q Freizeitzentrum Motyčkovic Klika, nám. Pod Branou, Tel.: 604 873 093, www.motyckovicklika.cz. Q Museum Spielen & Lernen – IQ PARK (Centrum Babylon), Nitranská 1, Tel.: 485 249 924,
[email protected],
[email protected], www.iqpark.cz, www.nsh.cz, Mo–So 10.00–20.00 Uhr. Q Studio Beruška, Na Pískovně 565, Tel.: 602 143 585, 602 653 287,
[email protected], www.studioberuska.cz 5 Baby-Schwimmen und Turnen, Babyzeichensprache Baby Signs, Kinderfreizeitaktivitäten für Kinder, Kinder-Eltern-Freizeiten.
Weiteres Q Kinder- und Jugendhaus Ulita Tanvald (Dům dětí a mládeže), Tel.: 483 394 301,
[email protected] 5 Buntes regelmäßiges Programm und gelegentliche Veranstaltungen laut Veranstaltungsplan. Q Kinder- und Jugendhaus Železný Brod (Dům dětí a mládeže) Jiráskovo nábřeží 366, Tel.: 483 389 396 5 Freizeitaktivitäten für Schüler, Club für Vorschulkinder und Eltern mit Kindern. Q Mutter & Kind Zentrum Maják Tanvald (Mateřské a dětské centrum) U Školky 579, Tel.: 774 825 085 5 Turnen, Basteln, verschiedene Aktivitäten nach aktuellem Programm. Q Kinderfreizeitland Šťastná země Rovensko p. Tr., Karlovice – Radvánovice 11, Tel.: 739 570 0 45,
[email protected] z, www.stastnazeme.cz, Mai–Juli: Mo–So: 9.00– 19.00 Uhr, Aug/Sept: Mo–So: 9.00–20.00 Uhr, Kinder ab 3 Jahre 70 CZK, Erwachsene 70 CZK (Veranstaltungen 90 CZK), Behinderte, Kinderheime, Pflegefamilien kostenlos 5 Originelle Freizeitprogramme mit zahlreichen Begleitveranstaltungen, Holzburg, Zwergendorf, Schaukeln, Klettergerüste, Schatz-Sandkasten mit echten Edelsteinen. Die diesjährige Neuheit, der Lehr- und Unterhaltungspfad führt durch das Böhmischen Paradies, in dem auch das Kinderfreizeitland liegt. Q Ausflugsareal Pěnčín (Fipobex) Pěnčín 60, Tel.: 483 368 468, exkurze@fipobex.cz, www.vapen.cz, Mai–Sept: Mo–Fr: 9.00–15.00 Uhr, Sa: 9.00– 12.00 Uhr, Okt–Apr: Mo–Fr: 9.00–12.00 Uhr 5 Herstellung und Verkauf von Schliffperlen, Schaf- und Ziegenfarm, Käserei, Aussichtsbahn, Landwirtschaftsmuseum, Perlenmacherwerkstatt: Mo–Fr: 9.00–16.00 Uhr, Sa: auf Bestellung.
K U LT U R
K U LT U R
Der Landkreis Jablonec ist durch seine reiche Geschichte und Tradition der Glasherstellung in der ganzen Welt berühmt geworden. Lassen auch Sie sich von dem Geheimnis der Herstellung dieser zarten Glasschönheit faszinieren. In bestimmten Betrieben können Sie die Herstellung selbst ausprobieren oder sich eine eigene Kette herstellen.
Exkursionen in die Welt der Glasmacher Exkursionen ohne Voranmeldung Q Kortan – Glas, Bijouterie, Železný Brod, Železná 103, Tel.: 483 390 086,
[email protected], www.kortanglass.com, Jan–Dez: Mo–Fr: 9.00–17.00 Uhr, Eintritt frei, GPS: N 50° 38´ 40,2˝ E 15° 15´21,79˝ 5 Kostenlose Schauvorführung an der Glasbläserlampe und Möglichkeit zur Herstellung einer eigenen Kette aus beigestelltem Material. Verkauf von handgewickelten Glasperlen und Figuren und anderen Souvenirs. Q Galerie Na Rynku, Železný Brod, Malé náměstí 141, Tel.: 777 168 470, 606 406 844,
[email protected], www.galerienarynku.wbs.cz, Eintritt: 10 CZK 5 Verkaufsgalerie, Ausstellung von Kunstglas, Gemälden, Fotografien und Keramiken, gelegentlich Schauvorführung von Glasschmuckherstellung. Q Galerie Granát – Besucherzentrum, Turnov, nám. Českého ráje 4, Tel.: 481 325 989,
[email protected], www.granat.eu, Jan–Dez: Mo–Fr: 9.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr 5 Ständige Ausstellung „Böhmischer Granatschmuck“: Ausstellung zur Geschichte des Abbaus und zur Verarbeitung des böhmischen Granats und Herstellung von traditionellem Granatschmuck bei der Kunsthandwerks-Genossenschaft Granát Turnov. Schauvorführung des Granatschliffs und Herstellung von Granatschmuck direkt in der Werkstatt. Ausstellung von Granatschmuck von 1953 bis zur Gegenwart.
Q Rautis, a.s., Poniklá 151, Tel.: 483 300 036,
[email protected], www.rautis.cz, Jan–Dez: Mo– So: 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 Uhr 5 Geführte Exkursion in die Weihnachtsschmuck- und Hohlperlenproduktion. Möglichkeit zur Herstellung eigener Erzeugnisse unter Anleitung. Kreative Werkstatt, Werksverkauf. Q Glashütte und Brauerei Novosad & syn Harrachov, s. r. o., Harrachov 95, Tel.: 481 528 141-2,
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz, Jan–Dez: Mo–So: 8.00–15.00 Uhr 5 Die Glashütte Novosad & Sohn ist die zweitälteste Glashütte Böhmens. Bei der Exkursion ist die 100 Jahre alte, original erhaltene und voll funktionsfähige Glasschleiferei mit Wasserantrieb und Transmission zu besichtigen. Die gesamte Einrichtung ist original und voll funktionsfähig (Herstellung von mundgebla-
senem Glas, Schliffglas, graviertem Glas und Hüttenglas). Q Ausflugsareal Pěnčín (Fipobex) Pěnčín 60, Tel.: 483 368 468, exkurze@fipobex.cz, www.vapen.cz, Mai–Sept: Mo–Fr: 9.00–15.00 Uhr, Sa: 9.00–12.00 Uhr, Okt–Apr: Mo–Fr: 9.00–12.00 Uhr, Sa: nur auf Bestellung 5 Herstellung und Verkauf von Schliffperlen, Schaf- und Ziegenfarm, Käserei, Aussichtsbahn, Landwirtschaftsmuseum, Perlenmacherwerkstatt: Mo–Fr: 9.00–16.00 Uhr, Sa: auf Bestellung. Exkursionen mit telefonischer Voranmeldung Q AAC, s. r. o., Železný Brod, Jirchářská 50, Tel.: 483 391 633,
[email protected], www.aac-bizuterie.eu 5 Glasbijouterie, Schmuck, Möglichkeit zur Herstellung von eigenem Schmuck. Q Atlas – Květoslava Konopková Zásada 305, Tel.: 483 385 402,
[email protected], www.atlas.euroregin.cz 5 Schwarze Bijouterie und Glasbijouterie, Weihnachtsschmuck. Q Atelier Kamila, Turnov, Rohliny 39, Tel.: 481 313 197, 777 937 484,
[email protected], www.atelierkamila.cz 5 Glasfiguren, Wickelperlen, Weihnachtsschmuck, Schmuck, Glasblumen. Q Blažek – Glass Beads, s. r. o. Železný Brod, Loužnice 37, Tel.: 602 144 596, 483 385 151,
[email protected], www.blazekglassbeads.com 5 Perlendrückerei. Q Bursa – Handgemachtes Glas, Železný Brod, Železná 98, Tel.: 483 390 022,
[email protected], www.bursa.cz-online.com 5 Technisches Glas, geklebtes, geblasenes, sandgestrahltes und bemaltes Glas. Q Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr Šikola, Desná v Jiz. h., Krkonošská 753, Tel.: 777 709 060,
[email protected], www.dekor-glass.cz 5 sandgestrahltes und bemaltes Glas, Weihnachtsschmuck. Q Detesk, s. r. o., Železný Brod, Příkrá 401, Tel.: 483 390 530,
[email protected], www.detesk.cz 5 Verschiedene Sorten Glas, mundgeblasene Figuren, Bijouterie, Weihnachtsschmuck, Glasblumen. Q Josef Dostál, Držkov 240, Tel.: 777 339 585,
[email protected], www.dona-glass.cz 5 Handbemaltes Dekoglas. Q G & B Beads, s. r. o., Jablonec n. N., Janovská 39, Tel.: 483 317 929,
[email protected] 5 Glasperlen. Q Glass Beads, s. r. o., Železný Brod, Pelechov 59, Tel.: 483 390 228,
[email protected], www.glass-beads.cz 5 Pressglas, Glasbijouterie, Wachs-, Press-, Wickel- und Schliffperlen, Feuerperlen, Lüster. Q Jiroš – Schwarze Bijouterie Jablonec n. N., Trpasličí 8, Tel.: 483 314 545,
[email protected] 5 Schauvorführung der Herstellung von Schwarzer Bijouterie. Q K + K Glas, Jablonec n. N., Jižní 251, Tel.: 483 302 222, 604 467 908,
[email protected], www.kkglas.euroregin.cz 5 Weihnachtsschmuck, technisches Glas und Dekoglas. Q Korálek, Jablonec n. N. – Kokonín, Maršovická 438, Tel.: 483 302 203 5 Historische Ausstellung mit Möglichkeit, die manuelle Glasherstellung selbst auszuprobie-
Möchten Sie etwas über die Glasherstellung erfahren? Oder suchen Sie ein ganz spezielles Glaserzeugnis? Das Kultur- und Informationszentrum Jablonec hat für Sie einen neuen Glas-Katalog für Jablonec nad Nisou vorbereitet, dessen 6. Ausgabe für Sie kostenlos im Informationszentrum im Rathaus von Jablonec – der Glas- und Bijouteriestadt – bereit liegt. In digitaler Form steht der Katalog auch auf der neuen Internetseite www.jablonec.com zur Verfügung. Der Katalog ist ein umfassendes Verzeichnis der Glas- und Bijouteriefirmen von Jablonec und Umgebung. Er enthält einen Überblick der Glasfachschulen, Glashütten, des Glas- und Bijouterie-Einzelhandels und Glasmuseen und Sammlungen. Aus der dreisprachigen Übersicht in deutsch, englisch und tschechisch auf der Rückseite des Katalogs erfahren Sie, welche Produkte die einzelnen Firmen herstellen.
ren. Das technische Denkmal Korálek zeigt die Geschichte der manuellen Glasverarbeitung. In der Ausstellung werden auch Glasmacherwerkzeuge gezeigt. Q Libuše Laurinová, Zásada 345, Tel.: 777 559 338,
[email protected] 5 Herstellung und Verkauf von Dekorglas, Kerzenhälter und Öllampen. Q Manfred Lindner, Jablonec n. N., Jahodová 212, Tel.: 483 302 135 5 Löt-Bijouterie, Schmuck, Natursteine. Q Pesničák – Glaswerkstatt Josefův Důl, Tel.: 483 707 375, 723 436 900, www.glass-pesnicak.cz 5 Glasschleiferei, Sandstrahlen von Reklamemotiven, Flakons. Q Michal Preisler, Jablonec n. N., V. Nezvala 7a, Tel.: 483 316 208, 606 913 586,
[email protected], www.volny.cz/preisler.michal 5 Gezogene Glasfiguren. Q Sdružení J. Podzimek – M. Podzimková, Jablonec n. N., Dlouhá 24, Tel.: 483 313 551,
[email protected], www.popco.cz 5 Bijouterie, historischer Schmuck, Knöpfe, Flakons, Abzeichen. Q Růžena Sionová, Železný Brod, V Trávníkách 121, Tel.: 483 389 765,
[email protected] 5 Schauvorführung der Herstellung von Glasblumen und Bijouterie-Halbfabrikaten. Q Glasstudio Ladislav Oliva, Železný Brod, Hrubá Horka 90, Tel.: 483 389 443, 723 214 524,
[email protected] 5 Glasperlen, Schmelzglasplastiken, Vitragen. Q Karel Sobotka, Železný Brod, Těpeře 64, Tel.: 606 127 236, sobotka.fi
[email protected], www.sklenene-foukane-figurky.cz 5 Schauvorführung der Herstellung mundgeblasener Figuren an der Glasbläserlampe. Q Spider Glass, Frýdlant, Heřmanice 7, Tel./Fax: 482 317 122,
[email protected], www.spiderglass.cz 5 Glasproduktion, Glas für die Raumausstattung, Sonderanfertigungen aus Flachglas. Bei vorheriger Absprache auch einwöchige Fachexkursion im gesamten Betrieb möglich. Q Fachschule für Handwerk und Dienstleistungsgewerbe, Jablonec n. N., Smetanova 66, Tel.: 724 121 937, www.sosjbc.cz, Jan–Juni und Sept–Dez 5 Glasfiguren, Bijouterie, technisches Glas und Schliffglas, Weihnachtsschmuck, Keramik. Q Kunstgewerbliche Fachschule für Glasherstellung, Železný Brod, Smetanovo zátiší 470, Tel.: 483 346 162,
[email protected], www.supss.cz, Juli/Aug: Di–So: 9.00–17.00 Uhr, Erwachsene 30 CZK, Studenten, Kinder 15 CZK 5 Ausstellung mit Arbeiten der Absolventen der Kunstgewerbeschule. Geblasenes, graviertes geschliffenes, und bemaltes Glas und Hüttenglas, Vitragen, Glasfiguren, Bijouterie. Q Kunstgewerbliche Fachschule für Glasherstellung, Kamenický Šenov, Havlíčkova 57, Tel.: 487 764 965, www.supss.clnet.cz, Jan–Juni und Sept–Dez 5 Geblasenes, graviertes geschliffenes und bemaltes Glas, Design, Galerie mit historischem Glas. Q Suit jewellery, s. r. o., Jablonec n. N., U Srnčího dolu 11, Tel.: 483 306 353,
[email protected], www.suitjewellery.cz 5 Bijouterie, Knöpfe, Abzeichen, Münzen, Metallteile. Q Leuchter Sklosimax – Dekoglas Zásada 345, Tel.: 777 559 338,
[email protected], www.sklo.kvalitne.cz 5 Geblasenes und bemaltes Glas, Glasblumen, Weihnachtsschmuck. Q Šavrdová Jana, Železný Brod, Stavbařů 315, Tel.: 602 479 598,
[email protected] 5 Schauvorführung der Herstellung von Glasblumen und Glasfiguren. Q Šenýr, Jablonec n. N., Pasířská 40, Tel.: 483 711 158,
[email protected], www.senyr.cz 5 Schauvorführung Weichlöten. Q Věra Veseloušová – Glasgravur Železný Brod, Chvalíkovická 719,
Seite 22
Tel.: 608 935 700, www.glass.cz/veselous. Q Vitrum – Glashütte Janov Janov n. N. 49, Tel.: 483 369 999,
[email protected], www.vitrum-sj.cz 5 Pressglas, Geblasenes und technisches Glas. Q Glasherstellung Rudolf Baňas – Glashütte, Rádlo 256, Tel.: 731 118 759,
[email protected], www.banasglass.com 5 Herstellung von Glasblöcken. Polnisches Isergebirge Q Waldglashütte – Leśna Huta, Szklarska Poręba, ul. Kołłątaja 2, Tel.: (+48) 75 717 23 03, www.lesnahuta.pl, Jan–Dez: Mo–So: 10.00– 18.00 Uhr, Erwachsene 4 PLN, Kinder 2 PLN 5 Schauvorführung von handgemachtem Glas.
Campingplätze Q Autokemp Frýdlant – Kategorie B, Frýdlant, Hejnická 4099, Tel.: 482 311 445, 603 903 333, www.kempfrydlant.euroregin.cz, Mai–Sept: GPS: N 50° 54´ 46.27˝ E 15° 05´ 19.32˝ 5 Bungalows, Zelte, Wohnwagen-Stellplätze, barrierefreie Sanitäreinrichtungen, Spielplatz, Tennis und Reiten nach Absprache, Volleyball, Möglichkeit zur Nutzung des Fußballplatzes, Angeln, Entspannung in der Nähe Kurort Lázně Libverda. Q Autokemp Hejnice, Hejnice, P. O. BOX 6, Tel.: 482 322 356, 607 217 490, http://autokempink-hejnice.e-camping.cz,
[email protected], Mai–Sept: GPS: N 50° 52´ 23˝ E 15° 11´ 21˝ 5 Volleyballplatz, Freibad, Spielplatz, ideale Bedingungen zum Wandern und Radwandern. Q Autokemp Kristýna Jiránek Hrádek n. N., Žitavská 709, Tel.: 482 723 469, 777 106 709,
[email protected], www.kempkristyna.cz, Apr–Okt 5 Baden im ehemaligen Tagebau, Angeln, Unterkunft, Hütten, Zelte, Wohnwagen-Stellplätze, Parkplatz, Tischtennis, Fahrradverleih, Küche. Q Autokemp Markvartice Jablonné v Podještědí, Tel.: 487 762 364,
[email protected], www.volny.cz/ts_jablonne_vp, GPS: N 50° 46´ 24.42˝ E 14° 45´ 58.9˝ 5 Bademöglichkeit, Federball, Tischtennis, Beach-Volleyball, Russisches Kegeln, Minigolf, Spielplatz, Feuerstelle. Wander- und Radwanderwege. Q Autokemp Nové Město pod Smrkem Plovárenská ulice, Tel.: 776 098 911, 725 785 801,
[email protected], www.volny.cz/nmps.sport.relax 5 Hütten, Zelte, Imbiss, Naturbad, Tretbootverleih, Bälle, Petanque, Kegeln, Beach-Volleyball. Ruhiger Campingplatz mit schöner Aussicht auf den Aussichtsturm auf der Tafelfichte. Interessante Ausflüge in das nördliche Isergebirge. Q Autokemp Ostrov, Malá Skála 668, Tel.: 480 019 747, 776 370 823, 777 880 203,
[email protected], www.camp-ostrov.info. Q Autokemp Sedmihorky, Turnov, Sedmihorky 72, Tel.: 481 389 162,
[email protected], www.campsedmihorky.cz, Jan–Dez 5 Zelte, Wohnwagen, Hütten, Baden, Angelmöglichkeit, Sportplatz, Petanque, Spielplatz, Tischtennis, Fahrradverleih, Feuerstelle, Restaurant, Internet. Q Autokemp Tanvaldská kotlina (Horní Tanvald – Motokros), Tel.: 483 311 928, 728 557 367 5 Neuer, komfortabel eingerichteter Campingplatz am Fuße des Tannwalder Spitzberges, Imbiss, Sportplatz, Grill. Q Autokemp Tenisový klub Frýdlant Jizerská 4077, P. O. BOX 14, Tel.: 777 312 171, info@ tenisfrydlant.com, www.tenisfrydlant.com 5 Auf dem Gelände Schwimmbecken, Tennisplätze, Beach-Volleyball, Fußball, Floorball, Verkehrsgarten, Petanque, Restaurant. In der Umgebung: Reiten, Bademöglichkeit, Angeln, Wander- und Radwanderwege.
Seite 23
Q Autocamp 2000, Janův Důl 15, Tel.: 485 179 621, Juni–Sept 5 Zelte, Wohnwagen, Restaurants, Sportplatz. Q Camping Jiskra, Harrachov 223, tel.: 481 529 536, 481 529 787, 481 529 332, 603 470 113,
[email protected], www.camp.harrachov.cz, Jan–Dez 5 Zeltmöglichkeit, Hütten, Wohnwagen, Sportplatz, Spielplatz, Tischtennis, Freibad, Kiosk, Ausflüge ins Riesen- und Isergebirge. Q Autokemp Jaroslav Kohoutek Liberec 12 – Pavlovice, ul. Letná, Tel.: 485 123 468,
[email protected], www.autocamp-liberec.cz, Jan–Dez 5 Unterkunft im eigenen Zelt, Wohnwagen, Zimmern und Hütten. Q Kemp farma Vyšehrad, Janov n. N., Hraničná 99, Tel.: 483 380 201, 602 781 488,
[email protected], www.volny.cz/farmavysehrad, Jan–Dez 5 Zeltmöglichkeit, Wohnwagen-Stellplätze, Reiten, Feuerstelle. Q Naherholungsgebiet Čertoryje (Rekreační areál), Turnov, Krčkovice 6, Tel.: 775 919 671,
[email protected], www.certoryje.cz 5 Zeltmöglichkeit, Zimmer, Hütten, Sportplatz, Feuerstelle, Russisches Kegeln, Adrenalin-Attraktionen. Q Naherholungsgebiet Jadran (Rekreační areál), Osečná, Chrastná 46, Tel.: 485 108 951, 603 818 403,
[email protected], www.jadrankemp.cz 5 Hütten, Ferienwohnungen, Zelte, Wohnwagen, Restaurant. Q Naherholungsgebiet Smědá (Rekreační areál), Raspenava, U Stadionu 181, Tel.: 482 319 777, 482 360 431, 721 510 465,
[email protected], www.raspenava.cz, Mai–Sept 5 Hütten, Zelte, Wohnwagen, Herberge, Motel, Freibad, Buffet, Küche, Sportplatz. Q Erholungs- und Sportareal Kristýna (Rekreační a sportovní areál), Hrádek n. N., Tel.: 485 140 091,
[email protected], www.hradek.cz/kristyna, Mai–Sept 5 Zelte, Hütten, Wohnwagen, Baden, Angeln, Küche, Restaurant. Weitere Informationen zu Campingplätzen finden Sie unter: www.dokempu.cz.
Weitere Attraktionen Q Schwebeseilbahn Liberec - Horní Hanychov – Ještěd, Horní Hanychov, Tel.: 972 365 582 (Kasse), 485 104 287, www.lanovka-jested.cz, Jan - Dez: Mo: 14.00 - 19.00 h, Di - So: 8.00 - 19.00 Uhr (Abfahrten: 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 10.00, 10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00, 17.00, 18.00 Uhr), Abfahrt von beiden Endstationen gleichzeitig. Erwachsene 60 CZK, Rückfahrtkarte 100 CZK, Kinder 5 - 15 Jahre, Behinderte 50 % Ermäßigung, Fahrräder 50 CZK (nur 2 Fahrräder pro Fahrt, in sauberem Zustand) 5 Die Schwebeseilbahn auf den Berg Ještěd/ Jeschken gehört zu den ältesten klassischen Seilbahnen. Erbaut wurde sie auf Kosten der damaligen Tschechoslowakischen Staatsbahn von der bekannten Firma František Wiesner aus Chrudim am 27. 6. 1933. Die Seilbahn ist 1.183 m lang und überwindet einen Höhenunterschied von 402 m. Q Oldtimer-Straßenbahn Bovera Dopravní podnik města Liberce, a. s. Boveraclub, Liberec 3, Mrštíkova 3, Tel.: 739 682 083,
[email protected]. Die Verkehrsbetriebe Liberec veranstalten traditionell an Feiertagen Sonderfahrten mit dem historischen Straßenbahnwagen Bovera auf der Linie 1 Lidové Sady – Viadukt, Termine: 1. 5., 8. 5., 5. 7., 6. 7., 28. 9., 28. 10. und 17. 11. 2009. Den Fahrplan finden Sie im Internet unter www.dpml.cz. 5 Der historische Straßenbahnwagen kann auch für private Fahrten auf dem schmalspurigen Streckennetz, d.h. auf den Strecken Lidové Sady – Viadukt und Liberec – Jablonec n. N. gemietet werden.
Q Rodelbahn (Bobová dráha) Janov n. N., Hraničná ul., Tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz 5 Die Rodelbahn ist 900 m lang, hat einen Höhenunterschied von 78 m und wird im Winter beheizt. Eine Besonderheit der Rodelbahn ist die Spiralkurve mit 450 Grad. Ihre ideale Lage, das nicht alltägliche Sporterlebnis, gute SB-Gastronomie und der dazugehörige Kinderspielplatz machen die Sommerrodelbahn zu einem ganzjährigen Ausflugsziel für Familien und Klassenfahrten. Q Dolomithöhle in Bozkov, Bozkov 263, Tel.: 481 682 164, 481 682 167,
[email protected], www.caves.cz, Nov - März: Di - Fr: 8.00 - 15.00 Uhr, Apr - Juni: Di - So: 8.00 - 16.00 Uhr, Juli/ Aug: Di - So: 9.00 - 17.00 Uhr, Sept/Okt: Di - So: 8.00 - 16.00 Uhr, Erwachsene 90 CZK, Rentner 70 CZK, Kinder 6 - 15 Jahre, Studenten, Behinderte 50 CZK 5 Einzige der Öffentlichkeit zugängliche Tropfsteinhöhle in Nordböhmen mit einmaligem Quarzschmuck an Decken und Wänden und dem größten unterirdischen See Böhmens.
Q Touristen-Express vom Babylon Centrum zum Zoo Liberec Juni/Aug: www.babylonliberec.cz Q Sessellift zum Tanvaldský Špičák, TJ Bižuterie Jablonec n.N., Tel.: 483 381 602, 483 710 999, www.skijizerky.cz, Juli/ Aug: Sa/So: 9.00 - 17.00 Uhr (jede volle Stunde) Q Zahnradbahn Tanvald – Kořenov – Harrachov,
[email protected], www.zubacka.cz, www.tanvald.cz 5 Nur wenige Eisenbahnstrecken können sich so vieler Besonderheiten rühmen, wie die Strecke Tanvald / Tannwald – Harrachov / Harrachsdorf, die ins Iser- und Riesengebirge führt. Die Strecke wird regelmäßig von Eisenbahn- und Technikfreunden aus ganz Europa besucht. Der Streckenabschnitt zwischen Tanvald und Kořenov/ Wurzelsdorf wurde 1992 zum technischen Denkmal erklärt. Es handelt sich um die steilste Eisenbahnstrecke Tschechiens. Errichtet wurde sie in den Jahren 1899–1902. Die Strecke führt durch malerische Gegenden des Iser- und Riesengebirges, wo an der größten Steigung ein Höhenunterschied von 235 m überwunden wird. Polnisches Isergebirge Q Kabinenseilbahn auf den Stóg Izerski / Heufuder (Kolej Gondolowa Świeradów Zdrój), ul. Źródlana 7, Tel.: (+48) 75 615 20 20, www.kolejgondolowa.pl, Jan–Dez: Mo–So: 9.00–16.30 und 18.30–21.00 Uhr, kein Betrieb bei starkem Wind 5 Am Stód Izerski / Heufuder wird eine Kabinenseilbahn mit je 8 Plätzen pro Kabine und eine 2,5 lange Abfahrtspiste betrieben. Q Sessellift Szklarska Poręba (Kolej linowa Szklarska Poręba), Tel.: (+48) 75 71 72 118, 717 30 35, www.sudetylift.com.pl, Jan–Dez: Mo–So: 8.30–16.00 Uhr 5 Sessellift auf den Szrenica/ Reifträger. Q Open-Air-Schach Świeradów Zdrój, Dom Zdrojowy – Hala Spcerowa, Tel.: (+48) 75 78 20 500, Jan–Dez: Mo–So: 7.30 bis 17.00 Uhr.
K U LT U R
Informationszentrum Bedřichov 468 12 Bedřichov 218 Tel.: 483 380 034, Fax: 483 380 034
[email protected], www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz Info Desná v Jizerských horách 468 61 Desná v Jizerských horách Villa Riedel, Krkonošská 120 Tel.: 483 383 019, 737 248 434
[email protected], www.mesto-desna.cz Städtisches Informationszentrum Frýdlant 464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (im Rathaus), Tel.: 482 464 013
[email protected], www.mesto-frydlant.cz Informationszentrum Hejnice 463 62 Hejnice, Klášterní 87 Tel.: 482 322 276
[email protected], www.mestohejnice.cz Kultur- und Informationszentrum Jablonec 466 01 Jablonec nad Nisou, Mírové nám. 3100/19 Tel.: 774 667 677, Fax: 483 311 370
[email protected], www.jablonec.com
Informationszentrum Tanvald 468 41 Tanvald, Krkonošská 629 Tel.: 483 369 670–1, Fax: 483 369 672
[email protected], www.tanvald.cz ČD Centrum Liberec 460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344 Telefonauskunft: 972 365 401-2, internat. Fahrkarten, Tel.: 972 365 527,
[email protected], www.cd.cz Informationszentrum Lázně Libverda 463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17 Tel.: 482 322 457, Fax: 482 322 457
[email protected], www.laznelibverda.cz Tourist-Service BABYLON 460 12 Liberec, Centrum Babylon, Nitranská 1 Tel.: 485 249 202, Fax: 485 249 946
[email protected] www.babylonliberec.cz Städtisches Informationszentrum Liberec 460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1 Tel.: 485 101 709, Fax: 485 243 589
[email protected], www.infolbc.cz
Informationszentrum Josefův Důl 468 44 Dolní Maxov 218, Gemeindeamt, Tel.: 483 381 110, 602 656 878, Fax: 483 381 110
[email protected], www.josefuvdul.cz
Städtisches Informationszentrum Rychnov u Jablonce nad Nisou 468 02 Rychnov u Jablonce n. N., Květinová 498, Tel.: 720 402 284,
[email protected] www.rychnovjbc.cz
Informationszentrum Jizerky pro Vás 468 49 Kořenov 480 (im Hotel Motorest) Tel.: 725 805 266,
[email protected] www.jizerkyprovas.cz
Informationszentrum Smržovka 468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 23 Tel.: 720 513 147
[email protected], www.smrzovka.cz
Touristeninformation Liberec 460 08 Liberec, Ještědská – Beranova 1 Tel.: 603 328 699,
[email protected]
Bergwacht Bedřichov (Horská služba) Tel.: 483 380 073 Notruf, Tel.: 112
© Herausgegeben vom Gemeindeverbund Isergebirge – Urlaubsregion Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald in Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Informationszentrum Jablonec n. N., Auflage: 15 000 Stück, 2009. www.jizerky.cz Design und Druck: Tisk a reklama Jablonec, www.tiskreklama.cz , Umschlag: O. Dostál
