PL
2–5
Instrukcja użytkowania Wentylator kolumnowy ZELMER Typ 24Z012 ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl
CZ
6–9 Návod k obsluze Sloupový ventilátor ZELMER Typ ���������� 24Z012
ZELMER BOHEMIA, s.r.o. Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 Mobilní telefon: 602 583 958 e-mail:
[email protected]
SK
10–13
Návod na použitie Stĺpový ventilátor ZELMER Typ 24Z012 ZELMER SLOVAKIA, s.r.o. Bidovce 316, 044 45 Bidovce tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40 e-mail:
[email protected]; www.zelmer.sk
H
14–17
RO
18–21
RU
22–25
Kezelési utasítás Oszlopventillátor ZELMER 24Z012 ������������ Típus
Instrucţiuni de folosire Ventilator tubular ZELMER Tip ���������� 24Z012
Инструкция по эксплуатации Вентилятор-колонна ZELMER Tип ���������� 24Z012
ASPICO KFT H-9027 Győr, Puskás T. u. 4 Tel. +36 96 511 291 Fax. +36 96 511 293
ZELMER Romania Strada Popa Savu nr. 77, parter, birou 1 Sector 1, Bucuresti, Romania Telefon/Fax: +40 21 22 22 173
ООО”Зелмер Раша” Россия, Москва Краснопрудная,30/34 ИНН 7708619872; КПП 770801001 БИК 044525716; ИНН 7710353606
BG
26–29
UA
30–33
Инструкция за експлоатация Вентилатор-колона ZELMER Тип 24Z012
Інструкція з експлуатації Колонний вентилятор ZELMER Тип 24Z012
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД бул. “Акад. Ст. Младенов” №90 1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
Представництво в Україні ТзОВ „Інтернаціонально-торгова компанія” м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer (032) 2951229 / (032) 2951066 м. Київ (044) 4840631 / (044) 4840635
GB
34–36
Instruction for use Column fan ZELMER Type 24Z012
CZ
Vážení zákazníci!
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod si uložte, abyste jej mohli používat i v průběhu pozdějšího používání výrobku. Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI – Přístroj připojte pouze do elektrické sítě se střídavým proudem 220–240 V. – Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za napájecí šňůru. – Přístroj nezapínejte, je-li napájecí šňůra, kryt nebo ochranná mřížka zjevně poškozena. Je-li neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být vyměněna ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu. Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis firmy ZELMER. Pokud přístroj přemísťujete, vypněte jej ze zásuvky. Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani žádné jiné předměty přes ochrannou mřížku zapnutého přístroje. Před čištěním přístroje vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky. Před odstraněním krytu (ochranné mřížky) přístroje ověřte, zda je přístroj odpojen od napájení (vytáhněte zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky). – Ujistěte se, že zapnutý přístroj je umístěn na stabilním povrchu. – Nepoužívejte přístroj v otevřeném okně. Déšť může způsobit vznik rizika poranění proudem. – Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu. Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat. – – – –
POŽADAVKY NOREM A TECHNICKÉ ÚDAJE Přístroj je zařízením II. třídy a splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic: – Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC, – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku. Funkční parametry: ● Výkon: 45W. ● 3 provozní rychlosti. ● Vodorovné automatické otáčení. ● Programování provozní doby (0,5 – 7,5 hod.). ● 3 programy intenzity proudění (stálý, noční, přírodní). ● Diody signalizující provoz. ● Dálkové ovládání. ● Ergonomický a začlenitelný do každé místnosti. Technické údaje přístroje jsou uvedeny na výrobním štítku.
KONSTRUKCE 1. Stojan. 2. Podstavec přední. 3. Podstavec zadní. 4. Napájecí šňůra. 5. Upevňovací šroub. 6. Ovládací panel. 7. Dálkový ovládač.
Vámi zakoupený výrobek je částečně demontován. Před použitím jej pečlivě složte podle níže uvedeného postupu.
MONTÁŽ VENTILÁTORU 1. Z obalu vytáhněte tyto díly: sloupový ventilátor (1), přední podstavec (2), zadní podstavec (3), 2 šroubky (5). 2. Lehce vytáhněte napájecí šňůru (4). 3. Napájecí šňůru protáhěte otvory v podstavci (2) a (3) a pevně dotáhněte šrouby (5). Ověřte, zda byly řádně namontovány všechny díly!
OVLÁDÁNÍ A – POPIS PRVKŮ OVLÁDACÍ 1. Přihrádka dálkového ovládače (6.1) 2. Ovládací panel a. Tlačítka (6.2) ● Tlačítko OFF: – Zmáčknutím tlačítka přístroj vypnete. ● Tlačítko MODE (režim) – při opakovaném zmáčknutím tlačítka: Tlačítko slouží ke změně režimu proudění vzduchu. Sleep noční (pravidelné se měnící proudění se snižující se intenzitou). Breezy přírodní (nepravidelný, střídaný – silné a slabší proudění). Normal stejnoměrný (proudění stále stejné intenzity). ● Tlačítko TIMER (časovač): Tlačítko může být mačkáno opakovaně nebo stále zamáčknuto. Doba proudění vzduchu se postupně zvyšuje každých 30 minut během 7,5 hodin v 15 krocích. UPOZORNĚNÍ! – Nemačkejte tlačítko časovače, pokud ventilátor pracuje v nepřetržitém režimu. V tomto režimu nesvítí žádná dioda.
● Tlačítko OSC: Tlačítko slouží ke spuštění nebo zadržení oscilace (svislého kyvadlovitého pohybu) ventilátoru. ● Tlačítko ON/SPEED: Tlačítko slouží k zapnutí přístroje. Ventilátor je spuštěn se střední rychlosti otáčení. Po 2 sekundách bude automaticky přepnut na nízké otáčky. Po spuštění přístroje slouží toto tlačítko k nastavení intenzity otáčení postupně: LOW — MEDIUM — HIGH — LOW (NÍZKÁ — STŘEDNÍ — VYSOKÁ — NÍZKÁ). b. Diody (6.3) c. Přijímač (6.4) B – ZPŮSOB NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU 1. Přístroj otočte vpravo nebo vlevo (1). C – OVLÁDÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE Tlačítka dálkového ovládače mohou být používána stejným způsobem jako tlačítka ovládacího panelu. Jejich funkce jsou stejné.
Dálkový ovládač
1. Nasměřujte dálkový ovládač (7) na ovládací panel (6) a zmáčkněte požadované tlačítko. 2. Dálkový ovládač pracuje do vzdálenosti max. 5 m a v úhlu 60° vpravo a vlevo od ovládacího panelu.
max. 5m
Ovládací panel
VÝMĚNA BATERIÍ
Baterie
Schéma
1. Otevřete krytku přihrádky pro baterie. 2. Vložte 2 baterie UM-4.AAA.R03 1,5V a ujistěte se, že jsou umístěny podle obrázku uvedeného v přihrádce pro baterie. 3. Uzavřete přihrádku pro baterie. UPOZORNĚNÍ! – Nepoužívejte nabíjecí baterie.
ČIŠTĚNÍ
Krytka baterií
– Před čištěním se ujistěte, že napájecí šňůra je vytažena ze zásuvky. – Plastové díly čistěte mýdlem a vlhkou utěrkou nebo houbou. Mýdlo spláchněte čistou vodou. – Po umytí vysušte důkladně všechny díly a ujistěte se, že voda nebo jiné tekutiny nepronikly do motoru přístroje.
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PEHD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
