Institut umění Divadelní ústav Arts and Theatre Institute KATALOG. knih, časopisů, CD a DVD CATALOGUE. of books, periodicals, CDs and DVDs

Institut umění – Divadelní ústav Arts and Theatre Institute

KATALOG knih, časopisů, CD a DVD

CATALOGUE of books, periodicals, CDs and DVDs

Vážení čtenáři, v tomto katalogu najdete přehled publikací z produkce Institutu umění – Divadelního ústavu. Dovolujeme si vás upozornit jak na tituly, které vyšly a jsou v prodeji, tak i na ty, které právě vycházejí nebo vyjdou v  nejbližším období. Pokud chcete dostávat e-mailem pravidelné informace o  nových knihách naší instituce, pošlete na adresu [email protected] prázdnou zprávu s předmětem Mailing list.

Dear Readers, In the last section of the catalogue you will find an overview of foreignlanguage publications, periodicals, CDS and DVDs published by the Arts and Theatre Institute. We would like to draw your attention to titles already on sale and titles that are now or soon being released.

Obsah / Contents strana / page Česká divadelní encyklopedie .................................................. 3 Ediční řady České divadlo ............................................................................ 4 České divadlo – Eseje, kritiky, analýzy ........................................ 5 Světové divadlo ......................................................................... 6 Divadelní hry ............................................................................. 8 Současná hra .......................................................................... 10 New Czech Play....................................................................... 17 Mimo edice Divadelní hry ........................................................................... 18 Scénografie, divadelní architektura ........................................... 19 Pražské Quadriennale .............................................................. 21 Další divadelní publikace.......................................................... 23 Česká hudba, český tanec........................................................ 26 Kulturní politika, management .................................................. 27 CD, DVD, propagace ................................................................ 31 Ročenky ................................................................................. 33 Periodika ............................................................................... 34 Foreign-language publications, periodicals, CDs and DVDs .................................................... 35 Informace o prodeji / Information on Sale ............................. 46

Česká divadelní encyklopedie Česká divadla – Encyklopedie divadelních souborů Základní slovníková příručka k  dějinám českého divadla. Obsahuje 292 hesel, která podávají fakta a výklad o souborech jakožto tvůrčích subjektech české divadelní kultury od 17. do konce 20. století. V redakci Evy Šormové zpracoval Kabinet pro studium českého divadla Institutu umění – Divadelního ústavu a externí spolupracovníci. Obálka a grafická úprava Vladimír Nárožník. Cena 440 Kč / 615 stran / ISBN 80-7008-107-4

Český taneční slovník – Tanec, balet, pantomima První samostatný slovník o tanci na českém území. Obsahuje cca 1 400 hesel, která podávají základní a  stručný výběr informací a  dat o  souborech, skupinách, školách, institucích a osobnostech českého tance, baletu a pantomimy od 18. století do roku 2000. Vedle jevištní profesionální taneční sféry zahrnuje slovník i vybraná hesla z amatérské, folklorní a alternativní oblasti. Knihu doplňuje 450 černobílých fotografií. V redakci Jany Holeňové zpracoval Kabinet pro studium českého divadla Institutu umění – Divadelního ústavu a externí spolupracovníci. Obálka a grafická úprava Vladimír Nárožník. Cena 541 Kč / 381 stran / ISBN 80-70008-112-2

Hudební divadlo v českých zemích – Osobnosti 19. století Lexikon Hudební divadlo v českých zemích – Osobnosti 19. století vznikl v rámci dlouhodobého vědecko-výzkumného a publikačního projektu Česká divadelní encyklopedie, který realizuje Institut umění – Divadelní ústav s podporou Ministerstva kultury ČR. Svazek přináší 349 původních biografických hesel divadelních ředitelů, skladatelů, dirigentů, pěvců, libretistů, překladatelů, scénických výtvarníků, režisérů, hudebních publicistů a dalších tvůrců, kteří významným způsobem formovali hudební divadlo tohoto období na celém území českých zemí. Je první prací svého druhu, která překročila až dosud dodržovaný úzus zabývat se v dějinách divadla pouze českými autory – jednotlivá hesla jsou věnována osobnostem české i německé národnosti i dalším cizincům působícím v českých zemích. Řada biografií, které encyklopedie obsahuje, je v české literatuře zpracována poprvé. Rozšířením tematického záběru o jinojazyčné hudební divadlo se osobnosti české scény dostávají do širšího historického a geografického kontextu a obraz české divadelní kultury 19. století získává středoevropský rozměr. Vyšlo ve spolupráci Institutu umění – Divadelního ústavu v Praze a nakladatelství Academia. Cena 390 Kč / 700 stran / ISBN 80-200-1346-6 (Academia); 80-7008-188-0 (IDU)

3

Ediční řady Edice České divadlo Dalibor Tureček: Rozporuplná sounáležitost (Německojazyčné kontexty obrozeneckého dramatu)

4

Publikace je zaměřena na podněty německojazyčného konvečního dramatu, zejména na českou recepci vídeňského předměstského divadla (včetně Nestroye a  Raimunda) stejně jako na recepci sentimentálního dramatu (zejména hry A. von Kotzebua a E. Raupacha). Tyto hry představovaly podstatnou část českého repertoáru. Proto je pozornost věnována konkrétní podobě jednotlivých překladů, a to v porovnání s originálním německým zněním. Dále jsou shledávány možné paralely s původní českou tvorbou. Německojazyčná produkce totiž představovala podstatnou součást dobového recepčního horizontu a právě v souvislosti s ní je možno vykládat i  mnohé aspekty her Tylových či Klicperových a  české tvorby vůbec. Cena 140 Kč / 190 stran / ISBN 80-7008-122-8

Jarmila Veltruská: Posvátné a světské (Osm studií o starém českém divadle) Autorka patří k největším znalcům středověkého divadla a zasloužila se mj. o rozšíření povědomí o českém středověkém divadle zejména svou knihou A Sacred Farce from Medieval Bohemia: Mastičkář. Z jejích studií, publikovaných původně anglicky a  francouzsky, jsou pro náš svazek vybrány ty, které věnovala české problematice. Základní rys divadla středověku vidí autorka v  jeho podvojnosti: světské, dokonce i vulgární prvky, integrované do náboženských her, svým způsobem potvrzují organickou jednotu posvátného a profánního ve světě středověkého člověka. Pro nás jsou studie Jarmily Veltruské o to zajímavější, že autorka pojednává hry české provenience komparativně, v kontextu evropském. Cena 190 Kč / 181 stran / ISBN 80-7008-200-3

Jaroslav Vostrý: Činoherní klub 1965–1972 (Dramaturgie v praxi) Pojem praktické dramaturgie autor vykládá na genezi a  vývoji Činoherního klubu v  letech, kdy divadlo řídil a spoluurčoval jeho podobu jako dramaturg a režisér. Cena 120 Kč / 200 stran / ISBN 80-7008-061-2

Edice České divadlo – Řada Eseje, kritiky, analýzy Jiří Frejka: Divadlo je vesmír Editorka: Ladislava Petišková Výbor z divadelních textů režiséra Jiřího Frejky z let 1923–52 postihuje jeho vklad do teoretického myšlení a tvůrčího programu meziválečné avantgardy a zrcadlí situaci umělce i  divadla v  době okupační a  komunistické nesvobody. Součástí publikace je kompletní soupis Frejkova díla, ediční poznámky a životopisná studie Ladislavy Petiškové. Cena 370 Kč / 736 stran / ISBN 80-7008-163-5

Karel Hugo Hilar: O divadle Editorka: Eva Šormová Výbor statí čelné osobnosti českého divadla první třetiny 20. století, režiséra Karla Hugo Hilara (1885–1935), přináší výběr z jeho divadelních kritik, teoretických statí, úvah a režijních komentářů. Součástí knihy je kompletní bibliografie Hilarových prací literárních a divadelních, včetně soupisu jeho inscenační tvorby. Publikace je doplněna úvodní studií editorky a jmenným rejstříkem. Cena 295 Kč / 664 stran / ISBN 80-7008-126-0

Karel Kraus: Divadlo ve službách dramatu Editorka: Jana Patočková Výběr ze studií významného teatrologa, dramaturga a překladatele Karla Krause (1920), jež vznikaly jako teoretická reflexe jeho divadelní praxe od 40. let po současnost. Zahrnuje stati věnované dramatikům (Hrubín, Topol, Sofokles, Čechov, Nestroy, Schnitzler, Beckett aj.), režisérům, s  nimiž pracoval (Frejka, Krejča) a úvahy o smyslu dramaturgie i o proměnách a dnešním stavu divadla a hereckého umění. Svědčí o organickém zrání i vzácné vývojové kontinuitě divadelníka, který svým pojetím dramatu a dramaturgie spoluvytvářel podobu českého divadla po boku Otomara Krejči v činohře Národního divadla a v Divadle za branou. Cena 290 Kč / 640 stran / ISBN 80-7008-113-9

Sergej Machonin: Šance divadla Editorky: Terezie Pokorná a Barbara Topolová Výbor divadelních referátů a  statí Sergeje Machonina. Součástí knihy je doslov Terezie Pokorné, úplná anotovaná bibliografie autora, rozsáhlá ediční poznámka a rejstříky. Tento poznámkový aparát si – společně s obsáhlým doslovem o Machoninově názorovém vývoji a kritickém typu – klade za cíl v co nejširších kontextech postihnout tuto pozoruhodnou a kontroverzní osobnost české poválečné divadelní kritiky. Cena 320 Kč / 533 stran / ISBN 80-7008-186-4

5

Ferdinand Břetislav Mikovec: Pražská Thálie kolem 1850 Výbor uspořádaly a bibliografii sestavily Jitka Ludvová a Helena Pinkerová, úvodní studii napsal Václav Petrbok. Předkládaný výbor je prvním souhrnným připomenutím dnes prakticky neznámého kritika, o němž nemá povědomí širší kulturní obec, divadelníky nevyjímaje. Výbor chce představit Mikovcovu kritickou činnost, která ve více ohledech rozšiřuje stav znalostí o divadelním dění čtyřicátých a padesátých let 19. století, koriguje určité stereotypy v  nahlížení na tuto éru, ozřejmuje úskalí a  nedostatky české divadelní produkce, původní dramatikou počínaje, přes dramaturgii, po úroveň jevištní, zejména pak herecké interpretace. Cena 310 Kč / 587 stran / ISBN 987-80-7008-247-8

Václav Tille: Kouzelná moc divadla 6

Editorka: Eva Šormová Půlstoletí divadla u  nás, v  Evropě i  zámoří očima vědce a  spisovatele, pro něhož divadlo bylo víc zálibou a potřebou než profesí. Knižně dosud nepublikované studie a divadelní kritiky z pera autora Soupisu českých pohádek (1929, 1934), reportážní knihy Moskva v  listopadu (1929) a  čtenářsky vděčného životopisu Božena Němcová (1911). V 5. svazku ediční řady Eseje, kritiky, analýzy dostává slovo osobnost, jíž se mimo jiné podařilo prosadit divadelní vědu jako svébytnou univerzitní disciplínu. Výběr autorových statí je doplněn bibliografickým soupisem jeho divadelních prací. Cena 320 Kč / 675 stran / ISBN 978-80-7008-216-4

Eva Uhlířová: Vůle k tvorbě Divadelní pedagožka, kritička, redaktorka a  překladatelka Eva Uhlířová (19331969) publikovala převážně v divadelním tisku, v Divadle a Divadelních novinách. Její první studie a recenze jsou z roku 1957, poslední kritiky z roku 1968; počátkem roku 1969 se její dráha tragicky uzavřela dobrovolnou smrtí. Během jediného desetiletí vyspěla v osobnost, jejíž publicisticko-kritická činnost názorně dokládá nejen tehdejší obecný vývoj k svobodnému myšlení, oprošťujícímu se od „povinných“ formulí dobové doktríny, ale především zrání jejích osobních kritických postojů a nároků. Náročnost, opřená o hlubokou erudici, byla u ní spojena s  charakterovou pevností a  neobyčejnou odpovědností. Výběr ze studií a  kritik, věnovaných určujícím fenoménům i autorům oněch let (Ionesco, Genet, Dürrenmatt, Topol, Havel), dokládá, že Eva Uhlířová patřila k nejnadanějším divadelním kritikům své generace. Výbor statí Evy Uhlířové doplňuje studie editorky Jany Patočkové, kompletní bibliografie autorky, poznámkový aparát a rejstříky. Cena 290 Kč / cca 500 stran / ISBN 978-80-7008-281-2 / (vyjde v prosinci 2011)

Edice Světové divadlo Arnold Aronson: Pohled do propasti Kniha Arnolda Aronsona Looking into the Abyss (Pohled do propasti) je výborem esejů, přednášek, proslovů a článků předního amerického divadelního historika a  teoretika, jehož prvotním předmětem zkoumání a  zájmu je scénografie jako nedílná součást divadelní inscenace, její vizuality, která má stejnou důležitost jako slovo, pohyb herce, zvuk, hudba apod. Dalším důležitým aspektem je chápání divadla jako prostorového umění v čase a s interaktivní účastí diváka. Nechápe

tedy scénografii pouze jako výtvarné umění, které je možné studovat odděleně od všech ostatních složek. Cena 250 Kč / 263 stran / ISBN 978-80-7008-214-0

Peter Brook: Nitky času Klíčová osobnost poválečného světového divadla vzpomíná ve svých pamětech na události, které určovaly její uměleckou dráhu – od šťastného dětství v rodině ruských emigrantů, přes dobrodružné divadelní i filmařské začátky ve válečném Londýně, ohromující rané úspěchy na poli operní i shakespearovské režie, až k  experimentům, k  nimž ho v  šedesátých a  sedmdesátých letech přivedla jeho neumdlévající touha dobrat se nejhlubších kořenů divadla. V knize nechybí vzpomínky na setkání (ale i tvůrčí střety) s velkými osobnostmi poválečného evropského divadla (např. S. Dalím, L. Olivierem, G. Jacksonovou, J. Moreauovou). Nejcennější na Brookově autoportrétu je však sám pokus o záznam vlastní vnitřní cesty hledajícího umělce. Přeložila Jitka Sloupová. Cena 250 Kč / 235 stran / ISBN 80-7008-170-8

Edward Gordon Craig: O divadelním umění Craig, jeden z  vizionářů, kteří podnítili „scénické revoluce“ minulého století, je v  tomto výboru představen texty patřícími k  základním teoreticko-esejistickým pracím divadla 20. století. Formuloval v nich své představy divadla jako svébytného uměleckého druhu, které se má zbavit všech „příživnických tyranií“, ať jde o  diktaturu literatury, malíře nebo herce, a  nalézt symbolickou scénickou řeč, popírající realismus, jež vede k degeneraci divadla. Vydání vybraných Craigových esejů připravované koncem 60. let v Orbisu padlo za oběť normalizační nakladatelské politice. Knihou O divadelním umění je proto autor téměř sto let po prvním vydání této slavné práce publikován česky poprvé. Nepočítáme-li ovšem obšírnou recenzi s ukázkami, v níž Craiga a jeho práci v roce 1958 představil na stránkách časopisu Divadlo Milan Lukeš. V jeho překladu a s jeho doslovem se nyní téměř po půl století dostává kniha k českému čtenáři. Cena 210 Kč / 207 stran / ISBN 7008-204-1

Milan Lukeš: Mezi karnevalem a snem (Shakespearovské souvislosti) Soubor esejů, které vznikaly – s výjimkou několika starších, podstatně přepracovaných – většinou během 90. let, kdy byly publikovány zejména v časopise Svět a  divadlo. Titul napovídá základní interpretační klíč, s  nímž se podle Lukešova názoru divadlo naší doby přibližuje k Shakespearovi (karnevalový princip, objevně kdysi aktualizovaný Bachtinem, a sen v interpretaci jungovské). Dlouholetá kritická zkušenost spolu s hlubokou znalostí Shakespeara – který je už tak dlouho a  zdá se, že nevyčerpatelně, „současníkem“ stále nového publika – umožňuje autorovi pohled na současné divadlo skrze dílo, na němž se proměny divadla minulého století i poslední doby projevily s mimořádnou názorností. Cena 250 Kč / 366 stran / ISBN 80-7008-158-9

Jana Pilátová: Hnízdo Grotowského Jerzy Grotowski, jeden z  nejvýznamnějších režisérů a  divadelních myslitelů 20. století, překročil svým svatým divadlem (tak ho nazval režisér Peter Brook) meze divadla při hledání jeho duchovně-technických kořenů. Nejprve zkoumal v Teatru Laboratorium divadlo, pak začal divadlem zkoumat lidskou situaci, člověka a jeho možnosti. Rozmezím byl rok 1968, Apocalypsis cum Figuris, vrcholné divadelní dílo, otevírající cestu k paradivadlu a iniciacím. V onom roce, převratném v mnoha ohledech, absolvovala tehdejší studentka divadelní vědy, dnes teatro-

7

ložka a  divadelní pedagožka, PhDr. Jana Pilátová půlroční stáž u  Grotowského a tato zkušenost určila její celoživotní zaměření. Kontakt s Grotowským udržovala i nadále, publikovala statě o jeho tvůrčích postupech u nás i v Polsku, přednášela na mezinárodních konferencích, vedla tvůrčí dílny doma i v zahraničí. Kniha Jany Pilátové je jediným českým původním příspěvkem k  mezinárodnímu roku Grotowského (2009) a byla nominována v oblasti divadelní kritiky na Cenu F. X. Šaldy. Cena 360 Kč / 581 stran / ISBN 978-80-7008-239-3

Eva Stehlíková: Divadlo za časů Nerona a Seneky

8

Shoda názvu nové práce naší přední teatroložky a klasické filoložky se známým titulem divadelní hry není náhodná. Vychází z  nejnovějšího výzkumu, nesporně inspirovaného proměnou divadla naší doby, tj. přelomu 20. a 21. století, a zkoumá velkou divadelní proměnu v divadle antického Říma: odklon od dramatu a příklon k  podívané všeho druhu, počínající už v  1. století před n. l. a  hlavně za vlády julsko-klaudijské dynastie. Publikace se snaží postihnout tento vývoj, který předznamenal téměř všechny žánrové i scénické možnosti evropského divadla. Cena 220 Kč / 187 stran a obrazová příloha / ISBN 80-7008-185-6

Edice Divadelní hry Thomas Bernhard: Hry II Svazek zahrnuje tituly Slavnost pro Borise (př. W. Spitzbart), U  cíle (př. D. Ulrichová), Společnost na lovu, Světanápravce a Síla zvyku (př. J. Balvín). Svazek je doplněn esejem Wendelina Schnidta-Denglera Tragédie jsou komedie… Cena 220 Kč / 427 stran / ISBN 80-7008-049-3

Thomas Bernhard: Hry III Svazky Thomas Bernhard Hry III a Hry IV zakončují úplné vydání českých překladů Bernhardova dramatického díla. Knihy  obsahují dramatické texty (celovečerní hry i dramolety) z různých autorových tvůrčích období, některé z nich dosud v češtině nepublikované. Svazek Hry III přináší Bernhardovy rané dramatické texty – libreta a  dramolety z  přelomu 50.  a  60.  let: pouštní růže, Hora, Hlavy, Vybájená, Róza a Jaro  (př. Zuzana Augustová),  a dále dvě celovečerní hry z let sedmdesátých: Ignorant a šílenec (př. Josef Balvín) a Prezident (př. Zuzana Augustová). Doslov Psát jako pes, který si hrabe pelech napsal Miroslav Petříček. Cena 240 Kč / 308 stran / ISBN 978-80-7008-248-5

Thomas Bernhard: Hry IV Svazek  Thomas Bernhard:  Hry IV je poslední z  řady  Bernhardových textů vydaných Divadelním ústavem v  Praze. Obsahuje hru Velikáni (př. Václav Cejpek), která završuje první Bernhardovu dramatickou etapu, a celovečerní hry a dramolety ze středního a závěrečného autorova tvůrčího období: Immanuel Kant (př. Josef Balvín),  Nad vrcholky strání a výš (př. Zuzana Augustová), Nebožtík, Májová, Zápas, Zproštění viny, Zmrzlina, Německý oběd, Všechno nebo nic (př. Jitka Jílková), Claus Peymann opouští Bochum a jde jako ředitel Burgtheatru do Vídně,  Claus Peymann a Hermann Beil na Huspeninové louce (př. Barbora Schnelle) a Claus Peymann si kupuje kalhoty

a jde se mnou na oběd (př. Zuzana Augustová). Svazek zakončuje doslov Alfreda Pfabigana Thomas Bernhard. Rakouský světový experiment. Cena 240 Kč / 418 stran / ISBN 978-80-7008-250-8

Ödön von Horváth: Hry Obsáhlý výbor z divadelních her rakouského dramatika Ödöna von Horvátha, tvůrce moderní lidové hry, který ve svém díle jasnozřivě odhalil povahu nastupujícího fašismu i hrůzně komickou mentalitu tzv. obyčejného člověka a jeho nikdy nekončící touhu po lásce, víře a naději. Obsahuje známé tituly jako Povídky z Vídeňského lesa nebo Kazimír a Karolína, ale i dosud v češtině nevydané nebo méně známé autorovy texty, například Na krásné vyhlídce, Don Juan se vrací z  války nebo Sládek, voják černé armády. Horváthovy divadelní hry vycházejí v  překladech J. Hrubešové, J. Balvína a J. Stacha. Kniha vyšla ke stému výročí autorova narození. Cena 330 Kč / 622 stran / ISBN 80-7008-135-X

Henrik Ibsen: Hry I První svazek výboru z her největšího norského dramatika přináší hry Peer Gynt, Domeček pro panenky, Přízraky, Nepřítel lidu a Divoká kachna. Všechny vycházejí v nových překladech J. Bruknera, F. Fröhlicha a J. Vohryzka. Cena 330 Kč / 453 stran / ISBN 80-7008-193-7

Henrik Ibsen: Hry II Druhý svazek výboru z  her největšího norského dramatika přináší hry Rosmersholm, Paní z moře, Heda Gablerová, Stavitel Solness, Eyolfek, John Gabriel Borkman, Když my mrtví procitneme. Všechny vycházejí v nových překladech. Cena 330 Kč / 452 stran / ISBN 80-7008-193-7

Bernard-Marie Koltès: Hry Svazek her Bernarda-Marie Koltèse (1948–1989), předčasně zemřelého autora, pokládaného za nejvýraznějšího představitele francouzského dramatu konce 20. století, obsahuje všechny jeho nevýznamnější dramatické texty, jak dosud přeložené, separátně publikované a uvedené v revidovaných překladech (Boj černocha se psy, Návrat do pouště, Roberto Zucco), tak nové překlady her La Nuit juste avant les forets (V lesích před příchodem noci), Quai Ouest (Západní přístaviště), Dans la solitude des champs de coton (V samotě bavlníkových polí), Tabataba. Cena 330 Kč / 273 stran / ISBN 80-7008-206-2

Tom Stoppard: Hry V  průřezu tvorbou současného anglického dramatika českého původu Toma Stopparda (1937) nechybí jeho nejslavnější hry, které jsou zároveň charakteristické pro jednotlivá dramatikova tvůrčí období: brilantní absurdistická hra Rosenkrantz a Guildenstern jsou mrtvi (1968, př. Jaroslav Kořán), jež založila Stoppardovu slávu, pronikavá wildeovsko-historická parodie Travestie (1974, př. Michael Žantovský) a  milostné komedie To pravé (1982, př. Jitka Sloupová) a  Arkádie (1994, př. Jaroslav Kořán). Svazek doplňují u nás dosud neuvedené ani nepublikované Stoppardovy aktovky: detektivní fraška Pravý inspektor Hound (1968), kterou pro tento výbor přeložila Dana Hábová, a  diptych Doggův Hamlet, Krhútův Makbeth (1979, př. Jaroslav Kořán), inspirovaný osudy českých disidentských divadelníků. Autorem aktuální doprovodné studie Tom Stoppard (z roku 2000) je dramatikův krajan Jim Hunter. Cena 299 Kč / 480 stran / ISBN 80-7008-131-7

9

August Strindberg: Hry I První část výboru z her klasika švédské moderní literatury Augusta Strindberga poskytuje českému čtenáři doposud nejucelenější pohled na dodnes provokujícího velikána. První svazek se soustřeďuje na ranější Strindbergovu tvorbu ovlivněnou naturalismem (Otec, Slečna Julie, Věřitelé, Ta silnější, Hra s ohněm, Pouto) a  na dramata historická (Mistr Olof, Gustav Vasa, Erik XIV., Karel XII., Kristina). Svazek doplňuje esej Gunnara Olléna Strindberg dramatik. Cena 330 Kč / 755 stran / ISBN 80-7008-103-1

August Strindberg: Hry II

10

Druhý, závěrečný svazek her švédského klasika Augusta Strindberga (1849–1912) přináší nové a zčásti vůbec první české překlady osmi dramat a dvou nedokončených fragmentů. Všechny vznikly po autorově takzvané „Inferno-krizi“ (90. léta 19. století), kdy prodělal duševní a umělecký zlom a radikálně změnil své společenské, politické i estetické názory. V jeho dramatické tvorbě se tyto změny projevily odklonem od naturalismu a orientací na nové směry a proudy, především symbolismus a expresionismus. Právě svými pozdními hrami se Strindberg zapsal do dějin světového divadla. Texty dramat doplňuje studie Strindbergova postinfernální dramatická tvorba od předního švédského znalce Strindbergova díla Hanse-Görana Ekmana. 320 Kč / 579 stran / ISBN 80-7008-159-7

Edice Současná hra Inga Ābele: Ostřice, Jasmín Lotyšská spisovatelka, dramatička a básnířka Inga Ābele ve svých dílech dokáže spojit atmosféru konkrétního místa a času, tedy současného Lotyšska se všemi jeho sociálně-ekonomickými a morálními problémy, s tématy a otázkami nadčasovými a univerzálními. Ostřice se odehrává během jednoho večera v obývacím pokoji nového honosného rodinného domu, kde na povrch vyplouvají osobní i rodinné příběhy, včetně otázek, zda má vůbec člověk právo soudit druhého. Také ve hře Jasmín jsou tematizované rodinné a mezilidské vztahy, tentokrát na pozadí nestabilních hospodářských poměrů postkomunistického Lotyšska. Jde o  příběh rodiny, které patří starý dům s  velkou zahradou, na který je uvalena exekuce. Cena 120 Kč / 186 stran / ISBN 978-80-7008-277-5

Gustave Akakpo: Habbat Alep Překlad Matylda a Michal Lázňovských Sedmý svazek francouzsky psané africké dramatiky, který vychází v edici Současná hra. Hra tožského autora vypráví příběh spisovatele, vracejícího se do rodné země pátrat po pradávném jazyce, vlastních kořenech, ale i nejpříhodnějším místě pro stavbu zábavního parku. Jeho příbuzní se ho snaží oženit se sestřenicí, která čeká dítě a nemá pro něj otce. Během spisovatelova putování po zemi, která je mu spíše cizinou než vlastí, se setkáváme s komickými, absurdními, ale i tragickými rysy současného světa. Cena 80 Kč / 38 stran / ISBN 80-7008-192-9

Léandr-Alain Baker: Dny se vlečou, noci taky... Překlad Matylda a Michal Lázňovských Jde o  pátý svazek francouzsky psané africké dramatiky, který vychází v  edici Současná hra. Hra konžského autora Léandra-Alaina Bakera Dny se vlečou, noci taky... se řadí mezi „klasické“ tituly nové vlny frankofonních autorů afrického původu. Komorní drama pro tři osoby je o vpádu muže černé pleti do „spořádaného“ života manželského páru středního věku. Vetřelec, o jehož identitě se nikdy nic přesného nedovíme, se chová jako vnější, nevypočitatelná síla, která působí až děsivě svou svobodou či spíše neúctou k pravidlům a zákonům měšťáckého života. Přináší neklid, pochybnosti. Je to Cizinec, někdo, kdo narušuje stereotypy. Ukáže, že „spokojený život“ manželské dvojice byl jen zdáním… Cena 80 Kč / 39 stran / ISBN 80-7008-192-9

Slimane Benaïssa: Zpověď nepovedeného muslima Překlad Matylda a Michal Lázňovských Hravý, odvážný a  dojemný text o  dospívání muslimského mladíka, vyprávěný jako sled anekdotických scének, dialogů. Karim se narodil do prostředí, kde se náboženství stalo institucí, která zneužívá Boha pro své mocenské zájmy a hájí středověkou koncepci života. Tato výchova k islámské víře má však opačný efekt, vede hrdinu k tomu, že se stane ateistou a republikánem. Hra významného alžírského spisovatele vychází jako desátý svazek africké řady, která je součástí edice Současná hra. Cena 80 Kč / 53 stran / ISBN 978-80-7008-254-6

Jeroen van den Berg: Žena podle Schopenhauera Překlad Monika Loderová Hra je vtipným, ironickým dialogem jedenadvacetiletého Arthura Schopenhauera s  jeho matkou Johannou. Mladý Schopenhauer právě odevzdal svůj první manuskript nakladateli a napjatě čeká na odezvu na své převratné filozofické dílo. Jeho matka je úspěšná románová spisovatelka, která pořádá salony, kde se schází mimo jiné s Goethem, Hegelem a dalšími a slouží Arthurovi jako hromosvod jeho antagonismu proti všemu a proti všem. Cena 70 Kč / 38 stran / ISBN 80-7008-108-2

Gianina Carbunariu: Stop the tempo! Kebab Překlad Jitka Lukešová Jedná se o  dvě hry současné rumunské dramatičky, obě o  mladých lidech – v prvním případě o vyznavačích života na plné obrátky, kteří se nejprve ocitají ve víru překotného pracovního tempa, hudby a sexu a potom se pokoušejí o druhý extrém – život bez světel, zvuků a „připojení“ k současnému světu. Druhá hra je příběhem trojice Rumunů, kteří pracují na Západě, pojednává o jejich snech, představách a tvrdé realitě života v cizí zemi. Cena 80 Kč / 90 stran / ISBN 978-80-7008-227-0

Jon Fosse: Jméno. Noc zpívá své písně. Překlad Karolína Stehlíková Dvě hry současného norského dramatika. V první (Jméno) se těhotná dívka vrací do domu svých rodičů spolu s mladíkem, otcem dítěte. Jejich vztah je stejně strnulý a bezživotný jako vztahy v dívčině rodině. Postavy nejsou schopny normálně komunikovat a artikulovat své city. Tento stav naruší až bývalý dívčin přítel, který přichází na návštěvu... Ve hře Noc zpívá své písně tráví mladý nezaměstnaný muž nečinně celé dny doma a sní o kariéře spisovatele. Jeho žena trpí pasivitou svého muže, dusí se

11

v malém bytě, který obývají. Jednoho večera vyrazí se svou přítelkyní do hospody a po návratu domů končí mlčení a apatie a rodí se tragédie... Cena 70 Kč / 123 stran / ISBN 80-7008-124-4

Jean-Claude Grumberg: Nejspíš sníš Překlad Michal Lázňovský Známý divadelní herec dostane obsílku k soudu. Je proti němu zahájen proces, v němž je stíhán za zločiny, které páchá ve snu. Herec zkouší Hamleta a zdává se mu o zavraždění Polonia – i z toho se musí odpovídat u soudu – a vypadá to, že se soudce chystá sledovat i jeho „zločiny“ divadelní. Tato kafkovská groteska se shakespearovskými a freudovskými motivy se posléze překvapivě skládá v podobenství o důsledcích násilí a totalitní moci. Cena 70 Kč / 62 stran / ISBN 80-7008-120-1

David Hare: Jak to vidí Amy 12

Překlad Jitka Sloupová Hra z prostředí londýnských intelektuálů, která na příběhu slavné stárnoucí herečky, její dcery a zetě – úspěšného filmového režiséra – zachycuje současný stav společnosti i rozdílnost ženského a mužského přístupu k životu. Cena 60 Kč / 106 stran / ISBN 80-7008-083-3

David Harrower: Přítomnost Překlad Jan Hančil Tři mladí muzikanti z Liverpoolu se roku 1960 vydají do Hamburku, aby si tu vysloužili ostruhy hraním v klubu, který teprve nedávno změnil podobu a místo striptérek zaměstnal britský bigbeat. Hádají se o postel, sní o hamburských holkách a  úspěchu. Neúspěch ale pronásleduje kapelu až do okamžiku, kdy frontman Paul, inspirován tím, co se dozvěděl o historii i přítomnosti města, vystihne správný moment provokace a oblékne si esesácké holínky. Cena za takový úspěch je ale vysoká a promítne se nejostřeji právě do vztahů mezi trojicí protagonistů. Cena 80 Kč / 63 stran / ISBN 80-7008-156-2

Drago Jančar: Halštat Překlad František Benhart Ve hře o převratném archeologickém nálezu profesora Habilise a jeho spolupracovníků je postupně zpochybněno nejprve skutečné poslání celého týmu (kosti zřejmě pocházejí z doby mnohem novější, profesor záměrně své spolupracovnice klame),pak i identita jeho členů. Ukazuje se, že všechny postavy byly před časem osloveny Dragem Jančarem, který hledal pět postav pro svou hru. V posledním jednání se postavy vracejí do svého původního života a je zjevné, že i když dostali ve svém „halštatském období“ jiné životní role, zůstaly jim jejich dobré a špatné vlastnosti i jejich smutky a frustrace... Cena 70 Kč / 57 stran / ISBN 80-7008-100-7

Koulsy Lamko: Žena z Haiti Překlad Matylda a Michal Lázňovských Devátý svazek současné africké dramatiky, který vychází v edici Současná hra. Hlavní postavou hry je mladá černoška, která se jednoho dne objeví ve francouzském přístavu Nantes. Její životní příběh se vztahuje k historii obchodu s otroky, na němž se podílela kdysi i Francie. Otrokářství definitivně skončilo až v polovině 19. století a nelze se tedy divit, že tradice odporu, nenávisti, ba touhy po pomstě není dodnes zcela pohřbená. Rukopis hry je vášnivý, je v něm cítit hodně z tradice africké magie a hudby.

Téma hry je nám zdánlivě dosti vzdálené vzhledem k tomu, že nemáme koloniální minulost, ale svým způsobem je velice silně přítomné v dnešním světě, kde rasismu stále ještě není konec a kde se koloniální minulost stále v různých podobách ozývá a vrací jako bumerang. Ve spolupráci s festivalem Tvůrčí Afrika a Francouzským institutem v Praze. Cena 80 Kč / 37 stran / ISBN 978-80-7008-244-7

Daniel MacIvor: To i ono Překlad Pavla Niklová Hra kanadského autora, jejíž dvě postavy se pohybují mezi několika dějovými i časovými rovinami – jsou protagonisty příběhu o rozpadajícím se vztahu dvou gayů a tragickém konci jednoho z nich, zároveň však s časovým odstupem svůj příběh rekonstruují a sami sebe i ostatní účastníky děje hrají. Cena 70 Kč / 59 stran / ISBN 80-7008-132-5

Marius von Mayenburg: Tvář v ohni Překlad Josef Balvín „Klinická diagnóza“ jedné současné středostavovské rodiny. Cena 60 Kč / 57 stran / ISBN 0-7008-098-1

Felix Mitterer: Abraham Překlad Magdalena Šulcová Tragický příběh člověka, který je pro svou homosexuální orientaci odsouzen k nepochopení a zatracení ze strany svých blízkých. V apokalyptickém konci umírá hrdina hry, nemocný na AIDS, na smetišti rukou vlastního otce. Cena 60 Kč / 59 stran / ISBN 80-7008-080-9

Felix Mitterer: Účtování v domě božím Překlad Magdalena Šulcová Hra rakouského autora, v níž Bůh Otec svolá na konci druhého tisíciletí po Kristu „schůzi“ své rodiny na téma dalšího osudu lidstva. Při sporu o tom, zda má dojít k poslednímu soudu hned, či zda dát lidem ještě šanci, vychází najevo i nepravosti a pokřivené vztahy týkající se vlastní boží rodiny. Cena 60 Kč / 39 stran / ISBN 80-7008-070-1

Olja Muchinová: You Překlad Vlasta Smoláková Hra ruské autorky o spolužití dvou generací, odlehčovaná ironií, vodkou a střelbou. Cena 70 Kč / 65 stran / ISBN 80-7008-105-8

Rodrigue Yao Norman: Haló, Afriko! Překlad Matylda a Michal Lázňovských Tožský autor ve své hře řeší zásadní dilema Afričanů žijících v Evropě. Dva bratři, kteří přišli před lety z Afriky do Belgie, se rozhodují, zda se vrátit do Afriky, nebo zůstat. Napjatý noční rozhovor odkrývá složitost existence černého imigranta v Evropě, jeho ponižující postavení, věčné balancování na hranici legality a kriminality. Vyvstává otázka, co je ještě možné přijmout a kde už je překročena hranice lidské důstojnosti. Hra dává nahlédnout nejen do života Afričana v postavení imigranta, ale ukazuje také naši evropskou civilizaci v poněkud jiném světle, než v jakém jsme ji schopni vidět sami. Cena 80 Kč / 38 stran / ISBN 978-80-7008-230-0

13

Valere Novarina: Imaginární opereta Překlad Michal Lázňovský Parodická jarryovsko-michauxovská hra se slovy, obrazy a  jejich významy. Jde o jakousi dekonstrukci operetní manýry v radostném komediálním až surrealistickém tvaru, který je zcela otevřenou možností pro jevištní interpretaci. Cena 80 Kč / 73 stran / ISBN 80-7008-179-1

Paloma Pedrero: Anna 11. března, Barva srpna

14

Překlad Šárka Valverde Hra Anna 11. března je reakcí na hrůzný atentát v madridském metru. Jsou to paralelně se odehrávající příběhy tří žen se stejným jménem – Anna, které se obávají, že se jejich blízcí stali obětí atentátu. Každá z  nich prožívá obrovskou úzkost, ale každá reaguje jinak. Druhá hra španělské dramatičky, Barva srpna, zachycuje zběsilý a vášnivý souboj dvou žen malířek. Obě si při setkání po letech připomínají staré rány, dobré i zlé vzpomínky, které si ze svého bývalého přátelství uchovaly, obě se snaží i prostřednictvím podivné hry, která evokuje jejich společnou minulost, zvítězit. Láska a nenávist, talent, úspěch, citová závislost, svoboda – to jsou témata, která prostupují hru a která jsou viděna přiznaně ženským pohledem na svět. Cena 80 Kč / 63 stran / ISBN 978-80-7008-257-7

Paloma Pedrero: Noci letmé lásky Překlad Šárka Valverde Čtyři aktovky o letmém milostném setkání dvou lidí, o rozpačitých začátcích i tragických koncích lásky. Cena 70 Kč / 66 stran / ISBN 80-7008-123-6

Pět mexických her Překlad Martina Černá, Jiří Holub, Stanislav Škoda Kniha vyšla jako součást projektu Sezona českého divadla v Latinské Americe. Sborník chce českým čtenářům představit především poetickou linii mexické dramatiky, jejímž hlavním rysem je příznačná obrazivost. Její autoři často vycházejí z pradávných kořenů a bohaté historie země. Svazek obsahuje následující hry: Mauricio Jiménez: Jen meč nás dokáže srazit k zemi; Jaime Chabaud: Monodrama Božského Pastýře Góngory; Angel Norzagaray: Dopisy k patě stromu; David Olguin: Belize a Hugo Hiriart: Jantar. Cena 220 Kč / 208 stran / ISBN 80-7008-187 2

José Pliya: Maska Siky Překlad Michal Lázňovský Hořkou komedii beninského autora můžeme číst jako frašku, absurdní drama, existenciální detektivku, magický rituál nebo vše zmíněné najednou. Jorubská maska plačící dívky způsobí zásadní zvrat v  setkání tří starých přátel a  stejně jako v  dalších Pliyových hrách je potom minulost konfrontována s  přítomností, skutečnost se sny, paměť s realitou. Maska Siky je třetí africké drama, které vychází v edici Současná hra – opět u příležitosti divadelního festivalu Tvůrčí Afrika. Cena 80 Kč / 38 stran / ISBN 80-7008-162-7

Pobavme se o životě a smrti (Nová polská dramatika) Překlad Jiří Vondráček Pod názvem Pobavme se o životě a smrti se skrývá soubor her čtyř současných polských autorů – Lidie Amejko (1955): Dvojdřívko v  překladu Ireny Lexové; Krzysztor Bizio (1970): Pobavme se o životě a smrti, př. Jolanta Kamiňska; Tomasz Man (1969): Katarantka v  překladu Luboše Veselého a  Ingmar Villquist (1960): Kostka sádla s bakaliemi. Cena 70 Kč / 98 stran / ISBN 80-7008-137-6

Yasmina Reza: Obraz. Muž přístupný náhodám. Překlad Michal Lázňovský Obraz je s lehkostí a vtipem načrtnutý příběh tří přátel, do jejichž vztahů neblaze zasáhne koupě abstraktního obrazu. Muž přístupný náhodám je o setkání proslulého autora a jeho čtenářky, které svede náhoda do stejného kupé v mezinárodním rychlíku. Cena 60 Kč / 73 stran / ISBN 80-7008-067-1

Sam Shepard: Simpatico Překlad Dana Hábová Nejnovější Shepardova hra zkoumá jeho oblíbená témata bratrství, zrady, viny, krize identity, úpadku. Cena 70 Kč / 113 stran / ISBN 80-7008-108-2

Eric-Emmanuel Schmitt: Heslo „Morálka“ Překlad Matylda a Michal Lázňovských Filozof Diderot píše pojednání o morálce pro Velkou francouzskou encyklopedii – pojem morálka se mu však proměňuje podle toho, s kým a o čem právě mluví. Před manželkou hájí svou „morálku“ záletného muže, před dcerou, která chce mít za svobodna dítě s ženatým šlechticem, vyzdvihuje instituci manželství. Nakonec není schopen heslo dopsat a spokojí se s odkazem. Živé dialogy i vtipné situační zvraty završí zcela „nemorální“ závěr hry. Cena 70 Kč / 68 stran / ISBN 80-7008-115-5

Eric-Emmanuel Schmitt: Návštěvník Překlad Michal Lázňovský Hra francouzského autora je zasazena do jediného večera v roce 1938 ve Vídni. Po obsazení Rakouska Německem odkládá starý, nemocný, ale duševně nezlomený Sigmund Freud definitivní rozhodnutí o emigraci. Jeho dceru Annu zatkne během domovní prohlídky gestapo a  Freuda začne vydírat gestapácký důstojník. Tuto beznadějnou situaci pomůže Freudovi vyřešit podivná návštěva. Cena 60 Kč / 51 stran / ISBN 80-7008-071-X

Sony Labou Tansi: Antoine mi prodal svůj osud Překlad Michal Lázňovský Sony Labou Tansi je nejvýraznější postavou konžského divadla. Jeho hra z roku 1997 pojednává o iluzi a nebezpečí moci. Cena 80 Kč / 49 stran / ISBN 978-80-7008-208-9

15

Tři katalánské hry Překlad Eva Kadlečková, Romana Redlová a Vít Klouček

Carles Batlle: Pokušení Hra vyprávějící o osudech tří lidí, které se náhodně protnuly: Ajša je mladá ilegální emigrantka z Maroka, Guillem je katalánský majitel starožitnictví, který nelegálně obchoduje s  lidmi, a  Hassan je starý muž, který přichází do Guillemova domu, aby se setkal s dávným přítelem z mládí. Vzájemná setkání těchto tří osob vyústí v řadu osudových omylů, které jsou příčinou konečné tragédie. Pokušení vypráví o střetu kultur, o vzájemné diskomunikaci, o různých národních tradicích, ale hlavně o současném Španělsku v okamžiku radikálních sociálních změn.

Josep M. Benet i Jornet: Sklep

16

Hra Sklep je dialogem dvou mužů, který začíná jako banální konverzace a postupně se proměňuje ve znepokojivější a záhadnější rozhovor. Jeden z mužů hledá ztracenou ženu, druhý ji zřejmě znal. Vycházejí najevo temné momenty z minulosti obou postav, jejich konverzace je plná vyhýbavých odpovědí, skrytých významů a agresivních slovních výpadů. Autor provokativně klade vedle sebe násilí, které je produktem nudy či osobních obsesí, a násilí, které provází válečné konflikty.

Gemma Rodríguezová: 35.4 Vypadáme jako blbci 35.4 Vypadáme jako blbci je inteligentní a kousavá tragikomedie, vyprávějící o světě firem v prostředí globalizované ekonomiky, kde je zneužívání moci pravidlem a kde jsou deformovány mezilidské i  profesionální vztahy. Děj se odehrává v  kanceláři barcelonské pobočky významné německé firmy. Číslo 35.4 odpovídá průměrnému věku zaměstnanců, doporučenému centrálním vedením z Německa, a je to zásadní údaj pro zamýšlenou reorganizaci firmy, kterou hodlají Němci ve Španělsku uskutečnit. Dílo vyslovuje s osvobozujícím humorem tezi, že ekonomika celého světa je v rukou chorobných šílenců, neustále stoupajících po žebříčcích funkcí, a společnost kvůli svému zkaženému vedení střemhlav padá do hospodářské krize. Cena 150 Kč / 137 stran / ISBN 978-80-7008-224-9

Peter Turrini: Alpské červánky Překlad Ondřej Černý Starý slepec žije osaměle v horské chatrči. Setkává se zde pouze s mladíkem, který mu přináší potřebné věci a zprávy o světě. Na starcovu žádost přichází do jeho chýše neznámá žena. Tito tři si zde pohrávají se svou identitou, zkoušejí různé verze vlastních životních příběhů a nikdo neví, co je hra a co je pravda. Cena 60 Kč / 39 stran / ISBN 80-7008-079-5

Nikoline Werdelinová: Znalci Překlad František Frölich Vyšší kodaňské měšťanstvo mezi třiceti a čtyřiceti – sebevědomí, spokojení, soustředění na materiální bohatství, mají pocit, že jim patří svět. Při bližším pohledu se však ukazuje, že je všechno jinak– ti kariérně úspěšní seběvědomci jsou ve skutečnosti hluboce nešťastní v hledání něčeho, co by jim přineslo životní štěstí. Cena 60 Kč / 50 stran / ISBN 80-7008-085-X

George R. Whyte: Dreyfus Intime Překlad Michaela Škultéty Podkladem pro tento dramatický text jsou historické události spojené s Dreyfusovou aférou. Autor hry se této části historie věnuje již dlouhá léta, měl možnost ji studovat v tajných archivech Vatikánu i v knihovnách a archivech v Jeruzalemě. Ve spolupráci s Goethe-Institut Praha a Dreyfusovou nadací. Cena 80 Kč / 40 stran / ISBN 978-80-7008-243-0

Karst Woudstra: Polák načerno Překlad Monika Lodenová Na večeři, které se účastní dva manželské páry, je přizván i polský student, který vypomáhá v  domácnosti hostitelů. Místo zamýšleného přátelského posezení se rozjíždí série dialogů odkrývající manželské frustrace, skrývané bolesti, zloby a vášně, zakořeněné předsudky proti střední a východní Evropě, ale i kritický pohled na blahobytné Holandsko. Cena 60 Kč / 87 stran / ISBN 0-7008-094-9

Edice New Czech Play Samuel Königgratz: I‘m Still Alive with a Coatrack, a Cap, and a Signal Disc Překlad Alex Zucker Autor (vlastním jménem René Levínský) ve hře svébytně navazuje na nejlepší české tradice něžného i absurdního humoru, jaký nacházíme v prózách Bohumila Hrabala, hrách Václava Havla či filmech Miloše Formana. Středem jeho zájmu je osazenstvo jednoho zapadlého východočeského nádraží. Text s  nenápadnou hravostí a humorem reflektuje věci vážné, je vtipný, zábavný a má zvláštní hořký tón, vyvěrající z dokonalého líčení banalit všedního života. Cena 159 Kč / 54 stran / ISBN 80-7008-173-2

Iva Volánková: Trilogie minach Překlad Alex Zucker Volná řada tří aktovek, „bernhardovsky“ nedoslovených, existenciálně laděných sond do intimity lidských vztahů. Minach tvoří monologický dialog Sestry s  mlčícím Bratrem a rozhovor s milencem Ludvíkem. Panna nebo orel? Je opět asymetrickým dialogem Ženy a mlčícího Muže upoutaného na křeslo, variací tématu první aktovky: neschopnosti změnit bolestný téměř sadomasochistický opatrovatelsko-sexuální vztah. Budoucnost mého Já je dialogem smrtelně nemocné Ženy 1 a  její placené ošetřovatelky Ženy 2. Setkává se tu na jedné straně úzkost z  končícího života a na druhé perspektiva, že za peníze vydělané službou nemocné začne jiný život – bilance s nadějí do budoucnosti. Vztah „obchodní“ se vztahem a stavem „lidským“. Cena 159 Kč / 67 stran / ISBN 80-7008-160-0

17

MIMO EDICE Divadelní hry Thomas Bernhard: Ritter, Dene, Voss. Jednoduše komplikovaně. Alžběta II. Tři hry spadající do závěrečného tvůrčího a životního období významného rakouského dramatika. Vyšlo ve spolupráci s nakladatelstvím PALLATA. Cena 164 Kč / 293 stran / ISBN 80-7008-077-9

František Langer: Bez opony 18

Patnáctý svazek Spisů Františka Langera obsahuje dramatické texty, které nikdy nebyly inscenovány a nedočkaly se ani knižního vydání. Jedná se o scény, hry a jejich fragmenty uveřejněné časopisecky (Zvony, Tři a jedna, Hodiny, Zvířátka a lidé, úryvek ze ztracené hry s pohádkovými motivy Kamenná sláva), agenturně (Dnes premiéra) či nalezené v  autorově rukopisné pozůstalosti (první Langerův dramatický pokus, psychologizující aktovka Cizí svět, fraška Zklamaný milenec, fragment společenské konverzační hry s  milostným motivem [Bez názvu], hra o neuchopitelnosti kategorií dobra a zla Na Zavadilce, dialogy zpracovávající téma úskalí úředně přiděleného štěstí Nádraží a Starobinec). Cena 190 Kč / 329 stran / ISBN 80-7008-169-3

František Langer: Hry I  První svazek Langerových dramat obsahuje dvě hry lemující autorovu tvorbu – veršovaného Svatého Václava z roku 1912 a zčásti rovněž veršem psanou Bronzovou rapsodii z roku 1958 – a dramatické práce s legionářskou tematikou (scénu Ráno, triptych Vítězové a proslulou Jízdní hlídku). Cena 190 Kč / 328 stran / ISBN 80-7008-101-5

František Langer: Hry II V roce 2001 vyšel druhý svazek Langerových her. Čtenáři v něm naleznou vrcholná autorova dramata z  dvacátých a  třicátých let, pojednávající o  hledání vyšší spravedlnosti a adekvátního vztahu mezi vinou a trestem (Periferie, Andělé mezi námi a Dvaasedmdesátka). Volně je doplní nostalgická poválečná veselohra z hereckého prostředí Jiskra v popelu. Cena 190 Kč / 331 stran / ISBN 80-7008-114-7

František Langer: Hry III Třetí svazek her Františka Langera obsahuje čtyři – ve své době velmi úspěšné – veselohry z 20. a 30. let minulého století (Velbloud uchem jehly, Grandhotel Nevada, Obrácení Ferdyše Pištory, Manželství s r. o.), jimž se pro jejich dobrosrdečný, občas lehce ironizující humor, sklon k idealizaci a smysl pro dobrý konec dostalo nejen v době jejich vzniku, ale i později vřelého přijetí publikem i převážnou částí divadelní kritiky, která navíc ocenila Langerovu skvělou dramatickou techniku a lehce a hravě vykreslené hermannovské figurky. Cena 190 Kč / 288 stran / ISBN 80-7008-136-8

František Langer: Hry IV Vedle dvou zapomenutých her – Noc a Miliony – a jen jednou u nás vydané dramatizace Dickensova románu Pan Pickwick přináší čtvrtý svazek Langrových dramat mimo jiné i dva skeče napsané Jaroslavem Haškem. Cena 190 Kč / 298 stran / ISBN 80-7008-154-6

František Langer: Hry pro loutkové divadlo Jde o šestý a poslední svazek Langerových her (sv. č. 10 souborného vydání Langerova díla). Zahrnuje loutkové hry určené pro nejmenší diváky, které F. Langer napsal na počátku 30. let a zpracoval v nich především tradiční motivy lidových pohádek (Princ Kašpárek a jeho koníček, Perníková chaloupka, Kašpárek jako detektiv, O čem král doma nevěděl, Zlá princezna a hodný drak). K psaní loutkových her se Langer vrátil i později, na počátku 60. let, kdy pomalu ustupoval politický tlak na jeho vyřazení z  kontextu české literatury (Voják v  městě lhářů, Pivoda, vodník pod vyšehradskou skalou). K hrám je připojeno i několik článků, ve kterých autor vzpomíná na své dětství a vyznává se z lásky ke světu loutkového divadla (Trampoty loutkových divadelníků, Jak jsem psal loutkové hry aj.). Uspořádala a doslov napsala Milena Vojtková. Cena 190 Kč / 191 stran / ISBN 80-7008-183-X

František Langer: Korespondence II Druhý díl Langrovy korespondence, který vyšel v  rámci souborného vydání Langrova díla, obsahuje dopisy pisatelů od písmene L do písmene P. Významnou položku tohoto svazku tedy kromě jiného tvoří korespondence členů rodiny Langrových, přinášející svědectví o jejich osudech za nacistické okupace i z počátků komunistického režimu. Jsou v něm zahrnuty i dopisy, které si Langer vyměnil s divadelníky a těmi, kteří vytvářeli tehdejší divadelní kontext. Cena 190 Kč / 324 stran / ISBN 80-7008-203-4

Scénografie, divadelní architektura Helena Albertová: Josef Svoboda – Scenographer Monografie sleduje dílo českého scénografa a  architekta Josefa Svobody (1920–2002) od prvních amatérských pokusů v  rodném městě Čáslavi až po poslední inscenaci z  roku 2002. Usiluje zaznamenat jeho nejdůležitější počiny ve Velké opeře 5. května v Praze, překonání socialistického realismu v  Národním divadle v  Praze, velkou éru s  Alfrédem Radokem a  Otomarem Krejčou v témže divadle, zrod, úspěchy a osudy Laterny magiky, vstup na velkou světovou scénu operní a baletní i práci s významnými světovými režiséry v činohře. V případě Josefa Svobody nestačí jen vyjmenovat a popsat inscenace, nedílnou součástí jeho tvorby a  světového věhlasu byly i  jeho objevy v  oblasti nových divadelních technologií. Rozšiřování jeho „scénografické abecedy“, jak on sám pojmenoval arsenál prostředků, které může moderní divadlo využívat ve scénografii, se stalo jeho celoživotní posedlostí. K poznání Svobody architekta by měla posloužit i kapitola o jeho nerealizovaných projektech divadelních budov.

19

Důležitou součástí a inovací této monografie je kompletní soupis díla doplněný, pokud jen bylo možno, malým informativním obrázkem ke každé položce. V angličtině. Cena 1 100 Kč (vázaná), 950 Kč (brožovaná) / 332 stran / ISBN 978-80-7008-229-4

Expanding Scenography: On the Authoring of Space

20

Editor: Thea Brejzek Scénografie, o které se v této knize píše jako o mezioborové aplikaci podoby prostor pro performance, už nemůže být záležitostí jednoho žánru či autora. Je to spíše proměnlivé vyjadřování divadelního prostoru týkající se vztahů mezi divadlem, výstavním prostorem, instalací, médii a architekturou, které umožňuje scénografii vhodně formulovat otevřené možnosti. Originální visuální eseje a teoretické postoje v knize Expanding Scenography: On the Authoring of Space představují a mapují současnou scénografickou praxi jako rozšířenou oblast bytí. Daly si za úkol, aby performance poskytovala jedinečný a neústupně kritický hlas vycházející z naší společnosti. Cena 300 Kč / 116 stran / ISBN 978-80-7008-256-0

Jiří Hilmera: Česká divadelní architektura Kniha věnovaná historickému vývoji divadelních budov a divadelního prostoru v českých zemích od zachytitelných začátků (kolem roku 1600) do současnosti. Zaznamenává nejen realizované stavby, ale i výsledky různých projekčních soutěží. Cena 290 Kč / 319 stran / ISBN 80-7008-087-6

Nick Moran: Světelný design pro divadlo, koncerty, výstavy a živé akce Jediná publikace v češtině o světelném designu nejen výhradně v divadelním prostředí – věnuje se uměleckým i technickým aspektům tvorby světelného designu pro divadlo, koncerty, výstavy a  jiné živé akce. Kombinuje praktické vědomosti s estetickými a teoretickými exkurzy. Ukazuje profesionální praxi od prvního nápadu přes konkrétnější představy, plánování a sestavování světelného parku až po veřejné uvedení. Autorem je přední britský světelný designér Nick Moran, který pracuje pro činohru, operu či koncerty a vyučuje na Central School of Speach and Drama v Londýně. Knihu doplňuje řada fotografií, ilustrací a grafů. Cena 390 Kč / 240 stran / ISBN 978-80-7008-246-1

Occupying Spaces. Experimental Theatre In Central Europe 1950–2010 Autor: Ivo Svetina (ed.) Publikace v angličtině přináší poprvé v historii ucelený pohled na vývoj experimentálního divadla v  zemích střední Evropy. Publikace byla vydána jako jeden z  výstupů projektu Theatre Architecture in Central Europe a  na bezmála 600 stranách přináší texty 16 autorů z České republiky, Maďarska, Polska, Slovenska a Slovinska. Texty doprovází 150 černobílých a barevných fotografií, kniha je opatřena jmenným rejstříkem. Cena 840 Kč, 592 stran, ISBN 978-961-6860-01-7

Věra Ptáčková, Barbora Příhodová, Simona Rybáková: Český divadelní kostým První kniha o divadelním kostýmu v českých zemích s hlavní studií Věry Ptáčkové, autorky legendární České scénografie 20. století. Doplněno pohledem na současný kostým od Barbory Příhodové a do dílny významné kostýmní výtvarnice Simony Rybákové. Kniha obsahuje na 400 ilustrací především z bohatých fondů Oddělení sbí-

rek a archivu a Fotografického fondu Institutu umění - Divadelního ústavu v Praze. Publikace vychází ve spolupráci s nakladatelstvím Pražská scéna v česko-anglické verzi. Cena 690 Kč / 263 stran / ISBN 978-80-7008-258-4 (IDU) a ISBN 978-80-86102-71-9 (Pražská scéna)

František Tröster – Básník světla a prostoru Scénické dílo Františka Tröstera reflektovali již jeho současníci a dodnes je předmětem řady studií, článků a odborných statí. Výlučnost Trösterova díla spočívala především v  absolutní vázanosti ke scénickému prostoru. Jeho práce nemohla být ani obrazem, ani architekturou, nýbrž pouze a jenom nedílnou součástí dramatického díla. Cena 950 Kč / 191 stran / ISBN 978-80-86339-38-2

Marie Zdeňková, Josef Vomáčka: MIROSLAV MELENA - Scénograf a architekt Miroslav Melena (1937 – 2008) patří nepochybně mezi nejvýznamnější české scénografy a  divadelní architekty druhé poloviny 20. století.  Byl jedním z  posledních posluchačů prof.  Františka Tröstra na DAMU v Praze; společně s  režisérem Janem Schmidem se podílel na formování  poetiky dnes už legendárního divadla Studio Ypsilon, nejprve v Liberci a později v Praze. Melena spolupracoval i s dalšími divadly doma a v zahraničí, nejen jako scénograf, ale i  režisér. Od 70.  let rozšířil své působení i  na pole divadelní architektury; nejprve se věnoval zastřešování letních scén a podií, poté projektoval přestavby a rekonstrukce divadelních interiérů. Zde připomeňme Divadlo Archa a Divadlo Fidlovačka v  Praze, Městské divadlo a  divadlo Reduta v  Brně, Horácké divadlo v Jihlavě, nemluvě o řadě prací v zemích bývalé Jugoslávie. Kniha byla vydána u příležitosti výstavy celoživotního díla umělce ve Staroměstské radnici v Praze v červnu 2011. Cena 390 Kč / 240 stran / ISBN 978-80-7008-255-3

Pražské Quadriennale Intersection: Intimacy and Spectacle Katalog představuje unikátní projekt Intersekce: Intimita a spektákl, který se konal v rámci Pražského Quadriennale 2011. Živá interaktivní výstava ve veřejném prostoru a série představení a symposií se zaměřili na současnou performanci a  prostor pro performance. Katalog dokumentuje projekty umělců jako Romeo Castelucci, Ilya and Emila Kabakovovi, Hooman Sharifi, Ulla von Brandenburg, Anna Viebrock, Josef Bolf  či Josef Nadj. Dále se věnuje architektonickému konceptu projektu, zahrnuje i  kurátorské a  teoretické texty a  také hry a  jiné texty prezentované v rámci živé výstavy. Publikace je pouze v anglické verzi. Cena 250 CZK / 97 stran / ISBN 978-80-7008-261-4

21

Katalog Pražské Quadriennale 2011 Katalog 12. ročníku Pražského Quadriennale scénografie a  divadelního prostoru představuje  národní expozice 60 zemí ve třech soutěžních sekcích včetně vystavujících umělců, děl a bohaté fotodokumentace. Dále také zachycuje rozsáhlý mezinárodní interdisciplinární projekt Intersekce a  celou řadu dalších projektů, edukační program a doprovodné akce. Publikace je v česko-anglické verzi. Cena 500 Kč / 325 stran / ISBN 978-80-7008-259-1

Marie Bílková, Věra Ptáčková, Jiří Hilmera, Vladimír Adamczyk: Zrcadlo světového divadla II (Pražské quadriennale 1995–1999) 22

Kniha navazuje na publikaci Věry Ptáčkové Zrcadlo světového divadla a mapuje poslední dva ročníky mezinárodní výstavy scénografie a  divadelní architektury Pražské Quadriennale. I druhý díl přináší velké množství fotografií z této významné přehlídky. Publikace je k dostání v české i anglické jazykové verzi. Cena 440 Kč / 118 stran / ISBN 80-7008-118-X

Exhibition on the Stage: Reflections on the 2007 Prague Quadrennial Publikace nabízí reflexi Pražského Quadriennale 2007 z pohledu zahraničních i českých teatrologů, divadelních kritiků i  umělců. Kniha zároveň představuje analýzu různých aspektů a trendů současného divadelního designu a architektury. Editorem knihy a autorem jednoho z hlavních článků je americký teatrolog a generální komisař PQ 07 Arnold Aronson. Autory dalších textů jsou režisérka a teoretička Thea Brejzek (DE), architektka a scénografka Dorita Hannah (NZ), teatrolog Ian Herbert (UK), divadelní kritik Thomas Irmer (DE) a odbornice na scénografii Marie Zdeňková (CZ). Publikace, která je vydána v  anglickém jazyce, obsahuje také téměř 200 barevných fotografií zachycujících nejen výstavu, ale i živý program a studentské projekty. Cena 499 Kč / 112 stran / ISBN 978-80-7008-219-5

Jarmila Gabrielová: Kronika PQ Deset ročníků Pražského Quadriennale a 40 let let od jeho založení byly podnětem k sepsání historie mezinárodní výstavy scénografie a divadelní architektury. Formou kroniky jsou tu chronologicky zachyceny události, které jednotlivé ročníky PQ od roku 1967 do roku 2003 provázely. Kronika je doplněna některými dobovými dokumenty a několika dnes již historickými fotografiemi lokalit, v nichž se PQ konalo. Cena 220 Kč / 310 stran / ISBN 978-80-7008-211-9

Patronage, Spectacle and the Stage Sborník obsahující 16 vybraných příspěvků ze stejnojmenné mezinárodní teatrologické konference, pořádané Divadelním ústavem a FIRT v návaznosti na Pražské Quadriennale v červnu roku 2003 v Praze. Sondáž do vztahů mezi scénografií a existenčními podmínkami divadla: různé formy podpory a financování divadla a jejich vliv na utváření estetických, ideových i provozních aspektů scénografické tvorby. Sborník edičně připravily Irene Eynat-Confino a Eva Šormová. V angličtině. Cena 280 Kč / 184 stran / ISBN 80-7008-190-2

Pražské Quadriennale 2003: Labyrint světa a ráj divadla Reprezentativní katalog Pražského Quadriennale 2003 představuje tuto světovou výstavu scénografie a divadelní architektury v celé její šíři, a to včetně doprovodných akcí. Je řazen podle sekcí (národní expozice, divadelní architektura, sekce scénografických škol), popisy vystavených děl jsou doplněny bohatou barevnou fotodokumentací, velký prostor je věnován programu jedinečného interaktivního projektu Srdce PQ a mezinárodní scénografické letní akademii OISTAT SCENOFEST. Nechybí jmenný rejstřík. Cena 490 Kč / 350 stran / ISBN 80-7008-144-9

Prague Quadriennale 67–03: 40 Years of Prague Quadrennial DVD mapující historii světové výstavy scénografie a divadelní architektury Pražské Quadriennale od doby jeho vzniku v roce 1967 až do 10. ročníku v roce 2003. DVD obsahuje krátké sestřihy jednotlivých ročníků, přehled zúčastněných zemí, přehled udělených cen a další informace. Kromě hodinové audiovizuální prezentace obsahuje v několika fotogaleriích více než 800 snímků nejlepších vystavených exponátů, které zároveň představují špičková díla světové scénografie tohoto období. V angličtině. Cena 499 Kč

Prague Quadrenniale 2007 DVD Prague Quadrenniale 2007 obsahuje patnáctiminutový dokument zachycující živou atmosféru 11. ročníku PQ 2007, video a fotodokumentaci expozic účastnících se 51 zemí, bohatý živý program včetně projektu Scenofest, kompletního katalogu a dalších bonusových materiálů. V angličtině. Cena 359 Kč

Pražské Quadriennale 2003 DVD Pražského Quadriennale 2003 představuje jubilejní 10. ročník této světové výstavy scénografie a  divadelní architektury prostřednictvím bohaté fotodokumentace i videí jednotlivých expozic a projektů, velký prostor je věnován programu jedinečného interaktivního projektu Srdce Pražského Quadriennale. Cena 350 Kč

Další divadelní publikace Ivan Arsenjev, Irena Vodáková, Matěj Forman: Nachové plachty na lodi Tajemství Výtvarně bohatě vybavená kniha, určená laikům i odborníkům, představuje vznik a  podobu představení Divadla bratří Formanů a  Cabaret Dromesko Nachové plachty a  s  tím související přestavbu tlačného člunu TČ 2291 na  divadelní loď Tajemství. Kniha je členěna do tří kapitol. První část obsahuje rozsáhlý rozhovor s  bratry Formanovými a  s  francouzským divadelníkem Igorem. Druhá je spíše „archivně-dokumentární“ a zachycuje hlavní etapy práce na lodi a představení. Třetí, „obrazová“, část je sestavena výhradně z fotografií Ireny Vodákové, která představení a život kolem něho systematicky zaznamenávala již od prvních repríz. Cena 399 Kč / 289 stran / ISBN 978-80-7008-213-3

23

Anne Bogart, Tina Landau: Viewpoints / Úhly pohledu Kniha, popisující užití metody viewpoints při přípravě a tvorbě divadelního představení, je určena divadelním profesionálům, hercům, režisérům, performerům a  tanečníkům. Vedle nutného teoretického základu obsahuje především systematický popis cvičení, která definují existenci performera (herce, tanečníka) na scéně z mnoha úhlů pohledu. Americká režisérka Anne Bogart je profesorkou na Kolumbijské univerzitě v New Yorku a uměleckou ředitelkou Mezinárodního divadelního institutu v Saratoze (Saratoga International Theatre Institute), který spolu s ní založil japonský režisér a divadelní teoretik Tadashi Suzuki. Cena 250 Kč / 205 stran / ISBN 978-80-7008-210-2

Zdeněk Digrin: Divadlo učenců a diplomatů První původní publikace u nás věnovaná vzniku a vývoji divadla italské renesance, především dramatickým a divadelním projevům cinquecenta, s přesahem do 17. století. Cena 170 Kč / 527 stran / ISBN 80-7008-044-2 24

Divadelní ústav 1959–2009 Nejobsáhlejší částí této knihy, vydané k padesátiletí Divadelního ústavu, je soupis publikací, které ústav vydal, a výstav, které připravil nebo se na nich podílel. Podstatným příspěvkem k historii Divadelního ústavu i k historii české teatrologie je stať Jany Patočkové Z historie Divadelního ústavu. Autorka se v ní zabývá především situací spojenou se vznikem ústavu, popisuje jeho vlastní založení, komplikované po úřední i právní stránce, i počáteční činnost. Další část publikace tvoří rozhovory s pamětníky. Jedná se především o první zaměstnance ústavu a o ty, kteří v něm déle působili a ovlivnili jeho podobu. Jejich vzpomínky jsou dokladem množství odborné práce, kterou ústav vykonal, ale i jeho ambivalentních postojů k tehdejšímu režimu. Novější historii ústavu odrážejí rozhovory s řediteli, kteří tuto instituci vedli po roce 1989. Cena 180 Kč / 581 stran / ISBN 978-80-7008-237-9

Dramatika viedenskej (vídeňské) moderny Publikace věnovaná přínosu čtyř významných dramatiků vídeňské moderny – Hugo von Hofmannsthala, Arthura Schnitzlera, Hermanna Bahra a Karla Krause. Cena 220 Kč / 220 stran / ISBN 80-7008-102-3

Jaroslav Krejčí: Divadelní jarmara Alfréda Radoka a Jana Grossmana Obrazová publikace Divadelní jarmara Alfréda Radoka a Jana Grossmana, která vychází při příležitosti Pražského Quadriennale 2003, je zprávou o 35 letech divadla, které – jak praví samotný autor – „dostávalo na frak, a proto bylo dobré.“ Kniha obsahuje okolo 750 fotografií, zachycujících přibližně 150 inscenací, řadu divadelních událostí a významných osobností českého divadla, glosovaných autorem Jaroslavem Krejčím (nar. 1929). Cena 790 Kč / 380 stran / ISBN 80-7008-148-1

Miscellanea theatralia. Sborník Adolfu Scherlovi k osmdesátinám Sborník byl připraven k  životnímu jubileu významného divadelního historika PhDr. Adolfa Scherla, CSc. (1925). Do knihy přispěly více než čtyři desítky autorů – vedle divadelních historiků a teoretiků domácích i zahraničních jsou tu zastoupeni literární vědci, muzikologové, historici i etnologové. (Německojazyčné příspěvky jsou publikovány v originále, anglické v českém překladu.) Část studií se zabývá teoretickými otázkami, mnoho příspěvků je věnováno analýze konkrétních umě-

leckých děl, nechybí ani práce materiálové povahy. Témata, o nichž pojednávají jednotlivé stati, jsou nezřídka zpracována vůbec poprvé nebo v dosud nezkoumaných souvislostech a ze zcela nového zorného úhlu. Uspořádala a redigovala Eva Šormová s Michaelou Kuklovou. Cena 250 Kč / 517 stran / ISBN 80-7008-180-5

Nepromlčené případy Jaromíra Ptáčka Sborník chce upozornit na uměleckou osobnost dramatika Jaromíra Ptáčka, který měl zásadní podíl na vytvoření moderní české rozhlasové hry. Do svazku je vybráno 14 titulů – Nesoukromý dotazník, Dívej se k černému nebi, Před prahem ticha, Šnek na visuté hrazdě, Kladení do hrobu, Pláč pro pana Jeremiáše, A kdo by chtěl opustit město babylónské…, Můj bratr Job, Pravděpodobná zpráva o konci země, Muzikanti noci, Téma číslo jedna, Co se stalo, nemůže se odestát, Bez názvu a Nesny. Editorem a autorem doslovu je Vilém Faltýnek, další doprovodné texty napsali německý bohemista Heinrich Kunstmann, Milan Uhde a Věra Ptáčková. Vychází ve spolupráci s nakladatelstvím Větrné mlýny. Cena 289 Kč / 353 stran / ISBN 80-7008-184-8 (IDU) a 80-86907-05-8 (Větrné mlýny)

Jiří Orten – Dramata, recenze, články Spisy Jiřího Ortena VII První oddíl knihy obsahuje dramatický text Hra v  osud aneb Hledá se šťastná náhoda (filmové libreto na téma španělské občanské války), torzo dramatizace Anýzového jablka Francise Jammese, pohádku Šťastná princezna a  drama Blahoslavení tiší (spoluautor Zdeněk Urbánek). Další oddíl tvoří Ortenovy recenze knih známých autorů (převážně z roku 1939), publikované v Rozhledech a Čteme. Třetí část obsahuje jeho články z Mladé kultury, Haló novin, ze Studentského časopisu a Kritického měsíčníku. Závěr tvoří anketa Jak vidím svět, kterou vyhlásil v listopadu 1938 Kamil Bednář. Řada textů z tohoto svazku nebyla dosud publikována, jiné pouze časopisecky. Jiří Orten (1919–1941), jeden z  nejpozoruhodnějších básníků novodobé klasiky, který vyšel ze školy Františka Halase. Jeho sbírky veršů (Čítanka jaro, Cesta k mrazu, Ohnice, Mé město, Elegie), deníky (Modrá, Žíhaná a Červená kniha) a prózy vyšly naposledy v předchozích svazcích Spisů. Cena 249 Kč / 256 stran / ISBN 80-7185-462-X

Vlasta Smoláková: Fenomén Lébl 2 aneb Dobře se spolu bavit – spánembohem! Vydalo nakladatelství Pražská scéna a Institut umění – Divadelní ústav. Publikace navazuje na úspěšný první svazek Fenomén Lébl a mapuje – opět formou konfrontační montáže autentických dobových textů – vrcholné období Léblova díla. Kniha je vybavená unikátními přílohami a dokumenty, které nám přibližují význam režiséra Petra Lébla (1965–1999) pro divadlo 20. století. Cena 199 Kč / 240 stran / ISBN 80-7008-178-3

25

Souřadnice divadla (Antologie textů současné německé divadelní teorie) Antologie, jejímž editorem je Jan Roubal, prezentuje práce posledních třiceti let a soustřeďuje se na obecné otázky podstaty divadla, divadelní komunikace, teatrality a performativity a jejich projevy v minulém i současném divadle. Vedle přístupů fenomenologických, estetických a  sémiotických zachycuje i  tendence antropologicko-kulturní a historické. Mezi autory se objevují nejvýraznější postavy současné německé teatrologie např. D. Steinbeck, M. Brauneck, R. Münz, J. Fiebach, E. Fischer-Lichte, H. Schramm, H.Th. Lehmann aj. Cena 130 Kč, pro předplatitele Divadelní revue 70 Kč / 162 stran / ISBN 80-7008-189-9

Miroslav Šulc: Česká operetní kronika 1863–1948

26

Kniha podává detailní obraz vývoje operety a operetních divadel v Čechách a na Moravě od počátků v 60. letech 19. století do začátku 60. let 20. století. Součástí knihy je obsáhlé Kalendárium, shromažďující přehled operetních událostí, zejména údaje o  prakticky všech operetních premiérách v  českých divadlech (data, inscenační týmy, hlavní role, případně tiskové ohlasy). Cena 290 Kč / 503 stran / ISBN 80-7008-121-X

Česká hudba, český tanec Czech Music Syntetická publikace o české hudební kultuře v anglickém jazyce. Zahrnuje dějiny české hudby od počátků do současnosti, studii o  českých hudebních souborech a orchestrech, lidové hudbě, pop music, neprofesionálních aktivitách, festivalech. Součástí je adresář významných Internetových odkazů. Koncepčně navazuje a rozšiřuje text bukletu CD Antologie české hudby, zahrnuje obrazovou dokumentaci. Autorský tým: J. Bajgar, J. Černý, L. Dohnalová, J. Gabrielová, T. Havelková, J. Herman, A. Jakubcová, V. Kapsa, M. Kratochvíl, L. Lázňovská, J. Ludová, A. Opekar, Redaktor: L. Dohnalová, Překlad: A. Bryson Cena 150 Kč / 100 stran / ISBN 80-7008-175-9

Czech Orchestras Syntetická publikace o českých profesionálních i neprofesionálních orchestrech v anglickém jazyce s fotodokumentací. Zahrnuje rovněž studii o historii orchestrů u nás. Redaktor: L. Dohnalová, Revize překladu: A. Bryson, D. Nixon Cena 150 Kč / 70 stran / ISBN 80-7008-182-1

Isabelle Lanzová, Dorota Gremlicová, Elvíra Němečková, Roman Vašek: Různé břehy – Choreograf Jiří Kylián mezi Haagem a Prahou. Jiří Kylián patří k několika málo českým osobnostem, které ve svém oboru pronikly mezi světovou špičku. Český choreograf a dlouholetý umělecký vedoucí prestižního Nizozemského tanečního divadla se prosadil na řadě významných zahraničních scén takřka všech kontinentů. Základ

monografie tvoří překlad textu holandské taneční historičky a  kritičky Isabelly Lanzové, která soustavně mapovala Kyliánovu tvorbu a  činnost Nizozemského tanečního divadla. Tento text doplňují studie týkající se posledních Kyliánových aktivit zahraničních a mapující vztah Jiřího Kyliána k českému prostředí a jeho místní choreografie. Na těchto kapitolách se autorsky podílel specializovaný tým českých autorů (Roman Vašek, teatrolog a taneční kritik, Elvíra Němečková, taneční historička a kritička a Dorota Gremlicová, taneční historička a pedagožka). Kniha je doplněna soupisem Kyliánova díla, bibliografií a rejstříky. Součástí publikace je i fotografická příloha, která zahrnuje jak zahraniční, tak české materiály. Cena 650 Kč / 301 stran / ISBN 978-80-7008-267-6

Tanec v České republice Oborová monografie Tanec v  České republice: Definice – Historie – Financování – Legislativa – Sociální problematika – Školství – Reflexe oboru vznikla díky spolupráci jejích editorů na grantovém projektu Studie stavu, struktury, podmínek a financování umění v  ČR (2006−2011). Česká taneční i jiná uměnovědná literatura dosud postrádala deskripci situace tance po roce 1989. Autoři dílčích studií se pokusili zachytit tanec v České republice z několika aspektů. V části věnované historii je pojednán vývoj hlavních tanečních žánrů (např. balet, lidový tanec, společenský tanec a poprvé uceleně také současný tanec a hip hop). Důraz je kladen na období tzv. transformace po roce 1989 a na současný stav. Dále je tanec analyzován z hlediska financování, legislativy, sociální problematiky; je popsána situace tanečního školství, vědy a výzkumu, taneční kritiky a publicistiky. Široká a rozmanitá oblast tance, který se po roce 1989 stal dynamickým druhem umění, je sledována především v jeho profesionálních podmínkách. Na přiloženém CD-ROMu je prezentován hloubkový průzkum, jehož hlavními respondenty byly v roce 2007 konzervatoře vyučující tanec, specializované vysokoškolské katedry, baletní soubory a skupiny současného tance. Smyslem publikace je podat koncentrovanou a mnohostrannou zprávu o situaci tanečního umění v Česku. Cena 190 Kč / 239 stran / ISBN 978-80-7008-241-6 CD–ROM

Tanec v České republice Cena 100 Kč / ISBN 978-80-7008-271-3

Kulturní politika, management Martin Cikánek a kolektiv: Kreativní průmysly – příležitost pro novou ekonomiku Publikace Kreativní průmysly – příležitost pro novou ekonomiku Martina Cikánka a kol. představuje zásadní čtení pro všechny zájemce o kulturní a kreativní průmysly. V době svého prvního vydání (2009), které je v současnosti již beznadějně rozebrané, představovala kniha první ucelený text o tomto novém paradigmatu v kulturních politikách vyspělých zemí dostupný v českém jazyce. Ve druhém, aktualizovaném

27

a rozšířeném vydání byly čtyři původní kapitoly doplněny o čtyři kapitoly nové, které pojednávají o fenoménu kreativních měst a jeho implementaci v zemích bývalého východního bloku; o satelitním účtu Kultura v ČR a problémech měření ekonomických výkonů kreativních průmyslů u nás či lingvistických aspektech zavádění agendy kreativních průmyslů do české kulturní politiky. Nechybí ani kapitola podávající důkladnou zprávu o situaci v jednotlivých odvětvích kreativních průmyslů v České republice. Kniha je určena pro všechny zájemce o nejnovější poznatky z oblasti moderní kulturní politiky, pro studenty arts manažerských a kulturologických oborů, pro zaměstnance státní a veřejné zprávy, kteří mají ve své působnosti kulturu, a zároveň pro všechny tvůrce, manažery a podnikatele v kreativních oborech. Publikace byla vydána v rámci projektu Mapování kulturních a kreativních průmyslů v ČR (identifikační kód DF11P01OVV031), který je podporován z prostředků Programu aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity Ministerstva kultury ČR. Cena 350 Kč / ISBN 978-80-7008-274-4 (vyjde v lednu 2012)

28

Viktor Debnár, Tereza Tichá, Eva Žáková: Podpora kultury a umění z Evropské unie Institut umění vydal koncem roku 2005 publikaci Podpora kultury a umění z Evropské unie mapující jak komunitární programy, tak i strukturální fondy ve vztahu ke kultuře, resp. umění; stodvacetistránková publikace byla vydána v rámci grantu Úřadu vlády ČR nazvaného Využití programů EU pro oblast kultury. Cílem příručky je usnadnit potenciálním žadatelům a zájemcům o získání finanční pomoci ze strany Evropské unie orientaci v množství programů, které lze využít k podpoře projektů s kulturním rozměrem. Neprodejné / 120 stran / ISBN 80-7008-191-0 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Dobrovolníci pro kulturu: dobrovolnická činnost v kulturních organizacích Publikace, kterou vydává Česká kancelář programu Culture při příležitosti Evropského roku dobrovolnictví 2011,  představuje tento fenomén a jeho možnosti zapojení do činnosti kulturních institucí. Jedná se o  první publikaci svého druhu v  oblasti kultury v  České republice. Obsahuje vymezení dobrovolnictví, jeho typy, přínosy spolupráce s dobrovolníky, mýty o dobrovolnictví, způsoby profesionální organizace dobrovolnictví, sociální aspekty, zakotvení v právním řádu, výhody a bariéry v dobrovolnictví, akreditovaný program atd. Druhá část přináší přes 20 příkladů dobré praxe, rozdělené podle kulturních oborů (divadlo, hudba a  tanec; festivaly; knihovny; muzea a  galerie; památky) včetně příkladů ze zahraničí. Přiložené CD s  praktickými soubory ke  stažení (dokumenty, smlouvy, kontakty) připravilo k vydání Národní informační a poradenské středisko pro kulturu. Neprodejné / 132 stran / ISBN 978-80-7008-268-3 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Umělci bez hranic Hlavním cílem publikace je nabídnout umělcům, kulturním pracovníkům i studentům praktického průvodce při hledání možností podpory mobility a mezinárodních kulturních projektů, ať už prostřednictvím konkrétních programů či formou zapojení se do nadnárodních oborových organizací a networků. Čtenáři v publikaci najdou

základní přehled o možnostech výjezdů do zahraničí formou stipendií a rezidencí. Neprodejné / 72 stran / ISBN 978-80-7008-240-9 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Umělci pro společnost: příklady kulturních projektů v oblasti sociální inkluze Publikace, kterou vydala Česká kancelář programu Culture u příležitosti Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, otevírá téma kultury a umění jako nástroje integrace sociálně vyloučených skupin a jednotlivců do společnosti. Kulturní aktivity, které přímo pracují s vyloučenými, mají pozitivní vliv na jejich zdraví, sebevědomí, schopnosti a jejich návrat či začlenění do společnosti.          Obsahem publikace je více než třicet českých, zahraničních i mezinárodních projektů, odkazy na webové stránky a  několik příkladů strategických či dotačních programů, analýz a  článků. Neprodejné / 88 stran / ISBN 978-80-7008-249-2 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Michael M. Kaiser: Strategické plánování v umění: Praktický průvodce V roce 2009 vydal Institut umění – Divadelní ústav český překlad knihy Strategic Planning in the Arts: A Practical Guide z roku 1995. Tato kniha představuje základní učebnici uměleckého managementu, seznamuje čtenáře s osvědčenou metodou, jak přistupovat ke strategickému plánování v  oblasti umění, a  nabízí řešení, jak se úspěšně vypořádat s negativními vlivy prostředí. Hlavním důvodem vydání publikace je snaha zkvalitnit a zefektivnit úroveň managementu  v českém kulturním prostředí. V době, kdy se umělecké organizace potýkají s problémy při získávání finančních prostředků, se musí naučit strategicky a kreativně plánovat, aby dosáhly kvalitních uměleckých výsledků. Publikace vyšla ve spolupráci s Velvyslanectvím USA v Praze. Publikace je především vhodným studijním materiálem oborů arts managementu českých vysokých škol. Cena 210 Kč / 146 stran / ISBN 978-80-7008-236-2

Kol. autorů: Studie současného stavu podpory umění – Svazek I. Definice, historie, transformace, reflexe, vzdělávání a výchova Sborník představuje první ucelený pracovní výstup víceletého projektu Studie stavu, struktury, podmínek a financování umění v České republice, podpořeného Ministerstvem kultury ČR. Projekt zpracovává oblast našeho profesionálního umění v segmentech tzv. živého umění (tj. divadlo, tanec, hudba, vizuální umění, literatura a film) po roce 1989. První svazek sborníku obsahuje následující kapitoly: definice oborů, historie oborů do roku 1989, jejich transformace po roce 1989, teoretická a historiografická reflexe, kritická reflexe, vzdělávání a výzkum. Každá kapitola zahrnuje podkapitoly zaměřené na jednotlivé, výše zmíněné obory. Definice oborů fakticky vymezuje předmět projektu. Historie oborů připomíná v maximální stručnosti historický kontext předmětu jednotlivých analýz a jejich vývoj na území Čech a Moravy. Kapitola o transformaci reflektuje proměnu systému vlivem celospolečenské změny a popisuje proměnu institucionální základny umění v časovém období 1989 až 2002. Cena 190 Kč / 214 stran / ISBN 978-80-7008-235-5

29

Bohumil Nekolný, Eva Žáková a kol.: Studie současného stavu podpory umění – Svazek II.

30

Financování, legislativa, sociální problematika, příjemci uměleckých děl a výkonů, mezinárodní spolupráce, stav uměleckých oborů k roku 2010 Svazek II. Studie současného stavu podpory umění navazuje na svazek I., který byl publikován v roce 2009. Základní téma obou svazků je situace profesionálního umění v  oblasti tzv. živého umění (tj. divadla, tance, hudby, výtvarného umění, literatury a filmu) od roku 1989. Svazek II. je věnován tématům financování, legislativy, sociální problematiky, příjemcům uměleckých děl a výkonů, mezinárodní spolupráce a stavu uměleckých oborů k roku 2010. Závěr přináší zamyšlení Miroslava Petříčka nad postavením našeho uměni a kultury v evropském kontextu. Svazek II. (oproti prvnímu svazku, který byl zpracován podle jednotlivých oborů) je vzhledem k tématům pojat průřezově. Cena 300 Kč / 225 stran / ISBN 978-80-7008-266-9 (publikace obsahuje také CD s elektronickou verzí I. svazku Studie) CD–ROM

Studie současného stavu podpory umění – Svazek I. a II. Cena 100 Kč / ISBN 978-80-7008-270-6 Sborník odborných příspěvků z konference

Kreativita a inovace ve městech a regionech České republiky (2.–3. května 2011) Kultura a kreativita jsou zásadními faktory, které městům a regionům pomáhají přitáhnout investice, oživit turismus, podpořit společenskou soudržnost, a tak přispět k místnímu rozvoji. Proto British Council ve spolupráci s Institutem umění a dalšími partnerskými organizacemi zorganizoval v květnu 2011 konferenci Kreativita a inovace ve městech a regionech České republiky, která přinesla přehled aktuálních trendů, jež se v  souvislosti s  kreativními průmysly nabízejí českým obcím a  regionům. Příspěvky z  konference, které nyní vycházejí elektronicky ve sborníku, představují nejnovější britské a mezinárodní studie a úspěšné příklady z praxe v České republice i zahraničí. Publikace byla vydána v rámci projektu Mapování kulturních a kreativních průmyslů v ČR (identifikační kód DF11P01OVV031), který je podporován z prostředků Programu aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity Ministerstva kultury ČR. Neprodejné / 69 stran / ISBN 978-80-7008-273-7

Michaela Komrsková (ed.): Společně napříč kulturami: Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 Evropská komise se věnuje každý rok některému z  témat, které považuje pro občany Evropské unie za celospolečensky významné. Pro rok 2008 zvolila jako hlavní téma problematiku mezikulturního dialogu ve všech jeho pestrých formách. Neprodejné / 128 stran / ISBN 978-80-7008-228-7 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Program Evropské unie Culture 2000: Projekty s českou účastí (2001–2003) Neprodejné / 144 stran / ISBN 80-7008-174-0 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Program Evropské unie Culture 2000: Projekty s českou účastí (2001–2006) Neprodejné / 362 stran / ISBN 978-80-7008-218-8 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

Tvůrčí rezidence / Artists in Residence Česko-anglická publikace mapuje rezidenční pobyty uskutečněné v  rámci programu Institutu umění v letech 2004–2008. Publikace nabízí výčet umělců z České republiky i  zahraničí, kteří rezidence absolvovali, přehled rezidenčních míst i ukázky děl a dojmy umělců. Neprodejné / 74 stran / ISBN 978-80-7008-238-6 (v elektronické podobě k dispozici na www.culturenet.cz)

CD, DVD, propagace Antologie české hudby / Anthology of Czech Music (5 CD) Autorský tým: J. Černý, V. Kapsa, T. Slavický, J. Gabrielová, T. Havelková, M. Kratochvíl, Redaktor: J. Bajgar, Překlad: A. Bryson První CD antologie české hudby od jejích počátků do současnosti připravená ve spolupráci s  Hudebním informačním střediskem týmem odborníků. CD 1-4 zahrnuje historii klasické hudby, CD 5 autentickou lidovou hudbu Čech a Moravy. CD je doprovozeno kvalitním česko-anglickým bukletem (136 stran) s obrazovou dokumentací (47 obrázků). Cena 690 Kč

Contemporary Czech Jazz (2 CD) Obsahuje výběr aktuální jazzové produkce od starší generace (J. Stivín, K. Růžička, E. Viklický, L. Andršť, M. Svoboda, L. Déczi a  další) po nejmladší (D. Dorůžka, O. Pivec, B. Hlavenková a další). Dramaturgem CD je v  této oblasti zkušený J. Starý. 2CD zachovává linii designu předchozího sampleru. Neprodejné

Contemporary Czech Pop CD Contemporary Czech Pop (2008) představuje výběr současné české hudby z oblasti rocku, jazzu, world music, hip hopu a elektronické hudby (Dan Bárta & Illustratosphere, Tata Bojs, Gipsy.cz, Radůza, Iva Bittová & George Mráz a další). Neprodejné

Czech Dance in Action 2006 DVD Czech Dance in Action 2006 zahrnuje šestnáct ukázek současné české taneční tvorby z  nejširšího spektra žánrů, tanečních stylů a  technik. Doplňuje je interaktivní CD s  technickou a  dramaturgickou dokumentací jednotlivých choreografií včetně kontaktů na jednotlivé producenty. DVD je určeno zahraničním spolupracovníkům, dramaturgům festivalů a promotérům. Neprodejné

31

Czech Dance in Action 2008 Dvojdisková edice Czech Dance in Action 2008, která obsahuje DVD s ukázkami ze čtrnácti choreografií v žánru současného tance a CD s kompletní dramaturgickou a technickou dokumentací včetně kontaktů na soubory, navazuje na stejnojmenné vydání z roku 2006. Publikace je určena především zahraničním producentům, dramaturgům, uměleckým ředitelům divadel a festivalů a jejím smyslem je podpořit hostování českých tanečních souborů v zahraničí. Neprodejné

Czech Dance in Action 2010

32

Czech Dance in Action 2010  obsahuje DVD s  ukázkami patnácti choreografií v  žánru současného tance a  tanečního divadla. DVD doplňuje CD s  kompletní dramaturgickou a technickou dokumentací včetně kontaktů. Edice je určena především zahraničním producentům, dramaturgům, uměleckým ředitelům divadel a festivalů a jeho smyslem je podpořit mobilitu českých tanečních souborů v zahraničí. Publikace Czech Dance in Action jsou každé dva roky prezentovány na veletrhu evropské taneční platformy TANZMESSE v  německém Düsseldorfu. Neprodejné

Czech Dance Guide Editor: Jana Návratová Publikace Czech Dance Guide (v  anglickém jazyce) prezentuje profily českých tanečních souborů, osobností, divadel, škol a  dalších subjektů současného i  klasického tance. Publikace obsahuje   stručný teroetický  úvod, seznamující  s dějinami českého profesionálního tance. Cena 99 Kč / cca 90 stran / ISBN 978-80-7008-280-5 (vyjde v únoru 2012)

Czech Literature Guide Editoři: Viktor Debnár a Jaroslav Balvín Průvodce české literatury (v anglickém jazyce) představuje současnou  českou literární scénu včetně  stručného exkurzu do literární historie. Publikace je určena každému, kdo má zájem o českou literaturu, a  to jak z  řad široké veřejnosti, tak z  řad veřejnosti odborné. Cena 99 Kč / 94 stran ISBN 978-80-7008-272-0

Czech Music Guide Editor: Lenka Dohnalová Průvodce české hudby (v anglickém jazyce) představuje současnou českou hudební scénu. Obsahuje krátkou historii české hudby, portréty významných osobností, adresy institucí apod. Cena 99 Kč / 72 stran / ISBN 978-80-7008-269-0

Czech Theatre Guide Editor: Martina Černá Průvodce českým divadlem (v  anglickém jazyce) je přehlednou příručkou pro snadnou orientaci v současném dění na českém divadelní scéně. Publikace je členěna na dvě části. Úvodní texty nabízejí stručný exkurz do kontextů jednotlivých

oblastí divadelního života (financování, divadelní síť, festivaly, historický kontext apod.), druhou část tvoří adresář českých divadel, divadelních organizací, festivalů, škol, časopisů a vydavatelství. Publikace je určena každému, kdo má zájem o české divadlo, a to jak z řad široké veřejnosti, tak z řad veřejnosti odborné.  99 Kč / 138 stran / ISBN 978-80-7008-275-1

Czech Performance Collection katalog aktuálních českých inscenací na vývoz Katalog aktuálních českých inscenací na vývoz vydal IDU již podruhé. Jedná se o vysoce efektivní nástroj nejen pro propagaci a marketing současného českého divadla, ale i orientaci v současné produkci české divadelní scény. Slouží jako materiál pro mezinárodní aktivity IDU, ale i samotným divadlům, která byla do katalogu prostřednictvím svých inscenací zařazena a která mají jeho exempláře k dispozici při vlastní propagaci. Katalog obsahuje informace celkem o 49 inscenacích, rozdělených do žánrů činohra, opera, balet/tanec, nové divadlo a divadlo pro děti. Součástí katalogu je brožura, která nabízí informace o jednotlivých inscenacích (autoři, anotace k inscenaci, informace o souboru, fotografie, technické požadavky a další praktické informace pro případné hostování apod.), a DVD s ukázkami ze všech inscenací zařazených do katalogu. Výběr inscenací do katalogu provedla Dramaturgická rada IDU. Katalog je publikován v anglickém jazyce. Neprodejné

89 minut s českým divadlem propagační film o  českém divadle, v  českém znění, verze s anglickými a španělskými titulky, verze s anglickými a japonskými titulky V roce 2010 natočil IDU ve spolupráci s FAMU propagační film o českém divadle 89 minut s českým divadlem. Film je členěn do pěti samostatných kapitol v délce od pěti do patnácti minut, zvláštním bonusem je historický exkurz českým divadlem. Cílem filmu je zprostředkovat především zahraničním zájemcům základní informace o  českém divadle, poskytnout jim orientaci a návod k vyhledávání informací a zpřístupnit jim dění na současné české scéně. Jednotlivé kapitoly se zaměřují na současné dění formou rozhovorů s významnými osobnostmi českého divadla, obsahují přehled aktuálních inscenací a nejdůležitějších festivalů, stručnou informaci o divadelní síti, divadelním školství a sbírkových fondech v ČR a zahrnují i prezentaci IDU. Neprodejné

Ročenky Divadlo v České republice 2004/2005 (CD-ROM) Ročenka o činnosti českých, moravských a slezských divadel je koncipována tak, aby vytvářela co nejúplnější obraz dění v české divadelní kultuře. Vedle soupisu premiér a  repertoáru sezony přináší i  kapitoly zaměřené na divadelní festivaly a divadelní ceny, soupis absolventů českých divadelních škol a kapitoly věnované zahraničnímu divadlu v České republice nebo českému divadlu v zahraničí. Ročenka je doplněna jmenným, názvovým a věcným rejstříkem. Cena 99 Kč / ISBN 978-80-7008-217-1

33

Periodika Divadelní revue Divadelní revue je odborné recenzované teatrologické periodikum, které třikrát ročně vydává Institut umění – Divadelní ústav. Vychází od roku 1989. Redakčně je připravuje a jeho odbornou úroveň garantuje Kabinet pro studium českého divadla. Roční předplatné (tři čísla) 270 Kč, cena jednotlivého čísla 110 Kč (resp. 67 Kč: starší výtisky do roku 2009) / ISSN 0862-5409

Czech Theatre

34

Časopis Czech Theatre vychází jedenkrát ročně v angličtině od roku 1991 a je určen především pro propagaci českého divadla v  zahraničí. Přináší informace o stavu českého divadla, událostech uplynulé sezony, uměleckých trendech i výrazných osobnostech současného českého divadla. V letech 1991–1998 vycházel v dvojjazyčné anglicko-francouzské podobě, od roku 1999 pouze v angličtině. Cena 150 Kč / ISSN 0862-9380

Czech Theatre Review 1989–2009 Vybrané články z časopisu Divadelní revue (pouze v anglickém jazyce) Publikace Czech Theatre Review přináší anglický výběr teatrologických studií z časopisu Divadelní revue z let 1989–2009. Deset textů se věnuje historickým a  teoretickým tématům z  prostředí české divadelní kultury – od jezuitských a loutkových her po režii a teorii devadesátých let minulého století. Magdaléna Jacková The Mirror of Virtue, the Miracle of Eloquence, the Oracle of Wisdom. Jesuit Plays about St. Catherine of Alexandria • Pavla Pešková The Chateau Stages of the Wallenstein Family in Bohemia and Moravia • Alice Dubská The Puppet Play ‘The Hudlice Fair’ in the Context of 17th- and 18th-Century Drama • Eva Šormová Hamlet 1926. An Analysis of Hilar’s Production of Hamlet in the Context of Iterpretations of the Play • Jana Patočková Otomar Krejča: Artistic Theatre and Politics • Zdeněk Hořínek The Metaphorical Theatre of Fact. Some Comments on One Path Taken by Studio Ypsilon • Jan Roubal Two Alternative Trends in Ivan Vyskočil’s Nedivadlo • Vladimír Just The Language of Experanto: Dramatis (Im) Personae in the Plays of Václav Havel • Věra Velemanová Theatre Director Petr Lébl and Scenographer William Nowák: Two Men in One • Jaroslav Etlík Theatre as Experience. On the Relationship Between the Noetic and Ontological Principles in Theatre Art Cena 288 Kč / 224 stran / ISBN 978-80-7008-252-2

Foreign-language publications, periodicals, CDs and DVDs of the Arts and Theatre Institute

Contents page Theatre and History ................................................................. 36 Stage Design and the Prague Quadrennial ................................ 36 Czech Drama........................................................................... 39 Puppetry ................................................................................. 41 Music...................................................................................... 41 Periodicals .............................................................................. 42 Catalogues .............................................................................. 43 CDs, DVDs ............................................................................... 44 Information on Sale ................................................................. 46

35

Theatre and History Deutschsprachiges Theater in Prag – Begegnungen der Sprachen und Kulturen (D) Edited by Václav Maidl, Jitka Ludvová, Alena Jakubcová Proceedings from an interdisciplinary colloquium held in Prague in June 2000  and devoted to German-language theatre in the Czech lands. It contains 36 contributions on the following themes: theatre in national culture, history, and the performance practices of musical and drama theatre, sources and research, current projects. The publication is in German (with Czech summaries for individual contributions), and there are three papers in English, and illustrations.  Price 320 CZK / 14 EUR / 511 pp. / ISBN 80-7008-111-2 36

Occupying Spaces. Experimental Theatre in Central Europe 1950–2010 (ENG) Author: Ivo Svetina (ed.) This English-language publication presents for the first time in history a  comprehensive overview of the development of experimental theatre in the countries of central Europe. The publication is part of the outcome of the project ‘Theatre Architecture in Central Europe’ and over almost 600 pages it presents texts by 16 authors from the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia. The texts are accompanied by 150 black-and-white and colour photographs and there is an index of names at the end of the book. Price 840 CZK / 35 EUR / 592 pp. / ISBN 978-961-6860-01-7

Theatre after 1989 (ENG/FR) Edited by Sarah Flock This volume contains papers presented at a conference of the same name held on the occasion of the 20th anniversary of the 1989 events in central and eastern Europe and organised by the University of Brussels. An English-French publication, it presents a series of conference papers discussing the transformation of theatre that ensued after the dramatic change in the European geopolitical space, written by scholars from both the eastern and western sides of the former Iron Curtain. Price 250 CZK / 10 EUR / 100 pp. / ISBN 978-80-7008-276-8

Stage Design and the Prague Quadrennial Helena Albertová: Josef Svoboda – Scenographer (ENG) The monograph examines the scenographic work of the Czech stage designer and architect Josef Svoboda (1920–2002), from his first efforts as an amateur in his native town of Čáslav, to his final production in 2002.  It endeavours to record his most important undertakings – his work at the Grand Opera of 5 May in Prague, overcoming socialist realism at the National Theatre in Prague, the golden years with Alfréd Radok and Otomar Krejča at the same theatre, the genesis, successes, and fate of Laterna Magika, entry onto the great world stage of opera and ballet, and work with prominent world directors in drama. In the case of Josef Svoboda, it is not enough just to name and describe the

productions he worked on, as an integral part of his work and world fame were his discoveries in the field of new theatre technologies. Expanding his ‘scenographic vocabulary’, as he himself described the arsenal of techniques that modern theatre can use in stage design, became his lifelong obsession. A  chapter on Svoboda’s unrealised projects for theatre buildings will provide better knowledge of Svoboda the architect. An important and innovative part of this monograph is its complete list of his works, and wherever possible the entries are accompanied by a small informative picture. Price 1 100 CZK / 50 EUR (cloth), 950 CZK 40 EUR (paperback) / 332 pp. / ISBN 978-80-7008-229-4

Věra Ptáčková, Barbora Příhodová, Simona Rybáková: Czech Theatre Costume (CZ/ENG) This is the first ever book on theatre costumes in the Czech lands, accompanied by a key text by Věra Ptáčková, the author of the legendary tome Czech Stage Design of the Twentieth Century, and with notes on the contemporary use of theatre costume written by Barbora Příhodová and insights into Czech costume written by the designer Simona Rybáková. It contains approximately 400 illustrations, most of them drawn from the abundant archives of the Arts and Theatre Institute in Prague (Department of Collections and Archive and the Photographic Collection). Price 690 CZK / 29 EUR / 263 pp. / ISBN 978-80-7008-258-4 (ATI) and ISBN 978-80-86102-71-9 (Pražská scéna)

Marie Zdeňková, Josef Vomáčka: MIROSLAV MELENA – Scenographer and Architect (CZ/ENG) Miroslav Melena (1937-2008) was without question one of the most important scenographers and theatre architects of the second half of the 20th century. He was one of the last of those who studied under František Tröster at DAMU in Prague; he took part – in tandem with the director Jan Schmid – in shaping Studio Ypsilon Theatre (now a legenday theatre), first in Liberec, then in Prague. Melena also worked with other theatres, both Czech and foreign, not only as a scenographer but as a theatre director. From the 1970s on, he dedicated his talent to theatre architecture, from roofing for open-air summer stages, right through to the redevelopment and reconstruction of theatre interiors. One has only to think of Archa Theatre in Prague, City Theatre and Reduta Theatre in Brno, Highland (Horácké) Theatre in Jihlava, not to mention a  range of theatres he worked on in the countries of former Yugoslavia. The publication was released to coincide with the exhibition of the artist´s life work at the Old Town Hall in Prague in June 2011. Price 390 CZK / 17 EUR / 240 pp. / ISBN 978-80-7008-255-3

Marie Bílková, Věra Ptáčková, Jiří Hilmera, Vladimír Adamczyk: A Mirror of the World Theatre II (Prague Quadriennal 1995–1999) (ENG) The book ties in with the frst volume of ‘A Mirror of World Theatre’ and charts the last two years of the Prague Quadrennial, the international exhibition of scenography and theatre architecture. The book contains photographs from the exhibition. Price 440 CZK / 19 EUR / 118 pp. / ISBN 80-7008-118-X

37

Exhibition on the Stage: Reflections on the 2007 Prague Quadrennial (ENG) The publication reflects on the Prague Quadrennial in 2007 from the perspective of foreign and Czech theatre arts experts, theatre critics, and artists. The book also presents an analysis of various aspects and trends of contemporary theatre design and architecture. Arnold Aronson, an American theatre arts expert and General Commissioner of the PQ 07, is the book’s editor and the author of one of its main articles. The authors of other texts are director and theorist Thea Brejzek (DE/SUI), architect and stage designer Dorita Hannah (NZ), theatre arts expert Ian Herbert (UK), theatre critic Thomas Irmer (DE), and stage design expert Marie Zdeňková (CZ). The book is published in English and contains almost 200 colour photographs of the exhibition and of its lively accompanying programme and student projects. Price 499 CZK / 21 EUR, 112 pp. / ISBN 978-80-7008-219-5 38

Patronage, Spectacle and the Stage The volume contains sixteen selected papers from an international theatre arts conference of the same name organised by the Theatre Institute and FIRT in connection with the Prague Quadrennial in June 2003 in Prague. It presents an exploration of the relationship between stage design and the functional conditions of the theatre: various forms of support and funding for the theatre and their influence on the formation of aesthetic, ideological, and operational aspects of stage design. The volume was edited by Irene Eynat-Confino and Eva Šormová. Price 280 CZK / 12 EUR / 184 pp. / ISBN 80-7008-190-2

Expanding Scenography: On the Authoring of Space (ENG) Edited by Thea Brejzek Scenography, discussed here as a  transdisciplinary practice of the design of performance spaces, can no longer be assigned to a  singular genre and a singular author. It is rather its fluid articulation of staging spaces between the disciplines of theatre, exhibition, installation, media and architecture that renders scenography particularly suitable to formulate speculative spaces of potentiality. The original visual essays and theoretical positions in Expanding Scenography: On the Authoring of Space posit and survey recent scenographic practice as an expanded field of presence. They are fuelled by a commitment to performance as providing a unique and stubbornly critical voice from within our society. Price 300 CZK / 13 EUR / 116 pp. / ISBN 978-80-7008-256-0

Prague Quadrennial 2011 Catalogue (CZ/ENG) Over 400 pages including a  description of each of the themes and works of artists from the 60 national exhibits within the Prague Quadrennial of Performance Design and Space 2011. The full colour publication is in English and in Czech, and also contains information about the international interdisciplinary projects Intersection, Architecture Section, Student Section, Scenofest as well as Extreme Costume and Light and Sound projects. Price 500 CZK / 21 EUR / 325 pp. ISBN 978-80-7008-259-1

Intersection: Intimacy and Spectacle Catalogue (ENG) The Intersection: Intimacy and Spectacle Catalogue includes a description of this unique project consisting of a  live performative exhibition in the public space and a  series of performances and symposia exploring the performative space and contemporary performance. The publication includes texts and photos about Intersection projects by some of the most important contemporary artists, such as Romeo Castelucci, Ilya and Emila Kabakov, Hooman Sharifi, Ulla von Brandenburg, Anna Viebrock, Josef Bolf and Josef Nadj; it also has an extensive description of the architecture of Intersection as well as accompanying curatorial and theoretical texts, and printed versions of texts and plays presented within the exhibition. Price 250 CZK / 11 EUR / 97 pp. / ISBN 978-80-7008-261-4

Czech Drama 39

GAME’S NOT OVER – New Czech Plays (not only) for Your Tablet / E-Reader Edited by Martina Černá, Jitka Sloupová, Marie Špalová The electronic book GAME’S NOT OVER – New Czech Plays (not only) for Your Tablet / E-Reader brings you recent plays by Czech authors. Though the publication includes a broad spectrum of playwrights – beginning with the youngest generation aged 35 and under (Radmila Adamová, Magdaléna Frydrych Gregorová, Petr Kolečko, Kateřina Rudčenková), middle-aged authors (David Drábek, Roman Sikora, Petr Zelenka), right through to the mature doyens of the Czech cultural scene (Arnošt Goldflam, Václav Havel, Milan Uhde) – all authors included are currently active figures who have participated in contemporary Czech theatre not only in the roles of playwrights and authors but also as literary managers, directors or artistic directors. Two Slovak authors – Vladislava Fekete and Viliam Klimáček – are included as a special bonus in the publication. The book is published by the Arts and Theatre Institute in cooperation with the agencies Aura-Pont and DILIA. Free download at www.theatre.cz / 702 pp. / ISBN 978-80-7008-265-2

Czech Plays: Seven New Works (ENG) English translations of plays by contemporary Czech playwrights: Lenka Lagronová: Miriam, Ivana Růžičková: Opening the Door and Pulling Out the Knife, Egon Tobiáš: I Promised It To Freddy, David Drábek: Aquabelles, Jiří Pokorný: Dad Scores Goals, Iva Klestilová: Minach and Petr Zelenka: Teremin.  Price 300 CZK / 13 EUR / 343 pp. / ISBN 978-0-9790570-6-9

It’s Time THAT Changed (Pora eto izmenit´) (RU) An anthology of Czech drama published in Russian translation containing the works of Josef Topol: The End of Shrovetide, Ladislav Smoček: The Strange Afternoon of Dr. Zvonek Burke, Pavel Landovský: Hour Hotel, Jan Antonín Pitínský: The Girl’s Room, Arnošt Goldfam: Sand, Lenka Lagronová: Antelope, Petr Zelenka: Tales of Common Insanity, Egon Tobiáš: It’s Time THAT Changed. Price 170 CZK / 7 EUR / 277 pp. / ISBN 80-7008-155-4

Teatro checo contemporáneo (ESP)

40

An anthology of Czech plays in Spanish translation: Václav Havel: The Garden Party, Petr Zelenka: Tales of Common Insanity, and David Drábek: Aquabelles. The anthology was published in April 2009 by Emergentes Publishers in Argentina in cooperation with the Arts and Theatre Institute and the Czech Centre in Buenos Aires. The three plays included in this volume are revised Spanish translations by Monika Zgustová, Ivora Rodriguez, and Iván Gutiérrez, adapted to the context of Argentina by Argentine editors. The foreword to the publication was written by Kamila Černá. Teatro checo contemporáneo, in translation ‘Contemporary Czech Theatre’, is the first title in a new publishing series issued by Emergentes Publishers, the objective of which is to re-evaluate the political, economic, social, and cultural context of every text and the information, original influences, and references present in the work by the given author. Argentina is genuinely a great power in the Spanishspeaking world when it comes to the book market, but drama publications are often lacking from the selection of works offered by Argentine publishers. This new publishing series by Emergentes Publishers is trying to fill in this gap. Price 150 CZK / 7 EUR / 193 pp. / ISBN 978-987-24940-0-1

Visegrad Drama I: Weddings (ENG) The plan to publish four volumes of plays from four central European countries emerged as a joint idea of the theatre institutes in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia. In this joint project each of the participating institutions prepares one volume that contains plays from all four countries dating from a  certain period and translated into English. The final four-volume series is intended to offer readers a representative selection of central European drama in the 20th century. The first volume was published with the support of the International Visegrad Fund by the Theatre Institute in Slovakia. The thematic focus of this volume is ‘Weddings’ and it presents several important works from the late 19th and early 20th centuries: Maryša by Alois and Vilém Mrštík, The Wedding by Stanisław Wyspiański, Snowdrifts by Vladimír Hurban Vladimírov, and The Glass Slipper by Ferenc Molnár. Each of the plays is accompanied by a study and photographs from a  production. The publication concludes with a  study by Marta Botíková on weddings and family traditions in central European rural culture and their reflection in drama writings. Price 290 CZK / 12 EUR / 341 pp. / ISBN 80-88987-28-8

Visegrad Drama II: Escape (ENG) The second volume of Visegrad drama was published by the Theatre Institute in Hungary. Titled ‘Escape’, that is the volume’s  thematic focus, and it presents four dramas from the first half of the 20th century: Arnošt Dvořák and Ladislav Klíma: Matthew Honest, Jerzy Szaniawski: The Seafarer, Áron Tamási: Songbird and Július Barč-Ivan: Two.  Price 290 CZK / 12 EUR / 334 pp. ISBN 963 2172043

Visegrad Drama III: The Sixties (ENG) The third volume in this series contains works by the most important central European playwrights of the 1960s: Josef Topol: The End of the Shrovetide; István Örkény: Welcoming the Major / The Tót Family; Slawomir Mrozek: Tango and Leopold Lahola: Sunspots. This volume is published by the Arts and Theatre Institute. Price 340 CZK / 15 EUR / 415 pp. / ISBN 978-80-7008-234-8

Puppetry Czech Puppet Theatre Yesterday and Today (ENG) This publication contains a  historical survey of Czech puppet theatre, portraits of the most important artists, companies and groups, and amateur companies with a  long history, a  survey of puppetry schools, museums and exhibitions, and an overview of puppetry festivals. Price 280 CZK / 12 EUR / 67 pp. ISBN 80-7008-199-6

Music Czech Music (ENG) Edited by L. Dohnalová Translated by A. Bryson This English-language publication on Czech music culture covers the history of Czech music from its earliest stages to the present and contains studies of Czech ensembles and orchestras, folk music, pop music, amateur activities, and festivals, accompanied by illustrations. The publication also includes a directory with important internet links. Conceptually it picks up from and expands on the text in the booklet accompany the CD An Anthology of Czech Music. Price 150 CZK / 7 EUR / 100 pp. / ISBN 80-7008-175-9

Czech Orchestras (ENG) Edited L. Dohnalová Translations edited by: A. Bryson, D. Nixon A synthetic publication on Czech professional and amateur orchestras published in English and accompanied by photographs. It also contains a  study on the history of orchestras in the Czech lands. Price 150 CZK / 7 EUR / 70 pp. / ISBN 80-7008-182-1

41

Periodicals Czech Theatre (ENG) Czech Theatre comes out in English once each year and has been published since 1991. It is primarily intended to promote Czech theatre abroad. It presents information on Czech theatre, events of the past season, and artistic trends and prominent figures in contemporary Czech theatre. In 1991–1998 it was published in a  French-English bilingual edition, since 1999  has been published just in English. Price 150 CZK / 7 EUR / ISSN 0862-9380

42

Czech Theatre Review 1989–2009 (ENG) The publication Czech Theatre Review 1989–2009 comprises a selection of ten articles on theatre from the journal Divadelní revue (Theatre Review), originally published in the years 1989–2009, in English translation. The individual texts focus on a  variety of historical, as well as theoretical issues related to Czech theatre culture, from an analysis of Jesuit and puppet plays to discussions of theatre directing and theory of the 1990s. The Czech journal for theatre studies Divadelní revue was founded by the Department for Czech Theatre Studies, part of the Arts and Theatre Institute in Prague. It is currently published three times a year as a fully reviewed periodical, consisting of thematic sections dedicated to historical and theoretical studies, analyses, essays, reviews, interviews, and documents related to Czech and international theatre culture. Magdaléna Jacková The Mirror of Virtue, the Miracle of Eloquence, the Oracle of Wisdom. Jesuit Plays about St. Catherine of Alexandria • Pavla Pešková The Chateau Stages of the Wallenstein Family in Bohemia and Moravia • Alice Dubská The Puppet Play ‘The Hudlice Fair’ in the Context of 17th- and 18th-Century Drama • Eva Šormová Hamlet 1926. An Analysis of Hilar’s Production of Hamlet in the Context of Interpretations of the Play • Jana Patočková Otomar Krejča: Artistic Theatre and Politics • Zdeněk Hořínek The Metaphorical Theatre of Fact. Some Comments on One Path Taken by Studio Ypsilon • Jan Roubal Two Alternative Trends in Ivan Vyskočil’s Nedivadlo • Vladimír Just The Language of Experanto: Dramatis (Im)Personae in the Plays of Václav Havel • Věra Velemanová Theatre Director Petr Lébl and Scenographer William Nowák: Two Men in One • Jaroslav Etlík Theatre as Experience. On the Relationship Between the Noetic and Ontological Principles in Theatre Art Price 288 CZK / 12 EUR / 224 pages / ISBN 978-80-7008-252-2

Catalogues Czech Dance in Action 2010 (DVD) The DVD presents 15 extracts of recent pieces created in the Czech dance scene. The collection is accompanied by an interactive CD containing technical, dramaturgical, and contact information for individual choreographies. The DVD is intended for foreign partners, festival dramaturges, and promoters. Not for sale

Czech Dance Guide (ENG) Edited by Jana Návratová The Czech Dance Guide presents profiles of Czech dance companies, personalities, venues, schools   and other subjects who operate in the field of contemporary and classical dance. The publication also contains a short historical overview of Czech professional dance. Price 99 CZK / 4 EUR / 90 pp. / ISBN 978-80-7008-280-5

Czech Literature Guide (ENG) Edited by Viktor Debnár and Jaroslav Balvín The Czech Literature Guide presents a panorama of the contemporary life of Czech literature with a short historical overview. It is designed for anyone with an interest, whether layperson or professional, in Czech literary culture and its milieu. Price 99 CZK / 4 EUR / 94 pp. / ISBN 978-80-7008-272-0

Czech Music Guide (ENG) Edited by Lenka Dohnalová The Czech Music Guide presents an up-to-date panorama of Czech music life with a short historical overview for everyone with an interest, whether layperson or professional, in understanding Czech music culture and its milieu. Contents: About the Czech Republic, A  Short History of Music, Contemporary Music Life, Current Culture Policy, Music Institutions, The Music Education System, Archives, Science and Research Centres, Journals, Information Centres, Regional Panorama, Links. Price 99 CZK / 4 EUR / 72 pp. / ISBN 978-80-7008-269-0

Czech Theatre Guide (ENG) Edited by Martina Černá This English-language guide to the Czech theatre is a handbook that provides clear and easy orientation in the goings on in Czech theatre. The publication is divided into two parts. The introductory texts offer a  brief excursion into the contexts of individual areas of theatre life (funding, the theatre network, festivals, historical context, etc.), the second part contains a  directory of Czech theatres, theatre organisations, festivals, venues, schools, periodicals and publishers. The publication is intended for both professionals and lay people with an interest in Czech theatre.      Price 99 CZK / 4 EUR / 138 pp. ISBN 978-80-7008-275-1

43

Czech Performance Collection (ENG) catalogue + DVD A collection of Czech theatre projects that are creating innovative and interesting work accessible to international audiences and currently available for touring activities. The catalogue contains information on a total of 49 productions divided into the genres of theatre, opera, ballet/dance, new theatre, and children’s theatre. The catalogue also contains a brochure with information on individual productions (authors, summaries of productions, information about the company, photographs, technical requirements, and other practical information for potential guest engagements) and a DVD with excerpts from all the productions included in the catalogue. The Dramaturgical Council of the ATI selected the productions for inclusion in this catalogue. Not for sale

Let’s Play Czechs II / Contemporary Czech drama (ENG) 44

The second, expanded edition of contemporary Czech drama in English is a ‘dramaturgical guidebook’ prepared in cooperation with the agencies Aura-Pont and Dilia. The book contains synopses of contemporary plays by Czech authors, short biographies of the authors, and a list of their plays. Price 190 CZK / 8 EUR / 91 pp. / ISBN 978-80-7008-223-2

CDs / DVDs Anthology of Czech Music (5 CD), 2004, 2nd edition in 2008 (CZ/ENG) This anthology of Czech music is the first edition of a work that covers Czech music from earliest times to the present, and it includes a  history of classical music and authentic folk music of Bohemia and Moravia. Price 690 CZK / 29 EUR, 2nd edition not for sale

Contemporary Czech Jazz (2 CD), 2010 A sampler of music from the current modern jazz scene in the Czech Republic. It contains a selection of recordings from the past three years (Jiří Stivín, Karel Růžička, Emil Viklický, Lubomír Andršť, Laco Déczi, David Dorůžka and others). Not for sale

Contemporary Czech Pop (CD), 2008 This work presents a selection of contemporary Czech music from the genres of rock, jazz, world music, hip hop and electronic music (Dan Bárta & Illustratosphere, Tata Bojs, Gipsy.cz, Radůza, Iva Bittová & George Mráz and others). Not for sale

Prague Quadrennial 67–03: 40 Years of the Prague Quadrennial (DVD) (ENG) The DVD charts the history of the Prague Quadrennial, the world exhibition of scenography and theatre architecture, from its foundation in 1967  to its tenth year in 2003. The DVD contains brief excerpts from different years, an overview of participating countries, an overview of the award winners, and more information. In addition to a  one-hour audiovisual presentation it contains more than

800 photographs of the best exhibits, which also represent the best work in world scenography at the time. Price 499 CZK / 21 EUR

Prague Quadrennial 2007 (DVD) (ENG) The DVD Prague Quadrennial 2007  contains a  fifteen-minute documentary that captures the vibrant atmosphere of the eleventh year of the PQ in 2007, a  video and photographs of the exhibits from the 51  participating countries and of live events, including the project Scenofest, a complete catalogue, and other bonus materials. Price 359 CZK / 15 EUR

89 Minutes with Czech Theatre (DVD), 2010 (CZ+ENG/ESP, CZ+ENG/JAP) The film aims to provide foreign viewers with basic information about Czech theatre. In successive chapters the film focuses on current events in Czech theatre, an up-to-date overview of productions and the most important festivals, information on the theatre network, education in the theatre arts, and relevant collections in the Czech Republic, and it also contains a profile of the Arts and Theatre Institute. Not for sale

45

Informace o prodeji Publikace Institutu umění – Divadelního ústavu lze zakoupit přímo na recepci instituce v  Celetné 17, Praha 1. Na knihy koupené na recepci, je automaticky poskytována sleva 10-20 %. Všechny publikace, CD, DVD Institutu umění – Divadelního ústavu lze také zakoupit prostřednictvím e-shopu PROSPERO na adrese: http://prospero.divadlo.cz/ nebo objednat na dobírku či fakturu na adrese: Institut umění – Divadelní ústav, Celetná 17, 110 00 Praha 1, kontaktní osoba: Barbora Peroutková, T 224  809  137, E [email protected]. V  tomto případě se však na objednané zboží již nevztahuje uvedená sleva. Neprodejné publikace jsou vydávané za účelem propagace a na vyžádání jsou k dispozici v IDU.

46 Information on Sale: Publications of the Arts and Theatre Institute (ATI) can be purchases at the institute‘s reception desk at Celetná 1, Praguee 1. Books purchased at the reception desk receive a 10-20% % discount. All publications, CDs, and DVDs of the ATI can be purchased throughh the e-shop PROSPERO at http://prospero.divadlo.cz or cann be ordered from the Arts and Theatre Institute at Celetná 17, 7, 110 00 Prague 1 by contacting Barbora Peroutková, á, +420 224 809 137, E [email protected]. There is no discount on orders placed this way. Prices in Euro are approximations based on the exchange rate: te: 1 Euro = 24 CZK. Actual prices are indicated in CZK. Publications marked ´Not for sale´ are released for promotional nal purposes and upon request are available from the ATI.

Institut umění – Divadelní ústav Institut umění – Divadelní ústav je státní příspěvkovou organizací zřízenou Ministerstvem kultury České republiky. Byl založen v roce 1959 pod názvem Divadelní ústav a  od poloviny 70.  let 20.  století sídlí v  centru Prahy. V  roce 2007  došlo ke změně názvu na Institut umění – Divadelní ústav (IDU). Hlavním posláním Institutu umění  – Divadelního ústavu je poskytovat české a  zahraniční veřejnosti komplexní služby z  oblasti divadla a  dílčí služby z  dalších oblastí umění (hudba, literatura, tanec a  vizuální umění). IDU shromažďuje, zpracovává a zpřístupňuje předměty sbírkového charakteru vztahující se k oblasti divadla, věnuje se vědeckému výzkumu, iniciuje a koordinuje řadu vlastních i mezinárodních projektů a vydává odbornou literaturu. Institut umění – Divadelní ústav je také sídlem České kanceláře programu EU Culture.

The Arts and Theatre Institute The Arts and Theatre Institute (ATI) is a governamental organization founded by the Ministry of Culture of the Czech Republic. It was founded in 1959  as the Theatre Institute. Since the middle of the 1970s it has been based in the historic centre of Prague. In 2007 the institute changed its name to the Arts and Theatre Institute. The mission of the Arts and Theatre Institute is to provide the Czech and international public with a  comprehensive range of services in the field of theatre and individual services connected to other branches of the arts (music, literature, dance and the visual arts). The ATI collects objects and work relating to the theatre, processes and provides access to them, pursues research, initiates and participates in international projects, and publishes scholarly work. The Arts and Theatre Institute is also the headquarters of the Czech Office of the EU Culture Programme.

Internetové portály IDU / ATI Websites: www.idu.cz www.pq.cz www.divadlo.cz www.theatre.cz www.czechtheatreport.cz www.culturenet.cz www.czechmusic.org www.czechlit.cz www.mezikulturnidialog.cz www.programculture.cz

47

Vydal / Published by Institut umění – Divadelní ústav / Arts and Theatre Institute Celetná 17, 110 00 Praha 1 T +420 224 809 111 F +420 224 809 226 E [email protected] W www.idu.cz Redakce / Edited by Eva Papánková Překlad / Translation Robin Cassling Grafický design / Graphic design Egon Tobiáš Náklad / Print run 500 výtisků / 500 copies Praha / Prague, 2011 Neprodejné / Not for sale