Institut umění Arts Institute

Institut umění Arts Institute

06 07—08 09 10—11 12 13—14 15 16—17

Poslání Institutu umění

18—19

Kulturní politika

Institut umění

20—21

Divadelní ústav

Kulturní portál

22—23

Manhartský palác

Hudební sekce (HS)

Česká hudební rada (ČHR)

Taneční sekce (TS)

Literární sekce (LS)

Program tvůrčích rezidencí

06 07—08 09 10—11 12 13—14 15 16—17

The Mission of the Arts Institute

18—19

Cultural Policy

Arts Institute

20—21

Theatre Institute

Cultural Portal

22—23

The Manhart Palace

Music Section (MS)

Czech Music Council (CMC)

Dance Section (DS)

Literary Section (LS)

Artists in Residency Programme

Poslání Institutu umění

The Mission of the Arts Institute

Institut umění (IU) vznikl jako samostatné oddělení Divadelního ústavu v roce 2005 s cílem přispívat k rozvoji a zvyšování společenské prestiže umění. IU podporuje výměnu informací a zkušeností mezi uměleckými obory, poskytuje informační a poradenské služby, věnuje se vzdělávací činnosti, prezentuje a propaguje české umění v zahraničí.

The Arts Institute was founded as an autonomous department of the Theatre Institute in 2005 and its mission is to contribute to the development and raising of social prestige of the arts. The Arts Institute supports exchange of information and experience among various art disciplines, offers information and consultation services, organizes educational activities and presents and promotes Czech art abroad.

06

Institut umění →

provozuje informační portály:

Arts Institute →

operates information websites:

kulturní portál (www.institutumeni.cz) poskytuje aktuální informace z oblasti kultury a umění, informuje o grantech a příležitostech v oblasti kultury, odkazuje na materiály ke kulturní politice a možnosti finanční podpory projektů, obsahuje a aktualizuje česko-anglický adresář kulturních subjektů

The cultural portal (www.institutumeni.cz) offers up-to-date information from the field of culture and the arts, informs about grants and job opportunities in the field of culture, refers to materials about cultural policy and possibilities of financial support for projects and Czech-English database of cultural stakeholders.

hudební portál (www.czechmusic.org) poskytuje v česko-anglické verzi informace o osobnostech, organizacích a hudebním životě v ČR

The music portal (www.czechmusic.org) provides information about people, organizations and music life in the Czech Republic in Czech and English.

literární portál (www.czechlit.cz) propaguje českou literaturu v ČR a především v zahraničí

The literature portal (www.czechlit.cz) promotes Czech literature abroad and in the Czech Republic.

→

poskytuje informace a konzultace o možnostech finanční podpory uměleckých a kulturních projektů z domácích i zahraničních programů a fondů (s důrazem na využití prostředků Evropské unie)

→

provides information and consultation services about possibilities of financial support for artistic and cultural projects from Czech and foreign sources (with the emphasis on the resources from the European Union)

→

realizuje Program tvůrčích rezidencí spočívající v koordinaci a zajištění recipročních pobytů umělců; dále realizuje rezidenční program v Egon Schiele Art Centru v Českém Krumlově, který je určen mladým umělcům působícím v ČR

→

runs the Artists in Residency Programme dealing with coordination of reciprocal residencies of artists and a residency programme in the Egon Schiele Art Centre in Český Krumlov for young artists working in the Czech Republic

→

zpracovává projekty z oblasti kulturní politiky – např. Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007–2013 (2006), Vstupní analýza současných vazeb trhu práce se sektorem Kultura (2008), Studie stavu, struktury, podmínek a financování umění v ČR (2011) a Sociálně-ekonomický potenciál kulturních, resp. kreativních průmyslů v ČR (2011)

→

works on projects from the field of cultural policy – e.g. The Concept for More Efficient Support for the Arts 2007–2013 (2006), The Input Analysis of Current Relations of Labour Market with the Cultural Sector (2008), Study of the State, Structure, Conditions and Financing of Arts in the Czech Republic (2011) and Social-Economic Potential of Cultural, resp. Creative Industries in the Czech Republic (2011)

07

→

se věnuje vzdělávacím aktivitám formou organizace seminářů a ediční činnosti, a to především z oblasti uměleckého managementu a kulturní politiky

→

organizes educational activities, i.e. organization of seminars, publishing activities especially from the field of arts management and cultural policy

→

propaguje a prezentuje české umění v zahraničí

→

promotes and presents Czech art abroad

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 118–119, +420 224 809 134

T / +420 224 809 118–119, +420 224 809 134

E / [email protected]


W / www.institutumeni.cz

W / www.artsinstitute.cz

08

Kulturní portál

Cultural Portal

obsahuje komplexní adresářový modul česko-anglické databáze údajů o kulturních organizacích ze všech oblastí (divadlo, hudba, tanec, vizuální umění, film, literatura a kulturní dědictví). Na konci roku 2008 obsahoval přes 3 200 záznamů, z nichž každý je zařazen do určitého oboru, typu, žánru a zaměření. Zvlášť jsou označeny subjekty, které poskytují granty, dotace, stipendia či jiný druh podpory. Kromě organizací obsahuje databáze např. důležité umělecké webové portály, ceny a soutěže, grantové programy, časopisy, studijní obory a programy. Adresář umožňuje komplexní vyhledávání dle různých kritérií.

includes a complex Czech-English database of cultural organizations from all fields (performing arts, visual arts, film, literature and cultural heritage). At the end of 2008 it contained more than 3 200 entries each classified into certain field, type, genre and specialization. Organizations providing grants, subsidies, scholarships and other kinds of support are highlighted. The database also provides information about important art websites, awards and competitions, magazines and university programmes. The directory enables searching according to different criteria.

Portál obsahuje sekci Aktuality, do níž jsou vkládány informace o grantových výzvách, nabídkách spolupráce, pracovních možnostech v oblasti kultury apod. Elektronicky rozesílaný newsletter, generovaný z této sekce, je rozesílán registrovaným odběratelům (více než 2 100 e-mailových adres ke konci roku 2008).

The portal includes the News section where you can find information about grant calls, cooperation offers, job opportunities in the field of culture, etc. The electronic newsletter generated from this section is sent to registered subscribers (more than 2 100 e-mail addresses at the end of 2008).

Důležitou sekci tvoří Kulturní politika, kde jsou odkazy na studie, legislativu a další materiály z této oblasti.

Cultural policy constitutes an important section with links to studies, legislature and other material from this field.

V roce 2009 činila průměrná měsíční návštěvnost stránek 30 000 návštěvníků.

In 2009 the portal had approximately 30,000 visitors per month.

09

Hudební sekce (HS)

Music Section (MS)

byla zřízena jako informačně-koordinační centrum pro českou hudební kulturu. Navázala na tradici Hudebního oddělení v Divadelním ústavu (1974–1995) a činnost nevládní organizace České hudební rady (od roku 1993).

was established as a coordination and information centre for the Czech music culture. It follows the tradition of the Music Department at the Theatre Institute (1974–1995) and activities of the non-governmental organization Czech Music Council (since 1993).

HS spolupracuje na výzkumných grantech IU, poskytuje konzultační službu orgánům veřejné správy i hudební veřejnosti, slouží jako koordinační a produkční centrum samostatných projektů, vydává informační a propagační publikace o české hudbě. Je sídlem sekretariátu České hudební rady.

The MS participates in the research grants of the Arts Institute and provides consultation services to public administration and music community. It serves as a coordination and production centre for individual projects and publishes information and promotional materials about Czech music. The section is a seat of the Czech Music Council secretariat.

→

informační činnost – HS zajišťuje informační servis k české hudební kultuře prostřednictvím portálu www.czechmusic.org v česko-anglické mutaci

→

information activities – the MS provides information service for the Czech music culture through the website www.czechmusic.org (in Czech and English)

→

propagace české hudby je rovněž zajišťována prostřednictvím dalších samostatných projektů, např.:

→

promotion of Czech music is also ensured by further individual projects, e.g.:

— zastoupení na největším univerzálním hudebním veletrhu MIDEM v Cannes (od r. 2005) ve spolupráci s CEMA s. r. o. — informačně-koordinační centrum pro mezinárodní projekty (např. Česká hudba, 2004; Martinů Revisited, 2009) — produkce samostatných koncepčně mimořádných projektů (např. v letech 2008–2009 experimentální tanečně-hudební projekt Špalíček, ve spolupráci s Konzervatoří Duncan centre a Pražskou komorní filharmonií)

— representation at the biggest music fair MIDEM in Cannes (since 2005) in collaboration with CEMA Ltd. — information and coordination centre for international projects (e.g. Czech Music, 2004; Martinů Revisited, 2009) — production of individual projects specific in their concept (e.g. Špalíček, an experimental dance and music project in 2008–2009 in cooperation with the Duncan Centre Conservatory and Prague Philharmonia)

10

— edice propagačních tiskovin a CD (CD Antologie české hudby a Contemporary Czech Pop, publikace Czech Orchestras a Czech Music Guide atd.)

— publishing of promotional prints and CDs (CDs such as Anthology of Czech Music and Contemporary Czech Pop, books such as Czech Orchestras and Czech Music Guide, etc.)

— pořádání konferencí a seminářů

— organization of conferences and seminars

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 195, +420 603 584 218

T / +420 224 809 195, +420 603 584 218

F / +420 224 809 195

F / +420 224 809 195



W / www.czechmusic.org

W / www.czechmusic.org

11

Česká hudební rada (ČHR)

Czech Music Council (CMC)

je národní sekcí nevládní organizace Mezinárodní hudební rada při UNESCO. Byla založena v roce 1975, v rámci Divadelního ústavu funguje od roku 1993. ČHR sdružuje téměř padesát důležitých hudebních organizací a asociací, individuálních a čestných členů.

is a national section of the non-governmental organization International Music Council UNESCO. It was founded in 1975 and has been part of the Theatre Institute since 1993. The CMC associates almost fifty important music organizations and associations as well as individual and honorary members.

Od r. 1994 uděluje čestné ceny výjimečným osobnostem nebo organizacím české hudební kultury. Spolupracuje s Ministerstvem kultury a Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a rozvíjí témata Evropské a Mezinárodní hudební rady – koncepce kulturní politiky, optimalizace hudebního školství a kreativní umělecké výchovy, podpora soudobé tvorby, mezinárodní koordinace a informační výměna.

Kontakt T / +420 224 809 195, +420 603 584 218 F / +420 224 809 195 E / [email protected] W / http://chr.nipax.cz/

Since 1994 the council grants honorary awards to exceptional personalities or organizations of Czech music culture. It cooperates with the Ministry of Culture and the Ministry of Education, Youth and Sports and elaborates on topics of the European and International Music Council such as concepts of cultural policy, optimization of music education and creative artistic education, support for contemporary production, international coordination and exchange of information.

Contact T / +420 224 809 195, +420 603 584 218 F / +420 224 809 195 E / [email protected] W / http://chr.nipax.cz/

12

Taneční sekce (TS)

Dance Section (DS)

vznikla v roce 2006 na základě konzultací s odbornou taneční veřejností. Jejím cílem je prohloubení a systematizace profesní komunikace, koordinace aktivit a toku informací v rámci české taneční scény, pro kterou je v poslední době specifický exponenciální rozvoj aktivit, a to jak v oblasti tvorby, tak výchovy, mezinárodní spolupráce a festivalových aktivit.

originated in 2006 on the basis of consultations with dance professionals. Its aim is to deepen and systematize professional communication, coordination of activities and information flow on the Czech dance scene for which an exponential growth of activities concerning production and education, international cooperation and festival activities have been typical in the last years.

TS působí především jako informační a konzultační centrum. Efekty činnosti tohoto centra se odrážejí v posílení celkové informovanosti uvnitř oboru i v masmédiích, v koordinaci projektů souvisejících s tvorbou a vzděláváním, v kulturněpolitické oblasti (podpora rozvoje tanečního umění a vzdělávání v regionech, podpora vzniku multifunkčních center mimo Prahu), v podpoře dokumentace oboru a v neposlední řadě v proaktivní komunikaci se zahraničními partnery.

The DS functions as an information and consultation centre. The effects of the activities are reflected in strengthening the awareness within the field as well as in the media, in project coordination connected with production and education, in the field of cultural policy (supporting the development of dance art and education in regions and the establishment of multifunctional centres outside Prague), in the support for documentation in the field and last but not least, in active communication with foreign partners.

→

informační a dokumentační činnost – sběr a distribuce informací, dokumentace, optimalizace systému informačního a dokumentačního zpracování tanečního oboru, systematické rozšiřování tanečního fondu videotéky a knihovny, PR oboru

→

information and documentation activities – collection and distribution of information, documentation, optimization of the system of informational and documentation processing of the dance field, systematic broadening of the dance (video) library, PR

→

vzdělávací činnost – koordinace a iniciace vzdělávacích projektů, organizace přednášek, seminářů a iniciace projektů profesního vzdělávání

→

educational activities – coordination and initiation of educational projects, organization of lectures, seminars and initiation of projects concerning professional education

→

konzultačně-analytická činnost – podpora rozvoje oboru na regionální úrovni a spolupráce při zpracování analýz, statistik a podkladů pro legislativní a další strategické materiály

→

consultation and analytical activities – support for the development of the field on regional level and cooperation in analyses, statistics and background material for legislative and other strategic purposes

13

→

propagace českého tance v zahraničí – podpora prezentace tanečního umění na mezinárodní úrovni, spolupráce na organizaci uměleckých rezidencí a studijních pobytů, příprava propagačních a informačních materiálů pro zahraniční uživatele (např. CD/DVD bienální edice Czech Dance in Action)

→

promotion of Czech dance abroad – support for dance on international level, participation in organization of artistic residencies and research fellowships, preparation of promotional and information materials for foreign users (e.g. CD/DVD biennial edition Czech Dance in Action)

→

ediční činnost – iniciace a podpora vydávání původní i překladové taneční literatury

→

publishing activities – initiation and support for publishing of Czech and translated dance literature

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 103

T / +420 224 809 103





14

Literární sekce (LS)

Literary Section (LS)

byla založena v roce 2009 jako informační a konzultační centrum pro oblast literatury. Přímým podnětem k jejímu založení bylo pověření Ministerstva kultury spravovat český literární portál.

was founded in 2009 as an information and consultation centre for the field of literature. Direct impulse for its foundation was the commission by the Ministry of Culture to administer the Czech Literature Portal.

→

propagace české literatury v zahraničí a informační činnost – řízení a administrace vícejazyčného webového Portálu české literatury (www.czechlit.cz) určeného především k propagaci české literatury v zahraničí. Portál poskytuje informace o žijících a v současné době tvořících literátech (prozaici, básníci, dramatici, esejisti a autoři knih pro děti a mládež) a o jejich díle; Portál rovněž každodenně přináší informace z českého literárního života. Ambicí portálu je sloužit jako centrální, moderní zdroj pravidelně obměňovaných a aktualizovaných informací určených hlavně pro zahraniční odbornou veřejnost (bohemisté vč. studentů, překladatelé, nakladatelští redaktoři, literární centra), pořadatele literárních akcí (festivaly, veletrhy, čtení, výstavy), publicisty, krajany či pro běžné čtenáře a zájemce o českou literaturu.

→

mezinárodní spolupráce – LS je zodpovědná za členství IU v evropské síti literárních center Halma (www.halma-network.eu), v jejímž rámci se uskutečňují rezidenční pobyty literátů (spisovatelů, překladatelů, editorů a literárních vědců).

→

promotion of Czech literature abroad and in the Czech Republic, information activities – management and administration of the multilingual Czech Literature Portal (www.czechlit.cz) designed primarily to promote Czech literature abroad. The portal provides information about contemporary writers (novelists, poets, playwrights, essayists, children book authors) and about their works; further it provides on a daily basis news from the field of Czech literature. The principal purpose of the website is to serve as a central and modern source of regularly updated information for foreign professionals (people dealing with Czech language and literature including scholars, students, translators, editors, literary centres), organizers of literature events (festivals, fairs, readings, exhibitions), journalists, compatriots or common readers and people interested in Czech literature

→

international cooperation – the LS administers the membership of the Arts Institute in the European network of literary centres Halma (www.halma-network.eu); Halma organizes residencies of writers, translators, editors and literary researchers

Sekce rovněž spolupracuje s Pražským literárním domem autorů německého jazyka na tvůrčích rezidenčních pobytech českých básníků, prozaiků a dramatiků ve Spolkové republice Německo.

The section also collaborates with the Prague Literary House of Authors of the German Language on residencies of Czech poets, novelists and playwrights in Germany.

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 119

T / +420 224 809 119

F / +420 222 326 121

F / +420 222 326 121





15

Program tvůrčích rezidencí

Artists in Residency Programme

spočívá v koordinaci a zajištění recipročních pobytů umělců. Program, realizovaný od roku 2004, usiluje o zapojení českých autorů do mezinárodní komunikace v nejrůznějších uměleckých oborech. Vedle vysílání českých umělců do zahraničí se IU zároveň stará o přijímané umělce, včetně zajištění relevantních kontaktů na české umělecké scéně.

lies in the coordination of reciprocal residencies of artists. The programme has been in existence since 2004 and aims to involve Czech artists from various artistic fields in international communication. The Arts Institute sends Czech artists abroad as well as looks after arriving artists and provides them with relevant contacts on the Czech artistic scene.

Program aktivně reaguje na akutní potřebu domácí umělecké obce i na velký zájem zahraničních institucí o tvůrčí pobyty v Praze a na dalších místech České republiky.

The programme actively responds to an urgent need of Czech artistic community as well as to a high interest of foreign institutions in arts residencies in Prague and other sites in the Czech Republic.

Od roku 2004 do roku 2008 se uskutečnilo celkem 41 výměnných pobytů, kterých se účastnilo 52 českých a 27 zahraničních umělců z těchto uměleckých oborů: vizuální umění včetně fotografie a scénografie, tanec, literatura, hudba a divadlo.

41 exchange residencies had been realised from 2004 to 2008 with 52 Czech and 27 foreign participants from the following artistic fields: visual arts including photography and stage design, dance, literature, music and theatre.

Tvůrčí rezidence v Egon Schiele Art Centru v Českém Krumlově Arts residencies in the Egon Schiele Art Centre in Český Krumlov IU realizuje speciální rezidenční program v Egon Schiele Art Centru v Českém Krumlově, který je zaměřen na nastupující generaci výtvarných umělců z České republiky. Těm nabízí tvůrčí podmínky a inspirativní prostor ve městě, jehož genius loci je pro oblast výtvarného umění ideálním prostředím.

The Arts Institute organizes a special arts residency programme in the Egon Schiele Art Centre in Český Krumlov. The programme is focused on emerging generation of visual artists from the Czech Republic. It offers creative conditions and inspirational space in a town whose genius loci constitutes an ideal environment for the field of visual arts.

16

Cílem projektu, který je financován Ministerstvem kultury od roku 2004, je zajistit jedno- až dvouměsíční tvůrčí rezidenční pobyty zaměřené na oblast výtvarného umění a scénografie a určené mladým umělcům do 35 let a studentům závěrečného ročníku vysokých uměleckých škol.

The aim of the project that has been financed by the Ministry of Culture since 2004 is to provide one- to two-month residencies focused on the field of visual arts and stage design and addressed to young people up to 35 years of age and to students in their last year at arts academies.

Výběr umělců pro oba programy je vždy založen na rozhodnutí odborné hodnotící komise složené z nezávislých odborníků.

The choice of artists for both programmes is always based on the decision of a committee composed of independent professionals.

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 116

T / +420 224 809 116





17

Kulturní politika

Cultural Policy

je klíčovým tématem činnosti IU. Na základě spolupráce s Českou kanceláří programu Evropské unie Culture IU dlouhodobě sleduje kulturní politiku na úrovni Evropské unie a průběžně zpracovává teoretické a analytické studie z oblasti kulturní politiky České republiky.

constitutes a key subject of the activities of the Arts Institute. On the basis of cooperation with Czech Cultural Contact Point of the European Union Culture Programme, the Arts Institute has been monitoring cultural policy on the European Union level and has been continuously processing theoretical and analytical studies from the field of cultural policy in the Czech Republic.

IU shromažďuje nejrůznější informace z oblasti kulturní politiky (odkazy na studie, legislativu a další materiály) na svém portálu www.institutumeni.cz.

The Arts Institute collects various information from the field of cultural policy (references to studies, legislative and other materials) on its website www.artsinstitute.cz.

Na oblast divadla je zaměřena Edice Box (www.divadlo.cz/box), která slouží k prezentování materiálů týkajících se divadelního provozu, právního uspořádání, způsobů financování apod.

→

výzkumné projekty – Studie stavu, struktury, podmínek a financování umění v ČR (2011) a Sociálně-ekonomický potenciál kulturních, resp. kreativních průmyslů v ČR (2011); v rámci tohoto projektu byla v roce 2009 vydána publikace Martina Cikánka Kreativní průmysly, příležitost pro novou ekonomiku. Výzkumné projekty jsou realizovány s podporou Ministerstva kultury.

→

koordinace koncepčních a strategických materiálů – Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007–2013 (2006) a Vstupní analýza současných vazeb trhu práce se sektorem Kultura (2008).

The Box Edition (www.divadlo.cz/box) is focused on theatre and serves for presentation of materials concerning theatre management, legal system, methods of financing, etc.

→

research projects – Study of the State, Structure, Conditions and Financing of Arts in the Czech Republic (2011) and Social-Economic Potential of Cultural, resp. Creative Industries in the Czech Republic (2011); a book by Martin Cikánek Kreativní průmysly, příležitost pro novou ekonomiku (Creative Industries, the Opportunity for New Economics) was published in 2009; the research projects are realized with the support from the Ministry of Culture

→

coordination of concept and strategic materials – The Concept for More Efficient Support for the Arts 2007–2013 (2006) and The Input Analysis of Current Relations of Labour Market with the Cultural Sector (2008)

18

→

realizace a koordinace evropských projektů – obsahová příprava předsednické konference Fórum pro kreativní Evropu (2009, www.forumforcreativeeurope.cz), národní projekt Společně napříč kulturami v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu (2008, www.mezikulturnidialog.cz)

→

realization and coordination of European projects – preparation of the programme content of the Forum for Creative Europe (2009, www.forumforcreativeeurope.cz), presidential conference, Together Across Cultures national project – part of the European Year of Intercultural Dialogue (2008, www.mezikulturnidialog.cz)

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 134

T / +420 224 809 134





19

Divadelní ústav

Theatre Institute

Od roku 2005 je Institut umění součástí Institutu umění-Divadelního ústavu.

The Arts Institute has been a part of the Arts and Theatre Institute since 2005.

Divadelní ústav, založený v roce 1959, je moderní a otevřené informační, vědecké, poradenské, vzdělávací a produkční centrum pro oblast divadla. Jeho hlavním posláním je poskytovat české i zahraniční veřejnosti komplexní informační služby z oblasti divadla v celé jeho šíři, iniciovat a podílet se na mezinárodních projektech, propagovat a prezentovat české divadlo v zahraničí, vyvíjet vědeckou a dokumentační činnost a vydávat odbornou divadelní literaturu.

The Theatre Institute, founded in 1959, is a modern and open centre providing information, scientific, advisory, educational and production services for the field of theatre. Its main mission is to provide complex information services from the field of theatre for Czech and foreign public in its whole scope, to initiate and take part in international projects, to promote and present Czech theatre abroad, to develop theatre research and documentation activity and to publish professional theatre literature.

Divadelní ústav (DÚ)

Activities of the Theatre Institute (TI)

→

je významným nakladatelstvím divadelní literatury v ČR, které systematicky vydává nejrůznější edice divadelních publikací od teoretických a historických textů až po divadelní hry

→

it belongs to the one of most significant publishing houses of theatre literature in the Czech Republic that systematically publishes various editions of theatre publications like theoretical and historic texts as well as dramas

→

disponuje jednou z největších divadelních knihoven v Evropě, videotékou, fotoarchivem, bohatými dokumentačními a bibliografickými fondy a informačními on-line databázemi

→

it owns one of the biggest theatre libraries in Europe, video library, photo archive, rich documentation and bibliographical collections and on-line information databases

→

poskytuje aktuální informace o divadle v ČR prostřednictvím měsíčního elektronického Informačního servisu a informačního portálu českého divadla www.divadlo.cz

→

it provides up-to-date information about theatre in the Czech Republic and abroad through a monthly electronic Information Service and through its portal www.divadlo.cz and www.theatre.cz (English version)

→

detailně dokumentuje a monitoruje české divadlo, zpracovává rozsáhlou bibliografii a vytváří veřejně přístupné internetové databáze, provozuje elektronickou informační službu Infopult

→

it documents and monitors Czech theatre in detail, it processes vast bibliography and creates internet databases accessible to public, it manages the electronic information service Infopult

20

→

rozvíjí program vědeckého výzkumu historie českého divadla

→

it develops a programme of scientific research of Czech theatre history

→

zpracovává analytické studie, koncepce a statistické přehledy z oblasti českého divadla a kultury obecně

→

it processes analytical studies, concepts and statistic summaries from the field of Czech theatre and culture in general

→

zabývá se sbírkovou činností v oblasti scénografie a kostýmních návrhů

→

it deals with collection activity in the field of stage and costume designs

→

prezentuje a propaguje české divadlo v zahraničí, angažuje se v oblasti mezinárodní kulturní výměny formou celoročních projektů i samostatných výstav, sympozií, seminářů a divadelních prezentací

→

it presents and promotes Czech theatre abroad, it is involved in the field of international cultural exchange in the form of yearlong projects and independent exhibitions, symposiums, seminars and theatre presentations

→

připravuje specializované materiály a publikace o českém divadle pro zahraničí, poskytuje informace o inscenacích, festivalech a projektech, doporučených Divadelním ústavem k prezentaci v zahraničí

→

it prepares specialised materials and publications about Czech theatre for foreign countries, it provides information about stagings, festivals and projects recommended by the Theatre Institute for presentation abroad

→

organizuje a podílí se na výměnných programech a rezidencích divadelních umělců a teatrologů

→

→

od roku 1967 každé čtyři roky pořádá světovou přehlídku scénografie a divadelní architektury Pražské Quadriennale

it organises and takes part in exchange programmes and residencies of theatre artists and theatre researchers; every four years (since 1967) it organises the Prague Quadrennial of Performance Design and Space, a world exhibition of stage design and theatre architecture

→ →

každé dva roky pořádá přehlídku současného českého divadla Czech Theatre Showcase, určenou pro zahraniční zájemce o české divadlo

it organises Czech Theatre Showcase, a show of contemporary Czech theatre addressed to foreigners who are interested in Czech theatre

→

it manages secretariats of national centres of international theatre NGOs

→

zajišťuje fungování sekretariátů národních středisek mezinárodních nevládních divadelních organizací

Kontakt

Contact

T / +420 224 809 165

T / +420 224 809 165



W / www.divadelni-ustav.cz

W / www.divadelni-ustav.cz

21

Manhartský palác

The Manhart Palace

Celetná ulice na Královské cestě patřila už od středověku k frekventovaným staroměstským spojnicím. Pražský místopisec Jaroslav Schaller v roce 1796 píše, že svůj název dostala od slova „clo“, které se tu ještě v patnáctém století vybíralo. Dnešní pragensisté vesměs soudí jinak. Ulici daly jméno „calty“ – německy Zelten – pletené housky, později se tak říkalo také koláčům a plackám. V první polovině minulého století v této poměrně úzké ulici jezdila tramvaj a v její části u Prašné brány působily podnikatelky s vlastním tělem, což ulici na pověsti nepřidalo.

Celetná street on the Royal Way has belonged to a busy Old Town junction since the Middle Ages. In 1796, the Prague topographer Jaroslav Schaller wrote that it got its name from the word “clo” (customs) that was collected here back in the 15th century. Nowadays, most linguists agree on a different explanation. The name is derived from “calty” – Zelten in German – buns, later also cakes and pancakes. In the first half of our century, a tram went through this quite narrow street and girlies worked in the street near the Powder Tower and it was not good for its reputation.

Budova Manhartského (také Menhartského) paláce se pyšní raně barokní, dvoubarevnou fasádou. Levým portálem se prochází do nádvoří, které krášlí dvě barokní plastiky. Uprostřed stojí pískovcová kopie jedné sochy z proslulého souboru Matyáše Bernarda Brauna Ctností a Nectností v Kuksu – Lehkomyslnost. Byla sem umístěna začátkem osmdesátých let 20. století. Pod schodištěm se nachází dřevěná práce z poloviny 18. století, sousoší Herkules se lvem. Pravděpodobně je vytvořil sochař a řezbář pozdního baroka Lazar Widmann.

The building of the Manhart (or Menhart) Palace boasts with early Baroque two-colour facade. When you go through the left portal, you reach the courtyard decorated by two Baroque sculptures. There is a sand-stone copy of one statue – Frivolity – from a famous collection of Virtues and Vices by Matthias Bernard Braun at Kuks. It was placed here at the beginning of the 1980’s. A sculptural group Hercules with the Lion, a wooden artwork from the second half of the 18th century, is situated under the stairs. It was probably made by a sculptor and woodcutter Lazar Widmann during a late Baroque period.

Složitý stavební vývoj budovy zanechal stopy gotické i renesanční. Celý komplex vznikl spojením domů v Celetné a Štupartské. Do nynější barokní podoby byl upraven otcem a synem Kaňkovými okolo roku 1700, v první polovině 18. století potom provedl ještě některé další úpravy F. M. Kaňka.

A complicated construction development of the building left both Gothic and Renaissance traces. The whole yard originated with connecting the houses in Celetná and Štupartská street. It was adapted in today’s Baroque form by a father and son Kaňka around 1700, F. M. Kaňka did some adaptations in the first half of the 18th century.

V roce 1706 se dům stává majetkem přísedícího lenního a korunního soudu Jana Bedřicha hraběte Manharta, po němž dům nese jméno. Manhart některé prostory vyhradil veřejným plesům a produkcím. Za několik roků však zemřel a jeho vdova začala pronajímat sál v poschodí západní části objektu kočovným hereckým společnostem.

In 1706, the house is in the property of count Jan Bedřich Manhart who was the assessor of feudal and crown court and who gave his name to the house. Manhart reserved some rooms for public balls and events. But he died after several years and his widow started to let the room in the floor of the western part of the object to itinerant acting ensembles. In 1711, people went to performances of Johann F. Seppe’s group. One year later, Mr. Bonne

22

V roce 1717 se tam chodilo na produkce skupiny Johanna F. Seppeho. O rok později tu působil pan Bonne se svými létajícími muži a italskými a anglickými provazolezci. Později tu nějaký čas hostovali němečtí komedianti principála Jindřicha Brunia, v roce 1723 potom commedia dell´arte Tommasa Ristoriho společně s Němcem Markem Maldtmannem. Jiný principál – F. A. Defrain zde o šest let později se svou grupou německých komediantů uvedl Nejctihodnější životní historii a slavnou mučednickou smrt svatého Václava.

with his flying men together with Italian and English ropewalkers performed there as well. Then German comedians and their head Jindřich Brunius stayed there for some time, in 1723 it was commedia dell’ arte of Tommaso Ristori together with a German Mark Maldtmann. Another ensemble head – F. A. Defrain with his group of German comedians staged The Most Honourable Life History and Famous Martyr Death of Saint Wenceslas six years later.

Divadelní představení, produkce a koncerty se tu konaly až do roku 1736. Šest let předtím vdova Manhartová, unavená hlučným domem, prodala palác Františku Mikuláši, svobodnému pánu z Klarsteina a na Horce. Ten se divadelních společností po čase zbavil. Na jeho objednávku proslulý pražský malíř-freskař Jan Petr Molitor, který v paláci s rodinou také bydlel, vytvořil po roce 1730 nástěnné malby. V roce 1752 dům získali piaristé, kteří zde otevřeli svou pražskou kolej, kterou vedl s titulem „praefekta“ český obrozenecký historik Gelasius Dobner.

Theatre performances, events and concerts had been staged until 1736. The widow Manhart sold the house to František Mikuláš, the free man of Klarstein and Horka, six years before. He got rid of theatre companies after some time. Mikuláš ordered murals from a famous Prague fresco painter Jan Petr Molitor who lived in the house with his family after 1730. The piarists obtained the house in 1752 and they opened their Prague college here lead by Gelasius Dobner, a Czech scholar, revival historian with the title of “praefect”.

Piaristé Manhartský palác v roce 1780 prodali hedvábníku Janu Václavu Sacherovi. Nový majitel v domě zřídil manufakturu hedvábných tkanin. V prvním a druhém poschodí vytvořil spojovací chodby, čímž ovšem zmenšil některé místnosti. Ve stejné době býval v přízemí také obchod s koloniálním zbožím. Po novém vlastníkovi získal dům dočasně i další jméno – Sacherův. Budova prošla na konci sedmdesátých let 20. století rozsáhlou rekonstrukcí a byla upravena především pro účely Divadelního ústavu, který zde sídlí dodnes a který navázal na divadelní tradici těchto míst. Manhartský palác je kulturní památkou zapsanou od r. 1958 na národní seznam kulturních památek.

The piarists sold the Manhart Palace to the silk merchant Jan Václav Sacher in 1780. The new owner set up a manufacture of silk fabric in the house. He created several passages on the first and second floor, therefore he made some rooms smaller. In the same time, there was a shop with colonial goods on the ground floor. The house temporarily acquired a new name from its new owner – the Sacher’s Palace. The building underwent a vast reconstruction at the end of the 1970’s and it was adjusted mainly for the purposes of the Theatre Institute that has its seat here until nowadays and follows the theatre tradition of this place. The Manhart Palace is a historic landmark that has been listed in the national list of monuments since 1958.

23

Institut umění-Divadelní ústav Celetná 17, 110 00 Praha 1 IČ: 00023205, DIČ: CZ00023205 T / +420 224 809 111 E / [email protected], [email protected] W / www.idu.cz Fotografie Archiv IDU Náklad 2 500 výtisků Neprodejné

Institut umění-Divadelní ústav Arts and Theatre Institute Celetná 17, 110 00 Praha 1 Czech Republic T / +420 224 809 111 F / +420 224 811 226 E / [email protected] → → → → → → → →

www.idu.cz www.divadlo.cz www.theatre.cz www.divadelni-ustav.cz www.institutumeni.cz www.pq.cz www.czechlit.cz www.czechmusic.org

Institut umění Arts Institute

Recommend Documents