innen

Aussiger Beiträge 5 (2011) and how can minority identities be preserved in a parent multicultural political entity? The key word for the study, as the title suggests, is the language problem and the related issues pertaining to language acquisition. Purkyně’s views, derived from personal experience, can serve to provoke discussion on these topics today. EVA ČULENOVÁ/LADISLAV GYÖRGY/JANA MIŠKOVSKÁ/EVA SCHWARZOVÁ: Ausdrucksweisen der Possessivität im Deutschen und im Slowakischen. Eine konfrontativ-kontrastive linguistische Analyse Ownership is one of several basic human relationships and thus it is a phenomenon with many expressions in every language. In this article, the three authors assess problems of ownership in two different languages: Slovak and German. The authors analyse the possibilities for demonstrating ownership in the select languages and compare them. They focus mainly on the use of possessive pronouns and grammatical case to express ownership, but they accept and analyze other possibilities, as well. HANA BERGEROVÁ: Lernerlexikographie und Fremdsprachenerwerb. Desiderata und Perspektiven am Beispiel phraseologischer Lernerwörterbücher The present contribution addresses select problems encountered by learners related to phraseological lexicography. Its suggestions are based on the assumption that dictionaries be regarded as cultural objects of consumption, as tools intended for practical use. Taking into consideration groups of learners and their needs, as well as typical situations in which they are likely to consult a dictionary of this type, the author focuses on the question of why phraseological dictionaries for learners are needed in the practice of foreign language teaching and what their authors’ rationale should be. Using as an example German idioms from the semantic field of ANGER, she deals with problems that might be encountered in their selection and suggests possibilities for corpus-based description for the purpose of language teaching. In conclusion, the author presents a pictorial story, which reflects a typical scenario related to a particular emotion and which is therefore suitable for the presentation of phrasemes from the relevant semantic field in the course of teaching German as a foreign language.

222

Verzeichnis der Beiträger/innen VERZEICHNIS DER BEITRÄGER/INNEN David-Christopher Assmann, B.A., M.Ed., M.A. Università degli Studi di Firenze Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate Deutsch-Italienisches Promotionskolleg Bonn/Firenze Via S. Reparata 93-95, IT-50129 Firenze E-Mail: [email protected] Dr. Helena Baudyšová Univerzita Pardubice Filozofická fakulta, Katedra cizích jazyků Studentská 84, CZ-532 10 Pardubice E-Mail: [email protected] Dr. Hana Bergerová Univerzita Jana Evangelisty Purkyně Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Dr. Gabriela Brudzyńska-Němec Univerzita Jana Evangelisty Purkyně Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Dr. Filip Charvát Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Dr. habil. Renata Cornejo Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected]

223

Aussiger Beiträge 5 (2011)

Verzeichnis der Beiträger/innen

Dr. Eva Čulenová Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica Fakulta humanitných vied, Katedra germanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected]

Ao. Prof. Dr. Vida Jesenšek Universität Maribor Philosophische Fakultät, Abteilung für Germanistik Koroška 160, SI-2000 Maribor E-Mail: [email protected]

Dr. Galina M. Fadeeva Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU) Fakultät für deutsche Sprache, Lehrstuhl für Lexikologie und Stilistik der deutschen Sprache Ostozhenka 38, RU-119 992 Moskau E-Mail: [email protected]

Dr. Klaus Johann Rudolfstraße 16, D-48145 Münster E-Mail: [email protected]

Dr. Ladislav György Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica Fakulta humanitných vied, Katedra slovenského jazyka a literatúry s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected] Dr. Martin A. Hainz AHS und HLW des Schulvereins der Kreuzschwestern Stockhofstr. 10, A-4020 Linz E-Mail: [email protected] Dr. Ekkehard W. Haring Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre Filozofická fakulta, Katedra germanistiky Štefánikova 67, SK-949 74 Nitra E-Mail: [email protected] Dr. Jana Hrdličková Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky, České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Birgit A. Jensen East Carolina University Department of Foreign Languages and Literatures 3324 Bate Building East Carolina University Greenville, US-NC 27858-4353 E-Mail: [email protected]

224

Karen Lehmann, M.A. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Germanistisches Seminar Lehrstuhl für Deutsche Philologie/Deutsche Sprachwissenschaft Leibnizstraße 8, D-24098 Kiel E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Susanne Lenné Jones East Carolina University Department of Foreign Languages and Literatures 3324 Bate Building East Carolina University Greenville, US-NC 27858-4353 E-Mail: [email protected] Dr. Jiřina Malá Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta, Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Arna Nováka 1, CZ-602 00 Brno E-Mail: [email protected] Dr. Lenka Matušková Univerzita Pardubice Filozofická fakulta, Katedra cizích jazyků Studentská 84, CZ-53210 Pardubice E-Mail: [email protected] Dr. Jana Miškovská Fakulta humanitných vied, Katedra germanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected]

225

Aussiger Beiträge 5 (2011)

Verzeichnis der Beiträger/innen

Dr. Eva Čulenová Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica Fakulta humanitných vied, Katedra germanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected]

Ao. Prof. Dr. Vida Jesenšek Universität Maribor Philosophische Fakultät, Abteilung für Germanistik Koroška 160, SI-2000 Maribor E-Mail: [email protected]

Dr. Galina M. Fadeeva Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU) Fakultät für deutsche Sprache, Lehrstuhl für Lexikologie und Stilistik der deutschen Sprache Ostozhenka 38, RU-119 992 Moskau E-Mail: [email protected]

Dr. Klaus Johann Rudolfstraße 16, D-48145 Münster E-Mail: [email protected]

Dr. Ladislav György Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica Fakulta humanitných vied, Katedra slovenského jazyka a literatúry s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected] Dr. Martin A. Hainz AHS und HLW des Schulvereins der Kreuzschwestern Stockhofstr. 10, A-4020 Linz E-Mail: [email protected] Dr. Ekkehard W. Haring Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre Filozofická fakulta, Katedra germanistiky Štefánikova 67, SK-949 74 Nitra E-Mail: [email protected] Dr. Jana Hrdličková Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky, České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Birgit A. Jensen East Carolina University Department of Foreign Languages and Literatures 3324 Bate Building East Carolina University Greenville, US-NC 27858-4353 E-Mail: [email protected]

224

Karen Lehmann, M.A. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Germanistisches Seminar Lehrstuhl für Deutsche Philologie/Deutsche Sprachwissenschaft Leibnizstraße 8, D-24098 Kiel E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Susanne Lenné Jones East Carolina University Department of Foreign Languages and Literatures 3324 Bate Building East Carolina University Greenville, US-NC 27858-4353 E-Mail: [email protected] Dr. Jiřina Malá Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta, Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Arna Nováka 1, CZ-602 00 Brno E-Mail: [email protected] Dr. Lenka Matušková Univerzita Pardubice Filozofická fakulta, Katedra cizích jazyků Studentská 84, CZ-53210 Pardubice E-Mail: [email protected] Dr. Jana Miškovská Fakulta humanitných vied, Katedra germanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected]

225

Aussiger Beiträge 5 (2011) Dr. Mirek Němec Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Sabine Nöllgen, M.A. University of Washington Department of Germanics 340-C Denny Hall Seattle, US-WA 98195-3130 E-Mail: [email protected] Mgr. Monika Růžičková Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Mag. Irena Samide Universität Ljubljana Philosophische Fakultät, Institut für Germanistik mit Nederlandistik und Skandinavistik Askerceva 2, SI-1000 Ljubljana E-Mail: [email protected] Mgr. Marek Schmidt Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Dr. Eva Schwarzová Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica Fakulta humanitných vied, Katedra germanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected] Dorothea Spaniel-Weise, M.A. Friedrich-Schiller-Universität Jena Philosophische Fakultät, Institut für Auslandsgermanistik Ernst-Abbe-Platz 8, D-07743 Jena E-Mail: [email protected]

226

Verzeichnis der Beiträger/innen Prof. Dr. Jill E. Twark East Carolina University Department of Foreign Languages and Literatures 3324 Bate Building East Carolina University Greenville, US-NC 27858-4353 E-Mail: [email protected] Mgr. Romana Vančáková Metropolitní univerzita Praha Katedra cizích jazyků Dubečská 900/10, CZ-100 31 Praha 10 E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Lenka Vaňková Ostravská univerzita v Ostravě Filozofická fakulta, Katedra germanistiky Reální 5, CZ-70103 Ostrava E-Mail: [email protected] Dr. Lenka Vodrážková Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta, Ústav germánských studií nám. J. Palacha 2, CZ-116 38 Praha 1 E-Mail: [email protected] Prof. em. Dr. Dr. h.c. Hans Wellmann Universität Augsburg Philologisch-Historische Fakultät, Germanistik Siefenwang 3, D-86424 Dinkelscherben E-Mail: [email protected] Kristina Wermes, M.A. Univerzita Jana Evangelisty Purkyně Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Marcus Willand, M.A. Humboldt-Universität zu Berlin Philosophische Fakultät II, Institut für deutsche Literatur Unter den Linden 6, D-10099 Berlin E-Mail: [email protected]

227

Aussiger Beiträge 5 (2011) Dr. Mirek Němec Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Sabine Nöllgen, M.A. University of Washington Department of Germanics 340-C Denny Hall Seattle, US-WA 98195-3130 E-Mail: [email protected] Mgr. Monika Růžičková Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Mag. Irena Samide Universität Ljubljana Philosophische Fakultät, Institut für Germanistik mit Nederlandistik und Skandinavistik Askerceva 2, SI-1000 Ljubljana E-Mail: [email protected] Mgr. Marek Schmidt Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Dr. Eva Schwarzová Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica Fakulta humanitných vied, Katedra germanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva Ružová 11, SK-97401 Banská Bystrica E-Mail: [email protected] Dorothea Spaniel-Weise, M.A. Friedrich-Schiller-Universität Jena Philosophische Fakultät, Institut für Auslandsgermanistik Ernst-Abbe-Platz 8, D-07743 Jena E-Mail: [email protected]

226

Verzeichnis der Beiträger/innen Prof. Dr. Jill E. Twark East Carolina University Department of Foreign Languages and Literatures 3324 Bate Building East Carolina University Greenville, US-NC 27858-4353 E-Mail: [email protected] Mgr. Romana Vančáková Metropolitní univerzita Praha Katedra cizích jazyků Dubečská 900/10, CZ-100 31 Praha 10 E-Mail: [email protected] Prof. Dr. Lenka Vaňková Ostravská univerzita v Ostravě Filozofická fakulta, Katedra germanistiky Reální 5, CZ-70103 Ostrava E-Mail: [email protected] Dr. Lenka Vodrážková Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta, Ústav germánských studií nám. J. Palacha 2, CZ-116 38 Praha 1 E-Mail: [email protected] Prof. em. Dr. Dr. h.c. Hans Wellmann Universität Augsburg Philologisch-Historische Fakultät, Germanistik Siefenwang 3, D-86424 Dinkelscherben E-Mail: [email protected] Kristina Wermes, M.A. Univerzita Jana Evangelisty Purkyně Filozofická fakulta, Katedra germanistiky České mládeže 8, CZ-40096 Ústí nad Labem E-Mail: [email protected] Marcus Willand, M.A. Humboldt-Universität zu Berlin Philosophische Fakultät II, Institut für deutsche Literatur Unter den Linden 6, D-10099 Berlin E-Mail: [email protected]

227

Aussiger Beiträge 5 (2011) Dr. Karin S. Wozonig Susannenstr. 29, D-20357 Hamburg E-Mail: [email protected] Dr. Marie-Luise Wünsche Universität Koblenz-Landau Campus Landau, Institut für Germanistik Universitätsstraße 1, D-56070 Koblenz E-Mail: [email protected] Anke Zimmermann Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds Na Kazance 634/7, CZ-171 00 Praha 7 – Troja E-Mail: [email protected]

Verzeichnis der Gutachter/innen

VERZEICHNIS DER GUTACHTER/INNEN DER AB 5 (2011) Der Redaktionsrat der Aussiger Beiträge bedankt sich bei allen Gutachterinnen und Gutachtern, die die vorliegende Ausgabe im Peer-Review-Verfahren unterstützt haben. Von den insgesamt 26 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus unterschiedlichen Fachbereichen dürfen wir an dieser Stelle namentlich danken: Prof. Dr. Dagmar Blei (Dresden, Deutschland) Dr. Patricia Broser (Südböhmische Universität České Budějovice, Tschechien) Dr. Michal Dvorecký (Konstantin-Universität Nitra, Slowakei) Dr. habil. Jana Englová (J. E. Purkyně-Universität Ústí nad Labem, Tschechien) Dr. Anna Gondek (Universität Wroclaw, Polen) Dr. Jaroslav Kovář (Masaryk-Universität Brno, Tschechien) Dr. habil. Ružena Kozmová (Universität des hl. Kyrillus und Methodius Trnava, Slowakei) Dr. Christa Lüdtke (Universität Leipzig, Deutschland) Dr. Jiřina Malá (Masaryk-Universität Brno, Tschechien) Dr. Zdeněk Mareček (Masaryk-Universität Brno, Tschechien) Prof. Dr. Zdeněk Masařík (Masaryk-Universität Brno, Tschechien) Prof. Dr. Karl-Heinz Plattig, Dr.  h.  c. (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Deutschland) Dr. Thomas Schneider (Schlesische Universität Opava, Tschechien) Dr. Robert Schwarz (Comenius-Universität Bratislava, Slowakei) Dr. Monika Straňáková (Konstantin-Universität Nitra, Slowakei) Dr. Jozef Štefčík (Konstantin-Universität Nitra, Slowakei) Dr. Dirk Weismann (Université Paris-Est, Frankreich) Prof. Dr. habil. Klaus Werner (Schlesische Universität Opava, Tschechien) Dr. Astrid Winter (Karlsuniversität Prag, Tschechien) Im Jahre 2008 wurden die Aussiger Beiträge, da sie die internationalen Standards des Peer Review Verfahrens erfüllten, auf die Liste der in Tschechien herausgegebenen rezensierten Zeitschriften gesetzt. Diese Liste wird auf Anweisung der Regierung der Tschechischen Republik vom Rat für Forschung, Entwicklung und Innovationen zusammengestellt. Die AB werden außerdem seit der ersten Nummer in Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen und der MLA International Bibliography ausgewertet. Die AB stehen im Austausch mit den germanistischen Zeitschriften Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Germanoslavica sowie Studia Germanistica in Tschechien, Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis in Ungarn, Slowakische Zeitschrift für Germanistik in der Slowakei, Estudios Filológicos Alemanes und Revista de Filología Alemana in Spanien, Bohemia sowie brücken in Deutschland, Literatur und Kritik in Österreich, Gegenwartsliteratur und Modern Austrian Literature in den USA sowie mit den Institutionen Deutsches Literaturarchiv in Marbach, Adalbert Stifter Verein in München und Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich. Zum Ausbau des Netzwerkes sind Kontakte mit weiteren Fachjournalen oder Einrichtungen willkommen. Die Redaktion

228

229