testo 319 Flexibele endoscoop
Handleiding nl
Inhoud Algemene opmerkingen......................................14 1. Veiligheidsvoorschriften.......................................15 2. Correct gebruik...................................................16 3. Beschrijving van het instrument...........................17 4. Ingebruikname....................................................18 5. Bediening............................................................18 5.1 Verlichting aan-/uitschakelen.........................18 5.2 Plaatsen van de spiegel................................19 5.3 Flexibele buizen............................................19 6. Onderhoud.........................................................20 7. Vragen en antwoorden........................................21 8. Technische gegevens.........................................21 9. Toebehoren/reserveonderdelen..........................22
2 Algemene opmerkingen
Algemene opmerkingen In dit hoofdstuk: belangrijke opmerkingen voor het gebruik van deze handleiding. Deze handleiding bevat informatie die voor een veilig en efficiënt gebruik van dit product moet in acht genomen worden. Gelieve deze handleiding grondig door te lezen en zich met dit meetinstrument voldoende vertrouwd te maken, alvorens het in de praktijk te gebruiken. Bewaar deze handleiding binnen handbereik zodat u ze op elk gewenst ogenblik kunt raadplegen. Symbolen Symbool Betekenis Opmerkingen Waarschuwing: Let op! Lees de waarschuwingen Lichte schade of mankementen en de veiligheidsinstructies aan het instrument kunnen voordoen, indien de nodige voorzorgsmaatregelen niet worden genomen
â , 1, 2 3 , 1, 2, ... - ë
Opmerking Geeft waardevolle tips en informatie Handelingsdoel Beschrijft het doel dat door het opvolgen van de verschillende handelingen wordt bereikt. Voorwaarde Er moet aan een voorwaarde worden voldaan om een beschreven handeling te kunnen uitvoeren. Stappen hanteren Let op de genummerde stappen! Resultaat Beschrijft het resultaat van een voorafgaande handeling. Kruisverwijzing Verwijst naar verdergaande of gedetailleerde informatie.
Lichamelijke /materiële schade vermijden Met de endoscoop en de toebehoren nooit in de buurt van onderdelen
onder spanning meten.
en nl es
In dit hoofdstuk: algemene regels die in acht moeten worden genomen voor een veilig gebruik van het meetinstrument.
it
1. Veiligheidsvoorschriften
fr
1. Veiligheidsvoorschriften 3
technische gegevens. Gebruik de endoscoop volgens gebruiksdoeleinden. Geen geweld gebruiken. De flexibele buis niet knikken. Handvatten en aansluitkabels mogen niet blootgesteld worden aan temperaturen hoger dan +60°C, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld in deze handleiding. Open de endoscoop alleen voor onderhoudstoepassingen zoals beschreven in deze handleiding. Voer het onderhoud uit zoals beschreven in deze handleiding, gebruik uit veiligheidsoverweging uitsluitend originele testo onderdelen. Om de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van het meetinstrument te garanderen dient onderhoud en reparatie door vakkundig personeel uitgevoerd te worden. Afval Lege batterijen dienen als KGA behandeld te worden. Indien de endoscoop buiten werking wordt gesteld en niet meer wordt
gebruikt, gelieve deze naar ons terug te sturen. Wij zorgen voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering.
sv nl
Gebruik de endoscoop binnen de specificaties, zoals beschreven in de
??
Productzekerheid/aanspraak op garantie
??
oplosmiddelen; geen droogmiddelen gebruiken.
pt
De endoscoop en de toebehoren nooit bewaren in de nabijheid van
4 2. Correct gebruik
2. Correct gebruik In dit hoofdstuk: de toepassingsbereiken waarvoor het meetinstrument bestemd is. Het meetinstrument mag enkel gebruikt worden voor de toepassingen waarvoor het geschikt is. In twijfelgevallen gelieve contact op te nemen met uw leverancier. Endoscopen worden gebruikt voor de controle van gietelementen, turbines, buizen van warmtewisselaars, hydraulische en pneumatische componenten, frees- en draai-elementen met groeven en interne boringen. In principe kunnen scherpe kanten, scheuren, afzetting, vreemde componenten, voorwerpen en dergelijke gemakkelijk opgespoord worden. De flexibele endoscoop bestaat uit een aantal optische vezels die het beeld van het doelobject kunnen overdragen en het uitgezonden licht vertragen door het handvat aan het uiteinde van de flexibele huls. De focus kan worden ingesteld door aanpassing van de brandpuntsafstand welke op het oculair is gemonteerd. Door de constructie is een endoscoop blootgesteld aan een welbepaald schaderisico. De belangrijkste oorzaken voor een dergelijke schade zijn: · Scherpe buigingen van de sonde · Draai-, trek- of drukkracht op het flexibele gedeelte · Knellen van de sonde
À Kijkopening Á Scherpteregelaar  Schuifschakelaar à Handvat Ä Batterijvak voor de verlichting Å Flexibele buis Æ Lensspits met geïntegreerde verlichting Bij gebruik van de dubbele wand-buis (accessoire), is er een risico van het breken van het materiaal als ze niet goed behandeld! Wanneer de dubbele leiding schede wordt gebruikt, houdt dan het materiaal tegen zoals getoond in de afbeelding hiernaast (vasthouden van schede). Bij gebruik van andere omhulsels (zie hoofdstuk 5.3) kan het instrument met de handgreep worden gehanteerd.
??
??
nl
sv
pt
it
es
Bedieningselementen
en
In dit hoofdstukt: een overzicht van de componenten en de functies van het meetinstrument.
nl
3. Beschrijving vna het instrument
fr
3. Beschrijving van het instrument 5
6 4. Ingebruikname
4. Ingebruikname In dit hoofdstuk: de vereiste handelingen voor de ingebruikname van het meetinstrument. ã Scherpte instellen: Richt de endoscoop op een object in de ruimte om met behulp van de
scherpteregelaar scherp te stellen.
5. Bediening In dit hoofdstuk: de handelingen die bij het gebruik van het meetinstrument vaak voorkomen. ã Gebruik van de flexibele buis in het te controleren gebied: De schuifschakelaar gebruiken indien verlichting noodzakelijk is voor een
meer nauwkeurige controle. Met behulp van de scherpteregelaar de beeldscherpte instellen door recht of links te draaien. ,Het te controleren object inspecteren. Indien de afstand tot het object verandert tijdens de controle kan de beeldscherpte met behulp van de scherpteregelaar aangepast worden Alhoewel de flexibele buis gevuld is met duizenden vezels, kan deze herhaaldelijk gebogen worden tot een maximum radius van 50 mm zonder dat de buis hierdoor beschadigd wordt. De lamp kan na lang gebruik warm zijn. De lamp is breekbaar! Gelieve voorzichtig te behandelen.
5.1 Verlichting aan-/uitschakelen ã Verlichting aanschakelen: Schuifschakelaar in positie
.
ã Verlichting uitschakelen: Schuifschakelaar in positie
.
ã Plaats de spiegel op het uiteinde van de schede :
en
5.2 Plaatsen van de spiegel
fr
5. Bediening 7
es it
zijde van de clip op het metaal van het uiteinde van de buis. De clip moet vast op het uiteinde van de buis zitten. Indien de clip te los zit, eenvoudig verwijderen en de clip lichtjes samendrukken om een vastere plaatsing te bekomen.
nl
De flexibele buis in de omgeving van de spits vasthouden. Druk de open
ã Spiegel positioneren:
sv
pt
À Beeld Á Licht  Spiegel
5.3 Flexibele buis · Zwanehals · Carbonbuis · Multilumen slang ã Plaatsen van het buisstuk : Het buisstuk met de snelsluiting vastmaken.
De buisstukken kunnen afhankelijk van de toepassing verwisseld worden. Voor gebruik: zie waarschuwing in hoofdstuk 3!
?? ??
u de spiegel zo dicht mogelijk aan het uiteinde van de buis positioneren. Voor een goede beeldkwaliteit dient u het oppervlak van de spiegel steeds zuiver te houden. Voor een goede beeldkwaliteit, regelmatig het spiegeloppervlak schoonmaken. Zorg ervoor dat de spiegel goed bevestigd is op het uiteinde van de buis alvorens de endoscoop te gebruiken op een ontoegankelijke plaats
nl
Voor een optimaal zicht met de spiegel, dient
8 6. Onderhoud
6. Onderhoud In dit hoofdstuk: de verschillende stappen voor een optimale werking en voor een langere levensduur van het meetinstrument. â Behuizing reinigen : Bij vervuiling de behuizing met een vochtige doek (zeep) reinigen. Geen
agressieve reinigings- of oplosmiddelen gebruiken! â Optische componenten reinigen: De lens het het kijkdeksel met zuivere alcohol (zonder additieven) en een
wattenstaafje reinigen. Geen aceton of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. â Batterij/accu vervangen : 3 Het instrument is uitgeschakeld. 1 Het batterijvak openen onderaan het handvat. 2 De batterijen volgens de markering plaatsen. 3 Het batterijvak opnieuw sluiten.
â Flexibele buis reinigen: De flexibele buis van het instrument verwijderen en met zuivere alcohol en
een zachte doek reinigen. Geen aceton of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
Eigenschappen Waarde
Kleur Zwart Diameter van de flexibele buis 6.5 mm Lengte van de flexibele buis 1250 mm (aanbevolen) ±5 mm Afmetingen (in mm) 1300 x 100 (pistool handgreep) Bedrijfstemperatuur -20...+60 °C Bedrijfstemperatuur sonde -20...+80 °C Verlichting Verlichting aan 2 punten Gebruiksafstand MIN: 15 mm (focus) / MAX: 150 mm Hoek gezichtsveld 50° Aantal pixels > 6000 (zichtbaar) Max. buigradius 50 mm Lichtbron Autonomie: 50 000 h Stroomvoorziening Autonomie : 4 uur (3 x AA; 1.5 V) Bestendigheid van de sonde Sondespits is tot het handvat waterdicht silicoonolie (kortstondig, na onderdompeling schoonmaken) benzine (kortstondig, na onderdompeling schoonmaken) kerosine (kortstondig, na onderdompeling schoonmaken) geen machineolie. Garantie Instrument: 2 jaar
en nl ??
8. Technische gegevens
??
nl
Indien wij uw vraag niet hebben beantwoord, neem dan contact op met testoklantenservice of via www.testo.nl..
es
Mogelijke oplossing
Te weinig licht · Lichtgeleider is gebroken Lichtgeleider vervangen · Verlichtingsvezels aan de Endoscoop voor reparatie terugsturen endoscoop defect naar de Testo klantenservice Onscherp beeld · Lens is vervuild Lens reinigen · Kijkdeksel is vervuild Kijkdeksel reinigen · Scherpteregelaar is niet ingesteld Scherpteregelaar instellen
it
Vraag Mogelijke oorzaken
pt
In dit hoofdstuk vindt u een antwoord op vaak gestelde vragen.
sv
7. Vragen en antwoorden
fr
7. Vragen en antwoorden 9
10 9. Toebehoren/reserveonderdelen
9. Toebehoren/reserveonderdelen In dit hoofdstuk: de belangrijke toebehoren en reserveonderdelen voor dit product. Omschrijving Artikelnr.
Endoscoop 319-1 Zwanehalsbuis Spiegel 45° Magneet, opsteekbaar Multilumenslang (twee-kanaalsslang) Carbonbuis Grijper (3 armen) passend op de multilumenslang Temperatuurvoeler voor de multilumenslang Koffer voor testo 319 en alle toebehoren Etui voor basisset testo 319, zwanehalsbuis, spiegel en magneet Adapter voor GSM Nokia 6600
0632 3191 0554 3196 0554 3194 0554 3195 0554 3190 0554 3191 0554 3192 0554 3193 0516 3191 0516 3192 0554 3197
Voor een volledige lijst van alle toebehoren en reserveonderdelen verwijzen we naar de productbrochure of op www.testo.nl
??
??
nl
sv
pt
it
es
nl
en
fr
Notities 11
Randstad 21-53 1314 BH Almere Tel.: 036 5487 000 Fax: 036 5487 009 E-mail:
[email protected] Internet: http://www.testo.nl
www.testo.nl
Testo BV
0977.3191/04/T/wh/11.04.2007
