Aki nem hisz abban, mennyi jó ember van, kezdjen el valami jót tenni és meglátja,
www.svodin.sk
september 2014. szeptember
ingyenes
VIII. ročník 9. číslo - VIII. évfolyam 9. szám
Visszatekintés
I
Böjte Csaba
[email protected]
szőgyéni havilap - svodínsky mesačník
lyenkor, a megbízatási időszak vége felé az ember számadást tart, visszatekint munkájára. Számba veszi, mit sikerült megvalósítania, mit nem, mi az, ami még várat magára.
milyen sokan odaállnak mellé.
zdarma
Retrospektíva
T
akto na konci volebného obdobia človek hodnotí svoju prácu. Zvažuje, čo všetko sa podarilo urobiť a čo čaká na dokončenie.
Te magad hogyan értékeled az elmúlt négy évet? – kérdezem Szász Attilát, községünk polgármesterét.
Ty sám ako hodnotíš uplynulé štyri roky? – pýtam sa JUDr. Attilu Szásza, starostu obce
A visszajelzések és községünk megítélése arra enged következtetni, hogy a falu lakosainak gondolkodásmódja megváltozott. Sikerült belopni a modern polgári gondolkodást a falu életébe. Talán ez a legnagyobb hozadéka, hogy a második négy évet is sikeresnek mondhatom.
Odozvy a hodnotenie našej obce mi dovolí predpokladať, že myslenie obyvateľov obce sa zmenilo. Podarilo sa dostať do života obce moderné občianske myslenie. Snáď táto skutočnosť je najväčším prínosom, že môžem vyhlásiť aj druhé štvorročné obdobie za úspešné.
Lakossági összefogással végre megszabadultunk egy több tíz éves, állandó bosszúságot okozó problémától, az összeférhetetlen családoktól. Igaz nem kevés anyagi áldozatot követelt ez a községtől. Biztosan van, aki úgy véli, más módon is lehetett volna orvosolni ezt az ügyet. Pozíciómból kifolyóan, többször nyilvánosan kértem, hogy ha valakinek van más hatékony megoldási javaslata, azt közölje velem. Ez nem történt meg, így ezt a törvényes megoldást találtuk a testülettel közösen az egyedüli járható útnak. Mi az, ami elégedettséggel tölt el? Elsőként azt a sikeres pályázatunkat említeném, amely által nem csak főterünk arculata változott meg, hanem a piactér, a templom környéke, az alsó park a játszótérrel együtt. Erre a felújításra annak ellenére is büszke vagyok, hogy vannak kivitelezési hiányosságok, melyek a tervek módosításából és a kivitelezés minőségéből adódtak. Ehhez társultak olyan hibák, mint mondjuk a főtéren az aszfalt alatti pincék, gödrök beszakadása, ami a múlt század hetvenes éveitől most jött elő. A felújítással községünk vagyona 411.700 euróval gyarapodott. Másik nagy invesztíciónk a régi községháza átépítése volt. Valamikori patinás képét kapta vissza, egy modernül berendezett belsővel. Távmunkaházat alakítottunk ki benne, előadóteremmel, tanácstermekkel, irodákkal. Sajnos, munkával megtölteni egyelőre nem sikerült, annak ellenére sem, hogy olyan multinacionális cégekkel is tár-
Vďaka občianskej spolupráci sme sa konečne zbavili neprispôsobivej rodiny, ktorá niekoľko desaťročí spôsobovala nepríjemnosti obyvateľom. Je pravda, že to vyžadovalo nemalú finančnú obeť od obce. Iste je aj taký, kto si myslí, že sa to mohlo riešiť aj iným spôsobom. Vychádzajúc z mojej pozície, niekoľkokrát som verejne prosil, keď pozná niekto iné efektívne riešenie, nech ma s tým oboznámi. Nestalo sa tak a preto sme ako jediné zákonné riešenie spolu s poslaneckým zborom zvolili túto cestu. S čím si spokojný? Ako prvé by som spomenul úspešný projekt, vďaka ktorému sa zmenilo nielen hlavné námestie, ale aj trhovisko, okolie kostola, dolný park spolu s ihriskom. Na túto obnovu som hrdý napriek tomu, že sa vyskytli nedostatky z dôvodu zmien plánu a akosti práce. Žiaľ, tieto sa nedali lepšie riešiť. K týmto sa pridružili aj také problémy, ako boli pivnice pod asfaltom hlavného námestia, ktoré sa objavili zo 70. rokov minulého storočia a spôsobili diery až teraz. Po obnove pokračovanie na strane 2
folytatás a 2. oldalon
1
Önkormányzat - Samospráva folytatás a 3. oldalról
pokračovanie zo strany 3
gyaltunk mint a Grupama biztosító. Az előadó- és tanácstermeket viszont használjuk. Vagyonunk ezzel 287.900 euróval gyarapodott.
sa majetok obce zvýšil o 411.700 eur. Ďalšou veľkou investíciou bola rekonštrukcia starej budovy MNV. Dostala naspäť svoj bývalý vzhľad s novým moderným vnútrajškom. Vybudovali sme Dom pre prácu na diaľku so sálou na prednášky, rokovacie sály, kancelárie. Žiaľ, prácou sa nám nepodarilo zaplniť, napriek tomu, že sme rokovali s takými multinacionálnymi firmami ako je poisťovňa GRUPAMA. Sály však využívame. Majetok sa zvýšil o 287.900 eur. Popritom sme mali aj menšie investície. Na budove ZŠ Lajosa Csongrádyho sa nám podarilo z Ministerstva školstva na riešenie havarijných situácií získať finančné prostriedky v hodnote 23.204 eur na izoláciu strechy a na výmenu okien 57.000 eur. Teraz už ostáva iba zateplenie a rekonštrukcia vonkajších stien, na ktoré bol vypracovaný a odovzdaný projekt k Envirofondu. A keď sme už pri tom, z toho istého fondu by sme chceli získať prostriedky na zateplenie pre telocvičňu a kultúrny dom.
Ezek mellett kisebb beruházásaink is voltak. A magyar iskolánkra a szükségalapból sikerült lehívnunk a tető komplett szigetelésére 23.204 eurót, a nyílászárók cseréjére 57.000 eurót. Így már csak a falak külső szigetelése, rendbetétele maradt, amire most nyújtottunk be az Envirofondhoz pályázatot. Ha már ennél a lehetőségnél vagyunk, ugyaninnen szeretnénk anyagi támogatást szerezni a tornaterem és a kultúrházunk komplett külső szigetelésére is. Jó döntés volt az is, hogy beruháztunk a bérlakások építésébe, hiszen minden valamire való településen vannak és épülnek, amelyek lehetőséget nyújtanak átmenetileg önállósodni a fiataloknak. Szakmai szempontból nem kell mást mondanom, mint hogy a lakások a minisztérium által kiírt verseny első helyét nyerték, mivel árban elérhető és helykímélő lakhatást biztosítanak. Bosszantó, hogy itt is akadtak kivitelezési hibák, de remélem, rövid időn belül ezeket eltávolítjuk. Vagyonunk a bérházakkal és az infrastruktúrával 935.000 euróval növekedett. A feljebb említett invesztíciók összértéke 1.714.800 euró, ebből vissza nem térítendő dotáció 976.650 euró, saját befektetett tőke 55.850 euró, hosszúlejáratú kölcsön 682.300 euró. Ez a kölcsön a bérlakások építésére szolgált, amit a bérletek beszedéséből fedezünk. Ezen kívül még jegyeztünk 2013 végéhez további régebbi 166.800 euró kölcsönt, ennek egy része az összeférhetetlen család problémájának megoldására lett felvéve. Kölcsöneinket rendszeresen fizetjük. A mai korban egy egészséges eladósodás elfogadott. Amennyiben a mutatóink nem felelnének meg az elvárásoknak, a bank nem hosszabbítaná meg évről évre a kontokorens számlánkat. Kulturális rendezvényeink mindegyikére büszke vagyok. Sikerült rendszeresíteni majdnem minden rendezvényünket. Nagy népszerűségnek örvendenek a Téli Színházi Esték. Olyan színvonalú előadásokat biztosítunk helyben, melyeket más települések, köztük városok is megirigyelnek. A választható előadásokra évente 200-an utaznak el. Magyar alapiskolánk elkezdte nagysikerű „Volt diákok találkozóit”, ami eddig minden résztvevőnek elnyerte a tetszését. Iskoláink, óvodánk különböző kultúrműsorai mindig sikeresek. Folytathatnám a sort a majálissal, a képzőművészeti táborral, a Pató Pál Napokkal, a különböző táborokkal, a Pajta Fesztivállal, a nyugdíjasok találkozójával, a sport, iskolabarátok és szilveszteri bálokkal, szilveszteri tűzijátékkal és megannyi más rendezvénnyel. Mindegyiknél ott van önkormányzatunk segítő keze. Ami még fontosabb, minimálisan terhelik ezek az események a falu költségvetését, hiszen amit csak lehet, igyekszünk pályázati pénzből finanszírozni. Az utóbbi három évben egyenesen Brüsszelből nyertünk 67.000 eurót, a kisebbeket nem is tudom számon tartani, mert kihasználunk minden pályázati lehetőséget, legyen az belföldi vagy külföldi. A Szőgyén Jövője Közalapítvány küldetésének megfelelően nem csak az önkormányzatnak segített különböző rendezvények megvalósításához megfelelő támogatásokhoz jutni, hanem minden civil szervezetnek is. Nemzetközi kapcsolataink új szintre emelkedtek rendezvényeinknek is köszönhetően. Pinczów, Bystřice nad Olší több alkalommal képviseltette magát nálunk, és fordítva. Tatával való kapcsolatunk a legsokrétűbb, és leggyümölcsözőbb. Rengeteg közös megmozdulásunk volt, nem csak önkormányzati szinten. Michl József polgármester mindig hangsúlyozza eme kapcsolat mélységét. Örülünk annak, hogy mi is hozzájárultunk ahhoz, hogy Tata 2013-ban Európa díjat kapott. Nyolc évvel ezelőtt az „Építsünk együtt Szőgyénből is európai falut” szlogennel indultunk harcba a helyhatósági választásokon. Annak, hogy ezt már akkor komolyan gondoltuk, és hogy ezért nem csak az elmúlt négy évben tettünk meg mindent, legékesebb bizonyítéka, hogy idén elnyertük Szlovákiában második településként az Európa Diplomát, köszönhetően a fentebb felsorolt aktivitásainknak.
2
Dobrým rozhodnutím bola aj investícia do nájomných bytov, veď sú a budujú sa aj v iných obciach, dávajúc možnosť a prechodnú príležitosť osamostatniť sa mladým. Z odborného hľadiska nemusím viac povedať, ako to, že v ministerstvom vypísanej súťaži naše byty získali 1. miesto, nakoľko sú cenovo dostupné a priestorovo úsporné. Nepríjemné je, že aj tu sa vyskytli dodávateľské nedostatky, ale verím, že tieto v krátkom čase odstránime. Majetok obce sa zvýšil o 935.000 eur. Celková hodnota hore uvedených investícií je 1.714.800 eur, z toho nenávratná dotácia vo výške 976.650 eur, vlastné vynaložené prostriedky 55.850 eur, dlhodobý úver vo výške 682.300 eur. Tento úver slúžil na ich výstavbu a je splácaný z vyberaného nájomného od nájomníkov nájomných bytov. Okrem toho sme ku koncu roka 2013 evidovali starý úver vo výške 166.800 eur. Časť z tohto úveru slúžil na vyriešenie problému s neprispôsobivými. Úver riadne splácame. V dnešnej dobe je prijateľné rozumné zadĺženie sa. Keby naše ukazovatele nezodpovedali požiadavkám, banka by nám z roka na rok nepredĺžila kontokorentný úver. Na všetky naše kultúrne podujatia som hrdý. Stali sa pravidelnými. Tešia sa veľkej popularite Zimné divadelné večery. Zabezpečíme v mieste také predstavenia na takej úrovni, že nám iné obce ale aj mestá môžu závidieť. Na voliteľných predstaveniach sa ročne zúčastní 200 osôb. Základná škola Lajosa Csongrádyho začala úspešné „Stretnutie bývalých žiakov“, ktoré sa doteraz páčilo každému zo zúčastnených. Vystúpenia našich škôl a materskej školy sú vždy úspešné. Mohol by som pokračovať s majálesmi, medzinárodným umeleckým táborom, s Dňami Pála Patóa, s rozličnými tábormi, s festivalom Pajta, so stretnutím dôchodcov, s plesmi športovcov, priateľov školy, so silvestrovskou zábavou, ohňostrojom a množstvom iných podujatí. Pri každom je pomocná ruka samosprávy obce. Čo je omnoho dôležitejšie, že tieto podujatia iba minimálne ťažia náš rozpočet, čo sa len dá, všetko financujeme z projektov. V posledných troch rokoch sme získali priamo z Bruselu 67.000 eur, menšie ani nebudem spomínať, veď sme využili všetky príležitosti na vypracovanie projektov, či to boli domáce alebo zahraničné. Nadácia Budúcnosť Svodína v súlade so svojím poslaním pomáhala získať finančné prostriedky na rôzne podujatia nielen samospráve obce, ale aj civilným organizáciám. Aj zahraničné vzťahy sú na vysokej úrovni vďaka našim podujatiam, partnerské mestá Pinczów, Bystřice nad Olší boli u nás prezentované a tiež opačne. Náš vzťah s Tatou je najplodnejší vo všetkých oblastiach. Máme veľa spoločných aktivít nielen na úrovni samosprávy. József Michl, primátor mesta vždy zdôraznil hĺbku tohto vzťahu. Tešíme sa z toho, že sme sa aj my pričinili k udeleniu európskej ceny pre mesto Tata v roku 2013. Pred ôsmymi rokmi sme išli do volieb s heslom: Vybudujme aj zo Svodína európsku obec. Najväčším dôkazom toho, že sme to už vtedy mysleli vážne a že za toto sme nepracovali iba v posledných štyroch rokoch, je európsky diplom, ktorý sme dostali na Slovensku ako druhá usadlosť.
A sport terén is sikerült maradandót alkotnunk. A pályánkat mindenki dicséri, ilyen változáson kevés futballpálya ment át. A fiatalok nevelését többen irigyelik, edzőnket RNDr. Márton Lászlót a párkányiak állandóan csalogatják. Iskolásaink az elmúlt szezonban sok évre visszamenőleg először csúsztak le az elsőségről. Ificsapatunk viszont 24 év után bajnok lett, és az egyesület történetében először szerepelnek az 5. ligában, egyelőre meggyőzően. Felnőtt csapatunk az utóbbi években a bajnokság első három helyén végzett, többször volt lehetőség a feljutásra, viszont még nem jött el az az idő. Most kicsit gyengébben szerepelünk, igyekszünk beépíteni hazai fiataljainkat. Bízom abban, hogy hazai játékosokból álló kerettel egy pár éven belül kiharcoljuk a feljutást. Nem csak a futball
V oblasti športu sa nám tiež podarilo vytvoriť trvalé. Každý pochvaľuje naše ihrisko. Máloktoré ihrisko prešlo toľkými zmenami. Výchovu dorastu nám mnohí závidia, trénera RNDr. László Mártona štúrovčania stále lákajú. Žiaci v minulej sezóne za posledné roky prvýkrát stratili prvé miesto. Mužstvo dorastu sa však po 24 rokoch stalo šampiónom a v histórii družstva prvýkrát hrali v 5. lige, zatiaľ presvedčivo. Družstvo dospelých sa v posledných rokoch umiestňovalo na prvých troch miestach, viackrát mali možnosť na postup, ale zatiaľ neprišiel ten čas. Toho času máme slabšie výkony, snažíme sa obsadiť miestnu mládež. Verím tomu, že s družstvom z domácich hráčov v priebehu niekoľkých rokov vybojujeme postup. Okrem futbalu existuje aj krúžok
folytatás a 3. oldalon
pokračovanie na strane 3
Önkormányzat - Samospráva folytatás a 2. oldalról
pokračovanie zo strany 2
létezik, kézilabda szakkörünk működik, erősítő termünket látogatják a fiatalok, asztalitenisz szakosztályunk több éve játszik a járási bajnokságban.
Aká bola spolupráca s poslancami?
Milyen volt a képviselőkkel való együttműködés? Minden egyes képviselő az elmúlt időszakban is felelősségteljesen állt munkájához. Jó volt velük együttműködni, tudásukkal igyekeztek a lehető legjobban segíteni munkámat. Voltak más nézetek egyes kérdések megvitatásánál, de mindig igyekeztünk kompromisszumra jutni. Azt hiszem konstruktívan álltak a munkájukhoz.
Vannak épületeink, melyek nagyon rosszul néznek ki, nem használhatóak teljesen küldetésükhöz mérten. Tanintézményeink kívülről szigetelésre, felújításra szorulnak. Kultúrházunk, nyugdíjasklubunk, óvodánk szintén. Mindezekre előkészített, engedéllyel ellátott projektjeink vannak, az óvodára van egyedül most készülőben. A közmegvilágítás rekonstrukciójára nyertes pályázatunk van, a minisztériummal aláírt szerződéssel 234.000 euró értékben. Itt a kivitelező versenypályázatának ellenőrzése folyik, azután nekifogunk a kivitelezésnek. Ezáltal takarékos modern világításunk lesz, mely egész éjjel világíthat kevesebb költségből, nem mint most megszakítva, ami nekem sem tetszik. A járdák és közutak állaga évről évre rosszabb. Amit tudunk, kijavítunk, de sajnos ez kevés. Erre is van kész, engedéllyel ellátott dokumentációnk. Ami még nagyon aggaszt, az a szennyvízprobléma, melynek orvoslására sajnos nem látok belátható időn belül nagy esélyt, annak ellenére, hogy itt is megmozgattunk minden követ. -bk-
A képviselőtestület 2014. augusztus 14-én megtartott 32. üléséről Szász Attila polgármestert kérdezem
A
Minden évben meg kell újítani egy új határozattal a Superlinka folyószámla hitel meghosszabbítását. Ez a számla lehetővé teszi, hogy mínuszba menjünk fizetési képtelenség esetén. Ezt a testület jóváhagyta. A Sárai Ildikó könyvelő kidolgozta a beszámolót a község és a vállalkozói szféra költségvetésének teljesítéséről 2014. első felében. A testület megállapította a költségvetés megfelelően volt merítve, és megtörtént a költségvetés első módosítása is.
V minulom období každý jeden poslanec pristupoval zodpovedne k práci. Spolupráca s nimi bola dobrá, so svojimi vedomosťami sa snažili čo najviac pomáhať v mojej práci. Boli aj iné názory pri riešení určitých otázok, ale vždy sme sa snažili o kompromis. Myslím si, že sa stavali konštruktívne k svojej práci. S čím nie si spokojný?
Mi az, amivel nem vagy elégedett?
képviselőtestületnek a törvény értelmében jóvá kellett hagynia a közelgő önkormányzati választásokra a választóköröket és a képviselők létszámát. A testület úgy döntött, továbbra is két választókör és 9 képviselője legyen a falunak, a polgármester a következő választási ciklusban is teljes foglalkoztatottságban lássa el feladatait. A következő pontban a szeptember elejére kiírt testületi ülés időpontját módosítottuk, mivel rövid idő telt volna el az mostani és a szeptemberi ülés között, ezért az időpontot kitoltuk.
hádzanej, mládež navštevuje fitnes a milovníci stolného tenisu sa zúčastňujú už niekoľko rokov na okresných majstrovstvách.
A továbbiakban a független könyvvizsgáló jelentését tárgyaltuk meg a 2013-as évre. A testület és a könyvvizsgáló is mindent rendben talált a költségvetés teljesítése körül. A polgármester jogkörének a kibővítésére is sor került, hogy a költségvetésben bizonyos csoportokon belül tudjon kisebb, úgy 10 százalék körüli módosításokat eszközölni anélkül, hogy a testületet össze kelljen hívni. Ezt már sok helyen praktizálják. Ezt a testület azzal a kötelezettséggel hagyta jóvá, hogy az esetleges módosításokról a polgármesternek a következő ülésen be kell számolnia. A köbölkúti székhelyű DAJCO AVA kft. a volt hentesbolt helyiségeit szeretné kibérelni. Felmérte, hogy elég sok szőgyéni jár hozzá hentesárut vásárolni, ezért megpróbálja itt is működtetni hentesüzletét. A bérbeadást a testület jóváhagyta. A magyarszőgyéni kataszterben, az Alsó Malomsoron egy érdeklődő két kihasználatlan kertet szeretne megvenni, ahol kertészetet alapítana. Parlagon hevernek, nehezen tudjuk tisztán tartani, sok allergén folytatás a 4. oldalon
Máme budovy, ktoré vypadajú veľmi zle, nedajú sa využívať a neslúžia svojmu účelu. Školské zariadenia potrebujú zateplenie a rekonštrukciu. Kultúrny dom, klub dôchodcov a materská škola taktiež. Na všetko máme pripravené, vypracované a schválené projekty, jedine projekt na obnovu materskej školy je v štádiu prípravy. Na rekonštrukciu verejného osvetlenia máme schválený projekt podpísaný ministerstvom v hodnote 234.000 eur. Pri tomto prebieha kontrola verejného obstarávania zhotoviteľa, potom sa uskutoční realizácia. Budeme mať úsporné moderné osvetlenie, ktoré môže svietiť celú noc s nižšími nákladmi, ako teraz prevádzkované s prerušovaným osvetlením, čo sa ani mne nepáči. Z roka na rok je stav chodníkov a miestnej komunikácie horší. Niečo sme opravili, ale je to málo. Čo ma ešte veľmi trápi je problematika kanalizácie, na riešenie ktorej v dohľadnej dobe nevidím šancu, napriek tomu, že sme prešli rôzne cestičky.
O 32. zasadnutí obecného zastupiteľstva, konaného dňa 14.8.2014, som požiadala o rozhovor starostu obce, JUDr. Attilu Szásza
P
oslanci obecného zastupiteľstva v zmysle zákona musia určiť k blížiacim sa voľbám do orgánov samosprávy obce počet volebných obvodov, počet poslancov a výkon funkcie starostu obce. Poslanci určili jeden volebný obvod s deviatimi poslancami a výkon funkcie starostu na plný úväzok. V ďalšom bode sme schvaľovali zmenu termínu septembrového zasadnutia obecného zastupiteľstva kvôli krátkemu časovému intervalu medzi dvoma zasadnutiami. V každom roku je potrebné obnoviť uznesením predĺženie kontokorentného úveru - účtu Superlinka, ktorý poslanci schválili. Tento účet umožní nekryté čerpanie finančných prostriedkov. Účtovníčka Bc. Ildikó Sárai vypracovala správu o plnení rozpočtu obce a podnikateľskej sféry obce za I. polrok 2014. Poslanci konštatovali, že čerpanie je primerané a schválila sa prvá úprava rozpočtu. Ďalej sme prerokovali správu ne-
závislého audítora za rok 2013. Ohľadne plnenia rozpočtu neboli žiadne námietky. Zvýšenie kompetencie starostu obce, aby mohol rozhodnúť o menších zmenách v rozpočte do výšky 10% bez zvolania obecného zastupiteľstva. Toto už praktizujú vo viacerých obciach. Poslanci uznesenie schválili s podmienkou, že v prípade zmien v rozpočte sa na nasledujúcom zasadnutí zastupiteľstva podá správa o vykonaných zmenách. DAJCO AVA s.r.o. z Gbeliec má záujem o prenájom nebytových priestorov bývalého mäsiarstva. Žiadosť o prenájom poslanci schválili. Záujemca o dve nevyužité parcely na Dolnej mlynskej ulici by chcel od obce tieto pozemky odkúpiť a využívať ako záhradu. Parcely sú zanedbané, zarastené s množstvom škodlivých burín, preto poslanci odpredaj schválili. Prejednávala sa kúpna zmluva parcely č. 73 pre Viktora Štefanku. Je to nehnuteľnosť ťažko dopokračovanie na strane 4
3
Önkormányzat - Samospráva folytatás a 3. oldalról
növény él ott, ezért a testület jóváhagyta az eladást. Adásvételi szerződést vitattunk meg - a magyarszőgyéni kataszterben lévő 73. sz. parcella eladását Štefanka Viktor részére. Ez egy nehezen megközelíthető rész az ő kertjük mellett, ezért az eladást jóváhagyták a képviselők. Csereszerződést is jóváhagytunk Sipos Tamás és Klára részére. Parkolót szeretnének létesíteni a szeparált hulladékgyűjtő udvarral szemben lévő területen, ezért ezt a községi területet elcseréltük. Szántóföldet kaptunk érte, amely nekik a szövetkezetnél van bérbe adva. A testület jóváhagyott 4000 eurós csomagot a helyi közutak rendbetételére, a lehető legésszerűbb felhasználás mellett. A frekventáltabb utakkal kezdjük, de igyekszünk a lehető legtöbb kátyút eltüntetni. Időjárástól és a kivitelezőtől függően mihamarabb elkezdjük majd a munkát. O. Randlískova kínálta fel az ingatlanját megvételre. Ezt a testület nem hagyta jóvá. Azt viszony igen, hogy ha ki tudja fizetni a letétet, akkor a lakhatást bíráló bizottság kiutalhat részére egy kétszobás bérlakást. A magyarszőgyéni kataszterben található 418-as házra és a 491-es parcellára adásvételi szerződést tárgyaltunk meg. Az adásvételi szándék már a múlt havi ülésen jóvá lett hagyva, de a főellenőr megjegyezte, ilyen formában (részletfizetés) kamat nélküli kölcsönt adnánk a fiataloknak, inkább napoljuk el a szerződés aláírását. Ebben az ügyben majd hármas egyeztetés lesz jómagam, az ügyvédünk és a főellenőr részvételéve, hogy kidolgozzunk egy a jövőben majd alkalmazott konstrukciót hasonló esetekre. Smídt Róbert már több mint háromszor nem vett részt a Csongrády Lajos Alapiskola mellett működő iskolatanács ülésein, ezért az alapszabályzat értelmében visszahívtuk. Helyére Smidt Veronikát delegáltuk. Az előző ülésen elhatároztuk, hogy a Vásártéren játszóteret hozunk létre, a bérlakásokért kapott kitüntetéssel járó pénzből, ami 2100 euró. Ehhez jött volna még földeladásból származó nem tervezett 6000 euró. Úgy gondoltam, 8000 eurót fordíthatnánk erre a célra, de a képviselők ezt az összeget túl magasnak találták, ezért a döntést elnapoltuk. Blaho Marian kérvényét kapta kézhez a testület, hogy bérbe venné a jelenleg Urbánék által lakott házat. Tudni kell, hogy folyamatban van egy bírósági ügy, mivel Urbánék nem fizetik a lakbért. Ebben az ügyben határozat még nem született. Ha
4
pokračovanie zo strany 3
Urbánék ígéretükhöz híven, szeptember elején kiköltöznek a házból, akkor bérbe adnánk a kérvényezőnek. Az interpellációban megköszöntem a képviselők aktív részvételét a Pató Pál Napokon. Mondhatom, újból egy jól sikerült rendezvény van mögöttünk. Köszönetemet fejeztem ki azok felé is, akik gyermekeinknek a nyár folyamán igényes táborokat szerveztek. Évente egyre többen érdeklődnek a táboraink iránt, máshol lakó szőgyéniek, a nagyszülőknél nyaraló unokák, úgy tervezve meg itt tartózkodásukat, hogy az egybeessen a tábor időpontjával. Ez nagyon örömteli, mert így nem veszítik el kapcsolatukat a faluval. A környezetvédelmi bizottság feladatul kapta, térképezze fel azokat a közterületen álló fákat a községben, amelyek elszáradtak, vagy veszélyessé váltak és jelöljék meg azokat, hogy a téli időszakban már kivághatóak legyenek. Informáltam a képviselőtestületet, milyen pályázatokat adtunk be. Pályáztunk az Envirofondhoz nyílászárók cseréjére a tornateremben, szigetelésre az iskolák és a tornaterem épületeire, valamint a kultúrház szigetelésére. Ezeket még ebben az évben elbírálják. A közmegvilágításra beadott pályázatunk akadozik, hol hiánypótlást kérnek, hol ők kérik az elbírálás meghosszabbítását. Úgy néz ki sok az elbírálandó pályázat. Találkoztam Őszi úrral, a helyi szövetkezet többségi tulajdonosával, hogy átnézik a beépített és általuk nem használt területeiket, ezeket megpróbáljuk közösen úgy rendezni, hogy azok később eladhatók legyenek. Ígéretet kaptam, hogy belátható időn belül előállnak valami megoldási javaslattal.
stupná, susediaca s ich záhradou, preto sa predaj schválil. Schválili sme zmluvu o zámene obecného pozemku pre Kláru a Tomáša Šípoša. Chcú zriadiť parkovisko na pozemku oproti dvora separovaného odpadu. Ako protihodnotu do vlastníctva obce prejdú orné pôdy, ktoré sú v prenájme poľnohospodárskeho družstva. Poslanci odsúhlasili 4.000 eurový balík na opravu miestnych komunikácií. Začneme frekventovanejšími cestami, ale sa vynasnažíme o opravu čo najväčšieho počtu výmoľov. V závislosti od počasia a investora chceme začať s prácami čo najskôr. O. Randlísková ponúkla svoju nehnuteľnosť na odkúpenie. Túto ponuku poslanci neschválili. Prerokovali sme kúpnu zmluvu rodinného domu so súpisným číslom 418 a parcely 491. Na predošlom zasadnutí bol schválený zámer. Na podnet hlavného kontrolóra sa zmluva neschválila kvôli tomu, že vo forme splátok by sa poskytla kupujúcim bezúroková pôžička. Pripomienka hlavného kontrolóra sa prerokuje s právnikom, ako postupovať pri takýchto prípadoch. Róbert Smídt sa viac ako trikrát nezúčastnil na zasadnutiach Rady školy pri ZŠ Lajosa Csongrády s VJM, preto bol podaný návrh na odvolanie. Nahradí ho Mgr. Veronika Smidt. Na minulom zasadnutí sme schválili okrem iného zámer výstavby detského ihriska na Jarmočnom námestí, a to z finančných prostriedkov, ktoré sme obdržali spolu s vyznamenaním za nájomné byty od ministerstva vo výške 2.100,eur, a 6.000,- eur z predaja pozemku. Myslel som, že spočiatku vynaložíme na tento cieľ 8.000,-
eur, no poslancom sa suma zdala privysoká a samotnú realizáciu I. etapy už nechválili. Marian Blaho podal žiadosť o prenájom rodinného domu po Urbánových. Treba vedieť, že prebieha súdne konanie, lebo Urbánovci neplatia nájomné. V tejto veci k rozhodnutiu súdu ešte nedošlo. Keď sa dotknutí podľa prísľubu do konca septembra vysťahujú, môžeme akceptovať žiadosť. V interpelácii som poďakoval poslancom prejavenú aktivitu na 7. ročníku Dní Pála Patóa. Môžem povedať, že máme za sebou úspešné podujatie. Vďaka všetkým, ktorí počas leta usporiadali tábory pre naše deti. Čoraz väčší záujem prejavujú o tieto tábory inde bývajúci svodínčania a u starých rodičov prázdninujúce deti. Veľmi nás teší, že takto zachovávajú spojenie s dedinou. Komisia na ochranu prírody dostala za úlohu zmapovať a označiť vyschnuté stromy za účelom výrubu. Informoval som poslancov o možných výzvach, projektoch. Envirofond sme požiadali o podporu na výmenu okien na telocvični, na zateplenie budovy škôl, telocvične a kultúrneho domu. Toto posúdia ešte v tomto roku. Vo veci verejného osvetlenia - žiadajú doplňujúce údaje alebo posúvajú termín vyhodnocovania. Vypadá to na veľký počet podaných žiadostí. Stretol som sa s pánom Őszim, väčšinovým vlastníkom miestneho poľnohospodárskeho družstva. Prisľúbil, že nimi nevyužívané zastavané plochy skúsime spoločne riešiť, aby sa v budúcnosti mohli odpredať. V dohľadnej dobe ponúknu nejaké vhodné riešenie.
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
Túl az első bemutatkozáson
A
május elején bejegyzett Szőgyéni Csillagok roma polgári társulás tagjai rögtön a megalakulás után élénk tevékenységbe kezdtek. Alig pár hónapon belül összehozták színtársulatukat, és augusztus 23-án már közönség elé léptek. Az előkészületekről és az előadásról Csicsó Gyula szervezőt kérdezem. Nehéz volt összehozni a csapatot? Nem volt nehéz, mert a szereplők zömét ismerem. Szinte mindenki azonnal igent mondott. A színdarabot már régebben megírtam, következett a szereposztás és a táncok betanulása. Virág Erik ismeri a cigány folklórt a táncok terén is, ő mutatta a lépéseket, de többen nem tudták megtanulni, ezért abban egyeztünk meg, mulasson mindenki csak úgy „cigányosan”. Itt jegyezném meg, az egész színdarab másfél órás, mi ebből úgy 20 percet mutattunk be, de akit érdekel, november 22-én megnézheti az egészet. Szervező, rendező, előadó voltál egy személyben. Hogy győzted ezt? Sok energiát belefektettem, voltak olyan pillanatok, amikor legszívesebben leálltam volna, de a szereplők tartották bennem a lelket, ők mondták, ne adjuk fel. Önkéntes adományokat is gyűjtöttetek tanszerek vásárlására a rászorultaknak. Mennyi gyűlt össze? Nagyon kevés, ös�szeget nem is merek mondani. Az a baj, hogy kevesen voltunk, sokan
mondták, eljönnek és mégsem. Én ezt a rossz idő számlájára írom, mert a tájházban a tábortűz mellett sokkal többen összegyűltünk volna. Ebből az összegből a szponzorral való egyeztetés után vásárolunk be. Terveitek? Most vígjátékot írok, amit Valentin Napra szeretnénk betanulni. Közben nézzük a pályázatokat, amit majd a projektmenedzser Csókás Judit segítségével próbálunk beadni. Terveink közt szerepel egy kulturális központ létrehozása, zeneiskola létesítése roma és rászoruló gyerekek számára. Mindenkit, akinek tanácsra van szüksége, vagy valami ötlettel áll elő, várjuk a Jednota emeletén található irodában szerdán 10.00 -17.00, valamint pénteken 13.00 – 17.00 óráig. Megragadnám az alkalmat, hogy a társulás nevében köszönetemet fejezzem ki támogatónknak, Vígh Gábornak és családjának, valamit a község önkormányzatának, hogy biztosították nekünk a próbákhoz, a fellépéshez, valamit a bálra a termeket. Ott voltam az előadáson és mondhatom, jól szórakoztam. Volt közös éneklés, versmondás, hegedűjáték, stand up comedy, és persze a táncos színdarab rövidített bemutatása. Idősek és fiatalok, beleadtak anyaitapait, sokszor megnevettetve a közönséget. Én, a szervezővel ellentétben úgy ítéltem meg, hogy nem voltak kevesen a nézők, hiszen „féligen” felül betöltötték a nézőteret, amivel már elégedettek lehetünk. Mi mást mondanék - KITARTÁS a továbbiakban is! -bk-
Kedves zöldnyakkendős Cserkészek!
Az
idei cserkészév első akciója a számotokra készült. Úgy döntöttünk, hogy Motivációs hétvégét szervezünk nektek, mely az 1. Sz. Levél megfejtésével kezdődött. A 2. Sz. Levél megtalálása volt a következő feladat. Az esőt nem terveztük be, ezért bocsánat az elázott kabátokért, sáros cipőkért és kerékpárokért, letörött sárvédőkért. Péntek este folytatódott a „A végtelen hit” című film megtekintésével, ami tanulságos és szó-
Predstavenie sa
Č
lenovia občianskeho združenia Svodínske Hviezdy, ktoré bolo zaregistrované začiatkom mája, hneď po vzniku začali s čulou činnosťou. V priebehu niekoľkých mesiacov stihli dať dohromady umelecký súbor a 23. augusta vystúpili pred obecenstvo. O prípravách a predstavení hovorí usporiadateľ Július Csicsó. Bolo ťažké dať do hromady tím? Nie, vystupujúcich poznám, takmer ihneď prikývli. Divadelnú hru som už dávnejšie napísal, nasledovalo obsadenie a nácvik tancov. Erik Virág pozná cigánsky folklór a tance, ukázal kroky, no viacerí sa to nedokázali naučiť, preto sme sa rozhodli pre zábavu tak „po cigánsky“. Chcel by som poznamenať, že celá divadelná hra trvá poldruha hodiny a naša ukážka trvala zhruba 20 minút. Koho skrátené predstavenie zaujalo, môže si celé pozrieť 22. novembra. Bol si v jednej osobe usporiadateľom, autorom aj hercom. Ako si to stíhal? Vynaložil som veľa úsilia, boli chvíle, keď som to chcel vzdať, ale ostatní ma povzbudzovali. Robili ste aj dobrovoľnú zbierku pre odkázaných. Koľko ste vyzbierali?
ľujem si to nepriaznivým počasím. Z nazbieraných finančných prostriedkov sa nakúpi po konzultácii so sponzorom. Vaše plány? Teraz píšem komédiu, ktorú by sme chceli predstaviť na Valentína. Medzitým s pomocou projektového manažéra Judity Csókás sledujeme možnosti o uchádzanie sa o granty. Máme v pláne zriadenie kultúrneho strediska, hudobnej školy pre rómske a odkázané deti. Každého, kto potrebuje radu alebo má dobrý nápad, očakávame v kancelárii na poschodí nad Jednotou v stredu od 10.00 do 17.00 hodiny, alebo v piatok od 13.00 do 17.00 hodiny. Chcel by som využiť príležitosť poďakovať sa Gabrielovi Víghovi a jeho rodine za podporu a samospráve obce, že nám poskytli priestor na skúšky a zábavu. Bola som na predstavení a môžem povedať, že som sa zabávala dobre. Bol spoločný spev, prednes básní, hra na husliach, stand up comedy a samozrejme skrátená verzia divadelnej hry. Podľa mojej mienky, na rozdiel od usporiadateľa, divákov nebolo málo. Zaplnili viac ako polovicu sály a s tým už môžeme byť spokojní. Čo iné môžem povedať – VÝDRŽ aj do budúcna. -bk-
Veľmi málo, sumu nemám odvahu povedať. Bolo nás veľmi málo, mnohí prisľúbili, ale nakoniec neprišli. Vysvet-
az Országos Métabajnokságon való részvétel. Büszkék vagyunk rátok és gratulá-
lunk mindenkinek, aki bátran állt a kihívások és a feladatok elé. A Vezetők őrse
rakoztató volt. Az éjszakai Bátorságpróba igazán nagy kihívás volt, ám jól vettétek az akadályokat. Az éjféli vacsora finom volt, így nemcsak a sok izgalom villanyozott fel a további történésekre. A kiscsoportos beszélgetés – mely a film témájára és a bátorságpróbára vonatkozott – és a még rátok váró vidám feladathalmaz sem tántorított el a hajnalig tartó játéktól, beszélgetéstől. Mindezek után bőven akadt erő és lelkesedés a délelőtti métázásra, mivel vár ránk
5
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
Fontos, hogy a bérmálkozó mögött a közösség álljon
…
ezt plébános urunk mondta egy bérmálkozás előtti szentbeszédében, majd beszélt arról, hogy tőlünk egyelőre senki se várja el, hogy életünket áldozzuk hitünkért, de azt igen, hogy keresztény életünkről tanúbizonyságot tegyünk. – Minek is van a bérmálás? – tette fel a kérdést az atya. Bizony erre a kérdésre, nem minden jelenlévő tudott volna válaszolni, de néha még maguk a bérmálkozók is nehezen találják a választ. Megkérdeztem egy mélyen hívő, húszas éviben járó helyi fiatalembert, ő hogyan emlékszik a bérmálására, miben látja annak jelentőségét. A bérmálás szentségét nyolcadikos koromban vettem fel, de akkori ésszel nem fogtam fel, mit jelent bérmálkozónak lenni, ezért is tartom korainak még ezt a kort is. Jelentőségét abban látom, hogy megerősít a kereszténységben, mit egy valláshoz tartozásban. Számomra is fontos a közösség, mint ahogy a plébános atya is hangsúlyozta. Közösség nélkül az ember
élettelen, az individualizmus egy nagy zsákutca. A szeretetet a közösség képes formálni a legjobban és legeffektívebben - és így alakul, érik, mélyül a hitünk is. Nemcsok atya a szentbeszéd további részében meg is adta a feleletet a maga által feltett kérdésre. A bérmálás konfirmáció, vagyis igazolás. Igazolás az ember oldaláról: Tudom, hogy küldetésem van, Isten gyermeke vagyok, feladatom hitem szerint élni. Igazolás a bérmálás Isten oldaláról is: Te az én tanítványom vagy, számítok rád! Isten szeretete pecsétként kerül a bérmálkozó lelkére. Emellett fontos, hogy a szülő, keresztszülő és a helyi közösség közvetítse ezt a szeretetet.
Je dôležité, aby za birmovancami stálo spoločenstvo
…
uviedol náš pán farár v kázaní pred jedným birmovaním a hovoril o tom, že zatiaľ nikto od nás neočakáva, aby sme položili svoj život za vieru, ale očakáva sa, aby sme podali svedectvo o našom kresťanskom živote. Načo slúži birmovanie? – položil otázku pán farár. Veru, z prítomných na túto otázku nie každý vedel odpovedať, ale niekedy sami birmovanci ťažko hľadajú odpoveď. Opýtala som sa jedného miestneho mladíka, ktorý má okolo dvadsať rokov a je hlboko veriaci, ako si spomína na birmovanie a v čom vidí jeho dôležitosť.
Az atya a hívők lelkére kötötte, adjanak jó példát a körülöttünk lévőknek, mert Pál apostol szerint „Senkinek se tartozunk semmivel, csak szeretettel”. –bk-
P
Néptáncegyüttes is. A vendéglátók figyelmességét bizonyította, hogy szereplésünk után városnézésre invitáltak minket és községünk küldöttségét. Megcsodáltuk a város nevezetes épületeit. Köszönjük Szőgyén Község Önkormányzatának, hogy mi is ott lehettünk, hogy képviselhettük falunkat és a magyar kultúrát. Szarka Andrea
Bolo to dobré ...
P
inczow, Bystřice, Tata, Svodín na jednom javisku.. pre nás, Svodínčanov, takto spolu to nie je nič mimoriadne. Množstvo kultúrnych podujatí sa uskutočnilo spoločne, veď partnerstvo zaväzuje. V tomto roku poskytlo mesto Krakov priestor pre stretnutie a spoločné vystúpenie. Na obrovskom námestí mesta sa predstavila Fol-
H
ullanak a gesztenyék, emellett virágzik a gesztenyefa. Némelyek azt mondják, hosszú ősz lesz, mások viszont kemény telet jósolnak ennek láttán. A szakember az aknázómolyt hibáztatja. E különleges jelenségre Tóth (Mede) Erika hívta fel a figyelmemet. Padajú gaštany a zároveň kvitne strom gaštanu. Niektorí tvrdia, že prichádza dlhá jeseň, iní zase veštia tuhú zimu. Odborník viní ploskáčika pagaštanového. Na tento čudesný úkaz ma upozornila Erika Tóthová.
6
Pán farár Nemcsok vo svojej kázni zodpovedal svoju otázku. Birmovanie je konfirmácia, čiže potvrdenie. Potvrdenie zo strany človeka: Viem, že mám poslanie, som synom všemohúceho Boha, mojou úlohou je žiť vo svojej viere. Birmovanie je potvrdenie aj zo strany všemohúceho Boha: Ty si mojím žiakom, rátam s Tebou. Božia láska sa dostane ako pečiatka na dušu birmovancom. Popritom je dôležité, aby rodič, krstný rodič a miestne spoločenstvo sprostredkovali lásku. Pán farár zdôraznil, aby boli dobrým príkladom pre ostatných, lebo podľa slov apoštola Pavla: „Nebuďte nikomu nič dlžní, okrem toho, aby ste sa navzájom milovali; veď kto miluje blížneho, vyplnil zákon.“
Jó volt... inczow, Bystřice, Tata, Szőgyén egy színpadon... nekünk, szőgyénieknek nem idegen ez így együtt. Számos kulturális eseményen képviseltetnek ily módon karöltve egymással, hisz a testvérkapcsolat kötelez. Az idei nyáron Krakkó adott teret a találkozásnak és közös szereplésnek. A hangulatos város hatalmas főterén zajló fesztiválon mutatkozhatott be az Iglice Néptáncegyüttes és az Iglice Kamara
Na birmovaní som sa zúčastnil v ôsmom ročníku, ale vtedy som nechápal význam, preto pokladám tento vek za primladý. Význam vidím v tom, že ma posilní v kresťanstve ako vyznávaní tejto viery. Pre mňa je tiež dôležité spoločenstvo, ako to hovoril pán farár. Individualizmus je veľká slepá ulica. Lásku najlepšie a najefektívnejšie formuje spoločenstvo, a takto sa formuje, zreje a prehlbuje aj naša viera.
klórny tanečný súbor Iglice a tiež Kamara. O pozornosti hostiteľov svedčilo, že po vystúpení nás a vyslancov obce pozvali na prehliadku mesta. Obdivovali sme pamätné budovy mesta. Ďakujeme samospráve obce Svodín, že sme tam mohli byť a mohli reprezentovať našu obec.
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
Díszelőadással emlékezünk a kitelepítettekre
A
szőgyéni kultúrház színháztermében október 24-én pénteken 18.30kor kerül bemutatásra a Fehérlaposok c. rockopera. A szerzők, Másik Lehel és Vizeli Csaba műve a felvidéki kitelepítések történetét jeleníti meg a színpadon olyan drámai hitelességgel, hogy a kitelepítésben érintett családok saját sorsukra is ráismerhetnek. Az előadásban a Magyarock Dalszínház társulata mellett színpadra lépnek a magyar musicaljátszás legendás alakjai, főszerepben Varga Miklós továbbá Makrai Pál, Csengeri Attila, Laklóth Aladár és Gerdesits Ferenc . Az előadás díszvendégei Magyarországon, többségükben testvérvárosunkban, Tatán élő kitelepítettek lesznek, valamint szőgyéni rokonaik, vendéglátóik. Az előadás a VIII. Téli Színházi Estékhez kötődik az által, hogy aki családi jegyet vásárol, a hagyományos téli 3+1 előadásokra, a Fehérlaposokra 2 euróért jut a belépőhöz. A VIII. Téli Színházi Esték programját Karácsonyig közöljük. Már hagyományosan vendégszerepel a Komáromi Jókai Színház, bemutatkozik a Kassai Thália Színház, Csaó Bambinó c. zenés revüjével, a Zene-TáncHumor sztárvendégekkel, és természetesen ezúttal is választhat a Tisztelt Közönség a Budapesti sikerdarabokból.
li, hogy ez alkalommal Szőgyén Község Önkormányzatának Képviselőtestülete elismerésben részesíti azokat a tatai polgárokat, akiknek kiemelkedő érdemeik vannak a rendkívül eredményes testvértelepülési együttműködésünkben. Az ünnepi est előkészületeiről, és a részletes programról a következő számban olvashatnak, valamint a www.svodin.sk és a www.sztv.sk honlapjainkon tájékozódhatnak.
Spomíname na vysídlených
V
divadelnej sále kultúrneho domu vo Svodíne dňa 24. októbra o 18:30 hodine sa uskutoční predstavenie - rocková opera „Fehérlaposok“. Dielo autorov - Lehela Másika a Csabu Vizeliho na javisku tak dôveryhodne zobrazuje dramatickú udalosť, že rodiny, ktorých sa to bytostne týka a prežili vysídlenie, spoznávajú svoj vlastný osud.
A kitelepítettek meghívásáról a községi hivatal gondoskodik. A szőgyéni rokonok, vendéglátók a kapcsolatfelvételhez és információért forduljanak Barna Ilona anyakönyvvezetőhöz személyesen vagy a 036 75 66 001 telefonszámon.
Hostia predstavenia budú vysídlení, väčšina žijúcich v partnerskom meste Tata, ich rodinní príslušníci, hostitelia. Popri vystúpení zoskupenia Magyarock Dalszínház, na javisku môžeme vidieť v predstavení legendárne osoby maďarského musicalu, v hlavnej úlohe Miklósa Vargu, Pála Makraia, Attilu Csengeriho, Aladára Laklótha a Ferenca Gerdesitsa.
Az előadás belépőjegyei (korlátozott mennyiségben) és a családi belépőjegyek a könyvtárban megvásárolhatók, ill. érdeklődni lehet a 036 75 66 009 és a 0905 342 101 telefonszámokon.
Predstavenie sa spája s VIII. Zimnými divadelnými večermi - kto si zakúpi rodinnú vstupenku na už tradičné 3+1, bude tu mať možnosť zakúpiť si vstupenku za 2 eurá. Program na Zimné divadelné večery
Konterman László
bude známy do Vianoc. Už tradične bude vystupovať Jókaiho divadlo z Komárna, plánujeme aj divadlo Thália z Košíc s hudobným revue Csao Bambinó, ako aj hviezdne obsadenie v Hudbe - Tanci - Humore, a samozrejme si môže ctené obecenstvo vybrať z predstavení v Budapešti. Slávnosť a úroveň večera sa vystupňuje udalosťou, pri ktorej z tejto príležitosti Samospráva obce Svodín udelí čestné uznanie pre občanov Taty za mimoriadnu zásluhu pri spolupráci partnerských miest. O prípravách a podrobnom programe môžete čítať v nasledujúcom čísle alebo na webových stránkach www.svodin.sk a www.sztv.sk. O pozvaní vysídlených sa postará obecný úrad. Svodínski príbuzní a hostitelia za účelom získania bližších informácii môžu vyhľadať osobne matrikárku Helenu Barnovú alebo volať na tel. č. 036/75 66 009, prípadne 0905/342 101. Ladislav Konterman
Každému ukážem začiatok cesty, po ktorej potom kráča sám
–
povedala doktorka Fialová účastníkom
Ildikó
Na prvom stretnutí po letných prázdninách členovia Menta Klubu si pozreli film, ako treba podporovať príval energie masážou meridiánov. Keď niektoré orgány menej fungujú, tak jemne v smere hodinových ručičiek je potrebné masí-
rovať meridiány, a keď sa vyskytuj ich nadmerná činnosť, tak silnejšie oproti toku energie. Na tomto zhromaždení dostali záujemcovia teoretické rady a o dva týždne počas stretnutia spolu s doktorkou si môžu osvojiť praktickú časť, ako a kde masírovať pri vysokom tlaku, bolesti hlavy a pri iných problémoch.
A képen, amelyet Gábris Anka néni bocsátott a rendelkezésünkre, az 19571960 között működő CSEMADOK tánccsoport látható. A csoport vezetője Ševčíkné Gál Mariska volt, de Haldáné Vavreczky Magdika is segített betanítani a táncokat. - Akkoriban magyar táncokat táncolunk és felléptünk az összes környékbeli településen - emlékezik Anka néni. Nagyon összetartó csoport voltunk, és szerettünk együtt lenni. A Halász Gyula bácsi egy nagyszerű ember volt, aki minden ellenszolgáltatás nélkül hajlandó volt minket harmonikán kísérni.
Az est, és az előadás ünnepélyességét növe-
Mindenkit elindítok egy úton, ahol már maga megy tovább
-
mondta el az összegyűlteknek Fiala Ildikó háziorvos
A nyári szünet utáni első összejövetelen a Menta Klub-osok egy filmet néztek meg arról, hogyan kell az energia áramlását ösztönözni a meridiánok masszírozásával. Ha egyes szerveink alulműködnek, akkor finoman, az óramutató járásával azonos irányában kell masszírozni a meridiá-
nokat, ha pedig a túlműködés zavara áll fenn, akkor erőteljesen masszírozzunk az energiaáramlás irányával ellentétesen. Ezen az összejövetelen elméleti tanácsokat kaptak az érdeklődők, a két hét múlva esedékes foglalkozáson pedig a doktornő irányítása mellett, a gyakorlatban sajátíthatják el, mit kell masszírozni magas vérnyomás estén, mit fejfájáskor, mit egyéb bajok esetén. -bk-
Na obrázku, ktorú nám poskytla Anna Gábrišová, vidíme tanečnú skupinu Csemadok-u , ktorá pôsobila v rokoch 1957-1959. Vedúcou skupiny bola Mária Gálová Ševčíková, pomáhala jej Magdika Vavreczky Halda. Teta Anka porozprávala, že v tom čase tancovali maďarské tance a vystupovali vo všetkých okolitých obciach. Boli sme veľmi súdržní a radi sme boli spolu- spomína si teta Anka. Ujo Julo Halász bol výnimočný človek, ktorý bez akejkoľvek protihodnoty bol ochotný sprevádzať nás na harmonike.
7
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
CUKI
J
únius 9-e volt, egy átlagos hétfő. Ahhoz képest, hogy a nyár legelején jártunk, nagy volt a hőség. Délben bementem a Jednota üzletbe vásárolni. Mikor kijöttem, a bejáratnál ült egy apró kutyus, és nagyon elveszettnek tűnt. Persze nem tudtam mellette elmenni, a biciklit letámasztottam, és leguggoltam hozzá. Halkan sírdogált. Elővettem a táskámból egy kiflit, és apróra tépkedve megetettem. Látszott, hogy teljesen ki van éhezve, úgy falta, majd megfulladt tőle. Csináltam róla egy fényképet, gondoltam, ha hazamegyek, majd kinyomtatom a fotót és kirakom mindenhová, hátha valaki keresi. Cukinak neveztem el.. ha valaki látta őt, tudja, miért. De aztán mégsem tudtam csak úgy otthagyni… Gondoltam várok, lehet, hogy a gazdája bent van az üzletben.. vártam majd fél órát, már mindenki kijött, aki bent volt. Nem tudtam mit tegyek, nem volt szívem otthagyni, hisz lehet éhes már nem volt, de szomjas biztosan. Felvettem őt, és egy kézzel tolva a biciklit, hazasétáltunk. Kapaszkodott és bújt a nyakamba egész úton. Hazaérve rögtön elkezdtem a gazdit keresni, de hamar kiderült, senkinek sem hiányzik. Akkor új gazdit próbáltam neki találni, sajnos ez sem sikerült, senki sem jelentkezett, hogy szeretné őt befogadni. Nekünk van két kutyus és egy cica, akkor úgy gondoltuk, hogy most nem tudunk többet bevállalni. Felvettem a kapcsolatot egy párkányi civil szervezettel (még nem igazi menhely, alakulóban van), mert a facebookon láttam, hogy sokszor találnak befogadó családot elveszett, kidobott kutyusoknak, cicáknak. (A fb-on ez alatt a név alatt találhatóak: „Podporme založenie útulku v Štúrove“. Megnyugtattak, jó esély van rá, hogy gazdit találjanak neki, a kiskutyáknak könnyebb, mint az idősebbeknek. Felvették a kapcsolatot osztrák partnerszervezetükkel, akik szintén ezzel foglalkoznak. Ők nagyon hamar találtak jelentkezőt rá. Az volt a feltétel, hogy nem gondolhatjuk meg magunkat.. mondtam, biztosan nem fogjuk. De ki kellett várni az időt, hogy megkapja az összes oltást, és azok lappangási ideje leteljen. 45 napig volt nálunk.. ez idő alatt egyre jobban megszerettük, beilleszkedett a családba és a kutyafalkába is. Egyre jobban látszott, hogy nagyon kedves és okos kutyus. Állandóan a nyomomban volt, a szeme mindig rajtam, bár-
8
CUKI
merre mentem. Egyre jobban féltem attól a naptól, mikor át kell őt adnom, de már nem volt visszaút. Július végén a bécsi befogadó család eljött érte. Napokig sirattam őt, annyira hiányzott… és lelkiismeret furdalásom volt, amiért képes voltam lemondani róla. Csak az nyugtatott meg, hogy láttam, milyen nagyszerű helyre került. Az új családja igazi családtagként tekint rá, mindenhová magukkal viszik, most szeptembertől már kutyaiskolába jár. Szerettem volna a párkányi szervezetnek valahogy meghálálni a segítséget. Tudtam, hogy nagyon nehéz körülmények közt viselik gondját a kidobott, megkínzott, elhagyott kutyáknak. Pár lelkes önkéntes működteti az egészet. Saját költségükön hozzák-viszik őket, intézik a telefonokat, és saját szabadidejükben gondoskodnak róluk. Minden segítség jól jön nekik, ezért kitaláltam, hogy a faluban gyűjtést szervezek számukra. Semmiképp sem pénzt szerettem volna, hanem valami konkrétat: tápot, ennivalót a kutyák számára. Arra gondoltam, hogy 1-2 kg táp sokaknak nem megterhelő anyagilag, viszont senki sem fogja ezt egyesével a menhelyre levinni, még ha szeretne is segíteni. Meghirdettem hát a facebookon, és páran jelentkeztek is a felhívásra. Bár nem túl sokan adakoztak, de azok igazán bőkezűen. Az első, aki a felhívásra jelentkezett, egy volt köbölkúti lakos, aki most Magyarországon él. Szeretném itt megköszönni neki is, és a többieknek is, akik támogatásukkal nagyon sok kutya napi élelmét oldották meg hosszabb időre. Ők azok: Polák Marcin Éva, Kátai Krajcár Edit, Ruman Mária, Barák Katalin, Valient Adrianna, Péterfia Péter, Csókás Patrik és Kovács Réka. Azt gondolom, hogy ilyen gyűjtést máskor is szervezhetnénk. A tápok jó helyre kerültek, ezt a fotók is bizonyítják. Sajnos, túl sok a kidobott kutya, szükség van az ilyen összefogásokra. Jön a hideg, szükségük lesz takarókra, matracokra (nem kell, hogy ezek újak legyenek, bármi, amit már otthon nem tudunk használni, ott még jó szolgálatot tehet), és főleg élelemre. Aki bővebbet szeretne tudni róluk, a „priatelpes.sk” alatt megtalálja a weboldalukat. Csonka Ildikó
B
ol všedný pondelok - 9. júna. Cez obed som išla na nákup do predajne Jednoty. Pri vchode som zbadala malého psíka, ktorý vypadal úplne stratený. Odfotila som ho, mysliac si, že ho bude niekto hľadať. Nazvala som ho Cuki. ale nedokázala som ho len tak tam nechať. Po príchode domov som začala hľadať majiteľa, kontaktovala som štúrovskú organizáciu (nie celkom útulok), ktorá pomáha nájsť nový domov pre odhodených psíkov a mačky. Na facebooku sú pod názvom „ Podporme založenie útulku v Štúrove“. Ubezpečili ma, že je veľká nádej nájsť pre psíka majiteľa. Veľmi rýchlo sa tak aj stalo. Koncom júla prišla viedenská rodina pre psíka. Chcela som sa odvďačiť tejto organizácii, lebo som vedela, že v nej pracuje niekoľko ochotníkov v ťažkých podmienkach. Za vlastné prostriedky prevážajú psíkov, vybavujú telefonáty a počas svojho voľného času sa starajú o vyhodených, týraných a nechcených psíkov. Každá pomoc sa im zíde a preto som zorganizovala v dedine pre nich zbierku. V žiadnom prípade som nechcela peniaze, ale niečo konkrétne: krmivo pre psíkov. Zverejnila som to na facebooku a prihlásilo sa niekoľko štedrých darcov, medzi nimi ako prvý - bývalý obyvateľ z Gbeliec,
ktorý toho času žije v Maďarsku. Touto cestou sa chcem poďakovať každému, kto svojou podporou vyriešil mnohým psíkom denné kŕmenie. Myslím si, že takáto zbierka by sa mohla zorganizovať aj v budúcnosti. Krmivo sa dostáva na dobré miesto, o čom svedčia aj zábery. Žiaľ, je veľa opustených psíkov. Blíži sa zima, pre psíkov potrebujú krmivo, deky – nemusia byť nové – hocičo pomôže, čo už nevyužívame doma. Viac sa dozviete na webovej stránke „priatelpes.sk“. Ildikó Csonka
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
Köszöntünk új tanév!
V
éget ért az iskolások nyári vakációja, és szeptember 2-án megkezdődött a 2014/15-ös tanév a diákok és a pedagógusok számára. A Csongrády Lajos Alapiskola szorgalmi időszakának ünnepélyes megnyitóját követően községünk polgármestere, JUDr. Szász Attila és a szülői szövetség képviseletében Šukola Tamás köszöntötte a tanulókat, szüleiket és a pedagógusokat. Megható szeretettel és megkülönböztetett figyelemmel szóltak az iskola küszöbét először átlépő első osztályosokhoz, akiknek osztályfőnökük Skrován Gabriella pedagógus. Az ünnepség után már az iskolapadokban folytatódott az első nap.
Máme to tu znova
“
Ebben a tanévben is lesznek szakköri tevékenységeink, ahol a gyerekek tovább fejleszthetik magukat tánc, sport, nyelvi ismeretek és képzőművészeti területeken. Továbbra is iskolánk pszichológusa, Mgr. Elek Laura, aki hétfőn tevékenykedik iskolánkon és nyújt segítséget azoknak, akik a tanulók közül igénybe veszik. Gyógypedagógusunk ettől az évtől Mgr. Forró Éva, aki szintén hétfőn foglalkozik tanulóinkkal.
Nový školský rok, nové povinnosti. Pedagogický zbor nastupuje v novom zložení. Pán učiteľ Krško sa tento rok už do školy nevráti, namiesto neho prišla Dr. Marta Fótyová, a bude triednou učiteľkou pre 5. ročník“ – povedala v uvítacom príhovore Slavomíra Lacušková, riaditeľka školy, a pokračovala: Mnohí z vás iste poviete, zase tie otrasné veci – domáce úlohy, pripravovať sa, učiť sa. Bez týchto
povinností však život bol prázdny. Pre vás je ešte všetko otravné, bezvýznamné a kladiete otázku: Na čo? V dnešnej dobe bez vzdelania veľa nedokážete. Vstúpte si do svedomia, nepodceňujte to čo sa naučíte, robíme to preto, aby z vás vyrástli ľudia, vhodní na trh práce. Slovenská základná škola tento rok bude mať 48 žiakov, z toho 10 prvákov.
Huráááá do škôlky
skú školu bude navštevovať 58 detí, z toho 20 detí je predškolákov. Tento rok aj naše deti sa budú učiť pracovať s interaktívnou tabuľou, ktorú získala MŠ cez projekt ,, DIGIŠKOLA”. Nový nábytok do triedy MÉHECSKE sa v mesiaci august nakúpil z finačných zdrojov obce a darov PD, Mánya s.r.o., Prestel s.r.o. – ĎAKUJEME Bc. Lívia Kovácsová
Sikeres, eredményekben bővelkedő tanévet kívánunk! A Csongrády Lajos Alapiskola vezetősége
M
aterská škola poskytuje celodennú výchovnú starostlivosť deťom vo veku od troch do šesť rokov a deťom s odloženou školskou dochádzkou. V školskom roku 2014/2015 mater-
Hurrá óvoda…
Ó
vodánk egész napos nevelést biztosít a gyermekeknek háromtól hat éves korig, valamint azoknak, akik halasztottak az iskolakezdéssel. Az előttünk álló tanévben 58 gyermek fogja látogatni intézményünket, ebből huszan vannak az isko-
lakezdés előtti évben. Ebben az évben már a mi gyerekeink is megismerkednek az interaktív táblával, melyet óvodánk a DIGIŠKOLA pályázaton keresztül nyert. A Méhecske csoport osztályába új bútort vettünk a községtől kapott pénzösszegből, valamint a helyi mezőgazdasági szövetkezet, a Mánya kft., valamint a Prestel kft. által felajánlott ajándékokból. KÖSZÖNJÜK! Bc. Kovács Lívia
9
Hirdetések – Inzeráty Szeretettel köszöntjük
Ne fájjon, hogy már nem vagyok. Hiszen napként az égen nektek ragyogok. Ha szép idő van, és kék az ég, Jusson eszetekbe sok szép emlék. Ha rám gondoltok, soha ne sírjatok, Hisz szívetekben jó helyen vagyok.
Nagy Imrét, aki szeptember 25-én ünnepli 50. születésnapját. E szép ünnepen erőt, egészséget és további boldog éveket kíván
Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján a drága feleségre, édesanyára és nagymamára,
édesanyja és testvére a családjával
Dr. Plichta Évára született Csák Évára. Drága emlékét, jóságát és szeretetét örökké szívünkben őrizzük. Szerető férje Gyula, fiai Julko és Zolko, valamint családjuk az unokákkal.
Obec Svodín ako správca dane upozorňuje daňovníkov, že pri dani z nehnuteľností na rok 2014 je lehota splatnosti poslednej splátky deň 30. september 2014. Az adókezelő - Szőgyén Község - figyelmezteti az adóalanyokat, hogy a 2014-es évre az ingatlanadó utolsó részletének befizetési határideje 2014. szeptember 30.
Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára drága szerettünket
Humay Zsuzsannát. Köszönjük, hogy osztoznak fájdalmunkban.
Ez évben is meghirdeti ruhagyűjtő akcióját a község
gyászoló családja
Kérik mindazokat, akik jó minőségű használt ruházatot tudnak adományozni, adják le a közmunkások koordinátoránál, Simon Máriánál, vagy hagyják a községi hivatal előcsarnokában, ahonnan majd a dolgozók begyűjtik. Az adományok minden nap leadhatók. A szép, hordható ruhákkal EGYMÁST SEGÍTSÜK, a bevásárló központ előtti konténerbe már csak a használtabb ruhaneműt dobjuk!
Fejtörő- Hlavolam Múlt havi rejtvényünk megfejtése: füge A szerencse ezúttal Kanozsai Konrádra mosolygott, aki Mišíkék KávézóCukrászdájában vehet át 10 eurós ajándékcsomagot. Új feladvány: Hol készült a fénykép?
December elején ugyanúgy, mint az előző években, ruhabörzére kerül sor, ahol ingyen válogathatunk a leadott ruhákból, esetleg lábbelikből. Aj v tomto roku sa uskutoční zber ošatenia
A kisorsolt megfejtő Góra Xénia cukrászdájából kap friss és finom süteményeket 10 euró értékben. Xéniánál érdemes cukrászati termékeket rendelni, mert valóban mutatós és garantáltan friss árut kap. A megrendeléseket a 0907-274970-es telefonszámon adhatják le.
Prosíme každého, kto má možnosť darovať použité šatstvo v dobrom stave, nech tak urobí u koordinátorky Márii Simonovej, prípadne položí vo vestibule obecného úradu, odkiaľ šatstvo zamestnanci odložia na patričné miesto. S pekným a nositeľným ošatením si navzájom pomáhame. Do kontajnerov pred nákupným strediskom ukladajme iba najobnosenejšie šaty. Začiatkom decembra, tak isto ako v predchádzajúcich rokoch, usporiadame burzu použitého šatstva, kde zadarmo môžeme vyberať z prineseného ošatenia a obuvi.
A megfejtéseket a dobra@ svodin.sk-ra várjuk. Rozlúštenie z minulého čísla: figa Šťastie sa usmialo na Konráda Kanozsaiho, ktorý si môže previať darčekový balík v hodnote 10 eur od Mišíkových. Nové zadanie: Kde zhotovili túto fotografiu? Výherca dostane v hodnote 10 eur čerstvé a chutné zákusky v cukrárni u Xénii Górovej. U Xénii sa oplatí objednať cukrárske výrobky, lebo garantovane dostaneme ukážkový, chutný a čerstvý tovar. Objednávať môžete na telefónnom čísle 0907/274970. Riešenia posielajte na
[email protected].
Az őzlábgomba egy különlegesen nagy példányára Moncz Imre bukkant rá.
10
CSONTKOVÁCSOLÁS CHIROPRACTIC
Sport - Šport
Trpezlivo budujeme tím
Türelmesen összerakjuk a csapatot
E
bben az őszi szezonban valahogy nem megy a felnőtt csapatnak. Rengeteg a felnőtt futballban még járatlan fiatal, akik a serdülők csapatából kerültek be a nagycsapatba. Bár a szurkolók egyegy vesztes meccs után csalódottak, ám megértőek, hiszen látják, több tehetséges játékos kiesett a csapatból különböző okok miatt, mondják is, az őszi forduló az összecsiszolódás ideje, az eredmények majd később jönnek. - Érzékenyen érinti a csapatot, hogy Porubszky Attila, aki kivételesen gólerős csatár, Ógyallára igazolt, az V. ligás csapathoz, Dékány Dávid pedig a Lég-i csapatban folytatja, munkájából kifolyólag - mondja Kianek Zsolt edző. Kiesett még a csapatból Nothart Michael, aki Angliába ment dolgozni, de nélkülöznünk kell a hos�-
szadalmasan sérült Barna Eriket is. Mindezek tetejébe még Varga Viktor is lesérült. Az is nehezíti a jó játékot, hogy több focistának szombaton és vasárnap is pályára kell állnia, mert egyaránt tagja mind a serdülők, mind a felnőttek csapatának. Szinte minden körülmény ellenünk dolgozik, de nem adjuk fel. Türelmesen összerakjuk a csapatot, hiszen ez így is lett tervezve. Azért áldoz már évek óta az utánpótlás nevelésére a sport klub, hogy hazaiakkal tudjuk feltölteni a felnőtt csapatot. Én személy szerint azt is jónak tartom, hogy a sok fiatal mellett vagyunk idősebbek is a pályán, mi vagyunk az összetartó kapocs, szerintem hatásosabb, ha én magam is részt veszek a játékban, mintha csak a pálya széléről kiabálok. –bk-
V
jesennej sezóne sa akosi nedarí mužstvu dospelých. Mnoho mladých futbalistov sa dostalo z dorastu k dospelým. Hoci fanúšikovia sú po prehratých zápasoch sklamaní, ale zato chápaví, lebo vedia, že veľa mladých talentov odišlo z rôznych dôvodov a jesenné kolo je skôr budovaním zohratého tímu a výsledky prídu až neskôr. Citlivo dopadol na mužstvo prestup Attilu Porubszkého, výnimočného čatára, do Hurbanova, Dávid Dékány pokračuje v Lehnici kvôli zamestnaniu – hovorí Zsolt Kianek, tréner. Vypadol ešte Michael Nothart, ktorý odišiel do Anglicka a postrádame aj dlhodobo raneného Erika Bar-
nu. Na dôvažok sa zranil aj Viktor Varga. Dobrú hru sťažuje aj skutočnosť, že viacerí futbalisti hrajú v sobotu aj v nedeľu, lebo hrajú aj u dorastu aj v mužstve dospelých. Skoro všetko hrá proti nám, ale sa nevzdáme. Trpezlivo budujeme tím, veď sme to aj plánovali. Preto obetuje športový klub na dorast, aby sme mohli doplniť mužstvo dospelých domácimi hráčmi. Ja osobne považujem za prínos, že popri mladých aj my, starší, sme na ihrisku, lebo vytvárame akési puto a podľa mňa je to účinnejšie, keď sám sa zúčastňujem futbalu, ako keď stojím vonku a kričím.
Detičky a mamičky na lopte
D
ieťa aj dospelý sa s radosťou hrá s loptou. Anikó Turcsik Gombás v klube „Baba-mama“ ukázala používanie lopty počas hry rodiča s dieťaťom. Táto lopta bola vyhotovená pôvodne na rehabilitáciu pri poranení chrbtice. Potom sa dostala do športu, kde ju využívajú ako fitnesovú pomôcku. V prvom rade sa používa na posilnenie sval-
stva trupu, ale s malou fantáziou je možné vymýšľať ďalšie cviky. Anikó vysvetlila, že s každým jedným dieťaťom je potrebné zaoberať sa podľa veku. Deti si ľahnú na loptu, môžeme ich hladkať, masírovať, spievať im, naučiť ich riekanky. Dôležitý je výber veľkosti lopty, lebo z veľkej lopty sa dieťa ľahko skotúľa. Dobrým spôsobom je, keď rodič ukáže dieťaťu cviky.
Ezúton fejezzük ki köszönetünket a helyi mezőgazdasági szövetkezetnek, akik által a BASF cég két garnitúra felszerelést ajándékozott a diákcsapat részére. Touto cestou ďakujeme miestnemu poľnohospodárskemu družstvu, vďaka ktorému firma BASF darovala dve garnitúry úboru pre tím žiakov. Diákok - Žiaci Svodín – Strekov
1:2
Pirtyák
6.9.
Svodín – Bíňa
8:1
Kiss 2, Kianek 3, Pirtyák, Dobai 2
9.8.
30.8.
Svodín – Nesvady
3:1
Varga, Valjent, Elzer
16.8.
Bánov – Svodín
2:5
Varga 2, Valjent, Bublos, Szász R.
20.8.
V. Lovce – Svodín
2:2
Pirtyák 2 Valjent 2, Bubloš
23.8.
Modrany – Svodín
4:3
30.8.
Svodín – V. Kýr
10 : 1 Szász R., Bubloš, Elzer 5, Valjent, Pirtyák, Rajcsányi
6.9.
Kálna – Svodín
0:4
Szász R., Valjent, Dráfi, Bubloš
3.8.
Zemné – Svodín
4:1
10.8.
Svodín – Lipová
0:0
17.8.
Michal n. Ž. – Svodín
2:1
Szász R.
24.8.
Svodín – Čechy
1:0
Kianek
31.8.
Máňa – Svodín
4:1
Gavroň
Kmeťovo – Svodín
4:0
Svodín – Mužla
4:7
7.9. 14.9.
Kianek
Kianek
Babák, mamák fitlabdán
Gy
ermek, felnőtt örömmel játszik labdával. Erre a „ladbaszeretetetre” építve vitt Turcsik-Gombás Anikó fitlabdát a Baba-mama Klubba, hogy annak használatát bemutassa a szülőknek a kisgyermekükkel való játszás során. Ez a gimnasztikai labda eredetileg rehabilitációs céllal készült a gerinc sérüléseinek gyógyítására. Innen terjedt át a sportba, ahol kiváló fitnesz eszközként tartják számon. Elsősorban a törzs izomzatának erősítésére használják, de egy kis fantáziával
további remek gyakorlatokat lehet kitalálni edzésprogramnak. Anikó elmagyarázta, minden gyermekkel az életkora szerint kell foglalkozni, a kicsi gyermekeket a labdára fektetve lehet simogatni, masszírozni, énekelni neki, mondókákat tanítani. Fontos a labda méretének megfelelő kiválasztása, mert a nagy labdáról könnyel lefordul a kisgyermek. Az is jó módszer, ha a szülő mutatja a gyermeknek a gyakorlatokat. –bk-
11
Infótár – Informácie In memoriam Zelenai Ilona szül. Kunyica élt 82 évet Humay Zsuzsanna szül. Szabó élt 57 évet Nágel István élt 67 évet Ľudovít Franyó žil 93 rokov
RendőrSzem Augusztus 23. A délutáni órákban érkezett a telefonos bejelentés mely szerint V. Tiborra, a községi hivatal mögött lévő cukrászdában rátámadtak és tettleg bántalmazták K. Marian és testvére Dávid. Rövid időn belül megtörtént mindkét támadó előállítása. Az időközben kiérkező párkányi rendőrség az esetet átvette, és a támadókra helyben fizetendő pénzbüntetést rótt ki. Augusztus 30. 16:35-kor az Alvég utcában egy fehér kisteherautóból kiraktak egy középtermetű kutyát. Sajnos ez nem az első ilyen eset, amiről tudomást szereztünk - bizonyos személyek községünket választják arra, hogy itt szabaduljanak meg teherré vált házi állataiktól. Ezúton kérünk mindenkit, hogy aki szemtanúja hasonló cselekménynek, próbálja feljegyezni a gépkocsi rendszámát, és tudassa a községi rendőrséggel.
Újszülöttek - Novorodenci Szabó Klára 2014. 4. 17
Egybekeltek - Novomanželia Zsákovics Zoltán – Csáki Csilla 2014. 9. 13
Elesett nagyapja sírját kereste Szőgyénben Szeptember elején egy ukrán férfi, Jurij Kubcsenko állított be a községi hivatalba. Kezében egy papír, amely azt igazolta, nagyapja itt Szőgyénben esett el a világháborúban. A sírját kereste, ezért Mánya Lászlóval kimentünk vele a magyarszőgyéni temetőbe, ahol az elesett ismeretlen szovjet katona sírja van. László elmagyarázta neki, ő úgy emlékszik, annak idején összeszedték itt a háborúban elesettek földi maradványait, és a párkányi szovjet temetőben helyezték el azokat. Akit azonosítani tudtak, annak ott a neve is szerepel a sírköveken, de sok az azonosítatlan katona is. Majd emailben érdeklődök Jurij Kubcsenkonál, sikerrel járt-e kutatása a párkányi temetőben.
Szeptember 8. Telefonon érkezett a bejelentés, mely szerint egy ciszternás kamionból trágyalé került az úttestre. Megkeresésünkre a szállítmányozó cég illetékese ígéretet tett, hogy a keletkezett szen�nyeződést mielőbb elhárítja. Másnap délelőtt ígéretének megfelelően a szennyeződést eltakarította. Az augusztusi hónap folyamán a községi rendőrség közterületen történő durva magatartásért, a kutyatartással kapcsolatos helyi érvényű rendelet megsértéséért, valamint a község területén illegálisan történő hulladékfém felvásárlásáért szabott ki pénzbírságot.
Obecná polícia hlási 23. augusta v poobedňajších hodinách prišlo oznámenie, podľa ktorého Marian K. s bratom Dávidom zaútočili na Tibora V. Obidvaja útočníci boli v krátkom čase predvedení. Prípad prevzala polícia zo Štúrova, ktorá medzitým dorazila a na mieste uložila peňažnú pokutu. 30. augusta o 16:35 na ulici Dolný koniec z malej bielej dodávky vyložili psa stredného vzrastu. Žiaľ, nie je to prvý prípad, niektoré osoby zvolia našu obec za miesto, kde a ako sa zbaviť domácich zvierat. Touto cestou prosíme každého, kto je svedkom podobného skutku, aby sa pokúsil zapamätať evidenčné číslo vozidla a následne to oznámil obecnej polícii. 8. septembra telefonicky oznámili, že z cisternového vozidla sa dostala hnojovka na cestu. Vyhľadali sme prepravnú firmu, kde kompetentní prisľúbili skoré odstránenie znečistenia. Na druhý deň podľa prísľubu znečistenie odstránili. V priebehu mesiaca august obecná polícia za hrubé správanie sa na verejnosti a porušenie VZN o podmienkach držania psov ako i za nelegálne vykupovanie kovového odpadu uložila peňažnú pokutu.
OBECNÁ POLÍCIA: 0905/658 543
Email:
[email protected],
[email protected]
Vydáva – Kiadó: Obec Svodín – Szőgyén Község, Hlavná 1, 943 54 Svodín, IČO: 00 309 281 Evidenčné číslo – EV 3116/09 Redaktor – Szerkesztő: Bokor Klára, Mgr. Grafika: Szabó Attila Kontakt – Elérhetőség:
[email protected] mobil 0908-052048 Uverejnené články, ich obsahy a názory v nich prezentované sa nemusia zhodovať s postojmi redakcie. A lapban megjelent vélemények kizárólag a szerzők véleményét tükrözik. Uzávieka: každý mesiac 10-eho. Lapzárta: minden hónap 10-én.
12
Vo Svodíne hľadal hrob svojho starého otca Začiatkom septembra na obecný úrad zavítal Ukrajinec Jurij Kubčenko. V ruke držal papier, ktorý dokazoval, že jeho starý otec padol počas svetovej vojny tu, vo Svodíne. Hľadal hrob, preto sme navštívili hrob neznámeho sovietskeho vojaka v cintoríne s László Mányom, ktorý vysvetlil, že podľa jeho spomienok pozostatky vojakov sú umiestnené na cintoríne v Štúrove. Koho vedeli identifikovať, toho meno sa nájde na pomníku, ale je aj veľa neznámych vojakov. Jurija Kubčenka následne vyhľadám e-mailom, či jeho hľadanie bolo úspešné na štúrovskom cintoríne.
Programok - Programy Szeptember 21. Bérmálás – Sviatosť birmovania Szeptember 27. Pajta Titkok – Tájház Tajomstvá stodoly DĽT Szeptember 28. Magyarszőgyéni Szent Mihály búcsú Maďarskosvodínske hodové slávnosti Szeptember 30. Író-olvasó találkozó Garajszký Margittal – a Bartók c. könyv bemutatása Beseda so sprisovateľkou Margit Garajszký Október 11. Tök jó nap – tájház, Jesenná tvorivá dielňa – DĽT Október 24. Fehérlaposok rockopera – KH 18.30, Rockova opera Fehérlaposok v KH
