www.svodin.sk
máj 2014. május
ingyenes
VIII. ročník 5. číslo - VIII. évfolyam 5. szám
szőgyéni havilap - svodínsky mesačník
Európa Diplomát nyert Szőgyén
N
[email protected]
em mindennapi kitüntetésben részesült községünk. Örömteli, hogy második szlovákiai településként mi nyertük el az Európa Tanács e rangos díját.
Mi is ez a díj és miért kapta pont a mi településünk? – kérdezem Szász Attila polgármestert.
zdarma
Nem tud úgy szeretni a világon senki Mint az édesanyám tud engem szeretni. Akármit kívántam megtette egy szóra, Még a csillagot is reám rakta volna. ….. Én Istenem áldd meg, őrizd az anyámat, Viszonozhassam én ezt a nagy jóságot. Lássak a szemében boldog örömkönnyet, Ne lássam én soha búsnak, szenvedőnek. (József Attila)
Svodín získal Európsky diplom
N
aša obec ako druhá na Slovensku získala prestížne ocenenie Rady Európy.
Aká to je vlastne cena a za čo je udelená? – pýtam sa starostu, JUDr. Attilu Szásza.
A díjat 1955-ben az Európa Tanács parlamenti közgyűlése alapította. Négy fokozatból áll: 1. Európa Diploma, 2. Becsület Zászló, 3. Becsület Plakett, 4. Európa Díj. Ilyen díjat azok a városok vagy falvak kaphatnak, ahol jelentős kulturális értékeket ápolnak, ahol az ott élők az európai eszmét magukénak érzik és továbbviszik. Fontos, hogy a díjazott település kiterjedt nemzetközi kapcsolatokat ápoljon a különböző európai országok településeivel, és erre az aktív kapcsolattartásra kidolgozott koncepció is létezzen.
Európsku cenu vytvoril výbor Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v roku 1955. Skladá sa zo štyroch ocenení: 1. Európsky diplom, 2. Vlajka cti, 2. Plaketa cti, 4. Cena Európy. O cenu sa môžu uchádzať mestá a obce, ktoré majú významný kultúrny život, majú nadviazanú družobnú spoluprácu v rámci Európy a zapájajú sa do rôznych aktivít s európskymi partnermi. Cenu odovzdávajú v Štrasburgu. Prvý stupeň ocenenia nemá finančný charakter, je to čestné uznanie. Dúfam, že cenu a aktivitu ktorú ukrýva zohľadnia pri posúdení našich A díjat Strasbourgban adják át. Az Robozné Schőnfeld Zsuzsanna Tata város alpolgármestere átadja projektov, pretože Európska rada s első fokozatoknál anyagi vonzata Michl József tatai polgármester gratuláló levelét a díjjal kapcsotouto cenou uznáva aj naše aktivity nincs a díjnak, de eszmei értéke fel- latban polgármesterünknek Szász Attilának uskutočnené v minulosti. becsülhetetlen. Bízom benne, hogy Zo slovenských miest a obcí okrem nás bolo ocenené aj mesto pályázataink elbírálásánál a díjat és a mögötte rejlő aktivitást Námestovo, v roku 2001 cenou Európsky Diplom a v roku 2002 figyelembe veszik majd, mert ezzel a díjjal az Európa Tanács a Vlajkou cti. múltban megvalósított renedezvényeinket is elismeri. Za získanú cenu Svodín vďačí mestu Tata, ktorému vždy záRajtunk kívül Szlovákiában egyedül Námestovo városa nyerležalo na vzostupe našej obce. Toto ocenenie je výsledkom te el a Európa Diplomát 2001-en, 2002-ben pedig a Becsület našej spoločnej práce, a tak patrí všetkým svodínčanom. Zászlót. Testvértelepülési kapcsolatainkat Tata, Pińczow és Bystřice városokkal az EU sikeres pályázatainkon keresztül eddig is támogatta, és most ezzel a diplomával díjazta. Ez a díj minden szőgyénié, hiszen közös munkával érdemeltük ki. –bk-
1
Velünk élő történetek - S nami žijúce príbehy
Részletek Fekete Ignác (1916-1979) tizedes 1942-es honvédnaplójából VI. hó 14. Vasárnap - 4 órakor ébresztő és tűzkészültség. 11 órakor tábori mise, utána „fotbalozás”, írtam levelet. VI. hó 15. Reggel 6.15 –kor indultunk Rezsovból, útközben nagyon sok kilőtt tankot láttunk és katonasírokat. Psemiszliben láttuk a bombázás nyomait. Lembergbe értünk 13 órakor. Itt ebéd. Sok a zsidó, innen írtam levelet. VI. 16. Ébresztő 3.30-kor, 5.15 indulás Lembergből. Itt láttunk 72 tonnás kilőtt orosz tankokat, ágyúkat az útszakaszon. Bródin jöttünk keresztül Rovnoba érkeztünk 14.10-kor, ebéd, vacsora a laktanyában, szállás ágyakon, sok itt az orosz fogoly kb. 40.000. VI. 17. Reggel 6-kor ébresztő, esett az eső, ezen a napon pihenő volt. VI. 18. 6.15-kor indulás Rovnoból Zsitomirba, itt szintén sok orosz fogoly volt, én voltam szolgálatban. 10.30-kor értük el a Sztálin vonalat. VI. 19. 6.30-kor indulás, fél 12-kor értünk Kievbe. Itt elváltam a földiektől. Nagy bombázások során egy utca épületei megsemmisültek. VI. 20. 5-kor indulás, 5.30-kor jöttünk a dnyepperi fahídon, itt eltévedtünk. Este 8.30-kor értünk Njeschinbe, itt beszéltem a Varga Imrével. Jún.21. A virradat Njeschinben ért, itt volt tábori mise, pihenő, írtam haza. Jún. 22. Fél 3-kor keltünk, és in-
SA BIO RO K
Május a növényvédelemben igen fontos és meghatározó, mivel virágzáskor és az azt követő időszakban fokozott figyelmet kell a védekezésre fordítani. Mindig a megelőző védekezési forma jelenti a előnyösebb megoldást, mert a fertőzések kialakulását akadályozzuk meg, ami „olcsóbb“ a kuratív kezelésekkel szemben. Új, környezetbarát készítmények: Az utóbbi évek során számos hatóanyagot tartalmazó permetszert kivontak a forgalomból. Helyettük más, alternatív megoldás kínálkozik. Ilyenek a bio készítmények, melyek nem tartalmaznak reziduákat (szervisszamaradás), és nincs várakozási idő.
dultunk tovább Kroloverbe. Ezen a vidéken érte a lévaiakat a partizántámadás. Jún. 23. 2.30-kor keltünk, Krolovecbe 6.45-kor érkeztünk. Egész nappihenő, itt beszéltem a Sipos Janival. Jún. 24. 4 órakor keltünk, 5-kor indultunk Ligovba. Itt jó meleg vízben megmosakodtam, itt volt pihenő. Jún. 25. Egész nappihenő. Jún. 26. 3 órakor keltünk, egész nappihenő. Itt láttuk az első orosz repülőt, innen indulás 16.30-kor Kurszkba. Ezen az útszakaszon az ágyús üteghez voltunk beosztva.
Jún. 29-én virradóra kétszer volt riasztás, mert jöttek az orosz repülők, de a felhők felett, így nem lőttünk rájuk, a bombákat nem messzire dobálta le. Vacsora nélkül feküdtünk le. Péter Pál napja volt, innen írtam haza. Jún. 30. Reggel 6-kor indultunk és visszamentünk 22 kilométert. Elért az eső, de olyan eső volt, hogy majd a kocsikat vitte el a víz, amikor az útról letévedtünk. Elsüllyedt a vontató, utána a műszer kocsi. Az eső szakadt, mi meg emeltük és toltuk a járműveket. Mikor beértünk a tüzelőállásba és a sátrakat felépítettük, elállt az eső. Erre a reggelre dér lett. folytatjuk
Takács Menci néni ezt a verset az anyósától hallotta 1942-ben Temetés van máma, zord Szibériába. Vajon kit temetnek, vajon ki lesz árva? Egy bakát temetnek, egy magyar katonát, Fáradt teste tovább nem bírta az igát.
Jún. 27. Éjjel 1 óra tájban kezdtünk aludni, itt már közeledtünk a fronthoz. Itt kapott a másodi félszakasz repülőtámadást. Mi nem lőttünk rá, csak láttuk, mikor a második üteg rálőtt, de nem találták el. A második félszakasztól 200 ás 500 méterre robbantak a bombák. Itt beszéltem a Kurcz Janival meg a Smiddel, itt mentünk tüzelőállásba, itt voltam őrségben Vodosovska községben.
Nem zúgnak harangok, pap nem imádkozik, Csak a kedves bajtársak kíséri nagy búsan, És leteszik a sírba. Mikor a hant zuhan, a koporsó koppan, Mintha búcsúszó hallanék a sírban.
Jún. 28. Vasárnap volt, mi meg nagyban dolgoztunk. Közel voltunk a fronthoz 40 vagy 50 kilométerre, de szépen lehetett látni, amint lőttek. Itt nagyon sok repülő volt, de saját gépek is innen indultak 50esével fel a levegőbe. Egy orosz felderítő jött, de nem lőttünk rá, mert nagyon magasan repült. Itteni hírek szerint ma kezdődött meg az offenzíva. Mi ekkor Svoboda községben voltunk.
Kedves Bajtársaim, Isten veletek. Egykor szép hazámba, ha majd visszatértek, Mondjátok meg az én szerető anyámnak, Visszajövetelét ne várja fiának. Az a helyes kislány se várjon rám hiába, Itt nyugszik kedvese zord Szibériába´.
Aktuális teendő: szőlő/gyümölcs - lisztharmat Thiovit Jet, PREV B (ez utóbbi tartalmaz bórt 2,1%, ami virágzás előtt fontos a jobb kötés érdekében), Aqua Vitrin K.,stb. Peronoszpóra- Kocide 2000,- ha Alginure készítménnyel használjuk a réz adag jelentős csökkentése 0,3kg-1,5 kg/ha, a fertőzés nagyságától és intenzitásától függően, az előrejelzés alapján. Az Alginure bio készítmény a növények saját immunrendszerét teszi „készenléti“ állapotba, ami jelentősen csökkenti a gombabetegségek kialakulását. Az időjárástól függően május második felében megindul a I. generációs-molyok kelése. Biobit XL, MADEX készítménnyel védekezhetünk ellenük /ez hatásos más hernyó-féle kártevő ellen is/, mint
Fekete Ignác – a kép 1938-ban készült (Csókásné Fekete Gizella apja)
pld. almamoly, káposztalepke stb. Levéltetvek, atkák, tripszek elleni védelem: Vektafid A, Neem Azal, PREV B stb. A fent említett készítményekkel védekezhetünk a zöldségféléknél és a virágoknál is. Hasznos segítők még a bio védelemben: sárga ragadós optikai lapocskák - most aktuális: cseresznyelégy, levéltetvek, lisztecske. Kék ragadós lapocskák tripszek ellen. Ragasztós-övek a gyümölcsfákra, egész éves időszakban aktuális, mert megakadályozzák az araszolók, levéltetvek feljutását a fák lombjába. A készítmények a Gazdaboltban beszerezhetők, illetve a Floraservis forgalmazza. –hinz-
Pótlás: A múlt havi számban ”A kolbász” cikk alól lemaradt a szerző neve, aki nem más mint Vavrecky Teréz.
2
Könyvtár - Knižnica
Kéméndi diákokat látott vendégül a könyvtár
M
ájus 16-án a Kéméndi Petőfi Sándor Alapiskola felső tagozatos diákjai látogattak községünkbe. Jövetelüket hosszabb szervezőmunka előzte meg. Bandor Éva, a tanulókat kísérő pedagógus elmondta: „ Azért jöttünk, hogy ismerkedjünk a szőgyéni iskola hasonló korú tanulóival, és hogy a gyerekek lássanak egy hagyományosan felszerelt könyvtárat. Ehhez kapcsolódott a vetélkedő, amit Smidt Veronika könyvtáros készített elő és vezetett le. Itt diákjaink további ismereteket kaptak és megmérettet-
tek, amit ugye a legtöbb gyerek nagyon szeret. Díjakat is kaptunk az önkormányzattól, amiért külön köszönet. A nap folyamán ellátogattunk még a tájházba és a múzeumba. Az utóbbiról nem is tudtuk hogy létezik, és sok érdekességet tudtunk meg a szőgyéni ásatások során feltárult múltról. Végül gyerekeink még dalra is fakadtak Saróka Liliána gitáros-énekes számunkra adott koncertjén.” A gyerekeknek tetszett a nap. Eljönnének még, akár biciklivel is.
Návšteva knižnice
16.
mája boli na návšteve v našej knižnici žiaci zo Základnej školy Kamenín, aby videli, ako funguje obecná knižnica, keďže u nich nie je. Návštevu sme spojili s literárnym kvízom, návštevou ar-
cheologického múzea pri Dome ľudových tradícií a koncertom Liliány Šarókovej, ktorá im zaspievala zhudobnené básne v sprievode gitary. Žiaci po bohatom programe a zážitkoch sľúbili, že ochotne prídu aj nabudúce, trebárs aj na bicykli.
Van olyan horgász, aki az utolsó halat is ki tudja fogni a tóból
Horgászverseny a halastavon
A
szőgyéniek valahogy érdektelenek voltak a verseny iránt, hiszen az 59 versenyzőből talán csak ketten voltak helybeliek. A szitáló esőben folyó megmérettetésen a versenyzők 1200 pontot értek el. Ez negyven halat jelent, ami nagyon szép eredmény – mondta el Kunyik Vilmos halőr. – Véleményem szerint van elég hal a tóban, hiszen a tavalyelőtti lecsapoláskor a halakat pusztító harcsák kikerültek a tóból, tavaly októberben pedig
megtörtént a telepítés. Jelenleg, bár minisztériumi rendelettel, de március 15-től engedélyezett a horgászat, amit én nem tartok jónak, mert folyik a halak ívása. Mi kell a jó eredmény eléréséhez ilyen versenyen? Röviden, felszerelés és tudás. Nemcsak szeretni, de tudni is kell horgászni. Emellett pedig alázat és természetszeretet. –bk-
Egészségünkért – túra ajánlat
A
jó idő beköszöntével vágyunk a természetbe. Nem kell messzire menni, mert községünk környéke szebbnél-szebb kerékpár- vagy gyalogtúra lehetőségeket kínál. Községünkből a Köbölkút felé vezető aszfaltútról, vagy a Nallász felé vezető kisújfalusi földes úton közelíthető meg a Kánya hegy. Ezen a Nallász szomszédságában található, bozótossal benőtt dombon vad csipkebokrok, kökény, vadszilva és sok más növény pompás virágzásában gyönyörködhetünk. Az egykori méhes alatt található a valamikor megkezdett „homokos“,(ahol a hatvanas évek táján egy „mamutfogat találtak“). Ez a hely több érdekesmadár költési helye. Ettől nem messzire találjuk a Párizsi mocsarak természetvédelmi területet, mely több ritka és védett madárfajnak ad otthont. Aki bővebben érdeklődik a madárfajok és az élővilág iránt, jól teszi, aki bejelentkezik Jozef Medveď – természetvédő és vadőr (ranger) köbölkúti
székhelyén, aki végigkalauzolja a látogatót az engedélyezett „tanösvényen“. A Kánya hegy minden bizon�nyal arról kaphatta nevét, hogy sok kánya fordul itt elő. Ottjártunkkor is mintegy 5-7 a levegőben szálldogáló példányt számolhattunk meg. A Nallász és Kány hegy közt elhúzódó területen őzek csoportjait láttuk legelészni, és számos hely árulkodott a vaddisznók jelenlétéről. A kitaposott vadjáratok, sok más érdekes vadról is hírt adtak (róka, borz, vadmacska stb.). Hasznosnak bizonyult a magunkkal hozott távcső és fényképező is, amellyel egyedi pillanatokat is megörökíthettünk. A túra végeztével, egy halastó parti pihenés jelenthet felüdülést, egy kis piknikezéssel egybekötve, persze jó ha magunk után nem hagyunk szemetet. A halastót körbeölelő Tamási rész, romantikus terasz-túrát rejteget további érdekes látnivalóval, megfigyeléssel. Hinzellér László
Boxi a versenyt követő sorsoláson két halat is nyert. „Nem kell a hidegben, esőben fél napig a tóparton ücsörögni, elég fél perc alatt megvenni a tombolákat” – vallja.
Nájde sa aj taký rybár, ktorý dokáže z rybníka vyloviť aj poslednú rybu
Rybárske preteky
S
vodínčania nemali o preteky záujem, veď z 59 súťažiacich boli iba dvaja miestni. Súťažiaci dosiahli 1200 bodov, vylovili 40 rýb, čo je veľmi pekný výsledok - vraví Viliam Kunyik, strážca rybníka. – Podľa mňa v rybníku je dosť rýb, veď sumce boli odstránené ešte predvlani, následne vlani v októbri boli do rybníka vypustené ryby. Rybo-
lov sa začína od 15. marca, avšak podľa mňa to nie je vhodná doba, pretože prebieha trenie rýb. Čo je potrebné k dosiahnutiu dobrých výsledkov? Skrátka výbava a vedomosti. Loviť treba vedieť. Okrem toho je potrebná pokora a láska k prírode. –bk-
3
Önkormányzat - Samospráva
Közmunkások
M
árcius végén zajlottak a közmunkára való felvétel beszélgetései. Ezen olyan érdeklődők vehettek részt, akik vezetve vannak a munkaügyi osztályon vagy szociálisan rászorultak. Minden érdeklődőt fel tudtatok venni? – kérdezem Simon Mária koordinátort. Most egy olyan időszakban vagyunk, hogy minden jelentkezőnek tudtunk helyet biztosítani. Eddig 30 embert tudtunk alkalmazni, most 50-et. Ők heti 4 x 4 órát dolgoznak, amiért 63 euró juttatást kapnak. Vannak olyanok is, akiket heti 8 órában alkalmazunk. Ők külön juttatást nem kapnak, azért végzik a közmunkát, hogy a szociális segélyük megmaradjon. A téli csapat - 15 ember - maradhatott továbbra is. Milyen munkákat végeznek ezek a közmunkások? A mostani időszakban főleg a bokrok és fák metszése, alakítása, az árkok tisztítása, a főút tisztán tartása időszerű. Ölvedtől a magyarszőgyéni kivezető útig hihetetlen mennyiségű apró kavicsot felsöpörtünk a főútról. A la-
4
katlan házak előtt is rendbe tes�szük a területet, természetesen a parkot, a Dióst és a templom körüli közterületet is. Folyik a virágok kiültetése és természetesen a fű kaszálása is megkezdődött. Rendben tartjuk a harangozó kertet, a temetőket, ahol később majd a gondozatlan, nem fizetett sírokat likvidáljuk. A Dobra patak hosszabb szakaszát is kitisztítottuk. Hihetetlen, milyen dolgokat képesek az emberek a patakba dobálni – találtunk ott már rossz zöld ládákat, pelenkákat, de még monitort is. Két munkás a postát hordja, mások a torna- és konditermet takarítják, valamint a nyugdíjasok klubját. A bevásárló központban is közmunkások végzik az épületből a községre eső rész takarítását. Rengeteg az 50 ember. Mindenki teljesíti a rábízott feladatokat? A legelején készségesek, de ahogy jön a forróság, egyre fáradékonyabbak. Van, aki egy bizonyos munkát határozottan visszautasít, de a többség azért végzi a rábízottakat. –bk-
Aktivační pracovníci
K
oncom marca prebiehal prijímací rozhovor pre aktivačné práce. Zúčastniť sa mohli takí záujemcovia, ktorí sú vedení na úrade práce alebo sú sociálne odkázaní. Prijali ste všetkých záujemcov? – spýtala som sa koordinátorky, Márie Simonovej. Sme práve v takom období, kedy môžeme všetkým záujemcom zabezpečiť miesto. Doteraz sme zamestnali 30 ľudí, teraz 50. Týždenne pracujú 4 x 4 hodiny, za čo dostávajú dávku 63 eur. Niektorí sú zamestnaní aj na 8 hodín týždenne, za čo dávku nedostanú. Robia aktivačné práce, aby im nezobrali sociálne dávky. V zimnom období budeme môcť zamestnať 15 ľudí aj naďalej. Akú prácu vykonávajú aktivační pracovníci?
V tomto období hlavne strihanie a formovanie kríkov a stromov, čistenie kanálov, a sezónne čistenie hlavnej cesty. Po hlavnej ceste sme pozametali neskutočné množstvo malých kamienkov. Dáme do poriadku priestor pred neobývanými nehnuteľnosťami, samozrejme aj park, Orechové námestie a okolie kostola. Vysádzame kvety a prebieha aj kosenie trávy. Udržiavame cintoríny, kde neskôr zlikvidujeme zanedbané hroby, za ktoré neplatia. Vyčistili sme dlhší úsek potoka Dobra. Je neuveriteľné, čo všetko ľudia nahádžu do potoka – našli sme prepravky, plienky dokonca aj monitor. Dve pracovníčky nosia poštu, iné upratujú telocvičňu, posilňovňu a tiež klub dôchodcov. Upratovanie obecnej časti nákupného centra tiež vykonávajú aktivačné pracovníčky. 50 ľudí je veľa. Vykonávajú svoju prácu spoľahlivo? Na začiatku sú ochotní, no ako prídu horúčavy, sú čoraz unavenejší. Sú aj takí, ktorí určité práce vyslovene odmietajú, ale väčšina vykoná svoju prácu bez výhrad.
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
Subjektívne spomínanie na Laci báčiho
Szubjektív emlékezés Laci bácsira
R
égóta ismertem Laci bácsit. Gyakorta megállt nálam a párkányi biztosító kirendeltségén, amikor még nagyon benne voltunk a szocializmus éveiben. Ha kedve és ideje volt, mesélt életéről. A kitelepítésekről, amikor Csehországba deportált hívei után ment, hogy lelket öntsön beléjük az idegen földön, az ezután következő megtorlásról az „ŠTB” részéről, a börtönben töltött időről és azokról az évekről, amikor kétkezi munkásként dolgozott egy gyárban. Szívesen emlékezett a brigádra, munkatársaira, akik bizony nem tettek lakatot a szájukra az egymás közti kommunikáció közben. Őt is bevették a partiba, hiszen eleinte mit se tudtak arról, hogy pappal van dolguk. Mindig is hangoztatta, nem büntetésként élte meg azokat az éveket, inkább örült, hogy más szemszögből is megismerheti az életet. Önmagának akkoriban (de azóta se) nem tulajdonított semmi hősi cselekedetet, hiszen mindig embersége szerint cselekedett, amit nemcsak papként, de egyszerű emberként is megtett volna. Hihetetlen volt számomra, hogy soha senkit el nem ítélt. Megértette az italozó, szabadszájú munkásembereket, a vallásukat csak titokban felvállalni merőket, de még az állambiztonság embereivel együttműködő békepapokra se tett soha egy rossz megjegyzést se. Nekem is mindig hangsúlyozta, Isten nem akarja, hogy fejjel menjünk a falnak. Ésszel és szeretettel, ez volt a jelszava.
L
tudtak újra beilleszkedni az egyházi kötelékbe. Hozzá mehettek keresztelőre, esküvőre, szentáldozásra, bérmálkozásra azok a hívek is, akik munkájuk, párttagságuk vagy egyéb okok miatt nem vállalták fel nyíltan vallási hovatartozásukat. Kapott is ezért hideget-meleget paptársaitól, de ő mindig azt vallotta, akik fontosnak tartják -, ha csak titokban is – a szentségek felvételét, azoknak ezt ki kell szolgáltatni, hiszen sosem tudni, mikor, hol és ki által nyilvánul meg életükben Isten irgalma.
adislava Burjána som poznala dlhšiu dobu. Často mi rozprával o svojom živote, o vysídľovaní, keď išiel za veriacimi deportovanými do Česka, aby im bol duševnou oporou, následne o opatreniach ŠTB, o pobyte vo väzení a tiež o rokoch, kedy pracoval v závode. Rád spomínal aj na brigádu a spolupracovníkovi. Brali ho do partie, veď nevedeli, že majú dočinenie s farárom. Hovorieval, že tie roky neprežíval ako trest, ale bol rád, že môže vidieť život aj z iného uhla pohľadu.
E végtelenül közvetlen, barátságos embernek mindig, mindenkihez volt egy kedves szava. Amíg ő maga komoly betegséggel küzdött, mások hogyléte felől érdeklődött. Tevékeny életét haláláig megőrizte, mindannyiunk hasznára és példájára.
Svoje činy nepovažoval za hrdinské, ale za ľudské, ktoré by vykonal aj vtedy, keby nebol farárom. Neodsudzoval ľudí, ale snažil sa ich pochopiť. Vravieval, že Boh nechce, aby sme išli hlavou proti múru. S rozumom a láskou – bolo jeho heslom.
Laci bácsi 2014. április 22-én, 92 éves korában megtért Teremtőjéhez. Az idén neki ítélt Szent István-díjat se tudta már átvenni Esztergomban, mert pár nappal előtte kórházba került. Nem is vágyott különösebben semmi elismerésre, kitüntetésre, díjra – ezt minduntalan hangsúlyozta. „Üzenetem és életfilozófiám nagyon egyszerű – szokta volt mondani: Nem kell semmi különöset tenni, csak szeretetben élni.”
Všetci sme sa mohli naňho spoliehať. Dal pomocnú ruku každé-
Mi szőgyéniek is gyászoljuk régi plébánosunkat Burján László atyát. Isten nyugosztalja! Bokor Klára
Rá mindig, mindenki számíthatott. Segítő kezet nyújtott azoknak a papoknak is, akik belekapcsolódtak a Charta 77 vagy egyéb földalatti mozgalmakba a fennálló rezsim ellen, és a sok meghurcoltatás után nehezen
mu, aj farárom, ktorí sa zapojili do Charta 77, a podal sviatosť aj tým, ktorí kvôli práci alebo z iných dôvodov museli tajiť svoje vierovyznanie. Tento bezprostredný a priateľský človek mal ku každému dobré slovo. Kým on sám bol chorý, informoval sa o zdravie ostatných. Svoj aktívny život si zachoval až do smrti. Laci báči zomrel 22. apríla 2014 vo veku 92 rokov. Cenu Svätého Štefana , ktorú mu v Ostrihome udelili už nemohol prevziať, pretože pár dní predtým sa dostal do nemocnice. Neustále zdôrazňoval, že si neželá žiadnu cenu, uznanie ani vyznamenanie. „Môj odkaz a životná filozofia sú jednoduché – vravieval: Netreba robiť nič výnimočné, iba žiť v láske.” My svodínčania tiež smútime za našim duchovným otcom Ladislavom Burjánom. Nech odpočíva v pokoji!
Puskaropogás és dübörgő lovak
K
özép-Európa legnagyobb katonai hagyományőrző rendezvénysorozatának része a Felvidéki Tavaszi Emlékhadjárat, melyet az idén 17. alkalommal rendeztek meg. A hadjárat Nagysallóban kezdődött és Komáromban ért véget. A rendezvényen az idén a szokásosnál
is több lovas és számtalan hagyományőrző csoport vett részt. Szőgyénben a helyiek a tatai vendégekkel közösen emlékeztek. A méltó megemlékezést az eleredő eső sem gátolta, és számtalan vendég és szervezet helyezte el koszorúját Görgey Artúr mellszobornál Vesztergám Miklós tárogatójátéka mellett. A díszlövések után az iskola sportpályáján legelésző lovakat lehetett simogatni, amit ki nem hagyott se öreg, se fiatal.
Výstrely a kone
V
tomto roku usporiadali Jarné ťaženie už po 17. krát, ktoré odštartovali v Tekovských Lužanoch a ukončili v Komárne. Tohtoročného ťaženia sa zúčastnilo väčší počet jazdcov a tradície zachovávajúcich spolkov než zvyčajne. Spomienkového
programu vo Svodíne sa zúčastnili miestni aj delegáti z Taty a umiestnili pietne vence pri buste Artúra Görgeyho. Po spomienkovom programe jazdci dovolili pohladkať kone, čo si deti a ani dospelí nenechali ujsť.
5
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
Sikeres szőgyéniek
*
Akrobatikus tánc
Szép Zoét, az esztergomi Mozdulat Táncművészeti Egyesület tagját már bemutattuk lapunk hasábjain. Most csoportjával Kartalon arattak sikert, 1. helyezettek lettek junior formáció „A” kategóriában. Zoé elmondta, érezték, hogy produkciójukban benne van a siker és nagyon örül, hogy ezt a bírák is így látták. ....................................................................................... Ízes halászlé
*
A Komáromi Napok keretén belül május elsején a Holt-Vág partján ifjúsági halászlé-főző versenyre került sor. A Búcsi Szakközépiskola egyik csapatát két szőgyéni diák képviselte Metz Tamás és Grentek Misko. A tanulók ízletesre sikeredett halászléje a 3. helyezést érte el, amit a zsűri éremmel és serleggel jutalmazott. ............................................................... Ismét taroltak
*
Südi Iringó felvidéki tánccsoportjai a tavalyi sikeres szereplés után ismét vitték a pálmát. A Tánc Világnapja alkalmából Léván megrendezett országos táncversenyen a szőgyéni kis- és nagylányok és a vegyes csoport is első díjat nyertek koreográfiájukkal. A haladók Sway, a vegyes csoport Feel Good, a kezdők pedig Runway baby koreográfiával. A versenyről, táncról, kitartásról Laczkó Anikóval és édesanyjával, Szilviával beszélgetek. Elsős koromban kezdtem el táncolni az Iringó csoportban több osztálytársammal együtt, de máig csak én tartottam ki – kezdi Anikó. – Bizony volt idő, amikor Anikó is megingott – szólt közbe az anyuka. Úgy két éve sírt, nem megy többé, neki ehhez nincs kedve. Akkor határozottan kiálltam amellett, hogy év közben nem hagyunk abba semmit. Jól tettem, mert az év végére Anikó már másként látta a dolgot. Az volt a baj, hogy Iringó csak a maximálisra mondja azt, hogy szuper, így fontos a kis táncosoknak a szülői háttér. Én mondjuk azon is csodálkozom, hogy a szőgyéni szülők nem használják ki ezt a kitűnő lehetőséget, hogy helyben tanulható a tánc. Iringó igazi mester, aki olyan mozgáskultúrát és nőiességet ad át a csajoknak, ami magabiztossággal ruházza fel őket. A verseny hogy zajlott? – kérdezem Anikótól. Meg kellett tanulnunk, hogy ez csapatmunka, ahol az EGYÜTT a kulcsszó. A zsűri nézi a tánclépések harmóniáját, a térformációt. Egyformának kellett lennie a hajviseletnek, sminknek, a hajunkban lévő virágnak és a ruhának is. Én magam annyira izgultam, hogy majdnem elsírtam magam, de mikor a színpadra léptem megnyugodtam. Nagyon örülök, hogy mehetünk Székelyudvarhelyre az Európa-bajnokságra. Álljanak itt még név szerint a szőgyéni aranylábú táncosok: Nágel Viki, Surányi Bianka, Szabó Barbi, Kanyicska Réka, Laczkó Anikó. Ki kell emelni, hogy Surányi Bianka és Kanyicska Réka mind a három formációban részt vett.
6
Úspešní svodínčania
*
Akrobatické tance
Zoé Szép, členku skupiny akrobatických tancov v Ostrihome sme už predstavili cez naše stránky. Tohto roku sa so svojou skupinou v juniorskej formácií umiestnili na 1. mieste. Zoé prezradila, že sa veľmi tešia, že porota si všimla to, čo oni už cítili, teda že v ich produkcii je úspech. ....................................................................................... Chutné „halászlé“
*
V rámci komárňanských dní na brehu mŕtveho ramena Váhu usporiadali 1. mája súťaž vo varení rybacej polievky, zvanej „halászlé”. Jednu zo skupín Strednej odbornej školy v Búči reprezentovali dvaja svodínski študenti, Tomáš Metz a Michal Grentek. Ich „halászlé” získalo tretie miesto, a porota im udelila medailu a tiež pohár. ....................................................................................... Opäť 1. miesta
*
Tanečné skupiny Iringó Südi aj tohto roku boli úspešné. Na súťaži v Leviciach vyhrali 1. miesto až s troma choreografiami: Sway, Feel Good a Runway baby. O súťaži, tanci a vytrvalosti sa rozprávam s Anikó Laczkóovou a je matkou, Silviou. Tancovať som začala ešte ako prváčka so svojimi spolužiačkami, ale pri tanci som vytrvala iba ja. – vraví Anikó. – Veru, boli časy, kedy aj Anikó mala pochybnosti - pokračuje jej mama. Pred dvoma rokmi s plačom oznámila, že končí s tancovaním. Vtedy som ju prehovorila, že uprostred roka nič neukončíme. Dobre som urobila, pretože na konci roka to už videla inak. Problémom bolo to, že Iringó pochváli iba maximálny výkon, a preto je potrebná podpora zo strany rodičov. Prekvapuje ma, že si svodínski rodičia nevyužijú túto možnosť, veď je to tu, a dievčatá sa naučia veľa – kultúru, ženskosť a sebaistotu.
szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo
*
Erősember
Ako prebiehala súťaž? – pýtam sa od Anikó
A május 10-én megrendezett WUAP AWPC SzlovákCseh országos erőemelő bajnokságon Csókás Erik ezüstérmet nyert Open 110 kg kategóriában (férfi felnőtt 110 testsúlyig). Eredménye: 230/130/220kg.
Museli sme sa naučiť, že je to tímová práca, a kľúčovým slovom je SPOLU. Porota hodnotí harmóniu pohybov a priestorové formácie. Musíme mať rovnaké šaty, účes, kvety vo vlasoch a aj make-up. Mala som trému, ale na javisku som sa už upokojila. Teší ma, že môžeme ísť do Sedmohradska. ...................................................................................... Silový trojboj
*
10. mája na súťaži WUAP AWPC na Majstrovstvách Slovenska a Česka v silovom trojboji získal Erik Csókás striebornú medailu. Jeho výsledok bol: 230/130/220 kg.
…bodzasípot fújva
Píšťalka z bazy
N
ámet na písanie som hľadala vo svodínskom chotári, ktorý je na jar nádherne pestrofarebný. Zrazu som začula známu melódiu ľudovej piesne. Počas fotenia som zbadala aj zdroj, odkiaľ melódia prichádzala. Kráčajúc po ceste vyhrával na píšťale František. Dokázala by som ho počúvať donekonečna, lenže prestal, keď ma zbadal s kamerou v ruke. Vravel, že s kolegom striekajú repku, a kým sa ten otočí, on vyznačuje postriekanú plochu. S muzikou to ide rýchlejšie – usmial sa. Píšťalku, na ktorom som ho počula hrať vyrezal z bazy. Nepodarilo sa to na prvý krát, ale po-
sledná už celkom dobre funguje. Na moju prosbu zahral ešte zopár známych melódií. Vôňa repky a melódie mi pripomínali dávno zabudnuté, príjemné obdobie... vďaka Františkovi
K
amerámmal keresgélem a témát a szőgyéni határban. Ilyenkor, tavasszal színorgiát ül a természet – zöld mezőben a gyermekláncfű fehér labdái csalogatnak kattintásra, messzebb hepehupás napsárga repceszőnyeg, felettünk gyülekező viharfelhők. Megannyi megörökítendő csoda. Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom – halkan hallom a dallamot, de nem tudom eldönteni, csak bennem visszhangzik a dal ritmusa vagy tényleg hallok valamit. Fényképezés közben hozza-viszi a dalt a szellő és végül megjelenik a forrása is. Fuvolázva ballag a határi úton Ferenc. Lenyűgözve hallgatom ezt a madárcsicsergésbe vegyülő melódiát. Micsoda szívderítő, meghitt, nyu-
galmat árasztó pillanat. Elhallgattam volna ezer évig, de mikor meglát, kezemben a kamerával abbahagyja. Elmondja, társával épp repcét permeteznek, és amíg az kerül egyet, ő kijelöli a permetezett terület végét. Muzsikálva hamarabb fogy az út - mosolyog. A sípot, amin őt az előbb játszani hallottam bodzafából faragta. Igaz, nem sikerült elsőre, ez már a harmadik próbálkozása, de az interneten tájékozódott, és ez az utolsó már egészen jól funkcionál. Rábeszélésre eljátszik még vagy három népdalt. Az illatos repceföld, a sípszó által megelevenedő dallamok rég elfeledett, boldog kort idéznek... köszönet érte Ferencnek
Szőgyéniek Hedvigért
...
és nem csak Hedvigért, hanem mindannyiunkért, mert bárkivel bármikor történhet hasonló. A szlovák igazságszolgáltatás recseg, ropog, szakadozik. Hedvig ügye nem magyar ügy – erre mutatott rá a tüntetés keretében bemutatott performansz, ahol az államhatalmat megszemélyesítő bőrruhás fiatalok megverték az igazságügy pártatlanságát
szimbolizáló lányt, Jusztíciát (Dékány Niki) és előkerült az igazságügy koporsója is. A demonstráció végeztével a tüntetők a magyar és a szlovák himnuszt is elénekelték, ezzel is bizonyságát adva annak, hogy Hedvig ügye nem kisebbségi ügy, az állami hatalmi arrogancia a szlovák állampolgárokra ugyanolyan veszélyes lehet.
Svodínčania pre Hedvigu
…
a nielen pre Hedvigu ale pre nás všetkých, veď sa to môže prihodiť hocikomu. Na demonštrácií sa snažili poukázať na to, že slovenské súdnictvo má veľké nedostatky a prípad Hedvigy nie je iba maďarským
prípadom. Na konci demonštrácie si ľudia zaspievali maďarskú aj slovenskú hymnu poukazujúc na to, že arogancia vo vláde môže znamenať nebezpečenstvo aj pre slovenských občanov.
7
Iskolák – Školy
*
A Föld Napja adta az alapot a Zöld Hét megtervezéséhez, amikor is a kis nebulók a természetben tevékenykedtek, környezetvédelmet és természet szeretetet tanultak – mindezt hat foglalkozáson keresztül. A Föld Napján az ovisok anyukáikkal közösen fákat, bokrokat, virágokat és fűszernövényeket ültettek ki az óvoda udvarára. Mindez anyagi ráfordítás nélkül, hiszen a kiültetendő növényeket a szülők adták össze. A kislányok tündér- , a fiúk dínókertet varázsoltak a fűszernövényekből, amelyekkel majd az ételt ízesítik és teát főznek belőlük. Nem csak az anyukák serénykedtek, de a gyerekek kezében is ügyesen mozgott a kapa, seprű, lapát és öntözőkanna, egykettőre takaros rendben állt az udvar. Kis és nagy munkások nagy étvággyal ültek az udvaron megterített asztalok köré – mindenkinek jólesett a gyógynövényekből készült tea a finom pogácsával. A felfrissülés után még lecsiszolták a mászókákat, amelyek majd új festést kapnak. .......................................................................................
*
Anyák Napján megható kis ünnepség keretén belül köszöntötték óvodásaink édesanyjukat. – „A lámpa nem látja önmaga fényét. A méz nem érzi önmaga édességét“ – fogalmaz Weöres Sándor. A mai ünnep azért van, hogy arra is fény essék, aki egész évben világít. Fogadják szeretettel mai műsorunkat a gyermekektől, akik nagy izgalommal készültek e napra – mondta bevezetőjében Kovács Lívia igazgatónő. A kis- és nagycsoportosok kultúrműsorral köszöntötték az egybegyűlteknek, majd saját kezűleg készített apró ajándékkal kedveskedtek anyukájuknak, nagymamájuknak, volt, aki a dédinek is, ők pedig boldogan ölelték keblükre kis csemetéiket.
Zo života materskej školy
*
Zelený týždeň v materskej škole
V rámci Dňa Zeme usporiadali v materskej škole zelený týždeň, keď deti sa s aktívnou prácou učia o prírode a ochrane životného prostredia. Spolu s matkami vysádzali na dvor materskej školy stromy, kríky, kvety a bylinky, ktoré si zaobstarali rodičia z vlastnej záhrady. Dievčatá si vytvorili záhradu víl chlapci zas záhradu dinosaurov, a z vypestovaných bylín si uvaria čaj a ochutia jedlá. Okrem mamičiek usilovne pracovali aj deti, a dvor bol za chvíľu poupratovaný. K prestretému stolu na dvore si sadli malí aj veľkí a pochutnali si na bylinkovom čaji a pagáčikoch. Po občerstvení si zbrúsili preliezačky, ktoré dostanú novú farbu. .......................................................................................
*
V Deň matiek škôlkari blahoželali svojim matkám dojímavým kultúrnym programom, a odovzdali im vlastnoručne vyrobené malé darčeky, za čo ich matky a staré matky srdečne a s láskou vyobjímali.
8
Zo života ZŠ Svodín
Az óvoda életéből
*
Celý svet si každoročne pripomína Deň Zeme a to 22. apríla. Vzhľadom k tomu, že žiaci trávili v tento deň prázdniny, kolektív ZŠ organizoval Deň Zeme 16. apríla. Našou prioritnou témou je odpad, preto symbolom Zelenej školy je obraz zhotovený z vrchnákov plastových fliaš v priestoroch Symbol Zelenej školy vestibulu, na prípravu ktorého bolo použitých viac ako 5000 vrchnákov. Potom žiaci ročníkov 5. - 9. pracovali na úprave zverených záhonov, okopávaní vysadených stromov a vysádzaní jarnej zeleniny na školskom pozemku. Bola vysadená mrkva, reďkovka, petržlen a cibuľa o ktorú sa budú žiaci počas školského roka v rámci technickej výchovy starať. Výsadba Za zhotovenie podkladového dreva pre symbol Zelenej školy patrí poďakovanie firme Drevorez Svodín p. Víghovi, ktorý nezištne sponzorsky už viackrát pomohol našej škole. V rámci akcií Dňa Zeme členovia kolégia Zelenej školy ešte zmapujú divoké skládky v okolí obce a uskutočnia vychádzku do Ludinského lesa za účelom mapovania flóry a fauny nášho okolia. .......................................................................................
*
Koncom apríla navštívila ZŠ skupina 4 členov Mládeže Slovenského Červeného kríža zo Strednej zdravotníckej školy v Nových Zámkoch, aby sa predstavili počítačovou prezentáciou o zákernej nevyliečiteľnej chorobe AIDS. Žiaci 7. - 9. ročníka so záujmom počúvali najnovšie informácie o príčinách, stave, možnostiach prenosu a ďalších súvislostiach tejto choroby od mládežníkov takmer rovesníkov, ktorí pútavou formou zaujali svojich poslucháčov. Po živej diskusii s zodpovedaní otázok si prítomní priblížili praktické používanie ochranných prostriedkov pri prevencii tejto choroby. .......................................................................................
*
Žiaci ZŠ Svodín sa tradične zúčastňujú súťaže mladých zdravotníkov organizovaných Územným spolkom Slovenského Červeného kríža v Nových Zámkoch. Tentoraz bola súťaž organizovaná Mládežou Slovenského Červeného kríža na Sihoti. Súťažiaci sa museli vyrovnať s ťažkými zraneniami pripravených figurín a pohotovo reagovať v jednotlivých situáciach. Každý z 5 členného družstva musel preukázať vedomosti z resuscitácie zraneného a mnoho iných úloh. Súťaž podrobne preverila vedomosti súťažiacich a pripravila ich pre život. Základnú školu reprezentovali Patrik Király, Adam Árva, Dária Szabová, Ivana Mátyásová a Vaneska Hausknechtová. Domov sa vrátili s diplomom. Text a foto: PaedDr. Karol Krško
Iskolák – Školy
Csongrády Napok iskolánkban „Jól csak a szívével lát az ember, ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan“- mondta Exupéry. Mindig nagy öröm és megtiszteltetés egy igazgatónak olyan eseményen részt venni, ami nemcsak az iskolás gyermekeké, hanem az egész falué. Egy ilyen ünnephez érkeztünk el április 24-én is. Csongrády Lajos jegyzőről nevezték el iskolánkat, aki a gyerekek sorsát szívén viselte. Tankönyvet írt, és létrehozta a kisdiákok számára az arany ábécét. Jó ember volt, akit szerettek és tiszteltek. Ez alkalomból helyeztük el koszorúinkat emléktáblájánál. .......................................................................................
miniszter és Vitkó Andrea országos elnökségi tag szervezett. Fontosnak találtuk, hogy mi is csatlakozzunk ehhez a felhíváshoz, hogy ráirányítsuk a figyelmet a tudatos környezetvédelemre. A felsőbb tagozatosok szintén ebben a témában készítettek prezentációkat és oktató-nevelő jellegű faliújságokat. ....................................................................................... Szombaton, április 26-án immár 4. alkalommal rendeztük meg jubileumi osztálytalálkozóinkat, ahol találkozhattak volt diákjaink régi osztálytársaikkal, tanítóikkal. A szentmisét követően volt diákjaink tovább beszélgethettek és szórakozhattak az esti bálon. Nagyon örülök, hogy idén is közel 250 volt diákot láthattunk vendégül. Felemelő érzés az, hogy volt olyan osztálytárs is, aki Amerikából, Barcelonából jött haza osztálytársai kedvéért.
*
*
Tiszteletünket kifejezve próbáltuk összeállítani háromnapos programunkat. Idén a helyi óvoda is részese volt rendezvénysorozatunknak, hisz csütörtökön április 24-én együtt tapsolhatott kicsi és nagy a Kuttyomfitty Társulat János Vitéz feldolgozott előadásának. Ezt követően sportjátékokban ügyeskedhettek az ovisok és az alsó tagozatosok. .......................................................................................
*
A felsőbb évfolyamosoknál igyekeztünk felhívni a figyelmet arra, hogy hogyan kell okosan közlekedni, illetve baleset esetén, hogyan kell elsősegélyt adni. A felső tagozatosok eközben drogprevenciós előadáson vehettek részt, ahol egy szülő mesélte el gyermeke kálváriáját. ....................................................................................... Április 2 5 - é n Tata testvérvárosunk küldöttségét köszönthettük a Csongrádyban, akik hagyományaikhoz híven idén is anyanyelvi játékos feladatokkal érkeztek, hogy megversenyeztessék diákjainkat. Jutalmuk egy hosszú hétvége eltöltése lesz Tatán. ....................................................................................... Iskolánk bekapcsolódott a “Tisztítsuk meg Szlovákiát!„ című környezetvédelmi programba, amelyet a Most-Híd Párt nevében Nagy József parlamenti képviselő, volt környezetvédelmi
*
*
....................................................................................... Tisztelettel szeretném köszönetemet kifejezni azoknak, akik részesei voltak koszorúzási ünnepségünknek és velünk együtt megemlékeztek iskolánk névadójáról. Köszönöm Tata Város Önkormányzatának, Szőgyén Község Önkormányzatának, a Most-Híd Párt képviselőinek, a Magyar Közösség Pártja Helyi Alapszervezetének, Szőgyén Öröksége Társulásnak, CSEMADOK Helyi Alapszervezetének e nemes gesztust. A közreműködésért köszönet jár a 32. számú Szent Mihály Cserkészcsapat cserkészeinek és a 9. Vörössipkás Zászlóalj Katonai Hagyományőrzőinek. Szőgyén Község Önkormányzatának szeretném köszönetemet kifejezni a támogatásért. Keresve sem találnék jobb idézetet befejezésül Exupéry gondolatánál: „Minden őrszem felelős az egész birodalomért.“ Mgr.Szabó Melinda
9
Hirdetések – Inzeráty A Magyar Közösség Pártja és a Csemadok helyi alapszervezete kegyelettel emlékezik Ivanics Gyula tagtársra, aki az elmúlt évek alatt mindig készségesen támogatta az alapszervezetek munkáját. Emlékét őrizzük!
„Őrizzük meg emlékként az elmúlt szép éveket, Idézzük fel lelkünkben a csodás képeket. Mert az évek, mint a madár, úgy is tovaszállnak, Minden nap örüljünk a gyönyörű világnak.” Március 29-én ünnepelte 18. születésnapját
Perunský Nikolas. Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik 2014. május 9-én elkísérték utolsó útjára drága édesanyánkat
Volter Ilonát. Köszönjük a sok virágot, koszorút és a vigasztaló szavakat.
E szép alkalomból kívánnak erőt, egészséget, kitartást a tanulásban és sok-sok szerencsét az életben szerető szülei, barátnője és barátai
lányai, vejei, unokái és dédunokája Manó
Darovanie krvi – výzva 28. mája 2014 sa uskutoční bezpríspevkové darovanie krvi výjazdom transfúznej stanice Nové Zámky v kultúrnom dome Svodín v čase od 8,00 hod. do 10,00 hod. Tešíme sa na stretnutie dlhodobých darcov i nových záujemcov. PaedDr. Karol Krško
Véradás – Felhívás A legközelebbi véradásra 2014. május 28-án kerül sor a szőgyéni kultúrházban 8.00 – 10-00 óráig. Szeretettel várunk minden régi véradót és új érdeklődőt. PaedDr. Karol Krško
Fejtörő- Hlavolam A múlt havi feladvány megfejtése: A tájház udvarán lévő épület teteje.
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Szőgyéni fotósok figyelem! A CraniumPrint cég szőgyéni vonatkozású fényképeket keres 2015-ös falinaptárja elkészítéséhez. Ezúton felhívja a szőgyéni amatőr és haladó fotósok figyelmét, hogy lehetőség nyílik egyegy jól sikerült fotójuk naptárba való beszerkesztésére.
Az egy órás teniszezést két személy részére Haluška Barbi nyerte. A Tenis Club Svodín facebookos oldalán egyeztethet időpontot Vígh Gáborral. Rejtvény: Milyen állat látható a képen? (a felvétel a szőgyéni bekerített erdőben készült)
A feltételek a következők: - a fotók beküldési határideje 2014. október 15, - a szerző nevének feltüntetése kötelező, a naptárban is szerepelni fog, - a fotókat a
[email protected] mailcímre kell elküldeni csatolmányként - a FACEBOOK-on lévő „Történelmi naptárak“ ismerősként való megjelölése után a képek külön mappában kapnak helyet, így lehetővé válik az összes beküldött pályázó fotóinak megtekintése. Minden sikeres pályázó bizonyos számú naptárat kap ingyen. Ezen felül a pályázatban való sikeres részvétel - cégek rendelése esetén - lehetőséget ad a fotós képeinek széleskörű megismertetéséhez. Várjuk az érdeklődők jelentkezését. Info:
CraniumPrint
[email protected] 0905/457 554
Kolektív aj deti materskej školy – Óvoda vo Svodíne Ďakujeme firme Mánya s.r.o. Svodín a C – Service Komárno za darovanie CANON IR 1600 tlačiareň, ktorá je pre nás prínosom v každodennej práci.
10
A jó megfejtő a község 10 euró ajándékkosarát nyeri. A megfejtéseket a
[email protected] várjuk. Rajta hát, Šlachta Vlado erdész szerint könnyű a válasz Riešenie z minulého čísla: strecha budovy na dvore domu ľudových tradícií Hodinový vstup na tenisový kurt vyhrala Barbora Halušková. Termín si môže dohodnúť s Gabrielom Víghom na facebookovej stránke Tenis Club Svodín. Zadanie: Aká zver je na obrázku? (záber bol vyhotovený vo zvernici) Odpoveď podľa lesníka, Vlada Šlachtu je ľahká. Riešenia posielajte na
[email protected]. Výherca získa od obce darčekový kôš v hodnote 10 eur.
Sport - Šport
Gyengén szerepeltek
A
helyi Sport Klub mellett tevékenykedő Asztalitenisz Szakosztály a 2013/2014-es járási VII. ligában szereplő A és B csapata a vártnál gyengébb eredményt ért el. Ennek több oka is van: Sok esetben hiányzik a „kitartó“ utánpótlás, a jobb felkészülési edzések, és persze a játékoskeret jó hozzáállása a versenyszerepléshez. Amíg két-három évvel ezelőtt, közel harminc fiatal,(diák) és felnőtt aktív játékossal is rendelkeztek, addig az elmúlt bajnoki szezonban alig 10 taggal-versenyzővel. Az is kedvezőtlen, hogy a csapatok nem tudnak teljes felállásban edzeni (távoli munkahely és iskola miatt), így csak heti alig két óra az az idő,
amikor a csapatok komplett felállásban edzhetnek. A bajnokság 9. helyén végzett A csapat, és az utolsó helyen végzett B csapat a következő bajnoki idényre jobb és rendszeresebb edzés-tervek kidolgozásával, és az aktív játékoskeret összevonásával készül. Az A csapat erősítéssel számol, de lehetőséget kívánunk adni új, kezdő fiataloknak is a B csapatban, hogy tudjunk majd az elkövetkező években frissíteni a játékoskeretet. A technikai feltételek adottak. Remélhetőleg a fiatalabb asztaliteniszezők nagyobb kitartása mellett az elkövetkező idény eredményesebb lesz majd. Hinzellér László
Dosiahli slabé výsledky
S
vodínske skupiny dosiahli na okresných majstrovstvách 2013/2014 v stolnom tenise slabé výsledky. Dôvodov je hneď niekoľko: chýbajú následníci, nedostatočná príprava počas tréningov a tiež slabší prístup hráčov. Kým skupina mala pred pár rokmi takmer tridsať aktívnych členov, v minulej sezóne ich bolo len 10. Problémom je aj to, že skupiny nemôžu trénovať v úplnej zosta-
ve, čoho dôvodom je práca alebo škola. Skupina A sa na majstrovstvách umiestnila na 9. mieste a skupina B na poslednom. V nasledujúcej sezóne plánujú pravidelné trénovať a vytvoriť aktívnu skupinu hráčov. Skupina A môže počítať aj s posilou, a v skupine B ponúkajú možnosť aj nováčikom. Dúfajme, že skupiny dosiahnu v budúcej sezóne lepšie výsledky. Ladislav Hinzellér
Futbalový turnaj Jednota Cup
Ž
iaci ZŠ Svodín sa zúčastnili turnaja skupiny vo futbale na ZŠ Adyho v Štúrove. Za účasti štyroch družstiev zo ZŠ Štúrovo slov. a maď., ZŠ Salka, ZŠ Svodín reprezentovali Nikolas Va-
lakovič, Patrik Király,Nikolas Varga, Adam Árva a Denis Pekaj. Do semifinále postúpili žiaci ZŠ Adyho Štúrovo. Najlepším strelcom Svodínčanov bol Nikolas Varga.
Szakadt a zápor, hullottak a gólok a nagycsapat Érsekújvár „B „csapatával játszott mérkőzésén.
A Csongrády Napok keretében az óvodások az iskola kisdiákjaival csapatokat alkotva, játékos versenyszámokban mérték össze tudásukat.
Diákok - Žiaci
Futbalový turnaj dievčat
Ž
iačky ZŠ Svodín v zložení Lýdia Mátyásová, Ivana Mátyásová, Dária Szabóová, Nikoletta Šarkoziová, Nikola Šimončičová a Cyntia Pastoreková odohrali zápas v skupine
o postup do obvodného kola na ZŠ Štúrovo, Víťazmi a postupujúcimi sa stali Štúrovčanky, ktoré zvíťazili 10:3. Pre neúčasť ZŠ Gbelce o postup bojovali len dve družstvá.
12.4.
Svodín - Semerovo
6:1
Kiánek 2, Bircsák, Pekaj, Valakovič, Volner
19.4.
Gbelce - Svodín
3:8
Volner 3, Valakovič 2, Dobai 2, Kiss
26.4.
Svodín -Dvory nad Žit.
3:4
Bircsák, Dobai, Skrován
Salka -Svodín
1:8
Bircsák 2, Pekaj 2, Dobai, Kiánek, Valakovič, Volner
10.5.
Svodín -Zemné
3:2
Valakovič 3
12.4.
Svodín –Nána
7:1
Elzer 2, Varga, Bublos, Pirtyák, Szász R., Valjent
19.4.
Mužla - Svodín
0:5
Varga 2, Szász R., Valjent, Bublos
26.4.
Svodín - Bešeňov
7:0
Pirtyák 3, Bublos 2, Varga, Szász R.
Salka - Svodín
1:3
Varga 2, Szász R.
10.5.
Svodín – Zemné
18 : 1 Szász R. 5, Valjent 4, Elzer 3, Radosa 3, Bublos, Varga, Laczkó Mário
13.4.
Svodín – Úľany
3:0
20.4.
Michal n./Ž. – Svodín
1:0
27.4.
3.5.
3.5.
Text a fotky: PaedDr. Karol Krško
Porubszky 2, Kianek
Svodín – Čechy
2:1
Kianek 2
4.5.
Mojzesovo – Svodín
1:3
Varga, Kianek, Porubszky
11.5.
Svodín – N. Zámky B
11 : 2
Melaj, Porubszky 5, Kianek 2, Czilling, Bublos, Tamasek
11
Infótár – Informácie A szőgyéni önkormányzat - már hagyományosan - autóbuszt indít Tatára a Víz-Zene-Virág Fesztiválra, június 28-án szombaton. Jelentkezni lehet a könyvtárban. Hozzájárulás a buszköltséghez 2 euro. Svodínska samospráva už tradične usporiada výlet do Taty na festival Voda-Hudba-Kvety, ktorý sa uskutoční v sobotu 28. júna. Prihlásiť sa môžete v knižnici. Príspevok na cestu je 2 eurá.
RendőrSzem Április 12. Lakossági bejelentést követően vonultak ki a helyi önkéntes tűzoltók a Kispacsirta utca végénél kezdődő visontai szőlőkhöz. A tűzeset a fasor mentén felhalmozott szőlővenyigék elégetése során történt. A gyors beavatkozásnak köszönhetően anyagi kár nem keletkezett. Április 15. A helyi szlovák tanítási nyelvű alapiskolából érkezett a bejelentés, mely szerint az egyik tanuló rendszeresen inzultálja a nálánál fiatalabbakat. Az ,,elkövető,, ezúttal figyelmeztetésben részesült, de a beszélgetés során felhívtuk a figyelmét, hogy életkora már megengedi, hogy akár eljárás is indulhasson ellene ha nem változtat a magatartásán. Április 19. Az egyik helyi vendéglőből kaptunk telefonos bejelentést. A kiérkezést követően észleltük, hogy a vendéglő előtt egy arcán vérző személy várakozik. Kérdésünkre elmondta, hogy Köbölkútról gyalog jött Szőgyén felé. Amikor már csak néhány száz méter volt hátra, megállt mellette egy sötét színű gépkocsi és a vezetője felajánlotta, hogy üljön be és a hátralévő távot tegye meg velük. Mivel jól ismerték egymást, elfogatta az ajánlatot. Mikor elérkeztek az első autóbusz megállóhoz a sofőr kirángatta a gépkocsiból és ellenszolgáltatásképpen pénzt vagy drogot követelt tőle. Miután közölte, hogy nincs nála semmi, a sofőr leütötte. Bűncselekmény alapos gyanúja miatt az ügyben a párkányi rendőrség jár el. Április 22. A bejelentő elmondása alapján, már rég megromlott a kapcsolata a vele egy háztartásban élő fiával. Egyre gyakoriabbak a veszekedések. Ezúttal fia ököllel támadt édesanyjára, melynek során ő nyolc napon túl maradt munkaképtelen. A tények ismeretében az ügy felülbírálását a párkányi rendőrség végzi. Április 28. Szokatlan esetről értesítették a községi rendőrséget, mely szerint 29- ikére virradóra ismeretlen elkövető egy utcán parkoló gépkocsi három gumiját szúrta ki. Ha valaki az üggyel kapcsolatosan hasznos információval rendelkezik, tudassa felünk a már jól ismert telefonszámunkon vagy az alábbi e-mail címeken.
Obecná polícia hlási 12. apríl Miestni dobrovoľní hasiči uskutočnili výjazd k viniciam na konci ulice Malej škovránkovej. Dôvodom požiaru bolo pálenie viničných prútov. Vďaka rýchlemu zásahu nevznikla majetková škoda. 15. apríl Dostali sme hlásenie z miestnej slovenskej základnej školy, že jeden zo žiakov šikanuje mladších spolužiakov. „Páchateľ” tento krát obišiel iba napomenutím, ale pri rozhovore sme ho upozornili, že ak nezmení svoje správanie, jeho vek už umožní, aby bol trestne stíhaný. 19. apríl Z miestneho pohostinstva sme dostali telefonické hlásenie a po výjazde sme zistili, že pred pohostinstvom čaká muž so zakrvavenou tvárou. Oznámil nám, že prichádzal do Svodína pešo z Gbeliec, keď pred obcou sa zastavilo tmavé auto, ktorého šofér mu ponúkol odvoz. Keďže sa poznali, prijal jeho ponuku. Pri prvej autobusovej zastávke však šofér žiadal od neho peniaze alebo drogy ako protislužbu. Po oznámení, že nemá pri sebe nič, šofér ho odvalil. Prípad objasňuje štúrovská polícia. 22. apríl Vzťah oznamovateľky so svojim synom ktorý s ňou býva v jednej domácnosti sa zhoršil už dávnejšie. Hádky sú čoraz častejšie. V tomto prípade syn zaútočil na svoju matku päsťou, kvôli čomu bola osem týždňov práceneschopná. Prípad rieši OO PZ Śtúrovo. 29. apríl Obecnej polícii oznámili nezvyčajný prípad, podľa ktorého páchateľ vypichol tri pneumatiky na ulici parkujúcemu autu. Kto by mal ohľadom prípadu užitočné informácie, nech nám to oznámi na známom telefónnom čísle, alebo na uvedených emailových adresách.
OBECNÁ POLÍCIA: 0905/658 543
Email:
[email protected],
[email protected]
Újszülöttek Novorodenci Simonka Bence 2014. 4. 9
In memoriam Méry Terézia született Skronka élt 84 évet Štefan Mikula žil 70 rokov Volter Ilona született Molnár élt 81 évet Vydáva – Kiadó: Obec Svodín – Szőgyén Község, Hlavná 1, 943 54 Svodín, IČO: 00 309 281 Evidenčné číslo – EV 3116/09 Redaktor – Szerkesztő: Bokor Klára, Mgr. Grafika: Szabó Attila Slovenský preklad – Fordítás: Erika Šlachtová Kontakt – Elérhetőség:
[email protected] mobil 0908-052048 Uverejnené články, ich obsahy a názory v nich prezentované sa nemusia zhodovať s postojmi redakcie. A lapban megjelent vélemények kizárólag a szerzők véleményét tükrözik. Uzávieka: každý mesiac 10-eho. Lapzárta: minden hónap 10-én.
12
Programok - Programy Május 24.
Családi gyermeknap – Tájház Deň detí – rodinný program v DĽT Európai parlamenti választások Voľby do Európskeho parlamentu Május 30. – jún. 1. Tatai diákok szőgyéni kerékpártúrája Cyklistická túra študentov z Taty Május 31. A biciklis dervis – Bujna Zoltán –távmunkaház 19:00 Cyklista Zoltán Bujna – dom pre prácu na diaľku Június1. Elsőáldozás – Prvé sväté prijímanie Június 20. Ballagás az óvodában – Rozlúčka so školákmi Június 23. Képviselőtestületi ülés 17.00 zasadnutie obecného zastupiteľstva 17.00
