INFORMACE O POUŽITÍ KATALOGU

INFORMACE O POUŽITÍ KATALOGU

Katalog je dvojjazyčný. Snímky jsou rozděleny podle zemí původu (viz obsah) a abecedně řazeny podle českých názvů, dále je u českých snímků uveden jeho název v angličtině, u zahraničních snímků původní název a jeho znění v angličtině. Technické údaje obsahují: rok výroby, formát, délka, jazyková verze. Další údaje jsou uvedeny přímo u jednotlivých snímků. Snímky označené S jsou zařazeny do mezinárodní soutěže. Snímky označené P jsou zařazeny do sekce Panorama. Jmenné rejstříky jsou řazeny abecedně (česky + anglicky)

INFORMATION ON USING OF THE CATALOGUE

The catalogue is written in two langues. All films are sorted according to the country of production (see contents) and introduced in alphabetical order according to their Czech title, with translation of these titles (original and English). Technical specifications: the year of production, format, film length, language Futher data are introduced, on the label of the relevant film. Projection of films in competition – S. Informative projection Panorama – P. Index of titles in alphabetical order (in Czech + in English).

INFORMACE / INFORMATION

1

OBSAH / CONTENTS

Abecední seznam filmů dle oboru (česky) Index of titles according to branche in alphabetical order (in Czech)

6

Abecední seznam filmů (česky) Index of titles in alphabetical order (in Czech)

9

Abecední seznam filmů (anglicky) Index of titles in alphabetical order (in English)

12

ARG

Argentina / Argentine

15

AUT

Rakousko / Austria

17

BEL

Belgie / Belgium

18

BRA

Brazílie / Brasil

20

CAN

Kanada / Canada

23

CHE

Švýcarsko / Switzerland

26

CUB

Kuba / Cuba

28

CZE

Česká republika / Czech Republic

30

DEU

Spolková republika Německo / Germany

42

DNK

Dánsko / Denmark

50

ESP

Španělsko / Spain

54

FRA

Francie / France

57

GBR

Velká Británie / United Kingdom

66

IND

Indie / India

67

JPN

Japonsko / Japan

68

NLD

Nizozemsko / Netherlands

69

SGP

Singapur / Singapore

72

SVK

Slovenská republika / Slovak Republic

73

USA

Spojené státy / United States

75

Abecední seznam programů Soutěže výukových produktů (česky) Index of titles of Educational Products Contest in alphabetical order (in Czech)

2

OBSAH / CONTENTS

76

ORGANIZACE / ORGANISATION ČESTNÝ PREZIDENT / HONORARY PRESIDENT

prof. Ing. Václav Havlíček, CSc. rektor, České vysoké učení technické v Praze / Rector of CTU in Prague VÝKONNÁ ŘEDITELKA / EXECUTIVE DIRECTOR

Mylada Balounová MEZINÁRODNÍ POROTA / THE INTERNATIONAL JURY

Mr. Alessandro Griffini, předseda poroty / President of the Jury, Italy Mrs. Irma A. de Ceballos, Argentina Mrs. Kateřina Demnerová, Czech Republic Ms. Kristína Filípková, Czech Republic Mr. David Cleverly, England Mr. Hervé Lievre, France Mr. Jan Slabý, Czech Republic POROTA SOUTĚŽE O KŘIŠTÁLOVOU TUŽKU / THE JURY OF THE CONTEST OF THE CRISTAL PENCIL

Zdeňka Zochová, předsedkyně odborné poroty / President of the Professional Jury Wanda Gonzúrová Ivana Malá Jiří Cibulka Jaroslav Svoboda Gabriel Švejda Jan Wagner VÝBĚROVÁ KOMISE, REALIZAČNÍ TÝM / THE BOARD OF SELECTION, THE REALISATORS

Antonín Pokorný, předseda realizačního týmu festivalu Boris Šimák, předseda realizačního týmu konference Hana Davidová Kateřina Kofroňová Alena Košuličová Barbora Klímová Věra Kubíková Jana Mejsnarová David Mejsnar Markéta Růžičková Ida Skopalová Martina Slavíková Zdenka Starostová

ORGANIZACE / ORGANISATION

3

Zdeňka Zochová Pavel Beneš Martin Draxler Vladimír Dvořák Jiří Hájek Milan Kolář Jaroslav Kopecký Marek Nevosad Jasoň Šilhan František Košulič, Grand Prix a ceny filmové soutěže Svoboda – Karlov, Grand Prix soutěže výukových produktů Michaela Pavlátová, filmová znělka PODĚKOVÁNÍ / SPECIAL THANKS

Akademie věd CELN, o. s. časopis Pražská technika časopis Inovace FITES ISC a SU ČVUT v Praze SPŠS Na Třebešíně Sklárny Nižbor VYHLAŠOVATELÉ / THE EVENT IS ANNOUCED BY

Krátký Film a. s. České vysoké učení technické v Praze ODBORNÝ GARANT / THE PROFESSIONAL GUARANTOR

České vysoké učení technické v Praze ORGANIZÁTOŘI / THE ORGANIZATORS

ČVUT – Výpočetní a informační centrum ČVUT – FEL, katedra telekomunikační techniky

4


44. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL TECHFILM 2007 2. MEZINÁRODNÍ KONFERENCE EMTECH 2007

PARTNEŘI / PARTNERS

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / MEDIA PARTNERS

ZA PŘISPĚNÍ / UNDER PATRONAGE MINISTERSTVA ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY A MINISTERSTVA KULTURY ČR, HL. MĚSTA PRAHY A MĚSTSKÉ ČÁSTI PRAHA 6

ČVUT v Praze


5

ABECEDNÍ SEZNAM FILMŮ DLE OBORU

6

Energetika T 060 Návrat jaderné energie T 317 Uprostřed průmyslového věku T 305 Uskutečněná utopie T 318 Úspory energie a vytápění biomasou pro každého T 079 Válka o energii – Zelená rasa (z cyklu Backlight)

25 38 32 38 71

Historie T 057 Beethoven otráven olovem? T 306 České stopy – tajemství kamenného počítače T 054 Děti z Černobylu T 316 Karel Absolon T 070 Ozářený a zapomenutý T 315 Putování starými cestami T 302 Valdštejnova zahrada

23 32 44 37 47 37 30

Informatika T 077 Svět podle Googlu

70

Stavebnictví – architektura T 043 Beton (z cyklu Žádné čáry) T 319 Mario Botta – modlitby z kamene T 324 Tunel Valík – průběh výstavby T 059 Zřícení nadjezdu La Concorde

64 39 41 24

Technika T 037 Alenka v říši švábů T 090 Nemocniční prádelna T 002 Nový standard pro integrované ozařovací komory T 309 Soukromá muzea (1–5)

61 54 69 34

Umění T 019 Baletní hvězda Vladimír Malakov T 062 Beethoven a Slovensko T 022 Dalího dimenze T 320 Energie (z cyklu Paralely tvořivosti) T 321 Kamenné svědectví T 058 Mona Lisa, zrození obrazu T 050 Tichá pošta – hledání Popelky

42 73 56 39 40 24 72

Věda T 308 T 048 T 069 T 068 T 039 T 030 T 028

33 19 47 46 62 59 58

České hlavy (1–5) Dokonalý pohyb (z cyklu Šedá hmota mozková) Inteligentní ptáci – chytráci Inteligentní ptáci – šikulové Laurie Marker, pro lásku gepardů (z cyklu Hrdinové přírody) Merlin Tuttle, anděl strážný netopýrů (z cyklu Hrdinové přírody) My vědci jsme také umělci!

REJSTŘÍK / INDEX

T 040 T 020 T 032 T 021 T 067 T 038 T 023 T 031 T 314 T 049

Pes není žádná psina! (z cyklu Humanimal) Pohled do hlubin (z cyklu Expedice M 66) Pohled pod kůži Poselství z bahna (z cyklu Expedice M 66) Sluhové, predátoři a příživníci Tsunami – modelace (z cyklu Šedá hmota mozková) Tumai, náš nový předek Tváří v tvář našim předkům Ve světle humanity Výbuch smíchu (z cyklu Šedá hmota mozková)

62 43 60 43 46 18 57 59 36 19

Vzdělávání T 303 23 000 na půdě T 041 Kdo koho pozoruje? (z cyklu Humanimal) T 035 Když se věci zmenšují T 009 Mitochondrie ve třech krocích T 075 Navigace v ledových polích T 005 Ponor do mikrokosmu – dobrodružství v Severním moři T 073 Po stopách neandrtálců (z cyklu Quarks and Co.) T 072 Potápění – lidé pod vodou (z cyklu Quarks and Co.) T 008 Svalové kontrakce T 033 Teplo kolem nás T 323 Tereza je přístupná T 036 To je prosté, milý Alberte T 025 Uchovávání potravin (z cyklu Žádné čáry) T 006 Zkuste Mozarta T 029 Žaludek – důmyslný mechanismus zažívání

31 63 75 21 66 42 49 48 20 60 41 27 57 17 68

Zdravotnictví T 312 Bércové vředy (z cyklu Diagnóza) T 018 Buruli – tajemná nemoc T 004 Cesta smrti T 015 Éra virů T 086 Kuřácká epidemie (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 311 Léčba mozkových výdutí (z cyklu Diagnóza) T 047 Leukémie (z cyklu Šedá hmota mozková) T 017 Obchodníci se smrtí T 310 Plastika srdeční chlopně (z cyklu Diagnóza) T 085 Poslední antibiotika (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 066 Právo na život T 016 Před cílem T 014 Ptačí chřipka – prokletí druhu T 056 Srdce z Berlína T 313 Srdeční resynchronizační léčba (z cyklu Diagnóza) T 024 Tichá smrt T 003 Úrazy při autonehodách T 044 Zuby nad zlato

35 27 15 55 52 35 18 26 34 52 45 26 55 23 36 28 28 15

REJSTŘÍK / INDEX

7

8

Životní prostředí T 007 Aedes aegypti – makro a mikrosvět komárů T 087 Díra v obloze (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 034 Huon, rezervace v laguně T 051 Když bambus kvete T 083 Města plná smogu (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 080 Na počátku bylo bahno T 088 Nesmrtelný jed (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 045 Nová pláž v Punta Hicacos T 076 Odpad = potrava (z cyklu Backlight) T 082 Olovo pro život (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 081 Předvídatelná katastrofa (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 304 Řeka Metuje T 084 Škodlivý prach (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) T 061 V říši kamzíka tatranského T 042 Záplavy (z cyklu Žádné čáry) T 074 Znečišťování moří se nevyplácí

20 53 61 67 51 65 53 29 69 50 50 31 51 73 63 66

Životní styl T 307 Industriální elegie T 063 Mátuška

33 74

Na přání T 071 Boris Lurie, představitel NO!artu T 322 Byl jsem na pohřbu Lenina T 027 Čarovný ostrov Clipperton T 055 Dvě matky, dvě vlasti T 011 Exploze vědomostí T 052 Kdo snědl kosmickou polévku? T 046 Kosmické spojení T 010 Krebsův cyklus T 053 Mládí končí v 25 T 301 Můj čas T 001 Poezie – o vzniku světa T 089 Schrödingerova kočka T 078 Válka o energii – Noví vládci světa (z cyklu Backlight)

48 40 58 45 22 65 64 21 44 30 54 16 70

REJSTŘÍK / INDEX

ABECEDNÍ SEZNAM FILMŮ PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ název T 303 T 007 T 037 T 019 T 062 T 057 T 312 T 043 T 071 T 018 T 322 T 004 T 027 T 308 T 306 T 022 T 054 T 087 T 048 T 055 T 320 T 015 T 011 T 034 T 307 T 069 T 068 T 321 T 316 T 041 T 052 T 051 T 035 T 046 T 010 T 086 T 039 T 311 T 047 T 319 T 063 T 030 T 083 T 009

23 000 na půdě Aedes aegypti – makro a mikrosvět komárů Alenka v říši švábů Baletní hvězda Vladimír Malakov Beethoven a Slovensko Beethoven otráven olovem? Bércové vředy (z cyklu Diagnóza) Beton (z cyklu Žádné čáry) Boris Lurie, představitel NO!artu Buruli – tajemná nemoc Byl jsem na pohřbu Lenina Cesta smrti Čarovný ostrov Clipperton České hlavy (1–5) České stopy – tajemství kamenného počítače Dalího dimenze Děti z Černobylu Díra v obloze (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Dokonalý pohyb (z cyklu Šedá hmota mozková) Dvě matky, dvě vlasti Energie (z cyklu Paralely tvořivosti) Éra virů Exploze vědomostí Huon, rezervace v laguně Industriální elegie Inteligentní ptáci – chytráci Inteligentní ptáci – šikulové Kamenné svědectví Karel Absolon Kdo koho pozoruje? (z cyklu Humanimal) Kdo snědl kosmickou polévku? Když bambus kvete Když se věci zmenšují Kosmické spojení Krebsův cyklus Kuřácká epidemie (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Laurie Marker, pro lásku gepardů (z cyklu Hrdinové přírody) Léčba mozkových výdutí (z cyklu Diagnóza) Leukémie (z cyklu Šedá hmota mozková) Mario Botta – modlitby z kamene Mátuška Merlin Tuttle, anděl strážný netopýrů (z cyklu Hrdinové přírody) Města plná smogu (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Mitochondrie ve třech krocích

REJSTŘÍK / INDEX

31 20 61 42 73 23 35 64 48 27 40 15 58 33 32 56 44 53 19 45 39 55 22 61 33 47 46 40 37 63 65 67 75 64 21 52 62 35 18 39 74 59 51 21

9

T 053 T 058 T 301 T 028 T 080 T 075 T 060 T 090 T 088 T 045 T 002 T 017 T 076 T 082 T 070 T 040 T 310 T 073 T 001 T 020 T 032 T 005 T 021 T 085 T 072 T 066 T 016 T 081 T 014 T 315 T 304 T 089 T 067 T 309 T 056 T 313 T 008 T 077 T 084 T 033 T 323 T 050 T 024 T 036 T 038 T 023 T 324 T 031

10

Mládí končí v 25 Mona Lisa, zrození obrazu Můj čas My vědci jsme také umělci! Na počátku bylo bahno Navigace v ledových polích Návrat jaderné energie Nemocniční prádelna Nesmrtelný jed (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Nová pláž v Punta Hicacos Nový standard pro integrované ozařovací komory Obchodníci se smrtí Odpad = potrava (z cyklu Backlight) Olovo pro život (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Ozářený a zapomenutý Pes není žádná psina! (z cyklu Humanimal) Plastika srdeční chlopně (z cyklu Diagnóza) Po stopách neandrtálců (z cyklu Quarks and Co) Poezie – o vzniku světa Pohled do hlubin (z cyklu Expedice M 66) Pohled pod kůži Ponor do mikrokosmu – dobrodružství v Severním moři Poselství z bahna (z cyklu Expedice M 66) Poslední antibiotika (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Potápění – lidé pod vodou (z cyklu Quarks and Co.) Právo na život Před cílem Předvídatelná katastrofa (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Ptačí chřipka – prokletí druhu Putování starými cestami Řeka Metuje Schrödingerova kočka Sluhové, predátoři a příživníci Soukromá muzea (1–5) Srdce z Berlína Srdeční resynchronizační léčba (z cyklu Diagnóza) Svalové kontrakce Svět podle Googlu Škodlivý prach (z cyklu Pozdní poučení ze včasného varování) Teplo kolem nás Tereza je přístupná Tichá pošta – hledání Popelky Tichá smrt To je prosté, milý Alberte Tsunami – modelace (z cyklu Šedá hmota mozková) Tumai, náš nový předek Tunel Valík – průběh výstavby Tváří v tvář našim předkům

REJSTŘÍK / INDEX

44 24 30 58 65 66 25 54 53 29 69 26 69 50 47 62 34 49 54 43 60 42 43 52 48 45 26 50 55 37 31 16 46 34 23 36 20 70 51 60 41 72 28 27 18 57 41 59

T 025 T 317 T 003 T 305 T 318 T 061 T 302 T 078 T 079 T 314 T 049 T 042 T 006 T 074 T 059 T 044 T 029

Uchovávání potravin (z cyklu Žádné čáry) Uprostřed průmyslového věku Úrazy při autonehodách Uskutečněná utopie Úspory energie a vytápění biomasou pro každého V říši kamzíka tatranského Valdštejnova zahrada Válka o energii – Noví vládci světa (z cyklu Backlight) Válka o energii – Zelená rasa (z cyklu Backlight) Ve světle humanity Výbuch smíchu (z cyklu Šedá hmota mozková) Záplavy (z cyklu Žádné čáry) Zkuste Mozarta Znečišťování moří se nevyplácí Zřícení nadjezdu La Concorde Zuby nad zlato Žaludek – důmyslný mechanismus zažívání

REJSTŘÍK / INDEX

57 38 28 32 38 73 30 70 71 36 19 63 17 66 24 15 68

11

INDEX OF TITLES IN ALPHABETICAL ORDER IN ENGLISH title T 053 T 032 T 020 T 002 T 081 T 086 T 007 T 037 T 317 T 014 T 062 T 057 T 056 T 311 T 018 T 003 T 083 T 067 T 025 T 046 T 303 T 308 T 306 T 022 T 019 T 017 T 005 T 072 T 040 T 036 T 320 T 318 T 078 T 079 T 084 T 031 T 033 T 049 T 313 T 310 T 087 T 090 T 034 T 070

12

25 and Going Down A Close Look Under the Skin A Look into the Depth (from Expedition M 66 series) A New Standard for Integrated Hot Cells A Predictable Catastrophe (from Lessons from Early Warnings series) A Smoking Epidemic (from Lessons from Early Warnings series) Aedes aegypti – The Macro and Micro World of Mosquito Alice in the Land of Cockroaches Amidst the Industrial Age Avian Influenza, the Embrace of the Species Beethoven and Slovakia Beethoven‘s Lead Poisoning Berlin Heart Brain Aneurysm Therapy (from Diagnosis series) Buruli ulcer Car Accidents Cities of Smog (from Lessons from Early Warnings series) Cleaners, Predators and Freeloaders Conservation of Food (from No Sorcery series) Cosmic Connection CTU in Prague, a Modern University Czech Brains (1–5) Czech Traces – Mystery of a Stone Computer Dalí‘s Dimension Dancing Star – Vladimir Malakhov Dealers in Death Diving in the Microcosm, a North Sea Adventure Diving – Humans under Water (from Quarks and Co. series) Doggon it! (from Humanimal series) Elementary, Dear Albert Energy (from Parallels of Creativity series) Energy Savings and Biomass Heating for Everyone Energy War – part 1 (from Backlight series) Energy War – part 2 (from Backlight series) Evil Dust (from Lessons from Early Warnings series) Face to Face with Our Ancestors Following the Heat Good Laugh (from Grey Matter series) Heart Resynchronizing Cure (from Diagnosis series) Heart Valve Plastic Surgery (from Diagnosis series) Hole in the Sky (from Lessons from Early Warnings series) Hospital Laundry Huon, a Lagoon Sanctuary Chernobyl – The Invisible Thief

REJSTŘÍK / INDEX

44 60 43 69 50 52 20 61 38 55 73 23 23 35 27 28 51 46 57 64 31 33 32 56 42 26 42 48 62 27 39 38 70 71 51 59 60 19 36 34 53 54 61 47

T 054 T 050 T 322 T 088 T 080 T 314 T 061 T 307 T 068 T 069 T 074 T 316 T 011 T 010 T 039 T 082 T 047 T 319 T 063 T 030 T 021 T 304 T 009 T 058 T 008 T 301 T 027 T 075 T 045 T 060 T 073 T 048 T 001 T 055 T 309 T 066 T 004 T 071 T 089 T 024 T 029 T 321 T 044 T 323 T 006 T 015 T 059 T 043

Children of Chernobyl Chinese Whispers – Finding Cinderella I Was at Lenin‘s Funeral Immortal Poison (from Lessons from Early Warnings series) In the Beginning There Was a Mud In the Light of Humanity In the Realm of the Chamois in the High Tatras Industrial Elegy Intelligent Birds – The Toolmakers Intelligent Birds – The Brainworkers It‘s Not Worth It – Maritime Pollution Offences England Karel Absolon Knowledge Explosion Krebs Cycle Laurie Marker, for the Love of Cheetah (from The Nature‘s Heroes series) Lead for Life (from Lessons from Early Warnings series) Leucaemia (from Grey Matter series) Mario Botta – The Prayers in Stone Matuschka Merlin Tuttle, the Guardian Angel of Bats (from The Nature‘s Heroes series) Messages from the Mud (from Expedition M 66 series) Metuje River Mitochondria in 3 Steps Mona Lisa Unveiled Muscle Contraction My Time Mysteries of the Clipperton Navigation in Ice New Coast at Punta Hicacos Nuclear Energy‘s Big Comeback On the Trail of the Neanderthals (from Quarks and Co. Series) Perfect Move (from Grey Matter series) Poetry / Process of the World / The Origin and Evolution Pole and German – Two Mothers, Two Fatherlands Private Museum (1–5) Right to Live (AIDS Medication for Millions) Road of Death Shoah and Pin-ups. The NO!artist Boris Lurie Schrödinger‘s Cat Silent Death Stomach – The Elaborate Mechanism of Digestion Stony Testimony Teeth Over Gold Tereza Is Accessible Testing Mozart The Age of the Viruses The Collapse of the la Concorde Overpass The Concrete (from No Sorcery series)

REJSTŘÍK / INDEX

44 72 40 53 65 36 73 33 46 47 66 37 22 21 62 50 18 39 74 59 43 31 21 24 20 30 58 66 29 25 49 19 54 45 34 45 15 48 16 28 68 40 15 41 17 55 24 64

13

T 016 T 042 T 085 T 023 T 038 T 305 T 302 T 324 T 312 T 076 T 315 T 028 T 051 T 035 T 052 T 041 T 077

14

The Final Sprint The Flood (from No Sorcery series) The Last Antibiotics (from Lessons from Early Warnings series) Thoumai, Our New Ancestor Tsunami – a Replica (from Grey Matter series) Utopia Realisation Valdštejn‘s Garden Valik Tunnel – Building-up Process Varicose Ulcer (from Diagnosis series) Waste = Food (from Backlight series) Wayfaring the Ancient Roads We Scientists Are Artists Too! When the Bamboo Flowers When Things Get Small Who Ate the Cosmic Soup? Who‘s Looking At Who? (from Humanimal series) World According to Google

REJSTŘÍK / INDEX

26 63 52 57 18 32 30 41 35 69 37 58 67 75 65 63 70

T 004

CESTA SMRTI

P

LA RUTA DE LA MUERTE, ALGO MAS QUE UN SIMULACRO ROAD OF DEATH

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 18 min., španělsky autor / author: Juan Masaguer přihlašovatel / entered by: Juan José Dominguez obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Při autonehodách je nutná dobrá spolupráce všech záchranných složek – hasičů, záchranářů, policie. K nácviku této spolupráce slouží simulované hromadné nehody. summary: At every car accident a perfect cooperation of all parties involved – police, emergency, firemen – is essential. It must be practiced with simulated mass accidents.

T 044

ZUBY NAD ZLATO

P

CUANDO UN DIENTE CUESTE LO MISMO QUE UN DIAMANTE TEETH OVER GOLD

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 15 min., španělsky autor / author: Anna Margarita Hassan přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: V provincii Tucuman prováděli osm let výzkum stavu chrupu populace. Na základě statistického vyhodnocení zjistili alarmující skutečnosti. Bude nutné zahájit preventivní opatření v součinnosti vládních, školních i zdravotnických institucí. summary: In the Tucuman province eight years long study was carried. Local people‘s state of dentition was alarming. A massive prevention campaign is necessary to be executed by government, school and health care institutions.

ARG / ARGENTINA / ARGENTINA

15

T 089

SCHRÖDINGEROVA KOČKA

EL GATO DE SCHRÖDINGER SCHRÖDINGER‘S CAT

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 5 min., anglicky autor / author: G. M. Chianello přihlašovatel / entered by: Tresclesmus obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Tzv. Schrödingerova kočka je myšlenkový experiment z oblasti teoretické fyziky. Film se snaží tento pojem volně ilustrovat uměleckou formou. summary: So called Schrödinger‘s cat is a notion from the field of theoretical physics. This film aims to illustrate it in the artistic way.

16

ARG / ARGENTINA / ARGENTINA

T 006

ZKUSTE MOZARTA

P

TESTING MOZART

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 60 min., anglicky autor / author: Frederick Baker přihlašovatel / entered by: Frederick Backer obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Umí Mozartova hudba léčit? Jak působí na náš mozek? Odpovědi na tyto otázky máme z Londýna, Paříže, USA i Rakouska. summary: Can Mozart‘s music heal? How does it affect our brain? Answers to those questions came from London, Paris, USA and Austria.

AUT / RAKOUSKO / AUSTRIA

17

T 038

TSUNAMI – MODELACE (Z CYKLU ŠEDÁ HMOTA MOZKOVÁ)

S

TSUNAMI, LA REPLIQUE (CYCLE MATIERE GRISE) TSUNAMI – A REPLICA (FROM GREY MATTER SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 23 min., francouzsky autor / author: Benjamin Luypaert přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Velká přírodní katastrofa v roce 2004 v jihovýchodní Asii přinutila vědce, aby se detailně zabývali problémem této živelné pohromy. Film pomocí modelů a animace vysvětluje princip šíření vlny tsunami. summary: Giant natural disaster in southeast Asia in 2004 forced scientists to explore in detail its origin and continuance. Using small scale model and animation the tsunami wave development is explained.

T 047

LEUKÉMIE (Z CYKLU ŠEDÁ HMOTA MOZKOVÁ)

S

LA LEUCEMIE (CYCLE MATIERE GRISE) LEUCAEMIA (FROM GREY MATTER SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 23 min., francouzsky autor / author: Benjamin Luypaert přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Lucas Willems z laboratoře nukleární biologie v Gembloux objevil skupinu molekul, která by mohla být účinným lékem proti specifickému typu rakoviny – leukémii. summary: Lucas Willems from the nuclear biology lab at Gembloux discovered a group of molecules which could serve as active remedy against a specific type of cancer – the leucaemia.

18

BEL / BELGIE / BELGIUM

T 048

DOKONALÝ POHYB (Z CYKLU ŠEDÁ HMOTA MOZKOVÁ)

P

LE GESTE PARFAIT (CYCLE MATIERE GRISE) PERFECT MOVE (FROM GREY MATTER SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 26 min., francouzsky autor / author: Benjamin Luypaert přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Pomocí vědeckého rozboru výkonů sportovců a za použití nejmodernějších technologií lze navrhnout způsob optimálního pohybu pro dosažení maximálního účinku – tzv. vědecká optimalizace pohybu. summary: With the aid of scientific methods and modern technology in sport the optimal form of a movement can be found to achieve the maximum efficiency – so called scientific movement optimisation.

T 049

VÝBUCH SMÍCHU (Z CYKLU ŠEDÁ HMOTA MOZKOVÁ)

P

UN BONNE TRANCHE DE RIRE (CYCLE MATIERE GRISE) GOOD LAUGH (FROM GREY MATTER SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 20 min., francouzsky autor / author: Benjamin Luypaert přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Jaké fyzické a chemické procesy probíhají v těle, když se smějeme? Je smích skutečně dobrý pro naše zdraví? Říká se, že nejzdravější člověk je ten, který zemřel smíchy. summary: Which physical and chemical processes are provoked in our body by laughing? Is laughing really healthy? It is said the most healthy man will die of laughter.

BEL / BELGIE / BELGIUM

19

T 007

AEDES AEGYPTI – MAKRO A MIKROSVĚT KOMÁRŮ

S

AEDES AEGYPTI – O MUNDO MACRO E MICRO DO MOSQUITO AEDES AEGYPTI – THE MACRO AND MICRO WORLD OF MOSQUITOS

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 12 min., anglicky, španělsky autor / author: Genilton José Vieira přihlašovatel / entered by: Genilton José Vieira obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Pomocí nejmodernější techniky se vědci snaží získat nové poznatky o životě těchto neoblíbených živočichů. summary: Using recent technology scientists are seeking new knowledge about the way of life of those obnoxious animals.

T 008

SVALOVÉ KONTRAKCE

P

MUSCLE CONTRACTION

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 31 min., anglicky, španělsky autor / author: Genilton José Vieira přihlašovatel / entered by: Genilton José Vieira obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Podrobné zkoumání mechanismu svalových kontrakcí a rozbor fyziologie a biochemie svalového stahu. summary: Detailed exploration of muscle contraction mechanism and its physiology and biochemistry.

20

BRA / BRAZÍLIE / BRASIL

T 009

MITOCHONDRIE VE TŘECH KROCÍCH

P

A MITOCONDRIA EM 3 ATOS MITOCHONDRIA IN 3 STEPS

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 21 min., anglicky, španělsky autor / author: Leopoldo de Meis přihlašovatel / entered by: Genilton José Vieira obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Funkce významné buněčné organely – mitochondrie, která se také nazývá buněčnou elektrárnou. summary: The function of an important cell organelle – mitochondria, the so called „cell power plant“.

T 010

KREBSŮV CYKLUS

O CICLO DE KREBS KREBS CYCLE

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 6 min., anglicky, španělsky autor / author: Leopoldo de Meis přihlašovatel / entered by: Genilton José Vieira obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Krebsův cyklus je základem biochemických reakcí živých organismů. summary: Krebs cycle is a foundation of biochemical reactions in every living organism.


21

T 011

EXPLOZE VĚDOMOSTÍ

A EXPLOSAO DO SABER KNOWLEDGE EXPLOSION

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 25 min., anglicky, španělsky autor / author: Leopoldo de Meis přihlašovatel / entered by: Genilton José Vieira obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Při pohledu na historii vzdělávání můžeme dnes hovořit doslova o „explozi“ vědomostí. summary: While looking at the history of education we can literally speak of a knowledge explosion today.

22


T 056

SRDCE Z BERLÍNA

S

LE COEUR DE BERLIN BERLIN HEART

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 16 min., francouzsky autor / author: Lives Lévesque přihlašovatel / entered by: Lives Lévesque obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Sedmiletý Richard Pham potřeboval nutně transplantaci srdce, ale potřebný orgán nebyl k dispozici. V Berlíně je firma vyrábějící mechanická srdce a to mu umožnilo přežít čekání na vhodného dárce. summary: The diseased heart of seven years old Richard needed to be transplanted, but donor could not be found. Only the mechanical heart from the company Berlin Heart could help him to survive waiting for a fitting organ.

T 057

BEETHOVEN OTRÁVEN OLOVEM?

P

LA PLOMBÉMIE DE BEETHOVEN BEETHOVEN‘S LEAD POISONING

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 16 min., francouzsky autor / author: Lives Lévesque přihlašovatel / entered by: Lives Lévesque obor / branche: historie / history obsah filmu: Ludwig van Beethoven byl citlivý člověk, který celý život trpěl bolestmi žaludku, později ohluchl. Historici to připisovali otravě rtutí. Nyní se vědcům podařilo získat vzorek jeho vlasů a úlomek kosti. Analýza v nich objevila stopy olova. summary: Ludwig van Beethoven – a most sensible man – suffered all his life from stomachache, later turning deaf. Historians have assigned this to a mercury poisoning. Now scientists managed to find traces of lead in a sample of Beethoven‘s hair and bone.

CAN / KANADA / CANADA

23

T 058

MONA LISA, ZROZENÍ OBRAZU

P

AU COEUR DE LA JOCONDE MONA LISA UNVEILED

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 14 min., francouzsky autor / author: Helene Naud přihlašovatel / entered by: Helene Naud obor / branche: umění / art obsah filmu: Moderní analýzy pomáhají při průzkumu základních technologií použitých při tvorbě obrazu. summary: Modern analytic methods reveal the basic technologies used to create a painting.

T 059

ZŘÍCENÍ NADJEZDU LA CONCORDE

S

L‘EFFONDREMENT DU VIADUC DE LA CONCORDE THE COLLAPSE OF THE LA CONCORDE OVERPASS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 6 min., francouzsky autor / author: Marielle Choquette přihlašovatel / entered by: Marielle Choquette obor / branche: stavebnictví – architektura / building industry and architecture obsah filmu: Nejen koroze kovových částí, ale zjevně i chyby při konstrukci způsobily zřícení dálničního nadjezdu a smrt několika lidí. summary: Not only the corrosion but also a fault construction caused the collapse of a highway overpass and the death of a number of people.

24


T 060

NÁVRAT JADERNÉ ENERGIE

S

LE RETOUR DU NUCLÉAIR NUCLEAR ENERGY‘S BIG COMBACK

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 21 min., francouzsky autor / author: Jeanitta Richard přihlašovatel / entered by: Jeanitta Richard obor / branche: energetika / energy obsah filmu: V roce 2050 se zdvojnásobí produkce oxidu uhlíku. James Lovelock, autor pojmu Gaia, řekl: Je lépe žít s jadernou hrozbou za zády, nežli zničit klimatický mechanismus Země. summary: In 2050 the carbon dioxide production will be doubled. James Lovelock – the author of Gaia concept – wrote: It‘s better to live with the atomic threat behind us then to destroy the Earth‘s climatic mechanism.


25

T 016

PŘED CÍLEM

P

THE FINAL SPRINT

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 15 min., anglicky autor / author: World Health Organisation přihlašovatel / entered by: WHO obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Dracunculiasis, nemoc způsobená parazity, trápila po staletí lidi v nejchudších oblastech světa. Je prvním parazitním onemocněním, které má být navždy zlikvidováno. summary: Parasitic disease Dracunculiasis tortured people in the poorest regions for centuries. It should be the first totally eradicated parasitic disease in the world.

T 017

OBCHODNÍCI SE SMRTÍ

P

DEALERS IN DEATH

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 26 min., anglicky autor / author: World Health Organisation přihlašovatel / entered by: WHO obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Obchodníci se smrtí vydělávají velké peníze prodejem falešných léků, které mohou ohrozit zdraví i životy lidí. summary: Dealers in death make big money selling fake medicaments and drugs which can endanger people‘s health or even life.

26

CHE / ŠVÝCARSKO / SWITZERLAND

T 018

BURULI – TAJEMNÁ NEMOC

S

BURULI ULCER

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 31 min., anglicky autor / author: World Health Organisation přihlašovatel / entered by: WHO obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: I v dnešní době existují choroby, o kterých nic nevíme a jsou nevyléčitelné. summary: Even today there are some incurable diseases whose origins remains unknown.

T 036

TO JE PROSTÉ, MILÝ ALBERTE

P

ELEMENTARY, DEAR ALBERT

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 19 min., anglicky autor / author: Sylvano de Gennaro přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Hraný fiktivní dokument pomocí jednoduchých pojmů názorně vysvětluje základy speciální i obecné teorie relativity. summary: Dramatised documentary fiction explains the basics of both special and general theory of relativity.

CHE / ŠVÝCARSKO / SWITZERLAND

27

T 003

ÚRAZY PŘI AUTONEHODÁCH

P

LOS ACIDENTES AUTOMOVILISTICO CAR ACCIDENTS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 21 min., španělsky autor / author: Oswaldo Marcial přihlašovatel / entered by: Allejandro del Cerro Montesinos obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: V dnešním hustém automobilovém provozu je zvýšené nebezpečí nehod. Při autonehodách dochází zejména k úrazům hlavy a očí. summary: In today‘s heavy traffic there is a ever raising risk of serious accidents with consecutive injuries of head and eyes.

T 024

TICHÁ SMRT

P

LA MUERTE SILENCIOSA SILENT DEATH

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 20 min., španělsky autor / author: Clara del Carmen Llanes přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Arteroskleróza – podrobné informace o jedné z nejčastějších příčin úmrtí na světě. Jak se bránit, pokud známe základní příčiny této choroby? summary: Atherosclerosis – detailed information about one of the most frequent causes of death in the world. How to prevent oneself knowing its causes?

28

CUB / KUBA / CUBA

T 045

NOVÁ PLÁŽ V PUNTA HICACOS

P

ARENA + DISENO + TECHNOLOGIA = LA NUEVA PLAYA DE PUNTA HICACOS NEW COAST AT PUNTA HICACOS

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 19 min., španělsky autor / author: Pablo Massip Ginesta přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Kvůli urbanizaci a rozvoji turistiky v oblasti Punta Hicacos bylo nezbytné asanovat mořské pláže v této oblasti. summary: Due to the extending development of housing and tourism it was necessary to decontaminate the coasts near Punta Hicacos.

CUB / KUBA / CUBA

29

T 301

MŮJ ČAS

MY TIME

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 4 min., česky autor / author: Martin Adámek přihlašovatel / entered by: Martin Adámek obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Klip k písni „Můj čas“ ze seriálu „Sanitka“ zachycuje boj s časem v situacích, které někoho potkají jen výjimečně, ale pro jiné jsou každodenní samozřejmostí. summary: Videoclip to a song from popular TV series captures the match against time in situations being rare fore some and daily round for others.

T 302

VALDŠTEJNOVA ZAHRADA

S

VALDŠTEJN‘S GARDEN

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 16 min., česky autor / author: Jasoň Šilhan přihlašovatel / entered by: Jasoň Šilhan obor / branche: historie / history obsah filmu: Poetická procházka jičínským okolím, poznamenaným osobností Albrechta z Valdštejna, je beze slov, doprovázená pouze hudbou Ludwiga van Bethovena. summary: A poetic walk through the scenery around the Jičín town, still bearing a touch of personality of Albrecht of Valdštejn. Beethoven‘s music will guide us instead of words.

30

CZE / ČESKÁ REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC

T 303

23 000 NA PŮDĚ

P

CTU IN PRAGUE – A MODERN UNIVERSITY

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 31 min., česky autor /author: Kateřina Mikulcová přihlašovatel / entered by: ČVUT v Praze obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Dokument, který reportážní formou představuje studium na ČVUT v Praze. summary: In form of a reportage this documentary presents the studies at Czech Technical University in Prague.

T 304

ŘEKA METUJE

S

METUJE RIVER

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 27 min., česky autor / author: Hugo Habrman přihlašovatel / entered by: Hugo Habrman obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Řeka je představena od pramene až po její ústí. Ve filmu poznáte jak významné události na jejích březích, tak i život pod její hladinou. summary: Metuje river from its gravel to embouchure. Film depicts both the important events on its banks and the underwater life.


31

T 305

USKUTEČNĚNÁ UTOPIE

P

UTOPIA REALISATION

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 13 min., česky autor / author: Martin Suchánek přihlašovatel / entered by: ČEZ a. s. Obor / branche: energetika / energy obsah filmu: Od filosofických představ Démokritových ke štěpení jader atomů v jaderných elektrárnách. summary: From the philosophical concepts of Democritus to the nuclear fissure in the atomic power plants.

T 306

ČESKÉ STOPY – TAJEMSTVÍ KAMENNÉHO POČÍTAČE

S

CZECH TRACES – MYSTERY OF A STONE COMPUTER

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 57 min., česky autor / author: Vladimír Šimek přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: historie / history obsah filmu: Pomůže nejmodernější počítačová technika rozluštit tajemství záhadného kamene v peruánském pralese? summary: Can present-day computer technology help us to solve the secret of a mysterious stone deep in the Peruvian jungle?

32


T 307

INDUSTRIÁLNÍ ELEGIE

P

INDUSTRIAL ELEGY

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 69 min., česky autor / author: Daniela Gébová přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: životní styl / lifestyle obsah filmu: Esej o posledních okamžicích hornických kolonií v Ostravě, které mají vrchol své slávy dávno za sebou. summary: Film essay captures the last moments of coal-miner‘s settlement in Ostrava with its long-forgotten moments of glory.

T 308

ČESKÉ HLAVY (1–5)

S

CZECH BRAINS (1–5)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 10 min., česky autor / author: Vladimír Kořen přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: věda / science obsah filmu: Objevy a nápady současných českých vědců a techniků. summary: Discoveries and inventions of contemporary Czech scientists and technicians.


33

T 309

SOUKROMÁ MUZEA (1–5)

S

PRIVATE MUSEUM (1–5)

technické údaje / technical data: 2007, DVD, 50 min., česky autor / author: Jaroslav Bouma přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: technika / technology obsah filmu: Divácky úspěšný cyklus o sběratelích, kteří mnohdy za cenu osobních i finančních obětí shromažďují nenahraditelné hodnoty minulých časů. summary: Popular TV series about collectors who regardless of money and time expenses collect irretrievable values of past.

T 310

PLASTIKA SRDEČNÍ CHLOPNĚ (Z CYKLU DIAGNÓZA)

S

HEART VALVE PLASTIC SURGERY (FROM DIAGNOSIS SERIES)

technické údaje / technical data: 2007, DVD, 19 min., česky autor / author: Vladimír Kunc přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: O zákeřném onemocnění, které dlouho zůstává bez příznaků a o jeho moderní léčbě. summary: About a malign disease remaining for a long time without symptoms and about its recent therapy.

34


T 311

LÉČBA MOZKOVÝCH VÝDUTÍ (Z CYKLU DIAGNÓZA)

P

BRAIN ANEURYSM THERAPY (FROM DIAGNOSIS SERIES)

technické údaje / technical data: 2007, DVD, 19 min., česky autor / author: Vladimír Kunc přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Drama ženy s časovanou bombou v hlavě. Problematika a rizika výdutí mozkových cév. summary: Story of a lawyer with a time-bomb in her head. The problems and risks of brain artery aneurysm.

T 312

BÉRCOVÉ VŘEDY (Z CYKLU DIAGNÓZA)

P

VARICOSE ULCER (FROM DIAGNOSIS SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 19 min., česky autor / author: Vlastimil Šimůnek přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Naději pro pacienty trpícími bércovými vředy nebo proleženinami představuje moderní a stále ještě málo rozšířený postup léčení – tzv. vlhké hojení. summary: Recent but still sparsely used metod of so called „wet healing“ represents a new hope for the patients with varicose ulcers or bedsores.


35

T 313

SRDEČNÍ RESYNCHRONIZAČNÍ LÉČBA (Z CYKLU DIAGNÓZA)

S

HEART RESYNCHRONIZING CURE (FROM DIAGNOSIS SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 19 min., česky autor / author: Vladimír Kunc přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Léčba srdečního selhání pomocí speciálního kardiostimulátoru. summary: Treatment of the heart failure using a special artificial heart pacemaker.

T 314

VE SVĚTLE HUMANITY

S

IN THE LIGHT OF HUMANITY

technické údaje / technical data: 2007, DVD, 52 min., česky autor / author: Josef Císařovský přihlašovatel / entered by: Česká televize obor / branche: věda / science obsah filmu: U příležitosti oslav 300. výročí pražského ČVUT se setkáme s architekty, konstruktéry a inženýry, kteří ovlivňují budoucnost našeho zdraví, bydlení, dopravy, komunikací i životního prostředí summary: At the occasion of 300 years of CTU in Prague we will meet architects and engineers who are designing the future of our health, habitation, transportation, communication and environment.

36


T 315

PUTOVÁNÍ STARÝMI CESTAMI

S

WAYFARING THE ANCIENT ROADS

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 28 min., česky autor / author: Ljuba Václavová přihlašovatel / entered by: Jiří Václav obor / branche: historie / history obsah filmu: Poetický dokument nabízí krásné obrazy české krajiny s jejími pěšinami, cestičkami, cestami a silnicemi. O jejich vzniku, proměnách i zániku poutavě vyprávějí dva zajímaví lidé – geolog Václav Cílek a výtvarník František Skála. summary: A poetical documentary of beautiful Czech landscape woven with paths, ways, roads and routes. Two interesting people – geologist Václav Cílek and artist František Skála – will tell us about its origins, changes and ruins.

T 316

KAREL ABSOLON

S

KAREL ABSOLON

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 57 min., česky autor / author: Pavel Jirásek přihlašovatel / entered by: Pavel Jirásek obor / branche: historie / history obsah filmu: Monografický dokument o jedné z nejvýznamnější osobnosti české meziválečné doby – speleologovi, biologovi a paleontologovi K. Absolonovi. summary: Portrait of a prominent Czech personality from the inter-war years – a cave explorer, biologist and paleontologist Karel Absolon.


37

T 317

UPROSTŘED PRŮMYSLOVÉHO VĚKU

P

AMIDST THE INDUSTIAL AGE

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 57 min., česky autor / author: Pavel Jirásek přihlašovatel / entered by: Pavel Jirásek obor / branche: energetika / energy obsah filmu: Dokument o minulosti i současnosti českého těžkého průmyslu vychází také z dlouhodobé práce českého fotografa Václava Jiráska na cyklu „Industria“. summary: The past and present of Czech heavy industry as documented among others in the long term project „Industria“ of Czech photographer Václav Jirásek.

T 318

ÚSPORY ENERGIE A VYTÁPĚNÍ BIOMASOU PRO KAŽDÉHO

P

ENERGY SAVINGS AND BIOMASS HEATING FOR EVERYONE

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 38 min., česky autor / author: Petr Janda přihlašovatel / entered by: Petr Janda obor / branche: energetika / energy obsah filmu: Současný trend zvyšování cen zemního plynu a hrozba skleníkového efektu nutí obyvatele stavět nízkoenergetické domy a upřednostňovat obnovitelné zdroje energie. V našem případě se zastavíme u biomasy. summary: The rising prices of natural gas and the threat of greenhouse effect forces people to build low-energy houses and prefer renewable resources. This time we‘ll take a look at the biomass.

38


T 319

MARIO BOTTA – MODLITBY Z KAMENE

P

MARIO BOTTA – THE PRAYERS IN STONE

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 19 min., česky autor / author: Petr Chovanec přihlašovatel / entered by: Česká televize, studio Brno obor / branche: stavebnictví a architektura / building industry and architecture obsah filmu: Na horním konci lanovky na Monte Tamaro ve švýcarských Alpách stojí poutní kaple, mimořádné dílo moderní architektury. Autorem je jeden z předních současných architektů Mario Botta. summary: Near the top end of a cableway to Monte Tamaro in the Swiss Alps stands a pilgrim chapel – outstanding work of modern architecture by a prominent architect Mario Botta.

T 320

ENERGIE (Z CYKLU PARALELY TVOŘIVOSTI)

P

ENERGY (FROM PARALLELS OF CREATIVITY SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 18 min., česky autor / author: Kateřina Mikulcová přihlašovatel / entered by: Kateřina Mikulcová obor / branche: umění / art obsah filmu: První díl čtyřdílné série, zabývající se kreativitou a vztahem mezi vědeckou a uměleckou tvorbou, představuje 3 rozdílné osobnosti, jejichž činnost spojuje téma energie, ať už jde o energii hvězd a vesmíru nebo barevné vyjádření v malbě. Forma je abstraktní, stejně jako téma samo. summary: From a series in four parts dealing with creativity and relationship between scientific and artistic creation. Part 1 is called Energy and presents in experimental form three personalities dealing with energy – be it the energy of stars and cosmos or the energy captured in paintings.


39

T 321

KAMENNÉ SVĚDECTVÍ

P

STONEY TESTIMONY

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 24 min., česky autor / author: Oldřich Mírovský přihlašovatel / entered by: BOLD produkce Mladá Boleslav obor / branche: umění / art obsah filmu: Film chce představit široké veřejnosti nejhodnotnější a nejzajímavější sochařská umělecká díla v Mladé Boleslavi a jejich autory od 15. století do současnosti. summary: This film presents the most valuable and most interesting statuary works in Mladá Boleslav and their creators from 15th century till today.

T 322

BYL JSEM NA POHŘBU LENINA

I WAS AT LENIN‘S FUNERAL

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 57min., česky s anglickými titulky autor / author: Zora Cejnková přihlašovatel / entered by: Zora Cejnková obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Unikátní životní příběh profesora brněnské techniky Jiřího Braunera, který se za sto let svého života dokázal vypořádat s nástrahami 20. století se ctí a s humorem. summary: Unique life story of prof. Jiří Brauner at CTU in Brno – now centenarian – who managed to live through the 20th century and retain his honour and humour.

40


T 323

TEREZA JE PŘÍSTUPNÁ

S

TEREZA IS ACCESSIBLE

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 27 min., česky autor / author: Wanda Gonzúrová, Radek Seifert přihlašovatel / entered by: ČVUT v Praze obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Výpočetní technika ve službách studentů se zrakovým postižením. summary: Computer technology has to assist to visually handicapped students.

T 324

TUNEL VALÍK – PRŮBĚH VÝSTAVBY

S

VALIK TUNNEL – BUILDING-UP PROCESS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 15 min., česky autor / author: Martin Řezníček přihlašovatel / entered by: Metrostav a. s. obor / branche: stavebnictví a architektura / building industry and architecture obsah filmu: Film dokumentuje průběh výstavby prvního dálničního tunelu v České republice až do jeho zprovoznění v roce 2006. summary: This film documents the construction of the first highway tunnel in Czech Republic opened for the public in 2006.


41

T 005

PONOR DO MIKROKOSMU – DOBRODRUŽSTVÍ V SEVERNÍM MOŘI

P

DIVING IN THE MICROCOSM – A NORTH SEA ADVENTURE

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 43 min., německy s angl. tit. autor / author: Ismeni Walter přihlašovatel / entered by: Westdeutscher Rudfunk / WDR obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Film představuje různé obyvatele Severního moře a jejich individuální strategii pro přežití. summary: Film introduces various residents of North Sea and their individual strategy of survival.

T 019

BALETNÍ HVĚZDA VLADIMÍR MALAKOV

P

EIN TANZENDER STERN – DER BALETTSTAR VLADIMIR MALAKHOV DANCING STAR – VLADIMIR MALAKHOV

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 26 min., anglicky autor / author: Daniela David přihlašovatel / entered by: Daniela David obor / branche: umění / art obsah filmu: Umělecký portrét velkého baletního mistra natočený při jeho práci v Berlíně a Tokiu. summary: A portrait of great master of modern ballet captured on the stages of Berlin and Tokyo.

42

DEU / SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO / GERMANY

T 020

POHLED DO HLUBIN (Z CYKLU EXPEDICE M 66)

P

DER BLICK IN DIE TIEFE (AUS DER REIHE EXPEDITION M 66) A LOOK INTO THE DEPTH (FROM EXPEDITION M 66 SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 26 min., anglicky autor / author: Jorg Seibold přihlašovatel / entered by: Jorg Seibold obor / branche: věda / science obsah filmu: Německá výzkumná loď Meteor nás zavede do neprozkoumaných hlubin Tichého oceánu, kde hlubinný robot odebírá vzorky ze dna. summary: German research ship Meteor will take us to the unexplored depths of Pacific ocean where a special deep-diving robot samples the floor.

T 021

POSELSTVÍ Z BAHNA (Z CYKLU EXPEDICE M 66)

P

BOTSCHAFTEN AUS DEM SCHLAMM (AUS DER REIHE EXPEDITION M 66) MESSAGES FROM THE MUD (FROM EXPEDITION M 66 SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 26 min., anglicky autor / author: Jorg Seibold přihlašovatel / entered by: Jorg Seibold obor / branche: věda / science obsah filmu: Na německé výzkumné lodi Meteor tým skotských vědců zkouší své hlubinné vrtací zařízení. summary: On the German research ship Meteor a team of Scottish scientists is testing their deep-drilling equipment.


43

T 053

MLÁDÍ KONČÍ V 25

MIT 25 GEHTS BERGAB 25 AND GOING DOWN

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 75 min., anglicky, německy s angl. tit. autor / author: M. Pavličevič, A. Sfaefer přihlašovatel / entered by: Hans Peter Metzler obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Sen o prodloužení života se nyní uskutečňuje: pomocí hormonální terapie, genetické manipulace, enzymů, vitaminových kúr a jedovatých injekcí si můžete vylepšit vzhled! summary: The dream of prolonging one‘s life has come true: using hormonal therapy, genetic manipulation, enzymes, vitamin cure and poison injections you can look better!

T 054

DĚTI Z ČERNOBYLU

S

DIE KINDER VON TCHERNOBYL CHILDREN OF CHERNOBYL

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 30 min., německy autor / author: Eberhard Bussem přihlašovatel / entered by: Eberhard Bussem obor / branche: historie / history obsah filmu: Dvacet let po katastrofě dokumentují němečtí filmaři její následky pro oblast i pro lidi, kteří tam žili, především pro děti. Všichni trpí fyzickými i psychickými potížemi, časté je onemocnění rakovinou. summary: 20 years after the catastrophe a German team documents its consequences for people, especially for children. They are suffering with both physical and psychical troubles, cancer appears very frequently.

44


T 055

DVĚ MATKY, DVĚ VLASTI

POLE UND DEUTCHER – ZWEI MÜTTER, ZWEI VATERLÄNDER POLE AND GERMAN – TWO MOTHERS, TWO FATHERLANDS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 30 min., německy autor / author: Eberhard Bussem přihlašovatel / entered by: Eberhard Bussem obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Alojzy Twardeckis byl jako čtyřletý odvlečen na poněmčení do domova Lebensborn. Pod cizím jménem byl nabídnut k adopci do německé rodiny, kde získal dobrou novou matku. Po válce ho jeho pravá matka vyhledala, ale on přesto zůstal v Německu. Až po smrti adoptivní matky odjíždí do Polska ke své vlastní matce, kde žije dodnes. summary: As a child Mr. Twardeckis was kidnapped by Nazists into the Lebensborn asylum. Under another name he was adopted by a German family. After the war he was in contact with his biological mother, but he stayed in Germany. Only after the death of his adoptive mother he returned to Poland and to his own mother, where he lives today.

T 066

PRÁVO NA ŽIVOT

P

RIGHT TO LIVE (AIDS MEDICATION FOR MILLIONS)

technické údaje / technical data: 2006, VHS, 45 min., německy, anglicky autor / author: Birgit Schulz přihlašovatel / entered by: Monica Seidl, WDR obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: V Tanzanii je každý desátý člověk HIV pozitivní. Je tam vybudovaná továrna na léky a Krisana Kraisintu se stará o to, aby se dostaly k těm potřebným. summary: In Tanzania one of ten people is HIV positive. A new pharmaceutical factory was built there and Krisana Kraisintu controls that all needy will get their drugs.


45

T 067

SLUHOVÉ, PREDÁTOŘI A PŘÍŽIVNÍCI

S

VON PUTZERN, RÄUBERN UND SCHMAROTZERN CLEANERS, PREDATORS AND FREELOADERS

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 43 min., německy autor / author: Rolf J. Möltgen přihlašovatel / entered by: WDR obor / branche: věda / science obsah filmu: Většina zvířat na souši i ve vodě má stejný problém: jsou současně lovci i oběti. Musí si denně obstarat potravu a přitom dávat pozor, aby sami nebyli sežráni. Přežije jenom ten, kdo dodržuje pravidla hry. summary: Almost all animals be it on the land or in the water have the same problem: they are both a hunter and a pray. Every day they must hunt for food and take care not to be hunted. To survive they have to keep the rules of the game.

T 068

INTELIGENTNÍ PTÁCI – ŠIKULOVÉ

S

KLUGE VÖGEL – DIE WERKZEUGMACHER INTELLIGENT BIRDS – THE TOOLMAKERS

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 43 min., německy autor / author: V. Arzt, H. von Matthey přihlašovatel / entered by: WDR obor / branche: věda / science obsah filmu: Jejich mozek není větší než ořech, ale jejich intelektuální schopnosti jsou srovnatelné se šimpanzi a velrybami. Ptáci patří mezi nejinteligentnější tvory na planetě. Někteří z nich jsou schopni používat nástroje. summary: With brains smaller than a nut, their intellectual capacities are comparable with those of chimpanzees and whales. Birds are one of the most intelligent creatures on the planet. Some of them are able to use the tools.

46


T 069

INTELIGENTNÍ PTÁCI – CHYTRÁCI

P

KLUGE VÖGEL – DIE KOPFARBEITER INTELLIGENT BIRDS – THE BRAINWORKERS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 43 min., německy autor / author: V. Arzt, H. von Matthey přihlašovatel / entered by: WDR obor / branche: věda / science obsah filmu: Jejich mozek není větší než ořech, ale jejich intelektuální schopnosti jsou srovnatelné se šimpanzi a velrybami. Ptáci patří mezi nejinteligentnější tvory na planetě a někteří z nich pracují prokazatelně s rozmyslem. summary: With brains smaller than a nut, their intellectual capacities are comparable with those of chimpanzees and whales. Birds are one of the most intelligent creatures on the planet. Some of them are able to act wittingly.

T 070

OZÁŘENÝ A ZAPOMENUTÝ

P

VERSTRAHLT UND VERGESSEN – 20 JAHRE NACH TSCHERNOBYL CHERNOBYL: THE INVISIBLE THIEF

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 59 min., německy, rusky s angl. tit. autor / author: Christoph Boekel přihlašovatel / entered by: Monica Seidl, WDR, Cologne Art obor / branche: historie / history obsah filmu: Autorovi filmu Christophu Boekelovi zahynula žena v Černobylu. Proto s kamerou navštívil místa tragedie a hovořil s lidmi, kteří stále žijí se svými vzpomínkami. summary: Christoph Boekel‘s wife died in Chernobyl. This is why he took the camera, visited the site of tragedy and talked to people who still live with their memories.


47

T 071

BORIS LURIE, PŘEDSTAVITEL NO!ARTU

SHOAH AND PIN-UPS. THE NO!ARTIST BORIS LURIE

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 88 min., německy, anglicky autor / author: Reinhild Dettmer – Finke přihlašovatel / entered by: Monica Seidl, WDR, Cologne Art obor / branche: na přání / at request obsah filmu: NO!art je umělecký směr, který vznikl v 60. letech v New Yorku jako reakce na pop-art. Čelným představitelem NO!artu je Boris Lurie, který ve své tvorbě odmítá veškeré konvence a tabu. summary: NO!art is a style of art emerging in the 60‘s in New York as a response to pop-art. Boris Lurie is a leading personality of NO!art and in his work he refuses all conventions and tabus.

T 072

POTÁPĚNÍ – LIDÉ POD VODOU (Z CYKLU QUARKS AND CO.)

P

ABTAUCHEN – DER MENSCH UNTER WASSER (AUS DER REIHE QUARKS AND CO.) DIVING – HUMANS UNDER WATER (FROM QUARKS AND CO. SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 45 min., německy s angl. tit. autor / author: K. Wasko-Karsten přihlašovatel / entered by: WDR – Redaktion Quarks obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: TV magazín zaměřený na účinky dlouhodobého pobytu člověka pod vodou ve velkých hloubkách a působení přetlaku na organismus. summary: TV magazine focusing on long-term stay of people in great depths under water and the effects of overpressure on their organism.

48


T 073

PO STOPÁCH NEANDRTÁLCŮ (Z CYKLU QUARKS AND CO.)

S

AUF DER SPUR DER NEANDERTALER (AUS DER REIHE QUARKS AND CO.) ON THE TRAIL OF THE NEANDERTHALS (FROM QUARKS AND CO. SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 45 min., německy s angl. tit. autor / author: K. Wasko-Karsten přihlašovatel / entered by: WDR – Redaktion Quarks obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: V posledních 10 letech nové výzkumné metody a nové archeologické nálezy zásadně změnily naše představy o člověku doby ledové, který žil na území dnešní Evropy před 300 000 lety. summary: New research methods of last 10 years and new archaelogical discoveries have radically changed our image of the Ice age men who lived on the territory of today‘s Europe 300.000 years back.


49

T 081

PŘEDVÍDATELNÁ KATASTROFA (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

A PREDICTABLE CATASTROPHE (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Vysychání Aralského moře bylo způsobeno nevhodnými zásahy člověka do přírody. summary: Drying up of the Aral sea was caused by men‘s unreasonable interventions into the nature.

T 082

OLOVO PRO ŽIVOT (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

LEAD FOR LIFE (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Ve 20. letech minulého století začaly přední americké rafinerie spolu s výrobci automobilů přidávat do benzínu olovo. Toto palivo bylo sice účinnější, ale dodnes má negativní vliv na naše zdraví. summary: In 1920‘s the great US petroleum refineries together with the car makers started to add lead into the petrol. This fuel is more efficient but it also has negative effect on our health till today.

50

DNK / DÁNSKO / DENMARK

T 083

MĚSTA PLNÁ SMOGU (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

CITIES OF SMOG (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 29 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Rozmach průmyslové výroby za posledních 100 let nemá v historii obdoby. Produkce se zvýšila více než třináctkrát díky využití fosilních paliv. Daň za to byla a je obrovská. summary: The industrial growth in the last 100 year is beyond any comparison. Thanks to utilization of fossil fuels the productivity raised more then 13 times. But the price we must pay for it is immense.

T 084

ŠKODLIVÝ PRACH (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

S

EVIL DUST (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: V průběhu posledních 100 let byla azbestová vlákna používána v tisících různých výrobků, ve stavebnictví, loďařství i v domácnostech, přestože se již dříve vědělo o nebezpečí azbestu pro lidské zdraví. summary: In the last 100 years the asbestos fibres were used in thousands of products, in building industry, shipyards and households, though from the start we knew that asbestos is dangerous for our health.


51

T 085

POSLEDNÍ ANTIBIOTIKA (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

THE LAST ANTIBIOTICS (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Zásadním zlomem v historii medicíny byl objev penicilinu, který byl ve své době považován za zázračný lék. Vzhledem k jeho nadměrné spotřebě a zneužívání se mnoho choroboplodných bakterií stalo vůči penicilinu odolnými. summary: The discovery of penicillin was a major breakthrough in the history of medicine. In its time it was considered to be a miracle. But due to its abuse many pathogens became resistant to penicilline.

T 086

KUŘÁCKÁ EPIDEMIE (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

A SMOKING EPIDEMIC (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: Celé generace lidí přesvědčoval tabákový průmysl o tom, že kouření je elegantní, sexy a zcela neškodné. Byla to nejúspěšnější reklamní kampaň v dějinách lidstva. Dnes víme, že kouření je jednou z nejčastějších příčin úmrtí na světě. summary: For generations the tobacco industry persuaded people that smoking is cool, sexy and totally harmless. It was the most successful advertising campaign in history. As we know today smoking is globally one of the most frequent causes of death.

52


T 087

DÍRA V OBLOZE (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

HOLE IN THE SKY (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Od roku 1974 víme, že zdánlivě neškodné plyny používané v ledničkách a sprejích ničí ochrannou ozonovou vrstvu atmosféry. Navzdory včasnému varování jsou přijatá opatření spíše teoretická. summary: Since 1974 we are aware that seemingly harmless gasses used in fridges and sprays destroy the protective layer of atmosphere. Despite to early warning all measures are rather theoretical.

T 088

NESMRTELNÝ JED (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO VAROVÁNÍ)

P

IMMORTAL POISON (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 28 min., anglicky autor / author: Jakob Gottschau přihlašovatel / entered by: Jakob Gottschau obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Po několika generacích se zjistilo, že zdraví škodlivé polychlorované bifenyly (PCB) doslova zamořily celý svět a nacházíme je ve všech živých organismech, stejně jako v potravinách. summary: After only a few generations we found that harmful PCB literally contaminated the whole world and we can find them in all living organisms as well as in food.


53

T 001

POEZIE – O VZNIKU SVĚTA

POESIA / DE PROCESSIONE MUNDI / ORIGEN Y EVOLUCION POETRY / PROCESS OF THE WORLD / THE ORIGIN AND EVOLUTION

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 23 min., španělsky s angl. tit. autor / author: Janvier Ventura přihlašovatel / entered by: Francicso Meléndez obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Od nejjednodušších forem hmoty až k pestrosti živých organismů, to vše z pohledu dítěte. summary: From the elementary form of matter to the diversity of living organisms in the view of a child.

T 090

NEMOCNIČNÍ PRÁDELNA

LAVANDERÍA CENTRAL HOSPITAL LAUNDRY

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 15 min., španělská autor / author: José Maria Vega Franco přihlašovatel / entered by: José Maria Vega Franco obor / branche: technika / technology obsah filmu: Pohled do automatizovaného provozu velkokapacitní nemocniční prádelny. summary: A look into the automated service of a large capacity hospital laundry.

54

ESP / ŠPANĚLSKO / SPAIN

P

T 014

PTAČÍ CHŘIPKA – PROKLETÍ DRUHU

P

AVIAN INFLUENZA, THE EMBRACE OF THE SPECIES

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 30 min., anglicky autor / author: Graziella Almendral přihlašovatel / entered by: Graziella Almendral obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: V posledních deseti letech 20. století se náhle objevilo 30 nových chorob. Všechny jsou přenášeny divokými zvířaty a všechny se mohou zvrhnout v epidemii. summary: In the last decade of 20th century 30 new diseases appeared suddenly. They all are transmitted by wild animals and they all may become epidemic.

T 015

ÉRA VIRŮ

S

THE AGE OF THE VIRUSES

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 50 min., anglicky autor / author: Graziella Almendral přihlašovatel / entered by: Graziella Almendral obor / branche: zdravotnictví / health care obsah filmu: V Angole jsme svědky propukání horečnatého onemocnění. Virus, který způsobuje hemoragickou horečku, by mohl být zneužit jako biologická zbraň. Je tato hrozba reálná? summary: In Angola we witness to a burst of febrile disease. The virus of haemorrhagic fever could be abused as a biological weapon. Is this threat real?


55

T 022

DALÍHO DIMENZE

P

DIMENSAO DE DALI DALI‘S DIMENSION

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 52 min., anglicky autor / author: Susi Marques přihlašovatel / entered by: Teleciencia Portugal, IAMS obor / branche: umění / art obsah filmu: Salvador Dalí je světově známý výtvarný umělec, ale on sám vždy preferoval vědecký pohled na svět kolem nás. summary: Salvador Dalí is a world-famous artist but he himself always preferred a scientific view of the world around us.

56


T 023

TUMAI, NÁŠ NOVÝ PŘEDEK

S

TOUMAI, LE NOUVEL ANCETRE THOUMAI, OUR NEW ANCESTOR

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 55 min., francouzsky autor / author: Pierre Stine přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: V republice Čad se našla lebka z doby před 7 miliony let. Náš předek jménem Tumai nám vypráví historii svého života. summary: A 7 million years old skull was found in Tchad. Our ancestor named Thoumai tells us the story of his life.

T 025

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN (Z CYKLU ŽÁDNÉ ČÁRY)

P

LA CONSERVATION DES ALIMENTS, C‘EST DANS LA BOITE! (CYCLE C‘EST PAS SORCIER) CONSERVATION OF FOOD (FROM NO SORCERY SERIES)

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 26 min., francouzsky autor / author: Catherine Breton přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Vzduch, teplo, vlhkost a čas jsou škodlivé faktory pro uchovávání potravin, a nejškodlivější jsou mikroorganismy. Doporučuje se proto sušení, nakládání či podchlazování. summary: Air, heat, humidity and time are the major harmful factors when preserving the food, and even worst are the germs. Drying, macerating or cooling is therefore recommended.

FRA / FRANCIE / FRANCE

57

T 027

ČAROVNÝ OSTROV CLIPPERTON

LES MYSTERES DE CLIPPERTON MYSTERIES OF THE CLIPPERTON

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 90 min., francouzsky autor / author: B. Delahaie přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Korálový útes ztracený v Tichém oceáně se stal cílem čtyřicetičlenné vědecké expedice. summary: A coral cliff lost in the Pacific ocean is a destination of 40 people in a scientific expedition.

T 028

MY VĚDCI JSME TAKÉ UMĚLCI!

P

NOS SCIENTIFIQUES SONT DES ARTISTES! WE SCIENTISTS ARE ARTISTS TOO!

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 52 min., francouzsky autor / author: Virginie Linhart přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Jádrem vědeckého výzkumu je tvořivost. Stejně jako umělec maluje, píše, komponuje, tak vědec vynalézá, experimentuje, porovnává. summary: Creativity is the heart of scientific research. As well as the artist paints, writes or composes the scientist invents, experiments and compares.

58


T 030

MERLIN TUTTLE, ANDĚL STRÁŽNÝ NETOPÝRŮ (Z CYKLU HRDINOVÉ PŘÍRODY)

S

MERLIN TUTTLE, L‘ANGE GARDIEN DES CHAUVES-SOURIS (CYCLE LES HEROS DE LA NATURE) MERLIN TUTTLE, THE GUARDIAN ANGEL OF BATS (FROM THE NATURE‘S HEROES SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 52 min., francouzsky autor / author: Natacha Calestrémé přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Film se zabývá studiem života kolonie netopýrů v jedinečné lokalitě v Texasu v USA, kde pracuje výzkumný tým Merlina Tuttla, zakladatele BCI, mezinárodní organizace pro ochranu netopýrů. summary: This film documents the life of bats in a unique locality in Texas, USA, and the work of the research team of Merlin Tuttle – the founder of Bats Conservation International.

T 031

TVÁŘÍ V TVÁŘ NAŠIM PŘEDKŮM

S

FACE A FACE AVEC NOS ANCETRES FACE TO FACE WITH OUR ANCESTORS

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 52 min., francouzsky autor / author: Philippe Plailly přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Elisabeth Daynes podle nalezených kosterních pozůstatků v Africe a Číně rekonstruuje do nejmenších podrobností podobu našich předků. summary: From fossile remains found everywhere from Africa to China Elisabeth Daynes reconstructs in detail the shape of our ancestors.


59

T 032

POHLED POD KŮŽI

S

PROMENADES SOUS LA PEAU A CLOSE LOOK UNDER THE SKIN

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 28 min., francouzsky autor / author: Jean-Claude Guimberteau přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Půl století probíhá výzkum, jak zabránit stárnutí kůže, vyhnout se vráskám a zachovat její pružnost a vláčnost. summary: For half a century researchers seek how to prevent skin from aging, avoid of wrinkles and keep it elastic and soft.

T 033

TEPLO KOLEM NÁS

P

CHAUD DEVANT FOLLOWING THE HEAT

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 21 min., francouzsky autor / author: J. Leguede, A. Monclin přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Výukový dokument vysvětluje vlastnosti termického záření a odhaluje tajemství moderních metod termovize. summary: Educational document explaining thermal radiation and revealing the secrets of modern thermal imagery.

60


T 034

HUON, REZERVACE V LAGUNĚ

P

HUON, LE SANCTUAIR DU LAGON HUON, A LAGOON SANCTUARY

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 26 min., francouzsky autor/autor: Philippe Berthelot přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Nedotčený korálový ostrov v Nové Kaledonii se stal útočištěm želv. Ostrov je jedním z posledních míst nezasažených lidskou přítomností. summary: Virgin atol in New Caledonia is a natural haven of turtles. This island remains one of the last places untouched by the presence of man.

T 037

ALENKA V ŘÍŠI ŠVÁBŮ

P

ALICE AU PAYS DES CAFARDS ALICE IN THE LAND OF COCKROACHES

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 53 min., francouzská autor / author: Jean Pierre Gibrat přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: technika / technology obsah filmu: Vědcům se podařilo sestrojit mikrorobota, který napodobuje chování švábů a může se dokonce stát rovnocenným členem jejich společenství. summary: Scientists successfully constructed a microrobot that simulates the behaviour of cockroaches and even may become a member of their community.


61

T 039

LAURIE MARKER, PRO LÁSKU GEPARDŮ (Z CYKLU HRDINOVÉ PŘÍRODY)

P

LAURIE MARKER, POUR L‘AMOUR DES GUEPARDS (CYCLE LES HEROS DE LA NATURE) LAURIE MARKER, FOR THE LOVE OF CHEETAH (FROM THE NATURE‘S HEROES SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 52 min., francouzsky autor / author: Natacha Calestrémé přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Rodinný vědecký tým Laurie Markerové od roku 1979 zkoumá život gepardů v rezervaci v Namibii. Tato zvířata jsou na seznamu ohrožených druhů. L. Markerová navrhla soubor důmyslných opatření pro jejich záchranu. summary: Since 1979 a family research team of Laurie Marker is exploring the life of cheetahs in one of Namibia‘s reservations. Those animals are listed among endangered species. L. Marker proposed a set of clever measures to rescue them.

T 040

PES NENÍ ŽÁDNÁ PSINA! (Z CYKLU HUMANIMAL)

S

NOM D‘UN CHIEN! (CYCLE HUMANIMAL) DOGGON IT! (FROM HUMANIMAL SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 52 min., anglicky autor / author: Thierry Berrod přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: věda / science obsah filmu: Pes má daleko vyvinutější některé smysly a toho člověk dokáže využít ve svůj prospěch. Psi dokáží např. předvídat zemětřesení nebo rozeznat rakovinu v raném stadiu. summary: Some of the dog‘s senses are more developed and we can take advantage of it. Dogs can anticipate earthquakes od detect cancer in early stages.

62


T 041

KDO KOHO POZORUJE? (Z CYKLU HUMANIMAL)

S

QUI SINGE QUI? (CYCLE HUMANIMAL) WHO‘S LOOKING AT WHO? (FROM HUMANIMAL SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 52 min., anglicky autor / author: Vincent Amouroux přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Vztah člověka a opice byl vždy nejednoznačný. Dříve byla opice vnímána jen jako karikatura člověka, dnes vědci zjišťují, že se od lidoopů můžeme sami hodně učit. summary: The relationship between apes and human has always been ambiguous. At first apes were taken as a man‘s caricature, but today scientists find that we can learn a lot from apes.

T 042

ZÁPLAVY (Z CYKLU ŽÁDNÉ ČÁRY)

S

LES INONDATION, LES SORSIERS PRENNENT L‘EAU (CYCLE C‘EST PAS SORCIER) THE FLOOD (FROM NO SORCERY SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 26 min., francouzsky autor / author: Christophe Rennon přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Ve Francii jsou 2 miliony lidí trvale vystaveny nebezpečí záplav. Dozvíme se o různých druzích záplav a o mechanismech způsobujících tento klimatický jev. summary: In France two millions of people live permanently in danger of flood. We‘ll see various kinds of floods and learn the mechanisms of this climatic phenomenon.


63

T 043

BETON (Z CYKLU ŽÁDNÉ ČÁRY)

S

LE BETON, LES SORSIERS AU PIED DU MUR (CYCLE C‘EST PAS SORCIER) THE CONCRETE (FROM NO SORCERY SERIES)

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 26 min., francouzsky autor / author: Luc Baudonniere přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: stavebnictví a architektura / building industry and architecture obsah filmu: Na světě se nejvíce spotřebuje vody a hned na druhém místě je beton. Je odolný, izolující, levný, ale při jeho výrobě vzniká velké množství dioxidu uhlíku. Lze omezit jeho množství? summary: On the world scale the water is most disposed while concrete takes second place. Resistant, isolating, inexpensive – but its byproduct is a large amount of carbon dioxide. Can it be limited?

T 046

KOSMICKÉ SPOJENÍ

CONNEXION COSMIQUE COSMIC CONNECTION

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 70 min., francouzsky autor / author: M. Cuisset, A. Jaffrennou přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Ze Země byl 30. září 2006 vyslán do vesmíru blok informací. 30 let od vyslání vesmírných sond Voyager a Pioneer se jedná se o první TV vysílání určené mimozemšťanům. summary: On September 30th, 2006 a packet of information was sent into the cosmos. 30 years after the Voyager and Pioneer probes it was the first TV broadcast for extraterrestrials.

64


T 052

KDO SNĚDL KOSMICKOU POLÉVKU?

QUI A MANGÉ LA SOUPE COSMIQUE? WHO ATE THE COSMIC SOUP?

technické údaje / technical data: 2005, VHS, 45 min., francouzsky autor / author: Genevieve Anhoury přihlašovatel / entered by: ICS France obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Příběh vesmíru a lidstva. Jak? Proč? Kam jdeme? Dobře stravitelný film o gastrofyzice. summary: The story of universe and mankind. How? Why? Where are we going? Well digestible film about gastrophysics.

T 080

NA POČÁTKU BYLO BAHNO

S

AU COMMENCEMENT ÉTAIT LA VASE IN THE BEGINNING THERE WAS A MUD

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 52 min., francouzsky autor / author: Luc Riolon přihlašovatel / entered by: IRD France obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: V bahně jsou ukryta tajemství vzniku života na naší planetě. Na hranicích Francouzské Guyany zřídil Daniel Guiral plovoucí laboratoř na řece Kaw, aby mohl tato tajemství zkoumat. summary: The mud conceals the secret of life‘s origin on our planet. In order to explore this secret Daniel Guiral built up a floating lab on the Kaw river near the French Guyana border.


65

T 074

ZNEČIŠŤOVÁNÍ MOŘÍ SE NEVYPLÁCÍ

P

IT‘S NOT WORTH IT – MARITIME POLLUTION OFFENCES ENGLAND

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 23 min., anglicky autor / author: Ron Tanner přihlašovatel / entered by: Videotel Productions obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Hraný dokument. Posádky lodí jsou kontrolovány, zda nevypouštějí škodlivé látky do moře. Úřady zavádějí přísnější opatření proti znečišťování. summary: In a dramatised document the ships are monitored for draining pollutants into the sea. Authorities will introduce severe antipollution measures.

T 075

NAVIGACE V LEDOVÝCH POLÍCH

P

NAVIGATION IN ICE

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 38 min., anglicky autor / author: Andy Humphreys přihlašovatel / entered by: Videotel Productions obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Při hledání nových nalezišť nerostných surovin směřují lodi stále častěji do severních ledových končin. Jejich posádky se seznamují se zásadami pro bezpečné přežití a včasné rozpoznání nebezpečných ledovců. summary: Looking for new raw material deposits ships are heading more frequently into the northern polar regions. To survive the crew must learn the safety rules and early recognition of dangerous icebergs.

66

GBR / VELKÁ BRITÁNIE / UNITED KINGDOM

T 051

KDYŽ BAMBUS KVETE

S

WHEN THE BAMBOO FLOWERS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 49 min., anglicky autor / author: Asoka Raina přihlašovatel / entered by: Asoka Raina Production obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: V rozsáhlé oblasti severovýchodní Indie roste bambus, který kvete pouze jednou za 48 let. Místní obyvatelé spojují tuto událost s řadou záhadných skutečností – hladomor, objevení se hada zabijáka, invaze hmyzu. Vše se podařilo uspokojivě vysvětlit. summary: In the vast region of northeast India a bamboo is flowering only once in every 48 years. Local tribes relate some mysterious events to it – famine, killer-snakes and bugs invasion. This all was scientifically explained.

IND / INDIE / INDIA

67

T 029

ŽALUDEK – DŮMYSLNÝ MECHANISMUS ZAŽÍVÁNÍ

S

STOMACH – THE ELABORATE MECHANISM OF DIGESTION

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 14 min., anglicky autor / author: Jun Tamai, Tomoko Kawamura přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Proč žaludek nestráví sám sebe? Žaludeční stěna je chráněna mukózní membránou, která ji chrání před naleptáním žaludeční kyselinou a následným vznikem žaludečního vředu. summary: Why doesn‘t stomach digest itself? The ventricle wall is protected by a mucous membrane that prevents it from being cauterized by gastric juice and thus from gastrohelcoma.

68

JPN / JAPONSKO / JAPAN

T 002

NOVÝ STANDARD PRO INTEGROVANÉ OZAŘOVACÍ KOMORY

P

A NEW STANDARD FOR INTEGRATED HOT CELLS

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 5 min., anglicky autor / author: Roos Wubben přihlašovatel / entered by: AVC Media Productie VU University obor / branche: technika / technology obsah filmu: Propagační snímek o novém zařízení se zvýšenou účinností. summary: A promotional clip of a new and more effective appliance.

T 076

ODPAD = POTRAVA (Z CYKLU BACKLIGHT)

P

WASTE = FOOD (FROM BACKLIGHT SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 50 min., anglicky autor / author: Rob van Hattum přihlašovatel / entered by: Swaze Hertog obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Už při výrobě je třeba přemýšlet o využití odpadu. Jak to dělají např. firmy Ford, Nike a další? summary: Manufacturing a product means waste management too. Let‘s take a look at Ford, Nike and others.

NLD / NIZOZEMSKO / NETHERLANDS

69

T 077

SVĚT PODLE GOOGLU

P

WORLD ACCORDING TO GOOGLE

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 47 min., anglicky autor / author: Isbrand van Veelen přihlašovatel / entered by: Swaze Hartog obor / branche: informatika / informatics obsah filmu: Profil jedné z nejúspěšnějších firem působících na poli informatiky. summary: A story behind the rocket rise of a successfull informatics company.

T 078

VÁLKA O ENERGII – NOVÍ VLÁDCI SVĚTA (Z CYKLU BACKLIGHT)

ENERGY WAR – PART 1 (FROM BACKLIGHT SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 47 min., anglicky autor / author: Isbrand van Veelen přihlašovatel / entered by: Swaze Hartog obor / branche: na přání / at request obsah filmu: Naše civilizace je závislá na ropě. Kdo má v ruce hlavní uzávěr, je vládcem světa. Jde o to, jak si noví vládci role rozdělí. To je i jádrem konfliktu mezi Gruzií a Ruskem. summary: Our civilisation is dependent on oil. Holder of the control valve is ruling the world. A new partition of the world is taking place. This is also the key to the Georgia vs. Russia conflict.

70


T 079

VÁLKA O ENERGII – ZELENÁ RASA (Z CYKLU BACKLIGHT)

P

ENERGY WAR – PART 2 (FROM BACKLIGHT SERIES)

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 47 min., anglicky autor / author: Isbrand van Veelen přihlašovatel / entered by: Swaze Hartog obor / branche: energetika / energy obsah filmu: Naše civilizace je závislá na ropě. Kdo má v ruce hlavní uzávěr, je vládcem světa. Jedním z řešení je využití alternativních zdrojů energie. summary: Our civilisation is dependent on oil. Holder of the control valve is ruling the world. One way to solve this problem is to use more alternative resources.


71

T 050

TICHÁ POŠTA – HLEDÁNÍ POPELKY

P

CHINESE WHISPERS – FINDING CINDERELLA

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 45 min., anglicky autor / author: Ian Wee přihlašovatel / entered by: Asoka Raina Production obor / branche: umění / art obsah filmu: Pohádka o Popelce je v Číně známá již od 9. století. Krásná průvodkyně nás seznamuje s historií tohoto příběhu procházkou mezi lidovými vypravěči. summary: The fairy-tale of Cinderella is an old Chinese tale dating back to 9th century. Our nice guide will meet several folk artists in search of its history.

72

SGP / SINGAPUR / SINGAPORE

T 061

V ŘÍŠI KAMZÍKA TATRANSKÉHO

P

V RÍŠI KAMZÍKA TATRANSKÉHO IN THE REALM OF THE CHAMOIS IN THE HIGH TATRAS

technické údaje / technical data: 2004, DVD, 29 min., slovensky autor / author: Zdeno Vlach přihlašovatel / entered by: Slovenská televízia obor / branche: životní prostředí / environment obsah filmu: Přírodní dokument popisuje vyšší část tatranské fauny a flory. Hlavním námětem je chování kamzíka tatranského, jehož počty postupně ubývají. Část filmu je též věnovaná rodině svišťů. summary: A documentary describes the fauna and flora in higher parts of Tatra mountains. The focus was on the chamois with a decreasing number of individuals. Also a family of marmots was studied.

T 062

BEETHOVEN A SLOVENSKO

P

BEETHOVEN AND SLOVAKIA

technické údaje / technical data: 2005, DVD, 38 min., slovensky autor / author: Blažena Hončarivová přihlašovatel / entered by: Slovenská televízia obor / branche: umění / art obsah filmu: Hudební dokument chce na základě přímých dokladů korigovat mylné informace o životě L. van Beethovena, které se v literatuře dodnes šíří citacemi ze Schindlerovy biografie. summary: Based on original documents this documentary wants to correct some false information about Beethoven‘s life that continue to spread by quoting from Schindler‘s biography.

SVK / SLOVENSKÁ REPUBLIKA / SLOVAK REPUBLIC

73

T 063

MÁTUŠKA

P

MATUSCHKA

technické údaje / technical data: 2005, VHS, 26 min., slovensky autor / author: Marek Poláček přihlašovatel / entered by: Slovenská televízia obor / branche: životní styl / life style obsah filmu: Portrét slovenské misionářky Viktorie Zánové, která od roku 1992 působí v bývalé sovětské republice Kazachstán. Pohybuje se mezi nejchudšími a nejbezbrannějšími obyvateli Almaty. summary: A portrait of Viktoria Zánová – a Slovak missionary engaged since 1992 in former Soviet republic of Kazachstan. She works with the poorest and most defenceless citizens of Almata.

74

SVK / SLOVENSKÁ REPUBLIKA / SLOVAK REPUBLIC

T 035

KDYŽ SE VĚCI ZMENŠUJÍ

S

WHEN THINGS GET SMALL

technické údaje / technical data: 2006, DVD, 28 min., anglicky se špaň. tit. autor / author: Rich Wargo přihlašovatel / entered by: MIF – Sciences obor / branche: vzdělávání / education obsah filmu: Pomocí nápadité animace a filmových triků se seznamujeme s pojmem nanotechnologie, s některými směry výzkumu a praktickým využitím nanotechnologií např. při výrobě magnetických nano-domén. summary: Using creative animation and film effects film explains the concept of nanotechnology and shows some fields of research and practical applications, e.g. in production of magnetic nano-domains.

USA / SPOJENÉ STÁTY / UNITED STATES

75

ABECEDNÍ SEZNAM VÝUKOVÝCH PRODUKTŮ V SOUTĚŽI O KŘIŠŤÁLOVOU TUŽKU 2007

76

titul: autoři:

Fascinace chladem Josef Příhoda, Miroslav Táborský, Lukáš Majtner

titul: autoři:

Chytrý Honza na cestách kolektiv autorů Studia počítačové grafiky Kolín

titul: autoři:

Katalog výukových produktů Milan Hausner, Magdalena Fiedlerová

titul: autoři:

Klinická mikrobiologie v otázkách a odpovědích Eva Budayová, Marcela Drahošová, Jan Krejsek, Miroslav Forstl, Marian Medňanský, Barbora Voxová, Karel Mencl, Miroslav Knápek

titul: autoři:

Matematika – přijímací zkoušky na ČVUT kolektiv pracovníků kateder matematiky ČVUT a pracovníci VIC pod vedením Jaroslava Černého

titul: autoři:

Newton 3.0 Gábor Monostori, Balázs Varga, András Balogh, Bence Tamás

titul: autoři:

Soubor výukových fyzikálních filmů Česká fyzikální společnost JČMF, kolektiv autorů

titul: autoři:

Tereza je přístupná Wanda Gonzúrová, Radek Seifert, Martin Draxler

titul: autoři:

TS Matematika – logické hádanky a úkoly z geometrie Jana Vošická, Ladislav Cabicar, Pavel Žmolík

titul: autoři:

Urbanistická témata francouzsky I., II. Zuzana Krýzlová, Ladislav Mikysa

titul: autoři:

Vzorové vyučovací hodiny Věra Bečková, Jarmila Vobořilová, Pavel Andres, Jiří Mrhal

titul: autoři:

Základy práce s operačním systémem a kancelářským softwarem na platformě PC Ondřej Smíšek, Jan Mejstřík, Libor Žídek

VÝUKOVÉ PRODUKTY

INFORMACE O POUŽITÍ KATALOGU

Recommend Documents