INFÓ BUOD. 16. szám június. Németországi magyar iskolai és óvodai találkozó. Németországi Magyar Szervezetek Szövetsége

INFÓ

BUOD Bund Ungarischer Organisationen in Deutschland e. V.

Németországi Magyar Szervezetek Szövetsége

16. szám 2016. június Németországi magyar iskolai és óvodai találkozó 2016. február 27-én a Németországi Magyar Szervezetek Szövetsége (a továbbiakban BUOD) konferenciát tartott, melynek a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet (UKI) biztosított helyszínt, s a szervezés és lebonyolítás kérdéseiben is segítséget nyújtott. )RQWRVFpODPDJ\DUQ\HOYYiODV]WKDWyLGHJHQQ\HOYNpQWW|UWpQĘ HOLVPHUWHWpVH(QQHNpUGHNpEHQDPiUPĦN|GĘPRGHOOHNEHPXWDWiVD LVPHUNHGpV D NO|QE|]Ę WHUOHWHNUĘO pUNH]Ę UpV]WYHYĘN N|]|WW WDSDV]WDODWFVHUH pV ~WPXWDWiV D PiU VLNHUHVHQ PĦN|GĘ LVNROiN LQWp]HWHN UpV]pUĘO$ UpV]W YHYĘ WDQiURN QHYHOĘN W|EEVpJH1pPHWRUV]iJGpOLWHUOHWHLUĘOpUNH]HWWDKROQDJ\REEDUiQ\~ a magyar lakosság száma, s ehhez igazodva számos iskola, óvoGD KRVV]DEE LGHMH VLNHUHVHQ PĦN|GLN$] pV]DNL WHUOHWHN QHP büszkélkedhetnek e téren. Mivel a magyar munkavállalók száma egész Németországban megnövekedett, nagyon fontos, hogy J\HUPHNHLNQHN OHKHWĘVpJN Q\tOMRQ D PDJ\DU Q\HOY WDQXOiViUD D]~MRQQDQpUNH]ĘNV]iPiUDDPDJ\DUQ\HOYHQW|UWpQĘYL]VJDOHWpWHOUHYDODPLQWHOVĘVRUEDQDQ\HOYHQNHUHV]WOD]DQ\DRUV]iJKR] YDOyN|WĘGpVIHQQWDUWiViUD $UpV]WYHYĘNHWDKi]LJD]GD6]DOD\7DPiVD]8.,LJD]JDWyMD N|V]|QW|WWH$NRQIHUHQFLiQUpV]WYHWWGU%HUpQ\L-iQRVVWXWWJDUWL IĘNRQ]XOGU.OHPHQW.RUQpOD%82'HOQ|NHpVDNRQIHUHQFLD PRGHUiWRUD)ULHGULFK,UHJK\$QQDPiULDD%82',VNROD0XQND FVRSRUWIHOHOĘVHDEHUOLQLNRQ]XOiWXVUyOGU%DOODL3pWHUIĘNRQ]XOD GVVHOGRU¿NRQ]XOiWXVUyOGU:LQGLVFK7HUp]NRQ]XODVV]RQ\ $VWXWWJDUWLNRQ]XOiWXVWGU%HUpQ\L-iQRVDWRYiEELDNEDQ0LVNROFL7HUp]LDNRQ]XODVV]RQ\NpSYLVHOWH%HV]pOWDNRQ]XOiWXVRNWDWiVJ\LIHODGDWDLUyOYDODPLQWDIĘNRQ]XOV]HUHSpUĘODNLV]HPplyes garanciát ad arra, hogy a területén a konzuli modell alapján PĦN|GĘLVNROiNRNWDWiVLV]LQWMHPHJIHOHOĘ Dr. Klement Kornél röviden ismertette a BUOD tevékenyséJpWPHO\HWDYH]HWĘVpJWiUVDGDOPLPXQNiEDQYpJH]%HPXWDWWDD Külföldi Magyar Cserkészszövetség magyarságismereti anyagát I|OGUDM]W|UWpQHOHPLURGDORPQpSUDM] PHO\HWYH]HWĘNpS]pVUH KDV]QiOQDNDLOODpYHVNRURV]WiO\QiO$QQDNWDUWDOPiWD Balassi Intézettel együtt dolgozták ki, és az Intézet írásos igazoOiVWLVDGVLNHUHVYL]VJDHVHWpQ$&VHUNpV]V]|YHWVpJV]HPSRQWMDL jellemnevelés, magyarságismeret, magyar nyelv, ügyességfejleszWpVN|]|VVpJLpOHWpVHPEHUWiUVDLQNV]ROJiODWD(UUĘOEĘYHEEHQD KMCSSZ honlapján olvashatunk. $ PQFKHQLEDMRURUV]iJL NRQ]XOL PDJ\DU LVNRODL PRGHOOW GU Lengyel Zsolt, a Müncheni Magyar Intézet igazgatója ismertette.

$] ,QWp]HW EHPXWDWiViW D QpPHW részleg Regensburgba költözésének indítékát, részleteit a szakmai HOĘDGiV N|YHWWH (UUĘO D] ,QWp]HW honlapján a www.ungarischesinstitut.de/sprachschule.html linken részletesen olvashatunk. Dr. Lengyel Zsolt elismerését fejezte ki a müncheni magyar NRQ]XOiWXVQDN 0\GOy 7DPiV YROW PQFKHQL IĘNRQ]XOQDN pV Chiovini Rita konzul asszonynak a konzuli modell elfogadtatása érdekében végzett fáradhatatlan munkájáért. 'U /HQJ\HO =VROW pV (EHUOLQJ 7tPHD WDQiUQĘ |VV]HKDVRQOtWRWWD D EDMRURUV]iJL NRQ]XOL PRGHOOW D %DGHQ:UWWHQEHUJEHQ PĦN|GĘYHO 0LYHO 1pPHWRUV]iJEDQ D] RNWDWiV D WDUWRPiQ\RN hatáskörébe tartozik, ez a helyi iskolatörvényekhez szükséges DONDOPD]NRGiVWLJpQ\HO(EHUOLQJ7tPHDDUUDNpUWEHQQQNHWDNLQHNNpUGpVHLYDQQDNPLQGHOĘDGiViWLOOHWĘHQPLQGSHGLJV]DNPDL témában, forduljon egyenesen hozzá az eberlingtimea.bw.kmi@ gmail.com email címen. .|V]|QMN PLQG D] HOĘDGyNQDN DODSRVDQ HOĘNpV]tWHWW PXQNijukat, mind a közönségnek a lelkes kérdések özönét. Még egyszer kiemelem a konzulátusok felé köszönetünket a konzuli modell támogatásáért. Reméljük, hogy jól éreztétek magatokat Stuttgartban, és sikerült hasznos információkkal szolgálni. Ki milyen úton indul el, a konzuli modellt választja vagy alternatív, más módszert, saját döntése. Fontos, hogy folytassuk a munkát gyermekeink érdekében! (QQHN V]HOOHPpEHQ V]HUYH]]N D N|YHWNH]Ę WDOiONR]iVW PHO\HWV]HSWHPEHUUHWHUYH]QN$]LGĘSRQWRWPpJHJ\H]WHWMN$NL PRVW ~J\ pU]L QHP NDSRWW OHKHWĘVpJHW LGĘKLiQ\ PLDWW NpUGH]QL vagy minden kérdésére választ kapni, reméljük, ezt legközelebb bepótolhatjuk. Sok sikert kívánunk munkátokhoz! Friedrich Ireghy Annamária

Miskolci Terézia konzul asszony, dr. Lengyel Zsolt, a Müncheni Magyar ,QWp]HWLJD]JDWyMD(EHUOLQJ7tPHDWDQiUQĘ

2. oldal

Magyar Nagyasszonyok Árpádházi Szent Kinga

Árpádházi Szent Erzsébet

(1224 – 1292)

(~1207 – 1231) ,, $QGUiV PDJ\DU NLUiO\ pV 0HUiQL *HUWU~G OHiQ\D |W J\HUPHN N|]OKDUPDGLNNpQWYDOyV]tQĦOHJ6iURVSDWDNRQV]OHWHWW$OHJHQGD szerint születésekor az erdélyi varázsló, Klingsor megjövendöli, hogy „Vigasztalására lesz a föld minden népének”. Négyévesen eljegyezWpN +HUPDQQ WULQJLDL WDUWRPiQ\JUyI +HUPDQQ ¿iYDO H]pUW :DUWburgban nevelkedett. 1216-ban Hermann meghalt, így a gróf akarata V]HULQWPiVRGLN¿D/DMRVMHJ\H]WHHO$PHQ\HJ]ĘWEHQWDUWRWták, a mai eisenachi belvárosi plébániatemplom akkori épületében. /DMRV PHJpUWpVVHO IRJDGWD (U]VpEHW EĘNH]Ħ DGDNR]iViW D V]HJp Q\HNQHNpKH]ĘNQHNWLV]WHOHWEHQWDUWRWWDE|MWMHLWLPiGViJDLWpV|Qmegtagadásait is. Házasságuk boldog, a szép családi élet példája. +iURPJ\HUPHNNV]OHWHWW+HUPDQQEHQ=Vy¿DEHQpV *HUWU~GEHQ%ROGRJViJXNEHQpUWYpJHWDPLNRU(U]VpEHW férje II. Frigyes szentföldi keresztes háborújába indulva, Otrantóban, pestisjárványban meghalt. Lajos halála után rokonai ellenszenvvel Ekkor történhetett amely szerint a elrejtett kenyér a rózsákká váltohajlandó lemondaUD¿iQDNIHMHGHOPL NLĦ]WpN YiUiEyO Eisenachba megyermekeivel csak hatta meg magát. zingeni apácakomajd Egbert bambefogadta a potEDVĘW,,)ULJ\HV kérni a kezét, ám akart újabb há)pUMH 6]HQWI|OGUĘO lovagtársainak térhetett vissza *\yQWDWyMD 0DUinkvizítor lett, az költözött végül ahol aszkézisre Ez aláásta egésznovember 17-én

a

wartburgi várban férje bántak Erzsébettel. a rózsacsoda is, szegényeknek köpenyében zott. Nem volt ni sógora javájogairól, ezért :DUWEXUJEyO nekült, ahol istállóban húz.pVĘEE D NLWlostorba ment, bergi püspök tensteini vármeg akarta Erzsébet nem zasságot kötni. Y L V V ] D W p U Ę N|V]|QKHWĘHQ :D U W E X UJ E D  burgi Konrád Ę XQV]ROiViUD Marburgba, kényszerítette. ségét és 1231. elhunyt.

:DUWEXUJ YiUiEDQ Ę DODStWRWWDD]HOVĘV]HJpQ\házat; árvaházakat, kórházakat HPHOW *RWKiban pedig a Szent Lázár Lovagrend OHSUDNyUKi]iW LV VĘW D ferences rend németRUV]iJLPHJKRQRVtWyMD0DUEXUJLVtUMiQiOU|YLGLGĘQEHOOFVRGiW jegyeztek fel. ,;*HUJHO\SiSDEHQPpJ(U]VpEHWpGHVDSMD,,$QGUiVNL rály életében szentté avatta. 1236-ban sírja fölé Konrád türingiai tartománygróf gótikus templomot építtetett, ekkor száz püspök és érsek jelenlétében új sírhelyre vitték, és II. Frigyes császár koronáját sírjára KHO\H]WHPRQGYiQ„Nem koronázhattam meg mint császárnét, most PHJNRURQi]RPĘWPLQW,VWHQRUV]iJiQDNKDOKDWDWODQNLUiO\QĘMpW´ $ NRPSR]tFLyEDQ NRQWUDSRV]WyEDQ iOO MREE NH]pYHO N|SHQ\pQHN V]pOpWIHOHPHOYHNDUMiYDOUHMWHJHWLDUy]ViNDWDPHO\HNHWNHQ\pUEĘOYiOWR]WDWRWWUy]ViYiDV]HUHWHW+HUFHJQĘLNRURQiEDQpVUXKiEDQOiEDLQiO DNHWWĘVNHUHV]WHVViYRVPDJ\DUFtPHUUHOOiWKDWMXN%iMRVDUFiWNpWRO GDOWEHIRQWNRQW\EDWĦ]|WWKDMDNHUHWH]L+DMNRURQiMiWHO|OPR]JDOPDVDQROGDOUDOLEEHQĘOHSHOIHGL7HNLQWHWHV]HUpQ\HQOHIHOpLUiQ\XOEHOVĘ iKtWDWpVDV]HUHWHWPHOHJHKDWMDiW$]HJpV]YLOiJRQWLV]WHOWMyWpNRQ\ angyal, Árpád-házi Szent Erzsébet a magyarok legkedvesebb szentMH)RKiV]NRGMXQNKR]]iÄ+D]iQNQpSH(UGpO\QpSHWpUGHOHOĘWWHG Most adj nékünk, szórd ki nékünk / csodás rózsás kötényed.” Írta és a szobrot készítette: Józsa Judit, kerámiaszobrász

IV. Béla magyar király és Laszkarisz Mária királyné leánya, akikQHNWt]J\HUPHNHN|]ONHWWĘWV]HQWNpQWNHWWĘWSHGLJEROGRJNpQWWLV]telünk. Kingát – 1239-ben – Boleszláv krakkói és szandomiri hercegJHO MHJ\H]WpN HO /HQJ\HORUV]iJED HONtVpUWH K~JD -ROiQ DNLW .LQJD EDQIpUMKH]DGRWW%ROHV]OiYNDOLV]LpVJQLH]QyLKHUFHJKH] *\HUPHNNRUiWyOPpO\YDOOiVRVViJMHOOHPH]WHHJpV]¿DWDORQV]]HVségi fogadalmat tett, életét Istennek ajánlotta. Kérésére férje tiszteletEHQ WDUWRWWD V]]HVVpJL IRJDGDOPiW VĘW PDJD LV EHOpSHWW D IHUHQFHV KDUPDGUHQGEHH]pUWQHYH]LNĘWDOHQJ\HOHN6]HPpUPHV%ROHV]OiYQDN $ /HQJ\HORUV]iJRW SXV]WtWy WDWiURN HOĘO D KHUFHJL SiU &VRUV]WLQ OHQJ\HOO &]RUV]W\Q  YiUiED PHQHNOW pV D OHJHQGD V]HULQW DPLQW az érdes sziklákon felkapaszkodott, azok felsértették végtagjait, s N|QQ\HLEĘO IHKpU YpUpEĘO SLURV V]HJIĦ YLUiJRN Q\tOWDN$ WDWiUMiUiV után Kinga hazalátogatott, és édesapjától népe megsegítéséért ajánGpNED NDSWD D PiUDPDURVL DNQDV]ODWLQDL VyEiQ\iW -HJ\J\ĦUĦMpW lehúzta, és a birtokbavétel jeléül az aknába dobta. Legendája szerint, DPLNRUEHQ:LHOLF]NiEDQVyEiQ\iWQ\LWRWWDND]HOVĘVyW|PEEHQ megtalálták a királyné J\ĦUĦMpW $OHQJ\HOQ\HOYHWMyO elsajátította, így népét könnyen tudta vigasztalni, orvosolni és szolgálni. Szinte teljes hozományát – az akkor hatalmas összeget, 40 000 aranymárkát – a szegények és rászorulók között szétosztotta, szegényházakat, templomokat, kolostorokat, kórházakat építtetett. Férjével együtt HOpUWH KRJ\  ban az 1079ben vértanúhalált halt Szaniszló krakkói érseket IV. Ince pápa szentté avatta. Férjével 40 évig élt házasságban testvérként, amikor Ę KRVV]DVDEE betegség végén, 1279-ben PHJKDOW 7HPHWpsén Kinga már ferences apácaruhában vett részt, majd a fél évvel korábban PHJ|]YHJ\OW -Rlán húgával az ószandeci (lenJ\HOO 6WDU\ 6ąF]  NRORVWRUED OpSHWWEH WĘO SHUMHOQĘMNNp választották. $]pYL~MDEE tatár betörés miatt apácatársaival ismét Csorsztin várába menekült, a várat ostromló tatárokat magyar vitézek kergették HO $] HOSXV]tult ószandeci kolostor újjáépítésébe IRJWDN WĘO D]RQEDQ Kingát betegségek J\|W|UWpN EHQ PHJKDOW EHQ WHVWpQHN PDUDGYiQ\DL 6WDU\ 6ąF]ED NHUOWHN VtUMD ]DUiQGRNKHO\ OHWW D ZLHOLF]NDL VyEiQ\iEDQ kápolnát avattak tiszteletére. EHQDYDWWiNEROGRJJiEHQSHGLJDOHQJ\HOHNpVOLWYiQRN YpGĘV]HQWMpYp Q\LOYiQtWRWWiN  M~QLXV iQ ,, -iQRV 3iO SiSD Ószandecben szentté avatta. $ NRPSR]tFLyEDQ V]pOHV N|SHQ\pEH EXUNROy]YD NH]pEHQ DWWULE~WXPDLYDO ¿J\HOKHWĘ PHJ .|SHQ\pQHN V]HJIĦ PRWtYXPDL ± D OHJHQGiQDNPHJIHOHOĘHQ±N|QQ\HLQHNIHKpUYpUpQHNSLURVV]HJIĦYLUiJDLUD XWDOQDN+HUFHJQĘLUXKiMiQDOHQJ\HOpVDPDJ\DUFtPHUOiWKDWy.pW ROGDOUDIRQWKRVV]~KDMiWOHSHOWDNDUMD.RURQiMiWD.UDNNyEDQĘU]|WW .XQLJXQGDNHUHV]WDODSMiQPLQWi]WDP(]DNHUHV]WD]ĘHUHGHWLNRURQiMiEyONpV]OW6]Ħ]LHVWLV]WDOHONpQHNV]LPEyOXPDNpQWEDONH]pben fehér liliomágat, a jobbjában a legendabeli sókristályba záródott J\ĦUĦMpW WDUWMD ÈUSiGKi]L 6]HQW .LQJiW D] iOGR]DWRV ,VWHQ pV HPEHUV]HUHWHWPHJWHVWHVtWĘMpWDOHQJ\HOpVPDJ\DUQpSHJ\DUiQWWLV]WHOL ,,-iQRV3iOSiSDV]DYDLWLGp]HP ÄÈOGRWWD]DQpSDPHO\QHNYDQQDNV]HQWMHLpVDPHO\WLV]WHOLD]RNDW mert mindenkor áthatja az isteni áldás és szeretet.”

)RWy*HGDL&VDEDIRWyPĦYpV]

3. oldal

%HV]iPROyNWDJHJ\HVOHWHLQNUHQGH]YpQ\HLUŊO Hannoveri Magyar Egyesület: Tojásírással a magyar kultúráért $ PDJ\DU NXOW~UD PHJLVPHUWHWpVH D FpOMD DQQDN D NH]GHPp Q\H]pVQHNPHO\QHNHJ\LNPR]]DQDWDNpQW0HQNpQp3LQWpU0DJdolna szervezésében tojásírásra került sor Hannoverben. Ennek lényege, hogy a magyar és a német gyülekezet tagjai közös fogODONR]iVRQ YHJ\HQHN UpV]W tJ\ QpSV]HUĦVtWYH D PDJ\DU NXOW~UiW a többségi német közösség körében, illetve az is célja ennek a kezdeményezésnek, hogy közelebb hozza egymáshoz a magyar és német gyülekezetek tagjait. $MHOHQOpYĘNN|]|VSURJUDPNHUHWpEHQHJ\V]HUUHYHV]QHNUpV]W H]HNHQ D WHYpNHQ\VpJHNHQ DKRO D QpPHW UpV]WYHYĘN PHJLVPHUhették a magyar népi motívumokat, valamint egy speciálisan maJ\DUWRMiVIHVWĘWHFKQLNiWLVHOVDMiWtWKDWWDNDYLDV]RVWRMiVtUiVW(QQHNWHFKQLNiMiW%RUVRV(GLWQpSPĦYpV]WDQtWRWWDDUpV]WYHYĘNQHN $UHQGH]YpQ\UHDQpPHWUHIRUPiWXVJ\OHNH]HWWDJMDLN|]OKDWDQ M|WWHN HO |VV]HVHQ  UpV]WYHYĘ YROW MHOHQ$ N|]|VVpJpStWĘ WHYpNHQ\VpJUĘOD¿QRPIDODWRNVHPKLiQ\R]WDNPDJ\DURVt]HNHW LVNyVWROKDWWDNDWRMiVtUyNSDSULNiVNROEiV]WpVMHOOHJ]HWHVHQPDgyar süteményeket fogyasztottak. $PEUXV,VWYiQ+DQQRYHU

Hannoveri magyar tinik találkozója 0iUUpJyWDpUHWWEHQQHPpVNROOpJDQĘPEHQ9HUiEDQD]HOKDWiUR]iVKRJ\WLQpG]VHUNRU~LWWIHOQ|YĘGHPDJ\DUXODUiQ\ODJMyO EHV]pOĘJ\HUHNHNV]iPiUDUHQGV]HUHVHJ\WWOpWHNHWIRJODONR]iVRNDWSURJUDPRNDWV]HUYH]]QN$QQiOLVLQNiEEPLYHODVDMiW gyerekeink is ebbe a korosztályba tartoznak, egy tizenkét éves OiQ\HJ\Wt]pVWL]HQNpWpYHV¿~V]HPpO\pEHQ$PiUHJ\LGHMH± V]LQWpQpGHVDQ\iNYH]HWpVpYHO±MyOPĦN|GĘ+DQQRYHUL2YL6XOL sikere is tettekre motivált bennünket, így közösen megszervezWN PHJKLUGHWWN D] HOVĘ WDOiONR]yW PHO\QHN a hannoveri Evangelisch-Reformierte Kirche gyülekezeti helyisége adott otthont. Korábbi próbálkozások tapasztalatai alapján, valamint a saját naptárunk telítettsége miatt havi egyszeri alkalmak szervezésére készültünk. &pONLWĦ]pVQN D] YROW KRJ\ HJ\ UHQGV]HUHVHQ összejáró, összetartó kis közösséget alakítsunk NL D] LGĘN IRO\DPiQ PHO\QHN WDJMDL V]tYHVHQ W|OWHQHNHOLGĘWHJ\PiVWiUVDViJiEDQ0DJ\DUXO DNWtYDQEHV]pOĘOiQ\RNDWpV¿~NDWYiUXQNPLYHO úgy gondoljuk, hogy 10-14 éves korú gyermekeknél nem lehet már célunk a magyar nyelv megtanítása. Ha egy gyereket magyar szülei YDJ\ HJ\ PDJ\DU V]OĘMH  Wt]pYHV NRUiLJ QHP tudtak megtanítani olyan szinten magyarul, hogy ha nem is tökéletesen, de mégis aktívan használja a nyelvet, akkor az a gyerek QHPWĘOQNIRJpYLWt]V]HUKiURPyUiEDQPDJ\DUXOPHJWDQXOQL 3HUV]HV]iPROXQND]]DOKRJ\KDDJ\HUHNHNMyOpU]LNPDJXNDW együtt, a pozitív élmények hatással lesznek arra is, hogy a magyar nyelvet szívesebben, színesebben és gyakrabban használják PDMGV]yNLQFVNEĘYOYDODPLQWMiWpNRVIRUPiEDQPDJ\DUNXOWXUiOLVLVPHUHWHLNHWLVEĘYtWHQLWXGMXN5HPpOMND]LGĘPLQNHW igazol majd! $WDOiONR]yNHJ\HOĘUHPpJJ\HUHNFLSĘEHQMiUQDNKLV]HQHGGLJ még csak két alkalommal jöttünk össze, de ezeket a programoNDW±~J\pU]HP±VLNHUNpQWN|Q\YHOKHWMNHO(OVĘDONDORPPDO hét, másodszor tizenkét gyerek jött el, s mindannyian jókedvvel, OHONHVOWHQpVUHQGV]HUHVHQMiUQLDNDUYDLQGXOWDNKD]D$]LVPHUkedési kör után, ahol megtanultuk egymás nevét, egy különleges, pUGHNHVFVDSDWpStWĘMiWpNRWDYpUIDUNDVMiWpNRWWDQtWRWWXNPHJD

gyerekeknek. Még egyszer hangsúlyozom, hogy legfontosabb célunk a közösségépítés, valamint a magyar nyelv gátlások nélNOLWHUPpV]HWHVKDV]QiODWDDV]yNLQFVEĘYtWpVHpVDYpUIDUNDV MiWpN SRQWRVDQ H]HNHW D NpSHVVpJHNHW IHMOHV]WL $NL NtYiQFVLYi YiOWROYDVVRQXWiQDDMiWpNQDND]LQWHUQHWHQ $]HOVĘN|UXWiQ SLKHQpVNpSSHQNO|QE|]ĘNRNWpORNDWpVWXUPL[RNDWNpV]tWHWWQN együtt, amik úgyszintén könnyen csúsztak a szomjas gyerekek (és szüleik) torkán (természetesen alkoholmentes koktélokról van szó). Bár több játékkal is készültünk, a gyerekek annyira belelendültek a „vérfarkasozásba”, hogy nem is akartak mást játszani, mígnem egyszer csak azon vettük észre magunkat, hogy este fél hét van és indulni kellene már haza. Második összejövetelünk is pozitív érzésekkel zárult. Egyrészt közkívánatra újra „vérfarkasoztunk”, majd egy másik komPXQLNDWtY V]yNLQFVIHMOHV]WĘ MiWpNRW MiWV]RWWXQN ami óriási nevetések közepette zajlott, hiszen az volt a cél, hogy egy bizonyos foglalkozást Ħ]Ę V]HPpO\W PLQpO KDWiVRVDEEDQ WXGMXQN V]yEDQ PHJJ\Ę]QL DUUyO KRJ\ SRQW D PL IDQWDV]tikus fantáziatermékünket vásárolja meg. (Ön SpOGiXOKRJ\DQJ\Ę]QHPHJHJ\IRGUiV]WKRJ\ mindenképpen szüksége van a munkájához egy „papírrácsra”? Fantáziamozgató feladat, nem?) Mindeközben a szomszéd teremben tartózNRGy V]OĘN LV Ä|VV]HPHOHJHGWHN³ EHV]pOJHWWHN NiYp]WDN HOĘNpV]tWHWWpN D J\HUHNHN X]VRQQiMiW D] X]VRQQiKR] PLQGHQNL KR]]iMiUXOWHJ\NLVÄVQDFN´NHO 6ĘWPLW|EEHOKDWiUR]WiNKRJ\ D N|YHWNH]Ę WDOiONR]yUD ĘN LV KR]QDN PDJXNNDO MiWpNRW QDJ\ Ä7$%8PHQHW´NpV]O$]WQHPWXGRPKRJ\DPDJ\DUV]OĘN LVDV]yNLQFVNHWpVDNLIHMH]ĘNpV]VpJNHWV]HUHWQpNHIHMOHV]WHQLD]PLQGHQHVHWUHEL]WRVKRJ\D7DEXQDJ\V]HUĦMiWpN $]W PiU WXGMXN KRJ\ D J\HUHNHN MiWV]DQL QDJ\RQ V]HUHWQHN HUUHpStWQNDM|YĘEHQ7HUYH]QNPDjd csocsóbajnokságot, játéNRVYHWpONHGĘNHWpVYHUVHQ\HNHWNLUiQGXOiVRNDWN|]|V¿OPQp]pseket, zenés összejöveteleket és szívesen fogadjuk a gyerekek |WOHWHLWLV6]tYEĘOUHPpOMNKRJ\WLQLMHLQNKRVV]DEEWiYRQLVV]t vesen eljárnak körünkbe, s nagy örömünkre szolgálna az is, ha példánkból kiindulva esetleg Németország más városainak magyar N|]|VVpJHLEHQLVV]HUYH]ĘGQpQHNKDVRQOyNH]GHPpQ\H]pVHN 0ROQiU(GLQD+DQQRYHU

4. oldal

%HV]iPROyNWDJHJ\HVOHWHLQNUHQGH]YpQ\HLUŊO Ulmi Magyar Kultúregyesület: Gryllus Vilmos 0DV]NDEiOFtPŤNRQFHUWMH .H]GĘG|WWPLQGH]WDYDO\ĘVV]HOHJ\PHUpV]|WOHWWHOKRJ\V]HUYH]]QNH *U\OOXV NRQFHUWHW 8OPEDQ YDJ\ VHP"$] 8OPL 0D gyar Kultúregyesület minden olyan ötletet támogat, amely maJ\DU NXOW~UiQN J\|QJ\V]HPHLW PXWDWMD EH *U\OOXV9LOPRV QHYH IRJDORP pOHWPĦYpW ODVVDQ PiU KiURP JHQHUiFLy pOYH]L 9HUVHLW V]DYDOMiN PHJ]HQpVtWHWW PĦYHLW VRN NLVJ\HUHN LVPHUL )HEUXiU iUDWĦ]WNPĦVRUUD*U\OOXV9LOPRV0DV]NDEiOFtPĦNRQFHUWMpW Mint minden nagyobb tervet, ezt is összefogással lehet megvaOyVtWDQL3DUWQHUQHNNpUWNIHOD0DJ\DU%DEDNOXERWpVD%82' is mellénk társult. 0LYHO D] 8OPL 0DJ\DU .XOW~UHJ\HVOHW QDJ\V]HUĦ WHUPHL V]ĦN|VHNOHWWHNYROQDtJ\D]XOPL:HQJHQNLUFKHN|]|VVpJLWHUmét kértük és kaptuk meg a koncert idejére. Ez a terem az ulmi magyar katolikus közösség szeretetvendégségeinek is a helye. $NRQFHUWHWDODSRVV]HUYH]pVHOĘ]WHPHJKRJ\PLQGHQDOHJQDgyobb rendben legyen. 9pJUHHOpUNH]HWWDQDJ\QDS7~O]iVQpONOPRQGKDWRPKRJ\ NLFVLN pV QDJ\RN HJ\DUiQW YiUWiN D NRQFHUWHW (OĘYpWHOEHQ VRN RO\DQFVDOiGYiViUROWDPHJDMHJ\HNHWDKROQDJ\V]OĘNV]OĘNpV J\HUHNHNHJ\WWNpV]OWHND*U\OOXV9LOPRVVDOYDOyWDOiONR]iVUD $WHUHPODVVDQPHJWHOWYHQGpJHNM|WWHN$XV]WULiEyO6YiMFEyO 6WXWWJDUWpVN|UQ\pNHLVNpSYLVHOWHWWHPDJiW7ELQJHQ+HLOEURQQ Ulm, Neu-Ulm természetesen nagy létszámban ott volt. $KRJ\IHOFVHQGOWHND]HOVĘLVPHUĘVGDOODPRNPDMGQHPKLKHWHWOHQYROWKRJ\YDOyEDQpOĘEHQKDOOKDWMXN(ONH]GĘG|WWDYDUi]V ODW HOĘM|WWHN D WHNQĘVEpNiN D WLJULV GDOiW D V]OĘN LV OHONHVHQ énekelték, a skótok is ott voltak, de nem volt hiány virágszálakEDQWQGpUHNEHQNDWLFiNEDQVHP$FVHOOyWVHPNHOOHWWEL]WDWQL hogy dalra fakadjon, a dallam hullámain ringatózva csillogó szePHNNHOKDOOJDWWDDN|]|QVpJD]LVPHUWGDORNDW$IULNiEDLVOiWRgattunk röviden, s a végén biciklizve, dalolva, integetve köszönt HOOHONHVN|]|QVpJpWĘO*U\OOXV9LOPRV9pJHOHWWD0DV]NDEiOQDN HOIRJ\RWWDQyWDPiU$N|]|QVpJYDVWDSVVDON|V]|QWHPHJH]WD felejthetetlen élményt. Boldogságtól csillogó szemek mindenfelé, PRVRO\JyVNLVJ\HUHNHNࡳࡳ D]pOPpQ\QHKH]HQ|QWKHWĘV]DYDNED 'DOROWPLQGHQNLHJ\QDJ\N|]|VpQHNOpVYROWDNRQFHUW*U\OOXV Vilmos kérésére a közönség volt a kórus. $PĦYpV]~UN|Q\YHNHW&'OHPH]HNHWGHGLNiOWDYpJpQPLQden kisgyerek közel kerülhetett hozzá, közös képek is készültek.

*U\OOXV9LOPRVN|]YHWOHQEDUiWViJRVHPEHUDNLQDJ\RQN|]HOiOO a gyerekekhez, minden kisgyerekhez volt egy kedves szava. $]pOĘ]HQHKDWiVDDJ\HUHNHNUHFVRGiVPyGRQKDW$GDORNDW hazavitték a szívükben, az élmény lassan átalakul szép emlékké, amit a dalokat hallgatva újra és újra fel lehet idézni. $PtJDQpSHVYHQGpJVHUHJD]XOPLDQ\XNiNiOWDOVW|WW¿QRP VWHPpQ\HNHWNyVWROJDWWDDGGLJ*U\OOXV~UUDOKRVV]~LQWHUM~WNp szített Darányiné Demeter Magdolna, amit majd az Ulmi Magyar .XOW~UHJ\HVOHWPDJ\DUQ\HOYĦUiGLyDGiViEDQOHKHWPHJKDOOJDWQL Mindez csak összefogással valósulhatott meg, amit ezúton köszönök az Ulmi Magyar Kultúregyesület tagjainak, a Magyar %DEDNOXE V]OĘL N|]|VVpJpQHN pV QHP XWROVyVRUEDQ D %82' YH]HWĘVpJpQHN DNLN QHPFVDN HUN|OFVLOHJ WiPRJDWWDN KDQHP anyagilag is hozzájárultak, hogy ez a koncert megvalósulhasson. Hálás köszönet! $M|YĘUHQp]YHKDVRQOyVLNHUHVN|]|VVpJNRYiFVROyUHQGH]Ypnyeket kívánok a németországi magyar egyesületeknek, bízva a MyHJ\WWPĦN|GpVEHQ 6]pNHO\(QLNĘ8OP

www.ulmke-online.de

ROGDO

%HV]iPROyNWDJHJ\HVOHWHLQNUHQGH]YpQ\HLUŊO Rezeda Hagyományos Magyar Tánc- és Zenetámogatók Egyesülete

Rezeda Táncház Frankfurtban 2016. február 27-én Szilágyság, Somogy, Magyarszentbenedek, Palatka és Méra muzsikáival és táncaival $ IUDQNIXUWL 5H]HGD Egyesület (Rezeda e. V. – Hagyományos Magyar 7iQF pV =HQHWiPRJDWyN Egyesülete – Frankfurt) 2016. február 27-én rendezte meg évadnyitó táncházát gyermekek és IHOQĘWWHN UpV]pUH HUHGHWL KDQJV]HUHV pOĘ PDJ\DU népzenével, néptánc- és népdaltanítással, aprók táncával és népi gyermekjátékokkal FrankfurtEDQDÄ5HVWDXUDQW7DYHUQD 6\PSRVLR´VSRUWYHQGpJOĘ ben délután öt órától hajnali egy óráig. $ WiQFKi]EDQ 0LKy $WWLOD -XQLRU 3ULPD GtMDV prímás, a kecskeméti HalPRV %pOD 3UtPiVYHUVHQ\ J\Ę]WHVHpV¿DWDOWiUVDL*|U|J$QGUiVpV.LUiO\7DPiVDÄ0LKy Banda” zenekar tagjai, valamint Karakas Zoltán népzenész mu]VLNiOWDNLJHQPDJDVV]tQYRQDORQ$WiQFRNDW.|UWYpO\HVL$QQD (Nürnberg) és Szórádi Viktor (Budapest) néptáncpedagógusok tanították jó kedvvel és nagy hozzáértéssel. $]DSUyNWiQFiWDW|EEpYH|VV]HV]RNRWWWDQtWySiURV$QQDpV Viktor, a budapesti BEM együttes táncosai vezették sok nevetéssel, népi játékkal, vidám mondókákkal, játékos feladatokkal és a hangszerek bemutatásával a kicsik és szüleik legnagyobb örömére. (]XWiQ D V]LOiJ\ViJL WiQFUHQG N|YHWNH]HWW D 5H]HGD7iQFFVRSRUWIHOOpSpVpYHO%RKXV*\|UJ\pV%iQKHJ\L1LNROHWWDNRUHRJ Ui¿iMiQDNEHPXWDWiViYDOPDMGDQp]ĘNEHYRQiViYDOpVWiQFWDQtWiVVDO $ WiQFKi] VRPRJ\L ODVV~ GXGiOiV XJUyV ODVV~ pV IULVV csárdás) és magyarszentbenedeki táncrendekkel (lassú és gyors csárdás, szegényes és pontozó) folytatódott a térség népdalainak OHONHV HOpQHNOpVpYHO $ W|EEyUiV WDQtWiVRNDW D SDODWNDL FViUGiV pVVĦUĦPDJ\DUYDODPLQWDKtUHVPpUDLWiQFUHQGpQHNFViUGiV szapora, legényes) követte. Éjfél után pihenésképpen elénekeltük legszebb hajnali nótáinkat, majd hajnali egykor a legendás „Haza is kéne már menni…” énekünk legutolsó hangjaival zárult a program.

Meghívott zenészeink és WiQFRVDLN N|]UHPĦN|GpVH osztatlan tetszést aratott vendégeink és tánccsoportunk tagjai körében. Mindez úgy válhatott OHKHWĘYp KRJ\ D ]HQpV]HN és tánctanítók csak a ténylegesen felmerült költségeik megtérítéséért, külön díjazás nélkül vállalták N|]UHPĦN|GpVNHW pV D hosszú utazást. Köszönet mindenkinek, akik tehetségükkel, munNiMXNNDO N|]UHPĦN|Gp sükkel, lelkes jelenlétükkel és anyagi támogatásVDO OHKHWĘYp WHWWpN KRJ\ valamit felidézhessünk a múltbéli fonó mulatságok hangulatából 1000 km tá-

YROViJEDQD.iUSiWPHGHQFpWĘO Örvendetesnek tartjuk és köszönjük, hogy a magyar kormányzat nemcsak fontosnak tartja, hogy a nagyvilágban szétszóródott PDJ\DUViJiSROMDKDJ\RPiQ\DLWĘVLNXOW~UiMiWKDQHPWiPRJDWMD LV±W|EEHNN|]|WWD%HWKOHQ*iERU$ODSÄ$PDJ\DUNXOW~UipUWpV oktatásért” pályázatával. Pados Gábor, Darmstadt

www.rezeda.de

6. oldal

.ĞU|VL&VRPD6iQGRUSURJUDP|V]W|QGtMDVDLQDNEHV]iPROyL

Hannoveri Magyar Egyesület: Te vagy a szívembe írva, Magyarország! Istentisztelettel egybekötött jótékonysági koncerttel és ünnepi PĦVRUUDOHPOpNH]HWWPpOWyPyGRQDKDQQRYHULPDJ\DUN|]|VVpJ D]PiUFLXVHLHVHPpQ\HNUH Ä+RJ\PpJLO\HQWiYROEyOLVIRQWRVDKD]DDQHP]HWD]WPLVHP EL]RQ\tWMDMREEDQPLQWKRJ\LWWYDJ\XQNH]HQDQHP]HWLQQHSHQ PHJHPOpNH]QNDDVHVHPpQ\HNUĘOpVIRQWRVQDNWDUWMXNĘUL]QL D]RNHV]PpMpW]HQHWpWPiUFLXVyWDpYWHOWHOpVD YLOiJD]yWDVRNYiOWR]iVRQPHQWNHUHV]WO3RQWRVDQH]pUWQHNQN LVPHJNHOOYtYQXQNDKDUFXQNDWDIRUUDGDOPXQNDWNXOW~UiQNpUW DQ\HOYQNPHJPDUDGiVipUWDFVDOiGpUW$PDJ\DUViJpUWLV~J\ tehetünk a legtöbbet, hogy magunkért teszünk. Külföldön is közösVpJHNEH V]HUYH]ĘGQN VHJtWMN HJ\PiVW PDJ\DU LVNROiW KR]XQN OpWUH WDQtWMXN QHP]HWQN W|UWpQHOPpW NXOW~UiMiW 1HP FVDN 0Dgyarországon lehet magyarnak lenni. Akik hosszabb ideje élnek külföldön, sokkal jobban tudhatják, hogy milyen érzés magyarnak lenni. Itt értjük meg igazán, amikor naponta egy másik ország Q\HOYpQ NHOO NLIHMH]QQN PDJXQNDW KRJ\ PLW LV MHOHQW D PDJ\DU DQ\DQ\HOY´  ࡳ  KDQJ]RWW HO D +DQQRYHUL 0DJ\DU (J\HVOHW iOWDO V]HUYH]HWW QQHSVpJHQ$PEUXV ,VWYiQ D .ĘU|VL &VRPD 6iQGRU 3URJUDP|V]W|QGtMDViQDNEHV]pGpEHQ

V]tYpWÄ7DYDV]LV]pOYLzet áraszt” szólt a nemes márciust, a megújulás pYV]DNiWLGp]ĘGDOPDMG H]WN|YHWĘHQIHOFVHQGOW Ä7H YDJ\ D V]tYHPEH írva, Magyarország!” Ugyancsak a közösség tagjai közül néhányan verseket mondtak D] QQHSOĘNQHN V]tYkön kokárdával, majd a Kossuth-nótát és egyéb DONDORPKR]LOOĘKD]D¿DV Menkéné Pintér Magdolna lelkipásztor dalokat énekeltek. Érdekes, rendhagyó és meghitt érzés egy ilyen ünnepség több ezer kilométerre távol a nagy Magyarországtól. Ez is jól szemlélteti, hogy miért fontos itt Németországban is a PDJ\DUN|]|VVpJPHO\EHQV]iPRVHVHWEHQNDSXQNPHJHUĘVtWpVW YLVV]DLJD]ROiVWVHJtWVpJHWDQQDNWDJMDLWyO,O\HQNLFVLQHNWĦQĘGH mégis nagy dolgokban tehetünk legalább olyan sokat magunkért, D PDJ\DUViJpUW PLQW 3HWĘ¿ .RVVXWK KRJ\ ¿J\HOQN HJ\PiVUD LGHJHQ KRQEDQ LV pV VHJtWQN .O|QE|]Ę SURJUDPRNDW V]HUvezünk a gyerekek számára Hannoverben, hogy gyakorolják, minél jobban megszeressék az édes anyanyelv használatát. 6HJtWQND]HUGpO\LPDJ\DUKRQ¿WiUVXQNQDNDNLPRVWD]pOHtéért küzd, adakozunk, imádkozunk és nem felejtjük el azt sem, hogy keresztények vagyunk, hiszen ez is fontos része a kultúránkQDN0LQpOMREEDQ¿J\HOQNHJ\PiVUDHEEHQDPDJ\DUN|]|VVpJ EHQ DQQiO MREEDQ WXGMXN VHJtWHQL HJ\PiVW DPLEĘO N|YHWNH]LN hogy kölcsönös segítségnyújtás gyanánt jobb eredmény elérésére YDJ\XQNNpSHVHN$]HJ\pQLVLNHUHLQNJ\Ę]HOPHLQNSHGLJDPDJ\DUQHP]HWJ\Ę]HOPHLLVHJ\EHQ $PEUXV,VWYiQ+DQQRYHU

$] QQHSVpJ D 0HQNpQp 3LQWpU 0DJGROQD OHONLSiV]WRU iOWDO PHJWDUWRWW LVWHQWLV]WHOHWWHO NH]GĘG|WW PHO\UH IHOHNH]HWL KRYDWDUWR]iV QpONO YiUWD D KtYHNHW (]W N|YHWĘHQ  ࡳ  UHQGKDJ\y PyGRQ ࡳ MyWpNRQ\ViJLNRQFHUWWHOIRO\WDWyGRWWD]QQHSVpJPHO\QHNNHUHWpEHQHJ\PDJ\DUKRQ¿WiUVXQN)HUHQF]L&VLOODRUYRVLEHDYDWNR]iViQDN N|OWVpJHLW IHGH]Ę DGDNR]iVUD V]yOtWRWWD IHO D WDJMDLW D Hannoveri Magyar Egyesület, illetve a református gyülekezet lelNpV]H$MyWpNRQ\ViJLNRQFHUWHQV]LQWpQDWiJDEEpUWHOHPEHQYHWW KDQQRYHULPDJ\DUN|]|VVpJWDJMD*\|UJ\/HYHQWHRSHUDpQHNHV OpSHWW IHO DNLW )LOH =VROW NtVpUW ]RQJRUiQ$ SHUIRUPDQV] VRUiQ Erkel Ferenc Bánk Bán c. operájából a „Hazám, hazám”, a „Bordal” is felcsendült, akárcsak .iOPiQ,PUH$PRVRO\RUV]iJDFRSHUHWWMpEĘOD Ä'HLQ LVW PHLQ JDQ]HV +HU]´ FtPĦ V]HU]HPpQ\ GH D OHONHV PĦYpV]HN 7HRGRUR &RWWUDX Ä6DQWD Lucia” és Eduardo di Capua „O sole mio” olasz GDOiWLVHOĘDGWiN .LHPHONHGĘ V]tQIROWMD YROW D QHP]HWL QQHpünk alkalmából összeállított magvas kulturális W|OWHWĦ PĦVRUQDN D KDQQRYHUL ÄRYLVXOLV´ J\Hrekek bájos szereplése is, ami emlékezetesebbé WHWWHHQHYH]HWHVDONDOPDWpVDPLEHQFVHQJĘJ\HU PHNKDQJRQHOĘDGRWWGDORNW|OW|WWpNEHDKDQQRYHUL :DWHUORRSODW] N|]HOpEHQ OpYĘ HYDQJpOikus WHPSORPRW D] QQHSOĘEH |OW|]|WW UpV]WYHYĘN

*\|UJ\/HYHQWHpV)LOH=VROW

7. oldal

.ĞU|VL&VRPD6iQGRUSURJUDP|V]W|QGtMDVDLQDNEHV]iPROyL

$PDJ\DUNXOW~UD,VDUpV'XQDPHQWLŊUL]ŊL²3LOODQDWNpSD0QFKHQL0DJ\DU,QWp]HWUŊO pVD5HJHQVEXUJL(J\HWHP0DJ\DU,QWp]HWpUŊO $] EHQ DODNXOW 0QFKHQL 0DJ\DU ,QWp]HW 00,  IRQWRV IHODGDWRNDW OiW HO D QpPHWRUV]iJL PDJ\DU NXOWXUiOLV pOHWEHQ PDJ\DUQ\HOYRNWDWiVWNpWQ\HOYĦHJ\HWHPLRNWDWiVWpVGLDV]SyUD kutatást, könyvtár- és hagyatéktár-fejlesztést, valamint kulturális rendezvényszervezést egyaránt végez. Székhelye jelenleg a bajorországi Regensburgban, a város egyetemén, a Dunától néhány utcányira található. $]LQWp]HWLIRO\RVyQDUHJHQVEXUJL|UHJ'XQDKtGEyOpVDEXGD pesti Széchenyi lánchídból összevágott fotómontázs is jelképezi a szervezetnek a német–magyar tudományos és kulturális kapFVRODWRN iSROiViEDQ YiOODOW V]HUHSpW $] LQWp]HW KLWYDOOiViQDN UpV]HDKD]iQNUyODQpPHWN|]EHV]pGEHQpOʱpVNO|Q|VNpSSHQ D]XWyEELLGĘV]DNEDQQHPULWNiQIpOUHYH]HWʱNpSPHJWLV]WtWiVD helyesbítése is. 1HYHLVMHO]LKRJ\HUHGHWLOHJ0QFKHQEHQOpWHVOWpVPĦN|G|WW H] D] HJ\HVOHW D Q\XJDWHXUySDL HPLJUiFLy HUĘV EiVW\iMDNpQW 7DJMDLN|]|WWV]iPRVRVPHQHNOWQHYHVpUWHOPLVpJLV]HPpO\ 6]DEDG (XUySD 5iGLyV PXQNDWiUVDN W|UWpQpV]HN PĦYpV]HN YROWDN WDOiOKDWyN$] LQWp]HW EHQ WHOHSOW iW D] ,VDU IRO\y PHOOĘOD'XQDSDUWLYiURVEDVRWWIRNR]DWRVDQEHOHpSOWD5HJHQVEXUJL (J\HWHPEH -HOHQOHJL YDODPHQQ\L PXQNDWiUVD D] HJ\HWHP Magyar Intézetének alkalmazottja (Hungaricum – Ungarisches ,QVWLWXWGHU8QLYHUVLWlW5HJHQVEXUJ $V]HUWHiJD]yIHODGDWRNHOYpJ]pVpEHQN|]UHPĦN|GQHNHJ\HWHPLKDOOJDWyNYDODPLQWD.OHEHOVEHUJpVD.ĘU|VL&VRPD3URJUDP|V]W|QGtMDVDLLV$]HJ\HWHP Wt]H]HUQpO LV W|EE KDOOJDWyMD N|]O EiUNLQHN OHKHWĘVpJH YDQ HJ\ W|EE IpOpYHV NLHJpV]tWĘ KXQJDUROyJLDL NpS]pVW HOYpJH]QL LWW IpO pYHQWHGLiNYHV]LIHODWDQV]pNNXU]XVDLWHOVĘVRUEDQDE|O FVpV]HN JD]GDViJWXGRPiQ\L pV MRJKDOOJDWyN N|UpEĘO$ N|]pStávú tervek között szerepel egy önálló német–magyar hungarolóJLDL%$V]DNLQGtWiVDLV $] 00, N|Q\Y pV KDJ\DWpNWiUD 1pPHWRUV]iJ HJ\LN OHJ gazdagabb hungarológiai dokumentumközpontja. KülönJ\ĦMWHPpQ\HLQHNOHJpUWpNHVHEEiOODJDL%RJ\D\7DPiVW|UWpQpV] PĦYpV]HWW|UWpQpV] ±  %RUEiQGL *\XOD tUy W|UWpQpV] V]HUNHV]Wʱ pV0ROQiU-y]VHItUyV]HUNHV]WĘN|Q\Y pV Q\RPGDW|UWpQpV] ±  KDJ\DWpND $] HPLJUiFLy ÄNODVV]LNXV´ pUWHOPLVpJpQHN NXOW~UDV]HUYH]ĘLQHN OHYHOH]pVpQ N|Q\Y VDMWy pV NLVQ\RPWDWYiQ\J\ĦMWHPpQ\HLQ NHUHV]WO D MyO kutatható dokumentumokból kiválóan kirajzolódik a magyar GLDV]SyUDV]HUNH]HWHNDSFVRODWKiOy]DWDPĦN|GpVH(GRNXPHQ WXPWiUWRYiEEiQHPFVXSiQDNLERFViMWyV]HPpO\HNpOHWPĦYpQHN NXWDWiVD V]HPSRQWMiEyO MHOHQWĘV KDQHP D] |VV]PDJ\DU N|]NXO

$]8,0FVDSDWD)RWy/RXLVD.QREORFK0LWWHOED\HULVFKH=HLWXQJ

W~UDpUGHNOĘGpVpUHLVIHOWpWOHQOLJpQ\WWDUWKDW0LQWGU. /HQJ\HO =VROW D] LQWp]HW YH]HWĘMH HOPRQGWD PHJIRQWRODQGy HJ\HV V]pWV]yUyGRWWJ\ĦMWHPpQ\HNHJ\HVtWpVHLOOHWYH±KRVV]DEEWiYRQ± D]DQ\DRUV]iJEDYDOyKD]DNOGpVHLVQRKDDN|QQ\ĦNXWDWKDWyVigot maga az intézet is sokféleképpen segíti, így a hagyatékok folyamatos rendezésével, digitalizálásával és a fondjegyzékek LQWHUQHWHVIHOW|OWpVpYHO$]LQWp]HWUHQGV]HUHVHQV]iPRWDGSH]VJĘ WXGRPiQ\RVpOHWpUĘOPDJ\DURUV]iJLpVEDMRURUV]iJLWXGRPiQ\RV konferenciákon, valamint rendszeresen megjelenik a 32. kötetéQpO MiUy |QiOOy pYN|Q\YH D] 8QJDUQ-DKUEXFK pV  N|WHWpQpO MiUyPRQRJUi¿DVRUR]DWDD6WXGLD+XQJDULFD $ 5HJHQVEXUJL (J\HWHP HOVĘVRUEDQ QpPHW Q\HOYHQ WHYp NHQ\NHGĘ0DJ\DU,QWp]HWHPHOOHWWWRYiEEPĦN|GLND0QFKHQL Magyar Intézet Egyesület, amely 2014-ben a müncheni magyar IĘNRQ]XOiWXVVDO V]RURVDQ HJ\WWPĦN|GYH OpWUHKR]WD D %DMRURU szági Magyar Iskolát, az egyesület külön részlegét. Ennek keretében a közoktatás csatornáinak felhasználásával csaknem minden dél-németországi diák tudomást szerez a hétvégi magyar iskolák OpWH]pVpUĘO -HOHQ WDQpYEHQ KDW LVNRODFVRSRUWEDQ 0QFKHQ2VW 0QFKHQ:HVW5HJHQVEXUJ,QJROVWDGW1UQEHUJ0KOGRUIDP ,QQ  |VV]HVHQ  GLiNRW  WDQiU RNWDW  V]HSWHPEHUpWĘO D %DGHQ:UWWHPEHUJL.RQ]XOL0DJ\DU,VNRODLVWiUVXOWGLiNNDO pV  WDQiUUDO$ V]RPEDWL YDJ\ ± NLVHEE DUiQ\EDQ ± KpWN|]L IRJODONR]iVRNDW D %DMRU 6]DEDGiOODP pV %DGHQ:UWWHPEHUJ tartomány tanügy-minisztériumának „anyanyelvi oktatás konzuli modellje” rendelkezései szerint tartják. Szakmai programjukat és a pedagógusok továbbképzésének rendjét, amelyet az Intézet NHUHWHLEHQDKpWYpJLLVNROiNWDQWHVWOHWHLYHOHJ\WWPĦN|GYHGROgoznak ki, a budapesti Balassi Intézet akkreditálja. $] ,QWp]HW HV DODStWiVD yWD V]HUYH] PDJ\DU pV QpPHW Q\HOYĦ Q\LOYiQRV UHQGH]YpQ\HNHW 0QFKHQEHQ YDJ\ 5HJHQVburgban, közéleti, kulturális, anyanyelv-ápolási, információs és német–magyar kapcsolattörténeti témakörben egyaránt. ValaPHQQ\LDNWXDOLWiVUyOpVD]LQWp]HWW|UWpQHWpUĘOUpV]OHWHVHQWiMpNR]WDWD],QWp]HWQHPUpJLEHQPHJ~MXOWUpV]EHQNpWQ\HOYĦKRQODSMDD www.ungarisches-institut.de. Molnár Gergely

$UHJHQVEXUJL6WHLQHUQH%UFNpEĘOpVDEXGDSHVWL/iQFKtGEyODONRWRWW szimbolikus fotómontázs. Fotók: Ralf Thomas Göllner. Fotómontázs: Holger John

www.ungarisches-institut.de

ROGDO

.ĞU|VL&VRPD6iQGRUSURJUDP|V]W|QGtMDVDLQDNEHV]iPROyL

Az ulmi verebek is ezt csiripelik…

…nevezetesen azt, hogy Ulm városában egymást érik a jobbnál jobb programok az Ulmi Magyar Kultúregyesület szervezéVpEHQDPHO\V]HSWHPEHUpQDODNXOWPHJpVKDD]XOPLYHUHEHNYDODPLWDV]iMXNUDYHV]QHN« DNDURPtUQLFVĘUNEHYHV]QHNDNNRUDQQDNMHOHQWĘVpJHYDQ%L]RQ\iPPHUWD]XOPLQDJ\WHPSORP pStWpVpQpOHOpYOKHWHWOHQpUGHPHNHWV]HU]HWWD]D]XOPLYHUpEDPHO\LNIpV]NpQHNpStWpVHNRUDV]ĦNKHlyen hosszában vitte át a szalmaszálat, így mutatva példát a hosszú gerendát a városkapun keresztben átvinni akaró munkásoknak, hogy a kapu lebontása helyett hosszában vigyék át a kapun. Zoltán így nem is hozta a nagydobot, hanem egy rövid dudás videóbejátszás után ezer éveket utazva ismertette a különféle hangszereket. $]HOĘDGiVUpV]WYHYĘLNp]EHIRJKDWWiNHJ\LNPiVLNKDQJV]HUWNLLVSUyEiOKDWWiN 0XQNDXWiQpGHVDSLKHQpVtJ\(QLNĘpNYHQGpJOiWiVDXWiQD]ÄXOPLPDJ\DURNODEGDU~JyFVDSDWD´YDViUQDSGpOHOĘWWLPHJDODNXOiViUD is hivatalos volt a dudás. Egyes források látványos gólokat, akrobatikus cseleket, szenzációs passzokat tulajdonítanak Zoltánnak, ám a IHOYpWHOHNpVDUpV]WYHYĘNH]WQHPWiPDV]WMiNDOi Karakas Zoltán, Frankfurt

Erdélyi Világszövetség: Ringató gyermekkoncert Stuttgartban  PiUFLXV pQ D] (UGpO\L 9LOiJV]|YHWVpJ V]HUYH]pVpEHQ +RGRV 6]LOYLD 5LQJDWy IRJODONR]iVWWDUWRWW$]HVHPpQ\KHO\V]tQpOD0DJ\DU.XOW~ULQWp]HWV]ROJiOW $GpOXWiQHOVĘIHOpEHQ*iOOQp*UyK,ORQDiOWDONLIHMOHV]WHWW5LQJDWyIRJODONR]iVWWDUWRWW +RGRV6]LOYLD$PyGV]HUFpOMDKRJ\DV]OĘNN|QQ\HQPHJWDQXOKDWyQpSGDORNDWPRQGyNiNDWVDMiWtWVDQDNHOPHO\HNDNRGiO\LHOYHNKH]KtYHQUDJDV]NRGQDN7RYiEELFpOPpJ hogy az ölbeli népi játékok által ismerkedjenek meg a gyermekek a magyar nyelvvel, a magyar népi játékokkal, és nem utolsósorban így próbálják felkelteni a gyermekek zenei pUGHNOĘGpVpWLV(]D]HOMiUiVV]RURVNDSFVRODWRWDODNtWNLDJ\HUPHNpVDV]OĘN|]|WW$ közel negyven perces foglalkozáson felcsendült mondókák és dalok között volt többek N|]|WWDÄ.HUHNHVFVDWWDQWyV«´Ä6]pOUĘOOHJHOMHWHN«´pVDÄ+HM'XQiUyOI~MDV]pO«´ NH]GHWĦQpSGDOLV $ SURJUDP PiVRGLN IHOpEHQ 7yWK3iO =ROWiQ QpS]HQpV] LQWHUDNWtY PHVpW PRQGRWW D MHOHQOpYĘNQHNPHO\EHQHJ\NLV¿~HOYHV]WHWWHD]pGHVDSMiWyONDSRWWEiUiQ\NiMiW$W|UWpQHWEHQDNLV¿~PHJYpGWHDNLVFLQHJpWDJRQRV]YDUM~WyOPHJWiQFROWDWRWWHJ\YpUV]RPMDV PHGYpWPDMGDYpJpQPHJOHOWHD]ĘHOYHV]HWWEiUiQ\NiMiW$PHVpEHQ+RGRV6]LOYLDpV Nagyné Majláth (PHVH PĦN|G|WW N|]UH $ PHVpEHQ D] iOODWRN KDQJMiW NO|QE|]Ę KDQJV]HUHN N|OFV|Q|]WpN$ GRURQJ V]HPpO\HVtWHWWH PHJ D WFVN|W DNLW D KHJHGĦ KDQJ~ PDFVND OG|]|WW$ G|UP|JĘ PHGYH KDQJMiW D] WĘJDUGRQDGWDPtJDNLVFLQHJHHJ\J\|Q\|UĦIXUXO\iQV]yODOW PHJ$PHVHYpJpQVRPRJ\LGDOODPRNFVHQGOWHNIHOPHO\HNUH J\HUPHNHNpVV]OHLNHJ\WWWiQFROWDN$N|]HOHJ\yUiVPHVpW nagy örömmel hallgatták a gyerekek, és nagyon örültek, hogy táncolhattak is. $ IiUDV]Wy WiQFRW N|YHWĘHQ D J\HUPHNHN N|]HOHEEUĘO is megismerkedhettek a népi hangszerekkel, melyeket a IRJODONR]iVYH]HWĘNUpV]OHWHVHQEHPXWDWWDN.LOHKHWHWWSUyEiOQL DWHNHUĘODQWRWYDJ\PiVQpYHQÄQ\HQ\HUpW´DFLWHUiWDSiV]WRU VtSRWDGRERWpVD]WĘJDUGRQWLV Fekete Bálint, Stuttgart

9. oldal

.ĞU|VL&VRPD6iQGRUSURJUDP|V]W|QGtMDVDLQDNEHV]iPROyL

Brunszvik Teréz Társaság Berlin: Farsangi Bál $ %UXQV]YLN 7HUp] 7iUVDViJ HEEHQ D] pYEHQ LV IDUVDQJL EiOW V]HUYH]HWWD%HUOLQEHQpOĘPDJ\DUFVDOiGRNV]iPiUDMDQXiU 30-án, amelyre az Eszter-lánc mesezenekart hívta meg vendégül. $SURJUDPNHUHWpEHQD](V]WHUOiQFRVRN.iUiV](V]WHUpVWiUVDL 0ROQiU *\|UJ\ pV :DJQHU3XVNiV 3pWHU  +yKXOOiVEDQ FtPPHO DGWDNNRQFHUWHWDPLWDJ\HUHNHNpVDIHOQĘWWHNHJ\DUiQWpOYH]WHN $]HQHNDUQHPFVDNDMyKDQJXODWUyOJRQGRVNRGRWWKDQHPLQWHUDNWtY PyGRQ EHYRQWD D J\HUHNHNHW D PHVH DODNtWiViED LV $ PHVHHUGĘN|]HSpEHQXJ\DQLVDJ\HUHNHNEHWHNLQWpVWNDSWDNDWpO WLWNDLED$] HOĘDGRWW PHVpV W|UWpQHWHW NRUWiUV N|OWĘN YHUVHL V]tnesítették. $ IDUVDQJL EiORQ D J\HUHNHNQHN OHKHWĘVpJN YROW Np]PĦYHV NHGQLHQQHNVRUiQNO|QE|]ĘiODUFRNDWpVIDUVDQJLGtV]HNHWNp V]tWHWWHNHJ\NO|QWHUHPEHQ$IRJODONR]iVW+DYDG\$QQDYH]HWWHDNLMDQXiUyWDGROJR]LND]HJ\HVOHWQpOyYyQĘNpQW$IDUVDQJUD D] yYRGiVRN N|]O LV W|EEHQ HOM|WWHN YHON PiU D] HOĘ]Ę KpWHQ készültünk farsangi énekek, játékok tanulásával (pl. Itt a farsang, iOODEiO9pNRQ\YiV]RQOHSHGĘ LOOIHMGtV]HNpViODUFRNNpV]ttésével. $SURJUDPRWD]DUFIHVWpVV]tQHVtWHWWHDKRODJ\HUHNHNWUHOPHVHQYiUWiNKRJ\VRUUDNHUOMHQHN,J\HNH]WQNDMHOPH]NK|]LOOĘ PRWtYXPRNDW IHVWHQL D] DUFXNUD YDVPDFVNiW D NDOy]QDN OHSNpW a pillangónak, koronát a királylánynak, villámló szemeket a boV]RUNiQ\QDN$]DUFIHVWpVQHNPiUWDYDO\LVQDJ\VLNHUHYROWLGpQ SHGLJW|EEV]OĘLVEHVHJtWHWWDVPLQNHNNpV]tWpVpEH $NRQFHUWHWN|YHWĘHQDJ\HUHNHNV]DEDGRQWiQFROKDWWDND]Hnéket Balogh-Labischinski Violetta állította össze, aki moldvai dallamokat is belevett a válogatásba (ahogy azt a „Csingerálás” KDJ\RPiQ\ĘU]ĘIRJODONR]iVRNRQLVPHJV]RNKDWWiNDJ\HUHNHN  így többen gyakorolhatták az ott tanult tánclépéseket. $SURJUDPKiWUDOHYĘUpV]pEHQHJ\NRUHRJUi¿DWDQtWiViUDLVVRU NHUOW.RYiFVRYLFV)UX]VLQD3LQJYLQWiQFFGDOiUDWiQFROWXQND gyerekek pedig utánozták a közben mutatott mozdulatokat. $ EIpEHQ D] LWDORNUyO D] HJ\HVOHW JRQGRVNRGRWW D KDUDSQLYDOyW D J\HUHNHN V]OHL KR]WiN$] DV]WDO PHJWHOW YROW PLQGHQ PL V]HPV]iMQDN LQJHUH$ VWHPpQ\HN HO LV IRJ\WDN D SURJUDP végére. $IDUVDQJLEiOLGpQD&ROOHJLXP+XQJDULFXP%HUOLQSDQRUiPDtermében került megrendezésre, ennek alkalmából külön plakátot készítettünk, és azt az egyesület Facebook oldalán megosztottuk. $]HVHPpQ\UHDYiUWQiOMyYDOW|EEHQM|WWHNHODPLQHNQDJ\RQ |UOWQN D IDUVDQJL EiO VLNHUH PHJHUĘVtWHWW PLQNHW KRJ\ D UHQGH]YpQ\M|YĘUHVHPDUDGMRQHOWRYiEEiKRJ\Q|YHNYĘLJpQ\YDQ az ilyen és ehhez hasonló családos rendezvények szervezésére. Szettele Katinka

www.brunszvik.de

10. oldal

.ĞU|VL&VRPD6iQGRUSURJUDP|V]W|QGtMDVDLQDNEHV]iPROyL

Egy kicsit másképp a médiáról – Médiasuli Hannoverben Hogy lehet úgy kérdezni, hogy „igen-nem” választ kapjunk, és miért érzi jól magát az, aki sokat beszél? Hogy kell okosan hallJDWQL NpUGH]QL pV PLWĘO YiOLN HJ\ EHV]pOJHWpV LQWHUM~Yi" +RJ\ érhetjük el azt, hogy diplomatikusan fojtsuk bele a szót abba, aki sokat beszél, hogy végre mi is jól érezhessük magunkat? (]HN FVDN t]HOtWĘ NpUGpVHN DEEyO D WpPDNDYDONiGEyO DPHO\HW a január 16-án szervezett, a Hannoveri Magyar Egyesület, valaPLQWD%82'iOWDOWiPRJDWRWW0pGLDVXOLNtQiOWDUpV]WYHYĘNQHN $] HPOtWHWW 0pGLDVXOL FpONLWĦ]pVH XJ\DQLV D] KRJ\ D OHONHV pUGHNOĘGĘNWiERUiQDNRO\DQJ\DNRUODWLV]DNPDLWXGiVWDGMRQiW DPHO\QHN N|V]|QKHWĘHQ U|YLG PR]JyNpSHV |VV]HiOOtWiVRNDW Np szíthetnek a németországi magyarság számára fontos esePpQ\HNUĘO (QQHN SHGLJ OpQ\HJL HOHPH D] LQWHUM~ KLV] QDJ\RQ sok izgalmas történetre találhatunk azok körében, akik Németországban kezdtek új életet. $ VDMWy YLOiJiED YDOy EHYH]HWpV D]]DO NH]GĘG|WW KRJ\ WLV]Wi]WXNKRJ\DQNHOONpUGH]QLPDMGJ\DNRUODWEDQULSRUWHUNpQWLV NLSUyEiOKDWWiN D IHOYi]ROW PyGV]HUHNHW D UpV]WYHYĘN$ 0pGLDsuli másik gyakorlati elemeként tudósítás keretében, a kamera HOĘWWNHOOHWWEHV]iPROQLDNpS]HOHWEHOLQp]ĘNQHNKRJ\PLW|UWpQW Hannoverben a decemberi bombariadó során. Ezek a gyakorlati EHYH]HWĘNMiWpNRVDQGHPpJLVNHOOĘNRPRO\ViJJDOpU]pNHOWHWWpN hogy milyen érzés, ha nem fogyasztjuk, hanem mi magunk gyártjuk a sajtóanyagok tartalmát.

$ PpGLD PĦN|GpVH PLQW N|]|V pUGHNOĘGpVL N|U V]iPRV MHOHQWNH]ĘW YRQ]RWW D] LJD]iQ My KtU YLV]RQW D] KRJ\ QHP FVDN HJ\V]HULDONDORPUyOYDQV]y$]HON|YHWNH]ĘLGĘV]DNEDQNLVHEE FVRSRUWRNEDQ N|YHWNH]QHN D WHFKQLNDL MHOOHJĦ IHONpV]tWĘN DPHO\HNDYiJySURJUDPKDV]QiODWiUyODNpSV]HUNHV]WpVUĘORSHUDWĘUL PXQNiUyO LOOHWYH D PR]JyNpSSHO YDOy W|UWpQHWPHVpOpVUĘO V]yOQDN YDJ\LV HOVDMiWtWKDWyN D]RN D] DODSYHWĘ LVPHUHWHN DPHO\HN birtokában például egy a családról készült házi videót, vagy akár HJ\WHOHYt]LyVDQ\DJRWLVV]DNpUWĘLPyGRQiOOtWKDWXQN|VV]H$NLW érdekel a téma, további információkat tudhat meg a Hannoveri Magyar Egyesületen, valamint a BUOD-on keresztül, de érdemes felkeresni a www.kintelek.hu internetes portált is.

BUOD Médasuli Hagenben

QHKp]VpJHNHW SUREOpPiNDW (]W N|YHWĘHQ KHO\V]tQL WXGyVtWiVW NHOOHWWtUQLXNDUpV]WYHYĘNQHNHJ\DNWXiOLVWpPiUyODPLWD]XWiQ NDPHUDHOĘWWHJ\HQHVDGiVV]HUĦHQIHOROYDVWDN $QDJ\pUGHNOĘGpVUHYDOyWHNLQWHWWHODN|]HOM|YĘEHQLVPpWOHV] 0pGLDVXOL+DJHQEHQDPLYHOV]DNPDLWXGiVXQNEĘYtWpVHPHOOHWW emberi kapcsolatainkat is elmélyíthetjük. Mentorommal, MünnichÁkontz Ildikóval csak méltatni és támogatni tudjuk a Médiasuli SURMHNWHW$KDJHQLHNpVDN|UQ\pNEHOLHPEHUHNQHYpEHQV]HUHWQpQN megköszönni $PEUXV,VWYiQ lelkiismeretes munkáját.

Hagenben 2016. január 30-án került megrendezésre a BUOD 0pGLDVXOL$PEUXV,VWYiQD.ĘU|VL&VRPD6iQGRU3URJUDPKDQnoveri ösztöndíjasa látogatott el hozzánk, hogy megismertesse velünk a médiával kapcsolatos elméleti és technikai ismereteket. Örömmel töltött el minket, hogy az esemény iránt nagy volt D]pUGHNOĘGpV6RNDQVDMQRVQHPWXGWDNHOM|QQLGHtJ\LVHQ YROWXQN DPL HJ\ LO\HQ MHOOHJĦ SURJUDP HVHWpEHQ QDJ\ OpWV]iPnak számít. István saját tapasztalatain és szakmai tudásán keUHV]WO PLQGDQQ\LXQN pUGHNOĘGpVpW FVDN WRYiEE Q|YHOWH KLV]HQ D ODLNXVRN V]iPiUD LV pUWKHWĘHQ WDUWRWWD HOĘDGiViW -y KDQJXODW~ QDSRW W|OW|WWQN HO DKRO QHPFVDN D NO|QE|]Ę PpGLiNDW LVPHUKHWWNPHJMREEDQKDQHPHJ\PiVWLV$OHJW|EEHQQHPLVPHUWpN egymást, és ez a nap alkalmat adott arra is, hogy új ismeretségek, barátságok szülessenek. $ZRUNVKRSHOHMpQD]LQterjúk témakörét mutatta be részletesen István. Miután a NHOOĘDODSRNDWPHJWDQXOWXN a már megtanult szempontok szerint elkészíthettük interjúinkat. Sokaknak ez YROW pOHWN HOVĘ LQWHUM~MD Fontosnak tartom, hogy nem csupán elméleti oktatásban részesülhettek a UpV]WYHYĘN KDQHP J\DNRUlati tapasztalatot is szerezKHWWHN$]LQWHUM~NNpV]tWpVH után közösen vitattuk meg D IHOPHUOĘ NpUGpVHNHW

$PEUXV,VWYiQ+DQQRYHU

Darabos Eszter, Hagen

11. oldal

.ĞU|VL&VRPD6iQGRUSURJUDP|V]W|QGtMDVDLQDNEHV]iPROyL 7LQyGL/DQWRV6HEHVW\pQ5HJ|VWiERU²PiUFLXV²²/W]HQV|PPHUQ Ha tavasz, akkor Lützensömmern. $ NLV WULQJLDL IDOX pYUĘO pYUH RWWKRQW DG D QDJ\ P~OW~ 7LQyGL /DQWRV6HEHVW\pQ5HJ|VWiERUQDNDPHO\HWLGpQDONDORPPDOUHQdeztek meg a Külföldi Magyar Cserkészszövetség I. kerületében. $ QDJ\KHtet idén is több mint száz cserkész töltötte együtt, miközEHQ NO|QE|]Ę KDJ\RPiQ\ĘU]Ę programokon, tánctanításon, Np]PĦYHV IRJ lalkozáson, valamint néprajzi H O Ę D G i V R N R Q YHWWHN UpV]W $ tábor témája ezúttal a tavaszi ünnepkör volt. Ennek kapcsán szó volt a különféle nagyböjti, húsvéti és pünkösdi népszokásokról, mint például a kiszehajtás, a YHVV]Ę]pV D PiMXVfaállítás, a pünkösdi NLUiO\YiODV]WiV $ szokásokról nemcsak a néprajzi vetítések és prezentációk által tudtunk meg többet, hanem este a WiERUWĦ]QpO HJ\HJ\ V]RNiVW ĘUV|QNpQW meg is jelenítettek a kisebb és nagyobb cserkészek. $ UHJ|VWiERU NpW QDJ\ SURJUDPMD D két korosztályban zajló tánctanítás és D] D]]DO SiUKX]DPRV Np]PĦYHVNHGpV volt, amelyek közül a cserkészek szaEDGRQ YiODV]WKDWWDN ,GpQ OHKHWĘVpJ volt tarsolylemez készítésére, írókás tojásfestésre, valamint a hagyomáQ\RV IDIDUDJyPĦKHO\EHQ IpVĦ Q\DN NHQGĘJ\ĦUĦpVPiVIDWiUJ\DNNpV]tWpVH PHOOHWW IDIDUDJy NpV HOĘiOOtWiViUD LV $ WRMiVIHVWpV WHFKQLNiMiUyO V]LPEROLNiMiUyODPLQWiNNO|QE|]ĘMHOHQWpVpUĘO )HNHWH ,OGLNy WRMiVtUy PĦYpV] NO|Q HOĘDGiVW WDUWRWW D WiERU HOHMpQ $ IRJODONR]iVRN YH]HWĘL QDSRQWD PXWDWWiN PDJ\DUi]WiN D PHVWHUVpJHN IRUWpO\DLW D] HOWpUĘ NRURV]WiO\RNED WDUWR]y FVHUNpV]HNQHN $] HONpV]tWHWW PXQNiNDW QDJ\ V]RPEDWRQDFVĦUEHQOHKHWHWWNLiOOtWiVIRUPiMiEDQPHJWHNLQWHQL$ Np]PĦYHVNHGpVPHOOHWWDUpV]WYHYĘNIXUXO\i]QLLVWDQXOKDWWDNH]WD PXQNDFVRSRUWRW.DUDNDV=ROWiQ.&63|V]W|QGtMDVYH]HWWH $KDJ\RPiQ\ĘU]ĘNp]PĦYHVIRJODONR]iVRNPHOOHWWDWiERUN|zéppontjában néptáncok tanítása állt, amit népi játékok és népdalok WDQXOiVD HJpV]tWHWW NL ,GpQ D PH]ĘN|OSpQ\L WiQFDQ\DJRW YiODV]WRWWiN D V]HUYH]ĘN DPHO\HW D FVHUNpV]HN GpOHOĘWW LOO GpOXWiQRQNpQW VDMiWtWKDWWDN HO NRURV]WiO\XNQDN PHJIHOHOĘHQ$ 0DURVPHQte néprajzi tájegységbe tartozó táncrend verbunkból, csárdásból és cigánycsárdásból áll, a táncpróbák során Bartha Ági bácsi és ÄEDQGiMD´ K~]WD KR]]i D WDOSDOiYDOyW$ PH]ĘN|OSpQ\L WiQFRNEyO

DV]RPEDWHVWLWiQFKi]EDQNO|Qt]HOtWĘWNDSWXQNXJ\DQLVDNLVHEE és nagyobb cserkészek egyaránt bemutatták a megszerzett tudásuNDW DPHO\UH D KpW VRUiQ +RUWREiJ\L ,YHWW .&63 |V]W|QGtMDV  pV 'HEUHFHQEĘOpUNH]HWWWiQFSDUWQHUHWDQtWRWWDĘNHW$OiQ\RND]HVWUH külön karikázóval is készültek, amelyhez nemcsak a lépéseket, hanem a dalszövegeket is sikeresen megtanulták a héten. $K~VYpWKHWpEHQWDUWRWWWiERUEDQDQDJ\KpWOLWXUJLiMiQDNPHJ IHOHOĘHQQDJ\FVW|UW|N|QQQHSLV]HQWPLVHNHUHWpEHQHPOpNH]WQN meg az utolsó vacsoráról, amelyet másnap a nagypénteki keresztút, SDVVLypVLJHOLWXUJLDN|YHWHWW$IHOWiPDGiVWKDJ\RPiQ\RVDQYLVHOHWEH|OW|]YHQQHSHOWNDWĦ]V]HQWHOpVKHO\V]tQpUĘO]iV]OyYDOpV J\HUW\iYDONH]QNEHQLQGXOWXQNDWHPSORPED$]HJ\Ki]LV]HUWDUWiVRNMHOHQWpVpUĘOMHONpSHLUĘOHOĘ]ĘOHJ-DEORQND\/\GLiWyOWXGWXQN meg többet, a szentírási szövegek értelmezéséhez Rudolf atya adott támpontokat. Nagypéntek este Csernay Roberta (Robi) és a segédtisztek tartottak foglalkozást a gyerekeknek kommunikáció témájában, ez alatt DFVĦUEHQ'VLGD-HQĘN|OWpV]HWpUĘOpVDPLV]WLNiUyODGWDPHOĘLURdalmi est keretében. Idén a legkisebbek számára külön foglalkozással készültünk, a húsvéti barkácsolás mellett benti és kinti játékokat játszottunk, valamint egy akadálypályát is teljesítettek D J\HUHNHN $] QQHSL GHNRUiFLyED WRMiVIHV téssel és sógyurma teamécsestartó készítésével NDSFVROyGWXQN EH LOOHWYH GY|]OĘODSRNDW Np V]tWHWWQN D YH]HWĘN pV LGĘVHEE UHJ|VFVHUNp szek számára. $ WiERUUDO SiUKX]DPRVDQ UHJ|V VHJpGWLV]WNpS]pV LV IRO\W D MHO|OWHN HOĘDGiVRN WDUWiViYDO WiERUWĦ]YH]HWpVVHOpVHJ\EDOODGDHOMiWV]iViYDO is gazdagították, színesítették a regöstábor progUDPMiW$WHOMHVtWHWWIHODGDWRNXWiQYDViUQDSHVWH került sor az avatásukra, amin a tisztek és segédtisztek vettek részt. $ WiERU 0DNRYL $QG rás táborparancsnok eligazításaival indult és zászlófelvonás, ima, napiparancs, reggeli ritmusában telt az esténkénti zászlólevonásig, valaPLQW WiERU]iUiVLJ $ V]HUYH]pVW HOĘNpV]tWpVW és a programok lebonyolítását Makovi Susan cserkésztiszt fogta össze, KiOiVN|V]|QHWLOOHWLĘNHW munkájukért. Szettele Katinka

12. oldal

NYUGAT-EURÓPAI ORSZÁGOS MAGYAR SZERVEZETEK SZÖVETSÉGE -8%,/(80,.g=*<ţ/e6 Stockholm, 2016. május 6–7.

ZÁRÓNYILATKOZAT $pYHVP~OWUDYLVV]DWHNLQWĘ1\XJDW(XUySDL2UV]iJRV0DJ\DU6]HUYH]HWHN6]|YHWVpJH1<(206=6= PiMXVpQWDUWRWWDMXELOHXPLN|]J\ĦOpVpW6YpGRUV]iJEDQDVWRFNKROPL0DJ\DU+i]EDQ$N|]J\ĦOpVD]DOiEELWiUJ\SRQWRNNDOIRJODONR]RWWLOOHWYH határozatokat fogadott el. ‡ -yYiKDJ\WDD3RUWXJiO0DJ\DU(J\WWPĦN|GpVL(J\HVOHWIHOYpWHOpWpVH]]HOUHHPHONHGHWWD1<(206=6= tagszervezeteinek száma. ‡ (J\HKDQJ~ODJHOIRJDGWDD1<(206=6=~MVWUDWpJLiMiW ‡ 0HJKDOOJDWWDDWDJV]HUYH]HWHNpYHVEHV]iPROyLW ‡ $]RVIRUUDGDORPpVV]DEDGViJKDUFpYIRUGXOyMiUyOPLQGHQRUV]iJRVWDJV]HUYH]HWPpOWyNpSSHQPHJHPOpNH]LN  HJ\1<(206=6=NOG|WWVpJSHGLJPHJKDOOJDWiVWNH]GHPpQ\H]D](XUySDL3DUODPHQWEHQD]pYIRUGXOyNDSFViQ ‡ (OKDWiUR]WDKRJ\EDQD1<(206=6=EHPXWDWNR]LND7XVYiQ\RVL1\iUL6]DEDGHJ\HWHPHQLOOHWYHWiUVUHQGH]ĘNpQW  N|]UHPĦN|GLNDÄ.XIVWHLQ´7DQiFVNR]iVPHJV]HUYH]pVpEHQ ‡ $]$XV]WULDL0DJ\DU(J\HVOHWHNpV6]HUYH]HWHN.|]SRQWL6]|YHWVpJHMDYDVODWiUDUHQGV]HUHVV]HOOHPLPĦKHO\EHLQGtWiVD  HOVĘNpQW%pFVEHQ ‡ $+ROODQGLDL0DJ\DU6]|YHWVpJLQGtWYiQ\iUDD1<(206=6=IHODGDWiQDNWHNLQWLDKDWiURQW~OLPDJ\DUNLVHEEVpJHN melletti kiállást minden legitim eszközzel. $N|]J\ĦOpVWDQiFVNR]RWWD.iUSiWPHGHQFHLPDJ\DUNLVHEEVpJHNpVDQ\XJDWHXUySDLPDJ\DUGLDV]SyUDHJ\WWPĦN|GpVLOHKHWĘVpJHLUĘO $GU6]LOL.DWDOLQPLQLV]WHUHOQ|NLPHJEt]RWWiOWDOYH]HWHWWWDQiFVNR]iVRQIHOV]yODOWGU*XO\iV*HUJHO\D0DJ\DU2UV]iJJ\ĦOpVDOHO Q|NH3RWiSLÈUSiG-iQRViOODPWLWNiUD0LQLV]WHUHOQ|NVpJ1HP]HWSROLWLNDLÈOODPWLWNiUViJiQDNYH]HWĘMH2UEiQ%DOi]VD6]i]DGYpJ $ODStWYiQ\NXWDWiVLLJD]JDWyMD%HUpQ\L-y]VHID0DJ\DU.|]|VVpJ3iUWMDYROWHOQ|NH6]ORYiNLD %UHQ]RYLFV/iV]OyD.iUSiWDOMDL 0DJ\DU.XOWXUiOLV6]|YHWVpJHOQ|NH8NUDMQD 3iV]WRU,VWYiQD9DMGDViJL0DJ\DU6]|YHWVpJHOQ|NH6]HUELD pV9LQF]H/yUiQWD 5RPiQLDL0DJ\DU'HPRNUDWD6]|YHWVpJNOJ\LWLWNiUD5RPiQLD $1<(206=6=UpV]pUĘOUpV]WYHWW%LKDUL6]DEROFVpVGU.OHPHQW Kornél alelnökök. 0DNND\/LOOD0DJ\DURUV]iJVYpGRUV]iJLQDJ\N|YHWHMHOHQOpWpYHOPHJWLV]WHOWHD]HJ\EHJ\ĦOWHNHW 7iMNR]WDWyWWDUWRWW%DORJK/iV]OyD.|]V]ROJiODWL.|]DODStWYiQ\.XUDWyULXPiQDNHOQ|NHDPDJ\DUN|]V]ROJiODWLPpGLDNOI|OGLYpWHOL OHKHWĘVpJHLUĘOPtJ&VDOOyN|]L=ROWiQPLQLV]WHUHOQ|NKHO\HWWHVLIĘWDQiFVDGyWROPiFVROWD6HPMpQ=VROWPLQLV]WHUHOQ|NKHO\HWWHV]HQHWpW$N|]J\ĦOpVWOHYpOEHQGY|]|OWH7ĘNpV/iV]Oy(3NpSYLVHOĘ 'U6]LOL.DWDOLQiOOiVIRJODOiViEDQGY|]|OWHD1<(206=6=pVD.iUSiWPHGHQFHLPDJ\DUNLVHEEVpJHNV]HUYH]HWHLN|]|WWLHJ\WW PĦN|GpVWRYiEELHUĘVtWpVpW Stockholm, 2016. május 7.

BUOD INFO 0DJ\DUViJLVPHUHWL7DQtWiVPyGV]HUWDQL IRO\yLUDWV]yUYiQ\EDQpOĘNQHN $1\XJDW(XUySDL2UV]iJRV0DJ\DU6]HUYH]HWHN Szövetségének negyedévenkénti online-lapja

www.nyeomszsz.org/orszavak

a Németországi Magyar Szervezetek Szövetségének kiadványa )HOHOĘVV]HUNHV]WĘ GU.OHPHQW.RUQpOHOQ|N 6]HUNHV]WĘ %DF]XU0DJGROQDHOQ|NVpJLWDJ 2OYDVyV]HUNHV]WĘ 8UEDQ0iULD

www.buod.de