Iles AUSTRAL[ES] Eilanden
Le Bonheur
Infiniment pur
Qu’est-ce qu’un voyageur ? Quelqu’un qui s’en va au bout du monde chercher un bout de conversation Barbey D’aurevilly
Het oneindig
Zuivere Geluk
Wat is een reiziger? Iemand die naar het einde van de wereld reist om een praatje te slaan Barbey D’aurevilly 3
Konnichi Wa Bonzour A-Salam Selamat Alékoum Mabuhay Mabuhay Pagi Philippines!
4
Australie et Pacifique Australie 6-7 Fiji 8-9 Nouvelle-Calédonie 10-11 Nouvelle-Zélande 12-13 Polynésie 14-15 Vanuatu 16-17 Afrique Madagascar 18-19 Amérique Hawaï 20-21 Asie du Sud-Est Bali 22-23 Philippines 24-25 Phuket 26-27 Asie du Nord-Est Japon 28-29 Océan Indien Ile Maurice 30-31 Seychelles 32-33 Ile de la Réunion 34-35 SOUS-Continent Indien Maldives 36-37 Sri Lanka 38-39 Tour du Monde 40-43
Inhoud
Sommaire
Bonjour Goedendag Aloha Manahoana Welkam Ki Manyèr BULA Ayubowan Yindii ton rap G’day Kia Ora La Orana
AustraliË eN de stille Australië 6-7 Fidji 8-9 Nieuw-Calédonië 10-11 Nieuw-Zeeland 12-13 Polynesië 14-15 Vanuatu 16-17 AfriKA Madagaskar 18-19 AmeriKA Hawaï 20-21 Zuidoost-Azië Bali 22-23 Filipijnen 24-25 Phuket 26-27 Noord-oost- Azië Japan 28-29 Indische Oceaan Mauritius eisland 30-31 De Seychellen 32-33 La Réunion 34-35 onder Indische Continent Maldiven 36-37 Sri Lanka 38-39 Reis rond de wereld 40-43 5
Australie Australië G’day Australia!
Une terre de contrastes... Nous vous réservons un accueil chaleureux en Australie, un des pays les plus fascinants et les plus spectaculaires au monde. C’est à la fois une nation jeune et dynamique et le site de la culture aborigène, l’une des plus anciennes de la planète. Grands espaces et nature, la diversité de l’Australie, sa beauté naturelle, sa flore et sa faune uniques, et l’héritage culturel de ses aborigènes font l’objet d’une reconnaissance officielle de la part du monde entier... Een wereld van contrasten... We heten u hartelijk welkom in Australië, een van de meest fascinerende en meest spectaculaire landen ter wereld. Het is zowel een jonge en dynamische natie, als de site van de cultuur van de aboriginals die de oudste cultuur van de planeet blijft. Uitgestrekte landschappen en natuur, de diversiteit van Australië, haar natuurlijke schoonheid, haar unieke flora en fauna en het culturele erfgoed van haar aboriginals zijn wereldwijd officieel erkend...
6
7
Fiji FIDJI
Bula Fiji
8
« Les hommes les plus gentils au monde ». Fiji situé au coeur du Pacifique Sud offre un paradis sous-marin des plus fabuleux ainsi que toutes les possibilités pour n’importe quel type de budget (rafting, bilibili traditionel) ou bien seulement se délasser dans le jardin d’Eden et jouir du doux farniente. Endroit idéal pour vos voyages de noces. «De vriendelijkste mensen ter wereld». Fiji, in het hart van de Zuidelijke Stille Oceaan, biedt een van de mooiste onderwaterparadijzen, alsook alle mogelijkheden voor alle budgetten (rafting, traditionele bilibili) of om u te ontspannen in de tuin van Eden en te genieten van de dolce farniente. Ideale bestemming voor uw huwelijksreizen
9
NouvelleCalédonie NieuwCalédoniË Le pré cieux «cailloux»
Ses habitants l’ont affectueusement baptisé le «caillou». Une appellation à prendre bien sûr au second degré, sauf s’il s’agit d’évoquer le joyau naturel avec ses vallées verdoyantes, ses impressionnantes cascades, ses nombreuses rivières qui aboutissent dans la mer par de larges estuaires et sa végétation tropicale. A 2 heures de la côte est de l’Australie se trouve une magnifique île du Pacifique Sud à la beauté naturelle alliant la culture française et mélanésienne pour des vacances inoubliables.
10
Het eiland kreeg de koosnaam «de rots» van zijn inwoners. Een naam die met een korreltje zout te nemen is natuurlijk, behalve om deze natuurlijke parel met zijn groene valleien, indrukwekkende watervallen, talrijke rivieren die via brede zeearmen in de zee uitmonden en zijn tropische begroeiing op te roepen. Op 2 uur van de oostkust van Australië ligt een prachtig eiland van de Zuidelijke Stille Oceaan met een natuurlijke schoonheid die de Franse en Melanesische cultuur combineert voor onvergetelijke vakanties.
11
Nouvedllee ZelanwNieu nd ZeelOara Kia
12
Pour vous aider à voir le meilleur de la NouvelleZélande, nous avons créé pour vous un nombre de selfdrive Easy Gateways. Ils sont très flexibles, «J’ai fait mon premier saut dans le pays où le bungy a été inventé. C’était 3, 2, 1... oh non !!! Plus rien ne me fera peur ! Demain nous escaladons un glacier. Trop cool ! Om u te helpen het mooiste van Nieuw-Zeeland te zien, hebben we voor u een aantal self drive Easy Gateways uitgewerkt. Ze zijn heel flexibel. «Ik heb mijn eerste sprong gedaan in het land waar het bungeejumpen werd uitgevonden. Het was 3, 2, 1... oh neen!!! Niets kan me nog afschrikken! Morgen beklimmen we een gletsjer. Te cool!
13
Polynésie Polynesië IA ORANA
Les Marquises, Tahiti, Moorea… la beauté mythique de la Polynésie française ensorcelle les voyageurs en quête d’absolu. Les cinq archipels polynésiens offrent un visage particulier, entre îles hautes d’origine volcanique et atolls coralliens. Les lagons opalescents sont constellés de motu, îlots de sable et de corail, au charme voluptueux. Tout y est plaisir des sens : les plages de sable rose, les fleurs de tiaré, les cultures de vanille ou de perles noires, les plongées incroyables ou les balades en pirogue.
14
De Markiezeneilanden, Tahiti, Moorea … met zijn legendarische schoonheid weet Frans-Polynesië reizigers die op zoek zijn naar het absolute te betoveren. De vijf Polynesische archipels bieden een bijzondere aanblik: hoge eilanden van vulkanische oorsprong en koraalatollen, opaalkleurige lagunes die weelderig bezaaid zijn met motu’s en witte zand- en koraaleilandjes. Een waar genot voor al je zintuigen: stranden met roze zand, tiarébloemen, vanilleplantages en kwekerijen van zwarte parels, je kunt er heerlijk snorkelen of tochtjes maken in de kano.
15
Vanuatuu Vanuaamt Welk Vanuatu !
«Il est un archipel océanien qui s’appelle Vanuatu. Au large de la Nouvelle-Calédonie et des îles Fidji, le Vanuatu a bénéficié pendant des millénaires de deux amours dont chacun est rare et dont l’alliance est rarissime : l’abondance et l’isolement». Tiré du livre d’Amélie Nothomb «Biographie de la faim» © Editions Albin Michel 2004 «Er bestaat een archipel in Oceanië met de naam Vanuatu. Ter hoogte van Nieuw-Caledonië en de Fidjieilanden heeft Vanuatu gedurende millennia twee liefdes gekend die elk zeldzaam zijn en uiterst zelden samen voorkomen: overvloed en isolement». Uit het boek van Amélie Nothomb «De hongerheldin» © Editions Albin Michel 2004
16
17
Madagascar
MADAGASkAR Manahoana
Madagascar bénéficie d’une biodiversité exceptionnelle et d’une faune endémique unique. Surnommé le « Galapagos du continent africain », c’est le paradis des naturalistes et des randonneurs. Dans cette atmosphère du bout du monde, entre les formations calcaires dressées vers le ciel, les bois d’eucalyptus, les fougères géantes et les superbes concrétions de sable rouge-ocre, partez à la rencontre des caméléons, des geckos et des lémuriens. L’île-continent invite le voyageur à percer ses nombreux secrets et à goûter à la beauté originelle du monde.
18
Madagaskar staat bekend om zijn uitzonderlijke biodiversiteit en unieke inheemse fauna. Het eiland wordt ook wel ‘de Galapagos van het Afrikaanse continent’ genoemd en is een waar paradijs voor natuurkenners en trekkers. Het lijkt wel het einde van de wereld. Tussen de kalkformaties die naar de hemel reiken, de eucalyptusbossen, reuzenvarens en de prachtige roodgele zandafzettingen, ontdek je kameleons, gekko’s en maki’s. Het eiland nodigt je uit om zijn vele geheimen te doorgronden en kennis te maken met de oorspronkelijke schoonheid van de wereld.
19
Hawaï Hawaï aloha
20
L’Archipel d’Hawaï a tout pour lui : des lagons, des chutes d’eau qui animent les montagnes, des jungles luxuriantes, des vallées tapissées de champs d’ananas et des volcans en activité. Arpentez les villages pittoresques, les sites historiques et découvrez toute la richesse culturelle des îles Aloha. Au rythme du Luau et des vahinés qui dansent le hula, Hawaï dévoile ses charmes. Observez les baleines, initiez-vous au surf, visitez les temples shintoïstes ou flânez dans les jardins botaniques… goûtez aux 1001 merveilles des îles hawaïennes. De Hawaïaanse eilanden-archipel heeft het allemaal: lagunes, watervallen die de bergen tot leven brengen, een weelderige jungle, valleien bezaaid met ananasvelden en actieve vulkanen. Ga op verkenning in de pittoreske dorpjes, historische sites en ontdek de rijke cultuur van de Aloha-eilanden. Op het ritme van de luau en de lokale bevolking die de hoela dansen, onthult Hawaï zijn charmes. Observeer de walvissen, leer surfen, bezoek de shintotempels of flaneer door de plantentuinen … geniet van de 1001 wonderen van de Hawaïaanse eilanden.
21
Bali BALI
selamat pagi
Surnommée « l’Ile des Dieux », Bali est une destination de rêve à mi-chemin entre le Sud-Est asiatique et l’Océanie. Fascinante avec ses extraordinaires reliefs volcaniques couverts de forêts, ses rizières qui serpentent à flanc de collines mais aussi pour sa culture omniprésente et toujours authentique. Bali touche les visiteurs par sa spiritualité et sa sérénité. Sa convivialité, son sens des traditions et de la fête en font l’une des destinations les plus prisées d’Indonésie.
22
Bali, ook wel ’het eiland van de goden’ genoemd, is een droombestemming halverwege tussen Zuidoost-Azië en Oceanië en fascineert door zijn bijzondere vulkanisch gebergte bedekt met bossen, zijn rijstvelden die zich slingeren langs de berghellingen, alsook door zijn alomtegenwoordige en authentieke cultuur. De Balinese spiritualiteit en sereniteit raken de bezoekers. Zijn gastvrijheid, zijn tradities en zin voor feesten maken er een van de meest gewaardeerde Indonesische bestemmingen van.
23
Philippines Filipijnen Mabuhay Philippines!
Bordées de superbes plages et de jardins de coraux. Rencontrez des tribus qui vivent dans les montagnes selon leurs coutumes ancestrales. Une jungle épaisse peuplée d’animaux rares, des volcans actifs, des rizières en terrasses, de vastes champs de canne à sucre émaillés de lacs sont à découvrir dans notre programme « l’Essentiel des Philippines ». Omgeven door prachtige stranden en koraaltuinen. Maak kennis met stammen die in de bergen wonen volgens de tradities van hun voorouders. Een dichtbegroeide jungle biedt onderdak aan zeldzame dieren. Actieve vulkanen, rijstvelden in terrasvorm, omvan-grijke velden rietsuiker, doorspekt met meren. Dit is allemaal in ons programma « Het beste van Filipijnen ».
24
25
Phuket Phuket Yindii ton rap
26
Avantagée par la nature et l’hospitalité de ses habitants, Phuket est une splendide île thaïlandaise de la mer d’Andaman. «La Perle du Sud» est couverte d’une végétation tropicale luxuriante, de paysages karstiques, de falaises vertigineuses percées de cascades, de plages bordées de palmiers. Un soleil généreux et de nombreuses activités sportives et de loisirs, combinés aux plaisirs de la table et du spa, sont les ingrédients d’inoubliables vacances à Phuket. Met zijn prachtige natuur en gastvrije bevolking is Phuket een van de meest vermaarde vakantieoorden ter wereld. Dit schitterende Thaise eiland in de Andamanse Zee is erin geslaagd zijn rijke tropische plantengroei te behouden. ‘De parel van het Zuiden’ is bezaaid met karstlandschappen, duizelingwekkende kliffen die worden opengereten door watervallen, stranden afgeboord met palmbomen. Overvloedige zonneschijn en tal van sportactiviteiten en recreatiemogelijkheden in combinatie met een heerlijke keuken en wellness zijn de ingrediënten voor een onvergetelijke vakantie op Phuket.
27
Japon Japan
Konnichi wa
Le Pays du Soleil Levant vous fascinera par sa modernité, son raffinement et ses traditions ancestrales. Nation des extrêmes, le Japon surprend et ne laisse jamais indifférent. De Saporo à Nagasaki, imprégnez-vous de paysages grandioses ponctués d’imposantes montagnes, de lacs et de plaines qui s’étendent à l’infini. Ne manquez pas les cerisiers en fleur, la balade au pied du Mont Fuji ou les splendides demeures des samouraïs. Savourez la beauté des ryokans, des onsen et la célébration du thé avant de déambuler dans Tokyo la trépidante.
28
Het land van de rijzende zon zal je weten te bekoren door zijn moderniteit, zijn raffinement en oeroude tradities. Japan, het land van uitersten, overvalt je en kan je niet onverschillig laten. Van Saporo tot Nagasaki ontdek je overweldigende landschappen met imposante bergen, meren en eindeloze vlakten. Vergeet ook niet de bloeiende kerselaars, een uitstap naar de voet van de berg Fuji of de prachtige huizen van de samoerai. Proef de schoonheid van de ryokans, de onsen en geniet van een theeceremonie voor je je naar het bruisende Tokyo begeeft.
29
rice ile Mau MauriTnIUS eislanyèd r Ki ma
30
L’Ile Maurice est un joyau étincelant dans les eaux turquoise de l’Océan Indien. La légendaire douceur de vivre mauricienne de même que le contraste des couleurs, des cultures et des saveurs donnent à cette île un incroyable charme. Luxuriante et intense, la belle créole offre des panoramas d’une beauté renversante. Goûtez à ses plaisirs enchanteurs, entre terre et mer, entre découvertes et farniente sur ses plages de sable fin. Het eiland Mauritius schittert als een juweel in het blauwgroene water van de Indische Oceaan en dankt zijn bijzondere charme aan het legendarische rustige leven op Mauritius, het contrast in kleuren, culturen en smaken, de verbluffende panorama’s op dit prachtige creoolse eiland dat zo overweldigend en intens is. Proef van zijn betoverende geneugten, tussen aarde en zee, tussen ontdekkingen en zalig nietsdoen op de gouden zandstranden.
31
Seychelles De Seychellen bonzour
L’Archipel des Seychelles fait rêver. Ce havre de paix à la beauté intemporelle, célèbre pour ses plages paradisiaques parsemées de rochers roses, ses tortues géantes et ses coco-fesses, nous attire irrésistiblement. Ces îles à la nature préservée abritent d’exubérantes forêts tropicales qui tutoient l’Océan Indien et une grande diversité de paysages idylliques. Un joyeux métissage de peuples, de cultures et de religions contribue au dynamisme des Seychelles. Cap sur l’archipel des délices !
32
De Seychellen vormen een archipel die je doet dromen. Die oase van rust met zijn eeuwige schoonheid en paradijselijke stranden die bezaaid zijn met roze rotsen, reuzenschildpadden en zijn palmbomen, heeft een onweerstaanbare aantrekkingskracht. De eilandengroep met zijn ongerepte natuur herbergt weelderige tropische wouden omgeven door de Indische Oceaan en staat bekend voor zijn grote verscheidenheid aan idyllische landschappen. Een bonte mengelmoes van volkeren, culturen en godsdiensten doet de Seychellen bruisen van leven. Zet koers naar het aards paradijs!
33
Ile de olan Réuni la Réunion Bonzour
34
Au carrefour de l’Afrique, de l’Asie et de l’Europe, La Réunion est une merveilleuse terre de métissage. Dotée de splendides paysages escarpés culminant à plus de 3000m, l’île se vit intensément. Les cirques emblématiques, les impressionnantes coulées de lave du Piton de la Fournaise et les forêts primaires sont autant de trésors naturels à saisir. La Réunion invite aussi à la détente sur ses longs rubans de sable fin tandis que la cuisine créole et le Séga vous insuffleront la chaleur vibrante de cette île souriante. Op het kruispunt van Afrika, Azië en Europa, is La Réunion een schitterende smeltkroes. Het eiland, getooid met prachtige gebergten die tot 3000 m boven de oceaan uitsteken, bruist van het leven. Je vindt er de typische keteldalen, de indrukwekkende lavastromen uit de Piton de la Fournaise en oerbossen: allemaal natuurschatten om in je op te nemen. La Réunion betekent ook ontspanning op de lange stroken strand met fijn zand, terwijl de creoolse keuken en de segamuziek je laten kennismaken met de zinderende warmte van dit zonnige eiland.
35
Maldives Malediven a-salam alékoum
Les Maldives cultivent le mythe de Robinson Crusoé. Ces atolls coralliens bordés de sable blanc, de cocotiers et d’une eau aussi chaude que cristalline vous plongent en plein rêve. Cette destination enchanteresse appelle à la contemplation et à la quiétude. Dans les lagons, au détour de fabuleux récifs, une myriade de poissons bigarrés, des requins à pointe noire, des raies manta et plusieurs espèces de tortues vous émerveilleront. Tout comme le luxe et le raffinement de votre île-hôtel. Op de Malediven waan je je in het spoor van Robinson Crusoe. Koraalatollen omgeven met witte stranden, palmbomen en heerlijk warm water dompelen je onder in een droom. Die betoverende bestemming nodigt uit tot bezinning en sereniteit. In de lagunes, langs fabelachtige kliffen, brengen talloze scholen bontgekleurde vissen, zwartpuntrifhaaien, mantaroggen en diverse soorten schildpadden je in verrukking. Net zoals het luxueuze en verfijnde island resort.
36
37
a Sri Lankka Sri Lawnan Ayubo
Le Sri Lanka, qui s’étend à la pointe sud-est de l’Inde, vous convie à un joyeux périple parfumé et coloré. L’ancienne colonie britannique de Ceylan embaume la cannelle, la fleur de girofle et la muscade. Son infinie richesse culturelle et historique de même que ses plantations de thé, ses élevages d’éléphants et son artisanat de pierres précieuses en font une destination à part. Le Sri Lanka abrite de multiples trésors : cités anciennes, plages de rêve, fraîches montagnes... tout n’y est qu’enchantement. Sri Lanka, ten zuidwesten van de punt van India, is een uitnodiging tot een leuke ontdekkingsreis van geuren en kleuren. De vroegere Britse kolonie Ceylon geurt naar kaneel, kruidnagelbloem en muskaatnoot. Zijn eindeloze culturele en historische rijkdom net zoals zijn theeplantages, olifantfokkerijen en zijn ambachtelijke bewerking van edelstenen maken er een aparte bestemming van. Sri Lanka herbergt tal van kunstschatten: oude steden, beeldige droomstranden, koele bergen ... een en al betovering. Niet verwonderlijk dat Marco Polo er weg van was!
38
39
TOUR DU MONDE
REIS ROND D E WERELD
Un voyage inédit qui ouvre les portes d’un Tour du Monde en 6 escales (dont 3 maximum en
Australie) parmi les destinations desservies par Qantas ou British Airways et compagnies associées dans le groupe one world.
Le temps d ’un saut à travers différents continents, de prestigieuses envolées à la découverte d’un souffle nouveau garanti d’émotions et de vibrations gigantesques.
40
41
TOUR DU MONDEDE
REIS ROND WERELD
Een ongeëvenaarde trip die de deuren opent naar een reis rond de wereld met 6 tussenstop-
pen (waarvan maximaal 3 in Australië) die door
Qantas of British Airways worden bediend en geassocieerde maatschapijen in de ” one world” groep.
De tijd van een sprong doorheen verschillende continenten, prestigieuze reizen op zoek naar een nieuwe bezieling die de belofte van emoties en gigantische vibraties inhoudt.
42
43
Antipodes (WooLooMooLoo sa/nv Sydney-Brussels) GSA - Qantas Holidays - BELUX - 1050 Brussels - Lic.A5202 - GFC 9909 0978 00 - OCA n° 62640 © 123 rf © tourism Australie © tourism Nouvelle-Zélande
