IEC Siehe: Unvollständiger Prozess. (ger) Vezi: Proces incomplet. (ro) 1

1 / 278

http://training.ia-manager.org/mod/glossary/print.php?id=4591&mode...

Friday, 23 October 2009, 09:48 PM

Site: Internal Financial Control Assessor Course: European Internal Financial Control Assessor (Course Integrated with Governance SPICE) Glossary: Glossary HU 0 0. szint: Lásd: Hiányos folyamat Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Level 0 Nivel 0 Stufe 0

See: Incomplete Process Vea: Proceso Incompleto Siehe: Unvollständiger Prozess

Nivel 0

Vezi: Proces incomplet

1 1. szint: Lásd: Végrehajtott folyamat Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)


See: Performed Process Vea: Proceso Ejecutado Siehe: Durchgeführter Prozess

Nivel 1

Vezi: Proces executat

2 2. szint: Lásd: Irányított folyamat Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Level 2 Español (es) Nivel 2

See: Managed Process Vea: Proceso Gestionado

2009.10.23. 21:50

2 / 278


Deutsch Stufe 2 (ger) Romăneşte Nivel 2 (ro)

Siehe: Gesteuerter Prozess Vezi: Proces gestionat

3 3. szint: Lásd: Kialakított folyamat Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)


See: Established Process Vea: Proceso Establecido Siehe: Etablierter Prozess

Nivel 3

Vezi: Proces consacrat

4 4. szint: Lásd: Kiszámítható folyamat Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)


See: Predictable Process Vea: Proceso Previsible Siehe: Vorhersagbarer Prozess

Nivel 4

Vezi: Proces previzibil

A Adminisztrációs kontroll: Adminisztrációs kontroll lehet például a tranzakciók vezetıi jóváhagyásokat elıkészítı döntési folyamatainak eljárási és nyilvántartási rendje. Az ilyen jóváhagyások a szervezeti célok eléréséhez közvetlenül kapcsolódó vezetıi funkció ellátását jelentik, ezért kiindulópontot jelentenek a tranzakciók számviteli kontrolljának kialakításához. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Administrative

Administrative control includes, but is not limited to, the

2009.10.23. 21:50

3 / 278


Control

Español (es) Control administrativo

Deutsch (ger)

Administrative Kontrolle

Romăneşte Control (ro) administrativ

plan of an organization and the procedures and records that are concerned with the decision processes leading to management’s authorization of transactions. Such authorization is a management function directly associated with the responsibility for achieving the objectives of the organization and is the starting point for establishing accounting control of transactions. El control administrativo incluye, entre otros, el plan de una organización y los procedimientos y registros relacionados con los procesos de decisión cuyo fin es la autorización de las transacciones por parte de la dirección. Dicha autorización es una función de dirección directamente asociada con la responsabilidad de lograr los objetivos de la organización y es el punto de partida para establecer el control contable de las transacciones. Zur administrativen Kontrolle gehören unter anderem der Plan sowie die Verfahren und Aufzeichnungen einer Organisation im Zusammenhang mit jenen Entscheidungsprozessen, die zur Autorisierung von Transaktionen durch das Management führen. Eine solche Autorisierung ist eine direkt mit der Zuständigkeit für die Erreichung der Ziele der Organisation verbundene Managementfunktion und Ausgangspunkt für die Einrichtung einer Transaktionsprüfung. Controlul administrativ include, printre altele, planul unei entităŃi şi procedurile şi evidenŃele legate de procesul de decizie ce conduce la aprobarea tranzacŃiilor de către conducere. Aprobarea respectivă reprezintă o funcŃie de conducere direct asociată cu răspunderea pentru îndeplinirea obiectivelor entităŃii şi reprezintă punctul de debut pentru stabilirea controlului contabil asupra tranzacŃiilor.

Alapállapot: Olyan elemzés, mely az intézkedés elıtti vagy nélküli állapotot írja le, amihez viszonyítva fejlıdés vagy összehasonlítás eszközölhetı. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Baseline

Español (es) Línea base

Deutsch (ger)

AusgangsAnalyse

An analysis describing the situation prior to or without an action, against which progress can be assessed or comparisons made. Un análisis que describe la situación antes de o a falta de una acción contra la que se puede evaluar el avance o hacer comparativas. Analyse zur Beschreibung einer Situation, noch bevor oder ohne dass Maßnahmen ergriffen werden. An der Ausgangs-Analyse lassen sich Fortschritte feststellen oder Vergleiche anstellen.

2009.10.23. 21:50

4 / 278


Romăneşte Linia de bază (ro)

O analiză ce descrie situaŃia înainte de sau fără o acŃiune, împotriva căreia se poate evalua progresul sau se pot face comparaŃii.

Alapelvek: Az eredményes pénzügyi beszámolás belsı kontrollrendszerének öt komponensébıl levezetett alapvetı fogalmi meghatározások. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Principles

Español (es) Principios

Deutsch (ger)

Grundsätze

Romăneşte Principii (ro)

Fundamental concepts associated with effective internal control over financial reporting and drawn directly from the five components of the Framework. Conceptos fundamentales asociados con un control interno efectivo del reporting financiero y derivados directamente de los cinco componentes del Marco. Fundamentale Konzepte im Zusammenhang mit einer wirksamen internen Kontrolle der Finanzberichterstattung, die direkt aus den fünf Komponenten des IKS-Rahmens abgeleitet sind. Concepte fundamentale care se referă la un control intern eficient asupra raportării financiare şi care derivă direct din cele cinci componente ale Cadrului.

Alapgyakorlat: Olyan tevékenység, mely, ha következetesen elvégzésre kerül, hozzájárul a konkrét folyamatcél megvalósulásához. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Base Practice

An activity that, when consistently performed, contributes to achieving a specific process purpose. Español (es) Práctica de base Una actividad que al ser desempeñada de forma consistente contribuye a lograr el propósito de un proceso específico. Deutsch elementare Tätigkeit, die bei gleich bleibender Ausführung dazu (ger) Praktik beiträgt, ein bestimmtes Prozessziel zu erreichen Romăneşte Practică de bază Activitatea care, efectuată consecvent, contribuie la (ro) realizarea unui anumit scop al procesului.

Alkalmazás kontrollok: Szoftver alkalmazás programozott, és a kapcsolódó nem-automatizált eljárásai, melyek az információ-feldolgozás teljeskörőségének és pontosságának biztosítására kerülnek kialakításra. Például: adat-bevitel automatikus ellenırzése, sorrendiség ellenırzése, vagy hibalistára került tételek nyomonkövetésének kézi eljárásai.

2009.10.23. 21:50

5 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Application Controls

Programmed procedures in application software, and related manual procedures, designed to help ensure the completeness and accuracy of information processing. Examples include computerized edit checks of input data, numerical sequence checks and manual procedures to follow up on items listed in exception reports. Español (es) Controles de Procedimientos programados en software de aplicación aplicación, y procedimientos manuales relacionados, diseñados para ayudar a asegurar la integridad y exactitud del procesamiento de información. Algunos ejemplos son las verificaciones de edición informatizada de datos introducidos, las verificaciones de secuencia numérica y los procedimientos manuales para hacer el seguimiento de los elementos en los informes de excepción. Deutsch Anwendungskontrollen Automatisierte Verfahren in der (ger) Anwendungssoftware samt zugehörigen manuellen Verfahren zur Gewährleistung einer vollständigen und korrekten Informationsverarbeitung. Es handelt sich hierbei etwa um computergestützte Bearbeitungs-Überprüfungen von Input-Daten, Prüfungen der numerischen Abfolge und manuelle Verfahren zur Kontrolle der in Ausnahmeberichten aufgelisteten Positionen. Romăneşte Controale de aplicaŃie Proceduri programate în softul de aplicaŃie şi (ro) procedurile manuale aferente, concepute pentru a asigura integritatea şi exactitatea procesării informaŃiei. Exemplele includ verificări privind editarea computerizată a datelor introduse, verificările privind secvenŃa numerică şi procedurile manuale de urmat în privinŃa elementelor din rapoartele de excepŃii.

Á Állítás: A vezetés kijelenti, hogy a pénzügyi beszámolók hibátlanok az eszközök, kötelezettségek vagy tranzakciók létezése vagy elıfordulása; a pénzügyi beszámolókban szereplı információk teljeskörősége; a jogok és kötelezettségek idıbelisége; a megfelelı értékelés vagy osztályozás; a bemutatás és közzététel vonatkozásában. Lásd: Vezetıi állítás Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Assertion

Management asserts financial statements are correct with regard to existence or occurrence of assets, liabilities or transactions, completeness of information in the financial

2009.10.23. 21:50

6 / 278


Español (es) Afirmación

Deutsch (ger)

Erklärung (Assertion)

Romăneşte AfirmaŃie (ro)

statements, rights and obligations at a point in time, appropriate valuation or allocation, presentation, and disclosure. See: Management Assertion La dirección afirma que los estados contables están correctos en lo que se refiere a la existencia de los activos, pasivos o transacciones, la integridad de la información en los estados contables, los derechos y obligaciones en un momento dado, una valoración o asignación, presentación y declaración apropiada. Vea: Afirmación de dirección Erklärung der Geschäftsleitung, wonach Abschlüsse hinsichtlich des Bestehens oder Eintretens von Aktiva, Passiva oder Transaktionen, der Vollständigkeit der Angaben in den Abschlüssen, der Rechte und Pflichten zu einem bestimmten Zeitpunkt, der angemessenen Bewertung oder Zuschreibung, Darstellung und Angabe korrekt sind. Siehe dazu: Erklärung der Geschäftsleitung Conducerea afirmă că situaŃiile financiare sunt corecte în ceea ce priveşte existenŃa activelor, pasivelor sau tranzacŃiilor, integritatea informaŃiei din situaŃiile financiare, drepturile şi obligaŃiile la un moment dat, evaluarea, alocarea, prezentarea şi declararea corespunzătoare. Vezi: AfirmaŃiile conducerii

Állítás-szintő kockázatok: Azon kockázatok, melyek egy vagy több számla egy vagy több specifikus állítására korlátozódik, mint például készlet értékelése, vagy értékesítés elıfordulása. Az állításszintő kockázatokat a további ellenırzési eljárások jellegének, idızítésének és kiterjedésének kialakításakor figyelembe kell venni, így azok tartalmazhatnak közvetlen eljárásokat, vagy a kontrollok tesztelésének és a közvetlen eljárások kombinációját. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Assertion Level Risks

Risks limited to one or more specific assertions in an account or in several accounts – for example, the valuation of inventory or the occurrence of sales. Assertion level risks are addressed by the nature, timing and extent of further audit procedures, which may include substantive procedures or a combination of tests of controls and substantive procedures. Español (es) Riesgos de nivel Los riesgos limitados a una o más afirmaciones de afirmación específicas en una o varias cuentas (p.ej. la valoración de inventario o la probabilidad de ventas). Los riesgos de nivel de afirmación se tratan según la naturaleza, el momento y el alcance de más procedimientos de auditoría, que puede incluir procedimientos sustantivos o una combinación de pruebas de control y procedimientos sustantivos. Risiken, die sich auf eine oder mehrere spezifische Deutsch Risiken im (ger) Zusammenhang Erklärungen in einem oder mehreren Abschlüssen beziehen - etwa auf die Bewertung der Vorräte oder den mit der

2009.10.23. 21:50

7 / 278


Erklärungsebene Eintritt von Verkaufstransaktionen. Risiken der Erklärungsebene werden in einer Folgeprüfung nach ihrer Art, dem Zeitpunkt und ihrem Ausmaß bearbeitet. Dabei kann es sich um substantive (inhaltsbezogene) Verfahren oder um eine Kombination aus IKS-Prüfung und substantiven Verfahren handeln. Romăneşte Riscuri la nivel Riscuri limitate la una sau mai multe afirmaŃii specifice (ro) de afirmaŃie unui cont sau mai multor conturi – de ex., evaluarea stocului sau probabilitatea unor vânzări. Riscurile la nivel de afirmaŃie se abordează în funcŃie de natura, momentul şi anvergura procedurilor adiŃionale de audit, care pot include proceduri substanŃiale sau o combinaŃie de teste de control şi proceduri substanŃiale.

Állítások: A vezetés általi explicit vagy implicit állítások, amelyek alátámasztják, hogy az elkészült pénzügyi beszámolók valós és tisztességes képet nyújtanak a szervezet pénzügyeirıl, megfelelve az alkalmazandó pénzügyi beszámolási keretrendszernek, és a pénzügyi beszámolók és kapcsolódó közzétételek különbözı elemei megfelelıen azonosítottak, mértek, bemutatottak és közzétettek. Lásd: Pénzügyi beszámolóval kapcsolatos állítások Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Assertions

Español (es) Afirmaciones

Deutsch (ger)

Erklärungen

Underlying representations, explicit and implicit, made by management that the financial statements have been prepared to give a true and fair view of the entity’s financial affairs in accordance with the applicable financial reporting framework and that the various elements of the financial statements and related disclosures are appropriately recognised, measured, presented and disclosed. See: Financial Statement Assertions Las representaciones subyacentes hechas por la dirección, tanto explícitas como implícitas, que indican que los estados financieros se han elaborado para reflejar una vista cierta y justa de los asuntos financieros de la entidad acorde con el marco de elaboración de informes financieros en vigor, y que sus diferentes elementos y las declaraciones relacionadas han sido apropiadamente reconocidas, medidas, presentadas y declaradas. Vea: Afirmaciones del estado financiero Grundlegende, explizite und implizite Erklärungen des Managements, wonach ein Abschluss so erstellt wurde, dass er den tatsächlichen Verhältnissen entspricht ("true and fair view"), mit dem geltenden Bilanzierungsrahmen übereinstimmt und so, dass die verschiedenen Elemente des Abschlusses selbst und der zugehörigen Angaben adäquat erfasst, bewertet, dargestellt und angegeben sind. Siehe dazu: Abschluss-Erklärungen

2009.10.23. 21:50

8 / 278


Romăneşte AfirmaŃii (ro)

AfirmaŃiile subiacente, explicite şi implicite, făcute de conducere că situaŃiile financiare au fost întocmite pentru a reflecta în mod cert şi corect acŃiunile financiare ale entităŃii în conformitate cu cadrul aplicabil de raportate financiară şi că diversele elemente din situaŃiile şi declaraŃiile financiare aferente sunt recunoscute, măsurate, prezentate şi declarate în mod corespunzător. Vezi: AserŃiuni privind situaŃia financiară

Általános erıforrás: Az általános erıforrás (GR) mutatók azokhoz az erıforrásokhoz kapcsolódnak, amelyeket a folyamatattribútum teljesítéséhez lehet felhasználni. Ezek az erıforrások lehetnek emberi erıforrások, eszközök, módszerek és infrastrukturális elemek. Egy erıforrás rendelkezésre állása jelzi annak lehetıségét, hogy az adott attribútum célja megvalósul. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Generic Resource

Español (es) Recurso genérico

Deutsch (ger)

Indikatoren für Prozessreife: Generische Ressourcen

Romăneşte Resursă (ro) generică

The Generic Resource (GR) indicators are associated resources that may be used when performing the process in order to achieve the attribute. These resources may include human resources, tools, methods and infrastructure. The availability of a resource indicates the potential to fulfil the purpose of a specific attribute. Los indicadores de recurso genérico son recursos asociados que se pueden utilizar en el desempeño del proceso para lograr el atributo. Estos recursos pueden ser humanos, herramientas, métodos e infraestructura. La disponibilidad de un recurso indica el potencial de cumplir el propósito de un atributo específico. Die Indikatoren für generische Ressourcen (GR) sind zugehörige Mittel und Ressourcen, die bei der Durchführung des betreffenden Prozesses mit dem Ziel, das jeweilige Attribut zu erreichen, zum Einsatz kommen können. Zu diesen Mitteln und Ressourcen können Personal, Werkzeuge und Verfahren sowie die Infrastruktur gehören. Die Verfügbarkeit einer Ressource zeigt das Potential für die Erfüllung des mit einem bestimmten Attribut verbundenen Ziels an. Indicatorii de resursă generică (GR) sunt resurse asociate ce pot fi utilizate în cadrul procesului pentru a atinge atributul. Aceste resurse pot include resurse umane, scule, metode şi infrastructură. Disponibilitatea unei resurse indică potenŃialul de atingere a unui scop al unui atribut specific.

Általános gyakorlat: Olyan tevékenység, mely következetes végrehajtás mellett hozzájárul egy konkrét (a cél képességhez kapcsolódó) folyamatattribútum teljesüléséhez.

2009.10.23. 21:50

9 / 278


Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Generic Practice Any activity that, when consistently performed, contributes to the achievement of a specific process attribute (related to the target capability). Español (es) Práctica genérica Es cualquier actividad que, al ser desempeñada sistemáticamente, contribuye a la consecución de un atributo de proceso específico (relacionado con la capacidad del objetivo). Deutsch Indikatoren für Die Indikatoren für generische Praktiken (GP) sind (ger) Prozessreife : Tätigkeiten generischer Art und geben Hinweise auf die Implementierung der Kenngrößen des betreffenden Generische Praktiken Attributs. Sie unterstützen das Erreichen des Prozessattributs, und viele von ihnen betreffen Managementpraktiken, d. h. Praktiken, die mit dem Ziel der Unterstützung der für Stufe 1 angegebenen Prozessleistung etabliert werden. Romăneşte Practică generică Orice activitate care, dacă este efectuată sistematic, (ro) contribuie la îndeplinirea unei caracteristici specifice a procesului (legată de o capacitate a obiectivului).

Általános informatikai kontrollok: Azon nem alkalmazási kontrollok, amelyek a számítástechnikai alkalmazási rendszerek fejlesztésének, fenntartásának és mőködtetésének környezetéhez kapcsolódnak. Az általános kontrolloknak az a célja, hogy biztosítsa az alkalmazások fejlesztését és beüzemelését, a programok és adatállományok, valamint a számítástechnikai mőveletek sértetlenségét. Ahogy az alkalmazási kontrollok, az általános kontrollok is vagy kézi, vagy programozottak lehetnek. Általános kontrollok például: az informatikai stratégia vagy informatikai biztonsági politika kidolgozása és megvalósítása, az informatikai személyzet összeférhetetlen tevékenységeinek szétválasztása, vagy a katasztrófa-megelızés és helyreállítás tervezése. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) General Computer Controls, other than application controls, which relate Controls to the environment within which computer-based application systems are developed, maintained and operated, and which are therefore applicable to all applications. The objectives of general controls are to ensure the proper development and implementation of applications, the integrity of program and data files and of computer operations. Like application controls, general controls may be either manual or programmed. Examples of general controls include the development and implementation of an IS strategy and an IS security policy, the organization of IS staff to separate conflicting duties and planning for disaster prevention and recovery. Controles, aparte de los de aplicación, relacionados Español (es) Controles con el entorno en el que se desarrollan los sistemas de informáticos aplicación informáticos, y que por lo tanto pueden ser generales

2009.10.23. 21:50

10 / 278


utilizados en todas las aplicaciones. Los objetivos de los controles generales son asegurar el correcto desarrollo y ejecución de las aplicaciones, la integridad de los archivos de programa y de datos, así como de las operaciones informáticas. Como los controles de aplicaciones, los controles generales pueden ser tanto manuales como programados. Entre los ejemplos de controles generales están el desarrollo y ejecución de una estrategia de sistema de información y una política de seguridad de dicho sistema, la organización del personal del sistema de información para separar las tareas contradictorias y para planificar la prevención de desastre y la recuperación. Deutsch Allgemeine Kontrollen (jedoch keine Anwendungskontrollen) des (ger) Computerkontrollen Umfelds, in dem computergestützte Anwendungssysteme entwickelt, geführt und betrieben werden. Ziel allgemeiner Computerkontrollen ist es, die richtige Entwicklung und Implementierung der Anwendungen, die Integrität des Programms und der Dateien sowie des Computerbetriebs sicherzustellen. Ebenso wie Anwendungskontrollen können auch allgemeine Kontrollen manuell oder automatisiert durchgeführt werden. Beispiele für allgemeine Kontrollen sind etwa die Entwicklung und Implementierung einer IS-Strategie und einer IS-Sicherheitsrichtlinie, die Trennung inkompatibler Pflichten beim IS-Personal und die Planung von Ausfallsverhütung und Datenwiederherstellung. Romăneşte Controale Controale, altele decât cele de aplicaŃie, legate de (ro) informatice mediul în care sunt dezvoltate, întreŃinute şi exploatate generale sistemele de aplicaŃii informatice, şi care prin urmare sunt aplicabile tuturor aplicaŃiilor. Obiectivele controalelor generale sunt de a asigura dezvoltarea şi implementarea corespunzătoare a aplicaŃiilor, integritatea programului şi a fişierelor de date şi a operaŃiunilor informatice. Asemenea controalelor de aplicaŃie, controalele generale pot fi manuale sau programate. Exemple de controale generale includ dezvoltarea şi implementarea unei strategii a sistemelor de informare şi a politici de securitate a informaŃiei, organizarea personalului sistemului de informare pentru a separa sarcinile contradictorii şi pentru a planifica prevenirea dezastrelor şi recuperarea.

Általános IT kontrollok: Lásd: Általános informatikai kontrollok Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) General IT Controls

See: General Computer Controls

2009.10.23. 21:50

11 / 278


Español (es) Controles de IT generales Deutsch Allgemeine (ger) IT-Kontrollen Romăneşte Controale IT (ro) generale

Vea: Controles informáticos generales Siehe dazu: Allgemeine Computerkontrollen Vezi: Controale informatice generale

Általános munkatermék: Az általános munkatermék (GWP) mutatók olyan jellemzık, amelyek jelenléte egyértelmően várható az általános típusú munkatermékekben egy adott attribútum elérésének eredményeképpen. Az általános munkatermékek képezik a folyamatvégrehajtási mutatókként megállapított munkatermékek besorolásának alapját. Ezek a munkatermék típusok bármely típusú folyamat számára alapvetı bemenetekként és kimenetekként szolgálnak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Generic Work Product

The Generic Work Product (GWP) indicators are sets of characteristics that would be expected to be evident in work products of generic types as a result of achievement of an attribute. The generic work products form the basis for the classification of the work products defined as process performance indicators; they represent basic types of work products that may be inputs to or outputs from all types of process. Español (es) Producto de Los indicadores de producto de trabajo genérico son trabajo genérico grupos de características que se espera que sean evidentes en productos de trabajo de tipo genérico como resultado del logro de un atributo. Los productos de trabajo genéricos forman la base para la clasificación de los productos de trabajo definidos como indicadores de rendimiento del proceso; representan los tipos básicos de productos de trabajo que pueden ser entradas o salidas de todo tipo de procesos. Die Indikatoren für generische Arbeitsprodukte (GWP) Deutsch Indikatoren für (ger) Prozessreife: sind Reihen von Kenngrößen, die sich bei Erreichen eines bestimmten Attributs in Arbeitsprodukten Generische Arbeitsprodukte generischer Art nachweisen lassen sollten. Die generischen Arbeitsprodukte stellen die Basis für die Klassifizierung der als Prozessleistungsindikatoren definierten Arbeitsprodukte dar; sie repräsentieren Grundtypen von Arbeitsprodukten, die Eingangsgröße oder Resultat (bzw. Input oder Output) aller Arten von Prozessen sein können. Romăneşte Produs al muncii Indicatorii produsului muncii generice (GWP) sunt seturi (ro) generice de caracteristici care se speră a fi evidenŃiate în produsele muncii de tip generic ca rezultat al îndeplinirii unui atribut. Produsele muncii generice formează baza pentru clasificarea produselor muncii definite ca indicatori de performanŃă ai procesului; ei reprezintă tipuri bazice de produse ale muncii ce pot fi intrări sau ieşiri aferente

2009.10.23. 21:50

12 / 278


tuturor tipurilor de procese.

Általános pénzügyi beszámolási célok: Lásd: Pénzügyi beszámolóval kapcsolatos állítások Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Generic Financial See: Financial Statement Assertions Reporting Objectives Español (es) Objetivos genéricos de Vea: Afirmaciones del estado financiero generación de informes financieros Deutsch Typische Ziele der Siehe dazu: Abschluss-Feststellungen (ger) Finanzberichterstattung Romăneşte Obiective generice Vezi: AfirmaŃii privind situaŃia financiară (ro) privind obiectivele de raportare

Általánosan elfogadott számviteli alapelvek: (GAAP) Normák, konvenciók és szabályok, amelyeket a számviteli szakemberek követnek a tranzakciók nyilvántartásában és összesítésében, valamint a pénzügyi beszámolók elkészítésében. (USA) Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Generally (GAAP) Standards, conventions, and rules accountants Accepted follow in recording and summarizing transactions, and in Accounting the preparation of financial statements. (USA) Principles Español (es) Principios de (PCGA) Estándares, convenciones y reglas que siguen contabilidad los contables para registrar y resumir las transacciones, generalmente así como para preparar estados financieros. (EE.UU.) aceptados (GAAP) Standards, Konventionen und Regeln, die von Deutsch Allgemein Buchhaltern bei der Erfassung und Zusammenfassung (ger) anerkannte Grundsätze der von Transaktionen sowie bei der Erstellung der Rechnungslegung Abschlüsse befolgt werden. (USA) Romăneşte Principii contabile (GAAP) Standarde, convenŃii şi reguli pe care le (ro) general acceptate urmează contabili pentru a înregistra şi rezuma tranzacŃiile, precum şi în întocmirea situaŃiilor financiare. (SUA)

A Alternatív jelentési csatornák: A vezetés a közvetlen feletteshez vezetı jelentési útvonalon kívül egy alternatív jelentési

2009.10.23. 21:50

13 / 278


csatornát is biztosít – akár egy vállalati belsı pártfogó, vagy tanácsadó segítségével, esetleg egy szakmai vagy mőszaki jelentési csatornán keresztül – annak céljából, hogy az alkalmazottak biztosak legyenek abban, hogy jelzésüket meghallgatják. Lásd: Névtelen bejelentési program Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Alternative Reporting Channels

Español (es) Canales de información alternativos

Deutsch (ger)

Alternative Berichtskanäle

Romăneşte Canale (ro) alternative de raportare

Management provides an alternative to reporting to a line manager – either a coaching or mentoring program or a professional or technical reporting channel – so that employees are confident that they will be heard. See: Whistle-blower Program La dirección proporciona una alternativa a informar a un administrador de línea, o bien un programa de ayuda o tutoría o un canal de información profesional o técnica, de forma que los trabajadores tengan la seguridad de que se les tendrá en cuenta. Vea: Programa de información confidencial Das Management eröffnet alternative Kanäle zur Berichterstattung an einen Linienmanager – dies kann ein Coaching- oder Mentoring-Programm oder ein fachlicher oder technischer Berichtskanal sein –, so dass Mitarbeiter davon ausgehen können, angehört zu werden. Siehe dazu: Whistleblower-Programm DirecŃiunea oferă o alternativă la raportarea către superiorul ierarhic - fie un program de coaching sau mentoring sau un canal de informare profesională sau tehnică - astefel încât angajaŃii să fie încrezători că vor fi auziŃi. Vezi: Program confidenŃial de informare

Á Átfogó felülvizsgálat: Az ellenırzés átfogó felülvizsgálati szakaszának célja, hogy értékelje a következtetéséket, és a pénzügyi jelentés átfogó bemutatását. Az átfogó felülvizsgálat tartalmazza a pénzügyi beszámolók és megjegyzések átolvasását, valamint a szokatlan vagy váratlan egyenlegekkel kapcsolatban győjtött bizonyítékok megfelelıségének mérlegelését. Az átfogó felülvizsgálat eredményezheti további bizonyítékok begyőjtésének igényét. Ontology Concept: Audit English (en) Overall Review

The objective of the overall review stage of the audit is to assess conclusions reached, and evaluate the overall financial statement presentation. The overall review includes reading the financial statements and notes and considering adequacy of evidence gathered in response to unusual or unexpected balances. Results of an overall review may indicate the need for additional evidence.

2009.10.23. 21:50

14 / 278


Español (es) Revisión Global

El objetivo de la etapa de revisión general de la auditoría consiste en llegar a conclusiones, y evaluar la presentación de los estados financieros. La revisión global incluye leer los estados financieros y sus notas, y determinar la adecuación de la evidencia reunida respecto a saldos inusuales o inesperados. Los resultados de una revisión general pueden apuntar a la necesidad de reunir evidencia adicional. Deutsch Gesamtbetrachtung Zweck der Gesamtbetrachtung im Rahmen der (ger) (Globalbetrachtung) Prüfung ist es, die erreichten Schlussfolgerungen zu bewerten und die Darstellung des Abschlusses insgesamt zu evaluieren. Zur Gesamtbetrachtung gehören das Lesen des Abschlusses und der Erläuterungen sowie die Beurteilung der Angemessenheit der gesammelten Belege für unübliche oder unerwartete Beträge. Gesamtbetrachtungen können zeigen, dass weitere Belege beigebracht werden müssen. Romăneşte Revizuire globală Obiectivul etapei de revizuire generală a auditului este (ro) de a analiza concluziile şi de a evalua prezentarea situaŃiei financiare generale. Revizuirea generală presupune studierea situaŃiilor financiare şi a notelor acestora, precum şi determinarea compatibilităŃii probelor colectate în urma constatării unor solduri neobişnuite sau neaşteptate. Rezultatele unei revizuiri generale pot indica necesitatea colectării unor probe suplimentare.

A Attribútumok: Egy alapelvhez társított, annak megvalósulását támogató jellemzık. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Attributes Español (es) Características Deutsch Attribute (ger) Romăneşte Caracteristici (ro)

Characteristics associated with and supporting a principle. Atributos asociados con un principio y que lo apoyan. Merkmale, die mit einem Grundsatz assoziiert werden und diesen unterstützen. Atribute asociate unui principiu pe care-l fundamentează.

Audit-bizottság: Az igazgatóság, vagyonkezelı, jogalkotó testületek vagy hasonló irányító testületek tagjai, akiknek felelıssége a belsı ellenırzési funkció felügyelete és irányítása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

15 / 278


English (en) Audit Committee Members of the board of directors, trustees, legislative bodies, or similar governance boards, with responsibilities for oversight and direction of the internal auditing function. Español (es) Comité de Miembros del consejo de administración, del cuerpo auditoría legislativo o consejos de gobierno similares, responsables de supervisar y dirigir la función de auditoría interna. Deutsch Prüfausschuss Mitglieder der Geschäftsleitung, Treuhänder, (ger) Gesetzgebungsorgane oder ähnliche staatliche Einrichtungen mit Verantwortung für die Aufsicht über und die Leitung der internen Prüffunktion. Romăneşte Comitet de audit Membrii Consiliului de administraŃie, ai Consiliului de (ro) încredere, ai corpurilor legislative sau ai altor consilii de conducere asemănătoare, cu atribuŃii de supraveghere şi conducere a funcŃiei de audit intern.

Auditok besorolása: Az ellenırzések és az ellenırzést végzı állomány konkrét készség és tapasztalatsor alapján vagy az ellenırzési munka általános területei szerint csoportosíthatók. A használható definíciókra vagy a csoportosítások határaira vonatkozó megállapodást ugyanakkor nehéz elérni. A következı csoportosításokat, és az ezektıl függı kinyert adatokat ennek figyelembe vételével kell olvasni. Szabályszerőségi: A törvényeknek, jogszabályoknak, etikai standardoknak és más hasonló ellenırzéseknek vagy vizsgálatoknak való megfelelés értékelése. Pénzügyi: Belsı számviteli kontrollok, pénzügyi adatok és vonatkozó jelentések értékelése. Integrált: Az üzleti egységek vagy folyamatok ellenırzése az üzleti mőveletek, pénzügy és információs technológia széles körő készségeinek felhasználásával olyan „integrált” csapatok vagy egyének bevetésével, akiknek rendelkezniük kell az ellenırzési készségek szükséges sorával. Mőködési: Ellenırzések, folyamatok és eredményesség (eredmények) értékelése, kivéve azokat, melyek a folyamatjavítási felmérést és végrehajtást magába foglaló pénzügyi értékelések tárgyát képezik. Rendszerek/számítástechnika: Irányítás és mőveletek értékelése a számítógépes létesítményekben, hálózatokban, rendszerekben, alkalmazásokban, stb. Ontology Concept: Audit English (en) Audits Classification

Audits and audit staff can be classified on the basis of particular sets of skills and experience and/or by the general areas in which the audit work is performed. Agreement as to usable definitions or where the boundaries are between these classifications, however, has been difficult to reach. Compliance: Evaluating compliance with laws, regulations, ethical standards, and other similar reviews or investigations. Financial: Evaluating internal accounting controls, financial information, and related reports. Integrated: Audit coverage of business units or processes using a broad range of skills in business operations, finance, and information technology using "integrated" teams or individuals who have the needed range of auditing

2009.10.23. 21:50

16 / 278


skills. Operational: Evaluating controls, processes, and effectiveness (results), other than those covered under Financial, including assessment and implementation of process improvement. Systems/IT: Evaluating controls and operations in computer facilities, networks, systems, applications, etc. Español (es) Clasificación de Las auditorías y su personal se pueden clasificar en auditorías base a un set particular de destrezas y experiencia y/o por las áreas generales en las que se lleva a cabo el trabajo de auditoría. Sin embargo, ha sido difícil llegar a un acuerdo sobre las definiciones que se deben usar, o sobre la posición de los límites entre estas clasificaciones. Cumplimiento: evaluar el cumplimiento con las leyes, reglamentos, estándares éticos y revisiones o investigaciones similares. Financiero: evaluar los controles internos de contabilidad, información financiera e informes relacionados. Integrado: cobertura de auditoría de las unidades o procesos de negocio mediante un amplio abanico de destrezas en operaciones, finanzas y tecnología de la información mediante equipos "integrados" o individuos con dicho abanico de destrezas en auditoría. Operaciones: evaluar los controles, procesos y eficacia (resultados), diferentes a los cubiertos bajo Financiero, incluyendo la evaluación y ejecución de la mejora del proceso. Sistemas/TI: evaluar los controles y las operaciones en los centros, redes, sistemas, y aplicaciones informáticas, etc. Deutsch Prüfungsklassifizierung Klassifizierung von Prüfungen und Prüfpersonal (ger) anhand bestimmter Fähigkeiten und Erfahrungen und/oder anhand der allgemeinen Gebiete, auf denen ihre Prüftätigkeit erfolgt. Eine Einigung über die zu verwendenden Definitionen oder darüber, wo die Grenzen zwischen den einzelnen Kategorien liegen, ist jedoch schwer zu erreichen. Regeleinhaltung (Compliance): Evaluierung der Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften, ethischen Standards und sonstigen ähnlichen Überprüfungen oder Untersuchungen. Finanzen: Evaluierung der internen Rechnungsprüfung, Finanzinformationen und zugehörigen Berichte. Integriert (bereichsübergreifend): Prüfgebiete sind Business Units oder Prozesse; dazu wird eine breite Palette an Fähigkeiten in den Bereichen Betriebswirtschaft, Finanzen und Informationstechnologie benötigt. Zum Einsatz kommen "integrierte" Teams oder Personen mit der benötigten Bandbreite an Fähigkeiten. Operativ: Evaluierung von Kontrollen, Prozessen und Effektivität (Ergebnissen), die nicht in den Bereich Finanzen fallen, darunter die Evaluierung und Implementierung von

2009.10.23. 21:50

17 / 278


Romăneşte Audits Classification (ro)

Prozessverbesserungen. Systeme/IT: Evaluierung der Kontrollen und des Betriebs von Computereinrichtungen, Netzwerken, Systemen, Anwendungen etc. Auditul şi personalul de audit pot fi clasificate pe baza anumitor serii de aptitudini şi pe experienŃă şi/sau pe baza domeniilor generale în care este efectuată munca de audit. Totuşi, nu s-a ajuns la un acord asupra definiŃiilor utilizate sau asupra limitelor între aceste clasificări.Conformitate – evaluarea conformităŃii cu legile, reglementările, standardele etice şi alte controale sau investigaŃii similare.Financiar – evaluarea controalelor de contabilitate internă, a informaŃiilor financiare şi a rapoartelor aferente. Integrat – efectuarea auditului unor unităŃi sau procese folosind o arie vastă de competenŃe în gestionarea activităŃii, finanŃe şi tehnologia informaŃională cu ajutorul unor „echipe” integrate sau a unor indivizi care deŃin ansamblul necesar de competenŃe de audit.OperaŃional – evaluarea controalelor, proceselor şi eficienŃei (rezultatelor), altele decât cele prevăzute la capitolul „financiar”, inclusiv evaluarea şi implementarea îmbunătăŃirii proceselor. Sisteme/IT – evaluarea controalelor şi a operaŃiunilor privind echipamentele, reŃelele, sistemele, aplicaŃiile informatice, etc.

B Belsı ellenır: A szervezet belsı ellenırzési osztályán dolgozó személy, akinek felelıssége a belsı ellenırzési funkciók ellátása. Ontology Concept: Audit English (en) Internal Auditor

Español (es) Auditor Interno

Deutsch (ger)

Innenrevisor

Romăneşte Auditor intern (ro)

An individual within an organisation's internal auditing department who is assigned the responsibility of performing internal auditing functions. Un individuo en el departamento de auditoría interna de una organización, al que se le asigna la responsabilidad de ejercer funciones de auditoría interna. Person innerhalb der internen Revision einer Organisation mit Verantwortung für die Durchführung interner Prüffunktionen. Un individ care face parte din departamentul de audit intern al unei entităŃi şi care este însărcinat cu responsabilitatea efectuării unor funcŃii de audit intern.

2009.10.23. 21:50

18 / 278


Belsı ellenırzés: A belsı ellenırzés olyan független, objektív bizonyosságot adó és tanácsadói tevékenység, amely értéket ad a szervezet mőködéséhez és javítja annak minıségét. Módszeres és szabályozott eljárással értékeli és javítja a kockázatkezelési, a kontroll és az irányítási folyamatok hatékonyságát, ezáltal segíti a szervezeti célok megvalósítását. Ontology Concept: Audit English (en) Internal Auditing Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations. It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes. Español (es) Auditoría Interna La auditoría interna es una actividad independiente y objetiva de aseguramiento y consultoría, concebida para agregar valor y mejorar las operaciones de una organización. Ayuda a una organización a cumplir sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para evaluar y mejorar la eficacia de los procesos de gestión de riesgos, control y gobierno corporativo. Deutsch Interne Revision Die interne Revision ist eine unabhängige, objektive (ger) Qualitätssicherungs- und Beratungseinrichtung mit dem Zweck, einen Mehrwert zu generieren und den Betrieb der Organisation zu verbessern. Sie hilft der Organisation, ihre Ziele zu erreichen, indem sie sich eines systematischen, disziplinierten Ansatzes zur Evaluierung und Verbesserung der Wirksamkeit ihres Risikomanagements, ihrer Kontrollen und GovernanceProzesse bedient. Romăneşte Auditare internă Auditarea internă este o activitatea independentă, şi (ro) obiectivă de asigurarea şi consultanŃă menite să adauge valoare şi să îmbunătăŃească operaŃiunile unei entităŃi. Ajută o entitate să-şi îndeplinească obiectivele prin introducerea unei abordări sistematice şi organizate menite să îmbunătăŃească eficacitatea proceselor de gestionare a riscului, de control şi de guvernanŃă.

Belsı Ellenırzési Osztály: Egy szervezeten belül jelent olyan egységet vagy tevékenységet, mely ellátja a belsı ellenırzési funkciókat. Ontology Concept: Audit English (en) Internal Auditing Department Español (es) Departamento de Auditoría Interna

Includes any unit or activity within an organisation which performs internal auditing functions. Cualquier unidad o actividad que desempeña funciones de auditoría interna dentro de una organización.

2009.10.23. 21:50

19 / 278


Deutsch Innenrevisionsabteilung Jene Betriebseinheit oder Aktivität innerhalb einer (ger) Organisation, die interne Prüffunktionen durchführt. Romăneşte Departament de audit Include orice unitate sau activitate cu funcŃii de (ro) intern audit intern în cadrul unei entităŃi.

Belsı ellenırzési tevékenység: Olyan osztály, divízió, tanácsadói csapat vagy más gyakorlati szakember(gárda), mely független, objektív bizonyosságot és tanácsadást nyújt, hogy értékkel gyarapítsa és javítsa a szervezet mőködését. A belsı ellenırzési tevékenység segít a szervezetnek a célok elérésében azáltal, hogy szisztematikus, fegyelmezett megközelítést ad a kockázatkezelési, kontroll és irányítási folyamatok eredményességének értékeléséhez és javításához. Ontology Concept: Audit English (en) Internal Audit Activity

A department, division, team of consultants, or other practitioner(s) that provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve an organisation's operations. The internal audit activity helps an organisation accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes. Español (es) Actividad de Un departamento, división, equipo de consultores, u auditoría interna otro/s practicante/s que proporciona/n servicios independientes y objetivos de aseguramiento y consulta, concebidos para agregar valor y mejorar las operaciones de una organización. La actividad de auditoría interna ayuda a una organización a cumplir sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para evaluar y mejorar la eficacia de los procesos de gestión de riesgos, control y gobierno. Deutsch Interne Unabhängige, objektive Qualitätssicherungs- und (ger) Prüftätigkeit Beratungsdienste, die von einer Abteilung, Division, einem Team von Beratern oder sonstigen Experten erbracht werden und so konzipiert sind, dass sie einen Mehrwert generieren und den Betrieb der Organisation verbessern. Die interne Prüftätigkeit hilft einer Organisation, ihre Ziele zu erreichen, indem sie sich eines systematischen, disziplinierten Ansatzes zur Evaluierung und Verbesserung der Wirksamkeit ihres Risikomanagements, ihrer Kontrollen und GovernanceProzesse bedient. Romăneşte Activitate de Un departament, o divizie, o echipă de consultanŃi sau alt (ro) audit intern profesionist sau profesionişti care oferă servicii de consultanŃă şi asigurări independente şi obiective menite să adauge valoare şi să îmbunătăŃească operaŃiunile unei entităŃi. Activitatea de audit intern ajută o entitate să-şi îndeplinească obiectivele prin introducerea unei abordări sistematice şi organizate menite să îmbunătăŃească eficacitatea proceselor de gestionare a riscului, de control

2009.10.23. 21:50

20 / 278


şi de guvernanŃă.

Belsı irányítási és ellenırzési rendszer: A szervezet belsı kontrollrendszerével azonos fogalom. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Control A synonym for internal control applied in an entity. System Español (es) Sistema de Sinónimo de control interno aplicado en una entidad. Control Interno Deutsch Internes Synonym für die in einer Organisation angewendete (ger) Kontrollsystem interne Kontrolle. (IKS) Romăneşte Sistem de control Un sinonim al controlului intern aplicat într-o entitate. (ro) intern

Belsı kontroll: A belsı kontrollt tágabb értelemben olyan folyamatként határozzuk meg, amelyet egy szervezet felügyeleti testülete, vezetısége és más munkatársai hajtanak végre, és amelynek célja, hogy ésszerő bizonyosságot nyújtson az alábbiakban csoportosított célok elérésére: - Mőködés eredményessége és hatékonysága. - A pénzügyi beszámoló megbízhatósága. - Az alkalmazandó törvények és jogszabályok betartása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Control

Internal control is broadly defined as a process, effected by an entity’s board of directors, management and other personnel, designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the following categories: - Effectiveness and efficiency of operations. Reliability of financial reporting. - Compliance with applicable laws and regulations. Español (es) Control Interno El control interno es definido de manera amplia como un proceso, ejecutado por el consejo de administración de una entidad, su dirección y demás personal, diseñado para proveer seguridad razonable del logro de objetivos en las siguientes categorías: - Efectividad y eficiencia de las operaciones. - Fiabilidad del reporting financiero. Cumplimiento de leyes y reglamentos aplicables. Deutsch Interne Kontrolle Interne Kontrolle wird allgemein als ein Prozess definiert , (ger) der von der Geschäftsleitung, vom Management und von sonstigen Mitarbeitern einer Organisation durchgeführt wird und so beschaffen ist, dass eine angemessene Sicherheit hinsichtlich der Zielerreichung in folgenden Kategorien herbeigeführt wird: - operative Effektivität und Effizienz. - Zuverlässigkeit der Finanzberichterstattung. Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.

2009.10.23. 21:50

21 / 278


Romăneşte Control intern (ro)

Controlul intern este definit de manieră amplă ca un proces, realizat de consiliul de administraŃie, de conducere sau de alŃi angajaŃii ai unei entităŃi menit să ofere asigurări rezonabile în ceea ce priveşte atingerea următoarelor obiective principale: Eficacitatea şi eficienŃa operaŃiunilor. - Fiabilitatea raportării financiare. Respectarea legilor şi reglementărilor aplicabile.

Belsı kontroll gyengesége: A belsı kontrollok kialakításának vagy mőködésének hiánya. A jelentıs (súlyos) gyengeséget jelenteni kell, mert nem csökkenti kellıen alacsony szintre annak kockázatát, hogy jelentıs hiba vagy csalás nem kerül az alkalmazottak által idıben és a normál munkavégzés keretében felderítésre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Control Weakness

A defect in the design or operation of internal controls. A material weakness is a reportable condition that does not reduce to a relatively low level the risk that material errors or fraud would not be detected in a timely manner by employees in the normal course of their duties. Español (es) Deficiencia de Defecto en el diseño u operación de controles internos. Control Interno Una debilidad material es una condición reportable que no reduce el riesgo - a un nivel relativamente bajo - de que errores materiales o fraude puedan no ser detectados a tiempo por los empleados durante el curso normal de sus funciones. Deutsch Interne Mangel in der Konzeption oder Umsetzung interner (ger) Kontrollschwäche Kontrollen. Eine wesentliche Schwäche ist ein meldepflichtiger Zustand, in dem das Risiko, dass ein wesentlicher Fehler oder ein Betrugsfall auftritt, der von den Mitarbeitern in der üblichen Ausübung ihrer Pflichten nicht zeitgerecht entdeckt wird, nicht auf ein relativ niedriges Maß reduziert ist. Romăneşte Slăbiciune de Un defect de concepŃie şi funcŃionare a controalelor (ro) control intern interne. O slăbiciune semnificativă este o condiŃie raportabilă care nu reduce riscul - la un nivel relativ scăzuit - ca erorile semnificative să poată fi depistate la timp în decursul funcŃiunilor normale.

Belsı kontroll hiányossága: A belsı kontroll hiányossága áll fenn, ha egy kontroll kialakítása vagy mőködése nem teszi lehetıvé, hogy a vezetés, vagy az alkalmazottak a normál munkavégzés keretében idıben megelızzenek, vagy feltárjanak tévedéseket vagy mulasztásokat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Control Deficiency

An internal control deficiency exists when the design or operation of a control does not allow management or

2009.10.23. 21:50

22 / 278


Español (es) Deficiencia de Control Interno

Deutsch (ger)

Interne Kontrollmängel

Romăneşte DeficienŃă de (ro) control intern

employees, in the normal course of performing their assigned functions, to prevent or detect misstatements on a timely basis. Una deficiencia de control interno existe cuando su diseño u operación no permite a la dirección o a los empleados prevenir o detectar oportunamente distorsiones de reporting durante el desarrollo normal de las funciones que le han sido asignadas. Ein interner Kontrollmangel liegt vor, wenn Konzeption oder Durchführung einer Kontrolle es dem Management oder den Mitarbeitern nicht erlauben, bei normaler Ausübung ihrer Funktionen Falschdarstellungen zeitgerecht zu verhindern oder zu entdecken. O deficienŃă de control intern există atunci când concepŃia sau funcŃionarea unui control nu permite conducerii sau angajaŃilor să prevină sau să depisteze în timp util distorsiunile de raportare pe durata derulării normale a funcŃiilor care le-au fost încredinŃate.

Belsı kontroll kérdıív: A mőködı belsı kontrollrendszerrıl összeállított kérdések listája, amelyet a helyszíni ellenırzés során válaszolnak meg (lehetséges válaszok például: igen, nem, vagy nem adekvát). A kérdıív az ügyfél belsı ellenırzési rendszerének ellenır általi megértésének dokumentálásához tartozik. Ontology Concept: Audit English (en) Internal Control Questionnaire

A list of questions about the existing internal control system to be answered (with answers such as yes, no, or not applicable) during audit fieldwork. The questionnaire is a part of the documentation of the auditor's understanding of the client's internal controls. Español (es) Cuestionario de Lista de preguntas sobre el sistema de control interno Control Interno existente, a ser contestadas (con un sí, no o no aplicable) durante el trabajo de campo de la auditoría. El cuestionario forma parte de la documentación del entendimiento del auditor sobre los controles internos del cliente. Deutsch IKS-Fragebogen Eine Liste von Fragen über das bestehende interne (ger) Kontrollsystem, die im Zuge der Durchführung der Prüfung (mit Antworten wie ja, nein oder nicht anwendbar) zu beantworten sind. Der Fragebogen ist Teil der Dokumentation der Erkenntnisse des Prüfers über die internen Kontrollen des Kunden. Romăneşte Chestionar de O listă a întrebărilor cu privire la sistemul existent de (ro) control intern control intern ce urmează a primi un răspuns (cu răspunsuri cum ar fi da, nu, sau nu este aplicabil) pe durata muncii de teren a auditului. Chestionarul face parte din documentaŃia de care auditorul are cunoştinŃă asupra controalelor interne ale clientului.

2009.10.23. 21:50

23 / 278


Belsı kontrollfolyamat: Olyan szervezeti szintő folyamat, amely névvel, céllal és eredményekkel (az ISO/IEC 15504 szabvány követelményeinek megfelelı módon) a 2006-os COSO útmutató megfelelı alapelvének és attibútumainak alapján került meghatározásra. Lásd: Belsı pénzügyi kontrollfolyamatok Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Control Process

Español (es) Proceso de Control Interno

Deutsch (ger)

Interner Kontrollprozess

Romăneşte Proces de (ro) control intern

An entity-level process described by name, purpose and outcomes (as conformant with the ISO/IEC 15504 standard requirements) derived from the relevant principle and the related attributes of the COSO 2006 guidance. See Internal Financial Control Processes. Un proceso a nivel de entidad descrito por nombre, propósito y resultado (de conformidad con los requerimientos estándar de ISO/IEC 15504) derivado del principio relevante y los atributos relacionados de la guía COSO 2006. Ver Procesos de Control Financiero Interno. Ein Prozess auf Organisationsebene, der durch seine Bezeichnung, seinen Zweck und die Ergebnisse (entsprechend den Anforderungen des ISO/IEC 15504 Standards) beschrieben wird, die sich vom relevanten Grundsatz und den zugehörigen Attributen der COSO Richtlinie 2006 ableiten. Siehe dazu Interne Finanzkontrollprozesse Un proces la nivel de entitate descris prin nume, scop şi rezultate (în conformitate cu cerinŃele standardului ISO/IEC 15504) derivat din principiul relevant şi atributele aferente ghidului COSO 2006. Vezi: Procese de control financiar intern.

Belsı kontrollfolyamat kockázata: A belsı kontrollfolyamatra vonatkozó kockázat függ mind az azonosított eltérésbıl származó probléma bekövetkezésének valószínőségétıl, mind annak lehetséges következményétıl. A probléma elıfordulásának valószínősége a folyamatattribútum eltérések mértékébıl és az elıfordulás szerinti képesség szintbıl adódik. Általában a lehetséges következmény attól függ, hogy milyen a képességi szint és a folyamatattribútumok eltérése az azonosítás helyén. Lásd: Kontrollfolyamat kockázata Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Internal Control Process related Risk

The internal control process related risk depends on both the probability of problem arising from the identified gap and the potential consequence. The probability of problem occurrence is derived from the extent of process attribute gaps and from the capability level where they occur. In general the consequences depend on the capability levels where the gaps occur. See: Control Risk Assessment

2009.10.23. 21:50

24 / 278


Español (es) Riesgo del Proceso de Control Interno

El riesgo del proceso de control interno depende de la probabilidad de que ocurra un problema originado por una brecha identificada y por su consecuencia potencial. La probabilidad de que ocurra un problema proviene de la magnitud de las brechas de atributos del proceso y del nivel de capacidad donde tienen lugar. En general las consecuencias dependen de los niveles de capacidad donde ocurren las brechas. Vea: Evaluación del Riesgo de Control. Deutsch Risiken der Das Risiko, das mit den der internen Kontrollprozessen im Zusammenhang steht, repräsentiert die (ger) internene Kontrollprozesse Wahrscheinlichtkeit, dass ein Problem durch Nicherfüllung der Prozessattribute auftritt und durch die Kritikalität möglicher Konsequenzen daraus. Die Wahrscheinlichtkeit, dass ein Problem auftritt, wird aus der Nichterfüllung von Prozessattributen auf bestimmten Fähigkeitsgraden abgeleitet. Generell sind die Konsequenzen vom jeweilen Fähigkeitsgrad abhängig. Siehe auch: Control Risk Assessment Romăneşte Riscul procesului Riscul aferent procesului de control intern depinde atât (ro) de control intern de probabilitatea apariŃiei unei probleme derivată dintr-o discrepanŃă identificată cât şi pentru consecinŃa sa potenŃială. Probabilitatea apariŃiei unei probleme provine din magnitudinea discrepanŃelor atributului de proces şi de nivelul de capacitate în care au loc. In general consecinŃele depind de nivelurile de capacitate în care apar discrepanŃele. Vezi: Evaluarea riscului de control

Belsı kontrollok eredményességének értékelése: A folyamatos monitoring eljárások és egyedi értékelések használata, amelyekkel összegyőjthetık és elemezhetık azon meggyızı információk, amelyek a belsı kontrollrendszer eredményességére vonatkozó következtetés levonását lehetıvé teszik az öt COSO komponensen keresztül. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Evaluating Effectiveness The use of ongoing monitoring procedures and of Internal Controls separate evaluations to gather and analyze persuasive information supporting conclusions about the effectiveness of internal control across all five COSO components. Español (es) Evaluar la eficacia de El uso de procedimientos de supervisión continua los controles internos y de evaluaciones separadas para recopilar y analizar información convincente que respalda las conclusiones sobre la eficacia del control interno a través de los cinco componentes de COSO. Deutsch Evaluierungswirksamkeit Anwendung laufender Monitoring-Verfahren und (ger) interner Kontrollen gesonderter Evaluierungen, um zur Untermauerung von Schlussfolgerungen über die Effektivität interner Kontrollen quer durch alle fünf COSO Komponenten überzeugende Nachweise

2009.10.23. 21:50

25 / 278


Romăneşte Evaluarea eficacităŃii (ro) controalelor interne

zu sammeln und zu analysieren. Utilizarea de proceduri de supraveghere continuă şi evaluări separate pentru a aduna şi analiza informaŃii convingătoare care sprijină concluzii cu privire la eficacitatea controlului intern prin toate cele cinci componente COSO.

Belsı környezet: (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. A belsı környezethez tartozik a szervezet vezetési karaktere, és megszabja azt, hogy a szervezet dolgozói hogyan tekintenek a kockázatra és mit kezdenek azzal – beleértve a kockázatkezelési filozófiát, a kockázatvállalási hajlandóságot, a tisztességet és az erkölcsi értékeket, valamint azt a környezetet, amelyben mőködnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Environment

(COSO ERM) A component of enterprise risk management. The internal environment encompasses the tone of an organization, and sets the basis for how risk is viewed and addressed by an entity’s people, including risk management philosophy and risk appetite, integrity and ethical values, and the environment in which they operate. Español (es) Ambiente Interno (COSO ERM) Componente de la gestión de riesgos empresariales. El ambiente interno abarca el tono (cultura) de una organización, y establece las bases de cómo se percibe y gestiona el riesgo dentro de la entidad, incluyendo la filosofía de gestión del riesgo y tolerancia al riesgo, la integridad y valores éticos, y el entorno en la que el personal de la entidad opera. Deutsch Internes Umfeld (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Das interne (ger) Umfeld beinhaltet das Klima in einer Organisation und legt die Grundlage dafür, wie die Mitarbeiter der Organisation Risiken betrachten und bearbeiten, einschließlich ihrer Risikomanagement-Philosophie und Risikofreudigkeit, Integrität und ethischen Werte und des Umfelds, in dem sie tätig sind. Romăneşte Mediu intern (COSO ERM) O componentă a gestionării riscului (ro) antreprenorial. Mediul intern înglobează tonul (cultura) organizaŃional(ă) şi stabileşte baza de pe care se percepe şi gestionează riscul dintr-o entitate, inclusiv filozofia de gestionare a riscului şi toleranŃa la risc, integritatea şi valorile etice şi mediul în care acestea operează.

Belsı pénzügyi kontroll: Lásd: Pénzügyi beszámolás belsı kontrollrendszere Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

26 / 278


English (en) Internal Financial Control Español (es) Control Financiero Interno Deutsch Interne (ger) Finanzkontrolle Romăneşte Control financiar (ro) intern

See: Internal Control over Financial Reporting Vea: Control Interno sobre el Reporting Financiero

Siehe dazu: Interne Kontrolle über die Finanzberichterstattung Vezi: Controlul financiar asupra raportării financiare

Belsı pénzügyi kontrollfolyamatok: A 2006-os COSO útmutató húsz alapelve által azonosított, a belsı kontroll integrált keretrendszerének öt komponensébıl levezetett és azokhoz társított alapvetı fogalmi folyamatok. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Financial Control Processes

Are identified by the twenty basic Principles of the COSO 2006 Guidance, representing the fundamental conceptual processes associated with and drawn directly from the five components of the Internal Control - Integrated Framework. Español (es) Procesos de Control Son identificados por los veinte Principios básicos Financiero Interno de la Guía COSO 2006, que representan los procesos conceptuales y fundamentales asociados con y derivados directamente de los cinco componentes del Marco Integrado de Control Interno. Deutsch Interne Sie werden durch die zwanzig Grundprinzipien von (ger) Finanzkontrollprozesse COSO 2006 festgelegt und stehen für die fundamentalen konzeptionellen Prozesse im Zusammenhang mit und direkt abgeleitet aus den fünf Komponenten des integrierten Rahmenwerks der internen Kontrolle. Romăneşte Procese de control Sunt identificate de cele 20 de Principii de bază ale (ro) financiar intern Ghidului COSO 2006, reprezentând procesele conceptuale fundamentale asociate cu şi derivate direct din cele cinci componente ale Cadrului integrat de control intern.

Bemutatás: A bemutatás állítása azt célozza, hogy az adott pénzügyi beszámoló elemek megfelelıen csoportosítottak és leírtak-e. valóban fennállnak-e. Például a vezetés állítja, hogy a mérleg hosszútávú kötelezettségei nem járnak le egy éven belül. Hasonlóan, a vezetés állítja, hogy az eredmény-kimutatás rendkívüli tételei megfelelıen csoportosítottak és leírtak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

27 / 278


English (en) Presentation

Español (es) Presentación

Deutsch (ger)

Darstellung

Romăneşte Prezentare (ro)

Assertions about presentation deal with whether particular financial statement components are properly classified and described. For example, management asserts that long-term liabilities in the balance sheet will not mature in one year. Similarly, management asserts that extraordinary items in the income statement are properly classified and described. Las afirmaciones sobre la presentación aclaran si ciertos componentes del estado financiero están clasificados y descritos adecuadamente. Por ejemplo, la dirección afirma que los pasivos a largo plazo reflejados en las hojas de balance tienen vencimiento mayor a un año. De manera similar, la dirección afirma que las partidas extraordinarias están clasificadas y descritas apropiadamente en el estado de resultados. Darstellungserklärungen beziehen sich darauf, ob bestimmte Abschlusskomponenten korrekt klassifiziert und beschrieben sind. So erklärt beispielsweise das Management, dass langfristige Verbindlichkeiten in der Bilanz nicht innerhalb eines Jahres fällig werden. Ebenso erklärt das Management, dass außerordentliche Positionen in der G&V richtig klassifiziert und beschrieben sind. AfirmaŃiile privind prezentarea clarifică dacă anumite componente ale situaŃiilor financiare sunt clasificate şi descrise adecvat. Spre exemplu, conducerea afirmă că pasivele pe termen lung care se regăsesc în bilanŃ nu vor ajunge la scadenŃă într-un an. Într-o manieră similară, conducerea afirmă că elementele extraordinare prezente în contul de profit şi pierderi sunt clasificate şi descrise adecvat.

Beszámolás: (célkitőzés-kategória) Lásd: Beszámolási célkitőzés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Reporting (objective category) See: Reporting Objective Reporting (categoría de objetivo) Vea: Objetivo de Reporting Berichterstattung (Zielsetzungskategorie) Siehe dazu: Berichterstattungsziel Raportare (categorie obiectiv) Vezi: Obiectivul de raportare

Beszámolási célkitőzés: (COSO ERM) "Célkitőzések" összefüggésében: a szervezet megbízható beszámolásának követelményei, ideértve a pénzügyi és nem-pénzügyi információk mind belsı, mind külsı jelentését.

2009.10.23. 21:50

28 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reporting Objective

(COSO ERM) Used with "objectives": having to do with the reliability of entity's reporting, including both internal and external reporting of financial and non-financial information. Español (es) Objetivo de (COSO ERM) Usado con "objetivos". Se refiere a la Reporting fiabilidad del reporting de una entidad, incluyendo el reporting interno y externo de información financiera y no financiera. Deutsch Berichterstattungsziel (COSO ERM) Der Begriff wird im Zusammenhang mit (ger) “Zielsetzungen” verwendet: Er hat mit der Zuverlässigkeit der Finanzberichterstattung einer Organisation zu tun, und zwar sowohl mit der internen als auch mit der externen Berichterstattung über Finanzdaten und sonstige Informationen. Romăneşte Obiectiv de raportare (COSO ERM) Utilizat împreună cu "obiective": care (ro) are de a face cu fiabilitatea raportării entităŃii, atât cu raportarea internă cât şi cu cea externă a informaŃiilor financiare şi non-financiare.

Bizonyíték: A bizonyíték (bizonyító erejő dokumentum) lehet írott vagy elektronikus információ (mint például elismervények, banki utalások feljegyzései, számlák, szerzıdések, stb.), amely lehetıvé teszi az ellenır számára a következtetések levonását. Ontology Concept: Audit English (en) Evidence

Español (es) Evidencia

Deutsch (ger)

Beleg

Romăneşte Probe (ro)

Evidence (evidential matter) includes written and electronic information (such as checks, records of electronic fund transfers, invoices, contracts, and other information) that permits the auditor to reach conclusions through reasoning. La evidencia (material evidencial) incluye información escrita o electrónica (como comprobaciones, registros de transferencias electrónicas de fondos, facturas, contratos y otra información) que permiten al auditor llegar a conclusiones a través del razonamiento. Bei einem Beleg (Prüfbeleg) handelt es sich um schriftliche und elektronische Informationen (wie Schecks, Aufzeichnungen über elektronische Geldüberweisungen, Rechnungen, Verträge und sonstige Daten), die es dem Prüfer erlauben, durch Überlegung Schlussfolgerungen zu ziehen. Probele (probe materiale) includ informaŃii scrise şi electronice (cum ar fi cecuri, înregistrări ale transferului electronic de fonduri, facturi, contracte, şi alte informaŃii) ce permit auditorului să ajungă la concluzii prin raŃionamente.

2009.10.23. 21:50

29 / 278


Bizonyosságot adó szolgáltatások: A bizonyíték objektív vizsgálata a szervezeti kockázatkezelési, kontroll vagy irányítási folyamatok független felmérésének céljából. Erre példák lehetnek a pénzügyi, teljesítményi, megfelelıségi, rendszerbiztonsági és átvilágítási megbízások. Ontology Concept: Audit English (en) Assurance Services

An objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control, or governance processes for the organization. Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements. Español (es) Servicios de Un examen objetivo de pruebas con el propósito de aseguramiento ofrecer una evaluación independiente de los procesos de gestión de riesgos, control y gobierno de una organización. Por ejemplo: trabajos financieros, de desempeño, de cumplimiento, de seguridad de sistemas y de debida diligencia. Deutsch Qualitätssicherung Objektive Belegprüfung zum Zweck einer (ger) unabhängigen Evaluierung des Risikomanagements, der Kontrollsysteme oder Governance-Prozesse der Organisation. Beispiele sind u.a. Finanz-, Leistungs-, Compliance-, Systemsicherheits- und Due-DiligenceAufträge. Romăneşte Servicii de O examinare obiectivă a probelor cu scopul de a oferi (ro) asigurare pentru entitate o evaluare independentă a proceselor de gestionare a riscurilor, de control sau de guvernanŃă. Ca exemplu se pot enumera serviciile financiar, de execuŃie, de conformitate, securitatea sistemului şi angajamentele de diligenŃă.

Bizonytalanság: Az az állapot, amikor az eredmény csak becsülhetı a kérdéses terület / tárgy hiányos vagy tökéletlen ismerete miatt. A gyakorlatban a bizonytalanság kihat a vezetés kockázatértékelésének minıségére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Uncertainty

Español (es) Incertidumbre

A condition where the outcome can only be estimated due to incomplete or imperfect knowledge of the area / subject in question. In practice, uncertainty impacts upon the quality of risk assessments by managers. Una condición donde su resultado sólo puede ser estimado debido al conocimiento incompleto o imperfecto del área/tema en cuestión. En la práctica, la incertidumbre impacta la calidad de las evaluaciones de riesgo efectuadas por los directivos.

2009.10.23. 21:50

30 / 278


Deutsch (ger)

Unsicherheit

Romăneşte Incertitudine (ro)

Ein Zustand, dessen Ergebnis nur auf Grund unvollständiger und fehlerhafter Kenntnisse des fraglichen Themas bzw. Gegenstands geschätzt werden kann. In der Praxis beeinträchtigt Unsicherheit die Qualität der Risikobewertungen durch die Manager. O condiŃie în care rezultatul poate fi estimat numai pe baza cunoştinŃelor incomplete sau imperfecte despre domeniul/subiectul în cauză. În practică, incertitudinea are impact asupra calităŃii evaluărilor de risc efectuate de către directori.

Bizonytalanság: Annak a képességnek a hiánya, hogy elıre tudjuk a jövıbeni események pontos bekövetkezési valószínőségét vagy hatását. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Uncertainty Español (es) Incertidumbre Deutsch Unsicherheit (ger) Romăneşte Incertitudine (ro)

Inability to know in advance the exact likelihood or impact of future events. La inhabilidad para conocer de antemano la probabilidad o impacto exacto de eventos futuros. Unmöglichkeit, die exakte Wahrscheinlichkeit oder Wirkung zukünftiger Ereignisse im Voraus zu kennen. Incapacitatea de a cunoaşte în avans probabilitatea sau impactul exact al evenimentelor viitoare.

Biztonsági és hozzáférési kontrollok: A biztonsági és hozzáférési kontrollok a kritikus alkalmazások, adatbázisok és hálózatok azon kontrolljai, amelyek segítenek biztosítani, hogy az alkalmazásokhoz és az adatokhoz való hozzáférés az arra jogosultakra korlátozódjon. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Security and Access Controls

Security and access controls are controls over critical applications, supporting databases, and networks that help ensure that access to applications and data is restricted to authorized personnel. Los controles de seguridad y acceso son controles Español (es) Controles de sobre aplicaciones críticas, base de datos de soporte y Seguridad y redes, que ayudan a asegurar que el acceso a las Acceso aplicaciones y datos sea restringido al personal autorizado. Deutsch Sicherheits- und Sicherheits- und Zugangskontrollen sind Kontrollen (ger) Zugangskontrollen kritischer Anwendungen sowie von Datenbanken zur (Zugriffskontrollen) Unterstützung und von Netzwerken, die sicherstellen, dass der Zugang zu Anwendungen und Daten auf die befugten Personen beschränkt bleibt.

2009.10.23. 21:50

31 / 278


Romăneşte Controale de Controalele de securitate şi acces sunt controale asupra (ro) securitate şi acces aplicaŃiilor critice, baze de date suport şi reŃele care asigură faptul că numai personalul autorizat are acces la aceste aplicaŃii şi date.

C CAATs: Lásd: Számítógéppel támogatott ellenırzési eszközök Ontology Concept: Audit English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

CAATs CAATs CAATs CAATs

See: Computer Assisted Audit Techniques Vea: Técnicas de auditoría asistida por ordenador Siehe dazu: Computer Assisted Audit Techniques, computergestützte Prüftechniken Vezi: Tehnici de audit asistate de calculator

CAE: Lásd: Ellenırzési vezetı Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

CAE DEA CAE

See: Chief Audit Executive Vea: Director ejecutivo de auditoría Siehe dazu: Chief Audit Executive, Leiter der Revision

CAE

Vezi: Director executiv de audit

Cél: (kontroll) Egy adott folyamatban megvalósításra kerülı kontrolleljárás elérendı céljára vagy kívánt eredményére vonatkozó állítás. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Target

Español (es) Objetivo

(control) A statement of the desired result or purpose to be achieved by implementing control procedures in a particular process. See: Control Objectives (control) Una declaración del resultado esperado o propósito a ser conseguido mediante la implementación de procedimientos de control en un determinado proceso. Vea: Objetivos de Control

2009.10.23. 21:50

32 / 278


Deutsch (ger)

Ziel

Romăneşte łintă (ro)

(Kontrolle) Aussage über das erwünschte Ergebnis oder den Zweck einer Implementierung von Kontrollverfahren in einem bestimmten Prozess. Siehe dazu: Kontrollziele (control) O declaraŃie cu privire la obŃinerea rezultatului sau la atingerea scopului dorit, prin implementarea procedurilor de control într-un anumit proces. Vezi: Obiective de control

Cél folyamatprofil: A cél folyamatprofilok készlete fejezi ki a cél képességet, amelyet a szponzor megfelelınek tart a szervezet üzleti kockázatviselési szintjének és kockázati toleranciájának. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Target Process Profile

The set of target process profiles expresses the target capability, which the sponsor judges to be adequate to the organization’s business risk appetite and tolerance. Español (es) Perfil del El conjunto de perfiles de proceso que expresan la Proceso Objetivo capacidad de (alcanzar) los objetivos, que el patrocinador considera adecuado a la aceptación y tolerancia del riesgo de negocio de la organización. Deutsch Zielprofil Die vom Sponsor als Ziel vorgegebenen angestrebten (ger) Fähigkeiten der Prozesse, die je nach Risikofreudigkeit des Sponsors unterschiedlich vorgegeben sein können. Romăneşte Profilul Setul profilelor de proces care exprimă capacitatea Ńintă, (ro) procesului Ńintă pe care sponsorul o consideră conformă cu nivelul de acceptare şi tolerare a riscurilor de afaceri ale entităŃii

Cél képesség: A folyamatképesség meghatározás szponzora által megítélt folyamatképesség, mely még elfogadható folyamatkockázatot jelent a meghatározott követelmény sikeres teljesítéséhez. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Target Capability The process capability judged by the sponsor of the process capability determination to represent an acceptable process risk to the successful implementation of the specified requirement. Español (es) Capacidad de La capacidad del proceso juzgado por el patrocinador Objetivo que la determina, para representar un riesgo de proceso aceptable a la implementación exitosa del requerimiento dado. Deutsch angestrebte Prozessfähigkeit, für die der Auftraggeber bzw. Finanzier (ger) Fähigkeit der Bestimmung der Prozessfähigkeiten davon ausgeht, dass das mit ihr verbundene Prozessrisiko für die erfolgreiche Implementierung der festgelegten

2009.10.23. 21:50

33 / 278


Romăneşte Capacitate Ńintă (ro)

Anforderung annehmbar ist Capacitatea procesului considerată de sponsorul care stabileşte capacitatea procesului ca reprezentând un risc de proces acceptabil pentru aplicarea cu succes a cerinŃei specificate.

Cél kitőzése: (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. A célokat azt megelızıen kell kitőzni, hogy a vezetıség meghatározza a célok elérésére ható lehetséges eseményeket. A vállalati kockázatkezelés biztosítja, hogy a vezetıségnek rendelkezésére álljon a célok kitőzésének folyamata, és hogy a választott célok támogassák a szervezet küldetését, és azzal összhangban legyenek, valamint összeférjenek a kockázatvállalási hajlandósággal. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Objective Setting (COSO ERM) A component of enterprise risk management. Objectives must exist before management can identify potential events affecting their achievement. Enterprise risk management ensures that management has in place a process to set objectives and that the chosen objectives support and align with the entity’s mission and are consistent with its risk appetite. Español (es) Establecimiento (COSO ERM) Un componente del proceso de gestión de de Objetivos riesgos empresariales. Los objetivos deben existir antes que la dirección pueda identificar eventos potenciales que afecten su logro. La gestión de riesgos empresariales significa que la dirección tiene un proceso para establecer objetivos y que los objetivos elegidos respaldan y se alinean con la misión de la entidad, y son consistente con su aceptación de riesgo. Deutsch Zielsetzung Die organisatorische Einheit, die bewertet wird. (ger) Romăneşte Stabilire obiective (COSO ERM) O componentă a gestionării riscului (ro) antreprenorial. Obiectivele trebuie să existe înainte ca direcŃiunea să poată identifica potenŃialele evenimente care le pot afecta. Gestionarea riscurilor antreprenoriale înseamnă că direcŃiunea a conceput un proces de stabilire a obiectivelor iar obiectivele alese sprijină şi se aliniază la misiunea entităŃii şi sunt compatibile cu acceptarea riscului.

Célkitőzés: Cél. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Objective Español (es) Objetivo

A goal or target. Una meta.

2009.10.23. 21:50

34 / 278


Deutsch Zielsetzung (ger) Romăneşte Obiectiv (ro)

Ein zu erreichender Zustand. Un scop sau o Ńintă.

Célkitőzés: Lásd: Célkitőzés kategóriák Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Objective Objetivo Zielsetzung

See: Objectives Category Vea: Categoría de Objetivos Siehe dazu: Zielsetzungskategorie

Obiectiv

Vezi: Categorie de obiective

Célkitőzés kategória: Egy a szervezet célkitőzéseinek négy fıbb kategóriáiból - stratégiai; eredményes és hatékony mőködés; megbízható beszámolás; és az alkalmazandó törvényeknek és jogszabályoknak való megfelelés. A kategóriák egymást átfedik, ezért egy konkrét cél akár több kategória alá is eshet. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Objectives Category One of four categories of entity objectives - strategic, effectiveness and efficiency of operations, reliability of reporting, and compliance with applicable laws and regulations. The categories overlap, so that a particular objective might fall into more than one category. Una de cuatro categorías de objetivos empresariales Español (es) Categoría de objetivos - estratégicos, efectividad y eficiencia de operaciones, fiabilidad del reporting, y cumplimiento con leyes y regulaciones aplicables. Las categorías se solapan, de modo que un objetivo en particular podría relacionarse con más de una categoría. Deutsch Zielsetzungskategorie Siehe: Prozessbewertungsmodell (ger) Romăneşte Categorii de obiective Una din cele patru categorii de obiective (ro) antreprenoriale - strategice, eficacitate şi eficienŃa operaŃiunilor, fiabilitatea raportării şi conformitatea cu legile şi reglementările aplicabile. Categoriile se suprapun, astfel încât un obiectiv particular s-ar putea încadra în mai multe categorii.

Célkitőzés kategóriák:

2009.10.23. 21:50

35 / 278


A szervezet megállapított küldetése vagy víziója vonatkozásában a vezetés meghatározza a stratégiai célokat, megválasztja a stratégiát és ezzel összhangban kitőzi a célokat a szervezet különbözı szintjeire lebontva. A vállalati kockázatkezelés keretrendszere az alábbi négy kategóriába tartozó szervezeti célok elérését szolgálja: Stratégiai - a szervezet küldetésével összhangban lévı, azt támogató magas szintő célok. Mőködés az erıforrások eredményes és hatékony felhasználása. Beszámolás - beszámolás megbízhatósága. Megfelelés: alkalmazandó törvényeknek és jogszabályoknak való megfelelés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Objectives Categories Within the context of an entity’s established mission or vision, management establishes strategic objectives, selects strategy, and sets aligned objectives cascading through the enterprise. This enterprise risk management framework is geared to achieving an entity’s objectives, set forth in four categories: Strategic – high-level goals, aligned with and supporting its mission. Operations – effective and efficient use of its resources. Reporting – reliability of reporting. Compliance – compliance with applicable laws and regulations. Español (es) Categorías de Dentro del contexto de la misión o visión objetivos establecida por una entidad, la dirección establece objetivos estratégicos, selecciona la estrategia y fija objetivos en concordancia, aplicables "en cascada" a través de la empresa. Este marco de gestión de riesgos empresariales está orientado a lograr los objetivos de la entidad, que se clasifican en cuatro categorías: Estratégicos - metas de alto nivel, alineados con y respaldando su misión. Operativos - uso efectivo y eficiente de sus recursos. Reporting - fiabilidad del reporting. Cumplimiento cumplimiento con las leyes y reglamentos aplicables. Deutsch Zielsetzungskategorien Siehe: Prozessattribut (ger) Romăneşte Categorii de obiective În contextul misiunii sau viziunii consacrate ale unei (ro) entităŃi, conducerera stabileşte obiective strategice, selectează strategii şi fixează obiective concordante, aplicabile în "cascadă" pe tot cuprinsul entităŃii. Acest cadru de gestionare a riscului antreprenorial este orientat către atingerea obiectivelor entităŃii, care se clasifică în patru categorii: Strategice – scopuri de nivel înalt, aliniate la şi sprijinind misiunea acesteia. OperaŃiuni – utilizare eficientă şi efecace a propriilor resurse. Raportare – fiabilitatea raportării. Conformitate – conformitate cu legile şi reglementările aplicabile.

Célmegállapítás:

2009.10.23. 21:50

36 / 278


Egy bizonyos környezetben végrehajtásra kerülı folyamat egyedi mőködési céljait tartalmazza. Minden célmegállapításhoz a jellemzı eredmények listája társul, mint a folyamat-végrehajtás elvárt pozitív eredményeinek jegyzéke. Lásd: Folyamat célja Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Purpose Statement

Español (es) Declaración de Propósito

Deutsch (ger)

Prozesszweck

Romăneşte DeclaraŃie de (ro) scop

It contains the unique functional objectives of the process when performed in a particular environment. A list of specific outcomes is associated with each of the process purpose statements, as a list of expected positive results of the process performance. See: Process Purpose Contiene los objetivos funcionales del proceso ejecutado dentro de un entorno particular. Se asocia una lista de resultados específicos con cada una de las declaraciones de propósito de proceso, como lista de resultados positivos esperados de la ejecución del mismo. Vea: Propósito de Proceso. Diese beinhaltet die Ziele des Prozesses und listet eine Menge von Arbeitsergebnissen, die zur Erfüllung des Prozesses zu erstellen sind. Aceasta conŃine obiectivele funcŃionale ale procesului atunci când acesta se desfăşoară într-un cadru specific. O listă cu rezultate specifice este asociată cu fiecare declaraŃie de scop a procesului, sub forma unei liste de rezultate pozitive scontate care se obŃin în urma executării procesului. Vezi: Scopul procesului.

Célok: A célok konkrét rendszerek konkrét célkitőzései, melyekre úgy is lehet hivatkozni, mint mőködési célok vagy programok, célok vagy célkitőzések, mőködési standardok, teljesítmény szintek, célzott vagy elvárt eredmények. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Goals

Español (es) Metas

Deutsch (ger)

Ziele (Goals)

Romăneşte Scopuri (ro)

Goals are specific objectives of specific systems and may be otherwise referred to as operating or programmes, objectives or goals, operating standards, performance levels, targets or expected results. Las metas son objetivos específicos de sistemas específicos, también se podrían llamar operaciones o programas, objetivos o metas, estándares operativos, niveles de rendimiento, o resultados esperados. Ziele (Goals) sind spezifische Ziele spezifischer Systeme und können auch als operative Ziele oder Programme, Zielsetzungen, Betriebsstandards, Performance-Levels, Planziele oder erwartete Ergebnisse bezeichnet werden. Obiective specifice ale unor sisteme specifice şi la care se mai poate face referire ca programe operaŃionale, obiective sau scopuri, standarde operaŃionale, niveluri de performanŃă, Ńinte sau rezultate preconizate.

2009.10.23. 21:50

37 / 278


CEO: Lásd: Vezérigazgató Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) CEO Español (es) Consejero Delegado Deutsch CEO (ger) Romăneşte CEO (ro)

See: Chief Executive Officer Vea: Consejero Delegado Siehe dazu: Chief Executive Officer Vezi: Director general

CFO: Lásd: Pénzügyi vezetı Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) CFO Español (es) Director financiero Deutsch CFO (ger) Romăneşte CFO (ro)

See: Chief Financial Officer Vea: Director financiero Siehe dazu: Chief Executive Officer Vezi: Director financiar

CobiT: CobiT egy irányítási keretrendszer, amelyet az IT szervezet alkalmazhat annak biztosítására, hogy a lehetı legeredményesebben csökkentse azt a kockázatot és növelje azokat az elınyöket, amelyek a technológiai beruházásokból származnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) CobiT

Español (es) CobiT

Deutsch (ger)

CobiT

CobiT is a governance framework that IT organisation can use to ensure that IT is working as effectively as possible to minimise risk and maximise the benefits of technology investments. CobiT es un marco de gobierno que una organización de TI puede utilizar para asegurarse de que la TI funciona de la manera más eficaz y así minimizar el riesgo y maximizar los beneficios de las inversiones en tecnología. CobiT ist das international anerkannte IT-GovernanceFramework, dessen sich Organisationen bedienen können. Es sorgt für eine möglichst effektive Funktionalität von IT, um Risiken zu minimieren und die

2009.10.23. 21:50

38 / 278


Romăneşte CobiT (ro)

Vorteile von Technologieinvestitionen zu maximieren. CobiT reprezintă un cadru de guvernanŃă pe care organizarea IT o poate folosi pentru a se asigura că IT-ul funcŃionează cât mai eficient posibil pentru a minimiza riscul şi a maximaliza beneficiile investiŃiilor în tehnologie.

COSO: A Treadway Bizottság Szponzoráló Szervezeteinek Bizottsága (COSO) egy 1985-ben létrehozott USA-beli magán-szektor kezdeményezés. Fıbb célkitőzése, hogy azonosítsa azokat a tényezıket, amelyek a csalárd pénzügyi beszámolást okozzák, és ajánlásokat tegyen ezek elkerülésére. A COSO nemzetközileg elismert útmutatókat dolgozott ki a szervezeti irányítás, az üzleti etika, a belsı kontrollrendszer, a vállalati kockázatkezelés, a csalás, és a pénzügyi beszámolás lényegi vonatkozásaiban. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) COSO

Español (es) COSO

Deutsch (ger)

COSO

Romăneşte COSO (ro)

Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), is a U.S. private-sector initiative, formed in 1985. Its major objective is to identify the factors that cause fraudulent financial reporting and to make recommendations to reduce its incidence. COSO is recognized for providing guidance on critical aspects of organizational governance, business ethics, internal control, enterprise risk management, fraud, and financial reporting. El Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), creado en 1985, es una iniciativa del sector privado estadounidense. Su principal objetivo es identificar los factores que causan la elaboración de informes financieros fraudulentos y hacer recomendaciones para reducir su incidencia. COSO está reconocido como una guía para los aspectos críticos del gobierno empresarial, las éticas de negocio, el control interno, la gestión de riesgos empresariales, el fraude, y la elaboración de informes financieros. COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) ist eine private US-Initiative, die 1985 ins Leben gerufen wurde. Hauptziel ist die Identifikation von Faktoren, die zu einer betrügerischen Finanzberichterstattung führen, sowie die Formulierung von Empfehlungen, um eine solche Entwicklung hintanzuhalten. Die Arbeit von COSO wird wegen der wertvollen Empfehlungen zu wesentlichen Aspekten der betrieblichen Governance, der Ethik im Geschäftsleben, der internen Kontrolle, des ERM, zu Betrug und Finanzberichterstattung geschätzt. Comitetul OrganizaŃiilor Sponsorizatoare al Comisiei Treadway (COSO), reprezintă o iniŃiativă a sectorului privat din SUA, constituit în 1985. Obiectivul său principal este identificarea factorilor care conduc la elaborarea unor raportări financiare frauduloase şi elaborarea de

2009.10.23. 21:50

39 / 278


recomandări pemtru a reduce incidenŃa acestora. COSO este recunoscut ca fiind un ghid în ceea ce priveşte aspecte critice ale guvernanŃei corporative, deontologia afacerilor, control intern, gestiunea riscului întreprinderii, fraudă şi raportare financiară.

Csalárd pénzügyi beszámolás: Szándékos téves állításokat tartalmaz, ideértve összegszerő vagy magyarázó információk elmulasztását, a pénzügyi beszámoló felhasználóinak megtévesztésére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Fraudulent Financial Reporting

Involves intentional misstatements, including omissions of amounts or disclosures in financial statements, to deceive financial statement users. Español (es) Elaboración de Está relacionado con las tergiversaciones informes financieros intencionadas, como omisiones de importes o fraudulentos revelaciones en estados financieros, para engañar a los usuarios de los estados financieros. Deutsch Betrügerische Beinhaltet eine vorsätzlich falsche Darstellung von (ger) Finanzberichterstattung Sachverhalten in Jahresabschlüssen, einschließlich der Auslassung von Beträgen oder Angaben, um die Nutzer des Abschlusses zu täuschen. Romăneşte Raportare financiară Implică denaturări intenŃionate, inclusiv omisiuni ale (ro) frauduloasă sumelor sau declaraŃiilor din situaŃiile financiare, în scopul inducerii în eroare a utilizatorilor situaŃiilor financiare.

Csalás: Megtévesztéssel, eltitkolással vagy hitelrontással jellemezhetı jogellenes cselekmények. Ezek a cselekmények nem foglalják magukba az erıszak vagy a fizikai erıfölény alkalmazását. Csalást üzleti felek vagy szervezetek követnek el, pénz-, vagyon- vagy szolgáltatásszerzés céljából; fizetés vagy szolgáltatásvesztés elkerülésére; vagy egyéni vagy üzleti elınyök biztosítására. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Fraud

Español (es) Fraude

Any illegal acts characterized by deceit, concealment or violation of trust. These acts are not dependent upon the application of threat of violence or of physical force. Frauds are perpetrated by parties and organizations to obtain money, property or services; to avoid payment or loss of services; or to secure personal or business advantage. Cualquier acto ilegal caracterizado por engaño, ocultación o violación de confianza. Estos actos no requieren la aplicación de amenaza de violencia o de fuerza física. Los fraudes son perpetrados por individuos

2009.10.23. 21:50

40 / 278


Deutsch (ger)

Betrug

Romăneşte Fraudă (ro)

y por organizaciones para obtener dinero, bienes o servicios, para evitar pagos o pérdida de servicios, o para asegurarse ventajas personales o de negocio. Gesetzwidrige Handlungen, die durch Täuschung, Verheimlichung oder Vertrauensbruch gekennzeichnet sind. Diese Handlungen werden nicht auf Grund einer Androhung von Gewalt oder der Anwendung physischer Kraft begangen. Parteien und Organisationen betrügen, um Geld, Vermögen oder Dienstleistungen zu erlangen, um Zahlungen oder einen Verlust von Dienstleistungen zu vermeiden, oder um sich persönliche oder geschäftliche Vorteile zu verschaffen. Orice act ilegal caracterizat prin îinducere în eroare, tăinuire sau abuz de încredere. Aceste acte nu necesită folosirea ameninŃării, cu violenŃa sau a forŃei fizice. Frauda este comisă de părŃi şi entităŃi pentru a obŃine bani, bunuri sau servicii; pentru a evita plata sau pierderea serviciilor; sau pentru a asigura un avantaj personal sau în folosul afaceri.

Csalás kockázata: Csalásból származó lényeges hiba elıfordulásának lehetısége. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Fraud Risk The potential for material misstatement due to fraud. Riesgo de fraude El potencial de tergiversación material a causa de fraude. Betrugsrisiko Möglichkeit einer wesentlichen Falschdarstellung infolge Betrugs. Risc de fraudă PotenŃialul de denaturare semnificativă datorat fraudei.

Csalás kockázatának értékelése: Azon területek alapos, vezetés általi értékelése, ahol csalás elıfordulhat, ideértve az elıfordulás valószínőségét és várható hatását. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Fraud Risk Assessment

An informed assessment of specific areas where fraud might exist and the likelihood of their occurrence and potential impact, made by the management. Español (es) Evaluación del riesgo Una evaluación informada de áreas específicas en de fraude las que podría existir fraude, así como la probabilidad de que ocurra y el posible impacto, llevada a cabo por la dirección. Deutsch Betrugsrisikobewertung Informierte Beurteilung spezieller Bereiche, in (ger) denen ein Betrug stattgefunden haben könnte,

2009.10.23. 21:50

41 / 278


Romăneşte Evaluarea riscului de (ro) fraudă

durch das Management bzw. Einschätzung der Wahrscheinlichkeit seines Eintritts und seiner potenziellen Auswirkungen. O evaluare avizată privind zonele specifice în care ar putea exista fraudă şi probabilitatea apariŃiei acesteia şi potenŃialul impact, realizată de conducere.

Csekély: Olyan eshetıség, amely csekély eséllyel fordul elı. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Remote A contingency with only a slight chance of occurring. Remota Una contingencia con poca posibilidad de ocurrencia. Unwahrscheinlich Eventualfall, der voraussichtlich nicht eintreten wird. SituaŃie neprevăzută

Un eveniment neprevăzut cu o posibilitate redusă de apariŃie.

E Egyedi értékelések: Az egyedi értékelések következtetések levonására szolgálnak arról, hogy egy adott pillanatban, vagy egy adott idıszakban értékelt kontrollok következetesen mőködnek-e. Az egyedi értékelések a folyamatos monitoring összes eszközét hasznosíthatják, de ritkábban kerülnek alkalmazásra és gyakran mintavétellel történnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Separate Evaluations

Español (es) Evaluaciones Separadas

Deutsch (ger)

Gesonderte Evaluierungen

Separate evaluations seek to draw inference about the consistent operation of controls by evaluating controls at a specific point or over a specific period of time. Separate evaluations can make use of all of the techniques used in ongoing monitoring, but they are employed less frequently and are often based on a sample of instances in which the controls operate. Las evaluaciones separadas buscan derivar inferencias sobre la operación consistente de los controles evaluándolos a un momento dado o a través de un período de tiempo específico. Las evaluaciones separadas pueden hacer uso de todas las técnicas utilizadas en el seguimiento continuo, pero se usan menos frecuentemente y a menudo se basan en una muestra de instancias en la que los controles operan. Gesonderte Evaluierungen sollen Schlussfolgerungen über die konsistente Durchführung von Kontrollen durch Überprüfung der Kontrollen an einem bestimmten Punkt

2009.10.23. 21:50

42 / 278


oder über einen bestimmten Zeitraum ziehen helfen. Gesonderte Evaluierungen können mithilfe aller jener Techniken durchgeführt werden, die im laufenden Monitoring zur Anwendung kommen, werden aber weniger häufig angewendet und basieren oft auf Stichproben von Kontrollumfeldern. Romăneşte Evaluări separate Evaluările separate caută să obŃină deducŃii asupra (ro) funcŃionării consistente a controalelor, evaluându-le într-un moment specific sau pe o perioadă specifică de timp. Evaluările separate pot să folosească toate tehnicile utilizate în cadrul monitorizării continue, dar acestea sunt utilizate mai puŃin frecvent şi se bazează adesea pe un model de situaŃii în care controalele operează.

Egyeztetés: Az a folyamat, amely során azonosításra kerülnek két kapcsolódó nyilvántartás különbségei azokban az adatokban, ahol egyezıségnek kéne lennie. Például: a banki tranzakciók könyvelési tételeinek bankkivonatokkal való összehasonlítása kiegyenlítetlen csekkek, bankköltségek és bármilyen egyéb, az egyenlegek eltérését megmagyarázó ok beazonosítására. Lásd: Kontrolltevékenységek Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reconciliation

Español (es) Reconciliación

Deutsch (ger)

Abstimmung

Romăneşte Reconciliere (ro)

The process of identifying any differences between two related records in which the figures should agree. For example; comparing one's own accounting records for bank transactions with the corresponding bank statement to identify outstanding cheques, bank charges and any other explanations for the difference in reported balances. See: Control Activities El proceso de identificar cualquier diferencia entre dos registros relacionados en los que las cifras deberían coincidir. Por ejemplo, la comparación entre los registros contables propios de transacciones bancarias con el correspondiente extracto de cuentas del banco para identificar talones pendientes, cargos bancarios y cualquier otra diferencia en los saldos reportados. Vea: Actividades de Control. Der Prozess der Feststellung von Differenzen zwischen zwei verbundenen Einträgen, deren Beträge übereinstimmen sollten. Beispiel: Vergleich der eigenen Buchhaltungsaufzeichnungen über Banktransaktionen mit den entsprechenden Bankauszügen, um Erklärungen für Differenzen in Form von ausstehenden Schecks, Bankgebühren und sonstigen Belegen zu finden. Siehe dazu: Kontrollaktivitäten Procesul de identificare a diferenŃelor care apar în două evidenŃe similare în care cifere ar trebui să coincidă. Spre exemplu, compararea registrelor contabile personale referitoare la tranzacŃiile bancare cu situaŃiile bancare corespunzătoare, în vederea identificării cecurilor

2009.10.23. 21:50

43 / 278


neplătite, a cheltuielilor bancare şi alte explicaŃii pentru diferenŃa care apare în soldul raportat. Vezi: ActivităŃi de control

Egység: Lásd: Üzleti egység Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Unit Unidad Unit, Bereich

See: Business Unit Vea: Unidad de Negocio Siehe dazu: Business Unit (BU), Geschäftsbereich

Unitate

Vezi: Unitate de activitate

Elegendı ellenırzési bizonyíték: Az ellenırzési bizonyíték elegendı, ha megfelelı, meggyızı, és más ellenır is ugyanazt a következtetést vonná le belıle. Ontology Concept: Audit English (en) Sufficient Audit Evidence

Audit evidence is sufficient if it is adequate, convincing and would lead another auditor to form the same conclusions. Español (es) Evidencia de La evidencia de auditoría es suficiente si es adecuada, Auditoría convincente y llevaría a otro auditor a llegar a las mismas Suficiente conclusiones. Deutsch Ausreichender Ein Prüfnachweis ist dann ausreichend, wenn er adäquat (ger) Prüfnachweis und überzeugend ist und auch einen anderen Prüfer zu denselben Schlussfolgerungen führen würde. Romăneşte Probe suficiente Probele de audit sunt suficiente dacă sunt adecvate, (ro) de audit convingătoare şi dacă ar conduce un alt auditor spre aceleaşi concluzii.

Elegendı információ: Az információ elegendı, ha ésszerő következtetés vonható le belıle, feltételezve, hogy megfelelı is. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Sufficient Information

Information is sufficient when evaluators have gathered enough of it to form a reasonable conclusion. However, in order for information to be sufficient, it must first be suitable.

2009.10.23. 21:50

44 / 278


Español (es) Información Suficiente

Deutsch (ger)

Ausreichende Informationen

Romăneşte InformaŃii (ro) suficiente

La información es suficiente cuando los evaluadores reunieron lo necesario para llegar a una conclusión razonable. Sin embargo, para que una información sea suficiente necesita primero ser adecuada. Informationen sind dann ausreichend, wenn Prüfer genügend Informationen gesammelt haben, um zu einer begründeten Schlussfolgerung zu gelangen. Damit Informationen jedoch ausreichend sind, müssen sie zunächst geeignet sein. InformaŃiile sunt suficiente atunci când evaluatorii au adunat destule informaŃii în vederea formulării unei concluzii rezonabile. Totuşi, pentru ca informaŃia să fie suficientă, aceasta trebuie să fie, în primul rând, adecvată.

Elfogadható eltérésarány: Az ellenır által elfogadható eltérések szintje. A kontrollok tesztelésekor "elfogadható hibaarány"-nak is hívják és a vizsgált sokaság összességének százalékában fejezik ki. Ontology Concept: Audit English (en) Tolerable The acceptable level of exceptions to the auditor. When Deviatation Rate testing controls, this is sometimes called the “tolerable level of exceptions” and can be expressed as a percentage of the total number of units in the population. Español (es) Nivel de El nivel de excepciones aceptable para el auditor. Al Desviación probar los controles, a veces se lo llama "nivel tolerable Tolerable de excepciones" y puede expresarse como un porcentaje del total de unidades que componen la población. Deutsch Tolerierbare Das für den Prüfer tolerierbare Ausmaß an (ger) Abweichung Abweichungen. Bei der Überprüfung von Kontrollen spricht man bisweilen von einem "tolerierbaren Grad der Ausnahmen", der als Prozentsatz der Gesamtzahl von Personen in der Population angegeben wird. Romăneşte Nivel tolerabil al Nivelul acceptabil de excepŃii pentru auditor. La testarea (ro) abaterii controalelor, acesta se numeşte uneori "nivelul tolerabil al excepŃiilor" şi se poate exprima ca procentaj din numărul total al unităŃilor care compun populaŃia.

Elfogadható hibás állítás: A részletes közvetlen tesztelés mintájának tervezésekor az ellenır mérlegeli, hogy mekkora összegő (pénzegységben kifejezhetı) hibás állítás lehetséges, amely még nem eredményez lényeges hibát a pénzügyi beszámolókban. Ezt a maximális összegő hibás állítást hívják a minta elfogadható hibás állításának. Ontology Concept: Audit English (en) Tolerable Misstatement

When planning a sample for a substantive test of details, the auditor considers how much monetary misstatement

2009.10.23. 21:50

45 / 278


may exist without causing the financial statements to be materially misstated. This maximum misstatement is called tolerable misstatement for the sample. Español (es) Distorsión Al definir una muestra para efectuar una prueba (Tergiversación) sustantiva de detalles, el auditor estima cuanta distorsión Tolerable monetaria puede existir sin causar que los estados financieros se consideren materialmente distorsionados (tergiversados). A esta máxima distorsión se la llama distorsión tolerable de la muestra. Deutsch Tolerierbare Bei der Planung einer Stichprobe für eine (ger) Fehldarstellung inhaltsbezogene Detailprüfung überlegt der Prüfer, welcher Grad an finanzieller Fehldarstellung gerade noch tragbar ist, ohne dass der Jahresabschluss wesentlich verfälscht wird. Diese maximale Fehldarstellung wird für die Stichprobe als tolerierbare Fehldarstellung bezeichnet. Romăneşte Denaturare La definirea unei mostre în vederea efectuării unei testări (ro) tolerabilă detaliate, auditorul estimează câtă inexactitate monetară poate exista fără a cauza denaturarea materială a situaŃiilor financiare. Această inexactitate maximă se numeşte denaturare tolerabilă a mostrei.

Eljárás: Azon lépések részletes leírása, amelyek szükségesek az adott mőveleteknek az alkalmazandó szabványok szerinti végrehajtásához. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Procedure

Español (es) Procedimiento

Deutsch (ger)

Verfahren

Romăneşte Procedură (ro)

A detailed description of the steps necessary to perform specific operations in conformance with applicable standards. Una descripción detallada de los pasos necesarios para ejecutar operaciones específicas de conformidad con las normas aplicables. Detaillierte Beschreibung der erforderlichen Schritte zur Durchführung spezifischer Tätigkeiten entsprechend geltenden Standards. O descriere detaliată a etapelor necesare pentru executarea unor operaŃiuni specifice conform standardelor în vigoare.

Eljárás: Politikát végrehajtó mőködés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Procedure Español (es) Procedimiento

An action that implements a policy. Una acción que implementa una política.

2009.10.23. 21:50

46 / 278


Deutsch Verfahren (ger) Romăneşte Procedură (ro)

Maßnahme zur Implementierung einer Richtlinie. O acŃiune care implementează o politică.

Ellenırzés világa: Az ellenırizhetı tevékenységek olyan alanyokból, egységekbıl vagy rendszerekbıl állnak, melyek definiálhatók és értékelhetık. Az ellenırizhetı tevékenységek közé tartozhatnak politikák, eljárások és gyakorlatok; költséghelyek, nyereséghelyek és beruházási helyek; fıkönyvi számlaegyenlegek; információs rendszerek (kézi és számítógépesített); fıbb szerzıdések és programok; szervezeti egységek, például termék vagy szolgáltatási üzletágak; funkciók, például informatika, beszerzés, marketing, termelés, pénzügyek, számvitel és emberi erıforrás; tranzakciós rendszerek olyan tevékenységekhez, mint az értékesítés, beszedés, termelés, treasury, bérszámfejtés és tıke eszközök; pénzügyi kimutatások; valamint törvények és jogszabályok. Ontology Concept: Audit English (en) Audit Universe

Español (es) Universo de auditoría

Deutsch (ger)

Prüfuniversum

Auditable activities consist of those subjects, units, or systems that are capable of being defined and evaluated. Auditable activities may include policies, procedures, and practices; cost centers, profit centers, and investment centers; general ledger account balances; information systems (manual and computerized); major contracts and programs; organizational units such as product or service lines; functions such as information technology, purchasing, marketing, production, finance, accounting, and human resources; transaction systems for activities such as sales, collection, production, treasury, payroll, and capital assets; financial statements; and laws and regulations. Las actividades auditables consisten en los temas, unidades o sistemas que pueden ser definidos y evaluados. Pueden ser políticas, procedimientos y prácticas; centros de coste, de ganancias o de inversión; los balances de las cuentas del libro mayor; los sistemas de información (manuales e informatizados); los principales contratos y programas; unidades del negocio como las líneas de producto o servicio; las funciones como tecnología de la información, compras, marketing, producción, finanzas, contabilidad y recursos humanos; los sistemas de transacción para actividades como ventas, recaudación, producción, tesorería, nóminas y activos fijos; estados financieros; y leyes y reglamentos. Prüfbare Aktivitäten, die aus den zu definierenden und zu evaluierenden Personen, Stellen oder Systemen bestehen. Prüfbare Aktivitäten können u.a. sein: Richtlinien, Verfahren und Praktiken; Kostenstellen, Profit Centers und Investment Centers; HauptbuchkontenSalden; Informationssysteme (manuell und computergestützt); wichtige Verträge und Programme;

2009.10.23. 21:50

47 / 278


Romăneşte Universul (ro) auditului

Organisationseinheiten wie Produkt- oder Dienstleistungslinien; Funktionen wie IT, Einkauf, Marketing, Produktion, Finanzen, Buchhaltung und Personal; Transaktionssysteme im Zusammenhang mit Aktivitäten wie Verkauf, Inkasso, Produktion, Treasury, Lohnbuchhaltung sowie Anlagevermögen; Jahresabschlüsse; und gesetzliche und regulatorische Bestimmungen. ActivităŃile verificabile sunt acele subiecte, unităŃi sau sisteme care pot fi definite şi evaluate. ActivităŃile verificabile pot cuprinde politici, proceduri şi practici; centre de cost, de profit şi de investiŃii; soldurile cărŃii mari; sisteme de informare (manuale şi informatizate); contracte şi programe de importanŃă majoră; unităŃi organizaŃionale precum linii de producŃie sau de servicii; funcŃii precum tehnologie informaŃională, aprovizionare, marketing, producŃie, finanŃe, contabilitate şi resurse umane; sisteme de tranzacŃionare pentru activităŃile de vânzare, încasare, producŃie, trezorerie, state de plată şi valori imobilizate; situaŃii financiare; legi şi reglementări.

Ellenırzés, audit: Szabályszerő vizsgálata és igazolása annak, hogy egy szabvány vagy más elıírások sora be van-e tartva, feljegyzések pontosak-e, vagy a hatékonysági és eredményességi célok teljesülnek-e. Az ellenırzést belsı vagy külsı csoportok hajthatják végre. Lásd: Auditok besorolása Ontology Concept: Audit English (en) Audit

Español (es) Auditoría

Deutsch (ger)

Prüfung, Audit

Romăneşte Audit (ro)

Formal inspection and verification to check whether a standard or set of guidelines is being followed, records are accurate, or efficiency and effectiveness targets are being met. An audit may be carried out by internal or external groups. See: Audits Classification Una inspección y verificación formal para comprobar si se está siguiendo un estándar o un set de normas, si los registros son exactos, o si los objetivos de eficiencia y eficacia se están cumpliendo. Una auditoría se puede efectuar tanto por grupos internos como por externos. Vea: Clasificación de auditorías Formelle Inspektion und Überprüfung zum Zweck der Feststellung, ob ein Standard oder eine Reihe von Richtlinien befolgt wird, ob die Aufzeichnungen korrekt sind bzw. ob Effizienz- und Effektivitätsziele eingehalten werden. Eine Prüfung (ein Audit) kann von internen oder externen Prüfern durchgeführt werden. Siehe dazu: Prüfungsklassifizierung O inspecŃie şi verificare formală pentru a verifica dacă un standard sau set de norme este respectat, dacă registrele sunt exacte sau dacă obiectivele de eficienŃă şi eficacitate sunt îndeplinite. Un audit poate fi realizat de grupuri

2009.10.23. 21:50

48 / 278


interne sau externe. Vezi: Clasificare audituri

Ellenırzési bizonyíték: Minden olyan információ, melyet az ellenır az ellenırzési megállapítás alapjául szolgáló következtetések levonásához felhasznál. Ontology Concept: Audit English (en) Audit Evidence Español (es) Evidencia de auditoría Deutsch (ger)

Prüfnachweis

Romăneşte Probe de audit (ro)

All the information used by the auditor in arriving at the conclusions on which the audit opinion is based. Toda la información que utiliza el auditor para llegar a las conclusiones que forman la base de la opinión de auditoría. Alle Informationen, die der Prüfer heranzieht, um daraus die Schlussfolgerungen, auf welche sich das Prüfgutachten stützt, zu ziehen. Toate informatiile utilizate de auditor pentru a ajunge la concluziile pe care se fundamentează opinia de audit.

Ellenırzési jelentés: Olyan írásos dokumentum, mely bemutatja az ellenırzés alkalmazási területét és eredményeit, és opcionálisan az általa feltárt problémákat, annak konklúzióit, ajánlásait, végrehajtási terveit, az ellenırzött egység rangsorolását, stb. Ontology Concept: Audit English (en) Audit Report

Español (es) Informe de auditoría

Deutsch (ger)

Prüfbericht

Romăneşte Raport de audit (ro)

A written document that presents the scope and results of the audit and, optionally, detailed findings, conclusions, recommendations, implementation plans, grading of the audited unit, etc. Un documento escrito que presenta el alcance y los resultados de la auditoría. Puede incluir detalle sobre los hallazgos, conclusiones, recomendaciones, planes de ejecución, puntuación de la unidad auditada, etc. Ein schriftliches Dokument, in dem Umfang und Ergebnisse der Prüfung und - optional – auch Prüfungsfeststellungen, Schlussfolgerungen, Empfehlungen, Implementierungspläne, Einstufungen der geprüften Stelle etc. im Detail ausgeführt sind. Un document scris care prezintă sfera de aplicare şi rezultatele auditului şi, opŃional, detalii privind constatările, concluziile, recomandările, planurile de aplicare, clasificarea unităŃii auditate etc.

Ellenırzési kockázat: Kombinációja egyrészt annak a kockázatnak, hogy a számviteli folyamatokban lényeges

2009.10.23. 21:50

49 / 278


hibák elıfordulnak, másrészt annak a kockázatnak, hogy az ellenırzés a hibákat nem tárja fel. Az ellenırzési kockázat bizonytalanságokat tartalmaz a mintavétel (mintavételi kockázat), másrészt más tényezık miatt. Ontology Concept: Audit English (en) Audit Risk

Español (es) Riesgo de auditoría

Deutsch (ger)

Prüfrisiko

Romăneşte Risc de audit (ro)

A combination of the risk that material errors will occur in the accounting process and the risk the errors will not be discovered by audit tests. Audit risk includes uncertainties due to sampling (sampling risk) and to other factors (nonsampling risk). Una combinación del riesgo de que ocurran errores materiales en el proceso de contabilidad y el riesgo de que dichos errores no se detecten a través de las pruebas de auditoría. El riesgo de auditoría incluye incertidumbres a causa del uso de muestras (riesgo del muestreo) y de otros factores (riesgo no vinculado al muestreo). Eine Kombination aus dem Risiko, dass im Bilanzierungsprozess wesentliche Fehler auftreten könnten, und dem Risiko, dass diese Fehler durch die Prüfungshandlungen nicht erkannt werden. Zum Prüfrisiko gehören etwa Unsicherheiten in Bezug auf Stichproben (Stichprobenrisiko) und auf sonstige Faktoren (Nicht-Stichprobenrisiko). O combinaŃie a riscului de apariŃie a unor erori materiale în procesul de contabilitate şi a riscului că erorile nu vor fi detectate prin teste de audit. Riscul de audit include incertitudinile datorate sondării (risc de sondare) şi altor factori (risc neasociat sondării).

Ellenırzési kockázat felmérése: Rendszerszerő folyamat a potenciálisan káros feltételek és események szakmai megítélésének elvégzésére és integrálására. Ez a folyamat biztosítja az Ellenırzési terv kialakításának eszközeit (lásd még Kockázat és Kockázati tényezık). Ontology Concept: Audit English (en) Audit Risk Assessment

A systematic process for exercising and integrating professional judgments about potential adverse conditions and events. This process provides a means for development of the Audit Plan. See: Risk and Risk Factors. Español (es) Evaluación de Un proceso sistemático para ejercer e integrar riesgo de auditoría opiniones profesionales sobre posibles condiciones y eventos adversos. Este proceso permite desarrollar el plan de auditoría. Vea: Riesgo y Factores de riesgo. Deutsch Prüfrisikobeurteilung Systematischer Prozess zur Formulierung und (ger) Integration professioneller Urteile über potenziell ungünstige Bedingungen und Ereignisse. Dieser Prozess bildet die Voraussetzung zur Entwicklung des

2009.10.23. 21:50

50 / 278


Prüfplans. Siehe dazu: Risiko und Risikofaktoren. Romăneşte Evaluarea riscurilor Un proces sistematic pentru exercitarea şi integrarea (ro) de audit opiniilor profesionale privind potenŃiale condiŃii şi evenimentele defavorabile. Acest proces oferă un mijloc de dezvoltare a planului de audit. Vezi şi Risc şi factori de risc.

Ellenırzési vezetı: (CAE) Egy vezetı pozíció a szervezeten belül, melynek felelısségi körébe tartoznak a belsı ellenırzési tevékenységek. Általában a belsı ellenırzési igazgatót jelenti. Amennyiben a belsı ellenırzési tevékenységeket külsı szolgáltató nyújtja, az ellenırzési vezetı az a személy, aki felügyeli a szolgáltatási szerzıdést, és ezen tevékenységek általános minıségbiztosítását, jelent a felsı vezetıségnek és a felügyeleti testületnek a belsı ellenırzési tevékenységrıl, és nyomon követi a megbízások eredményeit. A kifejezés továbbá olyan címeket is magába foglal, mint általános ellenır, a belsı ellenırzési vezetı és fıfelügyelı. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Chief Audit Executive

(CAE) Top position within the organization responsible for internal audit activities. Normally, this would be the internal audit director. In the case where internal audit activities are obtained from outside service providers, the chief audit executive is the person responsible for overseeing the service contract and the overall quality assurance of these activities, reporting to senior management and the board regarding internal audit activities, and follow–up of engagement results. The term also includes such titles as general auditor, chief internal auditor, and inspector general. Español (es) Director ejecutivo (DEA) El director ejecutivo de auditoría es un alto puesto de auditoría dentro de la organización, responsable de las actividades de auditoría interna. Normalmente, sería el director de auditoría interna. En el caso de que las actividades de auditoría interna se obtengan de proveedores externos de servicios, el director ejecutivo de auditoría es la persona responsable de: supervisar el contrato de servicios y asegurar la calidad general de estas actividades, informar a la alta dirección y al Consejo respecto de las actividades de auditoría interna, y efectuar el seguimiento de los resultados de los trabajos. El término también incluye títulos como el de auditor general, responsable de auditoría interna, jefe de auditoría interna e inspector general. (CAE) Spitzenposition innerhalb der Organisation mit Deutsch Chief Audit (ger) Executive, Leiter Verantwortung für interne Prüfaktivitäten. Üblicherweise handelt es sich hierbei um den Leiter der Innenrevision. der Revision Werden die Agenden der Innenrevision von einem externen Dienstleister erbracht, ist der Chief Audit Executive für die Aufsicht über den Dienstleistungsvertrag und die allgemeine

2009.10.23. 21:50

51 / 278


Qualitätssicherung dieser Aktivitäten zuständig und berichtet der Geschäftsleitung und dem Board über Innenrevisionsaktivitäten und das Follow-up von Auftragsergebnissen. Der Begriff beinhaltet auch Funktionen wie jene des obersten Rechnungsprüfers, des Leiters der Innenrevision und des Generalinspektors. Romăneşte Director executiv Director executiv de audit (DEA) – cea mai înaltă funcŃie (ro) de audit din entitate care se ocupă cu activităŃile de audit intern. În mod normal, aceasta ar fi funcŃia de director de audit intern. În cazul în care activităŃiile de audit intern sunt efectuate de furnizori de servicii externi, directorul executiv de audit este persoana responsabilă cu supravegherea contractului de prestări servicii şi a asigurării calităŃii de ansamblu a acestor activităŃi şi care raportează managementului superior şi consiliului de administraŃie în ceea ce priveşte activităŃile de audit intern şi urmărirea rezultatelor asumate. De asemenea, termenul mai cuprinde titulaturi cum ar fi auditor general, auditor intern şef şi inspector general.

Elıfordulás: Az elıfordulás állítása azt célozza, hogy a nyilvántartott tranzakciók az adott idıszak alatt valóban megtörténtek-e. Például a vezetés állítja, hogy az eredmény-kimutatásban szereplı értékesítés bevétele a vevıknek ellenszolgáltatás fejében nyújtott árukat vagy szolgáltatásokat jelenti. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Occurrence

Español (es) Incidencia

Deutsch (ger)

Eintritt

Romăneşte IncidenŃă (ro)

Assertions about occurrence deal with whether recorded transactions have occurred during a given period. For example, management asserts that sales in the income statement represent the exchange of goods or services with customers for cash or other consideration. See: Existance Las afirmaciones sobre incidencias se refieren a si transacciones registradas han tenido lugar durante un período de tiempo determinado. Por ejemplo, la dirección afirma que las ventas reflejadas en el estado de resultados representan un intercambio de bienes o servicios con clientes, a cambio de efectivo u otros valores. Vea: Existencia. Erklärungen über den Eintritt einer Situation beziehen sich darauf, ob die erfassten Transaktionen in einer bestimmten Periode eingetreten sind oder nicht. So erklärt das Management u.a., dass die Umsätze in der G&V dem Austausch von Gütern oder Dienstleistungen mit Kunden gegen Bargeld oder sonstige Vergütung entsprechen. Siehe dazu: Existenz AfirmaŃii cu privire la incidenŃă se referă la întrebarea dacă tranzacŃiile înregistrate au avut loc pe durata unei perioade date. De exemplu, conducerea afirmă că

2009.10.23. 21:50

52 / 278


vânzările din contul de rezultat reprezintă contravaloarea bunurilor sau serviciilor achiziŃionate de clienŃi în numerar sau prin alt tip de remuneraŃie. Vezi: ExistenŃă

Elszámolási kötelezettség: A pontosan meghatározott felelısségek, szerepkörök valamint teljesítmény-elvárások szerint együttmőködı felek kötelezettségei, különös tekintettel az erıforrások körültekintı használatára, a minıségi követelményekre és az értelmes megoldások elérésére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Accountability

The obligations of partners to act according to clearly defined responsibilities, roles and performance expectations, often with respect to the prudent use of resources, delivery of quality outputs and the achievement of meaningful results. Español (es) Responsabilidad La obligación de los socios de actuar según las responsabilidades, los papeles y las expectativas de rendimiento que han sido claramente definidas, frecuentemente respecto al uso prudente de los recursos, los resultados de calidad y la consecución de resultados significativos. Deutsch Rechenschaftspflicht Die Verpflichtung von Partnern, anhand klar (ger) definierter Verantwortlichkeiten, Funktionen und Leistungserwartungen zu handeln, häufig im Hinblick auf einen klugen Ressourceneinsatz, qualitativ einwandfreie Leistungen und sinnvolle Ergebnisse. Romăneşte Responsabilitate ObligaŃia partenerilor de a acŃiona conform unor (ro) responsabilităŃi, roluri şi aşteptări de performanŃă clar definite, cu respectarea unei utilizări prudente a resurselor, a predării unor produse de calitate şi îndeplinirea unor rezultate semnificative.

Eltérés: Céltól való eltérés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Deviation Desviación Abweichung

Departure from objective. Un cambio con respecto al objetivo. Zielabweichung.

Abatere

Abatere de la obiectiv.

Engedélyezés:

2009.10.23. 21:50

53 / 278


A tranzakciók a vezetés általános vagy egyedi engedélyezésével kerülnek végrehajtásra. Engedélyezés lehet általános vagy egyedi. A vezetés számos általános engedélyezést határoz meg, amikor a szervezet számára követendı politikákat (irányelveket) állapít meg. A beosztottakat utasítják ezen általános engedélyezések tranzakciókon való végrehajtására a politika által meghatározott keretek (limitek) között. Az egyedi engedélyezésre olyan egyedi tranzakciók esetén kerül sor, amelyeknél a vezetés nem tartja kívánatosnak az általános engedélyezést, mert eseti felülvizsgálatot tart célszerőnek. Ezek többnyire nem szokványos ügyletek (mint nagyobb tıkeberuházás), melyek engedélyezésérıl csak a felsıvezetés dönthet. Lásd: Kontrolltevékenységek Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Authorization

Español (es) Autorización

Deutsch (ger)

Autorisierung

Transactions are executed in accordance with management’s general or specific authorization. Authorization can be either general of specific. Management makes various general authorizations when it establishes policies for the organization to follow. Subordinates are instructed to implement these general authorizations for transactions within the limits set by the policy. Specific authority has to do with individual transactions for which management is unwilling to establish a general authorization, preferring a case-by-case review. These are usually non-routine transactions (such as major capital expenditures) that are to be approved only by senior management. See: Control Activities Las transacciones se efectúan según la autorización general o específica de la dirección. Esta última concede varias autorizaciones generales cuando establece políticas para la organización. Los subordinados tienen instrucciones de implementar dichas autorizaciones para transacciones dentro de los límites fijados por la política. La autoridad específica está relacionada con las transacciones individuales para las que la dirección no está dispuesta a establecer autorización general y prefieren revisarlas caso por caso. Suelen ser transacciones no rutinarias (p.ej. importantes inversiones en bienes de capital) que sólo puede autorizar la alta dirección. Vea: Actividades de control. Transaktionen werden auf Grund einer Autorisierung durch die Geschäftsleitung durchgeführt. Eine Autorisierung kann allgemein oder spezifisch sein. Die Geschäftsleitung erteilt diverse allgemeine Autorisierungen, wenn sie Richtlinien vorgibt, denen die Organisation zu folgen hat. Untergebene werden angewiesen, diese allgemeinen Autorisierungen zur Durchführung von Transaktionen innerhalb jener Grenzen zu implementieren, die durch die Richtlinien vorgegeben sind. Eine spezifische Autorisierung bezieht sich auf einzelne Transaktionen, für die die Geschäftsleitung nicht bereit ist, eine allgemeine Autorisierung zu erteilen, sondern stattdessen eine Prüfung von Fall zu Fall vorzieht. Dabei handelt es sich

2009.10.23. 21:50

54 / 278


Romăneşte Aprobare (ro)

meist um nicht routinemäßige Transaktionen (wie größere Investitionsausgaben), die nur von der Geschäftsleitung genehmigt werden dürfen. Siehe dazu: Kontrollaktivitäten TranzacŃiile sunt executate în conformitate cu aprobarea generală sau specifică a direcŃiunii. Aprobarea poate fi de natură generală sau specifică. DirecŃiunea acordă diverse aprobări generale atunci când stabileşte politicile pe care entitatea le va urma. SubordonaŃii primesc instrucŃiuni de a implementa aceste aprobări generale pentru tranzacŃiile din cadrul limitelor fixate de politică. Aprobarea specifică se referă la tranzacŃiile individuale pentru care direcŃiunea nu este dispusă să stabilească o autorizare generală , preferând o analiză de la caz la caz. Acestea sunt de obicei tranzacŃii nerutiniere (ca de exemplu investiŃii majore în bunuri de capital) ce urmează a fi aprobate de conducerea superioară. Vezi: ActivităŃi de control.

É Érdekeltek: A szervezet által érintett felek, úgymint a tulajdonosok, a közösség, amelyben a szervezet mőködik, az alkalmazottak, a vevık és a szállítók. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Stakeholders

Español (es) Partes Interesadas Deutsch (ger)

Stakeholder

Romăneşte PărŃi interesate (ro)

Parties that are affected by the entity, such as shareholders, the communities in which the entity operates, employees, customers, and suppliers. Partes que son impactadas por la entidad, tales como accionistas, las comunidades en las que opera la entidad, empleados, clientes y proveedores. Parteien im Umfeld der Organisation wie Aktionäre, das gesellschaftliche Umfeld der Organisation, ihre Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten. PărŃi asupra cărora entitatea are un anumit impact, cum sunt acŃionarii, comunităŃile în care entitatea operează, angajaŃii, clienŃii şi furnizorii.

E Eredendı kockázat: A szervezet kockázata bármely olyan vezetı tevékenység nélkül, amely az adott kockázat valószínőségét vagy hatását változtatná. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Inherent Risk

The risk to an entity in the absence of any actions

2009.10.23. 21:50

55 / 278


management might take to alter either risk's likelihood or impact. Español (es) Riesgo Inherente El riesgo de una entidad en ausencia de cualquier acción que la dirección podría tomar para modificar la probabilidad o impacto del riesgo. Deutsch Inhärentes Risiko Risiko für eine Organisation, dass sich ohne (ger) Gegenmaßnahmen des Managements Wahrscheinlichkeit oder Auswirkungen eines Risikos verändern könnten. Romăneşte Risc inerent Riscul pentru o entitate în absenŃa oricăror acŃiuni pe (ro) care conducerea ar putea să le ia pentru a modifica probabilitatea riscului sau a impactului.

Eredendı korlátok: (COSO IC) Minden belsı kontrollrendszer esetében érvényesülı korlátok. Ezek körébe tartozik az emberi ítélıképesség; a források végessége és az a kényszer, hogy a kontrollokkal kapcsolatos költségeket a várható hasznuk tekintetében mérlegelni kell; az a tény, hogy elıfordulhat a kontrollok mőködésképtelenné válása; lehetséges az összejátszás, vagy a kontrollok vezetés általi megkerülése. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Inherent Limitations

(COSO IC) Those limitations of all internal control systems. The limitations relate to the limits of human judgment; resource constraints and the need to consider the cost of controls in relation to expected benefits; the reality that breakdowns can occur; and the possibility of management override and collusion. Español (es) Limitaciones (COSO IC) Limitaciones de todos los sistemas de control inherentes interno. Las limitaciones se refieren a los límites del juicio humano; restricciones de recursos y la necesidad de considerar el coste de los controles en relación a sus beneficios esperados; la realidad de que colapsos pueden ocurrir; y la posibilidad de anulaciones de la dirección y colusiones. Deutsch Inhärente (COSO IC) Diese Beschränkungen beziehen sich auf alle (ger) Beschränkungen internen Kontrollsysteme. Es geht hierbei um die Grenzen menschlicher Urteilsfähigkeit; Ressourcenbeschränkungen und die Notwendigkeit, die Kosten von Kontrollen gemessen am erwarteten Nutzen zu messen; um die Tatsache, dass ein Absturz eintreten kann, sowie um die Möglichkeit einer Außerkraftsetzung durch das Management und Kollusion. Romăneşte Limitări inerente (COSO IC) Acele limitări aferente tuturor sistemelor de (ro) control intern. Limitările se referă la limitele judecăŃii umane; restricŃii de resurse şi necesitatea de a considera costul controalelor în relaŃie cu beneficiile scontate; realitatea că pot apărea colapsuri şi posibilitatea unor anulări din partea conducerii şi coluziuni.

2009.10.23. 21:50

56 / 278


Eredendı korlátok (ERM): (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés esetében érvényesülı korlátok. Ezek körébe tartozik az emberi ítélıképesség; a források végessége és az a kényszer, hogy a kontrollokkal kapcsolatos költségeket a várható hasznuk tekintetében mérlegelni kell; az a tény, hogy elıfordulhat a kontrollok mőködésképtelenné válása; lehetséges az összejátszás, vagy a kontrollok vezetés általi megkerülése. Ontology Concept: Governance, Risk and Control (COSO ERM) Those limitations of enterprise risk management. The limitations relate to the limits of human judgment; resource constraints and the need to consider the cost of controls in relation to expected benefits; the reality that breakdowns can occur; and the possibility of management override and collusion. Español (es) Limitaciones (COSO ERM) Limitaciones de la gestión de riesgos inherentes empresariales. Las limitaciones se refieren a los límites (ERM) del juicio humano; restricciones de recursos y la necesidad de considerar el coste de los controles en relación a sus beneficios esperados; la realidad que colapsos pueden ocurrir; y la posibilidad de anulaciones de la dirección y colusiones. Deutsch Inhärente (COSO ERM) Beschränkungen im ERM. Es geht hierbei (ger) Beschränkungen um die Grenzen menschlicher Urteilsfähigkeit; (ERM) Ressourcenbeschränkungen und die Notwendigkeit, die Kosten von Kontrollen gemessen am erwarteten Nutzen zu messen; um die Tatsache, dass ein Absturz eintreten kann, sowie um die Möglichkeit einer Außerkraftsetzung durch das Management und Kollusion. Romăneşte Limitări inerente (COSO ERM) Limitările aferente gestionării riscurilor (ro) (ERM) antreprenoriale. Limitările se referă la limitele judecăŃii umane; restricŃii de resurse şi necesitatea de a considera costul controalelor în relaŃie cu beneficiile scontate; realitatea că pot apărea colapsuri şi posibilitatea unor anulări din partea conducerii şi coluziuni. English (en) Inherent Limitations (ERM)

Eredményes: Olyan végrehajtás, amely során a szervezeti célok ténylegesen teljesülnek. Az eredményesség a folyamatra vonatkozó releváns információkhoz kötıdik, amelyek egyúttal idıszerőek, pontosak, következetesek és használhatóak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effective

Performed in a manner in which the organization’s goals and objectives are actually achieved. Effectiveness deals with information being relevant and pertinent to the process as well as being delivered in a timely, correct, consistent and usable manner.

2009.10.23. 21:50

57 / 278


Español (es) Eficaz

Deutsch (ger)

Wirksam (effektiv)

Romăneşte Eficace (ro)

Ejecutado de forma que la organización consiga sus metas y objetivos. La eficacia se refiere a que la información sea relevante y pertinente al proceso, además de que se entregue a tiempo, correcta, consistente y de forma que se pueda utilizar. Auf eine Weise durchgeführt, dass die Ziele der Organisation tatsächlich erreicht werden. Wirksamkeit oder Effektivität hat damit zu tun, dass Informationen relevant und prozesszugehörig sind und dass sie zeitgerecht, richtig, konsistent und auf brauchbare Weise vorgelegt werden. Realizat într-o manieră în care scopurile şi obiectivele entităŃii sunt efectiv îndeplinite. Eficacitatea se referă la informaŃii relevante şi pertinente procesului şi de asemenea prezentării la momentul oportun, de manieră corectă, consistentă şi într-un mod în care pot fi utilizate.

Eredményes belsı kontrollrendszer: A belsı kontrollrendszer akkor tekinthetı eredményesnek mindhárom kategória vonatkozásában, ha a felügyeleti testület és a vezetés ésszerő bizonyossággal bír arról, hogy: - Megértették, hogy a szervezet mőködési céljai milyen mértékben teljesülnek. - A közzétett pénzügyi beszámolók készítése megbízható. - Az alkalmazandó törvények és jogszabályok betartásra kerülnek. Ez a belsı kontrollrendszer állapota. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effective Internal Internal control can be judged effective in each of the Control three categories, respectively, if the board and management have reasonable assurance that: - They understand the extent to which the entity’s operations objectives are being achieved. - Published financial statements are being prepared reliably. - Applicable laws and regulations are being complied with. This is a state or condition of internal control. Español (es) Control interno El control interno se puede considerar eficaz en cada una eficaz de las tres categorías, de forma respectiva, si el consejo y la dirección tienen un aseguramiento razonable que: Comprenden hasta que punto se están cumpliendo los objetivos de operación de la entidad. - Los estados financieros publicados son fiables. - Se está cumpliendo con las leyes y reglamentos en vigor. Esa es la definición de un estado o condición de control interno. Deutsch Wirksame interne Interne Kontrolle kann in jeder der drei Kategorien als (ger) Kontrolle wirksam eingestuft werden, wenn Geschäftsleitung und Management angemessen sicher sind: - zu verstehen, inwieweit die operativen Ziele der Organisation erreicht werden. - dass die veröffentlichten Abschlüsse zuverlässig erstellt werden. - dass die geltenden Gesetze und Vorschriften eingehalten werden. Es handelt sich um einen Zustand bzw. eine Beschaffenheit der internen Kontrolle.

2009.10.23. 21:50

58 / 278


Romăneşte Control intern (ro) eficace

Controlul intern poate fi considerat eficace în fiecare din cele trei categorii, respectiv, dacă consiliul şi direcŃiunea au siguranŃa rezonabilă că: - ÎnŃeleg măsura în care sunt îndeplinite obiectivele de operaŃiuni ale entităŃii. - SituaŃiile financiare publicate sunt fiabile. - Legile şi reglementările sunt respectate. Aceasta este definiŃia unei stări sau condiŃii de control intern.

Eredményes és hatékony mőködés: Lásd: Mőködési célkitőzés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effective and See: Operations Objective Efficient Operations Español (es) Operaciones Vea: Objetivo de operaciones eficaces y eficientes Deutsch Wirksamer und Siehe dazu: Betriebliche Zielsetzung (ger) effizienter Betrieb Romăneşte OperaŃiuni vezi: Obiectiv de operaŃiuni (ro) eficace şi eficiente

Eredményes kontroll: Akkor van jelen, ha a vezetıség megfelelı módon igazgatja a rendszereket, hogy ésszerő bizonyosságot adjon arra vonatkozóan, hogy a szervezet céljai és célkitőzései megvalósulnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effective Control Present when management directs systems in such a manner as to provide reasonable assurance that the organisation's objectives and goals will be achieved. Español (es) Control eficaz Está presente cuando la dirección gestiona los sistemas de forma que proporciona un aseguramiento razonable de que se lograrán los objetivos y metas de la organización. Deutsch Wirksame Liegt vor, wenn das Management Systeme auf eine (ger) Kontrolle Weise vorgibt, dass mit angemessener Sicherheit vom Erreichen der Ziele der Organisation ausgegangen werden kann. Romăneşte Control eficient Apare în momentul în care conducerea dirijează (ro) sistemele într-un mod care oferă asigurări rezonabile că obiectivele şi scopurile entităŃii vor fi atinse.

2009.10.23. 21:50

59 / 278


Eredményesség: A kívánt eredmény elıállítása. Az ellenırzési eljárás akkor eredményes, ha a helyes következtetés bizonyítékkal alátámasztott. Ontology Concept: Audit English (en) Effectiveness Español (es) Eficacia

Deutsch (ger)

Wirksamkeit (Effektivität)

Romăneşte Eficacitate (ro)

Producing a desired outcome. An audit procedure is effective if the evidence supports a correct conclusion. La producción de un resultado deseado. Un procedimiento de auditoría se considera eficaz si las pruebas respaldan una conclusión correcta. Zum gewünschten Ergebnis führend. Ein Prüfverfahren ist wirksam, wenn die Belege korrekte Schlussfolgerungen ermöglichen. Producerea rezultatului dorit. O procedură de audit este eficace dacă probele susŃin o concluzie corectă.

Eredményességi következtetés: Egy cél teljesülés elemzésének következtetésére utal. A "siker" kifejezéssel lényegében azonos. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effectiveness Refers to the conclusion of a goal achievement Conclusion evaluation. "Success" is its rough equivalent. Español (es) Conclusión de Se refiere a la conclusión de una evaluación de logro de eficacia objetivos. El equivalente aproximado sería "éxito". Deutsch EffektivitätsBezieht sich auf die Schlussfolgerungen aus einer (ger) Schlussfolgerung Zielerreichungsevaluierung. "Erfolg" wäre ein etwa gleichwertiger Begriff. Romăneşte Concluzie de Se referă la finalizarea unei evaluări a îndeplinirii unui (ro) eficacitate scop. "Succes" reprezintă un echivalent aproximativ.

É Érettség: Az üzleti életben a kívánt célok elérésére alkalmazott folyamatok megbízhatóságának vagy függıségének mértékét mutatja. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Maturity

Español (es) Madurez

In business, indicates the degree of reliability or dependency the business can place on a process achieving the desired goals or objectives. En términos de negocio, indica el grado de fiabilidad o dependencia que el negocio puede tener sobre el logro de los objetivos o metas de un proceso.

2009.10.23. 21:50

60 / 278


Deutsch (ger)

Reife

Romăneşte Maturitate (ro)

In Unternehmen bezeichnet der Begriff das Ausmaß an Zuverlässigkeit oder Nutzbarkeit, die das Unternehmen einem Prozess im Sinne der Zielerreichung beimessen kann. In termeni de afaceri, indicată gradul de fiabilitate sau dependenŃă pe care afacerea o poate avea faŃă de un proces ce îndeplineşte scopurile şi obiectivele dorite.

Érettségi modell: Lásd: Képesség-érettségi modell Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Maturity Model Español (es) Modelo de Madurez Deutsch Reifemodell (ger) Romăneşte Model de (ro) maturitate

See: Capability Maturity Model Vea: Modelo de Capacidad y Madurez Siehe dazu: Capability Maturity Modell (Reifegradmodell) Vezi: Model de capacitate şi maturitate

E ERM: Lásd: Vállalati kockázatkezelés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

ERM ERM ERM

See: Enterprise Risk Management Vea: Gestión de riesgo empresarial Siehe dazu: Enterprise Risk Management (ERM)

ERM

Vezi: Gestionarea riscului antreprenorial

É Értékelés: Egy folyamatban lévı vagy befejezett tevékenység, program vagy politika kialakításának, megvalósításának és eredményeinek módszeres és tárgyilagos vizsgálata azzal a céllal, hogy meghatározzák a célkitőzések relevanciáját és teljesülését, a fejlesztések hatékonyságát, a hatást és a fenntarthatóságot. Az értékelés és felülvizsgálat kifejezéseket gyakran alkalmazzák egymás szinonimájaként. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

61 / 278


English (en) Evaluation

Español (es) Evaluación

Deutsch (ger)

Evaluierung

Romăneşte Evaluare (ro)

The systematic and objective assessment of an on-going or completed activity, program or policy, its design, implementation and results. The aim is to determine the relevance and fulfilment of objectives, development efficiency, effectiveness, impact and sustainability. The terms evaluation and review are frequently used interchangeably. La evaluación sistemática y objetiva de una actividad, programa o política continua o finalizada, su diseño, instauración y resultados. El objetivo es determinar la relevancia y cumplimiento de objetivos, eficacia del desarrollo, efectividad, impacto y sostenibilidad. Los términos evaluación y revisión se utilizan con frecuencia indistintamente. Die systematische und objektive Beurteilung laufender oder bereits abgeschlossener Aktivitäten, Programme oder Richtlinien, deren Konzeption, Implementierung und Ergebnisse. Ziel ist die Feststellung der Relevanz und Zielerreichung, Entwicklungseffizienz, Effektivität, von Auswirkungen und Nachhaltigkeit. Die Begriffe Evaluierung und Überprüfung werden häufig synonym verwendet. Evaluarea sistematică şi obiectivă a unei activităŃi, program sau politici în curs sau finalizate, concepŃia, implementarea şi rezultatele aferente. Scopul este de a stabili relevanŃa şi îndeplinirea obiectivelor, eficienŃa dezvoltării, eficacitatea, impactul şi sustenabilitatea. Termenii evaluare şi analiză sunt frecvent utilizaŃi în mod alternativ.

Értékelés: A vezetés állítása arról, hogy minden eszköz és kötelezettség megfelelı értéken van nyilvántartva. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Valuation Español (es) Valoración

Deutsch (ger)

Bewertung


An assertion made by management that each asset and liability is recorded at an appropriate carrying value. Una afirmación hecha por la dirección de que cada activo y pasivo está registrado con un valor actualizado y apropiado. Eine Erklärung des Managements, wonach jede Forderung und jede Verbindlichkeit zum entsprechenden Buchwert erfasst ist. O afirmaŃie a conducerii potrivit căreia fiecare activ şi pasiv este înregistrat cu o valoare actualizată adecvată

Értékelı:

2009.10.23. 21:50

62 / 278


Az értékelık azok a személyek, akik felelısek a belsı kontrollrendszer monitorozásáért a szervezet különbözı szintjein. Az eredményes belsı kontrollrendszer feltételezi, hogy az értékelık megfelelı képességgel, tudással és felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy (1) megértsék azokat a kockázatokat, amelyek lényegesen hatnak a szervezeti célokra, (2) azonosítsák azokat a kontrollokat, amelyek ezen kockázatokat kezelik vagy csökkentik, (3) irányítsák és/vagy felügyeljék a belsı kontrollrendszer eredményes mőködésére vonatkozó információk monitorozását. Az értékelık gyakran a különbözı szintő vezetık, vagy a belsı ellenırök. A felügyeleti testület tagjai szintén lehetnek értékelık, amikor a felsıvezetés tevékenységét monitorozzák. A két fı jellemzıje az eredményes értékelınek: a felkészültség és a tárgyilagosság. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Evaluator

Español (es) Evaluador

Deutsch (ger)

Gutachter

Evaluators are individuals who are responsible for monitoring internal control at various levels throughout an organization. Effective internal control systems include evaluators who have appropriate skills, knowledge, and authority that enable them to (1) understand the risks that can materially affect the organization’s objectives, (2) identify the controls that are critical to managing or mitigating those risks, and (3) conduct and/or oversee the monitoring of appropriately persuasive information about the effectiveness of the internal control system. Evaluators often include management and line-personnel, as well as internal auditors. Board members also serve as evaluators when they monitor the activities and conduct of senior management. The two primary attributes of effective evaluators are competence and objectivity. Los evaluadores son individuos responsables de supervisar el control interno a varios niveles a través de la organización. Los sistemas de control interno eficaces incluyen a evaluadores con destreza, conocimiento, y autoridad que les permite (1) comprender los riesgos que afectan de forma material los objetivos de la organización, (2) identificar los controles que son críticos para gestionar o mitigar dichos riesgos, y (3) llevar a cabo y/o supervisar el seguimiento de la información sobre la eficacia del sistema de control interno. Los evaluadores son frecuentemente personas de la dirección y personal de línea, así como auditores internos. Los miembros del consejo también hacen de evaluadores cuando supervisan las actividades y la conducta de la alta dirección. Los dos principales atributos de un evaluador eficaz son la competencia y la objetividad. Gutachter sind Personen, die auf verschiedenen Ebenen einer Organisation für die Überwachung der internen Kontrolle verantwortlich sind. Wirksame interne Kontrollsysteme erfordern Gutachter mit geeigneten Fähigkeiten, Kenntnissen und Befugnissen, um (1) die Risiken zu erkennen, die sich auf die Ziele der Organisation erheblich negativ auswirken können, (2) die für das Management und die Verringerung dieser Risiken

2009.10.23. 21:50

63 / 278


Romăneşte Evaluator (ro)

entscheidenden Kontrollen identifizieren zu können und (3) die Überwachung gemäß überzeugenden Informationen über die Effektivität des internen Kontrollsystems durchführen und/oder beaufsichtigen zu können. Gutachter sind häufig Personen aus dem Management bzw. Linien-Management sowie Innenrevisoren. Mitglieder der Geschäftsleitung fungieren ebenfalls als Gutachter, wenn sie die Aktivitäten und das Verhalten des leitenden Managements überwachen. Die beiden wichtigsten Attribute effektiver Gutachter sind Kompetenz und Objektivität. Evaluatorii sunt persoane care sunt responsabile pentru supravegherea controlului intern la diverse niveluri dintr-o entitate. Sisteme eficace de control intern includ evaluatori care deŃin competenŃele, cunoştinŃele şi autoritatea necesară care să le permită: (1) să înŃeleagă riscurile care pot afecta în mod semnificativ obiectivele entităŃii (2) să identifice controalele care sunt critice pentru gestionarea sau reducerea acelor riscuri, şi (3) să execute şi/sau să supravegheze informaŃia suficient de persuasive cu privire la eficacitatea sistemului de control intern. Deseori evaluatorii sunt persoane din conducere şi angajaŃi simpli, precum şi auditori interni. Membrii consiliului servesc de asemenea ca evaluatori atunci când supraveghează conduita conducerii superioare. Cele două principale atribute ale unui evaluator sunt competenŃa şi obiectivitatea.

E Esemény: A célok teljesülését befolyásoló, a szervezet vonatkozásában bekövetkezı belsı vagy külsı eset vagy történés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Event

Español (es) Evento

Deutsch (ger)

Ereignis

Romăneşte Eveniment (ro)

An incident or occurence, from sources internal or external to an entity, that affects achievement of objectives. Un incidente u ocurrencia, procedente de fuentes internas o externas a la entidad, que afecta el logro de objetivos. Ein von internen oder externen Quellen einer Organisation ausgehender Vorfall mit Auswirkungen auf die Zielerreichung. Un incident sau situaŃie, din surse interne sau externe unei entităŃi, care afectează atingerea obiectivelor.

Esemény-meghatározás:

2009.10.23. 21:50

64 / 278


(COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. Meg kell határozni a szervezet célkitőzéseinek megvalósítására ható belsı és külsı eseményeket, meg kell különböztetni a kockázatokat és a lehetıségeket. A lehetıségeket be kell építeni a vezetıség stratégiájába ill. célmeghatározó folyamataiba. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Event Identification

(COSO ERM) A component of enterprise risk management. Internal and external events affecting achievement of an entity’s objectives must be identified, distinguishing between risks and opportunities. Opportunities are channeled back to management’s strategy or objective-setting processes. Español (es) Identificación de (COSO ERM) Un componente de la gestión de evento riesgo empresarial. Se deben identificar los eventos internos y externos que afecten los objetivos de la entidad, distinguiendo entre los riesgos y las oportunidades. Las oportunidades se canalizan de vuelta a los procesos de estrategia y fijación de objetivos de la dirección. Deutsch Ereignisidentifizierung (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Interne und (ger) externe Ereignisse mit Auswirkungen auf die Erreichung der Ziele einer Organisation müssen identifiziert werden, wobei zwischen Risiken und Chancen zu unterscheiden ist. Chancen werden in die Strategie- oder Zielfestlegungsprozesse des Managements weitergeleitet. Romăneşte Identificare eveniment (COSO ERM) O componentă a gestionării riscului (ro) antreprenorial. Evenimentele interne şi externe ce afectează atingerea obiectivelor unei entităŃi trebuie identificate, separate în riscuri şi oportunităŃi. OportunităŃile sunt canalizate înapoi în strategia conducerii sau procesele de stabilire a obiectivelor.

Eset-nézet: A folyamatattribútumok 2. szintig történı felmérésének irányultsága. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Instance View Español (es) Vista de caso Deutsch Sicht auf (ger) Ergebnisse Romăneşte Viziune de caz (ro)

Is the focus of assessing the process attributes upto level 2. Representa el enfoque de evaluar los atributos del proceso hasta el nivel 2. Das steht im Fokus, wenn die Prozessattribute auf Level 1 und 2 bewertet werden. Reprezintă concentarrea pe evaluarea atributelor procesului până la nivelul 2.

2009.10.23. 21:50

65 / 278


É Ésszerő bizonyosság: (ellenırzési jelentésben) Az ellenır gazdasági korlátok között mőködik. Az ellenırzési véleménynek nem csak közgazdaságilag kell hasznosnak lennie, de ésszerő idı- és költségkereten belül kell megszületnie. Az ellenır kénytelen szakmai megítélések gyakorlatán keresztül dönteni arról, hogy az idı- és költségkereten belül elıálló bizonyítékok elegendıek-e egy vélemény igazolására. Ontology Concept: Audit English (en) Reasonable Assurance

Español (es) Seguridad Razonable

Deutsch (ger)

Angemessene Sicherheit

Romăneşte Asigurare (ro) rezonabilă

(in audit report) An auditor works within economic limits. The audit opinion, to be economically useful, must be formed in a reasonable time and at reasonable cost. The auditor must decide, exercising professional judgment, whether evidence available within limits of time and cost is sufficient to justify an opinion. (en informes de auditoría) Un auditor trabaja dentro de límites económicos. Para ser útil económicamente, se debe llegar a la opinión de auditoría en un tiempo y a un coste razonable. El auditor debe decidir, aplicando juicio profesional, si la evidencia obtenida dentro de límites de tiempo y coste es suficiente para respaldar una opinión. (im Prüfbericht) Ein Prüfer muss wirtschaftlich arbeiten. Das Prüfgutachten muss daher binnen angemessener Zeit und zu vernünftigen Kosten erstellt werden. Der Wirtschaftsprüfer hat mit seiner fachlichen Urteilsfähigkeit zu entscheiden, ob die im Zeit- und Kostenrahmen erlangten Nachweise ausreichen, um seine Aussagen zu belegen. (în rapoarte de audit) Un auditor îşi desfăşoară activitatea în cadrul unor limite economice. Opinia de audit trebuie să fie utilă din punct de vedere economic, formulată într-un timp rezonabil şi la un cost acceptabil. Auditorul trebuie să decidă, formulând o opinie profesională, dacă probele obŃinute în cadrul limitelor de timp şi cost, sunt suficiente pentru justificarea unei opinii.

Ésszerő bizonyosság: Az "ésszerő bizonyosság" fogalma különbözhet attól a környezettıl függıen, amelyben használják. Az eredményes belsı kontrollrendszer által nyújtott ésszerő bizonyosság ugyan nem jelent abszolút szintet, de a belsı kontrollrendszer tárgyában felkészült személy számára megfelelı alapul szolgál annak megítélésére, hogy a szervezet vonatkozó célkitőzései valószínőleg megvalósulnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reasonable Assurance

The definition of “reasonable assurance” varies depending on the context in which it is being used. The reasonable assurance provided by an effective system of

2009.10.23. 21:50

66 / 278


Español (es) Seguridad Razonable

Deutsch (ger)

Angemessene Sicherheit

Romăneşte Asigurare (ro) rezonabilă

internal control is a level of assurance that is not absolute, but that does provide a person competent in matters related to internal control with a sound basis for concluding whether the organization’s related objectives are likely to be met. La definición de "seguridad razonable" varía dependiendo del contexto en el que sea usada. La seguridad razonable que ofrece un sistema de control interno efectivo representa un nivel de seguridad no absoluta, pero sí provee a la persona competente en materia de control interno con una base sólida para concluir si es probable que los objetivos de la organización sean logrados. Wie "angemessene Sicherheit" definiert wird, hängt davon ab, in welchem Kontext der Begriff verwendet wird. Die angemessene Sicherheit, die ein wirksames System interner Kontrollen darstellt, gibt keine absolute Sicherheit, bietet aber in Fragen der internen Kontrolle kompetenten Personen eine solide Grundlage zur Beurteilung, ob die entsprechenden Ziele der Organisation voraussichtlich erfüllt werden oder nicht. DefiniŃia conceptului de "asigurare rezonabilă" variază în funcŃie de contextul în care acesta este folosit. Asigurarea rezonabilă oferită printr-un sistem eficient de control intern reprezintă un nivel al asigurării care deşi nu este absolut, oferă unei persoane competente în materie de control intern o bază solidă pentru a concluziona dacă obiectivele entităŃii pot fi atinse sau nu.

Ésszerő bizonyosság (eredendı korlátok): (COSO IC) Az koncepció, hogy a belsı kontrollrendszer – attól függetlenül, hogy mennyire jól kialakított és mőködtetett, nem tudja garantálni, hogy a szervezeti célkitőzések meg fognak valósulni. Ez a minden belsı kontrollrendszert jellemzı eredendı korlátok miatt van így. Ontology Concept: Governance, Risk and Control (COSO IC) The concept that internal control, no matter how well designed and operated, cannot guarantee that an entity’s objectives will be met. This is because of Inherent Limitations in all internal control systems. (COSO IC) Concepto de que el control interno, con prescindencia de lo bien diseñado y operado que sea, no puede garantizar de manera absoluta que los objetivos de una entidad sean logrados. Esto es así por limitaciones inherentes en todos los sistemas de control interno. (COSO IC) Überlegung, dass interne Kontrolle, wie gut Angemessene sie auch konzipiert und durchgeführt wird, nicht Sicherheit garantieren kann, dass die Ziele einer Organisation (inhärente Beschränkungen) erreicht werden. Grund dafür sind die inhärenten

English (en) Reasonable Assurance (inherent limitations) Español (es) Seguridad Razonable (limitaciones inherentes)

Deutsch (ger)

2009.10.23. 21:50

67 / 278


Beschränkungen, denen alle internen Kontrollsysteme unterliegen. Romăneşte Asigurare (COSO IC) Conceptul de control intern, oricât ar fi de (ro) rezonabilă bine elaborat şi pus în aplicare, nu poate garanta (limitări inerente) îndeplinirea obiectivelor entităŃii. Acest lucru se datorează limitărilor inerente ale tuturor sistemelor de control intern.

Ésszerő bizonyosság (ERM): (COSO ERM) Az koncepció, hogy a vállalati kockázatkezelés – attól függetlenül, hogy mennyire jól kialakított és mőködtetett, nem tud garanciát nyújtani a szervezeti célkitőzések megvalósulására. Ez a vállalati kockázatkezelésre jellemzı eredendı korlátok miatt van így. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reasonable Assurance (ERM)

(COSO ERM) The concept that enterprise risk management, no matter how well designed and operated, cannot guarantee regarding achievement of an entity's objectives. This is because of Inherent Limitations in enterprise risk management. Español (es) Seguridad (COSO ERM) Concepto de que la gestión de riesgos Razonable empresariales, con prescindencia de lo bien diseñada y (ERM) operada que sea, no puede garantizar de manera absoluta que los objetivos de una entidad sean logrados. Esto es así por limitaciones inherentes en toda gestión de riesgos empresariales. Deutsch Angemessene (COSO ERM) Überlegung, dass ein ERM, unabhängig (ger) Sicherheit (ERM) davon, wie gut es auch konzipiert und durchgeführt wird, nicht garantieren kann, dass die Ziele einer Organisation erreicht werden. Grund dafür sind die inhärenten Beschränkungen, denen jedes Enterprise Risk Management unterliegt. Romăneşte Asigurare (COSO ERM) Conceptul potrivit căruia gestiunea riscului (ro) rezonabilă (ERM) de afaceri nu poate garanta, oricât ar fi de bine concepută sau pusă în aplicare, atingerea obiectivelor unei entităŃi. Acest lucru se datorează limitărilor inerente ale gestionării riscului de afaceri.

E Eszköz: Bármi a tárgyi eszközök vagy immateriális javak közül, mely védelmet igények. Például: emberek, rendszerek, infrastruktúra, pénzügyek és hírnév. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Asset

Something of either tangible or intangible value worth protecting including people, systems, infrastructure,

2009.10.23. 21:50

68 / 278


Español (es) Activo

Deutsch (ger)

Vermögenswert

Romăneşte Activ (ro)

finances and reputation. Algo con valor tangible o intangible que merece la pena proteger, pueden ser personas, sistemas, infraestructuras, finanzas o reputación. Ein schützenswerter materieller oder immaterieller Vermögensgegenstand wie etwa Personal, Systeme, Infrastruktur, Finanzen und Reputation. Ceva de valoare corporală sau necorporală ce merită protejată, inclusiv oameni, sisteme, infrastructură, finanŃe şi reputaŃie.

Etikai értékek: Azon értékek, amelyek képessé teszik a döntéshozókat a megfelelı viselkedés meghatározására. Ezeknek az értékeknek azon kell alapulnia, hogy mi a "helyes", és ez túlmutathat azon, hogy mi a "törvényes". Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Ethical Values

Español (es) Valores éticos

Deutsch (ger)

Ethische Werte

Romăneşte Valori etice (ro)

Moral values that enable a decision maker to determine an appropriate course of behavior; these values should be based on what is “right,” which may go beyond what is “legal.” Son valores morales que permiten a la persona que toma decisiones determinar un comportamiento apropiado. Dichos valores se deben basar en lo que es "correcto", que puede ir más allá de lo que es "legal". Moralische Werte, die es einem Entscheidungsträger ermöglichen, ein adäquates Verhalten festzulegen. Diese Werte sollten auf dem "Richtigen" beruhen, das weiter gefasst ist als das "rechtlich Zulässige". Valori morale care permit persoanei să adopte decizii ce determină un comportament corespunzător. Aceste valori ar trebui să se bazeze pe ceea ce este “drept,” care poate merge dincolo de ceea ce este “legal.”

Etikai kódex: Az etikai kódex körvonalazza az okleveles szakértıktıl elvárt magatartási szabályokat. A kódex követelményeinek be nem tartása az oklevél érvényességének hivatalos visszavonását eredményezheti. Ontology Concept: Audit English (en) Code of Ethics

The Code of Ethics outlines the ethical behaviors expected of all certified professionals. Failure to adhere to the requirements of the Code is grounds for decertification of the individual by the Certification Board. Español (es) Código de Ética El Código de Ética describe el comportamiento ético que se espera de los profesionales certificados. El

2009.10.23. 21:50

69 / 278


Deutsch (ger)

Code of Ethics, Ethikkodex

Romăneşte Cod de etică (ro)

incumplimiento de los requisitos del Código será motivo de sanción por parte del Consejo de Certificación. Der Code of Ethics skizziert das ethische Verhalten, das von allen zertifizierten Fachkräften erwartet wird. Die Nichteinhaltung des Kodex bietet Anlass zur Aberkennung der Zertifizierung durch den Zertifizierungsausschuss. Codul de etică descrie comportamentul etic care se aşteaptă de la toŃi profesioniştii certificaŃi. Nerespectarea cerinŃelor Codului reprezintă motiv pentru sancŃionarea persoanei în cauză de către Consiliul de certificare.

Etikai kódex, magatartási szabályok: (politika) A szervezet magatartási szabályai jelentik a viselkedési kódexet a dolgozók számára. Ezek azok az alapvetı alapelvek és útmutatók, amelyek alkalmazását elvárják a szervezet alkalmazottaitól. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Code of Conduct (policy) The code of conduct of an organization is its code of ethics for employees. These are the basic principles and guidelines that employees are expected to use in their dealings as an employee of the organization. Español (es) Código de (política) El código de conducta de una organización es conducta su código de ética para empleados, que son los principios básicos y guías que deben utilizar en su trabajo como empleados de la organización. Deutsch Code of (Richtlinie) Der Code of Conduct einer Organisation ist (ger) Conduct, ein Ethikkodex, nach dem sich die Mitarbeiter zu richten Verhaltenskodex haben. Er gibt die Grundprinzipien und Standards vor, an die sich die Mitarbeiter in ihrer Funktion als Mitarbeiter der Organisation halten sollen. Romăneşte Cod de conduită (politică) Codul de conduită al unei entităŃi este codul său (ro) de etică destinat angajaŃilor. Acesta reprezintă principiile şi orientările de bază pe care trebuie să le urmeze angajaŃii în activitatea lor în calitate de angajaŃi ai entităŃii.

F Feddhetetlenség: Egy becsületes viselkedési alapelv állapota vagy minısége: egyenesség, becsületesség és ıszinteség, jószándék, értékek és elvárások felvállalása és betartása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Integrity

The quality or state of being of sound moral principle; uprightness, honesty and sincerity; the desire to do the right thing, to profess and live up to a set of values and

2009.10.23. 21:50

70 / 278


Español (es) Integridad

Deutsch (ger)

Integrität

Romăneşte Integritate (ro)

expectations. La calidad o condición de poseer un principio moral sólido; rectitud, honestidad y sinceridad; el deseo de hacer las cosas correctas, profesar y comportarse a la altura de un conjunto de valores y expectativas. Qualität oder Zustand vernünftiger moralischer Grundsätze; Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit und Offenheit; Wunsch, das Richtige zu tun, sich zu einem Gefüge von Werten und Erwartungen zu bekennen und diese auch zu erfüllen. Calitatea sau condiŃia de a poseda un principiu moral solid; rectitudine, onestitate şi sinceritate; dorinŃa de a face ceea ce trebuie, de a profesa şi de a se comporta conform valorilor şi aşteptărilor.

Feladatok elhatárolása: Az alkalmazottak feladatainak és feladatköreinek elhatárolása (szétválasztása) a felelısségek olyan elrendezése, amelyben az alkalmazottak munkája ellenırzésre kerül; létezik az eredendı ellenırzések és egyenlegek rendszere, amely szétválasztja a felügyeletet a kezdeményezéstıl és számonkérhetıségtıl. Ezek a tényezık határozzák meg az eredményes belsı kontrollkörnyezet kialakításához hozzájáruló feladatelhatárolás négy típusát: a mőveletek elhatárolását a nyilvántartások vezetésétıl; a felügyelet elhatárolását a könyveléstıl; a felügyelet elhatárolását az engedélyezéstıl; valamint a számviteli feladatok elhatárolását egymástól. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Segregation of Duties

Segregation of employee tasks and duties is an arrangement of responsibilities such that the work of an employee is checked; it is a system of inherent checks and balances that separates custody from initiation and accountability. These characteristics affect the four types of segregation of duties that contribute to an effective internal control environment, segregating operations from recordkeeping, custody from accounting, custody from authorization, and accounting tasks from one another. Español (es) Segregación de La segregación de tareas y obligaciones de los Funciones empleados es una disposición de responsabilidades de modo que el trabajo de un empleado es verificado; se trata de un mecanismo de control y equilibrio de poderes que separa la custodia de la iniciación y registro. Estas características impactan los cuatro tipos de segregación de funciones que contribuyen a un entorno de control interno efectivo, segregando operaciones de los archivos de registro, custodia de contabilidad, custodia de autorización, y tareas contables unas de otras. Deutsch Aufgabentrennung Bei der Trennung der Aufgaben und Pflichten von (ger) Mitarbeitern handelt es sich um eine spezifische Organisation der Verantwortlichkeiten, so dass die

2009.10.23. 21:50

71 / 278


Arbeit eines Mitarbeiters immer überprüft wird. Es geht um ein System der gegenseitigen Kontrolle, das die Verwahrung von der Genehmigung und von der Rechenschaftspflicht trennt. Betroffen sind vier Arten der Aufgabentrennung, die zu einem wirksamen internen Kontrollumfeld beitragen, indem sie das operative Geschäft von der Führung der Aufzeichnungen, die Verwahrung der Aufzeichnungen von ihrer Erfassung, die Verwahrung der Aufzeichnungen von ihrer Genehmigung und die Erfassungsaufgaben untereinander trennen. Romăneşte Individualizarea Individualizarea sarcinilor de serviciu şi a îndatoririlor (ro) responsabilităŃilor angajaŃilor reprezintă o distribuire a responsabilităŃilor astfel încât munca angajatului să fie verificată; acesta este un sistem de control şi echilibru al puterilor care separă custodia de iniŃiere şi de responsabilitate. Aceste caracteristici afectează cele patru tipuri de împărŃire a responsabilităŃilor care contribuie la crearea unui cadru eficient de control intern, separând operaŃiunile de Ńinerea evidenŃelor contabile, a custodiei de contabilitate, a custodiei de autorizaŃie precum şi a sarcinilor de contabilitate.

Feladatok elkülönítése: Lásd: Feladatok elhatárolása Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Separation of See: Segregation of Duties Duties Español (es) Separación de Vea: Segregación de Funciones Funciones Deutsch Pflichtentrennung Siehe dazu: Aufgabentrennung (ger) Romăneşte Separarea Vezi: Individualizarea responsabilităŃilor (ro) responsabilităŃilor

Felelısség: A szervezeten belüli pozícióhoz kapcsolódó kötelezettségek és feladatok. A felelısségek ellátásának jellege kihatással van a teljes szervezeti eredményességre és termelékenységre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Responsibility

Commitments and duties associated with a position in an organization. The manner in which responsibilities are fulfilled determines overall organizational effectiveness and productivity.

2009.10.23. 21:50

72 / 278


Español (es) Responsabilidad Compromisos y obligaciones asociadas con una posición en la organización. La manera en que las responsabilidades son cumplidas determina la efectividad y productividad general en la organización. Deutsch Verantwortlichkeit Zusagen und Pflichten im Zusammenhang mit einer (ger) Funktion innerhalb einer Organisation. Die Art und Weise, in der Verantwortlichkeiten erfüllt werden, bestimmt die allgemeine organisatorische Effektivität und Produktivität. Romăneşte Responsabilitate ObligaŃii şi îndatoriri asociate cu o poziŃie din cadrul unei (ro) entităŃi. Modalitatea în care responsabilităŃile îndeplinite determină eficacitatea şi productivitatea generală la nivelul entităŃii.

Felhasználó ellenıre: A felhasználó ellenıre, aki figyelembe veszi a szolgáltató ellenırének jelentését, melyet a szolgáltató szervezet által a felhasználó szervezet pénzügyi beszámolóira alkalmazott kontrolljairól készített. Ontology Concept: Audit English (en) User Auditor

Auditor of the users (user auditors) relying on a report from the service auditor about controls in the service organization that apply to financial statements of the user organization they are auditing. Español (es) Auditor de Usuario El auditor de usuario confía en un informe del auditor de servicios respecto a los controles en la organización de este último, aplicables a los estados financieros de la organización usuaria que ellos auditan. Deutsch Kundenabschlussprüfer Abschlussprüfer bei einem Kunden (Kunden(ger) (User Auditor) Abschlussprüfer). Er stützt sich auf einen Bericht des Service-Abschlussprüfers über die Kontrollen der Abschlüsse des von ihnen geprüften Kundenunternehmens. Romăneşte Auditor al utilizatorului Auditorul utilizatorului care are la bază un raport al (ro) auditorului de serviciu cu privire la controalele desfăşurate în cadrul organismului de servicii şi care se referă la situaŃiile financiare ale entităŃii utilizatoare pentru care acesta desfăşoară activităŃi de audit.

Felkészültség: A felmérı felkészültsége a kontrollokra és kapcsolódó folyamatokra vonatkozik, ideértve azt a tudást is, hogy hogyan kellene a kontrolloknak mőködnie, illetve mi számít kontroll hiányosságnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

73 / 278


English (en) Competence

Español (es) Competencia

Deutsch (ger)

Kompetenz

Romăneşte CompetenŃă (ro)

Competence refers to the evaluator’s knowledge of the controls and related processes, including how controls should operate and what constitutes a control deficiency. La competencia se refiere a los conocimientos del evaluador acerca de los controles y los procesos relacionados, incluyendo cómo deben operar los controles y qué se considera una deficiencia de control. Kompetenz bezieht sich auf das Wissen der evaluierenden Person über Kontrollen samt zugehörigen Prozessen einschließlich der angestrebten Wirkweise von Kontrollen und des Wesens von Kontrollmängeln. CompetenŃa se referă la cunoştinŃele evaluatorului cu privire la controale şi procesele aferente, inclusiv modul în care controalele ar trebui să funcŃioneze şi ceea ce constituie o deficienŃă de control.

Felmérés alkalmazási területe: A felmérés bemenetéhez tartozó meghatározása a felmérés határainak, körülírva a felmérés szervezeti határait, a felmérendı folyamatok körét, és a környezetet, melyben a folyamatok mőködnek. Lásd: Folyamatkörnyezet Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Assessment Scope

A definition of the boundaries of the assessment, provided as part of the assessment input, encompassing the organizational limits of the assessment, the processes to be included, and the context within which the processes operate. See: Process Context Español (es) Alcance de Una definición de los límites de la evaluación que se evaluación ofrece como parte del aporte a dicha evaluación y que abarca los límites, los procesos y el contexto dentro del que operan dichos procesos. Vea: Contexto del proceso Deutsch bewerteter Festlegung der Grenzen des dem Assessment zu (ger) Bereich unterziehenden Bereichs, die als Teil der Eingangsgrößen des Assessments zur Verfügung gestellt wird und die organisatorischen Grenzen des Assessments, die einzubeziehenden Prozesse und den Kontext, innerhalb dessen diese Prozesse ablaufen (siehe Prozesskontext), umfasst Romăneşte Limitele evaluării O definiŃie a limitelor evaluării oferită ca parte a aportului (ro) la evaluarea respectivă, ce include limitele organizaŃionale ale evaluării, procesele ce urmează a fi incluse şi contextul în care operează procesele. Vezi: Contextul procesului

Felmérés célja: A felmérés bemenetéhez tartozó állítás, mely meghatározza a felmérés végrehajtásának okait.

2009.10.23. 21:50

74 / 278


Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Assessment Purpose

A statement, provided as part of the assessment input, which defines the reasons for performing the assessment. Español (es) Propósito de Una afirmación que se ofrece como parte del aporte a la evaluación evaluación y que define las razones para llevar a cabo dicha evaluación. Deutsch Zieldefinition für Die in der Assessmentplanung laut Teil 2 der ISO 15504 (ger) das Assessment vorgeschrieben Zieldefinition für das Assessment. Romăneşte Scopul evaluării O afirmaŃie care este oferită ca parte a aportului la (ro) evaluare, care defineşte motivele pentru realizarea evaluării.

Felmérés szponzora: A szervezeti egységen belüli vagy azon kívüli felmért egyén vagy egység, aki a felmérés elvégzését megrendeli, és annak lefolytatásához pénzügyi vagy más erıforrásokat nyújt. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Assessment Sponsor

The individual or entity, internal or external to the organizational unit being assessed, who requires the assessment to be performed, and provides financial or other resources to carry it out. Español (es) Patrocinador de El individuo o la entidad, ya sea interno o externo a la evaluación unidad sometida a la evaluación, que requiere dicha evaluación y que proporciona los recursos, financieros u otros, para llevarla a cabo. Deutsch Auftraggeber zu der zu bewertenden Organisationseinheit gehörende (ger) bzw. Finanzier oder außerhalb dieser stehende natürliche oder (en.: sponsor) juristische Person, die die Durchführung eines des Assessments verlangt und die dafür erforderlichen Assessments finanziellen oder sonstigen Mittel bereitstellt Romăneşte Sponsor de Individul sau entitatea, internă sau externă unităŃii (ro) evaluare evaluate, care solicită efectuarea evaluării şi care oferă resurse financiare sau de alt tip pentru efectuarea acesteia.

Felmérés, értékelés: Érték, jelentıség, vagy kiterjedés meghatározása Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Assessment Español (es) Evaluación Deutsch Beurteilung (ger)

Determination of the value, significance, or extent of. La determinación del valor, significado, o alcance de. Ermittlung von Wert, Bedeutung oder Ausmaß.

2009.10.23. 21:50

75 / 278



Stabilirea valorii, semnificaŃiei sau ordinului de mărime.

Felmérési folyamat: Annak meghatározása, hogy a szervezet szabványos folyamatai milyen mértékben járulnak hozzá annak üzleti céljainak eléréséhez, továbbá annak segítése, hogy a szervezet a folyamatok folyamatos javításának szükségességére koncentráljon. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Assessment Process

A determination of the extent to which the organization's standard processes contribute to the achievement of its business goals and to help the organization focus on the need for continuous process improvement. Español (es) Proceso de Una determinación del alcance de la contribución de evaluación los procesos estándar de la organización hacia el logro de sus objetivos y para ayudar a la empresa a centrarse en la necesidad de la mejora continua del proceso. Deutsch Bewertungsprozess Bestimmung des Beitrags, den die Standardprozesse (ger) der betreffenden Organisation zur Erreichung ihrer Geschäftsziele leisten, und des Ausmaßes, in dem sie der Organisation helfen, sich an der Notwendigkeit kontinuierlicher Prozessverbesserung auszurichten Romăneşte Proces de evaluare O stabilire a măsurii în care procesele standard ale (ro) entităŃii contribuie la realizarea obiectivelor sale de afaceri şi pentru a ajuta entitatea să se concentreze asupra cerinŃei de îmbunătăŃire continuă a procesului.

Felmérési program: A felmérési program egy rendszer vagy tevékenység értékelésére lefolytatott "eljárás". A felmérési program olyan lépések sorozata, melyet a felmérı követ a felmérés során. A felmérési programok azon célokra és a célok eléréséhez kapcsolódó kockázatokra összpontosítanak, amelyeket az értékelés célja meghatároz. A felmérési folyamat során a bizonyítékokat összegyőjtik, dokumentálják és vizsgálják. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Assessment Program An assessment program is a “procedure” for conducting a system or activity evaluation. The assessment program is a series of steps for the examiner to follow in completing an assessment. Assessment programs are built around objectives and risks to the achievement of those objectives that need to be addressed during the process. During the assessment process evidence needs to be collected, documented and examined.

2009.10.23. 21:50

76 / 278


Español (es) Programa de evaluación

Un programa de evaluación es un "procedimiento" para llevar a cabo una evaluación de un sistema o actividad. El programa de evaluación está compuesto por una serie de pasos que debe seguir el examinador para completar una evaluación. Los programas de evaluación se construyen en base a los objetivos y los riesgos para lograr dichos objetivos que se deben tratar a lo largo del proceso. Durante dicho proceso se deben recopilar, documentar y examinar las pruebas. Deutsch Beurteilungsprogramm Ein Beurteilungsprogramm ist ein "Verfahren" zur (ger) (AssessmentEvaluierung eines Systems oder einer Aktivität. Programm) Dieses Programm besteht aus einer Reihe von Schritten, die der Prüfer ausführt, um die Beurteilung vorzunehmen. Beurteilungsprogramme werden rund um Ziele und das Risiko entwickelt, dass die im Zuge des Prozesses anzupeilenden Ziele möglicherweise nicht erreicht werden können. Für den Beurteilungsprozess müssen Belege gesammelt, dokumentiert und geprüft werden. Romăneşte Program de evaluare Un program de evaluare este o “procedură” pentru a (ro) realiza o evaluare a unui sistem sau activitate. Programul de evaluare reprezintă o serie de demersuri pe care examinatorul le urmează pentru finalizarea unei evaluări. Programele de evaluare sunt construite pe baza obiectivelor şi riscurilor de realizare a acelor obiective care trebuie abordate în timpul procesului. Pe durata procesului de evaluare trebuie adunate, documentate şi examinate probele.

Feltárási kockázat: Annak kockázata, hogy az ellenırzési eljárás jelentıs hiba esetén jut arra a következtetésre, hogy nincs jelentıs hiba. Ontology Concept: Audit English (en) Detection Risk

The risk audit procedures will lead to a conclusion that material error does not exist when in fact such error does exist. Español (es) Riesgo de Los procedimientos de auditoría de riesgo llevarán a una detección conclusión que no existe el error material, cuando en realidad sí existe. Deutsch Aufdeckungsrisiko Risiko, dass Prüfverfahren fälschlicherweise zu der (ger) Schlussfolgerung führen, dass kein wesentlicher Fehler vorliegt. Romăneşte Risc de detecŃie Procedurile de auditare a riscului vor conduce la o (ro) concluzie că nu există eroare semnificativă când de fapt această eroare există.

2009.10.23. 21:50

77 / 278


Feltáró kontroll: Nem kívánt esemény vagy eredmény felderítésére kialakított kontroll (szemben a Megelızı kontrollal). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Detective Control

A control designed to discover an unintended event or result (contrast with Preventive Control). Español (es) Control de detección Un control diseñado para descubrir un evento o resultado no planeado (contraste con Control preventivo). Deutsch Aufdeckungskontrolle Kontrolle zur Feststellung eines unbeabsichtigten (ger) Vorkommnisses oder Ergebnisses (im Gegensatz zur vorbeugenden Kontrolle). Romăneşte Controale de Un control întreprins în vederea detectării şi a (ro) depistare corectării unor evenimente nedorite care au apărut.(A se compara cu Control preventiv)

Feltáró kontrollok: Olyan lépések, melyek célja az elıforduló és nem kívánatos események feltárása és korrigálása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Detective Controls

Actions taken to detect and correct undesirable events which have occurred. Español (es) Controles de detección Son acciones que se toman para detectar y corregir eventos no deseados. Deutsch Aufdeckungskontrollen Maßnahmen zur Feststellung und Korrektur bereits (ger) eingetretener unerwünschter Ereignisse. Romăneşte Controale de depistare Actiunile întreprinse pentru a depista şi corecta (ro) evenimente nedorite care au avut loc.

Felügyeleti felelısség: A szervezeti irányítás felelıssége. Lásd: Irányítás Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Oversight Responsibility Español (es) Responsabilidad de Supervisión Deutsch Aufsichtspflicht (ger) Romăneşte Responsabilitate (ro) de supraveghere

Responsibility in organizational governance. See: Governance Responsabilidad en el gobierno corporativo. Vea: Gobierno Verantwortlichkeit für die Corporate Governance. Siehe dazu: Governance Responsabilitate de guvernanŃă corporativă Vezi: GuvernanŃă.

2009.10.23. 21:50

78 / 278


Felügyeleti monitoring: Felügyeleti monitoring a felügyeleti testület, annak bizottságai, vagy a vezetés felügyeletével megbízott más szereplık által végrehajtott monitoring eljárás. Tartalmazza a vezetés teljesítményének felügyeletét mind az öt COSO komponens (alkotóelem) vonatkozásában, beleértve a vezetés saját monitoring folyamatának értékelését. Ugyancsak tartalmazza azokat az eljárásokat, amelyekkel értékelhetı azon kontrollok mőködésének eredményessége, amelyeket a felsıvezetés nem képes függetlenül monitorozni, például azon a kontrollok esetében, melyeket a felsıvezetés közvetlenül hajt végre, vagy amelyeknél felmerül a vezetıi szabálymegkerülés kockázata. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Board Monitoring Board monitoring is the execution of monitoring procedures by the board, its committees, or others charged with overseeing management conduct. It involves the oversight of management’s performance in relation to all of the COSO components, including evaluating management’s own monitoring process. It also includes procedures to evaluate the effective operation of those controls that senior management cannot monitor objectively, such as controls performed directly by senior management and controls that are at risk of management override. Español (es) Supervisión del La supervisión del consejo es la ejecución de consejo procedimientos de supervisión por parte del consejo, sus comités, u otros encargados de supervisar la conducta de dirección. Consiste en la supervisión del rendimiento de la dirección en lo que respecta a todos los componentes de COSO, incluyendo la evaluación del proceso de seguimiento del propio equipo de dirección. También incluye procedimientos para evaluar la operación eficaz de los controles que la alta dirección no puede seguir de forma objetiva, como los controles realizados directamente por la alta dirección y los controles que están sujetos a anulación por parte de la dirección. Deutsch Board-Monitoring Board Monitoring bedeutet eine Überwachung durch das (ger) Board, seine Unterausschüsse oder andere, die mit der Aufsicht über das Verhalten des Managements beauftragt sind. Dazu gehört die Aufsicht über das Abschneiden des Managements in allen COSO-Belangen einschließlich der Evaluierung des eigenen MonitoringProzesses durch das Management. Ebenso dazu gehören auch Verfahren zur Evaluierung der wirksamen Durchführung dieser Kontrollen, die das leitende Management selbst nicht objektiv überwachen kann, sowie Kontrollen, die Gefahr laufen, vom Management außer Kraft gesetzt zu werden. Romăneşte Supravegherea Supravegherea consiliului reprezintă realizarea (ro) consiliului procedurilor de supraveghere de către consiliu, de comitetele sale sau de alŃi însărcinaŃi cu supravegherea conduitei direcŃiunii. Constă în supravegherea

2009.10.23. 21:50

79 / 278


performanŃei direcŃiunii în ceea ce priveşte toate componentele COSO, inclusiv evaluarea propriului proces de supraveghere al direcŃiunii. Include de asemenea procedurile pentru a evalua funcŃionarea eficientă a acelor controale pe care conducerea superioară nu le poate supraveghea în mod obiectiv, cum ar fi controalele efectuate în mod direct de conducerea superioară şi controalele care sunt supuse anulării din partea direcŃiunii.

Felügyeleti szerepkörök: A szervezeti irányítás szerepkörei. Lásd: Irányítás Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Oversight Roles Roles in organizational governance. See: Governance Español (es) Papeles de Papeles en gobierno corporativo. Vea: Gobierno Supervisión Deutsch Aufsichtsfunktionen Funktionen im Rahmen der Corporate Governance. (ger) Siehe dazu: Governance Romăneşte Roluri de Roluri în guvernanŃa corporativă. Vezi: GuvernanŃă. (ro) supraveghere

Felügyeleti testület: A felügyeleti testület olyan szervezetirányítási szervezet, mint az igazgatóság, a felügyelı bizottság, egy ügynökség vagy törvényalkotói szervezet felsı szintje, egy nem profit orientált szervezet kormányzótestülete vagy vagyonkezelıje, vagy egy szervezet bármely más kijelölt testülete, beleértve az ellenırzı bizottságot, melynek az ellenırzés vezetıje funkcionálisan jelent. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Board

Español (es) Consejo

Deutsch (ger)

Board

A board is an organization’s governing body, such as a board of directors, supervisory board, head of an agency or legislative body, board of governors or trustees of a non profit organization, or any other designated body of the organization, including the audit committee, to whom the chief audit executive may functionally report. El término Consejo se refiere al cuerpo de gobierno de una organización, tal como el consejo de administración, el consejo de supervisión, el responsable de un organismo o cuerpo legislativo, el comité o miembros de la dirección de una organización sin ánimo de lucro, o cualquier otro órgano de gobierno designado por la organización, a quien pueda reportar funcionalmente el director ejecutivo de auditoría. Die Board ist ein Gremium einer Organisation wie etwa ein Vorstand, Aufsichtsrat, der Leiter einer Behörde oder gesetzgebenden Körperschaft, ein Board of Governors,

2009.10.23. 21:50

80 / 278


Romăneşte Consiliu (ro)

oder der Treuhänder einer gemeinnützigen Organisation oder ein anderes Gremium der Organisation wie etwa ein Prüfausschuss, dem der Leiter der Revision funktional unterstellt sein kann. Organul de conducere al unei entităŃi, cum ar fi consiliul de administraŃie, consiliul de supraveghere, şeful unei agenŃii sau al unui corp legislativ, comitetul executiv sau consiliul de încredere al unei organizaŃii non-profit sau orice alt organ desemnat al entităŃii, inclusiv comitetul de audit, în subordinea funcŃională a căruia se poate afla directorul executiv de audit.

Felügyeleti testület: Az igazgatóság és/vagy audit bizottság, vagy más testület, amelynek hasonló felügyeleti felelıssége van a szervezeti irányításban. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Oversight Board The board of directors and/or audit committee or other bodies having similar oversight responsibility in organizational governance. Español (es) Junta El consejo de administración y/o el comité de auditoría u supervisora otros cuerpos que posean responsabilidad de vigilancia similar como parte del gobierno corporativo. Deutsch Oversight Board Die Geschäftsleitung, der Vorstand und/oder der (ger) (Aufsichtsorgan) Prüfausschuss oder sonstige Gremien mit ähnlicher Aufsichtszuständigkeit im Rahmen der Corporate Governance. Romăneşte Comisie de Consiliu de administraŃie şi/sau comitetul de audit sau (ro) supraveghere alte organizaŃii cu responsabilităŃi similare de supraveghere şi care fac parte din guvernanŃa corporativă.

Felülrıl-lefele megközelítés: A tesztelendı kontrollok kiválasztására az ellenırnek felülrıl-lefele való megközelítést kell alkalmaznia a pénzügyi beszámolás belsı kontrollrendszerének ellenırzésekor. A felülrıl-lefele megközelítés a pénzügyi beszámoló szintjén kezdıdik annak megértésével, hogy mik a pénzügyi beszámolás kontrollrendszerének általános kockázatai. Ezután az ellenır a szervezeti szintő kontrollokra összpontosít, és a jelentıs számlák és közzétételek állításai felé halad. Ez a megközelítés az ellenır figyelmét azokra a számlákra, közzétételekre és állításokra irányítja, amelyek ésszerő lehetıséget mutatnak a pénzügyi beszámolók és kapcsolódó közzétételek lényegesen hibás állításainak elıfordulására. Az ellenır ezt követıen igazolja, hogy a társaság folyamataiban lévı kockázatokat megértette és kiválasztja tesztelésre azokat a kontrollokat, amelyek szükségesek az összes vonatkozó állítás kapcsán felmerülı hiba felmért kockázatának kezelésére. Ontology Concept: Audit

2009.10.23. 21:50

81 / 278


English (en) Top-down Approach

Español (es) Enfoque Descendente

Deutsch (ger)

Top-downAnsatz

The auditor should use a top-down approach to the audit of internal control over financial reporting to select the controls to test. A top-down approach begins at the financial statement level and with the auditor’s understanding of the overall risks to internal control over financial reporting. The auditor then focuses on entity-level controls and works down to significant accounts and disclosures and their relevant assertions. This approach directs the auditor’s attention to accounts, disclosures, and assertions that present a reasonable possibility of material misstatement to the financial statements and related disclosures. The auditor then verifies his or her understanding of the risks in the company’s processes and selects for testing those controls that sufficiently address the assessed risk of misstatement to each relevant assertion. Para seleccionar los controles a probar, el auditor debe usar un enfoque descendente (de mayor a menor) al auditar los controles internos sobre el reporting financiero. Un enfoque descendente comienza a nivel de estado financiero y con el entendimiento del auditor sobre los riesgos generales de control interno sobre el reporting financiero. De esta manera el auditor se enfoca en los controles a nivel de entidad y va "descendiendo" al nivel de cuentas y revelaciones materiales, y afirmaciones relevantes. Este enfoque dirige la atención del auditor a las cuentas, revelaciones y afirmaciones que presentan una posibilidad razonable de provocar una distorsión (tergiversación) material de los estados financieros y sus declaraciones relacionadas. El auditor luego confirma su entendimiento de los riesgos presentes en los procesos de la compañía, y selecciona para probar aquellos controles relacionados suficientemente con el riesgo evaluado de distorsión en las afirmaciones del reporting. Der Prüfer sollte in der Überprüfung der internen Kontrolle über die Finanzberichterstattung bei der Auswahl der zu überprüfenden Kontrollvorgänge einen Top-down-Ansatz anwenden. Ein Top-down-Ansatz beginnt für den Prüfer auf der Ebene des Jahresabschlusses und damit, dass er sich die allgemeinen Risiken der internen Kontrolle über die Finanzberichterstattung bewusst macht. Der Prüfer konzentriert sich dann auf die Kontrollen auf Organisationsebene und arbeitet sich nach unten durch zu den wesentlichen Konten und Angaben und den relevanten Aussagen. Dieser Ansatz lenkt die Aufmerksamkeit des Prüfers auf Konten, Angaben und Erklärungen, die die Gefahr einer wesentlichen Fehldarstellung für den Jahresabschluss und die zugehörigen Angaben bergen. Anschließend versichert sich der Prüfer, dass er die prozessimmanenten Risiken in der Gesellschaft versteht, und wählt Stichproben aus, die das ermittelte Fehldarstellungsrisiko jeder relevanten

2009.10.23. 21:50

82 / 278


Romăneşte Abordare (ro) descendentă

Erklärung hinreichend abdecken. Pentru selectarea controalelor care trebuie supuse testării, auditorul ar trebui să utilizeze o abordare descendentă în auditarea controalelor interne asupra raportării financiare. Abordarea descendentă începe la nivelul situaŃiei financiare şi cu înŃelegerea de către auditor a riscurilor generale ale controalelor interne asupra raportării financiare. Auditorul se axează mai apoi pe controale la nivel de entitate şi coboară spre conturile şi declaraŃiile semnificative precum şi spre afirmaŃiile relevante. Acest tip de abordare direcŃionează atenŃia auditorului spre conturi, declaraŃii şi afirmaŃii care prezintă o aumită posibilitate de denaturare semnificativă a situaŃiilor financiare precum şi a declaraŃiilor aferente. Auditorul verifică mai apoi dacă a înŃeles riscurile prezente în procesele companiei şi selectează în vederea testării pe acele controale care sunt legate suficient de riscul de denaturare pentru fiecare afirmaŃie relevantă.

Felülvizsgálat: Értékelés célú vizsgálat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Review Español (es) Revisión Deutsch Überprüfung (ger) Romăneşte Revizuire (ro)

An inspection or examination for the purpose of evaluation. Una inspección o revisión con propósitos de evaluación. Inspektion oder Untersuchung zu Evaluierungszwecken. O inspecŃie sau o examinare efectuate în scopul evaluării.

Fenyegetés: A fenyegetés olyan esemény, amely bizonyos körülmények között következhet be és veszteséghez vezethet. Fenyegetések közé tartoznak az eredendı és környezeti veszélyek, és a sebezhetıségek kiváltó okai. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Threat

Español (es) Amenaza

A threat is an event that can occur under given circumstances, which could lead to a loss. Threats include inherent and environmental hazards and the triggering of vulnerabilities. Una amenaza es un evento que puede ocurrir en circunstancias dadas, que podría originar una pérdida. Las amenazas incluyen riesgos inherentes y del medio ambiente, así como la activación de vulnerabilidades.

2009.10.23. 21:50

83 / 278


Deutsch (ger)

Bedrohung

Romăneşte AmeninŃare (ro)

Eine Bedrohung ist ein Ereignis, das unter bestimmten Umständen eintreten und zu einem Verlust führen kann. Bedrohungen sind u.a. inhärente und Umweltgefahren und das Auslösen von Gefährdungen. AmeninŃarea reprezintă un eveniment care are loc în anumite circumstanŃe, care ar putea provoca o pierdere. AmeninŃările includ riscuri inerente şi de mediu înconjurător, precum şi activarea vulnerabilităŃilor.

Fıkönyv: Az a nyilvántartás, amelybe a pénzbeli tranzakciók a naplókból felgyőjtésre kerülnek (tartozik és követel oldalon). Ez a végsı nyilvántartás, amelybıl a pénzügyi beszámolók készülnek. A fıkönyvi számlák gyakran kontroll-számlák, amelyek összegzik az alszámlák részleteit. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) General Ledger A record to which monetary transactions are posted (in the form of debits and credits) from a journal. It is the final record from which financial statements are prepared. General ledger accounts are often control accounts that report totals of details included in subsidiary ledgers. Español (es) Libro mayor Un registro en el que se reflejan las transacciones monetarias (en forma de débitos y créditos) desde un libro diario. Es el último registro que sirve para preparar los estados financieros. Las cuentas del libro mayor suelen ser cuentas de control que presentan totales de detalles que se incluyen en mayores subsidiarios. Deutsch Hauptbuch Monetäre Erfassung der aus einem Journal (ger) übernommenen Geschäftsvorfälle (Soll und Haben). Es handelt sich hierbei um die endgültige Form der Aufzeichnungen, aus denen der Abschluss erstellt wird. Die Konten des Hauptbuches sind häufig Abstimmungsund Sammelkonten, in denen Summen von Einzelpositionen aus den Nebenbüchern ausgewiesen werden. Romăneşte Cartea mare Un registru în care se reflecltă tranzacŃiile monetare (sub (ro) formă de debite şi din care se întocmesc situaŃiile financiare. Conturile din cartea mare sunt adeseori conturi de control care prezintă toate detaliile incluse în registre subsidiare.

Folyamat: Egymással kölcsönhatásban álló vagy egymáshoz kapcsolt tevékenységek, melyek az inputokat outputokká alakítják. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process

Set of interrelated or interacting activities, which

2009.10.23. 21:50

84 / 278


Español (es) Proceso

Deutsch (ger)

Prozess

Romăneşte Proces (ro)

transform inputs to outputs. Un conjunto de actividades interrelacionadas o interactivas, que transforman ingresos iniciales (entradas) en resultados finales (salidas). Satz von in Wechselbeziehung oder Wechselwirkung stehenden Tätigkeiten, der Eingaben in Ergebnisse umwandelt Set de activităŃi interdependente şi care transformă intrările în ieşiri.

Folyamat célja: A folyamat végrehajtásának magas szintő mérhetı céljai, és a folyamat eredményes elvégzésének valószínő eredményei. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Purpose The high level measurable objectives of performing the process and the likely outcomes of effective implementation of the process. Español (es) Propósito de Los objetivos mensurables de alto nivel para desempeñar Proceso el proceso y los resultados probables de una implementación efectiva del proceso. Deutsch Prozessziel die mit der Durchführung des betreffenden Prozesses (ger) verbundenen und auf hoher Ebene messbaren Ziele und das wahrscheinliche Resultat der effektiven Implementierung des Prozesses Romăneşte Scopul Obiectivele concrete de înalt nivel pentru efectuarea (ro) procesului procesului şi rezultatele scontate în urma implementării efective a procesului.

Folyamat eredménye: A folyamat érzékelhetı, vizsgálható eredménye. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Outcome Español (es) Resultado de Proceso Deutsch Prozessresultat (ger) Romăneşte Rezultatul (ro) procesului

An observable result of a process. Resultado visible de un proceso. Ein nachweisbares Ergebnis eines Prozesses. Un rezultat vizibil al unui proces.

Folyamat profil: Egy felmért folyamatra vonatkozó folyamatattribútum rangsorolások sora.

2009.10.23. 21:50

85 / 278


Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Profile

The set of process attribute ratings for an assessed process. Español (es) Perfil de Proceso El conjunto de puntuaciones de atributo de un proceso evaluado. Deutsch Prozessprofil Reihe von Ratings bestimmter Prozessattribute eines (ger) bewerteten Prozesses Romăneşte Profilul Setul de calificative atribuite caracteristicii procesului (ro) procesului pentru un proces evaluat.

Folyamat szintő kontrollok: Egy szervezet folyamatában meglévı azon kontrollok, amelyek alacsonyabb és még célzottabb szinteken mőködnek, mint a szervezeti szintő kontrollok. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Process Level Controls Español (es) Controles a Nivel de Proceso

Controls within an organization’s process, operating at a lower and more targeted level than entity-wide controls. Controles dentro del proceso de una organización, que operan a un nivel más bajo y específico que los controles a nivel de entidad. Deutsch Kontrollen auf Kontrollen der Prozesse einer Organisation, die auf einer (ger) Prozessebene niedrigeren und gezielteren Ebene stattfinden als organisationsweite Kontrollen. Romăneşte Controale la nivel Controale în cadrul procesului unei entităŃi, care (ro) de proces operează la un nivel mai scăzut şi mai specific decât controalele realizate la nivel de entitate.

Folyamat-dimenzió: Egy folyamatfelmérési modell elemsora, mely explicite viszonyul a releváns folyamatreferenciamodellben meghatározott folyamathoz. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Dimension

A set of elements in a Process Assessment Model explicitly related to the process defined in the relevant Process Reference Model. Español (es) Dimensión de Un conjunto de elementos en un modelo de evaluación Proceso de proceso relacionado explícitamente con el proceso definido en el modelo de referencia del proceso. Deutsch Prozessdimension: Gruppe von Komponenten eines (ger) Prozessbewertungsmodells, die explizit auf die in dem oder den zutreffenden Prozessreferenzmodell(en) festgelegten Prozesse bezogen sind Romăneşte Dimensiunea Un set de elemente din cadrul unui Model de evaluare a (ro) procesului procesului având o legătură explicită cu procesul definit în Modelul de referinŃă al procesului relevant.

2009.10.23. 21:50

86 / 278


Folyamat-referenciamodell: (PRM) Folyamatcélokban és eredményekben meghatározott folyamatok definícióit tartalmazó modell a folyamatok közötti kapcsolatrendszert leíró architektúrával együtt. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Reference Model

(PRM) A model comprising definitions of processes described in terms of process purpose and outcomes, together with an architecture describing the relationship between the processes. Español (es) Modelo de Referencia (PRM) Un modelo que se compone de definiciones de Proceso de procesos descritos en cuanto a su propósito y resultados esperados, junto con una arquitectura que describe la relación entre estos procesos. Deutsch Prozessreferenzmodell Modell, das aus Festlegungen von in einem (ger) Lebenszyklus ablaufenden Prozessen besteht, die in Form von Prozessziel und Prozessresultaten angegeben sind, in Verbindung mit einer Struktur, die die Beziehungen zwischen diesen Prozessen beschreibt Romăneşte Model de referinŃă a Un model ce cuprinde definiŃii ale proceselor (ro) procesului descrise în termeni de scop şi rezultate ale procesului, precum şi o arhitectură ce descrie relaŃia dintre procese.

Folyamat-szint: Egy üzleti egység által adott üzleti célok elérésére végrehajtott alacsonyabb szintő mőködés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Process-level

A lower level of operations performed by a business unit in order to achieve specific business objectives. Español (es) Nivel de Proceso Un nivel más bajo de operaciones ejecutadas por una unidad de negocio para conseguir objetivos de negocio específicos. Deutsch Prozessebene Niedrige Tätigkeitsebene in einer Geschäftseinheit mit (ger) dem Ziel, bestimmte Geschäftsziele zu erreichen. Romăneşte Nivel de proces Un nivel mai scăzut al operaŃiunilor desfăşurate de către (ro) o unitate comercială în vederea obŃinerii obiectivelor specifice de afaceri.

Folyamat-végrehajtás: Azt mutatja, hogy egy folyamat elvégzése milyen mértékben éri el célját. Ontology Concept: ISO/IEC 15504

2009.10.23. 21:50

87 / 278


English (en) Process Performance The extent to which the execution of a process achieves its purpose. Español (es) Desempeño de El grado con que la ejecución de un proceso logra su Proceso cometido. Deutsch Prozessdurchführung Das Ausmaß, in dem sie Ausführung eines (ger) Prozesses seinen Zweck erfüllt. Romăneşte PerformanŃa Măsura în care un proces îndeplinit îşi atinge scopul. (ro) procesului

Folyamat-végrehajtás attribútuma: A folyamat-végrehajtási attribútum annak mértékét mutatja, hogy mennyire teljesül a folyamatcél. Az 1. szintő (Végrehajtott) folyamat egyetlen attribútuma. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Performance Attribute Español (es) Atributo de Desempeño de Proceso Deutsch Attribut (ger) Prozessleistung Romăneşte Atribut de (ro) performanŃa a procesului

The process performance attribute is a measure of the extent to which the process purpose is achieved. The only Level 1 (Performed) Process Attribute. El atributo de desempeño de proceso mide el grado con que se logra el propósito del mismo. El único Atributo de Proceso a Nivel 1 (Ejecutado). Das Attribut Prozessleistung ist ein Maß für den Grad, bis zu dem das gesteckte Prozessziel erreicht wurde. (Level 1 Attribut) Atributul de performanŃă a procesului reprezintă măsura gradului în care scopul procesului este atins. Singurul atribut de proces de nivelul 1 (executat)

Folyamat-végrehajtás mutatói: A (specifikus) folyamat-végrehajtás mutatók kizárólag az 1. képesség szintre vonatkoznak, és azt mutatják, hogy a folyamat célja és eredményei milyen mértékben teljesülnek. Ezek a specifikus mutatók az alapgyakorlatok és a munkatermékek. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Performance Indicators

Español (es)

The process performance (specific) indicators apply exclusively to capability level 1, as providing an indication of the extent of achievement of the process purpose and outcomes. The specific indicators are the base practices and the work products. Indicadores de Desempeño Los indicadores (específicos) de desempeño de de Proceso proceso se aplican exclusivamente al nivel de capacidad 1, y proveen una indicación del grado de cumplimiento del propósito y resultados del proceso. Los indicadores específicos son las prácticas de base y los productos del trabajo.

2009.10.23. 21:50

88 / 278


Deutsch (ger)

Prozessleistungsindikatoren Prozessleistungsindikatoren, die ausschließlich für die Fähigkeitsstufe 1 gelten. Als zusätzliche Indikatoren zur Unterstützung der Bewertung eines Prozesses auf Stufe 1 gehört zu jedem Prozess in der Prozessdimension eine Reihe von Prozessleistungsindikatoren, die zur Messung des Grades verwendet wird, bis zu dem das betreffende Prozessleistungsattribut vom bewerteten Prozess erreicht wurde. Die Prozessleistungsindikatoren sind: – Elementare Praktik (BP); Arbeitsprodukt (WP). Romăneşte Indicatori de performanŃă a Indicatorii de performanŃă a procesului (ro) procesului (specifici) se aplică exclusiv nivelului 1 de capacitate şi indică gradul în care sunt atinse scopul şi rezultatele procesului. Indicatorii specifici se referă la practicile şi produsele de bază ale muncii.

Folyamatábra: Egy rendszer tevékenységsorának (folyamat, mőködés, funkció vagy tevékenység) elsısorban szimbólumok használatával történı ábrázolása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Flowchart

Español (es) Diagrama de flujo Deutsch (ger)

Flussdiagramm

Romăneşte Diagramă (ro)

A representation, primarily through the use of symbols, of the sequence of activities in a system (process, operation, function or activity). Una representación, principalmente a través del uso de símbolos, de la secuencia de actividades de un sistema (proceso, operación, función o actividad). Darstellung der Abfolge von Aktivitäten in einem System, primär anhand von Symbolen (Prozess, Betrieb, Funktion oder Aktivität). O reprezentare, mai ales prin folosirea simbolurilor, a secvenŃelor activităŃilor într-un sistem (proces, operaŃiune, funcŃie sau activitate).

Folyamatattribútum: (PA) A folyamatképesség mérhetı jellemzıje, mely bármely folyamatra alkalmazható. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Attribute (PA) A measurable characteristic of process capability applicable to any process defined by the measurement framework. Español (es) Atributo de (PA en inglés) Una característica mensurable de la Proceso capacidad de proceso, aplicable a cualquier proceso definido por el marco de medición.

2009.10.23. 21:50

89 / 278


Deutsch Prozessattribut (ger) Romăneşte Atribut al (ro) procesului

messbare Eigenschaft der Prozessfähigkeit, die auf einen beliebigen Prozess anwendbar ist O caracteristică măsurabilă a capacităŃii procesului, aplicabilă oricărui proces, care corespunde cadrului de măsurare.

Folyamatattribútum eltérés: A folyamatattribútum eltérés besorolható a „Nincs”, „Kisebb” és „Nagyobb” kategóriákba a cél és a felmért rangsorolások közötti eltérés alapján. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Attribute The process attribute gap can be categorized into Gap “None”, “Minor” and “Major” categories based on the distance of target and assessed ratings. Español (es) Brecha de La brecha de atributo de proceso se puede categorizar Atributo de como "Ninguna", "Menor" o "Mayor" basado en la Proceso distancia (diferencia) entre la puntuación objetivo y la resultante de la evaluación. Deutsch Nichterfüllung Die Nichterfüllung von Prozessattributen kann als “Keine (ger) von Abweichung”, “Gering” and “Gross” je nach den Ratings Prozessattributen eingestuft werden. Romăneşte DiscrepanŃă în DiscrepanŃa în atributul procesului poate fi împărŃită în (ro) atributul următoarele categorii: "Zero", “Minoră” şi “Majoră” pe procesului baza diferenŃei dintre notarea obiectivă şi rezultatul evaluării.

Folyamatattribútum rangsorolása: A folyamatattribútum teljesülési mértékének megítélése a felmért folyamatban. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Attribute A judgement of the degree of achievement of the process Rating attribute for the assed process. Español (es) Puntuación del Una opinión sobre el nivel de cumplimiento del atributo del proceso evaluado. Atributo de Proceso Deutsch Rating von Beurteilung des Grades, bis zu dem das Prozessattribut (ger) Prozessattributen für den bewerteten Prozess erreicht wurde Romăneşte Calificativ atribuit O opinie privind gradul de îndeplinire al caracteristicii procesului pentru procesul evaluat. (ro) caracteristicii procesului

Folyamatellenırzés attribútuma: A folyamatellenırzési attribútum annak mértékét mutatja, hogy mennyire irányítják a folyamatot mennyiségi eszközökkel annak érdekében, hogy stabil, megfelelı

2009.10.23. 21:50

90 / 278


képességekkel rendelkezı és megadott határok között kiszámítható folyamat legyen. Egyike a 4. szintő (Kiszámítható) folyamat attribútumainak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Control The process control attribute is a measure of the extent to Attribute which the process is quantitatively managed to produce a process that is stable, capable, and predictable within defined limits. One of the Level 4 (Predictable) Process Attributes. Español (es) Atributo de El atributo de proceso de control es una medida del Proceso de grado de gestión cuantitativa del proceso para lograr que Control sea estable, eficaz y predecible dentro de límites definidos. Es uno de los Atributos de Proceso a Nivel 4 (Previsible). Deutsch Attribut Das Attribut Prozesskontrolle ist ein Maß für den Grad, (ger) Prozesskontrolle bis zu dem der Prozess quantitativ gesteuert wird, um zu einem Prozess zu gelangen, der stabil ist, die geforderten Fähigkeiten umfasst und innerhalb festgelegter Grenzwerte vorhersagbar abläuft. (Eines der Level 4 Attribute) Romăneşte Atribut de control Atributul de control a procesului este o măsură a gradului (ro) a procesului în care procesul este gestionat de manieră cantitativă în vederea obŃinerii unui proces stabil, eficace şi previzibil în cadrul limitelor stabilite. Unul dintre atributele (previzibile) de proces de nivelul 4.

Folyamatfelmérés: Egy szervezeti egység folyamatainak szabályos értékelése a folyamatfelmérési modellhez viszonyítva. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process A disciplined evaluation of an organizational unit’s Assessment processes against a Process Assessment Model. Español (es) Evaluación de Una evaluación disciplinada de los procesos de una Proceso unidad contra un modelo de evaluación de proceso. Deutsch Prozessbewertung in bestimmten Disziplinen erfolgende Evaluierung der (ger) Prozesse einer Organisationseinheit in Bezug auf ein Prozessbewertungsmodell Romăneşte Evaluarea O evaluare disciplinată a proceselor unei unităŃi (ro) procesului organizaŃionale în raport cu un model de evaluare a procesului.

Folyamatfelmérési modell: (PAM) Olyan modell, mely alkalmas a folyamat képességének felmérésére egy vagy több folyamat-referenciamodell alapján. Ontology Concept: ISO/IEC 15504

2009.10.23. 21:50

91 / 278


English (en) Process Assessment Model

(PAM) A model suitable for the purpose of assessing process capability, based one ore more Process Reference Models. Español Modelo de evaluación de (PAM en inglés) Un modelo adecuado para (es) proceso evaluar la capacidad de proceso, basado en uno o más modelos de referencia de proceso. Deutsch Prozessbewertungsmodell Modell, das für den Zweck der Bewertung der (ger) Prozessfähigkeit geeignet ist und auf einem oder mehreren Prozessreferenzmodell(en) basiert Romăneşte Model de evaluare a Un model corespunzător cu scopul de evaluare a (ro) procesului capacităŃii procesului, bazat pe unul sau mai multe modele de referinŃă ale procesului.

Folyamathoz kapcsolódó kockázat: A folyamathoz kapcsolódó kockázat a folyamat-kezelés nem megfelelıségébıl származik. Például a megfelelı folyamot vagy nem alkalmazzák, vagy olyan módon alkalmazzák, hogy nem teljesíti a kívánt folyamatattribútum besorolást. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process related Risk

Español (es) Riesgo de Proceso

Deutsch (ger)

Prozessbezogenes Risiko

Romăneşte Risc de proces (ro)

Process-related risk arises from inappropriate process management, i.e. not deploying appropriate processes, or from deploying them in a way which does not achieve required process attribute ratings. El riesgo de proceso surge de una gestión de proceso inadecuada, por ej. al no ejecutar procesos apropiados, o al ejecutarlos de una manera que no consiguen las puntuaciones de atributo de proceso requeridas. Ein Prozess-bezogenes Risiko ensteht durch die Anwendung nicht passender Prozesse oder durch die Anwendung von Prozessen in der Form, dass die Prozessattribute nicht erfüllt werden. Riscul de proces apare în urma unei gestiuni necorespunzătoare a procesului, cum ar fi spre exemplu, neexecutarea proceselor adecvate sau executarea lor într-o manieră prin care nu sunt obŃinute calificativele necesare atribuite caracteristicilor procesului.

Folyamatjavítás: (PI) Egy szervezet folyamatainak megváltoztatására hozott lépések annak érdekében, hogy azok eredményesebben és/vagy hatékonyabban szolgálják a szervezet üzleti céljait. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Improvement (PI) Actions taken to change an organization’s processes so that they more effectively and/or efficiently meet the organization’s business goals.

2009.10.23. 21:50

92 / 278


Español (es) Mejora de Proceso

(PI en inglés) Acciones tomadas para modificar los procesos de una organización a fin de que éstos cumplan de manera más efectiva y eficiente los objetivos de negocio de la organización. Deutsch Prozessverbesserung: Maßnahmen, die ergriffen werden, um die Prozesse (ger) einer Organisation so zu ändern, dass diese auf effektivere und/oder effizientere Weise den Geschäftszielen der Organisation gerecht werden Romăneşte ÎmbunătăŃirea AcŃiuni întreprinse pentru a schimba procesele unei (ro) procesului entităŃi astfel încât acestea să poată atinge mai bine şi/sau mai eficient scopurile de activitate ale entităŃii.

Folyamatjavítási program: Minden olyan stratégia, politika, cél, felelısségkör és tevékenység, mely a konkrét javítási célok elérésére irányul. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Improvement Program

All the strategies, policies, goals responsibilities and activities concerned with the achievement of specified improvement goals. Español Programa de Mejora de Proceso Todas las estrategias, políticas, metas, (es) responsabilidades y actividades tendientes al logro de los objetivos de mejora especificados. Deutsch Prozessverbesserungsprogramm alle Strategien, Taktiken und (ger) Verfahrensweisen, Ziele, Verantwortlichkeiten und Tätigkeiten, die mit der Erreichung bestimmter Verbesserungsziele verbunden sind Romăneşte Program de îmbunătăŃire a Toate strategiile, politicile, obiectivele, (ro) procesului responsabilităŃile şi activităŃile privind atingerea scopurilor de îmbunătăŃire specificate.

Folyamatképesség: Egy folyamat azon képességének jellemzése, hogy mennyire tudja teljesíteni az aktuális és elıirányzott üzleti célokat. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Capability Español (es) Capacidad de Proceso Deutsch Prozessfähigkeit (ger)

A characterization of the ability of a process to meet current or projected business goals. Una caracterización de la habilidad de un proceso para satisfacer metas de negocio actuales o proyectadas. Beschreibung der Fähigkeit eines Prozesses, aktuelle oder künftige Geschäftsziele zu erreichen

2009.10.23. 21:50

93 / 278


Romăneşte Capacitatea (ro) procesului

O caracterizare a capacităŃii unui proces de a atinge scopurile curente sau estimate de activitate.

Folyamatképesség meghatározása: (PCD) A szervezeten belül kiválasztott folyamatok szisztematikus felmérése és elemzése a cél képességhez képest, aminek célja a konkrét meghatározott követelmény teljesítése érdekében alkalmazott folyamatokkal kapcsolatos erısségek, gyengeségek és kockázatok meghatározása. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Capability (PCD) A systematic assessment and analysis of Determination selected processes within an organization against a target capability, carried out with the aim of identifying strengths, weaknesses and risks associated with deploying the processes to meet a particular specified requirement. Español (es) Determinación de (PCD en inglés) Un análisis y evaluación sistemática de la Capacidad de procesos seleccionados de la organización contra un Proceso objetivo de capacidad, llevadas a cabo para identificar fortalezas, debilidades y riesgos asociados con la ejecución de estos procesos para cumplir con requerimientos específicos. Deutsch Bestimmung der systematische Bewertung und Analyse ausgewählter (ger) Prozessfähigkeiten Prozesse innerhalb einer Organisation in Bezug auf eine angestrebte Fähigkeit, die zur Ermittlung der Vorteile, Nachteile und Risiken durchgeführt werden, die mit der auf die Erfüllung bestimmter Anforderungen ausgerichteten Anwendung dieser Prozesse verbunden sind Romăneşte Stabilirea O analiză şi o evaluare sistematică ale proceselor (ro) capacităŃii selectate în cadrul unei entităŃi în raport cu o capacitate procesului Ńintă, realizate cu scopul de a identifica puncte forte, puncte slabe şi riscuri asociate desfăşurării proceselor în vederea respectării unei cerinŃe formulate specific.

Folyamatképesség szintje: Egy hatpontos (folyamatképességi) skála egy pontja, mely a folyamat képességét mutatja; minden szint az alatta lévı szint képességére épül. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Capability Level

A point on a six-point ordinal scale (of process capability) that represents the capability of the process; each level builds on the capability of the level below. Español (es) Nivel de capacidad de Un punto en una escala de seis, que indica la proceso capacidad del proceso en forma ascendente, cada nivel representa un mejoramiento de capacidad del

2009.10.23. 21:50

94 / 278


nivel inmediato anterior. Deutsch Prozessfähigkeitsgrad Punkt auf der 6-Punkt-Ordinalskala (der (ger) Prozessfähigkeiten), der die Fähigkeiten des betreffenden Prozesses abbildet; jeder Grad baut auf die Fähigkeiten des Grades darunter auf Romăneşte Nivelul capacităŃii Un punct pe o scală ordinală de şase puncte (a (ro) procesului capacităŃii procesului) care reprezintă capacitatea procesului; fiecare nivel se construieşte pe capacitatea nivelului inferior.

Folyamatképesség szintjének rangsorolása: Egy felmért folyamatra vonatkozó folyamatattribútum rangsorolásból származtatott, elért folyamatképességi szint bemutatása. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Capability Level A representation of the achieved process capability Rating level derived from the process attribute ratings for an assessed process. Español Puntuación del Nivel de Una representación del nivel de capacidad de (es) Capacidad de Proceso proceso conseguido, derivada de la puntuación de los atributos del proceso evaluado. Deutsch Rating des Darstellung des erreichten (ger) Prozessfähigkeitsgrades Prozessfähigkeitsgrades, die aus den Ratings von Prozessattributen eines bewerteten Prozesses abgeleitet wird Romăneşte Clasificarea nivelului O reprezentare a nivelului capacităŃii procesului (ro) capacităŃii procesului atins, rezultat din calificativele atribuite caracteristicilor procesului pentru un proces evaluat.

Folyamatképességi mutatók: A folyamatképességi (általános) mutatók jelzik az attribútum elérésének mértékét a megtestesített folyamatban. Ezek a mutatók a folyamat által elért attribútumcélhoz társított jelentıs tevékenységekre, erıforrásokra vagy eredményekre vonatkoznak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Capability Indicators

Español (es)

Indicadores de Capacidad de Proceso

The process capability (generic) indicators provide an indication of the extent of achievement of the attribute in the instantiated process. These indicators concern significant activities, resources or results associated with the achievement of the attribute purpose by a process. Los indicadores (genéricos) de capacidad de proceso proveen una indicación del grado de cumplimiento del atributo en el proceso en cuestión. Estos indicadores se refieren a

2009.10.23. 21:50

95 / 278


actividades, recursos o resultados significativos, asociados con el cumplimiento del propósito del atributo por parte de un proceso. Deutsch Prozessfähigkeitsindikatoren Prozessfähigkeitsindikatoren zeigen den Grad (ger) an, bis zu dem das Prozessattribut erreicht wurde. Diese Indikatoren betreffen die wesentlichen Tätigkeiten, Ressourcen oder Ergebnisse, die damit zu tun haben, dass der betreffende Prozess das entsprechende Attributziel erreicht. Romăneşte Indicatori de capacitate a Indicatorii (generici) de capacitate a procesului (ro) procesului indică gradul în care s-a îndeplinit atributul procesului în chestiune. Aceşti indicatori se referă la activităŃi semnificative, resurse sau rezultate asociate cu atingerea atributului Ńintă în cadrul unui proces.

Folyamatkörnyezet: Azon, a felmérés bemenetében dokumentált tényezık sora, amelyek befolyásolják a megítélést, a folyamatattribútum besorolás megértését és összehasonlíthatóságát. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Context The set of factors, documented in the assessment input, that influence the judgement, comprehension and comparability of process attribute ratings. Español (es) Contexto del El conjunto de factores documentado en el registro de Proceso evaluación, que influye sobre el juicio, comprensión y comparabilidad de las puntuaciones de los atributos del proceso. Deutsch Prozesskontext in den Eingangsgrößen des Assessments dokumentierte (ger) Gruppe von Faktoren, die Einfluss auf die Beurteilung, den Begriffsumfang und die Vergleichbarkeit der Ratings von Prozessattributen haben Romăneşte Contextul Setul de factori consemnaŃi în registrul de evaluare, care (ro) procesului influenŃează aprecierea, înŃelegerea şi comparabilitatea calificativelor atribuite caracteristicilor procesului.

Folyamatleírás követelményei: A folyamatleírásnak ki kell elégítenie a következı követelményeket: a) a folyamatot le kell írni a céljával és az eredményeivel; b) minden folyamatleírásban a folyamateredmények összessége szükséges és elégséges legyen a folyamat céljának teljesüléséhez; c) a folyamatleírásoknak olyanoknak kell lenniük, hogy ne tartalmazzák és ne is következzen belılük e nemzetközi szabvány 5. fejezetében leírt mérési keret semmilyen - 1. szint utáni - vonatkozása sem. Ontology Concept: ISO/IEC 15504

2009.10.23. 21:50

96 / 278


English (en) Process Description Requirement

These process descriptions shall meet the following requirements: a) A process shall be described in terms of its Purpose and Outcomes. b) In any description the set of process outcomes shall be necessary and sufficient to achieve the purpose of the process. c) Process descriptions shall be such that no aspects of the measurement framework beyond level 1 are contained or implied. Español (es) Requerimiento de Las descripciones de proceso reunirán los siguientes Descripción de requisitos: a) explicarán el Propósito y Resultados Proceso Esperados del proceso. B) El conjunto de los resultados esperados y descritos serán los necesarios y suficientes para lograr el propósito del proceso. c) Las descripciones del proceso serán preparadas de manera que no se limite o deje implícito ningún aspecto del marco de medición. Deutsch Anforderungen an Die Prozessbeschreibungen im (ger) die Prozessreferenzmodell enthalten eine oder mehrere Prozessbeschreibung Aussagen zum Ziel des Prozesses, die die mit der Durchführung des Prozesses verbundenen allgemeinen Ziele auf höchster Ebene beschreiben und die zum Nachweis der erfolgreichen Erfüllung des Prozessziels dienenden Resultate angeben. Diese Prozessbeschreibungen müssen die folgenden Anforderungen erfüllen: a) Die betreffenden Prozesse müssen in Form der ihnen gesteckten Ziele und der vorgesehenen Resultate beschrieben werden; b) die in Prozessbeschreibungen angegebenen Prozessresultate müssen notwendig und hinreichend sein, um das mit dem Prozess verbundene Ziel zu erreichen; c) die Prozessbeschreibungen müssen so abgefasst sein, dass keine über Stufe 1 hinausgehenden Aspekte des beschriebenen Rahmenwerks für die Messungen enthalten oder impliziert sind. Romăneşte CerinŃă de descriere Descrierile de proces trebuie să respecte următoarele (ro) a procesului cerinŃe: a) un proces trebuie descris în conformitate cu Scopul şi Rezultatele obŃinute; b) în fiecare descriere, setul de rezultate ale procesului trebuie să fie necesar şi suficient pentru atingerea scopului procesului; c) descrierile de proces trebuie să fie astfel elaborate încât să nu incudă niciun aspect al cadrului de măsurare aparŃinând unui nivel inferior niveului 1.

Folyamatmeghatározás attribútuma: A folyamatmeghatározási attribútum annak mértékét mutatja, hogy mennyire tartanak karban egy szabványos folyamatot a meghatározott folyamat alkalmazásának támogatására. Egyike a 3. szintő (Kialakított) folyamat attribútumainak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504

2009.10.23. 21:50

97 / 278


English (en) Process Definition The process definition attribute is a measure of the Attribute extent to which a standard process is maintained to support the deployment of the defined process. One of the Level 3 (Established) Process Attributes. Español (es) Atributo de El atributo de definición de proceso es una medida del Definición de grado de mantenimiento de un proceso estándar para Proceso respaldar la ejecución del proceso definido. Es uno de los Atributos de Proceso a Nivel 3 (Establecido). Deutsch Attribut Das Attribut Prozessfestlegung ist ein Maß für den (ger) Prozessfestlegung: Grad, bis zu dem ein Standardprozess aufrechterhalten wird, um den Einsatz des festgelegten Prozesses zu unterstützen. (Eines der Level 3 Prozessattribute.) Atributul de definiŃie a procesului reprezintă măsura Romăneşte Atributul de (ro) definiŃie a gradului în care procesul standard este menŃinut în procesului vederea susŃinerii dezvoltării procesului definit. Unul dintre atributele de proces de nivelul 3 (stabilit)

Folyamatmérés attribútuma: A folyamatmérési attribútum annak mértékét mutatja, hogy mennyire használnak mérési eredményeket annak érdekében, hogy a folyamat végrehajtása támogassa a megfelelı folyamat-végrehajtási célok elérését meghatározott üzleti célok támogatásához. Egyike a 4. szintő (Kiszámítható) folyamat attribútumainak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Measurement Attribute

The process measurement attribute is a measure of the extent to which measurement results are used to ensure that performance of the process supports the achievement of relevant process performance objectives in support of defined business goals. One of the Level 4 (Predictable) Process Attributes. Español (es) Atributo de El atributo de medición de proceso es una medida del Medición de grado con que se utilizan los resultados de medición Proceso para asegurar que el proceso apoya el logro de los objetivos de desempeño del proceso relevante, en soporte de las metas de negocio definidas. Deutsch Attribut Das Attribut Prozessmessung ist ein Maß für den Grad, (ger) Prozessmessung bis zu dem Messergebnisse verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Leistung des betreffenden Prozesses dabei hilft, die zur Erfüllung der festgelegten Geschäftsziele maßgeblichen Prozessleistungsziele zu erreichen. (Eines der Level 4 Attribute) Atributul de măsurare a procesului reprezintă o măsură a Romăneşte Atribut de gradului în care rezultatele măsurătorii sunt utilizate (ro) măsurare a pentru a asigura că performanŃa procesului susŃine procesului îndeplinirea obiectivelor de performanŃă ale procesului relevant, susŃinând scopurile de afaceri definite. Unul dintre atributele de proces de nivelul 4 (Previzibile).

2009.10.23. 21:50

98 / 278


Folyamatos monitoring: A folyamatos monitoring azokat a tevékenységeket jelenti, amelyek a belsı kontrollrendszer eredményességét a mőködés normál rendjében monitorozzák, ideértve a rendszeres vezetıi és felügyeleti tevékenységeket, összehasonlításokat, egyeztetéseket és egyéb rutin intézkedéseket. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Ongoing Monitoring

Español (es) Supervisión Continua

Deutsch (ger)

Laufendes Monitoring

Romăneşte Supraveghere (ro) continuă

Ongoing monitoring relates to activities that serve to monitor the effectiveness of internal control in the ordinary course of operations, including regular management and supervisory activities, comparisons, reconciliations, and other routine actions. La supervisión continua se relaciona a actividades que sirven para vigilar la efectividad del control interno en el curso normal de las operaciones, e incluye actividades regulares y de supervisión de la dirección, comparaciones, reconciliaciones, y otras acciones de rutina. Laufendes Monitoring bezieht sich auf Aktivitäten, die dazu dienen, die Effektivität der internen Kontrolle im normalen Geschäftsverlauf zu überwachen, einschließlich regelmäßiger Management- und Supervisionstätigkeiten, Vergleiche, Abstimmungen und sonstiger Routinemaßnahmen. Supravegherea continuă este legată de activităŃi care servesc pentru a monitoriza eficacitatea controlului intern în cadrul derulări regulate a activităŃilor, inclusiv activităŃile regulate de gestionare şi supraveghere, comparaŃii, reconcilieri şi alte acŃiuni de rutină.

Folymatalkalmazás attribútuma: A folyamatalkalmazási attribútum annak mértékét mutatja, hogy mennyire alkalmazzák sikeresen a szabványos folyamatot az adott folyamat eredményeinek elérésére. Egyike a 3. szintő (Kialakított) folyamat attribútumainak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Process Deployment Attribute

Español (es) Atributo de Ejecución de Proceso Deutsch (ger)

Attribut Prozesseinsatz

The process deployment attribute is a measure of the extent to which the standard process is effectively deployed as a defined process to achieve its process outcomes. One of the Level 3 (Established) Process Attributes. El atributo de ejecución de proceso es una medida del grado de efectividad en la entrega del proceso estándar como proceso definido para lograr sus resultados. Es uno de los Atributos de Proceso a Nivel 3 (Establecido). Das Attribut Prozesseinsatz ist ein Maß für den Grad, bis zu dem der Standardprozess wirksam als festgelegter Prozess eingesetzt wird, um die für ihn festgelegten

2009.10.23. 21:50

99 / 278


Romăneşte Atributul de (ro) execuŃie a procesului

Prozessresultate zu erzielen. (Eines der Level 3 Prozessattribute.) Atributul de execuŃie a procesului reprezintă măsura gradului în care procesul standard este executat eficace ca un proces definit, în vederea obŃinerii rezultatelor de proces. Unul dintre atributele de proces de nivelul 3. (stabilit)

Folymatjavítás: Lásd: Folyamatjavítási program Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Improvement Program See: Process Improvement Program Programa de Vea: Programa de Mejoramiento de Proceso Mejoramiento Verbesserungsprogramm Verbesserungsprogramm Program de îmbunătăŃire vezi: Program de îmbunătăŃire a procesului

Független: A kinevezéssel kapcsolatos minden dologban az ellenır által fenntartott gondolati szabadság, amely mentes az elıítéletektıl. Ez akkor is lehetséges, ha valaki saját üzleti mőködését ellenırzi. Mindazonáltal fontos, hogy az ellenır függetlennek is látsszon (vagyis mások is elhiggyék, hogy az ellenır független). Ontology Concept: Audit English (en) Independent

Español (es) Independiente

Deutsch (ger)

Unabhängig

In all matters relating to the assignment, an independence in mental attitude is to be maintained by the auditors. This means freedom from bias, which is possible even when auditing one's own business (independence in fact). However, it is important that the auditor be independent in appearance (that others believe the auditor is independent). En todos los aspectos relacionados con una asignación, los auditores deben mantener una actitud mental independiente. Esto significa imparcialidad, que es posible aún cuando se audita el negocio propio (independencia de hecho). Sin embargo, es importante que el auditor también sea independiente en apariencia (que otros crean que el auditor es independiente). Prüfer müssen sich in allen Belangen eines Auftrags die Unabhängigkeit ihrer Einstellung erhalten. Das bedeutet Freiheit von Voreingenommenheit, die auch dann möglich ist, wenn jemand das eigene Geschäft prüft (DefactoUnabhängigkeit). Ebenso ist es wichtig, dass der Prüfer auch als unabhängig wahrgenommen wird (dass also

2009.10.23. 21:50

100 / 278


Romăneşte Independent (ro)

auch Dritte den Prüfer für unabhängig halten). In toate chestiunile referitoare la o sarcină care le-a fost încredinŃată, auditorii trebuie să păstreze o atitudine mentală independentă. Acest lucru înseamnă imparŃialitate, care este posibilă chiar şi atunci când este auditată propria activitate (independenŃă de fapt). Totuşi, este important ca auditorul să fie independent în aparenŃă (ca alŃii să creadă că auditorul este independent).

Függetlenség: Azon kötöttségektıl való szabadság, amelyek veszélyeztetik a tárgyilagosságot, vagy annak megjelenését. A tárgyilagosság ilyen veszélyeit kezelni kell az ellenıri, a megbízási, illetve a funkcionális és szervezeti szinteken. Ontology Concept: Audit English (en) Independence

The freedom from conditions that threaten objectivity or the appearance of objectivity. Such threats to objectivity must be managed at the individual auditor, engagement, functional and organizational levels. Español (es) Independencia Libertad de condicionamientos que amenazan la objetividad o la apariencia de objetividad. Tales amenazas deben ser vigiladas para asegurar que se mantenga la objetividad a nivel de auditor individual, trabajo, función y organización. Deutsch Unabhängigkeit Freiheit von Umständen, die die Objektivität oder den (ger) Eindruck von Objektivität gefährden. Diese Gefährdungen der Objektivität müssen auf der Ebene des einzelnen Prüfers, Auftrags, der Funktion oder Organisation ausgeschlossen werden. Romăneşte IndependenŃă Libertatea de condiŃionări care ameninŃă obiectivitatea (ro) sau aparenŃa obiectivităŃii. Astfel de ameninŃări trebuie gestionate la nivel de auditor individual, angajament, funcŃie sau entitate.

G GAAP: Lásd: Általánosan elfogadott számviteli alapelvek Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) GAAP Español (es) PCGA Deutsch GAAP (ger)

See: Generally Accepted Accounting Principles Vea: Principios de contabilidad generalmente aceptados Siehe dazu: Allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung

2009.10.23. 21:50

101 / 278


Romăneşte GAAP (ro)

Vezi: Principii contabile general acceptate

Gyakorlat: Olyan tevékenység, mely egy folyamat céljához vagy eredményéhez járul hozzá, és fokozza a folyamat képességét. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Practice Español (es) Práctica Deutsch (ger)

Praktik

Romăneşte Practică (ro)

An activity that contributes to the purpose or outcomes of a process or enhances the capability of a process. Una actividad que contribuye al propósito o resultado de un proceso, o mejora su capacidad. Tätigkeit, die zur Erreichung des Ziels oder zum Resultat eines Prozesses beiträgt oder die Fähigkeiten eines Prozesses erweitert O activitate care contribuie la scopul sau la rezultatele unui proces sau care creşte capacitatea unui proces.

H Harmadik fél által végzett ellenırzési munka: Szerzıdött szakemberek által elvégzett ellenırzési munka. Magába foglal kiszervezési és közösen finanszírozott költségeket. Ontology Concept: Audit English (en) Third-Party Auditing Work Español (es) Trabajo de Auditoría de Terceros Deutsch Prüfungstätigkeit (ger) Dritter Romăneşte Activitate de (ro) audit prin terŃă parte

Auditing work performed by contract professionals. Includes outsourcing and co-sourcing costs. El trabajo de auditoría ejecutado por profesionales contratados. Incluye los costes de externalización o co-participación. Prüfungstätigkeit vertraglich verpflichteter Experten. Dazu gehört ein Outsourcing und Co-Sourcing der Kosten. Activitate de audit efectuată de profesionişti contractaŃi. Aceasta cuprinde şi costurile de externalizare şi co-participare

Hatás: Egy esemény eredménye. Egy eseményhez a lehetséges hatások köre társulhat. Az esemény hatása a szervezet kapcsolódó célja vonatkozásában lehet pozitív vagy negatív. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Impact

Result or effect of an event. There may be a range of possible impacts associated with an event. The impact of

2009.10.23. 21:50

102 / 278


Español (es) Impacto

Deutsch (ger)

Auswirkungen

Romăneşte Impact (ro)

an event can be positive or negative relative to the entity's related objective. Resultado o efecto de un evento. Puede haber una gama de posibles impactos asociados con un evento. El impacto de un evento puede ser positivo o negativo con respecto al objetivo de la entidad relacionado. Ergebnis oder Effekt eines Ereignisses. Ein Ereignis kann eine Reihe möglicher Auswirkungen haben. Die Auswirkungen von Ereignissen können bezüglich des entsprechenden Ziels der Organisation positiv oder negativ sein. Rezultate sau efect al unui eveniment. Poate avea loc o serie de posibile impacturi asociate cu un eveniment. Impactul unui eveniment poate fi pozitiv sau negativ faŃă de obiectivul entităŃii.

Hatáskör: A szervezeten belüli pozíció megállapítása, mely tartalmazza a jelentési útvonalakat és a hozzáférési jogokat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Authority Español (es) Autoridad

Deutsch (ger)

Berechtigung

Romăneşte Autoritate (ro)

A statement of the position within the organization, including lines of reporting and the rights of access. Una declaración de su posición dentro de la organización, que incluye las líneas de elaboración de informes y los derechos de acceso. Eine Aussage über eine Position innerhalb der Organisation einschließlich ihrer Berichtslinien und Zugangsrechte. O declaraŃie a poziŃiei într-o entitate, care include liniile de elaborare a informaŃiilor şi drepturile de acces.

Hatékony: A célok pontos és idıszerő elérése az erıforrások minimális felhasználásával. Lásd: Hatékonyság Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Efficient

Español (es) Eficiente

Deutsch (ger)

Effizient

Performed in a manner in which goals and objectives are accomplished in an accurate, timely fashion with a minimal use of resources. See: Efficiency Ejecutado de forma que se logren las metas y objetivos de forma precisa, a tiempo y con el mínimo de recursos necesario. Vea: Eficiencia Auf eine Weise durchgeführt, dass die gesteckten Ziele präzise, rechtzeitig und bei minimalem Ressourceneinsatz erreicht werden. Siehe dazu: Effizienz

2009.10.23. 21:50

103 / 278


Romăneşte Eficient (ro)

Executat într-o manieră în care scopurile şi obiectivele sunt îndeplinite în mod exact, la timp şi cu minimum de resurse necesare. Vezi: EficienŃă

Hatékony teljesítmény: A célok és célkitőzések pontosan és idıben megvalósulnak az erıforrások minimális felhasználásával. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Efficient Performance Español (es) Rendimiento eficiente Deutsch Effiziente (ger) Performance Romăneşte Realizare (ro) eficientă

Accomplishes objectives and goals in an accurate and timely fashion with minimal use of resources. Que consigue objetivos y metas de forma precisa y a tiempo con el mínimo de recursos necesario. Präzise und zeitgerechte Erreichung der gesteckten Ziele bei minimalem Ressourceneinsatz. Îndeplinirea obiectivelor şi a scopurilor într-o manieră exactă şi la timp cu utilizare minimă de resurse.

Hatékonyság: Az erıforrások optimális (legeredményesebb és leggazdaságosabb) használatával kapcsolatos információ. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Efficiency

Español (es) Eficiencia

Deutsch (ger)

Effizienz

Romăneşte EficienŃă (ro)

Efficiency concerns the provision of information through the optimal (most productive and economical) use of resources. La eficiencia se refiere al suministro de información a través del uso más óptimo (el más productivo y económico) de recursos. Der Begriff Effizienz bezieht sich auf die Bereitstellung von Informationen durch einen optimalen (möglichst produktiven und wirtschaftlichen) Ressourceneinsatz. EficienŃa priveşte furnizarea de informaŃii prin folosirea optimă (cea mai productivă şi economică) de resurse.

Helyettesítı kontrollok: Azok a kontrollok, amelyek egy másik kontrollal azonos célt valósítanak meg, helyettesítınek számítanak a másik kontroll hiányossága esetén. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Compensating Controls

Controls that accomplish the same objective as another control and that can be expected to “compensate” for deficiencies in that control.

2009.10.23. 21:50

104 / 278


Español (es) Controles de compensación

Son controles que cumplen el mismo objetivo que otros controles y que deben "compensar" las deficiencias de esos controles. Deutsch Kompensatorische Kontrollen mit denselben Zielen wie sonstige Kontrolle, (ger) Kontrollen von denen zu erwarten ist, dass sie die Mängel dieser Kontrollen "kompensieren". Romăneşte Controale de Controale ce ating acelaşi obiectiv ca un alt control şi (ro) compensaŃie care ar trebui să "compenseze" neajunsurile din controlul respectiv.

Hiányos Folyamat: (0. szint) A hiányos folyamat egy olyan folyamat, amelyik vagy egyáltalán nem teljesül, vagy amelyikhez a folyamat céljainak rendszeres teljesítésére vonatkozó bizonyíték kevés van, vagy nincs. A rendszeres teljesítést jellemzi a szükséges cselekmények szokásos megvalósulása és az alkalmas kimenı és bejövı munkatermékek megléte, amelyek együttesen biztosítják azt, hogy a folyamat céljai teljesülnek. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Incomplete Process

(Level 0) The Incomplete process is one that is either not performed at all, or for which there is little or no evidence of systematic achievement of the process purpose. Systematic achievement is characterized by the routine performance of necessary actions and the presence of appropriate input and output work products which, collectively, ensure that the process purpose is achieved. Español (es) Proceso (Nivel 0) El proceso incompleto es aquel que Incompleto directamente no se ejecuta, o que existe poca o ninguna evidencia de que logra cumplir sistemáticamente su objetivo. Un logro sistemático se caracteriza por la realización rutinaria de las acciones necesarias y por la presencia de una entrada y salida de productos de trabajo que, colectivamente, aseguran que se logre el propósito del proceso. Deutsch Unvollständiger (Level 0) Diese Stufe spiegelt die Tatsache wider, dass (ger) Prozess ein Prozess entweder nicht implementiert wurde oder dass der implementierte Prozess die vorgesehenen Resultate weder vollständig noch auch nur teilweise erreicht. Romăneşte Proces incomplet (Nivel 0) Procesul incomplet este procesul care fie nu (ro) este realizat deloc fie pentru care există puŃine sau nicio dovadă de realizare sistematică a obiectivului procesului. Realizarea sistematică se caracterizează prin îndeplinirea de rutină a acŃiunilor necesare şi prezenŃa intrărilor şi ieşirilor de produse ale muncii care, în mod colectiv, asigură că obiectivul procesului este atins.

Hiányosság: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer figyelembe veendı állapota. A hiányosság ezáltal

2009.10.23. 21:50

105 / 278


egy észlelt, lehetséges vagy valós hiba, vagy a belsı kontrollrendszer javításának lehetısége annak biztosítására, hogy a szervezeti célok nagyobb valószínőséggel teljesüljenek. Lásd: Belsı kontroll hiányossága Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Deficiency

Español (es) Deficiencia

Deutsch (ger)

Mangel

Romăneşte DeficienŃă (ro)

(COSO IC) A condition within an internal control system worthy of attention. A deficiency, therefore, may represent a perceived, potential or real shortcoming, or an opportunity to strengthen the internal control system to provide a greater likelihood that the entity's objectives will be achieved. See: Internal Control Deficiency (COSO IC) Una condición dentro de un sistema de control interno que requiere atención. Una deficiencia puede representar un defecto potencial o real, o una oportunidad para reforzar el sistema de control interno y facilitar la consecución de los objetivos de la entidad. Vea: Deficiencia de control interno (COSO IC) Zustand in einem internen Kontrollsystem, der näher betrachtet werden sollte. Ein Mangel kann daher eine wahrgenommene, potenzielle oder reale Unzulänglichkeit oder auch eine Chance sein, das interne Kontrollsystem zu stärken, um die Wahrscheinlichkeit der Zielerreichung der Organisation zu erhöhen. Siehe dazu: Interne Kontrollmängel (COSO IC) O condiŃie în cadrul unui sistem de control intern ce necesită atenŃie. O deficienŃă, prin urmare, poate reprezenta un defect perceput, potenŃial sau real, sau o ocazie de a întări sistemul de control intern pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor entităŃii. Vezi: DeficienŃă de control intern

Hiányosság: (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés figyelembe veendı állapota. A hiányosság ezáltal egy észlelt, lehetséges vagy valós hiba, vagy a vállalati kockázatkezelés javításának lehetısége annak biztosítására, hogy a szervezeti célok nagyobb valószínőséggel teljesüljenek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Deficiency

Español (es) Deficiencia

(COSO ERM) A condition within enterprise risk management worthy of attention that may represent a perceived, potential or real shortcoming, or an opportunity to strengthen enterprise risk management to provide a greater likelihood that the entity's objectives will be achieved. (COSO ERM) Una condición dentro de la gestión de riesgos empresariales que requiere atención. Una deficiencia puede representar un defecto potencial o real, o una oportunidad para reforzar la gestión de riesgos y facilitar la consecución de los objetivos de la entidad.

2009.10.23. 21:50

106 / 278


Deutsch (ger)

Mangel

Romăneşte DeficienŃă (ro)

(COSO ERM) Ein Zustand im Rahmen des ERM, der erhöhter Aufmerksamkeit bedarf. Es kann sich hierbei um eine wahrgenommene, potenzielle oder reale Unzulänglichkeit oder eine Chance handeln, das ERM zu stärken, um die Wahrscheinlichkeit der Zielerreichung der Organisation zu erhöhen. (COSO ERM) O condiŃie în cadrul gestiuniii riscurilor antreprenoriale ce necesită atenŃie. O deficienŃă, poate reprezenta un defect perceput, potenŃial sau real, sau o ocazie de a întări gestiunea riscurilor antreprenoriale pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor entităŃii.

Hiba: Nem-szándékolt tevékenység vagy jelentıs információ hiánya. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Error Español (es) Error Deutsch Fehler (ger) Romăneşte Eroare (ro)

An error is an unintentional act or omission of significant information. Un error es un acto no intencionado o una omisión de información significativa. Ein Fehler ist eine unbeabsichtigte Handlung oder Auslassung wesentlicher Informationen. Eroarea este un act neintenŃionat sau o omisiune a unei informaŃii semnificative.

Hibás állítás: Hibás vagy hamis közlés. A pénzügyi beszámoló hibás információja, amely hibákból vagy csalásból származik. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Misstatement

Stated wrongly or falsely. Untrue financial statement information, which would arise from errors or fraud. Español (es) Tergiversación Presentado incorrecta o falsamente. Información falsa del estado financiero, que puede provenir de errores o fraude. Deutsch Fehldarstellung Irrtümlich oder bewusst falsche Darstellung. (ger) Unzutreffende Finanzinformationen in Abschlüssen, die auf Fehler oder Betrug zurückzuführen sind. Romăneşte DeclaraŃie Declarat în mod greşit sau fals. InformaŃii financiare (ro) eronată neveridice, care pot proveni din erori sau fraudă.

Hibás állítások kockázata a pénzügyi beszámolás során: Lásd: Lényegesen hibás állítás kockázata

2009.10.23. 21:50

107 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk of Misstatements See: Risk of Material Misstatement in Financial Reporting Español (es) Riesgo de Distorsión Vea: Riesgo de Distorsión (Tergiversación) Material. (Tergiversación) Material en el Reporting Financiero Deutsch Risiko von Siehe dazu: Risiko wesentlicher Fehldarstellungen (ger) Fehldarstelllungen in der Finanzberichterstattung Romăneşte Risc de denaturare în Vezi: Risc de denaturare semnificativă (ro) raportarea financiară

Hírnév kockázata: A kedvezıtlen közvélemény jelenlegi vagy bekövetkezı hatása a jövedelmezıségre és cégértékre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reputation Risk The current and prospective effect on earnings and capital arising from negative public opinion. Español (es) Riesgo de El impacto actual y proyectado sobre las ganancias y el Reputación capital, causado por una opinión pública negativa. Deutsch Reputationsrisiko Aktuelle und zukünftige Auswirkungen einer negativen (ger) öffentlichen Meinung auf die aktuelle und zukünftige Ertrags- und Kapitalsituation. Romăneşte Risc de reputaŃie Imactul actual şi probabil asupra câştigurilor şi (ro) capitalului, cauzat de o opinie publică negativă.

HR: Emberi erıforrások Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

HR RRHH HR

Human Resources Recursos Humanos Human Resources, Personal

HR

Resurse umane

I Idıszerő információ:

2009.10.23. 21:50

108 / 278


Az idıszerő információ az az információ, amely megfelelı idıszakban jött létre és került felhasználásra, így lehetıvé teszi a kontrollhiányosságok megelızését vagy felderítését mielıtt azok lényegessé válnának a szervezet számára. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Timely Information

Timely information is produced and used in a time frame that makes it possible to prevent or detect control deficiencies before they become material to an organization. Español (es) Información La información oportuna es producida y utilizada en un Oportuna marco de tiempo que permite prevenir o detectar deficiencias de control antes que se transformen en materiales para la organización. Deutsch Zeitgerechte Zeitgerecht ist eine Information dann, wenn sie innerhalb (ger) Information eines Zeitraums erstellt und benutzt wird, der es möglich macht, Kontrollmängel zu verhindern oder zu entdecken, bevor sie für die Organisation schwerwiegende Folgen haben. Romăneşte InformaŃie în timp InformaŃia în timp util este obŃinută şi utilizată într-un (ro) util context care permite prevenirea sau detectarea deficienŃelor de control înainte ca acestea să devină semnificative pentru entitate.

Igazgatás: Az igazgatás a célok és tervezett tevékenységek megvalósításán túl magába foglalja a teljesítmény elfogadását és figyelését, a tényadatok tervteljesítménnyel történı idıszakonkénti összehasonlítását, és ezen lépések dokumentálását azon bizonyosság céljából, hogy a rendszerek a tervek szerint mőködnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Directing

Español (es) Dirigir

Deutsch (ger)

Leitung

Directing involves, in addition to accomplishing, objectives and planned activities, authorising and monitoring performance, periodically comparing actual with planned performance, and documenting these activities to provide additional assurance that systems operate as planned. Además de la consecución de objetivos, la acción de dirigir está relacionada con objetivos y actividades planeadas, la autorización y seguimiento del desempeño, la comparativa periódica del desempeño actual y el planificado, y la documentación de estas actividades para proporcionar más aseguramiento de que los sistemas operan como deben. Die Leitung von Kontrollen beinhaltet zusätzlich zum Erreichen von Zielen und geplanten Maßnahmen auch Autorisierung und Monitoring, regelmäßige Vergleiche der tatsächlichen mit der geplanten Performance und die Dokumentierung dieser Tätigkeiten, um zusätzlich

2009.10.23. 21:50

109 / 278


Romăneşte Conducere (ro)

gewährleisten zu können, dass die Systeme wie geplant funktionieren. Conducerea implică, în afară de îndeplinirea obiectivelor şi a activităŃilor planificate, autorizarea şi monitorizarea execuŃiei, comparând periodic realizările reale cu cele planificate şi înregistrarea acestor activităŃi pentru a oferi asigurări suplimentare că sistemele funcŃionează conform planului.

Igazgatóság: Az igazgatóság (ideértve fıbb bizottságait) látja el az irányítás, útmutatás és felülvizsgálat feladatait a szervezet legfelsıbb vezetési szintjén. A vezetés kiválasztásával és monitorozásával az igazgatóságnak elsıdleges szerepe van annak meghatározásában, hogy mit vár el a feddhetetlenség és etikai értékek vonatkozásában, és elvárásainak teljesülését a felügyeleti tevékenysége során igazolhatja vissza. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Board of Directors

Board of Directors (including key Board Committees) provides governance, guidance and oversight. By selecting and monitoring management, the Board has a major role in defining what it expects in integrity and ethical values, and can confirm its expectations through its oversight activities. Español (es) Consejo de El consejo de administración (incluyendo a los comités administración de consejo principales) ofrece gobierno, orientación y supervisión. Al ser el que selecciona y supervisa a la dirección, el consejo desempeña una función principal en la definición de la integridad y los valores éticos que pretende, y puede confirmar sus expectativas a través de las actividades de supervisión. Deutsch Board of Das Board of Directors oder die Geschäftsleitung (ger) Directors, (einschließlich der wichtigsten Boardausschüsse) ist das Geschäftsleitung Leitungs-, Führungs- und Kontrollgremium einer Organisation. Mit Auswahl und Monitoring des Managements spielt das Board eine bedeutende Rolle bei der Vorgabe dessen, was es an Integrität und ethischen Werten erwartet, und es kann seine Erwartungen im Zuge seiner Aufsichtstätigkeit überprüfen. Romăneşte Consiliu de Consiliul de administraŃie (inclusiv comitetele principale) (ro) administraŃie oferă guvernanŃă, orientare şi supraveghere. Prin selecŃia şi supravegherea direcŃiunii, Consiliul are un rol major în definirea integrităŃii şi valorilor etice pe care le pretinde şi poate confirma aşteptările sale prin activităŃi de supraveghere.

Igazolás: A bevitt adat helyességének ellenırzése. Lásd: Kontrolltevékenységek

2009.10.23. 21:50

110 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Verification Español (es) Comprobación Deutsch Verifizierung (ger) Romăneşte Verificare (ro)

Checks that data are entered correctly. See: Control Activities Verificaciones que los datos son ingresados correctamente. Vea: Actividades de Control Überprüfungen, ob Daten korrekt eingegeben wurden. Siehe dazu: Kontrollaktivitäten Controale efectuate pentru ca datele să fie introduse corect. Vezi: ActivităŃi de control.

Igazolható: (igazolhatóság) Az az információ számít igazolhatónak, amelynek valódisága vagy pontossága megállapítható, megerısíthetı vagy bizonyítható. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Verifiable

Español (es) Comprobable

Deutsch (ger)

Verifizierbar

Romăneşte Verificabil (ro)

(verifiability) Verifiable information is information that can be established, confirmed or substantiated as true or accurate. (comprobabilidad) Información comprobable es la información que puede ser determinada, confirmada o sustanciada como verdadera o exacta. (Verifizierbarkeit) Verifizierbare Informationen sind Informationen, die als wahr oder zutreffend bestimmt, bestätigt oder belegt werden können. (verificabilitate) InformaŃia verificabilă reprezintă informaŃia care poate fi stabilită, confirmată sau coroborată ca fiind adevărată sau corectă.

Információ és kommunikáció: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer alkotóeleme. A vonatkozó információkat olyan formában és idın belül kell meghatározni, megszerezni és kommunikálni, hogy azok lehetıvé tegyék a munkatársak számára feladataik elvégzését. Az információs rendszerek olyan, mőködési, pénzügyi és szabályszerőséggel kapcsolatos információt tartalmazó jelentéseket állítanak elı, amelyek lehetıvé teszik a vállalkozás mőködtetését és irányítását. Nem csak a belsıleg elıállított adatokkal foglalkoznak, hanem a külsı eseményekrıl, tevékenységekrıl és feltételekrıl szóló, az üzleti döntéshozatalhoz és külsı beszámolóhoz szükséges információkkal is. A szervezeten belül fentrıl lefelé, lentrıl felfelé és keresztirányban, szélesebb értelemben véve is szükséges a hatékony kommunikáció. Minden munkatárs világos üzenetet kell, hogy kapjon a felsıvezetéstıl arra vonatkozólag, hogy a kontroll feladatokat komolyan kell venni. Meg kell érteniük, milyen szerepet töltenek be a belsı kontrollrendszerben, valamint hogy az egyéni tevékenységek hogyan kapcsolódnak mások munkájához. Meg kell, hogy legyen az eszközük a fontos információk felfelé történı kommunikálásához. Ezen kívül hatékony kommunikációra van szükség olyan külsı felekkel is, mint az ügyfelek, a szállítók, a szabályozó hatóságok és a részvényesek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

111 / 278


English (en) Information and Communication

(COSO IC) A component of internal control. Pertinent information must be identified, captured and communicated in a form and timeframe that enable people to carry out their responsibilities. Information systems produce reports, containing operational, financial and compliance-related information, that make it possible to run and control the business. They deal not only with internally generated data, but also information about external events, activities and conditions necessary to informed business decision-making and external reporting. Effective communication also must occur in a broader sense, flowing down, across and up the organization. All personnel must receive a clear message from top management that control responsibilities must be taken seriously. They must understand their own role in the internal control system, as well as how individual activities relate to the work of others. They must have a means of communicating significant information upstream. There also needs to be effective communication with external parties, such as customers, suppliers, regulators and shareholders. Español (es) Información y (COSO IC) Componente del control interno. Se debe Comunicación identificar, capturar y comunicar información pertinente en forma y tiempo que permita a otras personas desempeñar sus responsabilidades. Los sistemas de información producen informes que contienen datos operativos, financieros y relacionados con cumplimiento, que hacen posible la ejecución y control del negocio. Estos informes no sólo contienen información generada internamente, sino también información sobre acontecimientos externos, actividades y condiciones necesarias para la toma de decisiones de negocio inteligentes y para el reporting externo. Comunicaciones efectivas también deben mantenerse en sentido más amplio, fluyendo en todas direcciones, hacia abajo, a través y hacia arriba de la organización. Todo el personal debe recibir un mensaje claro de la dirección superior en el sentido de que las responsabilidades de control deben ser tomadas seriamente. Deben entender su papel en el sistema de control interno, así como de qué manera las actividades individuales se relacionan con el trabajo de otros. Deben tener los medios para comunicar información significativa hacia los niveles superiores. También se necesita mantener una comunicación efectiva con las partes externas tales como clientes, proveedores, reguladores y accionistas. Deutsch Information und (COSO IC) Eine Komponente der internen Kontrolle. (ger) Kommunikation Diese Informationen müssen in einer solchen Form und in einem solchen Zeitrahmen identifiziert, erfasst und kommuniziert werden, dass die zuständigen Personen in die Lage versetzt werden, ihre Verantwortlichkeiten auszuüben. Informationssysteme produzieren Berichte mit operativen, finanziellen und Compliance-Daten. Diese

2009.10.23. 21:50

112 / 278


Romăneşte Informare şi (ro) comunicare

ermöglichen ihrerseits den Betrieb und die Steuerung des Geschäfts. Hierbei geht es nicht nur um intern generierte Daten, sondern auch um Informationen über externe Ereignisse, Aktivitäten und Umstände, die für eine informierte geschäftliche Entscheidungsfindung und die Berichtslegung nach außen erforderlich sind. Eine wirksame Kommunikation muss auch in einem breiteren Sinn stattfinden, sie muss sich in der Organisation nach unten, seitwärts und nach oben verbreiten. Das gesamte Personal muss von der Geschäftsleitung eine klare Botschaft vermittelt erhalten, dass Kontrollverantwortlichkeiten ernst zu nehmen sind. Die Mitarbeiter müssen ihre eigene Funktion im internen Kontrollsystem ebenso verstehen wie die Beziehung einzelner Aktivitäten zur Arbeit anderer. Sie benötigen eine Möglichkeit zur Kommunizierung wesentlicher Informationen nach oben. Und es muss eine effektive Kommunikation mit externen Parteien wie Kunden, Lieferanten, Regulierungsbehörden und Aktionären stattfinden. (COSO IC) O componentă a controlului intern. InformaŃia pertinentă trebuie identificată, culeasă şi comunicată în forma şi la momentul care să ofere posibilitatea oamenilor să-şi ducă la îndeplinire responsabilităŃile. Sistemele de informare produc rapoarte, conŃinând informaŃii operaŃionale, financiare şi de conformitate, care fac posibilă conducerea şi controlul activităŃii. Acestea conŃin nu numai date generate intern, dar şi informaŃii privind evenimente, activităŃi şi condiŃii externe necesare procesului de luare a unor decizii inteligente şi pentru raportarea externă. Comunicarea eficientă trebui să aibă loc de asemenea într-un sens mai larg, în toate direcŃiile, de sus în jos şi în toată entitatea. Tot personalul trebuie să primească un mesaj clar din partea conducerii superioare în sensul că responsabilităŃile de control trebuie luate în serios. Aceştia trebuie să-şi înŃeleagă rolul pe care îl au în sistemul de control intern, precum şi modul în care activităŃile individuale influenŃează munca altora. Ei trebuie să dispună de mijloace pentru a comunica informaŃii semnificative spre vârful ierarhiei. Trebuie de asemenea să existe comunicare eficientă cu părŃile externe, cum ar fi clienŃi, furnizori, autorităŃi de reglementare şi acŃionari.

Információ és kommunikáció: (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. Meghatározzák és megszerzik a vonatkozó információkat, és olyan formában és idıkereten belül kommunikálják, hogy az emberek el tudják végezni feladataikat. A hatékony kommunikáció szélesebb körben is megtörténik: a vállalaton belül fentrıl lefelé, lentrıl felfelé és keresztirányban. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

113 / 278


English (en) Information and Communication

(COSO ERM) A component of enterprise risk management. Relevant information is identified, captured, and communicated in a form and timeframe that enable people to carry out their responsibilities. Effective communication also occurs in a broader sense, flowing down, across, and up the entity. Español (es) Información y (COSO ERM) Un componente de la gestión de riesgos Comunicación empresariales. La información relevante es identificada, capturada y comunicada en tiempo y forma para permitir que otras personas desempeñen sus responsabilidades. Comunicaciones efectivas también deben mantenerse en sentido más amplio, fluyendo en todas direcciones, hacia abajo, a través y hacia arriba de la organización. Deutsch Information und (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Relevante (ger) Kommunikation Informationen sind in einer Form und in einem Zeitrahmen zu identifizieren, zu erfassen und zu kommunizieren, dass die zuständigen Personen in die Lage versetzt werden, ihre Verantwortlichkeiten auszuüben. Eine wirksame Kommunikation muss auch in einem breiteren Sinn stattfinden, sie muss sich in der Organisation nach unten, seitwärts und nach oben verbreiten. Romăneşte Informare şi (COSO ERM) O componentă a gestionării riscului (ro) comunicare antreprenorial. InformaŃiile relevante sunt identificate, adunate şi comunicate într-o formă şi un interval de timp ce permit altor oameni să-şi îndeplinească responsabilităŃile. Comunicarea eficientă are loc de asemenea într-un sens mai larg, în toate direcŃiile la nivelul unei entităŃi.

Információ-technológiai kontrollok: Lásd: IT kontrollok Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Information Technology See: IT Controls Controls Español (es) Controles de tecnología Vea: Controles de TI de la información Deutsch Informationstechnologie- Siehe dazu: IT-Kontrollen (ger) Kontrollen Romăneşte Controale de tehnologia Vezi: Controale IT (ro) informaŃiei

Információs rendszerek: (IS) Az információs rendszerek infrastruktúrából (fizikai és hardver elemekbıl), szoftverbıl, emberekbıl, (kézi és automatizált) eljárásokból és adatokból állnak.

2009.10.23. 21:50

114 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Information Systems (IS) Information systems consist of infrastructure (physical and hardware components), software, people, procedures (manual and automated), and data. Español (es) Sistemas de (IS) Los sistemas de información incluyen la Información infraestructura (componentes físicos y de hardware), software, gente, procedimientos (manuales y automatizados) y datos. Deutsch Informationssysteme (IS) Informationssysteme bestehen aus Infrastruktur (ger) (physischen und Hardwarekomponenten), Software, Personal, Verfahren (manuell und automatisiert) sowie Daten. Romăneşte Sisteme de (IS) Sistemele de informare constau din infrastructură (ro) informare (componente fizice şi hardware ), software, oameni, proceduri (manuale şi automate), şi date.

Informatikai vezetı: (CIO) A szervezet IT támogatásért felelıs legmagasabb rangú tisztségviselıje, akinek felelıssége kiterjed az IT és üzleti stratégiákra, a tervezésre, az informatikai szolgáltatások erıforrásainak és vezetésének biztosítására, az információkra, valamint a kapcsolódó emberi erıforrások alkalmazására. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Chief Information (CIO) The most senior official of the enterprise who is Officer accountable for IT advocacy, aligning IT and business strategies, and planning, resourcing and managing the delivery of IT services, information and the deployment of associated human resources. Español (es) Director de El director de informática es el máximo responsable de la informática defensa de TI, de alinear las estrategias de TI con las del negocio, de planificar, conseguir recursos y gestionar la entrega de servicios de TI, de información y del despliegue de los recursos humanos asociados. Deutsch Chief Information (CIO) Oberste Führungskraft innerhalb des (ger) Officer Unternehmens, die für IT-Empfehlungen, für die Abstimmung von IT und Geschäftsstrategien sowie für die Planung, Ressourcenbeschaffung und Management von IT-Diensten, Information und den Einsatz der zugehörigen Humanressourcen verantwortlich ist. Romăneşte Director IT (CIO) FuncŃia cea mai înaltă din entitate responsabilă (ro) pentru protecŃia IT, alinierea strategiilor IT cu cele de afaceri, planificare, obŃinere de resurse şi gestionare a tuturor serviciilor de IT, informare şi alocare de resurse umane.

Irányítás:

2009.10.23. 21:50

115 / 278


A felügyeleti testület által végrehajtott folyamatok és struktúrák kombinációja a szervezet célirányos tevékenységeinek kommunikálására, igazgatására, vezetésére és folyamatos figyelésére. Lásd: Vállalatirányítás Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Governance

Español (es) Gobierno

Deutsch (ger)

Governance

Romăneşte GuvernanŃă (ro)

The combination of processes and structures implemented by the board in order to inform, direct, manage and monitor the activities of the organization toward the achievement of its objectives. See also: Corporate Governance La combinación de procesos y estructuras implantados por el Consejo de Administración para informar, dirigir, gestionar y vigilar las actividades de la organización con el fin de lograr sus objetivos. Kombination aus Prozessen und Strukturen, die von der Geschäftsleitung implementiert werden, um die Aktivitäten der Organisation im Hinblick auf die Erreichung ihrer Ziele zu kommunizieren, zu leiten, managen und überwachen. Siehe dazu: Corporate Governance CombinaŃia de procese şi structuri implementate de consiliul de administraŃie pentru a informa, conduce, gestiona şi monitoriza activităŃile entităŃii în scopul îndeplinirii obiectivelor sale.

Irányítási folyamat: A vállalatban érdekeltek (pl. részvénytulajdonosok) képviselıi által alkalmazott eljárások, melyek célja, hogy áttekintést adjanak a kockázatokról és a vezetıség által foganatosított kontroll folyamatokról. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Governance Process

Español (es) Proceso de gobierno

Deutsch (ger)

GovernanceProzess

Romăneşte Proces de (ro) guvernanŃă

The procedures utilised by the representatives of the organisation's stakeholders (e.g., shareholders, etc.) to provide oversight of risk and control processes administered by management. El procedimiento que utilizan los representantes de las partes interesadas de la organización (p.ej. accionistas, etc.) para supervisar los proceso de riesgo y de control administrados por la dirección. Die von den Vertretern der Stakeholder einer Organisation (z.B. Aktionäre etc.) verwendeten Verfahren, um sich einen Überblick über die vom Management verwalteten Risiko- und Kontrollprozesse zu verschaffen. Procedurile utilizate de reprezentaŃii părŃilor interesate ale entităŃii (de exemplu: acŃionari etc.) cu scopul de a supraveghea procesele de risc şi de control gestionate de conducere.

2009.10.23. 21:50

116 / 278


Irányított folyamat: (2. szint) Az irányított folyamatot tervezik, megfigyelik, beszabályozzák, hogy feleljen meg a folyamatra vonatkozó végrehajtási célkitőzéseknek, és olyan munkatermékeket eredményezzen, amelyek megfelelıen vannak azonosítva, dokumentálva és ellenırizve. Az irányított folyamat lényeges eleme a folyamat-végrehajtás irányítása és határozott koncentrálás a munkafolyamat-irányításra. Fontos szerepe van annak, hogy a folyamat elvégzésének e két szempont szerinti elırelátó irányítása növeli annak biztonságát, hogy azt állítják elı, amire szükség van, és a folyamat mőködése sokkal jobban kiszámítható. A folyamat megelızı jellegő irányítása olyan termékeket, illetve tevékenységeket eredményez, amelyek igazolhatók (pl. tervezés és/vagy tervek, megfigyelési mechanizmus és/vagy a folyamat beszabályozása a folyamat végrehajtásának pillanatnyi tervezett változatának összehasonlítási eredményeire alapítva). Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Managed Process

Español (es) Proceso Gestionado

Deutsch (ger)

Gesteuerter Prozess

(Level 2) The Managed process is planned, monitored and adjusted to meet identified objectives for the performance of the process and to produce work products that are appropriately identified, documented and controlled. The essential elements of the managed process are the management of its performance and the explicit focus on work product management. The critical role that proactive management of these two aspects of the process fulfils is to increase assurance that what is produced is what is needed and that the process operates in a more predictable manner. The proactive management of the process will result in artefacts and/or activities which are verifiable (e.g. planning and/or plans, monitoring mechanisms and/or adjustments to the process based upon the results of comparison of the planned versus actual performance of the process). (Nivel 2) El proceso gestionado es planeado, vigilado y ajustado para satisfacer objetivos identificados para el desarrollo del proceso y para producir productos de trabajo que son identificados, documentados y controlados apropiadamente. Los elementos esenciales del proceso gestionado son la dirección de su desempeño y el enfoque explícito sobre la gestión del producto de trabajo. El papel crítico que una dirección proactiva desempeña respecto a estos dos aspectos del proceso es el de aumentar el aseguramiento que lo que fue producido es lo que se necesita y que el proceso opera de manera más previsible. La dirección proactiva del proceso resultará en elementos y/o actividades que son comprobables (por ej. planificación y/o planes, mecanismos de vigilancia y/o ajustes del proceso basado en los resultados de la comparación entre el desempeño planeado y el realmente obtenido). Der gesteuerte Prozess (en.: managed) wird. auf geplante, überwachte und entsprechend angepasste Art und Weise implementiert, und seine Arbeitsprodukte werden auf angemessene Art und Weise ermittelt,

2009.10.23. 21:50

117 / 278


kontrolliert und aufrechterhalten. Die wichtigsten Punkte sind das leistungs- und zielorientierte Management der Prozesse und die Kontrolle und Verwaltung der Arbeitsprodukte. Ein proaktives Management stellt über effektive Inhaltskontrolle sicher, dass die erstellten Arbeitsergebnisse den Erwartungen entsprechen, und verfolgt über messbare Ziele, dass der Projekterfolg vorhersagbar wird. Diese Art des proaktiven Managements führt zu nachvollziehbaren Produkten wie z.B. Pläne, Überwachungen, Prozessanpassungen, Reviews, und dem Vergleich geplanter und aktueller Werte). Romăneşte Proces gestionat (Nivel 2) procesul gestionat este planificat, supravegheat (ro) şi ajustat pentru a atinge obiective identificate pentru performanŃa procesului şi pentru a realiza produse care sunt identificate, documentate şi controlate în mod corespunzător. Elementele esenŃiale ale procesului gestionat sunt gestionarea performanŃei sale şi accentul explicit pe gestionarea produsului muncii. Rolul critic pe care gestionarea proactivă a celor două aspecte ale procesului îl îndeplineşte este de a mări asigurarea că ceea ce este produs reprezintă ceea ce este necesar şi că procesul funcŃionează într-o manieră mai previzibilă. Gestionarea proactivă a procesului va rezulta în elemente şi/sau activităŃi care sunt verificabile (cum ar fi planificare şi/sau planuri, mecanisme de supraveghere şi/sau ajustare ale procesului pe baza rezultatelor comparative dintre procesul planificat şi performanŃa efectivă a procesului).

IS: Lásd: Információs rendszerek Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

IS SI IS

See: Information Systems Vea: Sistemas de Información Siehe dazu: Informationssysteme

IS

Vezi: Sisteme de informare

ISO/IEC 15504: A folyamatfelmérés nemzetközi szabványa Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) ISO/IEC 15504 Español (es) ISO/IEC 15504

International standard of process assessment. Norma Internacional de evaluación de proceso.

2009.10.23. 21:50

118 / 278


Deutsch ISO/IEC 15504 (ger) Romăneşte ISO/IEC 15504 (ro)

Internationaler Standard zur Prozessbewertung Standard international de evaluare a procesului.

IT: Információ-technológia Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

IT TI IT

Information Technology Tecnología de la Información Informationstechnologie

IT

Tehnologia informaŃiei

IT irányítás: A felsıvezetés és az igazgatóság felelıssége, amely vezetıi képességbıl, szervezeti felépítésbıl és folyamatokból áll, amelyek biztosítják, hogy a vállalkozás IT rendszerei fenntartják és kiterjesztik a szervezeti stratégiákat és célkitőzéseket. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) IT Governance

Español (es) Gobierno de TI

Deutsch (ger)

IT Governance

Romăneşte GuvernanŃa IT (ro)

The responsibility of executives and the board of directors, and consists of the leadership, organizational structures and processes that ensure that the enterprise’s IT sustains and extends the organization's strategies and objectives. Responsabilidad de ejecutivos y el consejo de administración, consistente en el liderazgo, las estructuras y los procesos que aseguran que la Tecnología de Información de la empresa respalda y extiende las estrategias y objetivos de la organización. Verantwortung von Führungskräften und Geschäftsleitung im Hinblick auf Leadership, Organisationsstrukturen und Prozesse, die sicherstellen, dass die IT der Organisation Strategien und Ziele der Organisation unterstützt und vorantreibt. Responsabilitatea cadrelor executive şi a consiliului de administraŃie şi constă din capacitatea de a conduce, structurile organizaŃionale şi procesele ce asigură că Tehnologia informaŃiei dintr-o entitate suŃine şi extinde strategiile şi obiectivele unei entităŃi.

IT kontrollok:

2009.10.23. 21:50

119 / 278


Az IT kontrollok nyújtanak bizonyosságot az információk és információs szolgáltatások megbízhatóságáról. Az IT kontrollok segítenek csökkenteni a szervezet technológia használatának kockázatait. Kiterjednek a vállalati politikáktól azok programkódokban való megvalósításáig, a fizikai hozzáférési védelemtıl a tranzakciók felelıs személyekhez való kötésén keresztül, és az automatikus adatszerkesztésektıl a nagytömegő adatok elemzéséig. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) IT Controls

Español (es) Controles de TI

Deutsch (ger)

IT-Kontrollen

Romăneşte Controale IT (ro)

IT controls provide for assurance related to the reliability of information and information services. IT controls help mitigate the risks associated with an organization’s use of technology. They range from corporate policies to their physical implementation within coded instructions; from physical access protection through the ability to trace actions and transactions to responsible individuals; and from automatic edits to reasonability analysis for large bodies of data. Los controles de TI proveen aseguramiento respecto a la fiabilidad de la información y servicios de información. Los controles de TI ayudan a mitigar los riesgos asociados con el uso de tecnología en una organización. Varían desde políticas corporativas a su implementación física en instrucciones codificadas; de protección al acceso físico hasta la habilidad de seguir el rastro de acciones y transacciones para llegar a los individuos responsables; y de ediciones automáticas al análisis de razonabilidad de grandes bloques de datos. IT-Kontrollen sorgen für Gewissheit hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Daten und Datendienste. IT-Kontrollen tragen dazu bei, die Risiken im Zusammenhang mit der Anwendung von den modernen Technologien in einer Organisation zu verringern. Sie reichen von Unternehmensrichtlinien bis zur physischen Implementierung nach gesatzten Anweisungen; vom physischen Zugangsschutz über die Möglichkeit, Handlungen und Transaktionen auf die verantwortlichen Personen zurückzuführen; und von der automatischen Bearbeitung bis hin zur Brauchbarkeitsanalyse großer Datensammlungen. Controalele IT oferă asigurarea privind fiabilitatea informaŃiei şi serviciilor de informare. Controalele IT ajută la reducerea riscurilor asociate cu utilizarea tehnologiei într-o entitate. Acestea variază de la politici corporative la implementarea lor fizică în cadrul instrucŃiunilor codificate; de la protecŃia accesului fizic până la abilitatea de a depista acŃiuni şi tranzacŃii până la nivelul persoanelor responsabile; şi de la editări automate la analiza rezonabilităŃii pentru corpuri largi de date.

J

2009.10.23. 21:50

120 / 278


Javadalmazás: Lehetséges formái: a pénzügyi ellenszolgáltatás, dologi szolgáltatások, és jutalom, amelyekre a dolgozók a foglalkoztatás keretében jogosultak. Nem tartoznak ide a jutalmazás egyéb formái, mint az elismerés, a személyes kapcsolatok, stb. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Compensation

Español (es) Compensación

Deutsch (ger)

Vergütung

Romăneşte CompensaŃie (ro)

(practices) May be in the form of financial returns, tangible services, and benefits received by employees as part of their employment. It does not include other forms of rewards such as recognition and interpersonal relationships etc. (prácticas) Puede existir en forma de retorno financiero, servicios tangibles, y beneficios que reciben los empleados como parte de su trabajo. No incluye otros tipos de recompensa como pueden ser el reconocimiento y las relaciones interpersonales, etc. (Praktiken) Abgeltung in Form von finanziellen Vergütungen, Sachleistungen und sonstigen Leistungen, die Mitarbeiter auf Grund ihrer Beschäftigung erhalten. Nicht enthalten sind hier Belohnungsformen wie Anerkennung, zwischenmenschliche Beziehungen etc. (practici) Pot fi sub formă de avantaje financiare, servicii tangibile şi beneficii primite de angajaŃi ca parte a muncii lor. Nu include alte forme de recompense cum ar fi recunoaştere şi relaŃii interpersonale, etc.

Javító intézkedés: Az ellenırzött által meghozott intézkedés arra, hogy 1) kijavítsa a feltárt eltéréseket; 2) végrehajtsa a javasolt továbbfejlesztéseket; vagy 3) bizonyítsa, hogy az ellenırzési megállapítások nem valósak, vagy nem szavatolják az ellenırzött tevékenységét. Ontology Concept: Audit English (en) Corrective Action

The action taken by the auditee that 1) corrects identified deficiencies; 2) produces recommended improvements; or 3) demonstrates that audit findings are either invalid or do not warrant auditee action. Español (es) Acción correctiva Es la acción que toma el auditado para 1) corregir las deficiencias detectadas; 2) producir las mejoras recomendadas; o 3) demostrar que las conclusiones de auditoría no son válidas o no garantizan la acción del auditado. Deutsch Korrekturmaßnahme Maßnahme der geprüften Stelle 1) zur Behebung (ger) festgestellter Mängel; 2) zur Herbeiführung empfohlener Verbesserungen; oder 3) zum Nachweis, dass die Prüfergebnisse entweder gegenstandslos sind oder keiner Reaktion der geprüften Stelle bedürfen.

2009.10.23. 21:50

121 / 278


Romăneşte AcŃiune corectivă (ro)

AcŃiunea întreprinsă de auditat pentru 1) corectarea deficienŃelor identificate; 2) realizarea îmbunătăŃirilor recomandate ; sau 3) pentru a demonstra că concluziile auditului nu sunt valabile sau nu necesită acŃiunea auditatului.

Jelentendı körülmény: A pénzügyi beszámolással kapcsolatos belsı kontroll hiányosság. A belsı kontrollrendszer kialakításának vagy mőködésének jelentıs hiányossága, amely hátrányosan hathat a szervezet azon képességére, hogy a pénzügyi beszámolóra vonatkozó vezetıi állításokkal összhangban rögzítse, dolgozza fel, összegezze és jelentse a pénzügyi adatokat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reportable Condition

Español (es) Condición Reportable

Deutsch (ger)

Meldepflichtige Situation

Romăneşte CondiŃie (ro) raportabilă

An internal control deficiency related to financial reporting; it is a significant deficiency in the design or operation of the internal control system, which could adversely affect the entity’s ability to record, process, summarize and report financial data consistent with the assertions of management in the financial statements. Una deficiencia de control interno relacionada con el reporting financiero; se trata de una deficiencia significativa en el diseño u operación del sistema de control interno, que podría afectar negativamente la habilidad de la entidad de registrar, procesar, consolidar y reportar información financiera consistente con las afirmaciones de la dirección en los estados financieros. Ein interner Kontrollmangel im Zusammenhang mit der Finanzberichterstattung; es handelt sich um einen signifikanten Mangel in der Konzeption oder Durchführung des internen Kontrollsystems, der sich nachteilig auf die Fähigkeit der Organisation auswirken könnte, Finanzdaten entsprechend den Managementerklärungen in den Jahresabschlüssen zu erfassen, zu verarbeiten, zusammenzufassen und zu berichten. O deficienŃă de control intern care se referă la o raportare financiară; aceasta reprezintă o deficienŃă semnificativă a concepŃiei sau funcŃionării sistemului de control intern, care ar putea afecta negativ capacitatea entităŃii de a înregistra, procesa, rezuma şi de a raporta sistematic informaŃiile financiare referitoare la afirmaŃiile conducerii cu privire la situaŃiile financiare.

Jelentendı körülmények: Az ellenır látókörébe kerülı olyan témák, amelyeket az ellenırzési bizottság felé is közölnek, mert a belsı kontrollrendszer jelentıs gyengeségei, amelyek hátrányosan hatnak a pénzügyi adatok rögzítésének, feldolgozásának, összegzésének és

2009.10.23. 21:50

122 / 278


jelentésének képességére. Ontology Concept: Audit English (en) Reportable Conditions

Español (es) Condiciones Reportables

Deutsch (ger)

Meldepflichtige Situationen

Romăneşte CondiŃii (ro) raportabile

Matters coming to the auditor's attention that are communicated to the audit committee because they are significant deficiencies in internal control which could adversely affect the ability to record, process, summarize, and report financial data. Asuntos que llegan a la atención del auditor y que son comunicados al comité de auditoría porque son deficiencias significativas de control interno que podrían afectar negativamente la habilidad de registrar, procesar, consolidar y reportar información financiera. Angelegenheiten, die dem Prüfer zur Kenntnis gelangen und dem Prüfausschuss mitgeteilt werden, weil sie signifikante Mängel in der internen Kontrolle darstellen, die sich auf die Fähigkeit der Organisation, Finanzdaten zu erfassen, zu verarbeiten, zusammenzufassen und zu berichten, negativ auswirken könnten. Probleme care atrag atenŃia auditorului şi care sunt comunicate comitetului de audit, întrucât repezintă deficienŃe semnificative de control intern şi care ar putea afecta în mod negativ capacitatea de a înregistra, procesa, rezuma şi raporta informaŃiile financiare.

Jelentıs: A belsı vagy külsı ellenır által egy tételhez, eseményhez, információhoz vagy problémához rendelt fontossági vagy nagyságrendi szint. Ontology Concept: Audit English (en) Significant

Español (es) Significativo

Deutsch (ger)

Signifikant, erheblich, wesentlich Romăneşte Semnificativ (ro)

The level of importance or magnitude assigned to an item, event, information or problem by the internal or external auditor. El nivel de importancia o magnitud asignado por un auditor interno o externo a una partida, evento, información o problema. Bedeutung oder Ausmaß, die bzw. das einer Position, einem Ereignis, einer Information oder einem Problem vom internen oder externen Prüfer beigemessen wird. Gradul de importanŃă sau amploare atribuit unui element, eveniment, unei informaŃii sau probleme de către auditorul extern sau intern.

Jelentıs ellenırzési megállapítás: Olyan körülmények, melyek az ellenırzési vezetı szerint károsan hathatnak a szervezetre. A jelentıs ellenırzési megállapítások közé tartoznak a szabálytalanságok, jogellenes eljárások, hibák, hatékonytalanság, veszteség, eredménytelenség,

2009.10.23. 21:50

123 / 278


összeférhetetlenség és a kontroll gyengeségei. Ontology Concept: Audit English (en) Significant Audit Findings

Those conditions which in the judgment of the auditor could adversely affect the organization. Significant audit findings may include conditions dealing with irregularities, illegal acts, errors, inefficiency, waste, ineffectiveness, conflicts of interest, and control weaknesses. Español (es) Hallazgos significativos Son aquellas condiciones que a juicio del auditor de auditoría pueden impactar negativamente a la organización. Los hallazgos de auditoría significativos pueden incluir condiciones referidas a irregularidades, actos ilegales, errores, ineficiencia, derroche, inefectividad, conflictos de interés y debilidades de control. Deutsch Signifikante Situation, die sich nach Ansicht des Prüfers (ger) Prüfungsfeststellungen nachteilig auf die Organisation auswirken könnte. Zu den signifikanten Prüfungsfeststellungen gehören etwa Berichte über Unregelmäßigkeiten, rechtswidrige Handlungen, Fehler, mangelnde Effizienz, Verschwendung, Unwirksamkeit, Interessenskonflikte und Kontrollschwächen. Romăneşte Constatări de audit Acele situaŃii care, în opinia auditorului intern şef, ar (ro) semnificative putea afecta negativ entitatea. Constatările de audit semnificative pot cuprinde situaŃii legate de nereguli, acŃiuni ilegale, erori, ineficienŃă, risipă, ineficacitate, conflicte de interes şi deficienŃe de control.

Jelentıs hiányosság: A jelentıs hiányosság a belsı kontrollrendszer hiányossága, vagy hiányosságainak kombinációja, amely hátrányosan érinti a vállalat azon képességét, hogy az általánosan elfogadott számviteli elveknek (GAAP-nak) megfelelı megbízhatósággal indítson, engedélyezzen, rögzítsen, feldolgozzon és jelentsen külsı pénzügyi adatokat. Elıfordulása esetén több, mint csekély az olyan nem jelentéktelen tévedés valószínősége a vállalat éves vagy idıközi pénzügyi beszámolóiban, amely nem elızhetı meg, vagy nem deríthetı fel. Ontology Concept: Audit English (en) Significant Defficiency

A significant deficiency is an internal control deficiency or combination of control deficiencies that adversely affects the company’s ability to initiate, authorize, record, process, or report external financial data reliably in accordance with GAAP. In such an occurrence, there will be a more-than-remote likelihood that a misstatement of the company’s annual or interim financial statements that is more than inconsequential would not be prevented or detected.

2009.10.23. 21:50

124 / 278


Español (es) Deficiencia Significativa

Deutsch (ger)

Signifikanter Mangel

Romăneşte DeficienŃă (ro) semnificativă

Una deficiencia significativa es una deficiencia o combinación de deficiencias de control interno que impactan negativamente la habilidad de la compañía para iniciar, autorizar, registrar, procesar o reportar datos financieros externos de manera fiable en conformidad con los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (GAAP en inglés). En tales casos, habrá una probabilidad más que remota de que no se prevenga o detecte una distorsión material en los estados financieros anuales o intermedios de la compañía. Ein signifikanter Mangel ist ein interner Kontrollmangel oder eine Kombination aus Kontrollmängeln, die sich nachteilig auf die Fähigkeit der Gesellschaft auswirken, externe Finanzdaten zuverlässig und gemäß GAAP zu initiieren, zu genehmigen, zu erfassen, zu verarbeiten oder zu berichten. In einem solchen Fall besteht eine nicht geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine erhebliche Fehldarstellung des Jahres- oder Zwischenabschlusses der Gesellschaft nicht verhindert oder entdeckt werden kann. O deficienŃă semnificativă o reprezintă deficienŃa de control intern sau o combinaŃie a deficienŃelor de control intern care afectează negativ capacitatea companiei de a iniŃia, autoriza, înregistra, procesa sau raporta informaŃiile financiare externe într-un mod fiabil, în conformitate cu Principiile de Contabilitate General Acceptate (GAAP în engleză). În asemenea cazuri, va exista o probabilitate mai mult decât îndepărtată ca o denaturare a situaŃiilor financiare anuale sau periodice care sunt mai mult decât inconsecvente să nu fie prevenită sau detectată.

Jelentıs hiányosság: Egy jelentıs kontroll olyan hiányossága, vagy hiányosságainak halmozódása, amely lényeges hatást eredményezhet. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Significant Defficiency Español (es) Deficiencia Significativa Deutsch Signifikanter (ger) Mangel Romăneşte DeficienŃă (ro) semnificativă

Deficiency in a significant control, or aggregation of deficiencies that could result consequentual impact. Deficiencia o grupo de deficiencias en un control significativo, que pudiera tener un impacto trascendental. Ein signifikanter Kontrollmangel oder eine Ballung von Mängeln, die zu ungünstigen Folgewirkungen führen könnten. DeficienŃa sau un grup de deficienŃe ale unui control semnificativ care ar putea avea un impact durabil.

Jogellenes cselekmények: A törvények és a kormányzati szintő jogszabályok megszegésére utal.

2009.10.23. 21:50

125 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Illegal Acts Español (es) Actos Ilegales Deutsch Rechtswidrige (ger) Handlungen Romăneşte AcŃiuni ilegale (ro)

Refers to violations of laws and governmental regulations. Se refiere a violaciones de leyes y reglamentos gubernamentales. Der Begriff bezieht sich auf Verstöße gegen Gesetze und staatliche Vorschriften. Se referă la încălcarea legilor şi a dispoziŃiilor guvernamentale.

Jogok és kötelezettségek: A pénzügyi beszámolás állítása. Egy adott idıpontra vonatkozóan az eszközökben a gazdálkodó jogai, a kötelezettségekben a gazdálkodó kötelmei testesülnek meg. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Rights and Obligations Español (es) Derechos y Obligaciones Deutsch (ger)

Rechte und Pflichten

Romăneşte Drepturi şi (ro) obligaŃii

A financial reporting assertion. Assets are the rights, and liabilities are the obligations, of the entity at a given date. Una afirmación de reporting financiero. Los activos son derechos y los pasivos son las obligaciones de la entidad a una fecha dada. Eine Aussage im Rahmen der Finanzberichterstattung. Forderungen stellen Rechte, Verbindlichkeiten Verpflichtungen einer Organisation zu einem bestimmten Datum dar. O afirmaŃie de raportare financiară. Activele reprezintă drepturile iar pasivele reprezintă obligaŃiile unei entităŃi la o anumită dată.

Jóváhagyás: Tipikusan különbözı szerepköröket ellátó, különbözı személyek általi elfogadás, amely lehetıvé teszi, hogy a munka (az elvégzett tevékenységek eredménye) az üzleti folyamat következı szerepköréhez kerüljön. A kontrolltevékenységek egy típusa. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Approval

Español (es) Aprobación

Deutsch (ger)

Genehmigung

Used as acceptance by different users, usually different roles, that allows the work (result of activities) to move to the next role in the business process. A type of Control Activities. Se utiliza como aceptación por diferentes usuarios, normalmente diferentes papeles, que permiten que el trabajo (el resultado de actividades) siga al siguiente papel en el proceso de negocio. Un tipo de Actividades de control. Dient zur Freigabe durch verschiedene User, meist verschiedene Funktionen, und ermöglicht die Weitergabe der Arbeit (Ergebnis von Aktivitäten) an die nächste

2009.10.23. 21:50

126 / 278


Romăneşte Aprobare (ro)

Funktion im betrieblichen Prozess. Fällt unter Kontrollaktivitäten. Se utilizează ca acceptare de către diverşi utilizatori, de obicei cu roluri diferite, care permite ca munca (rezultatul activităŃilor) să treacă la următorul rol din procesul de activitate. Un tip de Activitate de control

K Kapcsolódó üzleti tevékenységek: Az üzleti tevékenységeknek azon köre, amelyek relevánsak az egyedi (pl. pénzügyi beszámolási) célokhoz kapcsolódó kockázatok értékelésében. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Related Business Activities Español (es) Actividades de Negocio Relacionadas Deutsch Verbundene (ger) geschäftliche Aktivitäten Romăneşte ActivităŃi (ro) comerciale relaŃionate

A set of business activities relevant for risk assessment related to specific (e.g. financial reporting) objectives. Un conjunto de actividades de negocio relevantes para la evaluación de riesgo respecto a objetivos específicos (por ej. reporting financiero). Ein Bündel geschäftlicher Aktivitäten, das für die Risikobewertung im Zusammenhang mit spezifischen Zielen (z.B. der Finanzberichterstattung) relevant ist. Un set de activităŃi comerciale relevante pentru evaluarea riscului, cu privire la obiective specifice (spre exemplu, raportarea financiară).

Kategória: (célkitőzés-kategória) Egyike a belsı kontrollrendszer, kontrolltevékenységek vagy kontrollok három csoportosításából (dimenziójából). A kategóriák az alábbiak: eredményes és hatékony mőködés, megbízható pénzügyi beszámolás, megfelelés az alkalmazandó törvényeknek és jogszabályoknak. A kategóriák átfedik egymást, így egy bizonyos célkitőzés akár több kategória alá eshet. Lásd: Célkitőzés kategóriák Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Category

Español (es) Categoría

(objective category) One of three groupings of objectives of internal control, control activities or controls. The categories are effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations. The categories overlap, so that a particular objective, for example, might fall into more than one category. See: Objective Categories (categoría de objetivo) Una de las tres agrupaciones de objetivos de control interno, actividades de control o controles. Las categorías son la efectividad y eficacia de las operaciones, la fiabilidad de la elaboración de

2009.10.23. 21:50

127 / 278


Deutsch (ger)

Kategorie

Romăneşte Categorie (ro)

informes financieros, y el cumplimiento con las leyes y reglamentos en vigor. Las categorías se solapan, de manera que un objetivo en concreto puede entrar dentro de más de una categoría. Vea: Categorías de objetivos (Zielkategorie) Eine von drei Zielgruppierungen der Innenrevision, Kontrollaktivitäten oder Kontrollen.. Diese Kategorien sind: operative Effektivität und Effizienz, Verlässlichkeit der Finanzberichterstattung und Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften. Sie überschneiden einander, so dass beispielsweise ein bestimmtes Ziel in mehrer als eine Kategorie fallen könnte. Siehe dazu: Zielsetzungskategorien (categorie de obiectiv) Una din cele trei grupări de obiective de control intern, activităŃi de control sau controale. Categoriile sunt eficacitatea şi eficienŃa operaŃiunilor, fiabilitatea întocmirii raportărilor financiare şi respectarea legilor şi regulamentelor aplicabile. Categoriile se suprapun, astfel încât un obiectiv concret poate să se încadreze în mai multe categorii. Vezi: Categorii de obiective

Kategória: (folyamat kategória) Az ugyanabban a kategóriában található folyamatok egy egymást kiegészítı területet alkotnak. Ez a besorolás egyben segítséget nyújthat a felmérıknek a felmérés tárgykörének meghatározása során a folyamat kiválasztásában. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Category

Español (es) Categoría

Deutsch (ger)

Kategorie

Romăneşte Categorie (ro)

(process category) The processes included in the same category contribute to a complementary area. This categorization can also help assessors in defining the assessment scope in term of process selection. (categoría de proceso) Los procesos dentro de la misma categoría contribuyen a un área complementaria. Esta clasificación también puede ayudar a los evaluadores a definir el alcance de la evaluación en lo que respecta a la selección de proceso. Innerhalb der einzelnen Prozesskategorien werden die Prozesse auf zweiter Ebene nach der Art der betreffenden Tätigkeit gruppiert, d. h. die zur selben Gruppe gehörenden Prozesse leisten innerhalb eines bestimmten Bereichs einander ergänzende Beiträge. Diese Gruppen wurden mit dem Ziel festgelegt, den Assessoren bei der Festlegung des zu bewertenden Bereichs im Hinblick auf die Prozessauswahl zu helfen. (categorie de proces) Procesele incluse în aceeaşi categorie contribuie într-un domeniu complementar. Această categorisire poate de asemenea ajuta evaluatorii să definească limitele din punct de vedere al selecŃiei de proces.

2009.10.23. 21:50

128 / 278


Kedvezményezettek: Személyek, csoportok, vagy szervezetek, melyek akár célzottan, akár nem, közvetlenül vagy közvetetten hasznosulnak a tevékenységbıl (projektbıl vagy programból). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Beneficiaries

Español (es) Beneficiarios

Deutsch (ger)

Begünstigte

Romăneşte Beneficiari (ro)

The individuals, groups, or organizations, whether targeted or not, that benefit, directly or indirectly, from the action (project or program). Los individuos, grupos u organizaciones, ya sean el objeto o no, que se benefician, de forma directa o indirecta, de la acción (proyecto o programa). Personen, Gruppen oder Organisationen, die, ob bewusst oder nicht, direkt oder indirekt von einer Aktion (einem Projekt oder Programm) profitieren. Indivizii, grupurile sau entităŃile, vizate sau nu, care beneficiază, în mod direct sau indirect, de acŃiune (proiect sau program).

Képesség: Olyan adottság, alkalmasság vagy erıforrás, amelyet egy szervezet birtokolhat vagy megszerezhet szervezeti, üzleti funkció, vagy akár személy szintjén, és amely lehetıséget nyújt, vagy éppen szükséges egy üzleti eredmény eléréséhez és érték létrehozásához. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Capability

Español (es) Capacidad

Deutsch (ger)

Fähigkeit, Kapazität

Romăneşte Capacitate (ro)

An aptitude, competency or resource that an enterprise may possess or require at an enterprise, business function, or individual level that has the potential or/is required to contribute to a business outcome and to creating value. Una aptitud, competencia o recurso que pueda tener o requerir una empresa en una función de negocio o a nivel individual que tenga potencial o que esté obligado a contribuir al resultado del negocio y a crear valor. Eine Eignung, Kompetenz oder Ressource, die ein Unternehmen auf der Ebene des Unternehmens, einer Geschäftsfunktion oder einer Person eventuell besitzt oder benötigt, mit dem Potenzial oder der Notwendigkeit, zu einem geschäftlichen Ergebnis beizutragen und einen Mehrwert zu generieren. O aptitutudine, competenŃă sau resursă pe care o poate avea sau cere o întreprindere, în funcŃie de activitate sau la nivel individual care are potenŃialul şi/sau este obligată să contribuie la un rezultat de activitate şi să creeze valoare.

2009.10.23. 21:50

129 / 278


Képesség: Olyan a munka elvégzéséhez szükséges tényezık, mint a gyakorlat, a képesség, az iskolázottság, és egyéb képzés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Skill Español (es) Habilidad Deutsch Fähigkeiten (ger) Romăneşte Aptitudine (ro)

Factors such as the experience, ability, education, and training required to perform the job. Factores tales como la experiencia, habilidad, educación y formación necesarios para ejecutar el trabajo. Faktoren wie Erfahrung, Tüchtigkeit, Aus- und Weiterbildung, die für die Prüftätigkeit erforderlich sind. Factori cum sunt experienŃa, capacitatea, educaŃia şi pregătirea, necesare îndeplinirii unei funcŃii.

Képességdimenzió: Egy folyamatfelmérési modell olyan elemei, melyek explicite a folyamatképesség mérési keretrendszerhez tartoznak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Capability Dimension

The set of elements in a Process Assessment Model explicitly related to the Measurement Framework for Process Capability. Español (es) Dimensión de El grupo de elementos en un modelo de evaluación de capacidad proceso que estén explícitamente relacionadas al marco de medida de la capacidad de proceso. Deutsch Fähigkeitsdimension Gruppe von Komponenten eines (ger) Prozessbewertungsmodells, die explizit auf das Rahmenwerk der Prozessfähigkeitsmessungen bezogen sind Romăneşte Dimensiunea Setul de elemente din modelul de evaluare a (ro) capacităŃii procesului care au legătură explicită cu scala de măsurare pentru capacitatea procesului.

Képességi szint: Lásd: Folyamatképesség szintje Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Capability Level See: Process Capability Level Español (es) Nivel de capacidad Vea: Nivel de capacidad de proceso Deutsch Prozessfähigkeitsgrad Punkt auf der 6-Punkt-Ordinalskala (der (ger) Prozessfähigkeiten), der die Fähigkeiten des betreffenden Prozesses abbildet; jeder Grad baut auf die Fähigkeiten des Grades darunter auf

2009.10.23. 21:50

130 / 278


Romăneşte Nivel de capacitate (ro)

Vezi: Nivel de capacitate al procesului

Képességi szint eltérés: A probléma elıfordulásának valószínősége a folyamatattribútum eltérések mértékébıl és az elıfordulás szerinti képesség szintbıl adódik. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Capability Level Indicates the probability of problem occurrence derived Gap from the extent of process attribute gaps and from the capability level where they occur. Español (es) Brecha de nivel Indica la probabilidad de que ocurra algún problema de capacidad derivado de la magnitud de las brechas del atributo de proceso y del nivel de capacidad en los que ocurren. Deutsch Nichterfüllung Ein Nichterfüllung der Prozessattribute deutet auf eine (ger) der erhöhte Wahrscheinlichkeit für auftretende Probleme hin. Prozessattribute Dies wird aus der Erfüllung von Prozessattributen für einen bestimmten Fähigkeitsgrad abgeleitet. Romăneşte DiscrepanŃă de Indică probabilitatea apariŃiei unei probleme ce derivă din (ro) nivel de magnitudinea discrepanŃelor atributului de proces şi din capacitate nivelul de capacitate în care acestea apar.

Képességmutató: Olyan felmérésmutató, mely egy konkrét folyamat képességének megítélését támasztja alá. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Capability An assessment indicator that supports the judgement of Indicator process capability of a specific process. Español (es) Indicador de Un indicador de evaluación que respalda la opinión de capacidad la capacidad de proceso de un proceso específico. Deutsch Fähigkeitsindikator Bewertungsindikator, der die Beurteilung der (ger) Prozessfähigkeit eines bestimmten Prozesses stützt Romăneşte Indicator de Un indicator de evaluare care justifică opinia privind (ro) capacitate capacitatea unui anumit proces.

Keretrendszer: Szerkezeti felépítések, módszerek, eljárások és meghatározások együttese, amelyet egy szervezet kiválaszthat arra, hogy alkalmazza saját folyamatainak kialakításakor a kockázatkezelés (pl. COSO ERM) vagy a belsı kontrollrendszer (pl. COSO IC) vagy IT irányítás (pl. CobiT) területein. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

131 / 278


English (en) Framework

Español (es) Marco

Deutsch (ger)

Rahmen(werk)

Romăneşte Cadru (ro)

The totality of the structures, methodology, procedures and definitions that an organisation has chosen to use to implement its risk management (e.g. COSO ERM) or internal control (e.g. COSO IC) or IT governance (e.g. COBIT) processes. La totalidad de las estructuras, metodología, procedimientos y definiciones elegidas por la organización para implementar sus procesos de gestión de riesgo (p.ej. COSO ERM), de control interno (p.ej. COSO IC) o de gobierno de TI (p.ej. COBIT). Die Gesamtheit der Strukturen, Methoden, Verfahren und Definitionen, die eine Organisation zu verwenden beschlossen hat, um ihr Risikomanagement (z.B. COSO ERM) oder ihre internen Kontrollen (z.B. COSO IC) oder ihre IT Governance-Prozesse (z.B. COBIT) zu implementieren. Totalitatea structurilor, metodologia, procedurile şi definiŃiile pe care o entitate a ales să le folosească pentru a implementa procesele sale de gestionare a riscului (de ex. COSO ERM) sau control intern (de. ex. COSO IC) sau guvernanŃa IT (de ex. COBIT).

Kézi kontrollok: Kézzel, nem számítógéppel végrehajtott kontrollok (szemben a számítógépes kontrollokkal) Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Manual Controls Controls performed manually, not by computer (contrast with Computer Controls). Español (es) Controles Controles ejecutados manualmente, no por ordenador manuales (contrastar con Controles Automatizados). Deutsch Manuelle Manuell und nicht mittels Computer durchgeführte, (ger) Kontrollen automatisierte Kontrollen (Gegensatz zu Computerkontrollen). Romăneşte Controale Controale executate manual, nu de calculator (a se (ro) manuale compara cu Controale automatizate).

Kialakítás: (COSO IC) (1) Cél. A belsı kontrollrendszer meghatározása vonatkozásában annak célja, hogy ésszerő bizonyosságot nyújtson a célok elérésére. Ha a cél megvalósul, akkor a rendszer eredményesnek tekinthetı. (2) Terv. Annak meghatározása, hogy a rendszernek hogyan kell mőködnie, szemben azzal, ahogy ténylegesen mőködik. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Design

(COSO IC) (1) Intent. As used in the definition of internal control, the internal control system design is intended to

2009.10.23. 21:50

132 / 278


Español (es) Diseño

Deutsch (ger)

Konzeption

Romăneşte Concepere (ro)

provide reasonable assurance as to achievement of objectives; when the intent is realized, the system can be deemed effective. (2) Plan; the way a system is supposed to work, contrasted with how it actually works. (COSO IC) (1) Propósito. Como se utiliza en la definición de control interno, la función del diseño del sistema de control interno es el aseguramiento de la consecución de objetivos; el sistema se puede considerar eficaz una vez que el propósito se logra. (2) Plan; la forma en la que debería funcionar un sistema, comparado con como funciona en la realidad. (COSO IC) (1) Strategisch zu planendes Vorhaben. In ihrer Definition im Rahmen der internen Kontrolle soll die Konzeption des internen Kontrollsystems angemessene Sicherheit dahingehend bieten, dass die Ziele erreicht werden; wird das so geplante Vorhaben realisiert, kann das System als wirkungsvoll gelten. (2) Plan; die Art und Weise, wie ein System funktionieren sollte - im Gegensatz zu dem, wie es tatsächlich funktioniert. (COSO IC) (1) IntenŃie. Aşa cum se utilizează în definiŃia controlului intern, conceperea sistemului de control intern vizează să ofere asigurare rezonabilă în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor; sistemul se poate considera eficace atunci când intenŃia este realizată. (2) Plan; modul în care un sistem ar trebui să funcŃioneze, în comparaŃie cu modul în care acesta funcŃionează în mod efectiv.

Kialakítás eredményessége: A belsı kontroll eljárások kialakításának eredményességére vonatkozik. A vezetésnek kell állítania, hogy a belsı kontroll eljárások a kialakításuknak megfelelıen eredményesek. Ha egy ellenır azt tervezi, hogy megbízik ezekben a kontrollokban, akkor bizonyítékokat kell győjtenie az eredményességrıl. A belsı kontroll eljárások kialakításának eredményessége különösen jelentıs az ellenır elızetes kontrollkockázat értékelésében, melyet az ellenırzés tervezésekor folytat le. A belsı kontroll eljárás kialakításának eredményessége akkor számít eredményesnek, ha a kontroll eljárás olyan módon lett kialakítva, hogy valószínőleg eléri célját. Ontology Concept: Audit English (en) Design Effectiveness

Design effectiveness refers to the effectiveness of the design of internal control procedures. Management impliedly assert that internal control procedures are effective as to their design. If an auditor wishes to plan reliance on these controls, the auditor gathers evidence of such effectiveness. Evidence of the effectiveness of design of internal control procedures is particularly relevant to the auditor's preliminary assessment of control risk in the audit planning stage. The design of an internal control procedure is considered to be effective if the control procedure has been designed in such a way as to

2009.10.23. 21:50

133 / 278


be likely to achieve its objective. Español (es) Eficacia de La eficacia de diseño se refiere a la eficacia del diseño de diseño los procedimientos de control interno. La dirección afirma que los procedimientos de control interno son eficaces según su diseño. Si un auditor quiere depender de estos controles, recopilará pruebas de su eficacia. Estas pruebas de eficacia son especialmente relevantes en la evaluación preliminar del riesgo de control en la fase de planificación de auditoría. El diseño de un procedimiento de control interno se considera como eficaz si se ha diseñado de forma que haga probable la consecución del objetivo. Effektivität bedeutet hier die Wirksamkeit der Konzeption Deutsch Effektivität der (ger) Konzeption, interner Kontrollverfahren. Das Management geht implizit Konzeptmangel davon aus, dass interne Kontrollverfahren entsprechend ihrer Konzeption wirkungsvoll sind. Möchte ein Wirtschaftsprüfer diese Kontrollen zuverlässig planen, sammelt er Hinweise für deren Wirksamkeit. Hinweise auf die Wirksamkeit der Konzeption interner Kontrollverfahren sind für den Prüfer insbesondere im Zusammenhang mit der Rohevaluierung des Kontrollrisikos im Stadium der Prüfungsplanung von Relevanz. Die Konzeption eines internen Kontrollverfahrens gilt dann als wirksam, wenn zu erwarten ist, dass das Ziel voraussichtlich erreicht werden wird. Romăneşte Eficacitate de Eficacitatea concepŃiei se referă la eficacitatea de (ro) concepŃie concepŃie a procedurilor de control intern. Conducerea afirmă că procedurile de control sunt eficace în ceea ce priveşte concepŃia. Dacă un auditor doreşte să se bazeze pe aceste controale, auditorul adună dovezi cu privire la eficacitatea acesteia. Aceste probe de eficacitate a concepŃiei procedurilor de control intern sunt relevante îndeosebi în evaluarea preliminară a riscului de control care se află în faza de planificare a auditului. ConcepŃia procedurii de control intern este considerată a fi eficace dacă procedura de control a fost concepută în aşa mod încât să facă probabilă îndeplinirea obiectivului.

Kialakítás hiányossága: A kialakítás hiányosságáról van szó, ha (a) egy kontrollcélhoz kapcsolódó kontroll hiányzik, vagy (b) egy létezı kontroll nem megfelelıen lett kialakítva, így még ha a kontroll a kialakításának megfelelıen is mőködik, de a kontrollcél nem minden esetben teljesül. Lásd: Belsı kontroll hiányossága Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Design Deficiency

A deficiency in design exits when (a) a control necessary to meet the control objective is missing or (b) an existing control is not properly designed so that even if the control operates as designed, the control objective is not always met. See: Internal Control Deficiency

2009.10.23. 21:50

134 / 278


Español (es) Deficiencia de diseño

Deutsch (ger)

Mangelhafte Konzeption

Romăneşte DeficienŃă de (ro) concepŃie

Una deficiencia en diseño existe cuando (a) falta un control que es necesario para cumplir el objetivo de control o (b) un control existente no está diseñado correctamente de manera que aunque el control opere, no siempre se cumple su objetivo. Vea: Deficiencia de control interno Eine Konzeption ist mangelhaft, wenn (a) eine zur Zielerreichung erforderliche Kontrolle unterbleibt, oder (b) wenn eine bestehende Kontrolle nicht entsprechend konzipiert ist, so dass das Kontrollziel trotz konzeptionsgemäßer Durchführung der Kontrolle nicht immer erreicht wird. Siehe dazu: Interne Kontrollmängel O deficienŃă de concepŃie există atunci când (a) un control este necesar pentru a îndeplini obiectivul de control absent sau (b) un control existent nu este conceput în mod corespunzător astfel încât chiar dacă controlul funcŃionează aşa cum a fost conceput, obiectivul de control nu este întotdeauna îndeplinit. Vezi: DeficienŃă de control intern

Kialakított folyamat: (3. szint) A kialakított folyamat egy szabványos folyamaton alapul, amely ténylegesen telepítve van, hogy teljesítse a folyamat kimeneteit. A folyamatot egy kialakított és fenntartott szabványos folyamatból létrehozott meghatározott folyamat alkalmazásával hajtják végre. A szabványos folyamat meghatározza azokat a humán és infrastrukturális erıforrásokat egyaránt, amelyek szükségesek a folyamat végrehajtásához és ezek összeadódnak a meghatározott folyamatban. Megfelelı adatokat győjtenek a szabványos és a meghatározott folyamat érthetıségének és fejlesztésének meghatározásához. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Established Process

Español (es) Proceso establecido

(Level 3) The Established process is based upon a standard process which is effectively deployed as a defined process to achieve its process outcomes. The process is performed using a defined process tailored from an established and maintained standard process. The standard process identifies resources — both human and infrastructure — needed for performance of the process, and these are incorporated into the defined process. Appropriate data are collected to identify opportunities for understanding and improving both the standard process and the defined process. (Nivel 3) El proceso establecido se basa en un proceso estándar desplegado eficazmente como un proceso definido para lograr resultados. El proceso se lleva a cabo utilizando un proceso definido que se ha personalizado partiendo de un proceso estándar. Dicho proceso estándar identifica los recursos, tanto humanos como infraestructura, necesarios que se incorporan al proceso definido. Se recopila la información apropiada para identificar las oportunidades para comprender y

2009.10.23. 21:50

135 / 278


mejorar tanto el proceso estándar como el definido. Deutsch Etablierter (Level 3) Der etablierte Prozessbasiert auf einem (ger) Prozess definierten / festgelegten Prozesses, der es ermöglicht, die für ihn festgelegten Prozessresultate zu erzielen. Ein Standardprozess einschließlich entsprechender Leitlinien für das Tailoring wurde festgelegt, der die wesentlichen Elemente beschreibt, die in einen festgelegten Prozess integriert werden müssen, die zur Durchführung eines Prozesses erforderlichen Kompetenzen und Funktionen im Rahmen des Standardprozesses wurden ermittelt, und die zur Durchführung eines Prozesses erforderliche Infrastruktur und die entsprechende Arbeitsumgebung im Rahmen des Standardprozesses wurden ermittelt.Geeignete Verfahren zur Überwachung der Effektivität und Eignung des Prozesses sind festgelegt. Romăneşte Proces consacrat (Nivel 3) Nivelul consacrat se bazează pe un proces (ro) standard care este aplicat eficace ca un proces definit pentru a obŃine rezultatele procesului. Procesul este realizat prin folosirea unui proces definit care a fost personalizat plecând de la un proces consacrat şi standard. Procesul standard identifică resurse — atât umane cât şi de infrastructură — necesare care se incorporează procesului definit. Date corespunzătoare sunt adunate pentru oportunităŃile de înŃelegere şi îmbunătăŃire atât a procesului standard cât şi a procesului definit.

Kiszámítható folyamat: (4. szint) A kiszámítható folyamat következetesen mőködik a meghatározott korlátokon belül, teljesítve a folyamat eredményeit, kiegészítve azzal, hogy a végrehajtását a lényeges mérésekbıl származó mennyiségi információkkal támogatják és végzik el. A 4. képességi szinten mőködı folyamat végrehajtását mennyiségileg irányítják, és kiszámított módon viselkedik, alátámasztva az általános üzleti célokat. A végrehajtás változatainak különleges eseteit kiemelik. Elsıdleges különbség a kialakított szinthez képest az, hogy itt a meghatározott folyamatot a folyamat eredményeinek teljesítésére meghatározott határokon belül hajtják végre. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Predictable Process

(Level 4) The Predictable process operates consistently within defined limits to achieve its process outcomes; in addition, its implementation is supported and driven through quantitative information derived from relevant measurement. The performance of processes which operate at capability level 4 are quantitatively managed and behave in predictable ways to support overall business goals. Special causes of variation in performance are addressed. The primary distinction from the Established Level is that the defined process is now performed consistently within defined limits to achieve its process outcomes.

2009.10.23. 21:50

136 / 278


Español (es) Proceso Previsible

(Nivel 4) El proceso previsible se ejecuta de manera consistente dentro de límites fijados para lograr resultados; asimismo, su implementación es respaldada y dirigida a través de información cuantitativa que se deriva de mediciones relevantes. Los procesos que operan a nivel de capacidad 4 son gestionados cuantitativamente y se comportan de manera previsible para respaldar las metas generales del negocio. Las causas específicas de variación en el desempeño son abordadas. La distinción principal respecto al nivel establecido es que el proceso ahora se ejecuta consistentemente dentro de límites definidos para lograr los resultados. Deutsch Vorhersagbarer (Level 4) Der etablierte Prozess läuft nun innerhalb (ger) Prozess festgelegter Grenzwerte ab, um die für ihn festgelegten Prozessresultate zu erzielen. Quantitative Daten werden gesammelt und ausgewertet und die Erfüllung der Geschäftsziele kann verhersagbar verfolgt werden. Abweichungen von den Erwartungswerten werden verfolgt. Die grundsätzliche Unterscheidung zu Level 3 ist, dass die Prozesse in kontrollierten Limits Zielwerte erreichen, die zur Erfüllung der Geschägftsziele beitragen. Romăneşte Proces previzibil (Nivelul 4) Procesul previzibil operează consecvent în (ro) cadrul unor limite stabilite, pentru obŃinerea rezultatelor; în plus, implementarea sa este susŃinută şi dirijată prin informaŃii cantitative, derivate din măsurători relevante. PerformanŃa proceselor care operează la nivelul 4 de capacitate este gestionată cantitativ şi este previzibilă, susŃinând astfel obiectivele generale ale activităŃii comerciale. Cauzele speciale de variaŃie a performanŃei sunt abordate. DistincŃia principală cu privire la nivelul stabilit se face pe baza faptului că procesul este executat acum într-o manieră consecventă, în cadrul limitelor stabilite pentru obŃinerea rezultatelor.

Kiszervezés: A kiszervezés az a folyamat, amely során a szervezet egyes belsı mőveleteinek végrehajtására külsı féllel szerzıdnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Outsourcing

Español (es) Externalización

Outsourcing is the process of subcontracting operations and support to an organization outside the company to replace performance of the task with an organization’s internal operations. Externalizar es el proceso de subcontratar operaciones y soporte a una organización fuera de la compañía, para reemplazar la ejecución de la tarea con la operación interna de la compañía.

2009.10.23. 21:50

137 / 278


Deutsch (ger)

Outsourcing (Auslagerung)

Romăneşte Externalizare (ro)

Auslagerung ist der Prozess der Vergabe von Funktionen an und der Unterstützung von Organisationen außerhalb der eigenen, um Aufgaben anstelle ihrer Durchführung in der Organisation extern durchführen zu lassen. Externalizarea reprezintă procesul de transfer de operaŃiuni şi suport spre o entitate din afara companiei, prin înlocuirea executării sarcinilor de lucru cu operaŃiunile interne ale entităŃii.

Kiszervezett mőveletek: Lásd: Outsourcing szolgáltatások Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Outsourced Operations Español (es) Operaciones Externalizadas Deutsch Ausgelagerte (ger) Funktionen Romăneşte OperaŃiuni (ro) externalizate

See: Outsourcing Services Vea: Servicios de Externalización Siehe dazu: Auslagerung von Dienstleistungen Vezi: Servicii de externalizare.

Kiszervezett szolgáltatások: Lásd: Outsourcing szolgáltatások Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Outsourced Services Español (es) Servicios Externalizados Deutsch Auslagerung von (ger) Dienstleistungen Romăneşte Servicii (ro) externalizate

See: Outsourcing Services Vea: Servicios de Externalización Siehe dazu: Auslagerung von Funktionen Vezi: Servicii de externalizare.

Kiváltó esemény: A kiváltó esemény (vagy ok) bizonyos elıre meghatározott körülmény elızetes ismerete, amely a rendszer mőködéséhez társul, és bekövetkezése egyedi intézkedés foganatosítását váltja ki. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Trigger

A trigger (or cause) is the recognition of some predefined set of circumstances associated with the operation of the

2009.10.23. 21:50

138 / 278


Español (es) Gatillo (Disparador)

Deutsch (ger)

Auslöser

Romăneşte Declanşator (ro)

system, which causes a particular action to be taken. Un gatillo (o causa) es el reconocimiento de un conjunto de circunstancias predefinidas asociadas con la operación del sistema, que provoca que se tome una acción determinada. Ein Auslöser (Trigger oder Ursache) bedeutet die Erfassung eines vordefinierten Gefüges von Ereignissen, die mit dem Betrieb des Systems assoziiert werden und bestimmte Maßnahmen auslösen. Un declanşator (sau cauză) reprezintă recunoaşterea unui set de circumstanŃe predefinite asociate cu funcŃionarea sistemului, care determină întreprinderea unei anumite acŃiuni.

Kiváltó ok: Egy termékben, alkotóelemben vagy folyamatban elıforduló legalacsonyabb szintő hiba vagy eltérés. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Root Cause Español (es) Causa Original Deutsch (ger)

Ursache

Romăneşte Cauza originală (ro)

The lowest level cause of a failure, or variation in a product, component, or process. El nivel de causa más bajo de un fallo o variación en un producto, componente o proceso. Ursprünglicher Grund für ein Versagen oder eine Veränderung von Produkten, Komponenten oder Prozessen. Cel mai jos nivel al cauzei unui eşec sau variaŃii a unui produs, componentă sau proces.

Kockázat: A célok teljesülését negatívan befolyásoló esemény bekövetkeztének lehetısége. A kockázat mérése a hatás és a valószínőség alapján történik. (ellentettje: Lehetıség) Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk

Español (es) Riesgo

Deutsch (ger)

Risiko

The possibility that an event will occur and adversely affect the achievement of objectives. Risk is measured in terms of impact and likelihood. (contrast with Opportunity) La posibilidad de que ocurra un evento que tenga un impacto negativo en el alcance de los objetivos. El riesgo se mide en términos de impacto y probabilidad (contraste con Oportunidad) Die Möglichkeit, dass ein Ereignis eintreten und sich nachteilig auf die Zielerreichung auswirken wird. Risiken werden anhand ihrer Auswirkungen und ihrer Wahrscheinlichkeit gemessen. (Gegensatz zu Chance)

2009.10.23. 21:50

139 / 278


Romăneşte Risc (ro)

Posibilitatea apariŃiei unui eveniment care va avea un impact negativ asupra îndeplinirii obiectivelor. Riscul este măsurat în termeni de impact şi probabilitate de apariŃie.(în contrast cu Oportunitatea)

Kockázat áthárítása: A kockázat egy másik szervezetre való átruházásának folyamata, általában biztosítás megkötésével vagy szolgáltatás kiszervezésével. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Transfer

The process of assigning risk to another organization, usually through the purchase of an insurance policy or outsourcing the service. Español (es) Transferencia del El proceso de asignar el riesgo a otra organización, Riesgo normalmente a través de la compra de una póliza de seguros o de una externalización del servicio. Deutsch Risikotransfer Prozess der Übertragung von Risiken auf Dritte, meist (ger) durch den Kauf einer Versicherungspolice oder durch Auslagerung der Dienstleistung. Romăneşte Transfer de risc Procesul de transferare a riscului către o altă entitate, de (ro) obicei prin achiziŃionarea unei poliŃe de asigurare sau prin externalizarea serviciilor.

Kockázat értékelése: Az a folyamat, amely során összehasonlításra kerül a becsült kockázat az adott kockázati jellemzıkkel a kockázat fontosságának megállapítására. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Evaluation

The process of comparing the estimated risk against given risk criteria to determine the significance of the risk. Español (es) Evaluación de El proceso de comparar el riesgo estimado con un criterio Riesgo de riesgo dado, para determinar la importancia del mismo. Deutsch Risikoevaluierung Prozess des Vergleichs zwischen dem geschätzten (ger) Risiko und gegebenen Risikokriterien, um die Schwere des jeweiligen Risikos zu ermitteln. Romăneşte Evaluarea Procesul de comparare a riscului estimat raportat la (ro) riscului criteriile de risc stabilite în vederea determinării importanŃei riscului.

Kockázat és kontroll dokumentáció: Lásd: Kockázat és kontroll mátrixok Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

140 / 278


English (en) Risk and Control See: Risk and Control Matrices Documentation Español (es) Documentación Vea: Matrices de Riesgo y Control de Riesgo y Control Deutsch Risiko- und Siehe dazu: Risiko- und Kontrollmatrizen (ger) Kontrolldokument Romăneşte DocumentaŃie de Vezi: Matricele de risc şi control. (ro) risc şi de control

Kockázat és kontroll eszközök: Lásd: Kockázat és kontroll mátrixok Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk and Control See: Risk and Control Matrices Tools Español (es) Herramientas de Vea: Matrices de Riesgo y Control Riesgo y Control Deutsch Risiko- und Siehe dazu: Risiko- und Kontrollmatrizen (ger) Kontrollwerkzeuge Romăneşte Instrumente de Vezi: Matricele de risc şi control. (ro) risc şi control

Kockázat és kontroll mátrixok: Egy kulcsfontosságú üzleti terület lehetséges kockázatait, valamint ezek kezelésére a szervezeten belül javasolt kontrolltevékenységeket dokumentálják. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk and Control Document the potential risks for a key business area and Matrices the actions suggested to control those risks within the organization. Español (es) Matrices de Documentan los riesgos potenciales de un área clave de Riesgo y Control negocio, y las acciones sugeridas para controlar estos riesgos dentro de la organización. Deutsch Risiko- und Dokumente über die potenziellen Risiken, denen ein (ger) Kontrollmatrizen wichtiger Geschäftsbereich ausgesetzt ist, sowie über die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Steuerung dieser Risiken innerhalb der Organisation. Romăneşte Matrice de risc şi Consemnează riscurile potenŃiale pentru un domeniu (ro) control comercial cheie, precum şi acŃiunile propuse în vederea controlării acelor riscuri în cadrul entităŃii.

Kockázat kezelése: A kockázat módosítására foganatosított intézkedések kiválasztási és megvalósítási

2009.10.23. 21:50

141 / 278


folyamata. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Treatment

The process of selection and implementation of measures to modify risk. Español (es) Manejo del El proceso de seleccionar e implementar medidas para Riesgo modificar el riesgo. Deutsch Risikobehandlung Prozess der Auswahl und Implementierung von (ger) Maßnahmen zur Modifizierung von Risiken. Romăneşte Tratamentul Procesul de selecŃie şi implementare a măsurilor menite (ro) riscului să modifice riscul.

Kockázat rangsorolása: A kockázatok sorrendi vagy osztályozó rangsorolása különbözı alternatívákkal, projektekkel vagy egységekkel összefüggésben. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Ranking

The ordinal or cardinal rank prioritisation of the risks in various alternatives, projects or units. Español (es) Nivel de Riesgo La priorización por nivel de riesgos en varias alternativas, proyectos o unidades. Deutsch Risikoklassifizierung Die Reihung von Risiken nach Ordnungs- oder (ger) Kardinalzahlen in verschiedenen Alternativszenarien, Projekten oder Funktionseinheiten. Romăneşte Nivel de risc Prioritizarea pe nivele a riscurilor prin diferite (ro) alternative, proiecte sau unităŃi.

Kockázatcsökkentés: A kockázatok kezelése ellenintézkedések és kontrollok használatával. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Mitigation

The management of risk through the use of countermeasures and controls. Español (es) Mitigación del La gestión del riesgo a través del uso de contra-medidas Riesgo y controles. Deutsch Risikominderung Risikomanagement mithilfe von Gegenmaßnahmen und (ger) Kontrollen. Romăneşte Atenaurea Gestionarea riscului prin intermediul contramăsurilor şi a (ro) riscului controalelor.

Kockázatelemzés: A kockázatelemzés olyan folyamat, amelyet arra használnak, hogy felmérje és számszerősítse egy fenyegetés bekövetkezési valószínőségét és megbecsülje annak

2009.10.23. 21:50

142 / 278


kedvezıtlen hatását. A kockázatelemzés célja a sikeresség valószínőségének javítása bármely adott helyzetben. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Analysis

Español (es) Análisis de Riesgo

Deutsch (ger)

Risikoanalyse

Romăneşte Analiza riscului (ro)

Risk analysis is a process used to identify, assess and quantify the likelihood of a threat occurring and estimating the adverse effect. Risk analysis, is intended to improve the probability of success in any given situation. El análisis de riesgos es un proceso usado para identificar, evaluar y cuantificar la probabilidad de que ocurra una amenaza y estimar su impacto negativo. El análisis de riesgo busca mejorar la probabilidad de éxito en una situación dada. Eine Risikoanalyse ist ein Prozess, der zur Identifizierung, Evaluierung und Quantifizierung der Wahrscheinlichkeit einer Bedrohung und zur Einschätzung ihrer negativen Auswirkungen dient. Risikoanalysen sollen die Erfolgswahrscheinlichkeit in einer gegebenen Situation verbessern. Analiza riscului reprezintă un proces utilizat în vederea identificării, evaluării şi cuantificării probabilităŃii apariŃiei unei ameninŃări, prin estimarea impactului său negativ. Analiza riscului se efectuează cu intenŃia de a îmbunătăŃi probabilitatea de obŃinere a unui rezultat pozitiv într-o situaŃie dată.

Kockázatelemzés: A kockázatkezelés kezdeti lépései: az eszközök értékelésének elemzése, ezen eszközöket támadó fenyegetések azonosítása, és annak értékelése, hogy az eszközök mennyire kitettek ezeknek a fenyegetettségének. A kockázatelemzés gyakran tartalmazza annak értékelését, hogy egy adott esemény milyen gyakorisággal következik be, illetve milyen valószínősíthetı hatása van. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Analysis

Español (es) Análisis de Riesgo

The initial steps of risk management: analyzing the value of assets to the business, identifying threats to those assets and evaluating how vulnerable each asset is to those threats. Risk analysis often involves an evaluation of the probable frequency of a particular event, as well as the probable impact of such event. Los pasos iniciales de una gestión de riesgos: analizar el valor de los activos del negocio, identificar amenazas a estos activos y evaluar cuán vulnerable son a estas amenazas. El análisis de riesgo a menudo incluye una evaluación de la frecuencia probable de un evento particular, así como el impacto probable de tal acontecimiento.

2009.10.23. 21:50

143 / 278


Deutsch (ger)

Risikoanalyse

Romăneşte Analiza riscului (ro)

Erste Schritte des Risikomanagements: Analyse des Werts eines Vermögensgegenstandes für das Unternehmen, Identifikation von Bedrohungen, denen dieser Vermögensgegenstand ausgesetzt ist, und Evaluierung der Anfälligkeit jedes Vermögensgegenstandes gegenüber solchen Bedrohungen. Risikoanalysen beinhalten häufig eine Evaluierung der wahrscheinlichen Häufigkeit eines bestimmten Ereignisses sowie die möglichen Auswirkungen desselben. Paşii iniŃiali ai unei gestiuni de risc sunt: analizarea valorii activelor, identificarea ameninŃărilor pentru aceste active şi evaluarea vulnerabilităŃii fiecărui activ în faŃa acestor ameninŃări. Analiza riscului implică adesea o evaluare a frecvenŃei probabile a unui anumit eveniment, precum şi impactul probabil al unui asemenea eveniment.

Kockázatelkerülés: A kockázat módszeres elkerülésének folyamata, amely a kockázat kezelésének egyik megközelítését jelenti. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Avoidance

The process for systematically avoiding risk, constituting one approach to managing risk. Español (es) Evitar el Riesgo El proceso de evitar sistemáticamente el riesgo, que representa una manera de gestionarlo. Deutsch Risikovermeidung Prozess einer systematischen Vermeidung von Risiken, (ger) der einen Ansatz im Risikomanagement darstellt. Romăneşte Evitarea riscului Procesul de evitare sistematică a riscului, reprezentând o (ro) modalitate de gestionare a riscului.

Kockázatértékelés: A valószínősíthetıen káros feltételek és/vagy események szakszerő értékelésének szisztematikus végrehajtási és integrálási folyamata. A kockázatértékelési folyamatnak olyan eszközt kell biztosítania, melynek segítségével szakszerő értékelést lehet végezni és beépíteni az ellenırzési munka ütemterv kialakításához. Ontology Concept: Audit English (en) Risk Assessment A systematic process for assessing and integrating professional judgments about probably adverse conditions and/or events. The risk assessment process should provide a means of organising and integrating professional judgments for development of the audit work schedule. Español (es) Evaluación de Un proceso sistemático para evaluar e integrar opiniones Riesgo profesionales sobre posibles condiciones y acontecimientos adversos. Esta evaluación de riesgos

2009.10.23. 21:50

144 / 278


debería proveer un medio de organizar e integrar juicios profesionales para el desarrollo del programa de trabajo de auditoría. Deutsch Risikobewertung Ein systematischer Prozess der Formulierung und (ger) (Risk Integration von Expertenurteilen über wahrscheinlich Assessment) ungünstige Bedingungen und Ereignisse. Der Risikobewertungsprozess sollte die Möglichkeit zur Formulierung und Integration von Expertenurteilen bieten, die zur Entwicklung des Prüfplans herangezogen werden können. Romăneşte Evaluarea Un proces sistematic de evaluare şi integrare a opiniilor (ro) riscului profesionale asupra condiŃiilor şi/sau evenimentelor nefavorabile. Evaluarea de risc ar trebui să ofere modalitatea de organizare şi integrare a opiniilor profesionale în vederea dezvoltării programului de lucru al auditului.

Kockázatértékelés: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer alkotóeleme. Minden szervezet különféle külsı és belsı kockázatokkal találkozik, amelyeket értékelni kell. A kockázatértékelés elıfeltétele a különféle szinteken egymáshoz kapcsolódó és a szervezeten belül összeegyeztethetı célok meghatározása. A kockázatértékelés a célok elérésével járó kockázatok meghatározását és elemzését jelenti, amelynek alapján meghatározásra kerül a kockázatok kezelésének módja. Mivel a gazdasági, iparági, szabályozási és mőködési feltételek folyamatosan változnak, olyan mechanizmusok szükségesek, amelyekkel meghatározhatók és kezelhetık a változással együtt járó, különleges kockázatok. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Assessment (COSO IC) A component of internal control. Every entity faces and must assess a variety of risks from external and internal sources. A precondition for risk assessment is establishing objectives that are linked at different levels and internally consistent. Risk assessment is the identification and analysis of risks relevant to realizing objectives, and it serves as a basis for determining how the risks should be managed. Because economic, industry, regulatory, and operating conditions will continue to change, flexible mechanisms are needed to identify and address the special risks associated with change. Español (es) Evaluación de (COSO IC) Un componente de control interno. Cada Riesgo entidad se enfrenta a - y debe evaluar - una variedad de riesgos proveniente de fuentes externas e internas. Una condición previa a la evaluación de riesgos es el establecimiento de objetivos enlazados a diferentes niveles e internamente consistentes. La evaluación de riesgo consiste en la identificación y análisis de riesgos relevantes a la consecución de objetivos, y sirve como base para determinar de qué manera deberían gestionarse estos riesgos. Dado que las condiciones

2009.10.23. 21:50

145 / 278


económicas, industriales, regulatorias y operativas continuarán cambiando, se necesitan mecanismos flexibles para identificar y abordar los riesgos especiales asociados con el cambio. Deutsch Risikobewertung (COSO IC) Eine Komponente der internen Kontrolle. (ger) (Risk Jede Organisation ist einer Reihe externer und interner Assessment) Risiken ausgesetzt und muss diese bewerten. Vorbedingung für die Risikobewertung ist die Festlegung von Zielen, die auf verschiedenen Ebenen und intern konsistent miteinander verbunden sind. Risikobewertung bedeutet die Identifikation und Analyse von Risiken, zur Realisierung von Zielen relevant sind, und sie dient als Grundlage für die Feststellung, wie diese Risiken gesteuert werden sollten. Weil sich die Bedingungen in Wirtschaft, Industrie, im regulatorischen Umfeld und im operativen Bereich laufend ändern, werden flexible Mechanismen benötigt, um die mit dem Wandel einhergehenden speziellen Risiken zu identifizieren und zu bearbeiten. Romăneşte Evaluarea O componentă a controlului intern. Fiecare entitate (ro) riscului întâmpină şi trebuie să evalueze o varietate de riscuri provenind din surse externe şi interne. O condiŃie iniŃială pentru evaluarea riscului o reprezintă stabilirea obiectivelor comune la diferite niveluri şi consistente pe plan intern. Evaluarea riscului reprezintă identificarea şi analiza riscurilor relevante pentru realizarea obiectivelor şi serveşte ca bază pentru determinarea modalităŃii în care riscurile ar trebui gestionate. Datorită schimbării continue a condiŃiilor economice, industriale, regulatorii şi operaŃionale, sunt necesare mecanisme flexibile în vederea identificării şi abordării riscurilor speciale asociate cu schimbarea.

Kockázatértékelés (ERM): (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. A kockázatok elemzése azok valószínőségének és hatásának figyelembe vételével történik, és ennek alapján kerül meghatározásra azok kezelése. A kockázatértékelés annak alapján történik, hogy az az üzleti tevékenység szerves része, és nem kiküszöbölhetı. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Assessment (COSO ERM) A component of enterprise risk (ERM) management. Risks are analyzed, considering likelihood and impact, as a basis for determining how they should be managed. Risks are assessed on an inherent and a residual basis. Español (es) Evaluación de (COSO ERM) Un componente de la gestión de riesgos Riesgo (ERM) empresariales. Los riesgos son analizados considerando su probabilidad e impacto, como base para determinar cómo deberían ser gestionados. Los riesgos son evaluados desde una perspectiva de riesgo inherente y

2009.10.23. 21:50

146 / 278


otra denominada residual. Deutsch Risikobewertung (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Im Zuge einer (ger) (ERM) Risikobewertung werden Risiken analysiert, die Wahrscheinlichkeit des Eintritts des Risikofalls und dessen Auswirkungen werden eingeschätzt und das Ergebnis dient als Grundlage für das entsprechende Risikomanagement. Zu bewerten sind inhärente und Restrisiken. Romăneşte Evaluarea O componentă a gestionării riscurilor de afaceri. Riscurile (ro) riscului (ERM) sunt analizate, luând în considerare probabilitatea şi impactul, ca o bază în vederea determinării modului în care acestea ar trebui gestionate. Riscurile sunt evaluate dintr-o perspectivă de risc inerent şi rezidual.

Kockázatértékelés (folyamat): A kockázatok és lehetséges hatásaik azonosítására és értékelésére használt folyamat. A kockázatértékelés az alábbiakat tartalmazza: azon kritikus funkciók értékelését, amelyek szükségesek az üzleti mőködés szervezet általi folytatásához; a szervezet kitettségét csökkentı helyi kontrollok meghatározását és az ezen kontrollok költségeinek értékelését. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Assessment A process used to identify and evaluate risks and their (process) potential effects. Risk assessment includes assessing the critical functions necessary for an organization to continue business operations, defining the controls in place to reduce organization exposure and evaluating the cost for such controls. Español (es) Evaluación de Un proceso usado para identificar y evaluar riesgos y su Riesgo (proceso) impacto potencial. La evaluación de riesgos incluye la determinación de las funciones críticas necesarias para que una organización continúe sus operaciones de negocio, define los controles a ser introducidos para reducir la exposición de la organización y evalúa el coste de dichos controles. Deutsch Risikobewertung Ein Prozess zur Identifikation und Evaluierung von (ger) (Prozess) Risiken und ihren möglichen Auswirkungen. Risikobewertung umfasst auch die Bewertung der entscheidenden Funktionen, damit eine Organisation ihren Geschäftsbetrieb weiterführen kann, sie definiert die vorhandenen Kontrollen zur Verringerung der RisikoExposure der Organisation und ermittelt die Kosten dieser Kontrollen. Romăneşte Evaluarea Un proces utilizat în vederea identificării şi evaluării (ro) riscului (proces) riscurilor şi efectelor potenŃiale ale acestora. Evaluarea riscului include determinarea funcŃiilor critice necesare pentru continuarea operaŃiunilor de afaceri, pentru definirea controalelor cu scopul de a reduce expunerea entităŃii şi pentru evaluarea costurilor acestor controale.

2009.10.23. 21:50

147 / 278


Kockázati érettség: Azt mutatja, hogy milyen mértékben került elfogadásra és a tervek szerint alkalmazásra egy robusztus kockázatkezelési megközelítés a vezetıség által szervezeti szinten, mely elısegíti, hogy a szervezet céljainak elérését befolyásoló lehetıségek és veszélyek beazonosításra, felmérésre, az ellenlépések és a jelentéstétel megítélésre kerüljenek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Maturity

The extent to which a robust risk management approach has been adopted and applied, as planned, by management across the organisation to identify, assess, decide on responses to and report on opportunities and threats that affect the achievement of the organisation's objectives. Español (es) Madurez de La extensión con que un enfoque de gestión de riesgos Riesgo robusto ha sido adoptado y aplicado, tal como fue planeado por la dirección a través de la organización, para identificar, evaluar, decidir sobre la respuesta al riesgo y reportar oportunidades y amenazas que impactan el logro de sus objetivos. Deutsch Risiko-Reifegrad Der Grad der vom Management für die gesamte (ger) (Risk Maturity) Organisation geplanten Einführung und Anwendung eines soliden Risikomanagementansatzes, um Chancen und Bedrohungen mit Auswirkungen auf die Zielerreichung der Organisation zu identifizieren und zu bewerten, um über Reaktionen zu entscheiden und darüber zu berichten. Romăneşte Maturitatea Măsura în care conducerea a adoptat şi aplicat, conform (ro) riscului planurilor, o abordare solidă de gestionare a riscurilor la nivelul întregii entităŃi, pentru a identifica, evalua, decide asupra răspunsurilor la risc şi a raporta cu privire la oportunităŃile şi ameninŃările care afectează atingerea obiectivelor entităŃii.

Kockázati tényezık: A szervezetet károsan érinthetı feltételek és/vagy események elıfordulásának relatív jelentıségének és valószínőségének meghatározásához használt kritériumok. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Factors

Español (es) Factores de Riesgo

The criteria used to identify the relative significance of and likelihood that conditions and/or events may occur that could adversely affect the organisation. El criterio usado para identificar la importancia relativa y probabilidad de que ciertas condiciones y/o eventos ocurran y puedan afectar negativamente a la organización.

2009.10.23. 21:50

148 / 278


Deutsch (ger)

Risikofaktoren

Romăneşte Factori de risc (ro)

Kriterien zur Identifikation der relativen Schwere und Wahrscheinlichkeit des Eintritts von Situationen und/oder Ereignissen, die sich nachteilig auf die Organisation auswirken könnten. Criteriile folosite pentru a identifica importanŃa relativă a condiŃiilor şi/sau evenimentelor care ar putea afecta negativ entitatea.

Kockázati térkép: A kockázati térképet az elıforduló üzleti kockázatok jelentıségének és valószínőségének ábrázolására használják. A térkép lehetıvé teszi a kockázatok megjelenítését egymással való összefüggésükben, kiterjedésükben, és annak tervezését, hogy milyen kontrollokat kell megvalósítani a kockázatok mérsékelésére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Map

Risk Map is used to plot the significance and likelihood of the business risk occurring. The map allows you to visualize risks in relation to each other, gauge their extent, and plan what type of controls should be implemented to mitigate the risks. Español (es) Mapa de Riesgos El mapa de riesgos es usado para reflejar gráficamente la importancia y probabilidad de que ocurra el riesgo de negocio. El mapa permite visualizar riesgos y la relación entre ellos, medir su extensión, y planificar los tipos de control a ser implementados para mitigarlos. Deutsch Risikokarte (Risk Eine Risikokarte dient der grafischen Darstellung von (ger) Map) Schwere und Wahrscheinlichkeit des Eintritts eines geschäftlichen Risikos. Die Karte ermöglicht die Visualisierung von Risiken in ihren Beziehungen untereinander, die Darstellung ihrer Schwere und die Planung von Kontrollen, die zur Risikominimierung eingesetzt werden sollten. Romăneşte Harta riscului Harta riscului este utilizată pentru a schiŃa grafic (ro) importanŃa şi probabilitatea apariŃiei riscului de afaceri. Harta permite vizualizarea riscurilor în relaŃie unul cu celălat, măsurarea amplitudinii lor şi planificarea tipurilor de control care ar trebui implementate în vederea atenuării efectelor acestora.

Kockázati tolerancia: A meghatározott kockázatviselési szinten a szervezeti céloktól való eltérés megengedhetı mértéke. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Tolerance

The acceptable level of variation around objectives aligned with risk appetite.

2009.10.23. 21:50

149 / 278


Español (es) Tolerancia al Riesgo Deutsch Risikotoleranz (ger) Romăneşte ToleranŃa la risc (ro)

El nivel aceptable de variación de los objetivos en línea con la aceptación de riesgo. Maximal akzeptabler Grad an Veränderung rund um die auf die Risikobereitschaft abgestimmten Ziele. Nivelul acceptabil al variaŃiei obiectivelor în conformitate cu acceptarea riscului.

Kockázati válasz: (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. A vezetıség választja meg a kockázatokra adott válaszokat – elkerüli, vállalja, csökkenti vagy megosztja a kockázatot –, és intézkedések sorát dolgozza ki annak érdekében, hogy a kockázatokat a szervezet kockázati toleranciájához és kockázatvállalási hajlandóságához igazítsa. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Response

Español (es) Respuesta al Riesgo

Deutsch (ger)

Risikoreaktion

Romăneşte Răspuns la risc (ro)

(COSO ERM) A component of enterprise risk management. Management decision – avoiding, accepting, reducing, or sharing risk – for developing a set of actions to align risks with the entity’s risk tolerances and risk appetite. (COSO ERM) Un componente de la gestión de riesgos empresariales. Decisión de la dirección - evitar, aceptar, reducir o compartir el riesgo - para desarrollar un conjunto de acciones que encuadran los riesgos dentro de la tolerancia y aceptación que haya definido la entidad para los mismos. (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Managemententscheidung – Vermeidung, Akzeptanz, Verringerung oder Aufteilung von Risiken, um einen Maßnahmenkatalog zur Abstimmung der Risiken auf die Risikotoleranz und Risikobereitschaft der Organisation zu entwickeln. (COSO ERM) O componentă a gestionării riscului de afaceri. Decizia de gestionare – evitarea, acceptarea, reducerea sau împărŃirea riscului - pentru dezvoltarea unui set de acŃiuni în vederea alinierii riscurilor cu nivelurile de toleranŃă şi de acceptare ale acestuia stabilite în cadrul entităŃii.

Kockázatkezelés: A kockázatkezelés a felsıvezetés felelıssége. Egy elıírt folyamat, amely a kockázatok azonosításának, mérésének és rangsorolásának lépéseit tartalmazza abban a sorrendben, ahogy szükséges. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Management Risk management is a senior management responsibility. It is a formal process that involves identifying, measuring, and prioritizing risk in a

2009.10.23. 21:50

150 / 278


sequence in which they need to be addressed. Español (es) Gestión de La gestión de riesgo es responsabilidad de la dirección Riesgos superior. Es un proceso formal que implica identificar, medir y priorizar riesgos en la secuencia en que necesitan ser abordados. Deutsch Risikomanagement Das Risikomanagement fällt in die Zuständigkeit des (ger) leitenden Managements. Es handelt sich um einen formalen Prozess, der die Identifikation, Messung und Reihung von Risiken in der Reihenfolge der Dringlichkeit ihrer Bearbeitung umfasst. Romăneşte Gestionarea Gestionarea riscului reprezintă o responsabilitate a (ro) riscului conducerii superioare. Aceasta este un proces formal care implică identificarea, măsurarea şi prioritizarea riscurilor in ordinea în care acestea trebuie abordate.

Kockázatkezelés: A lehetséges események és helyzetek beazonosításának, felmérésének, menedzselésének és kontrolljának folyamata, melynek célja, hogy ésszerő bizonyosságot adjon arra vonatkozóan, hogy a szervezet céljai megvalósulnak. Lásd: Vállalati kockázatkezelés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Management A process to identify, assess, manage, and control potential events or situations, to provide reasonable assurance regarding the achievement of the organization’s objectives. See: Enterprise Risk Management Español (es) Gestión de Un proceso para identificar, evaluar, manejar y controlar Riesgos eventos o situaciones potenciales, con el fin de proporcionar un aseguramiento razonable respecto del alcance de los objetivos de la organización. Deutsch Risikomanagement Prozess zur Identifikation, Bewertung, zum (ger) Management und zur Kontrolle potenzieller Risikoereignisse oder -situationen, um eine angemessene Sicherheit herzustellen, dass die Ziele der Organisation erreicht werden. Siehe dazu: Enterprise Risk Management (ERM) Romăneşte Gestionarea Un proces prin care sunt identificate, evaluate, (ro) riscului gestionate şi controlate evenimente sau situaŃii potenŃiale, cu scopul de a asigura atingerea obiectivelor entităŃii. Vezi: Gestionarea riscului antreprenorial.

Kockázatkezelési folyamatok: Potenciális események vagy helyzetek beazonosítási, felmérési, menedzselési és kontrollálási folyamatai, melyek célja, hogy ésszerő bizonyosságot adjon arra vonatkozóan, hogy a szervezet céljai megvalósulnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

151 / 278


English (en) Risk Management Processes

Processes to identify, assess, manage, and control potential events or situations, to provide reasonable assurance regarding the achievement of the organisation's objectives. Español Procesos de Gestión de Procesos para identificar, evaluar, gestionar y (es) Riesgo controlar acontecimientos o situaciones potenciales, para proveer una seguridad razonable de que se logren los objetivos de la organización. Deutsch Risikomanagementprozesse Prozesse zur Identifikation, Bewertung, zur (ger) Steuerung und zur Kontrolle potenzieller Risikoereignisse oder -situationen, um angemessene Sicherheit zu gewinnen, dass die Ziele der Organisation erreicht werden. Romăneşte Procese de gestionare a Procese de identificare, evaluare, gestionare şi (ro) riscului control a evenimentelor sau situaŃiilor potenŃiale, cu scopul de a asigura atingerea obiectivelor entităŃii.

Kockázatkezelési keretrendszer: A szervezet által választott struktúrák, módszertanok, eljárások és definíciók összessége kockázatkezelési folyamatainak végrehajtásához. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Management Framework

The totality of the structures, methodology, procedures and definitions that an organisation has chosen to use to implement its risk management processes. Español Marco de Gestión de La totalidad de las estructuras, metodología, (es) Riesgos procedimientos y definiciones que ha elegido una organización para implementar sus procesos de gestión de riesgo. Risikomanagementrahmen Gesamtheit der Strukturen, Methoden, Verfahren Deutsch (ger) und Definitionen, die eine Organisation zur Implementierung ihrer Risikomanagementprozesse einzusetzen beschlossen hat. Romăneşte Cadru de gestionare a Totalitatea structurilor, metodologia, procedurile (ro) riscului şi definiŃiile pe care o entitate a ales să le folosească pentru a-şi implementa procesele de gestionare a riscului.

Kockázattudatosság: Lásd: Kockázati érettség Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

152 / 278


English (en) Risk-Awareness See: Risk Maturity Español (es) Conocimiento del Vea: Madurez de Riesgo Riesgo Deutsch Risikobewusstsein Siehe dazu: Risiko-Reifegrad (ger) Romăneşte Perceperea Vezi: Maturitatea riscului (ro) riscului

Kockázatviselési szint: Kockázatvállalási hajlandóság. A felügyeleti testület vagy a vezetıség számára elfogadható kockázati szint. Ez megállapítható az egész vállalattal kapcsolatban, különbözı kockázati csoportokra, vagy egyedi kockázati szinten. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk Appetite

The level of risk that is acceptable to the board or management. This may be set in relation to the organisation as a whole, for different groups of risks or at an individual risk level. Español (es) Aceptación del El nivel de riesgo que el consejo o la dirección riesgo considere aceptable. Se podrá fijar para la organización en general, para diferentes grupos de riesgos o a nivel de riesgo individual. Deutsch Risikoappetit Ausmaß an Risiko, das für die Geschäftsleitung oder (ger) (Risikobereitschaft) das Management akzeptabel ist. Dieses Ausmaß kann für die gesamte Organisation, verschiedene Risikogruppen oder für Einzelrisikoebenen festgelegt werden. Romăneşte Acceptarea riscului Nivelul riscului considerat acceptabil de către consiliul (ro) de administraŃie sau de către conducere. Acesta poate fi stabilit pentru entitate în general, pentru diferite grupuri de riscuri sau la nivel de risc individual.

Költség-haszon elemezés: Folyamat, amely annak érdekében mérlegeli egy vagy több tevékenység várható összköltségét és hasznát, hogy a legjobb vagy legeredményesebb megoldás kiválasztható legyen. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Cost vs. Benefit Analysis

Process of weighing the total expected costs vs. the total expected benefits of one or more activities in order to choose the best or most profitable option. Español (es) Análisis de coste Es el proceso de poner en la balanza los costes totales vs. Beneficio previstos vs. los beneficios totales esperados de una o más actividades para poder elegir la mejor opción, o la más rentable.

2009.10.23. 21:50

153 / 278


Deutsch (ger)

KostenNutzenanalyse

Romăneşte Analiza (ro) cost-beneficiu

Prozess der Gewichtung der erwarteten Gesamtkosten, gemessen am erwarteten Nutzen einer oder mehrerer Maßnahmen, um schließlich die beste oder nutzbringendste Option zu wählen. Procesul de cântărire a costurilor totale estimate comparativ la beneficiile totale estimate a uneia sau mai multor activităŃi în vederea alegerii opŃiunii ceeii mai bune sau mai profitabile.

Komponens: Alkotóelem. Összetettebb valaminek részét jelentı általános fogalom. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Component Español (es) Componente Deutsch Komponente (ger) Romăneşte Componentă (ro)

A general term that is used to mean one part of something more complex. Un término general que se refiere a una parte de algo más complejo. Ein allgemeiner Begriff zur Bezeichnung eines Teils eines komplexeren Ganzen. Un termen general care este folosit pentru a se referi la o parte din ceva mai complex.

Komponensek: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer öt alkotóeleme: Kontrollkörnyezet, Kockázatértékelés, Kontrolltevékenységek, Információ és kommunikáció, és Monitoring. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Components

Español (es) Componentes

Deutsch (ger)

Komponenten

Romăneşte Componente (ro)

(COSO IC) There are five elements of internal control. The internal control components are the control environment, risk assessment, control activities, information and communication, and monitoring. (COSO IC) Existen cinco elementos de control interno: el entorno de control, la evaluación de riesgo, las actividades de control, la información y comunicación, y la supervisión. (COSO IC) Man unterscheidet fünf Komponenten der internen Kontrolle. Es sind dies Internes Umfeld, Risikobeurteilung, Kontrollaktivitäten, Information und Kommunikation sowie Überwachung. (COSO IC) Există cinci elemente control intern: mediul de control, evaluarea riscului, activităŃi de control, informare şi comunicare şi supraveghere.

Komponensek (ERM):

2009.10.23. 21:50

154 / 278


(COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés nyolc alkotóeleme: Belsı környezet, Cél kitőzése, Esemény-meghatározás, Kockázatértékelés, Kockázati válasz, Kontrolltevékenységek, Információ és kommunikáció, és Monitoring. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Components (ERM)

(COSO ERM) There are eight enterprise risk management components: the entity's internal environment, objective setting, event identification, risk assessment, risk response, control activities, information and communication, and monitoring Español (es) Componentes (COSO ERM) Existen ocho componentes de la gestión (ERM) de riesgos en una empresa: el entorno interno de la entidad, la fijación de objetivos, la identificación de eventos, la evaluación de riesgos, la respuesta a los riesgos, las actividades de control, la información y comunicación, y la supervisión. Deutsch Komponenten (COSO ERM) Man unterscheidet acht Komponenten (ger) (ERM) des Unternehmens-Risikomanagements: Es sind dies internes Umfeld, Zielsetzung, Ereignisidentifikation, Risikobeurteilung, Risikosteuerung, Kontrollaktivitäten, Information und Kommunikation sowie Überwachung. Romăneşte Componente(ERM) (COSO ERM) Există opt componente ale gestionării (ro) riscului într-o întreprindere: mediul intern al entităŃii, stabilirea obiectivului, identificarea evenimentelor, evaluarea riscului, răspunsul la riscuri, activităŃi de control, informare şi comunicare şi supraveghere.

Kontroll: Bármely vezetıi, felügyeleti testület vagy más felek általi intézkedés a kockázat kezelésére, és a kitőzött célok és célkitőzések megvalósulási esélyének növelésére. A vezetıség tervezi, szervezi és irányítja az elegendınek ítélt lépéseket, hogy ésszerő bizonyossággal szolgáljon arra vonatkozóan, hogy a célok és célkitőzések megvalósulnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control

Español (es) Control

Any action taken by management, the board, and other parties to manage risk and increase the likelihood that established objectives and goals will be achieved. Management plans, organizes, and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved. Cualquier medida que tome la dirección, el Consejo y otras partes, para gestionar los riesgos y aumentar la probabilidad de alcanzar los objetivos y metas establecidos. La dirección planifica, organiza y dirige la realización de acciones suficientes para proporcionar una seguridad razonable de que se alcanzarán los objetivos y metas.

2009.10.23. 21:50

155 / 278


Deutsch (ger)

Kontrolle

Romăneşte Control (ro)

Maßnahmen des Managements, des Boards und sonstiger Parteien, um Risikomanagement zu betreiben und die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass festgelegte Ziele tatsächlich erreicht werden. Das Management plant, organisiert und leitet die Durchführung ausreichender Maßnahmen, um angemessene Sicherheit zu erhalten, dass die festgelegten Ziele erreicht werden. Orice acŃiune a conducerii, a consiliului de administraŃie sau a altor părŃi de gestionare a riscului şi de creştere a posibilităŃii ca obiectivele şi scopurile stabilite să fie atinse. Conducerea planifică, organizează şi coordonează acŃiuni suficiente pentru a oferi asigurări rezonabile că obiectivele şi scopurile vor fi îndeplinite.

Kontroll célkitőzések: A kontroll célkitőzések szolgáltatják azokat a specifikus célokat, amelyekkel szemben a belsı kontrollrendszer eredményességét értékelik. Leírásuk tipikusan hivatkozza azon kockázat jellegét, amelyeknek kezelésére, illetve csökkentésére kialakításra kerültek. Például az a kontroll célkitőzés, hogy minden tranzakció megfelelı módon engedélyezésre kerüljön, ahhoz a kockázathoz kapcsolódik, hogy téves, nem engedélyezett tranzakció merülhet fel. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Objectives

Español (es) Objetivos de control

Deutsch (ger)

Kontrollziele

Romăneşte Obiective de (ro) control

Control objectives provide specific targets against which to evaluate the effectiveness of internal control. Typically they are stated in terms that describe the nature of the risk they are designed to help manage or mitigate. For example, a control objective that all transactions should be properly authorized relates to the risk that improper, unauthorized transactions will occur. Los objetivos de control proporcionan metas específicas contra las que se puede evaluar la eficacia del control interno. Normalmente se presentan en términos que describen la naturaleza del riesgo que ayudan a gestionar o mitigar. Por ejemplo, un objetivo de control que todas las transacciones deberían estar debidamente autorizadas se refiere al riesgo de que ocurran transacciones no autorizadas. Kontrollziele geben spezifische Zielsetzungen vor, an denen die Effektivität des internen Kontrollsystems zu messen ist. Im typischen Fall werden sie mit Begriffen bezeichnet, die das Wesen des Risikos beschreiben, das sie managen oder mildern helfen sollen. So bezieht sich etwa das Kontrollziel, wonach alle Transaktionen ordnungsgemäß ermächtigt werden sollten, auf das Risiko nicht ordnungsgemäßer, nicht ermächtigter Transaktionen. Obiectivele de control oferă Ńinte specifice pentru a evalua eficacitatea controlului intern. In mod normal acestea sunt prezentate în termeni ce descriu natura

2009.10.23. 21:50

156 / 278


riscului pe care vizează să-l gestioneze şi să-l atenueze. De exemplu, un obiectiv de control că toate tranzacŃiile ar trebui să fie autorizate în mod corespunzător se referă la riscul că tranzacŃii neautorizate vor avea loc.

Kontroll gyengeség: A kontroll eljárás kialakításának vagy mőködésének hiányossága. A kontroll gyengesége elıidézheti, hogy a tevékenység körébe tartozó kockázatok (vagyis azok, amelyek a vizsgált tevékenységi kör céljainak elérését veszélyeztetik) nem csökkenek az elfogadható szintre. A kontroll gyengeségek jelentısek lehetnek, ha egy vagy több kontroll eljárás kialakítása vagy mőködése nem csökkenti megfelelıen alacsony szintre annak kockázatát, hogy szabályszegés vagy szabálytalanság által okozott hibás állítás elıforduljon és feltáratlan maradjon az érintett kontroll eljárás által. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Weakness A deficiency in the design or operation of a control procedure. Control weaknesses potentially can result in risks relevant to the area of activity not being reduced to an acceptable level (relevant risks are those that threaten achievement of the objectives relevant to the area of activity being examined). Control weaknesses can be material when the design or operation of one, or more, control procedure does not reduce to a relatively low level the risk that misstatements caused by illegal acts or irregularities may occur and go undetected by the related control procedures. Español (es) Debilidad de Es una deficiencia en el diseño o la operación de un control procedimiento de control. Las debilidades de control pueden resultar en que los riesgos relevantes al sector de actividad no se reduzcan hasta un nivel aceptable (los riesgos relevantes son los que ponen en peligro el logro de los objetivos relevantes al sector de actividad en cuestión). Dichas debilidades puede ser materiales cuando el diseño o la operación de uno o más procedimientos de control no reducen a un nivel relativamente bajo el riesgo de que ocurran tergiversaciones causadas por actos ilegales o irregularidades y que éstos no se detecten a través de los procedimientos de control relacionados. Deutsch Kontrollschwächen Mängel in der Konzeption oder Umsetzung eines (ger) Kontrollverfahrens. Kontrollschwächen können zu Risiken führen, die für den jeweiligen Geschäftsbereich von Relevanz sind, wenn sie nicht auf ein akzeptables Maß reduziert werden (relevant sind Risiken, wenn sie die für den untersuchten Geschäftsbereich relevante Zielerreichung gefährden). Kontrollschwächen können erheblich sein, wenn die Konzeption oder Umsetzung eines oder mehrerer Kontrollverfahren das Risiko, dass auf Grund gesetzwidriger Handlungen oder Unregelmäßigkeiten Umstände falsch dargestellt

2009.10.23. 21:50

157 / 278


Romăneşte Slăbiciune de (ro) control

werden und dies von den zugehörigen Kontrollverfahren unbemerkt bleibt, nicht auf ein relativ geringes Niveau senkt. O deficienŃă de concepŃie sau operare a unei proceduri de control. Slăbiciunea controlului poate să nu rezulte într-o scădere la un nivel acceptabil a riscurilor relevante dintr-un domeniu de activitate (riscuri relevante sunt acele riscuri care ameninŃă îndeplinirea obiectivelor relevante domeniului de activitate în cauză). Slăbiciunile de control pot fi importante atunci când concepŃia şi operarea unei, sau mai multor, proceduri de control nu reduc la un nivel relativ scăzut riscul ca denaturările cauzate de acte ilegale sau iregularităŃi să apară şi să rămână nedetectate de procedurile de control aferente.

Kontroll keretrendszer: Olyan modell vagy a kontrollkategóriák egy elfogadott rendszere, amely lefedi a szervezetben elvárt összes belsı kontrollt. Kontroll keretrendszerek közé tartoznak: COSO, CobiT, CoCo, Cadbury, stb. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Framework

A model or recognized system of control categories that covers all internal controls expected in an organization. Control frameworks include COSO, CobiT, CoCo, Cadbury, and the like. Español (es) Marco de control Un modelo o sistema reconocido de categorías de control que cubre todos los controles internos que pretende una organización. Algunos ejemplos de marcos de control son COSO, CobiT, CoCo, Cadbury y similares. Deutsch Kontrollrahmen Ein Modell oder anerkanntes System von (ger) Kontrollkategorien, das sich auf alle internen Kontrollen erstreckt, die in einer Organisation erwartet werden. Kontrollrahmen sind etwa COSO, CobiT, CoCo, Cadbury und ähnliche. Romăneşte Cadru de control Un model sau sistem recunoscut de categorii de control (ro) ce acoperă toate controalele interne vizate într-o entitate. Cadrul de control include COSO, CobiT, CoCo, Cadbury şi altele similare.

Kontroll önértékelés: (CSA) Olyan folyamat, amellyel a belsı kontrollrendszer eredményessége vizsgálható és felmérhetı. Célja az, hogy ésszerő bizonyosságot nyújtson arról, hogy az összes üzleti cél elérésre kerül. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control

(CSA) It is a process through which internal control

2009.10.23. 21:50

158 / 278


Self-Assessment effectiveness is examined and assessed. The objective is to provide reasonable assurance that all business objectives will be met. Español (es) Autoevaluación (CSA) Es un proceso a través del cual se examina y de control evalúa la eficacia del control interno. El objetivo es proporcionar un aseguramiento razonable que se cumplirán todos los objetivos de negocio. Deutsch Selbstbewertung Ein Prozess, mit dem die Effektivität der internen (ger) der Kontrollsysteme geprüft und bewertet werden kann. Ziel Kontrollsysteme ist eine angemessene Sicherheit, dass alle (CSA) Geschäftsziele erreicht werden. Romăneşte Autoevaluare de (CSA) Este un proces prin care se examinează şi se (ro) control evaluează eficacitatea controlului intern. Obiectivul este de a oferi o asigurare rezonabilă că toate obiectivele de afaceri vor fi îndeplinite.

Kontroll- és kockázat önértékelés: (CRSA) Lásd: Kontrollkockázat önértékelése Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control and Risk Self-Assessment Español (es) Autoevaluación de control y riesgo Deutsch Kontroll- und (ger) RisikoSelbstbewertung Romăneşte Autoevaluare de (ro) control şi risc

(CRSA) See: Control Risk Self-Assessment (CRSA) Vea: Autoevaluación de control y riesgo

(CRSA) Siehe dazu: Selbstbewertung des Kontrollrisikos (CRSA) (CRSA) Vezi: Autoevaluare de control şi risc

Kontroll-kialakítás eredményessége: Lásd: Kialakítás eredményessége Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effectiveness of See: Design Effectiveness Control Design Español (es) Eficacia de diseño Vea: Eficacia de diseño de control Deutsch Effektivität der Siehe dazu: Effektivität der Konzeption (ger) Kontrollkonzeption Vezi: Eficacitatea concepŃiei Romăneşte Eficacitatea (ro) concepŃiei de control

2009.10.23. 21:50

159 / 278


Kontroll-mőködés eredményessége: Lásd: Mőködés eredményessége Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effectiveness of Control Operation Español (es) Eficacia de operación de control Deutsch Effektivität des (ger) Kontrollablaufs Romăneşte Eficacitatea (ro) operaŃiunii de control

See: Operational Effectiveness

Vea: Eficacia Operativa

Siehe dazu: Operative Effektivität Vezi: Eficacitate operativă

Kontrollfolyamat: Lásd: Belsı kontrollfolyamat Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Process Español (es) Proceso de control Deutsch Kontrollprozess (ger) Romăneşte Proces de (ro) control

See: Internal Control Process Vea: Proceso de control interno Siehe dazu: Interner Kontrollprozess Vezi: Proces de control intern

Kontrollfolyamatok: A kontroll keretrendszer részét képezı politikák, eljárások és tevékenységek, melyek célja biztosítani, hogy a kockázatok a kockázatkezelési folyamatban meghatározott kockázati tolerancián belül maradnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Processes

Español (es) Procesos de control

The policies, procedures, and activities that are part of a control framework, designed to ensure that risks are contained within the risk tolerances established by the risk management process. Las políticas, procedimientos y actividades, los cuales forman parte de un enfoque de control, diseñados para asegurar que los riesgos estén contenidos dentro de las tolerancias establecidas por el proceso de evaluación de riesgos.

2009.10.23. 21:50

160 / 278


Deutsch (ger)

Kontrollprozesse Richtlinien, Verfahren und Aktivitäten, die zum Kontrollrahmen gehören. Sie sollen sicherstellen, dass Risiken innerhalb der durch den Risikomanagementprozess festgelegten Risikotoleranzen bleiben. Romăneşte Procese de Politicile, procedurile şi activităŃile care fac parte dintr-un (ro) control cadru de control, concepute pentru a asigura că riscurile se încadrează în marjele de toleranŃă stabilite de procesul de gestionare a riscului.

Kontrollhiányosság: Kontrollok nem kerültek kialakításra, vagy nem megfelelıek, vagy nincsenek használatban. Lásd: Belsı kontroll hiányossága Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Deficiency Español (es) Deficiencia de control Deutsch Kontrollmängel (ger) Romăneşte DeficienŃe de (ro) control

Controls are not in place, or inadequate, or not being used. See: Internal Control Deficiency Los controles no están implementados, son inadecuados o no se están utilizando. Vea: Deficiencia de control interno Fehlende, unzureichende oder nicht durchgeführte Kontrollen. Siehe dazu: Interne Kontrollmängel Controalele nu sunt implementate sau sunt inadecvate sau nu sunt folosite. Vezi: DeficienŃă de control intern

Kontrollkockázat: Annak kockázata, hogy egy lényeges hiba elıfordul, vagy nem kerül idıben megelızésre vagy feltárásra a belsı kontrollrendszer által. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Risk

Español (es) Riesgo de control Deutsch (ger)

Kontrollrisiko

Romăneşte Risc de control (ro)

The risk that a material error exists that would not be prevented or detected on a timely basis by the system of internal controls. El riesgo de que exista un error material que no se prevenga o detecte a tiempo por el sistema de controles internos. Risiko, dass ein wesentlicher Fehler auftritt, der nicht verhindert oder zeitgerecht vom internen Kontrollsystem aufgedeckt werden kann. Riscul că există o eroare semnificativă care nu poate fi prevenită sau detectată din timp de sistemul de controale interne.

Kontrollkockázat értékelése:

2009.10.23. 21:50

161 / 278


A kontrollfolyamattal kapcsolatos kockázatértékelés, amelyet az ISO/IEC 15504 szabványnak megfelelı folyamatfelmérés eredményeinek felhasználásával hajtanak végre, visszajelzést ad a vezetés számára arról, hogy a cél és felmért képességi profilok közötti eltérés elfogadható kontrollkockázati szintet jelent-e a szponzor számára. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Control Risk Assessment

The control process related risk assessment performed on ISO/IEC 15504 conformant process assessment results, provides feedback to the management whether the existing gaps between the target and assessed capability profiles represent acceptable control risk level for the sponsor. Español (es) Evaluación de La evaluación de riesgo relacionada con el proceso de riesgo de control control de acuerdo con los resultados de la evaluación del proceso de conformidad de ISO/IEC 15504, proporciona información a la dirección para determinar si las brechas que existen entre la meta y los perfiles de capacidad evaluados representan un nivel de riesgo de control aceptable. Deutsch Bewertung des Die nach ISO 15504 durchgeführte Bewertung der (ger) Kontrollrisikos internen Kontrollprozesse bietet ein Profil, das dem Management hilft zu entscheiden, ob die bestehenden Lücken ein vertretbares Risiko darstellen. Romăneşte Evaluarea Evaluarea riscului aferent procesului de control efectuat (ro) riscului de audit în conformitate cu rezultatele procesului de evaluare control ISO/IEC 15504 oferă feedback conducerii pentru a stabili dacă există discrepanŃe între Ńintă şi profilele de capacitate evaluate reprezintă un nivel de risc de control acceptabil pentru sponsor.

Kontrollkockázat önértékelése: (CRSA) Olyan módszer vagy folyamat, amellyel a vezetés és az összes beosztotti szint kollektívan azonosítja és értékeli az üzleti területüket érintı kockázatokat és kontrollokat. Az önértékelést segítheti egy ellenır vagy kockázatkezelı útmutatása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Risk (CRSA) A method/process by which management and Self-Assessment staff of all levels collectively identify and evaluate risks and controls with their business areas. This may be under the guidance of a facilitator such as an auditor or risk manager. Español (es) Autoevaluación (CRSA) Un método/proceso mediante el cual la dirección y el personal de todos los niveles identifica y evalúa de de riesgo de forma conjunta los riesgos y controles en su área de control negocio. Dicho proceso puede ser supervisado por un facilitador como puede ser un auditor o gestor de riesgo.

2009.10.23. 21:50

162 / 278


Deutsch (ger)

Selbstbewertung des Kontrollrisikos (CRSA)

Romăneşte Autoevaluarea (ro) riscului de control

Eine Methode bzw. ein Prozess, mit der/dem Management und Mitarbeiter aller Ebenen kollektiv Risiken und deren Kontrollen im jeweils eigenen Geschäftsbereich identifizieren und evaluieren. Sie können dies unter Anleitung eines Moderators wie etwa eines Wirtschaftsprüfers oder Risk Managers tun. (CRSA) O/un metodă/proces prin care conducerea şi personalul de la toate nivelurile identifică şi evaluează în mod colectiv riscurile şi controalele în domeniile în care lucrează. Acest proces poate fi supravegheat de un facilitator cum ar fi de exemplu un auditor sau un gestionar de risc.

Kontrollkockázati szint: Az elfogadható kontrollkockázat mérhetı célszintje. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Risk Level A measurable target of control risk appetite. Español (es) Nivel de riesgo de Una meta medible de la aceptación del riesgo de control control. Deutsch Kontrollrisikoebene Messbares Ziel der Kontrolle der Risikofreudigkeit. (ger) Romăneşte Nivelul riscului de O Ńintă măsurabilă a acceptării riscului de control. (ro) control

Kontrollkörnyezet: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer alkotóeleme. A kontrollkörnyezet adja meg egy szervezet karakterét, befolyást gyakorolva az ott dolgozók kontroll-tudatosságára. Ez a belsı kontrollrendszer minden további elemének alapja, fegyelmet és struktúrát biztosít. A kontrollkörnyezeti tényezık körébe tartoznak a szervezet munkatársainak tisztessége, erkölcsi értékei és kompetenciája, a vezetıség filozófiája és mőködési stílusa, továbbá az, hogy a vezetıség hogyan jelöli ki a hatásköröket és a felelısségi köröket, hogyan szervezi és fejleszti a munkatársakat, valamint az igazgatóság által tanúsított figyelem és irányítás. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Environment

(COSO IC) A component of internal control. The control environment sets the tone of an organization, influencing the control consciousness of its people. It is the foundation for all other components of internal control, providing discipline and structure. Control environment factors include the integrity, ethical values and competence of the entity’s people; management’s philosophy and operating style; the way management assigns authority and responsibility, and organizes and develops its people; and the attention and direction provided by the board of directors.

2009.10.23. 21:50

163 / 278


Español (es) Entorno / Ambiente de control

(COSO IC) Es un componente del control interno. El entorno de control establece el tono de una organización, e influye la conciencia de control de sus trabajadores. Constituye la base para los otros componentes del control interno, proporciona disciplina y estructura. Algunos de los factores del entorno de control son la integridad, los valores éticos y la competencia de los trabajadores de la entidad; la filosofía de la dirección y el estilo de gestión; la asignación de autoridad y responsabilidad por parte de la dirección; la organización y desarrollo de los trabajadores; y la atención y dirección que proporciona el consejo de administración. Deutsch Kontrollumfeld (COSO IC) Eine Komponente der internen Kontrolle. Das (ger) Kontrollumfeld bestimmt das Klima innerhalb einer Organisation und wirkt sich auf das Kontrollbewusstsein der Mitarbeiter aus. Es stellt die Grundlage für alle anderen Elemente der internen Kontrolle dar und sorgt für Disziplin und Struktur. Zu den Faktoren des Kontrollumfeldes gehören Integrität, ethische Werte und Kompetenz der Mitarbeiter bzw. Mitglieder der Organisation, Philosophie und Arbeitsstil des Managements, die Art und Weise, wie das Management bevollmächtigt und Verantwortung überträgt, wie es die Mitarbeiter organisiert und entwickelt, sowie das Augenmerk und die Ausrichtung durch die Geschäftsleitung. Romăneşte Mediu de control (COSO IC) O componentă a controlului intern. Mediul de (ro) control stabileşte tonul într-o entitate, influenŃând conştiinŃa de control a angajaŃilor săi. Reprezintă fundamentul pentru toate celelalte componente de control intern, oferind disciplină şi structură. Factorii mediului de control includ integritatea, valorile etice şi competenŃa angajaŃilor entităŃii; filozofia conducerii şi stilul de funcŃionare; modul în care conducerea delegă autoritate şi responsabilităŃi şi îşi organizează şi dezvoltă angajaŃii; şi atenŃia şi direcŃia oferită de consiliul de administraŃie.

Kontrollok tesztelése: Akkor kell tervezni és végrehajtani a kontrollok mőködési eredményességének tesztelését, ha az ellenırzési stratégia a közvetlen eljárások tervezésekor figyelembe veszi egyes állításokra vonatkozó kontrollok eredményes mőködését, vagy amikor a közvetlen eljárások önmagukban nem szolgáltatnak elegendı - állítás szintő - ellenırzési bizonyítékot. Ezenfelül az ellenır eljárásokat hajt végre a belsı kontrollok kialakításának értékelésére is. Ontology Concept: Audit English (en) Test of Controls Should be designed and performed to test controls’ operating effectiveness when the audit strategy involves relying on the operating effectiveness of the controls for

2009.10.23. 21:50

164 / 278


some assertions in the design of substantive procedures, or when substantive procedures alone do not provide sufficient appropriate audit evidence at the assertion level. Additionally, the auditor will perform procedures to evaluate the design of internal controls and determine whether they are implemented. Español (es) Prueba de Debe ser diseñada y llevada a cabo para verificar la Controles efectividad operativa de los controles, cuando la estrategia de auditoría implica confiar en dicha efectividad para emitir algunas opiniones sobre el diseño de procedimientos sustantivos, o cuando los procedimientos sustantivos no proveen por sí solos evidencia de auditoría suficiente y apropiada para emitir una opinión. Adicionalmente, el auditor llevará a cabo procedimientos para evaluar el diseño de los controles internos y determinar si están implementados. Deutsch IKS-Prüfung IKS-Prüfungen müssen konzipiert und durchgeführt (ger) werden, um die operative Effektivität der Kontrollen zu überprüfen, wenn es zur Prüfstrategie gehört, sich bei einigen Erklärungen im Aufbau der inhaltsbezogenen Verfahren auf die operative Effektivität der Kontrollen zu stützen, oder wenn inhaltsbezogene Verfahren keinen ausreichenden und angemessenen Prüfnachweis für die Erklärungen darstellen. Außerdem muss der Prüfer Verfahren zur Evaluierung der Konzeption interner Kontrollen durchführen und feststellen, ob diese auch implementiert wurden. Romăneşte Test de controale Acesta ar trebui proiectat şi executat în vederea testării (ro) eficacităŃii operative a controalelor, atunci când strategia de audit are la bază eficacitatea operativă a controalelor pentru anumite afirmaŃii referitoare la proiectarea procedurilor de fond sau atunci când procedurile de fond nu aduc suficiente probe de audit adecvate pentru formularea unei afirmaŃii. În plus, auditorul va efectua proceduri în vederea evaluării concepŃiei controalelor interne şi va stabili dacă acestea sunt implementate.

Kontrollrendszer: A kontrollrendszer a kontrollok integrált rendszere, amelyet a teljes rendszer funkcionalitásán keresztül kell értékelni. Az egyedi kontrollok eredményesek lehetnek egy adott ponton, de nem szolgáltatnak elégséges bizonyosságot arról, hogy a folyamat valóban ellenırzött. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) System of Control

A system of control is an integrated system of controls, which must be evaluated on how the total system functions. Single controls, while effective at a single point, do not provide the assurance necessary that the process is under control.

2009.10.23. 21:50

165 / 278


Español (es) Sistema de Control

Un sistema de control es un sistema integrado que debe ser evaluado para saber cómo funciona en su totalidad. Los controles individuales, si bien son efectivos en un punto dado, no proveen la seguridad necesaria que todo el proceso esté bajo control. Deutsch System von Ein System von Kontrollen ist ein integriertes System, (ger) Kontrollen das bezüglich der Funktionsweise des gesamten Systems evaluiert werden muss. Einzelne Kontrollen sind zwar punktuell wirksam, bieten aber nicht die erforderliche Gewissheit, dass der Prozess kontrolliert gesteuert werden kann. Romăneşte Sistem de control Un sistem de control reprezintă un sistem integrat de (ro) controale, care trebuie evaluat pentru a şti cum funcŃionează sistemul în ansamblul său. Controalele individuale, deşi eficiente într-o anumită măsură, nu conferă siguranŃa necesară că procesul se află sub control.

Kontrolltevékenységek: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer alkotóeleme. A kontrolltevékenységek azokat az irányelveket és eljárásokat jelentik, amelyek elısegítik a vezetıi utasítások végrehajtásának biztosítását. Elısegítik a szervezet célkitőzései megvalósításával járó kockázatok kezeléséhez szükséges intézkedések megtételét. A szervezet egészében, minden szinten és minden funkcióban folynak kontrolltevékenységek. Egy sor, különbözı tevékenység tartozik ide, úgymint jóváhagyás, engedélyezés, hitelesítés, egyeztetés, a mőködési teljesítmény áttekintése, az eszközök biztonsága és a feladatok elhatárolása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Activities (COSO IC) A component of internal control. Control activities are the policies and procedures that help ensure that management directives are carried out. They help ensure that necessary actions are taken to address risks to achieving objectives. Control activities occur throughout the organization, at all levels, and in all functions. They include a range of activities as diverse as approvals, authorizations, verifications, reconciliations, reviews of operating performance, security of assets, and segregation of duties. Español (es) Actividades de (COSO IC) Son un componente del control interno. Las control actividades de control son las políticas y los procedimientos que ayudan a asegurar que se sigan las directivas de gestión y que se tomen las medidas necesarias para cubrir los riesgos en el logro de objetivos. Estas actividades se llevan a cabo en toda la organización, en todos los niveles y funciones. Incluyen una serie de actividades diversas como aprobaciones, autorizaciones, verificaciones, reconciliaciones, revisiones del desempeño operativo, seguridad de activos y segregación de tareas.

2009.10.23. 21:50

166 / 278


Deutsch (ger)

Kontrollaktivitäten (COSO IC) Eine Komponente der internen Kontrolle. Kontrollaktivitäten sind die Richtlinien und Verfahren, die sicherstellen sollen, dass den Direktiven des Managements entsprochen wird. Sie sorgen dafür, dass die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um Ziele zu erreichen. Kontrollaktivitäten finden überall in der Organisation, auf allen Ebenen und in allen Funktionen statt. Sie umfassen eine Reihe von so unterschiedlichen Aktivitäten wie Genehmigungen, Ermächtigungen, Überprüfungen, Abstimmungen, Überprüfungen der operativen Performance und der Anlagensicherheit sowie Aufgabentrennung. Romăneşte ActivităŃi de (COSO IC) O componentă a controlului intern. ActivităŃile (ro) control de control sunt politicile şi procedurile care ajută să se asigure că directivele de gestiune sunt puse în practică. Acestea ajută să se asigure că acŃiunile necesare sunt întreprinse pentru a aborda riscurile legate de îndeplinirea obiectivelor. ActivităŃile de control au loc pretutindeni în entitate, la toate nivelurile şi în toate funcŃiunile. Acestea includ o gamă de activităŃi diverse ca aprobări, autorizaŃii, verificări, reconcilieri, analiza performanŃei operaŃionale, securitatea activelor şi delimitarea sarcinilor.

Kontrolltevékenységek (ERM): (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. Irányelvek és eljárások meghatározására és végrehajtására kerül sor annak érdekében, hogy a kockázatra adott válaszlépéseket hatékonyan hajtsák végre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Control Activities (COSO ERM) A component of enterprise risk (ERM) management. Policies and procedures are established and implemented to help ensure the risk responses are effectively carried out. Español (es) Actividades de (COSO ERM) Son un componente de la gestión de control (ERM) riesgos en una empresa. Se establecen y se ejecutan políticas y procedimientos para ayudar a asegurar que se lleven a cabo las respuestas al riesgo de forma eficaz. Deutsch Kontrollaktivitäten (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Festlegung und (ger) (ERM) Implementierung von Richtlinien und Verfahren zur wirkungsvollen Reaktion auf existierende Risiken. Romăneşte ActivităŃi de (COSO ERM) O componentă a gestionării riscurilor unei (ro) control întreprinderi. Politici şi proceduri sunt stabilite şi implementate pentru a asigura că răspunsurile la risc sunt efectiv implementate.

Könyvvizsgálók: Olyan ellenırzési szakemberekre utal, akik egy szervezet pénzügyi kimutatásait éves

2009.10.23. 21:50

167 / 278


szinten független módon ellenırzik. Ontology Concept: Audit English (en) External Auditors Those audit professionals who perform independent annual audits of an organisation's financial statements. Español (es) Auditores Los profesionales de auditoría que llevan a cabo externos auditorías anuales independientes de los estados financieros de una organización. Deutsch Abschlussprüfer Professionelle Wirtschaftsprüfer, die einmal jährlich eine (ger) unabhängige Prüfung des Jahresabschlusses einer Organisation durchführen. Romăneşte Auditori externi Acei profesionişti în materie de auditcare realizează (ro) audituri anuale independente a situaŃiilor financiare anuale ale unei entităŃi.

Konzisztencia, következetesség: Az információk idıbeli összehasonlíthatóságának feltétele az ugyanazon számviteli módszerek alkalmazása. Ha idıszakonként a számviteli módszerek változtak, úgy annak hatásait közzé kell tenni. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Consistency

Español (es) Consistencia

Deutsch (ger)

Konsistenz

Romăneşte ConsecvenŃă (ro)

To achieve comparability of information over time, the same accounting methods must be followed. If accounting methods are changed from period to period, the effects must be disclosed. Se deben seguir los mismos métodos de contabilidad para poder comparar información a lo largo del tiempo. Si se cambian los métodos, se deben presentar los efectos. Zur Gewährleistung einer Vergleichbarkeit zwischen Daten müssen stets dieselben Methoden der Buchführung angewendet werden. Sollten sich diese Methoden jedoch von einer Periode zur nächsten ändern, müssen die Auswirkungen dieser Änderung angegeben werden. Pentru a putea compara informaŃia în timp este necesar de a urma metode contabile similare. In cazul în care metodele contabile se modifică de la o perioadă la alta, efectele trebuie prezentate.

Kötelezettségek: A kötelezettségek állítása azt célozza, hogy valóban fennállnak-e a szervezet kötelezettségei egy adott idıpontban. Például a vezetés állítja, hogy a bérlemények mérlegben szereplı tıkésített összegei a szervezet bérleményekhez főzıdı jogosultságának költsége és a kapcsolódó bérleti díj a szervezet kötelezettsége. Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

168 / 278


English (en) Obligations

Assertions about obligations deal with whether liabilities are obligations of the entity at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property and that the corresponding lease liability represents an obligation of the entity. Español (es) Obligaciones Las afirmaciones sobre obligaciones se refieren a si los pasivos son obligaciones de la entidad a una fecha dada. Por ejemplo, la dirección afirma que los alquileres capitalizados en la hoja de balance representa el costo de los derechos de la entidad sobre la propiedad alquilada y que el correspondiente pasivo de alquiler representa una obligación de la entidad. Deutsch Verpflichtungen Erklärungen über Verpflichtungen einer Organisation (ger) sagen aus, ob bestehende Verbindlichkeiten Verpflichtungen der Organisation zu einem bestimmten Datum darstellen. So erklärt das Management beispielsweise, dass die in der Bilanz für Leasingtransaktionen aktivierten Beträge Kosten für die Rechte der Organisation am Leasinggegenstand darstellen, und dass die entsprechende Leasingverbindlichkeit eine Verpflichtung für die Organisation bedeutet. Romăneşte ObligaŃii AfirmaŃiile privind obligaŃiile se referă la întrebarea dacă (ro) pasivele sunt obligaŃii la un moment dat. De exemplu, conducerea afirmă că sumele capitalizate în bilanŃ aferente chiriilor reprezintă costul drepturilor entităŃii asupra bunurilor închiriate şi pasivul corespondent reprezintă o obligaŃie a entităŃii.

Követelmény, kritérium: (COSO IC) Azon követelmények együttese, amelyekkel szemben a belsı kontrollrendszer az eredményesség megállapítása során mérhetı. A belsı kontrollrendszer öt alkotóeleme, figyelembe véve a belsı kontrollrendszer eredendı korlátait, jelentik a belsı kontrollrendszer eredményességi követelményeit mind a három célkitőzés-kategóriában. Az egyik kategória, nevezetesen a pénzügyi beszámolás megbízhatósága vonatkozásában a súlyos gyengeség fogalma további részletezettségő követelményt tartalmaz. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Criteria

(COSO IC) A set of standards against which an internal control system can be measured in determining effectiveness. The five internal control components, taken in the context of inherent limitations of internal control, represent criteria for internal control effectiveness for each of the three control categories. For one category, reliability of financial reporting, there is a more detailed criterion, the material weakness concept.

2009.10.23. 21:50

169 / 278


Español (es) Criterios

Deutsch (ger)

Kriterien

Romăneşte Criterii (ro)

(COSO IC) Un grupo de estándares contra el que se puede medir la eficacia de un sistema de control interno. Los cinco componentes de control interno, en el contexto de limitaciones inherentes del control interno, representan criterios para la eficacia del control interno para cada una de las tres categorías de control. Para la categoría de la fiabilidad de la elaboración de informes financieros existe un criterio más detallado, el concepto de debilidad material. (COSO IC) Eine Reihe von Normen, an denen ein internes Kontrollsystem zur Feststellung seiner Effektivität gemessen werden kann. Die fünf internen Kontrollkomponenten stellen im Kontext der inhärenten Einschränkungen, denen interne Kontrolle unterliegt, die Kriterien der Effektivität der internen Kontrolle in jeder der drei Kontrollkategorien dar. Für eine dieser drei Kategorien, die Zuverlässigkeit der Finanzberichterstattung, existiert ein detaillierteres Kriterium, nämlich das Konzept der "Material Weaknesses", also wesentlicher Kontrollschwächen. (COSO IC) Un set de standarde în raport cu care se poate măsura un sistem de control intern pentru a i se stabili eficacitatea. Cele cinci componente ale controlului intern, în contextul limitărilor inerente ale controlului intern, reprezintă criterii pentru eficacitatea fiecăreia din cele trei categorii de control. Pentru una din categorii, fiabilitatea elaborării raportărilor financiare, există un criteriu mai detaliat, conceptul de slăbiciune semnificativă.

Követelmény, kritérium: Az értékelésnél és/vagy visszaellenırzésnél használt szabványok, mérıszámok vagy elvárások (melyeknek létezniük kell). Ontology Concept: Audit English (en) Criteria

Español (es) Criterios

Deutsch (ger)

Kriterien


The standards, measures, or expectations used in making an evaluation and/or verification (what should exist). Los estándares, las medidas o las expectativas que se utilizan para una evaluación y/o verificación (lo que debería existir). Normen, Maßstäbe oder Erwartungen, die bei Evaluierungen und/oder Überprüfungen zur Anwendung kommen (Frage: was sollte sein?). Standardele, măsurile sau aşteptările folosite pentru efectuarea unei evaluări şi/sau verificări (ce ar trebui să existe).

2009.10.23. 21:50

170 / 278


Követelmény, kritérium (ERM): (COSO ERM) Azon követelmények együttese, amelyekkel szemben a vállalati kockázatkezelés rendszere az eredményesség megállapítása során mérhetı. A vállalati kockázatkezelés nyolc alkotóeleme, figyelembe véve a vállalati kockázatkezelés eredendı korlátait, jelentik a vállalati kockázatkezelés eredményességi követelményeit mind a négy célkitőzés-kategóriában. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Criteria (ERM)

Español (es) Criterios (ERM)

Deutsch (ger)

Kriterien(ERM)


(COSO ERM) A set of standards against which enterprise risk management system can be measured in determining effectiveness. The eight enterprise risk management components, taken in the context of inherent limitations of enterprise risk management, represent criteria for enterprise risk management effectiveness for each of the four objectives categories. (COSO ERM) Un grupo de estándares contra el que se puede medir la eficacia de un sistema de gestión de riesgos empresariales. Los ocho componentes de la gestión de riesgos empresariales, en el contexto de limitaciones inherentes de dicha gestión, representan criterios para la eficacia de la gestión de riesgos empresariales aplicados a cada una de las cuatro categorías de objetivos. (COSO ERM) Eine Reihe von Normen, an denen das Risikomanagement eines Unternehmens bei der Feststellung seiner Effektivität gemessen werden kann. Die acht ERM-Elemente im Kontext der inhärenten Einschränkungen, denen ERM unterliegt, stellen Kriterien für die Effektivität des ERM in jeder der vier Zielkategorien dar. (COSO ERM) Un set de standarde în raport cu care se poate măsura eficacitatea sistemului de gestionare a riscurilor antreprenoriale. Cele opt componente ale gestionării riscurilor antreprenoriale, în contextul limitărilor inerente gestionării riscurilor antreprenoriale, reprezintă criterii de eficacitate a gestionării riscurilor antreprenoriale pentru fiecare din cele patru categorii de obiective.

Következmény: A cél és a felmért folyamatprofilok közötti eltérés potenciális következménye függ attól a képességi szinttıl és azoktól a folyamatattribútumoktól, ahol az eltérés elıfordult. Lásd: Hatás Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Consequence

The potential consequence of a gap between the target and the assessed process profiles depends on the capability level and the process attributes where the gap identified. See: Impact

2009.10.23. 21:50

171 / 278


Español (es) Consecuencia

Deutsch (ger)

Folge

Romăneşte ConsecinŃă (ro)

La posible consecuencia de una brecha entre los perfiles de proceso marcados y los evaluados depende del nivel de capacidad y de los atributos del proceso en el que se identifica la brecha. Vea: Impacto Die mit den einzelnen Prozessattribut-Diskrepanzen verbundenen möglichen Folgen. Es hängt der Schweregrad der Folgen jedoch vom Fähigkeitsgrad ab, bei dem die Diskrepanzen auftreten. Posibila consecinŃă a unei discrepanŃe între profilele vizate şi procesele evaluate depinde de nivelul de capacitate şi atributele procesului în care este identificată discrepanŃa. Vezi:Impact

Közvetett információ: A közvetett (vagyis nem közvetlen) információ annak értékelésében releváns, hogy egy alsóbb szintő kockázat csökkentése és a kontrollok mőködése megvalósul el. A közvetlen információ alapján nem állítható egyértelmően, hogy a vonatkozó kontrollok mőködése eredményes, de egy eredményes monitoring felépítés esetén, a meggyızı közvetlen információ befolyásolhatja a közvetlen információt felhasználó monitoring eljárások típusát, idızítését és hatókörét. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Indirect Information

Español (es) Información Indirecta

Deutsch (ger)

Indirekte Informationen

Indirect information is information (other than Direct Information) that is relevant to assessing whether an underlying risk is mitigated and controls are operating. Indirect information does not tell the evaluator explicitly that underlying controls are operating effectively, but in the presence of an effective monitoring structure, persuasive indirect information can influence the type, timing and extent of monitoring procedures using direct information. La información indirecta (distinta a la directa) es relevante para evaluar si un riesgo subyacente es mitigado y si los controles están funcionando. La información indirecta no le asegura al evaluador explícitamente que los controles subyacentes están operando de manera efectiva, pero existiendo una estructura de vigilancia efectiva, una información indirecta persuasiva puede influir el tipo, oportunidad y alcance de los procedimientos de vigilancia que usan información directa. Indirekte Informationen sind Informationen, die relevant für die Beurteilung sind, ob ein zu Grunde liegendes Risiko gesenkt und Kontrollen durchgeführt werden (keine direkten Informationen). Indirekte Informationen zeigen dem Gutachter nicht explizit die Effektivität der zu Grunde liegenden Kontrollen, doch bei Vorliegen einer effektiven Überwachungsstruktur können zweckdienliche indirekte Informationen Art, Zeitpunkt und Ausmaß der Überwachungsverfahren beeinflussen, bei denen direkter Informationen zur Anwendung kommen.

2009.10.23. 21:50

172 / 278


Romăneşte InformaŃie (ro) indirectă

InformaŃia indirectă este informaŃia (alta decât InformaŃia directă) care este relevantă pentru a evalua dacă un risc subiacent este atenuat şi controalele funcŃionează. InformaŃia indirectă nu asigură evaluatorul în mod explicit că controalele subiacente funcŃionează eficient, însă în prezenŃa unei structuri de supraveghere eficiente, informaŃia directă persuasivă poate influenŃa tipul, oportunitatea şi anvergura procedurilor de supraveghere folosind informaŃia directă.

Közvetlen eljárások: Ezek az eljárások azért kerülnek végrehajtásra, hogy feltárják a lényeges hibákat a vonatkozó állítások szintjén, és tartalmazzák a tranzakcióosztályok, számlaegyenlegek, és közzétételek részleteinek tesztelését, valamint a közvetlen analitikus eljárásokat. Az ellenır a lényeges hibák kockázatának elemzése alapján kell, hogy megtervezze és végrehajtsa a közvetlen eljárásokat. Ontology Concept: Audit English (en) Substantive Procedures

These procedures are performed to detect material misstatements at the relevant assertion level, and include tests of details of classes of transactions, account balances, and disclosures and substantive analytical procedures. The auditor should plan and perform substantive procedures to be responsive to the related assessment of the risk of material misstatement. Español (es) Procedimientos Estos procedimientos se realizan para detectar Sustantivos distorsiones materiales en las afirmaciones, e incluyen verificaciones de clases de transacciones, saldos de cuenta, afirmaciones y procedimientos analíticos sustantivos. El auditor debe planificar y llevar a cabo procedimientos sustantivos para evaluar adecuadamente el riesgo de distorsión (tergiversación) material. Deutsch Substantive Diese Verfahren dienen der Entdeckung wesentlicher (ger) (inhaltsbezogene) Fehldarstellungen auf der Ebene relevanter Verfahren Abschlusserklärungen und sie beinhalten detaillierte Überprüfungen von Transaktionsklassen, Salden und Datenangaben sowie inhaltsbezogene Analyseverfahren. Der Wirtschaftsprüfer muss die substantiven Verfahren so planen und durchführen, dass sie hinsichtlich des Risikos einer wesentlichen Fehldarstellung der jeweiligen Risikobewertung entsprechen. Romăneşte Proceduri de fond Aceste proceduri sunt executate în vederea detectării (ro) denaturărilor semnificative în afirmaŃiile relevante şi includ verificări detaliate ale claselor de tranzacŃii, ale soldurilor şi ale declaraŃiilor, precum şi ale procedurilor analitice de fond. Auditorul ar trebui să planifice şi să execute proceduri de fond, pentru a evalua corespunzător riscul de denaturare semnificativă.

2009.10.23. 21:50

173 / 278


Közvetlen ellenırzési eljárás: A közvetlen ellenırzési eljárás a pénzügyi beszámoló egyenlegeinek közvetlen tesztelése. Ontology Concept: Audit English (en) Substantive A substantive audit procedure is a direct test of a financial Audit Procedure statement balance. Español (es) Procedimiento de Un procedimiento de auditoría sustantivo es una Auditoría verificación directa de un saldo del estado financiero. Sustantivo Deutsch Substantive Ein substantives (inhaltsbezogenes) Prüfverfahren ist die (ger) Prüfverfahren Direktüberprüfung einer Bilanz. (inhaltsbezogene Prüfverfahren) Romăneşte Procedură de Procedura de audit de fond reprezintă o verificare directă (ro) audit de fond a unui sold al situaŃiei financiare.

Közvetlen információ: Az az információ, amely közvetlenül igazolja a kontrollok mőködését és azok mőködés közbeni megfigyelésébıl, újra végrehajtásából, vagy a mőködés más közvetlen értékelésébıl származik. A közvetlen információ általában nagyfokúan meggyızı, mert a kontroll mőködésrıl korlátozás nélküli képet nyújt. A közvetlen információ akár folyamatos, akár egyedi értékelés útján nyerhetı, de közvetlenül kell kapcsolódnia a kontrollok mőködési eredményességérıl szóló megítéléshez. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Direct Information

Direct information is information that directly substantiates the operation of controls and is obtained by observing them in operation, reperforming them, or otherwise directly evaluating their operation. Direct information is generally highly persuasive because it provides an unobstructed view of control operation. It can be obtained from either ongoing or separate evaluations, but it must link directly to a judgment regarding the effective operation of controls. Español (es) Información directa La información directa es información que confirma de forma directa la operación de los controles y se consigue observando dichos controles, volviendo a efectuarlos o evaluando directamente su operación. La información directa generalmente es muy convincente ya que ofrece una vista panorámica de la operación de control. Se obtiene a través de las evaluaciones continuas o aisladas pero debe relacionarse directamente a una opinión sobre la operación eficaz de los controles. Deutsch Direktinformationen Direktinformationen sind Informationen, die die (ger) Durchführung von Kontrollen direkt belegen und eingeholt werden, indem diese Kontrollen beobachtet,

2009.10.23. 21:50

174 / 278


Romăneşte InformaŃie directă (ro)

neuerlich durchgeführt oder anderweitig direkt evaluiert werden. Direktinformationen sind im Allgemeinen deshalb so überzeugend, weil sie eine uneingeschränkte Sicht auf die Durchführung der Kontrolle bieten. Sie ergeben sich aus den laufenden oder aus gesonderten Evaluierungen, müssen aber eine direkte Verbindung zu einer Beurteilung der Effektivität von Kontrollen aufweisen. InformaŃia directă este informaŃia care confirmă în mod direct funcŃionarea controalelor şi este obŃinută prin observarea acestora în timp real sau evaluându-le funcŃionarea în mod direct. InformaŃia directă este în general foarte convingătoare deoarece oferă o vedere panoramică a operaŃiunii de control. Poate fi obŃinută prin evaluări continue sau separate, însă trebuie legată direct de o opinie cu privire la funcŃionarea efectivă a controalelor.

Közvetlen vizsgálat: Ellenırzési bizonyíték győjtése a tevékenységek vagy tranzakciók teljességérıl, pontosságáról és létezésérıl az ellenırzés ideje alatt. Ontology Concept: Audit English (en) Substantive Testing

Obtaining audit evidence on the completeness, accuracy or existence of activities or transactions during the audit period. Español (es) Verificación Obtener evidencia de auditoría sobre la integridad, Sustantiva exactitud o existencia de actividades o transacciones durante el período bajo auditoría. Deutsch Substantive Beschaffung von Prüfnachweisen der Vollständigkeit, (ger) (inhaltsbezogene) Richtigkeit oder Existenz von Aktivitäten oder Prüfungen Transaktionen während der Prüfperiode. Romăneşte Verificare de fond ObŃinerea probelor de audit cu privire la integritatea, (ro) acurateŃea sau existenŃa activităŃilor sau tranzacŃiilor în timpul periodei de audit.

Közzététel: A számviteli információk közzétételi folyamata, amely a pénzügyi beszámolók tartalmának megértését szolgálja. Ontology Concept: Audit English (en) Disclosure Español (es) Declaración

Process of divulging accounting information so that the content of financial statements is understood. El proceso de divulgar información contable para que se pueda comprender el contenido de los estados financieros.

2009.10.23. 21:50

175 / 278


Deutsch (ger)

Offenlegung (Angabe)

Romăneşte DeclaraŃie (ro)

Prozess der Bekanntgabe von Rechnungslegungsdaten, anhand derer der Inhalt von Abschlüssen verständlich wird. Proces de divulgare a informaŃiei contabile astfel încât să poată fi înŃeles conŃinutul situaŃiilor financiare.

Közzététel: (bemutatás) A pénzügyi beszámolóval kapcsolatos állítás, amely alátámasztja, hogy a pénzügyi beszámoló elemei megfelelıen leírtak, rendezettek, és besoroltak. Lásd: Bemutatás Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Disclosure

Español (es) Declaración

Deutsch (ger)

Offenlegung (Angabe)

Romăneşte DeclaraŃie (ro)

(presentation) A financial reporting assertion underlying that the items in the financial statements are properly described, sorted, and classified. See: Presentation (presentación) Una afirmación de la elaboración de informes financieros que confirma que los elementos de los estados financieros están correctamente descritos, ordenados y clasificados. Vea: Presentación (Präsentation) Eine Darstellung im Rahmen der Finanzberichterstattung, die gewährleistet, dass Abschlüsse ordnungsgemäß ausgewiesen, geordnet und klassifiziert werden. Siehe dazu: Darstellung (prezentare) O afirmaŃie asupra elaborării situaŃiilor financiare care confirmă că elementele din situaŃiile financiare sunt descrise, ordonate şi clasificate în mod corespunzător. Vezi: Prezentare

Közzétett pénzügyi beszámolók: Pénzügyi beszámolók, idıközi és összefoglaló pénzügyi jelentések, és az ezekbıl a jelentésekbıl származó kiválasztott adatok, például közzétett üzleti jelentések. Ontology Concept: Governance, Risk and Control Financial statements, interim and condensed financial statements and selected data derived from such statements, such as earnings releases, reported publicly. Estados financieros, estados financieros intermedios y condensados, e información selecta derivada de dichos estados, tales como anuncio de resultados, reportados públicamente. Deutsch Veröffentlichte Jahre-, Zwischen- und verkürzte Abschlüsse sowie (ger) Abschlüsse ausgewählte Daten aus diesen Abschlüssen wie Gewinndaten, die veröffentlicht werden. Romăneşte SituaŃii financiare SituaŃiile financiare, situaŃiile financiare periodice şi (ro) publicate condensate precum şi informaŃiile selectate care derivă din aceste situaŃii, cum sunt rapoartele financiare, făcute English (en) Published Financial Statements Español (es) Estados Financieros Publicados

2009.10.23. 21:50

176 / 278


publice.

Kulcs kontrollok: A kulcs kontrollok olyan fontos kontrollok az üzleti folyamatokon belül, melyek helyes mőködés esetén biztosítják, és bizonyosságot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy a szervezet eléri a kritikus üzleti célokat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Key Controls

Key controls are those significant controls within our business processes, which if operating correctly will both ensure and give assurance that the organization is achieving its key business objectives. Español (es) Controles Clave Controles clave son aquellos controles significativos dentro de nuestros procesos de negocio que, si operan correctamente, proveen aseguramiento que la organización está logrando sus objetivos clave de negocio. Deutsch Schlüsselkontrollen Schlüsselkontrollen sind jene wesentlichen Kontrollen (ger) im Rahmen unserer Geschäftsprozesse, die bei korrektem Funktionieren sowohl gewährleisten als auch gesichert belegen, dass die Organisation ihre wesentlichen Geschäftsziele erreicht. Romăneşte Controale cheie Controale cheie reprezintă acele controale semnificative (ro) din cadrul proceselor noastre antreprenoriale, care dacă funcŃionează corect asigură că entitatea îşi atinge obiectivele sale cheie.

Kulcsfontosságú teljesítménymutató: A kulcsfontosságú teljesítménymutatók (KPI), vagy más néven kulcsfontosságú sikermutatók (KSI) azok a pénzügyi vagy nem pénzügyi mérıszámok, amelyek segítségével a szervezet meghatározhatja, mérheti és monitorozhatja, hogy az üzletmenet mennyire fejlıdik. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Key Performance Indicator

Key Performance Indicators (KPI), also known as Key Success Indicators (KSI) are financial or non-financial measurements that help an organisation define, measure and monitor how well their business is progressing. Español (es) Indicador Clave de Indicadores Clave de Desempeño (KPI en inglés), Desempeño también conocidos como Indicadores Clave de Éxito (KSI en inglés) son medidas financieras y no financieras que ayudan a una organización a definir, medir y vigilar el progreso del negocio. Schlüsselkennzahlen oder Key PerformanceDeutsch Key PerformanceIndikatoren (KPI), auch als Key Success-Indikatoren (ger) Indikatoren, Schlüsselkennzahlen (KSI) bekannt, sind Finanz- und sonstige

2009.10.23. 21:50

177 / 278


Kennzahlen, die einer Organisation helfen, die Fortschritte ihrer Geschäftstätigkeit vorzugeben, zu messen und zu überwachen. Indicatori cheie de performanŃă (ICP, cunoscuŃi şi sub denumirea de Indicatori cheie de succes (KSI) sunt măsurători financiare şi nefinanciare ce ajută o entitate să-şi definească, măsoare şi supravegheze cât de bine îi avansează activitatea.

Romăneşte Indicator cheie de (ro) performanŃă

Küldetés: (vagy vízió) A vállalkozás magasszintő és hosszútávú céljait és üzleti jellemzıit határozza meg. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Mission

Español (es) Misión Deutsch (ger)

Mission

Romăneşte Misiune (ro)

(or vision) It represents the high-level, long-term objectives of the enterprise and the nature of its business. (o visión) Representa los objetivos a largo plazo de la empresa y la naturaleza de su negocio. (oder Vision) Der Begriff steht für die übergeordneten, langfristigen Zielsetzungen eines Unternehmens und das Wesen seiner Geschäftstätigkeit. (sau viziune) reprezintă obiective de nivel înalt şi pe termen lung ale întreprinderii şi natura activităŃilor sale.

Különálló kommunikáció: Lásd: Alternatív jelentési csatornák Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Separate Communication Español (es) Comunicación Separada Deutsch Getrennte (ger) Kommunikation Romăneşte Comunicare (ro) separată

See: Alternative Reporting Channels Vea: Canales de Información Alternativos Siehe dazu: Alternative Berichtskanäle Vezi: Canalele alternative de raportare

Külsı szolgáltató: A szervezettıl független személy vagy cég, aki speciális tudással, készségekkel és tapasztalatokkal rendelkezik egy konkrét területen. A külsı szolgáltatók közé tartoznak többek között a biztosítási matematikusok, könyvelık, értékbecslık, környezetvédelmi szakemberek, csalásvizsgálók, jogászok, mérnökök, geológusok, biztosítási szakemberek, statisztikusok, számítástechnikai szakemberek, külsı ellenırök és más

2009.10.23. 21:50

178 / 278


ellenırzési szervezetek. A felügyeleti testület, a felsı vezetıség vagy az ellenırzési vezetı megbízhat külsı szolgáltatót. Lásd: Kiszervezés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) External Service A person or firm, independent of the organisation, who Provider has special knowledge, skill, and experience in a particular discipline. External service providers include, among others, actuaries, accountants, appraisers, environmental specialists, fraud investigators, lawyers, engineers, geologists, security specialists, statisticians, information technology specialists, external auditors, and other auditing organisations. The board, senior management, or the chief audit executive may engage an external service provider. See: Outsourcing Español (es) Proveedor Una persona o empresa, ajena a la organización, que externo de posee conocimientos, técnicas y experiencia especiales servicios en una disciplina en particular. Entre los proveedores externos de servicios se encuentran los actuarios, contables, evaluadores, especialistas ambientales, investigadores del fraude, abogados, ingenieros, geólogos, especialistas en seguridad, estadísticos, especialistas en tecnología de la información, auditores externos y otras organizaciones de auditoría. El consejo, la dirección o el director ejecutivo de auditoría puede contratar a un proveedor externo de servicios. Vea: Externalización Deutsch Externe Von der Organisation unabhängige Person oder (ger) Dienstleister Gesellschaft mit speziellen Kenntnissen, Fähigkeiten und Erfahrungen in einer bestimmten Disziplin. Zu den externen Dienstleistern gehören unter anderem Versicherungsmathematiker, Buchhalter, Bewertungsexperten, Umweltspezialisten, Betrugsermittler, Anwälte, Techniker, Geologen, SecuritySpezialisten, Statistiker, IT-Spezialisten, Abschlussprüfer und sonstige Prüforganisationen. Die Geschäftsleitung, das leitende Management oder der Chief Audit Executive bzw. Leiter der Innenrevision kann externe Dienstleister beauftragen. Siehe dazu: Outsourcing (Auslagerung) Romăneşte Prestator extern O persoană sau o firmă, independentă de entitatea în (ro) de servicii cauză, care deŃine cunoştinŃe, competenŃe şi experienŃă specifică într-o anumită disciplină. Prestatorii de servicii externi cuprind, printre alŃii, actuari, contabili, experŃi evaluatori, specialişti de mediu, investigatori de fraude, avocaŃi, ingineri, geologi, specialişti în securitate, statisticieni, specialişti în tehnologia informaŃiei, auditori externi şi alte entităŃi de audit. Consiliul de administraŃie, conducerea superioară sau directorul executiv de audit pot angaja un prestator extern de servicii . Vezi: Externalizare

L

2009.10.23. 21:50

179 / 278


Legjobb gyakorlat: Aktuális, felépített, kipróbált és megismételhetı módszer egy pozitív hatás vagy kívánt mőködési eredmény elérésére. Aktuális: nem lehet sem most kialakuló, sem elavult. Felépített: világosan megfogalmazott cél, hatókör, folyamat és eljárás megfogalmazása szükséges. Kipróbált: munkakörnyezetben igazolt a sikeresség, melyet kulcs mutatók támaszthatnak alá. Ismételhetı: a gyakorlat többféle környezetben kipróbált. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Best Practice

Español (es) Buena práctica

Deutsch (ger)

Best Practice

Romăneşte Buna practică (ro)

A current, structured, proven and repeatable method for making a positive impact on desired operational results. Current: Must not be emerging and can not be antiquated. Structured: Has clearly stated Goal, Scope, Process, and Procedure. Proven: Success has been demonstrated in a working environment and can be linked to key metrics. Repeatable: The practice has been proven in multiple environments. Un método actual, estructurado, demostrado y repetible de lograr un impacto positivo sobre los resultados operativos deseados. Actual: no debe ser ni emergente ni anticuado. Estructurado: tiene Objetivo, Alcance, Proceso y Procedimiento claro. Demostrado: se ha demostrado su éxito en un entorno laboral y se puede relacionar con unidades de medida claves. Repetible: la práctica se ha demostrado en múltiples entornos. Aktuelle, strukturierte, bewährte und wiederholbare Methode, um positive Auswirkungen auf gewünschte betriebliche Ergebnisse zu erzielen. Aktuell: Die Methode darf weder neu noch veraltet sein. Strukturiert: Ziel, Umfang, Prozess und Verfahren müssen klar angegeben sein. Bewährt: Der Erfolg hat sich in einem konkreten Arbeitsumfeld gezeigt und kann anhand von Schlüsselkennzahlen belegt werden. Wiederholbar: Die jeweilige Praxis hat sich bereits in mehreren Situationen bewährt. O metodă actuală, structurată, demonstrată şi repetabilă pentru a avea un impact pozitiv asupra rezultatelor operaŃionale dorite. Actual: Nu trebuie să fie nici emergent nici depăşit. Structurat: are un Scop, Anvergură, Proces şi Procedură clară. Demonstrat: Reuşita a fost demonstrată într-un mediu de lucru şi poate fi legat de unităŃi de măsură cheie. Repetabil: practica a fost demonstrată în multiple medii.

Lehetıség: Annak eshetısége, hogy egy olyan esemény fog bekövetkezni, amely pozitívan hat a célok elérésére (szemben a kockázattal). Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

180 / 278


English (en) Opportunity Español (es) Oportunidad

Deutsch (ger)

Chance

Romăneşte Oportunitate (ro)

The possibility that an event will occur and positively affect the achievement of objectives. (contrast with Risk) La posibilidad de que ocurra un acontecimiento que tenga un impacto positivo en el alcance de los objetivos. (contrasta con Riesgo) Die Möglichkeit, dass ein Ereignis eintreten und sich positiv auf die Zielerreichung auswirken wird. (Gegensatz zu Risiko) Posibilitatea ca un eveniment să apară şi să afecteze în mod pozitiv atingerea obiectivelor. (a se compara cu Risc)

Lényeges: (lényegesség) Olyan fontosságú információ, amely befolyásolja az érdekeltek döntését. Lényegtelen információt, amelynek nincs kihatása döntésekre, szükségtelen jelenteni. A lényegesség konkrét értéket, és más információkkal való kapcsolatot tartalmaz. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Material

Español (es) Material

Deutsch (ger)

Wesentlich

Romăneşte Semnificativ (ro)

(materiality) Information important enough to change a stakeholder's decision. Insignificant information has no effect on decisions, so there is no need to report it. Materiality includes the absolute value and relationship of an amount to other information. (materialidad). Información lo suficientemente importante para cambiar la decisión de una parte interesada. Una información insignificante no tiene impacto en las decisiones, de modo que no hay necesidad de comunicarla. La materialidad incluye su valor absoluto y relativo en relación con otra información. (Wesentlichkeit) Informationen, die so bedeutsam sind, dass sie die Entscheidung von Aktionären beeinflussen können. Unwesentliche Informationen haben keinen Einfluss auf diese Entscheidungen und brauchen daher auch nicht ausgewiesen zu werden. Wesentlichkeit stellt sich als absoluter und relativer Wert, gemessen an sonstigen Daten, dar. (caracter semnificativ) InformaŃie destul de importantă pentru a influenŃa decizia unui acŃionar. InformaŃia nesemnificativă nu are niciun efect asupra deciziilor, astfel încât nu este nicio necesitate de a o raporta. Caracterul semnificativ include valoarea absolută în raport cu o altă informaŃie.

Lényeges gyengeség: Olyan jelentıs hiányosság, vagy ezek halmozódása, amely megakadályozza, hogy a szervezet belsı kontrollrendszere ésszerő bizonyosságot nyújtson arra vonatkozóan, hogy lényeges tévedések vagy mulasztások, illetve bármilyen jelentıs veszteségek idıben megelızésre vagy feltárásra kerüljenek a normál munkavégzés keretében.

2009.10.23. 21:50

181 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Material Weakness

Español (es) Debilidad Material

Deutsch (ger)

Wesentliche Schwäche

Romăneşte Slăbiciune (ro) semnificativă

Significant deficiency or an aggregation of significant deficiencies that preclude the entity’s internal control from providing reasonable assurance that material misstatements or any major ”loss” will be prevented or detected on a timely basis by employees in the normal course of performing their assigned functions Una deficiencia o conjunto de deficiencias significativas que impiden que los empleados en el curso normal de su trabajo y el control interno de la entidad prevengan o detecten a tiempo y con seguridad razonable, distorsiones materiales o "pérdidas" de importancia. Signifikanter Mangel oder Anhäufung signifikanter Mängel, die dazu führen, dass die interne Kontrolle einer Organisation keine angemessene Sicherheit dahingehend geben kann, ob wesentliche Fehldarstellungen oder große "Verluste" verhindert oder von Mitarbeitern zeitgerecht und im normalen Verlauf ihrer Funktionsausübung entdeckt werden können DeficienŃe semnificative sau un cumul de deficienŃe semnificative care împiedică controlul intern al unei entităŃi să ofere asigurări rezonabile că denaturări semnificative sau orice "pierdere" majoră va fi prevenită sau depistată în timp util de angajaŃi în cursul obişnuit al îndeplinirii sarcinilor de serviciu.

Lényeges hiba: Lásd: Lényeges gyengeség Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Material Error Error material Wesentlicher Fehler Eroare semnificativă

See: Material Weakness Vea: Debilidad Material Siehe dazu: Wesentliche Schwäche Vezi: Slăbiciune semnificativă

Lényeges tranzakció: Olyan tranzakció, amely önmagában, vagy más tranzakciók hibáinak halmozódáson keresztül, a lényegességet meghaladó értékkel bír. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Material Transaction

A transaction, which itself or through aggregation with misstatements in other transactions, has a value exceeding the materiality.

2009.10.23. 21:50

182 / 278


Español (es) Transacción Material Deutsch (ger)

Wesentliche Transaktion

Romăneşte TranzacŃie (ro) semnificativă

Una transacción que por sí sola o agregada a otras transacciones distorsionadas, tiene un valor que excede la materialidad. Transaktion, die allein oder in Verbindung mit Fehldarstellungen in anderen Transaktionen zu einer Überschreitung der Wesentlichkeitsschwelle führt. O tranzacŃie, care în sine sau împreună cu alte tranzacŃii distorsionate, ajunge la o valoare care-i depăşeşte semnificaŃia.

Lényegesen hibás állítás kockázata: (RMM) Annak kockázata, hogy egy számla egyenlege, a tranzakciók osztályozása vagy a közzétételek, és a vonatkozó állítások jelentıs hibát tartalmaznak. A hibás állítások hibákból vagy csalásból származhatnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Risk of Material Misstatement

(RMM) Defined as the risk that an account balance, class of transactions or disclosures, and relevant assertions are materially misstated. Misstatements can result from errors or fraud. Español (es) Riesgo de (RMM en inglés) Definido como el riesgo de que un Distorsión saldo de cuenta, el tipo de transacciones o revelaciones, (Tergiversación) y las afirmaciones relevantes sean distorsionadas de Material manera material. Las distorsiones puede provenir de errores o fraude. Deutsch Risiko (RMM) Definiert als das Risiko, dass ein Kontensaldo, (ger) wesentlicher eine Transaktionsklasse oder Angaben im Abschluss Fehldarstellungen sowie die relevanten Erklärungen in wesentlicher Hinsicht falsch sind. Fehldarstellungen können auf irrtümliche Fehler oder Betrug zurückzuführen sein. Romăneşte Risc de (RMM) Definit ca fiind riscul de denaturare într-o manieră (ro) denaturare semnificativă a soldului unui cont, a clasei tranzacŃiilor semnificativă sau a declaraŃiilor precum şi a afirmaŃiilor relevante. Denaturările pot proveni din erori sau fraudă.

Lényegesen téves állítás: Olyan hamis adat a pénzügyi beszámolóban, amely befolyásolhatja az érdekeltek döntéseit. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Material Misstatement Español (es) Tergiversación Material Deutsch Wesentliche (ger) Fehldarstellung

Untrue financial statement information, which could affect stakeholders' decisions. Información de estado financiero falsa, que puede impactar las decisiones de partes interesadas. Unzutreffende Angabe in einem Abschluss, die Einfluss auf die Entscheidungen der Stakeholder haben könnte.

2009.10.23. 21:50

183 / 278


Romăneşte Denaturare (ro) semnificativă

InformaŃii false din situaŃia financiară care ar putea împieta asupra deciziilor acŃionarilor.

Lényegesség: Az ellenır elızetes becslése a hibás állítás legkisebb összegérıl, amely valószínősíthetıen befolyásolná egy értelmes személy ítéletét a pénzügyi beszámoló alapján. Más szóval, a lényegesség az a maximális hiba, amit az ellenır tolerálni tud a pénzügyi beszámolókban kedvezı véleményezés esetén. Ontology Concept: Audit English (en) Materiality

Español (es) Materialidad

Deutsch (ger)

Wesentlichkeit

Romăneşte Materialitate (ro)

The auditor’s preliminary estimate of the smallest amount of misstatement that would probably influence the judgment of a reasonable person relying on the financial statements. In other words, materiality is the maximum error the auditor would be willing to tolerate in the financial statements and still issue a favorable opinion on the financial statements. Estimación preliminar del auditor, del valor mínimo de distorsión que probablemente influiría el juicio de una persona razonable respecto a la fiabilidad de los estados financieros. En otras palabras, la materialidad indica el error máximo que un auditor estaría dispuesto a tolerar en los estados financieros y todavía emitir una opinión favorable sobre los mismos. Vorläufige, vom Prüfer angestellte Schätzung des geringsten Ausmaßes von Fehldarstellungen, die wahrscheinlich Einfluss auf das Urteil einer vernünftigen Person hätten, die sich auf den jeweiligen Abschluss verlässt. Anders ausgedrückt: Wesentlichkeit ist der größtmögliche Fehler, den ein Prüfer im Abschluss zu tolerieren bereit wäre, ohne seinen Bestätigungsvermerk zu verweigern. Estimarea preliminară a auditorului privind valoarea minimă a distorsiunii care va influenŃa în mod probabil opinia unei persoane rezonabile privind fiabilitatea situaŃiilor financiare. Cu alte cuvinte, caracterul semnificativ indică eroarea maximă pe care auditorul este dispus să o telereze în situaŃiile financiare şi să emită totuşi o opinie favorabilă cu privire la situaŃiile financiare.

Lényegesség: A lényegesség az az alapvetı koncepció, amely segít megkülönböztetni a fontost a triviálistól egy speciális területen vagy alkalmazásban. Megadja a fontosság meghatározásának küszöbértékét, és a véleményalkotás során lehetıvé teszi a döntéshozó számára, hogy a lényegtelen dolgokat kivonja a megfontolás körébıl. A pénzügyi beszámolás vonatkozásában egy hiba akkor lényeges, ha okkal következtethetı, hogy a pénzügyi beszámolók felhasználói megmásítanák döntéseiket az azonosított szándékolt vagy véletlen hiba esetén.

2009.10.23. 21:50

184 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Materiality

Español (es) Materialidad

Deutsch (ger)

Wesentlichkeit

Romăneşte Materialitate (ro)

Materiality is a fundamental concept that helps distinguish the important from the trivial in a specific discipline or application. It furnishes a threshold determination of criticality, and, with respect to exercising judgment, permits a decision-maker to omit from consideration issues that do not matter. In a financial reporting context, an error is material if it would be reasonable to conclude that a user of financial statements would alter his or her decisions as a result of the identified intentional or unintentional error. La materialidad es un concepto fundamental que ayuda a distinguir lo importante de lo trivial en una disciplina o aplicación específica. Provee un umbral para la determinación de criticalidad y, al emitirse un juicio, permite que la persona ignore aspectos que no revisten importancia. En un contexto de reporting financiero, un error es material si fuera razonable prever que un usuario de estados financieros alteraría sus decisiones como resultado del error intencional o no-intencional identificado. Wesentlichkeit ist ein fundamentales Konzept, das dazu beiträgt, in einer bestimmten Disziplin oder Anwendung das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen. Es gibt einen Schwellenwert vor und erlaubt bei der Urteilsbildung die Außerachtlassung unbedeutender Elemente, die keine Auswirkungen haben. Im Kontext der Finanzberichterstattung gilt ein Fehler dann als wesentlich, wenn vernünftigerweise anzunehmen wäre, dass ein Nutzer von Abschlüssen seine Entscheidung infolge des festgestellten absichtlichen oder unabsichtlichen Fehlers ändern würde. Materialitatea este un concept fundamental ce ajută să se distingă ceea ce este important de ceea ce este trivial într-o disciplină sau aplicaŃie specifică. Furnizează un etalon de măsură a nivelului de criticalitate, şi, în ceea ce priveşte emiterea unei judecăŃi, permite unui decident să ignore chestiunile care nu au importanŃă. Intr-un context de raportare financiară, o eroare este semnificativă dacă s-ar putea în mod rezonabil conchide că un utilizator de situaŃii financiare şi-ar modifica deciziile ca urmare a unei erori internŃionate sau neintenŃionate.

Lényegtelen: Fontosság nélküli. A pénzügyi beszámolókban olyan dolog, ami nem változtatja meg a befektetık döntéseit. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Immaterial

Of no importance. Something in financial statements that

2009.10.23. 21:50

185 / 278


Español (es) Inmaterial Deutsch (ger)

Unwesentlich

Romăneşte Nesemnificativ (ro)

will not change decisions of investors. Sin importancia. Algo en los estados financieros que no cambiará las decisiones de los inversores. Ohne Bedeutung. Elemente eines Abschlusses, die keinen Einfluss auf die Entscheidungen von Investoren haben. Fără importanŃă. Ceva în situaŃiile financiare care nu va modifica deciziile investitorilor.

Létezés: A pénzügyi beszámolóra vonatkozó állítás, amely alátámasztja, hogy az eszközök, a kötelezettségek, és a tulajdonosi érdekeltség egy adott idıpontban léteznek, és a nyilvántartott tranzakciók az adott idıszakban ténylegesen megtörtént eseményeket fedik le. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Existence

Español (es) Existencia

Deutsch (ger)

Existenz

Romăneşte ExistenŃă (ro)

A financial reporting assertion underlying that assets, liabilities, and ownership interests exist at a specific date, and recorded transactions represent events that actually occurred during a certain period. Una afirmación de la elaboración de informes financieros que los activos, el pasivo y los intereses de propiedad existen en una fecha específica, y las transacciones registradas representan hechos que se han producido realmente durante un determinado período. Aussage in der Finanzberichterstattung, wonach Aktiva und Passiva sowie Beteiligungen zu einem bestimmten Datum existieren und wonach die aufgezeichneten Transaktionen Ereignisse darstellen, die während eines relevanten Zeitraums tatsächlich aufgetreten sind. O afirmaŃie de raportate financiară conform căreia activele, pasivele şi interesele de proprietate există la o anumită dată iar tranzacŃiile înregistrate reprezintă evenimente care au avut loc în mod efectiv în decursul unei anumite perioade.

M Maradványkockázat: Egy káros esemény hatásának vagy valószínőségének csökkentésére hozott, a kockázattal kapcsolatos kontroll tevékenységeket is magukba foglaló vezetıi intézkedések után fennmaradó kockázat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Residual Risk

The risk remaining after management takes action to reduce the impact and likelihood of an adverse event,

2009.10.23. 21:50

186 / 278


Español (es) Riesgo residual

Deutsch (ger)

Restrisiko

Romăneşte Risc rezidual (ro)

including control activities in responding to a risk. El riesgo que permanece después de que la dirección haya realizado sus acciones para reducir el impacto y la probabilidad de un evento adverso, incluyendo las actividades de control en respuesta a un riesgo. Verbleibendes Risiko, nachdem das Management Maßnahmen zur Hintanhaltung der Auswirkungen und Wahrscheinlichkeit eines ungünstigen Ereignisses ergriffen hat, darunter auch Kontrollaktivitäten in Reaktion auf ein bestehendes Risiko. Riscul care rămâne după ce conducerea a pus în practică acŃiuni de reducere a impactului şi probabilităŃii unui eveniment negativ, inclusiv activităŃi de control, ca răspuns la risc.

Megállapítások: Tényfeltárás. Az ellenırzési megállapítások annak a folyamatnak az eredményei, melyben szembesítjük azt, ami van azzal, aminek lennie kellene. Ontology Concept: Audit English (en) Findings Español (es) Conclusiones

Deutsch (ger)

Befund

Romăneşte Concluzii (ro)

Pertinent statements of fact. Audit findings emerge by a process of comparing what should be with what is. Declaraciones pertinentes. Las conclusiones de auditoría son el resultado de un proceso de comparación entre lo que debiera ser y lo que es. Zweckdienliche Darstellung von Tatsachen. Die Prüfergebnisse ergeben sich aus dem Vergleich von Sollund Istzustand. Prezentare pertinentă a unui fapt. Constatările auditului rezultă dintr-un proces de comparare a ceea ce ar trebui să fie cu ceea ce este.

Megbízás: Konkrét belsı ellenırzési megbízás, feladat vagy felülvizsgálati tevékenység, például belsı ellenırzés, kontrollok önértékelése, csalás vizsgálat vagy tanácsadás. A megbízás magába foglalhat több feladatot vagy tevékenységet, melyek célja a vonatkozó célok konkrét sorának teljesítése. Ontology Concept: Audit English (en) Engagement

A specific internal audit assignment, task, or review activity, such as an internal audit, Control Self-Assessment review, fraud examination, or consultancy. An engagement may include multiple tasks or activities designed to accomplish a specific set of related objectives.

2009.10.23. 21:50

187 / 278


Español (es) Trabajo

Deutsch (ger)

Auftrag

Romăneşte Angajament (ro)

Una tarea específica de auditoría interna, o actividad de revisión, tal como auditoría interna, revisión de autoevaluación de control, examen de fraude, o consultoría. Un trabajo puede comprender múltiples tareas o actividades concebidas para alcanzar un grupo específico de objetivos relacionados. Ein spezifischer interner Prüfauftrag, eine Aufgabe oder Prüfaktivität wie Innenrevision, Überprüfung der KontrollSelbstbewertung, Betrugsuntersuchung oder Beratung. Ein Auftrag kann mehrere Aufgaben oder Tätigkeiten zur Erreichung einer Reihe spezifischer, untereinander verbundener Ziele. O anumită îndatorire, sarcină sau activitate de revizie de audit intern, cum ar fi auditul intern, revizia auto-evaluării controlului, analiza fraudei sau consultanŃa. Angajamentul poate cuprinde sarcini sau activităŃi multiple menite să îndeplinească un anumit set de obiective legate între ele.

Megbízás céljai: A belsı ellenırök által kialakított átfogó kijelentések, melyek meghatározzák a megbízás céljainak megvalósulását. Ontology Concept: Audit English (en) Engagement Objectives Español (es) Objetivos del trabajo Deutsch Auftragsziele (ger) Romăneşte Obiective ale (ro) angajamentului

Broad statements developed by internal auditors that define intended engagement accomplishments. Declaraciones generales establecidas por los auditores internos que definen los resultados pretendidos del trabajo. Allgemeine Zielvorgaben der Innenrevisoren zur Definition der angestrebten Ergebnisse des Auftrags. DeclaraŃii ample stabilite de auditori interni care definesc realizările angajamentului vizat.

Megbízható: Különbözı ellenırzési bizonyítékok a bizonyosság eltérı fokait nyújtják az ellenır számára. Ha egy bizonyíték szervezeten kívüli, független forrásból származik, akkor ez a megbízhatóság nagyobb fokú bizonyosságát jelenti a független ellenır számára, mintha az kizárólag belülrıl nyerhetı ki. Az eredményesebb belsı kontrollok nagyobb bizonyosságot nyújtanak a számviteli adatok és pénzügyi beszámolók megbízhatóságáról. A független ellenır közvetlen személyes ismerete, amely fizikai vizsgálatból és közvetlen megfigyelésbıl származik, meggyızıbb, mint a közvetett információ. Ontology Concept: Audit English (en) Reliable

Different audit evidence provides different degrees of assurance to the auditor. When evidence can be

2009.10.23. 21:50

188 / 278


Español (es) Fiable

Deutsch (ger)

Zuverlässig

Romăneşte Fiabil (ro)

obtained from independent sources outside an entity, it provides greater assurance of reliability for an independent audit than that secured solely in the entity. More effective internal controls provide more assurance about reliability of the accounting data and financial statements. The independent auditor's direct personal knowledge, from physical examination, observation, computation, and inspection, is more persuasive than information obtained indirectly. Distintas evidencias de auditoría ofrecen distintos grados de aseguramiento al auditor. Cuando la evidencia puede ser obtenida de fuentes independientes externas a la entidad, ésta provee mayor grado de fiabilidad para una auditoría independiente que aquella obtenida solamente de la entidad. Más controles internos efectivos ofrecen mayor seguridad sobre la fiabilidad de la información contable y los estados financieros. El conocimiento personal directo del auditor independiente, obtenido de un examen físico, observación, cálculo e inspección, es más persuasivo que la información obtenida de manera indirecta. Verschiedene Prüfnachweise bieten dem Prüfer ein unterschiedliches Maß an Sicherheit. Kommt ein Nachweis aus einer unabhängigen Quelle außerhalb der Organisation, ist er im Sinne einer unabhängigen Prüfung zuverlässiger, als würde er aus der Organisation selbst kommen. Wirksame interne Kontrollen bieten größere Sicherheit hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Buchhaltungsdaten und Abschlüsse. Die direkte persönliche Kenntnis des unabhängigen Prüfers auf Grund physischer Untersuchungen, Beobachtung, Berechnung und Inspektion ist überzeugender als Informationen, die auf indirektem Wege beschafft wurden. Probele de audit diverse oferă auditorului diferite nivele de asigurare. Atunci când probele pot fi obŃinute din surse independente, din afara entităŃii, acestea oferă un nivel mai ridicat de fiabilitate într-un audit independent, decât probele obŃinute strict din cadrul entităŃii. Controalele interne eficiente asigură fiabilitatea informaŃiilor contabile şi a situaŃiilor financiare. CunoştinŃele personale şi directe pe care le deŃine un auditor independent, obŃinute prin examinarea fizică, observarea, evaluarea şi inspecŃia, sunt mai convingătoare decât informaŃiile obŃinute în mod indirect.

Megbízható beszámolás: (célkitőzés-kategória) Lásd: Beszámolási célkitőzés Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

189 / 278


English (en) Reliable Reporting Español (es) Reporting Fiable Deutsch Zuverlässige (ger) Berichterstattung Romăneşte Raportare fiabilă (ro)

(objective category) See: Reporting Objective (categoría de objetivo) Vea: Objetivo de Reporting (Zielsetzungskategorie) Siehe dazu: Berichterstattungsziel (categorie obiectiv) Vezi: Obiectivul de raportare

Megbízható ellenırzési bizonyíték: Az ellenırzési bizonyíték megbízható, ha az ellenır véleménye szerint az megalapozott, tényszerő, tárgyszerő és igazolható. Ontology Concept: Audit English (en) Reliable Audit Evidence Español (es) Evidencia de Auditoría Fiable

Audit evidence is reliable if, in the auditor's opinion, it is valid, factual, objective and supportable. La evidencia de auditoría es fiable si en opinión del auditor es válida, se atiene a los hechos, es objetiva y se puede respaldar. Deutsch Zuverlässiger Ein Prüfnachweis ist zuverlässig, wenn er nach Meinung (ger) Prüfnachweis des Wirtschaftsprüfers zutreffend, sachlich, objektiv und belegbar ist. Romăneşte Probe fiabile de Probele de audit sunt fiabile dacă acestea sunt, în opinia (ro) audit auditorului valide, reale, obiective şi sustenabile.

Megbízható információ: A megbízható információ pontos (lásd Pontosság), igazolható (lásd Igazolható), és tárgyilagos forrásból származik (lásd Tárgyilagos). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reliable Information

Reliable information is accurate (see “Accuracy”), verifiable (see “Verifiable”) and from an objective source (see “Objective”). Español (es) Información La información fiable es exacta (ver "Exactitud"), Fiable comprobable (ver "Comprobable") y proveniente de una fuente objetiva (ver "Objetiva"). Deutsch Zuverlässige Zuverlässige Informationen sind korrekt (siehe (ger) Informationen “Korrektheit”), überprüfbar (siehe “überprüfbar”) und stammen aus einer objektiven Quelle (siehe “objektiv”). Romăneşte InformaŃie fiabilă InformaŃia fiabilă este exactă (vezi: "AcurateŃe"), (ro) verificabilă (vezi: "verificabilitate") şi dintr-o sursă obiectivă (vezi: "obiectiv")

Megelızı kontroll: Kontroll, amelyet a nem-kívánatos események vagy eredmény elkerülésére alakítottak ki

2009.10.23. 21:50

190 / 278


(szemben a feltáró kontrollal). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Preventive Control Español (es) Control Preventivo Deutsch Vorbeugende (ger) Kontrolle

A control designed to avoid an unintended event or result (contrast with Detective Control). Es un control diseñado para evitar un evento o resultado no buscado (contrasta con control detector). Kontrolle zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Ereignisses oder Ergebnisses (im Gegensatz zur Feststellungskontrolle). Romăneşte Control preventiv Un control conceput pentru a evita un eveniment sau un (ro) rezultat neprevăzut. (în contrast cu controlul de depistare)

Megelızı kontrollok: A nem kívánatos események elhárítására tett lépések. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Preventative Controls Español (es) Controles Preventivos Deutsch Vorbeugende (ger) Kontrollen Romăneşte Controale (ro) preventive

Actions taken to deter undesirable events from occurring. Acciones tomadas para impedir que ocurran eventos no deseados. Maßnahmen zur Verhinderung des Eintritts unerwünschter Ereignisse. AcŃiuni întreprinse pentru a împiedica apariŃia evenimentelor nedorite.

Megfelelés: (célkitőzés-kategória) Lásd: Megfelelési célkitőzés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Compliance Cumplimiento Compliance, Regeleinhaltung Conformitate

(objective category) See: Compliance Objective (categoría de objetivo) Vea: Objetivo de cumplimiento (Zielkategorie) Siehe dazu: Compliance-Ziel (categorie de obiectiv) Vezi: Obiectiv de conformitate

Megfelelési célkitőzés: "Célkitőzések" összefüggésében: a szervezet által alkalmazandó törvényeknek és jogszabályoknak való megfelelés követelményei Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

191 / 278


English (en) Compliance Objective Español (es) Objetivo de cumplimiento Deutsch Compliance-Ziel (ger) Romăneşte Obiectiv de (ro) conformitate

Used with “objectives”: Having to do with conforming with laws and regulations applicable to an entity. Se utiliza con "objetivos": relacionado con cumplir con leyes y reglamentos aplicables a una entidad. Wird in Verbindung mit “Ziel” verwendet. Der Begriff hat mit der Einhaltung der für die Organisation geltenden Gesetze und Vorschriften zu tun. Se utilizează cu “obiective”: referitor la conformitatea cu legile şi reglementările aplicabile unei entităŃi.

Megfelelı információ: A megfelelı információ a tárgyhoz tartozó (célhoz illeszkedı), megbízható (pontos, igazolható, tárgyilagos forrásból származik), valamint idıszerő (megfelelı idıszakban jött létre, vagy került felhasználásra). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Suitable Information

Español (es) Información Adecuada

Deutsch (ger)

Geeignete Informationen

Romăneşte InformaŃie (ro) adecvată

Suitable information is relevant (i.e., fit for its intended purpose), reliable (i.e., accurate, verifiable and from an objective source), and timely (i.e., produced and used in an appropriate time frame). La información adecuada es relevante (p. ej. sirve para el propósito buscado), es fiable (exacta, verificable y proveniente de una fuente objetiva), y es oportuna (p. ej. producida y usada dentro de un marco de tiempo apropiado). Geeignete Informationen sind relevant (d.h. für den beabsichtigten Zweck geeignet), zuverlässig (d.h. korrekt, verifizierbar und aus einer objektiven Quelle stammend) und zeitgerecht (d.h. sie werden innerhalb eines angemessenen Zeitraums vorgelegt und verarbeitet). InformaŃia adecvată este relevantă (ex. potrivită pentru atingerea scopului dorit), fiabilă (ex. precisă, verificabilă, provenind dintr-o sursă obiectivă), şi de actualitate (obŃinută şi folosită într-un orizont de timp adecvat).

Megfelelı kontroll: Akkor van jelen, ha a vezetés oly módon tervezett és szervezett, hogy az ésszerő bizonyosságot ad arra vonatkozóan, hogy a szervezet kockázatai eredményesen kerültek kezelésre, és a szervezet céljai és célkitőzései hatékonyan és gazdaságosan kerülnek elérésre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Adequate Control

Present if management has planned and organized (designed) in a manner that provides reasonable assurance that the organization's risks have been managed effectively and that the organization’s goals and

2009.10.23. 21:50

192 / 278


Español (es) Control adecuado

Deutsch (ger)

Angemessene Kontrolle

Romăneşte Control adecvat (ro)

objectives will be achieved efficiently and economically. Es el que está presente si la dirección ha planificado y organizado (diseñado) las operaciones de manera tal que proporcionen un aseguramiento razonable de que los riesgos se han gestionado de forma eficaz y que los objetivos y metas de la organización serán alcanzados de forma eficiente y económica. Liegt vor, wenn die Geschäftsleitung Vorgänge so geplant und organisiert (konzipiert) hat, dass mit angemessener Sicherheit von einem wirksamen Risikomanagement und einer effizienten und wirtschaftlichen Zielerreichung ausgegangen werden kann. Este prezent în cazul în care conducerea a planificat şi a organizat (conceput) operaŃiunile într-o manieră ce oferă o asigurare rezonabilă că riscurile entităŃii au fost bine administrate şi că scopurile şi obiectivele acesteia vor fi atinse într-un mod eficient şi economic.

Megfelelı szakmai gondosság: Az a gondosság, amelyet a szaktudással rendelkezı egyén gyakorol adott körülmények között. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Due Professional Care Español (es) Debido celo profesional Deutsch Gebotene (ger) berufliche Sorgfalt Romăneşte DiligenŃă (ro) profesională

Diligence that a person, who possesses a special skill, would exercise under a given set of circumstances. La diligencia que ejercería una persona que posee una destreza especial bajo ciertas circunstancias. Sorgfalt, die eine Person mit bestimmten Fertigkeiten unter den gegebenen Umständen anwenden würde. DiligenŃa pe care o persoană, care posedă o competenŃă specială, ar exercita-o în cadrul unei set de circumstanŃe date.

Meggyızı bizonyíték: Szükséges (megfelelı és elegendı) bizonyíték arra, hogy az értékelı következtetést vonjon le a kontroll eredményességérıl. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Persuasive Evidence Español (es) Evidencia Persuasiva

Necessary (suitable and sufficient) evidence for evaluators to form conclusions about control effectiveness. Evidencia necesaria (adecuada y suficiente) para llegar a conclusiones sobre la efectividad del control.

2009.10.23. 21:50

193 / 278


Deutsch (ger)

Überzeugender Nachweis

Erforderlicher (geeigneter und ausreichender) Nachweis, damit Gutachter Schlussfolgerungen über die Effektivität von Kontrollen ziehen können. Romăneşte Probe persuasive Probe necesare (adecvate şi suficiente) evaluatorilor (ro) pentru formularea concluziilor despre eficacitatea controlului.

Meggyızı információ: Az információ meggyızı ereje arra vonatkozik, hogy az információ milyen mértékben támogatja a következtetések levonását. Ennek szintje az információ megfelelıségébıl (pl. relevancia, megbízhatóság, idıbeliség) és elégségességébıl származik. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Persuasive Information

Español (es) Información Persuasiva Deutsch (ger)

Überzeugende Informationen

Romăneşte InformaŃie (ro) persuasivă

The persuasiveness of information refers to the degree to which the information provides support for conclusions. The level of persuasiveness is derived from its suitability (i.e., its relevance, reliability, and timeliness) and its sufficiency. La información persuasiva respalda las conclusiones. El grado de persuasión depende de su adecuación (por ej. su relevancia, fiabilidad y oportunidad) y su suficiencia. Wie überzeugend Informationen sind, hängt davon ab, inwieweit sie Schlussfolgerungen unterstützen. Der Überzeugungsgrad bestimmt sich anhand ihrer Eignung (d.h. ihrer Relevanz, Zuverlässigkeit und Rechtzeitigkeit) und ihrer Zulänglichkeit. InformaŃia persuasivă se referă la măsura în care informaŃia susŃine concluziile. Nivelul de persuasiune derivă din adecvarea informaŃiei (spre exemplu, relevanŃa, fiabilitatea şi actualitatea informaŃiei) precum şi suficienŃa acesteia.

Meghatározott folyamat: Olyan folyamat, mely irányított (tervezett, figyelt és korrigált), és a szervezet testre szabási útmutatója szerinti standard folyamatokból átalakított. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Defined Process A process that is managed (planned, monitored and adjusted), and tailored from the organization’s set of standard processes according to the organization’s tailoring guideline. Español (es) Proceso definido Un proceso gestionado (planificado, supervisado y ajustado) y elaborado en base a un grupo de procesos estándar de la organización, según la guía de personalización de la organización.

2009.10.23. 21:50

194 / 278


Deutsch (ger)

Definierter Prozess

Romăneşte Proces definit (ro)

Der (Level 2) Gesteuerte Prozess wird nun mit Hilfe eines definierten / festgelegten Prozesses implementiert (Level 3), der es ermöglicht, die für ihn festgelegten Prozessresultate zu erzielen. Un proces gestionat (planificat, monitorizat şi adaptat) şi realizat pe baza setului de procese standard al entităŃii, conform ghidului de personalizare al entităŃii.

Mennyiségi: Egy jellegzetesség számmal kifejezhetı jellemzésére vonatkozik, szemben annak minıségi mértékével. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Quantitative Español (es) Cuantitativo Deutsch Quantitativ (ger) Romăneşte Cantitativ (ro)

Expressed as a number, as opposed to qualitative measurement. Expresado de modo numérico, en oposición a una medición cualitativa. Eine zahlenmäßig ausgedrückte Messung im Gegensatz zu qualitativen Messungen. Exprimat numeric, în opoziŃie cu calitativ.

Mérési keret: Az ISO/IEC 15504-2 szabvány mérési keretet nyújt a folyamatképesség felméréséhez. A folyamatképességet egy olyan hatfokozatú rangsorskálán adják meg, amely lehetıvé teszi, hogy a képességet a skála aljától (Hiányos) egészen a skála tetejéig (Optimalizáló) fel lehessen mérni. A skála a megvalósított folyamat növekvı képességét mutatja, kezdve onnan, hogy a folyamat nem éri el még a közvetlen célját sem, egészen addig, hogy a jelenlegi, illetve az elıre jelzett üzleti célokat is teljesíti. A mérési keret egy olyan sémát ad, amely akkor használható, ha egy megvalósított folyamat képességét jellemzik valamilyen folyamatfelmérési modellhez viszonyítva. Ebben a mérési keretben a képesség mérése folyamatattribútumokon (PA) alapszik. Minden attribútum a folyamatképesség egy meghatározott vonatkozását adja meg. A folyamatattribútum teljesülésének mértékét egy meghatározott rangsorolási skálán adják meg. A folyamatattribútumok teljesülése és a folyamatattribútumok adott csoportja együttesen határozza meg a folyamat képességi szintjét. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Measurement Framework

ISO/IEC 15504-2 defines a measurement framework for the assessment of process capability. Process capability is defined on a six point ordinal scale that enables capability to be assessed from the bottom of the scale, Incomplete, through to the top end of the scale, Optimizing. The scale represents increasing capability of the implemented process, from not achieving the process purpose through to meeting current and projected business goals. Within this measurement framework, the

2009.10.23. 21:50

195 / 278


measure of capability is based upon a set of process attributes (PA). Each attribute defines a particular aspect of process capability. The extent of process attribute achievement is characterized on a defined rating scale. The combination of process attribute achievement and a defined grouping of process attributes together determine the process capability level. Español (es) Marco de medida ISO/IEC 15504-2 define un marco de medida para evaluar la capacidad de procesamiento. La capacidad de procesamiento se evalúa usando una escala de seis puntos, de "incompleta" en su base inferior hasta "óptima" en su extremo superior. La escala refleja una capacidad creciente del proceso implementado, desde no lograr su objetivo hasta satisfacer sus objetivos presentes y proyectados. Dentro de este marco, la medida de capacidad se basa en un conjunto de atributos de proceso (PA en inglés). Cada atributo define un aspecto específico de capacidad del proceso. El grado de logro de un atributo del proceso se refleja en una escala de puntuación definida. La combinación del logro de un atributo de proceso y un grupo de atributos de proceso definidos determina el nivel de capacidad de procesamiento. Deutsch Rahmenwerk für ISO/IEC 15504-2 legt ein Rahmenwerk für die (ger) die Messungen Messungen zur Bewertung der Prozessfähigkeit fest. Die Prozessfähigkeit wird anhand einer 6- punkt-Ordinalskala bestimmt, die die Bewertung der Prozessfähigkeit von unten nach oben ermöglicht, d. h. von Unvollständig am unteren Ende der Skala bis hin zu Optimierend am oberen Ende der Skala. Die Skala stellt die zunehmende Fähigkeit des implementierten Prozesses dar – vom Versagen in Bezug auf die gesteckten Prozessziele bis hin zur Erfüllung aktueller und künftiger Geschäftsziele. Das Rahmenwerk der Messungen liefert ein Schema, das zur Beschreibung der Fähigkeiten eines implementierten Prozesses in Bezug auf ein Prozessbewertungsmodell herangezogen werden kann. Innerhalb dieses Rahmenwerks basiert das Maß der Fähigkeiten auf einer Reihe von Prozessattributen (PA). Jedes Attribut legt einen bestimmten Aspekt der Prozessfähigkeit fest. Der Grad, bis zu dem ein bestimmtes Prozessattribut erreicht wurde, wird anhand einer festgelegten Ratingskala beschrieben. In Verbindung mit einer festgelegten Gruppierung von Prozessattributen bestimmt der Grad, bis zu dem ein bestimmtes Prozessattribut erreicht wurde, den Prozessfähigkeitsgrad. Obgleich die Prozessattribute so festgelegt sind, dass sie unabhängig voneinander bewertet werden können, bedeutet dies nicht, dass es keine anderen Beziehungen zwischen ihnen gibt, z. B. kann das Erreichen des einen Attributs mit dem Erreichen eines anderen Attributs innerhalb der Fähigkeitsdimension verbunden sein.

2009.10.23. 21:50

196 / 278


Romăneşte Cadru de măsură ISO/IEC 15504-2 defineşte un cadru de măsură pentru a (ro) evalua capacitatea procesului. Capacitatea procesului este definită pe o scală de la 1 la 6 ce permite capacităŃii să fie evaluate de la nivelul inferior, Incomplet, până la nivelul superior, Optim. Scala reflectă capacitatea crescândă a procesului implementat, de la neatingerea scopului până la atingerea scopurilor antreprenoriale curente şi proiectate. In acest cadru, măsura capacităŃii se bazează pe un set de atribute de proces (PA). Fiecare atribut defineşte un aspect specific al capacităŃii procesului. Gradul de atingere al unui atribut al procesului este reflectat de o scală stabilită. CombinaŃia dintre atingerea atributului şi un grup de atribute de procese determină nivelul de capacitate al procesului.

Mérséklés: Erısség vagy intenzitás csökkentése. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger)

Mitigating Mitigando Minderung (Verringerung, Milderung) Romăneşte Atenuat (ro)

Reducing in force or intensity. Reduciendo en fuerza o intensidad Verringerung von Ausmaß oder Intensität.

Redus ca forŃă sau intensitate.

Minıségbiztosítás: (QA) A összes olyan tevékenység tervezett és rendszerezett végrehajtása, amelyek szükségesek egy cikk vagy termék megállapított mőszaki követelményeknek való megfelelése iránti bizalom keltésére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Quality Assurance (QA) A planned and systematic patter of all actions necessary to provide adequate confidence that an item or product conforms to established technical requirements. Español (es) Aseguramiento de (QA en inglés) Un conjunto de acciones planeadas y Calidad sistemáticas, necesarias para comunicar confianza de que una partida o producto conforma con los requerimientos técnicos establecidos. Deutsch Qualitätssicherung (QA) Ein planmäßiges und systematisches Muster aller (ger) Maßnahmen, die erforderlich sind, um mit angemessener Sicherheit sagen zu können, dass ein Artikel oder Produkt den festgelegten technischen Anforderungen entspricht.

2009.10.23. 21:50

197 / 278


Romăneşte Asigurarea calităŃii (QA) Un set de acŃiuni sistematice şi planificate, (ro) necesare pentru a confirma într-o manieră adecvată că un articol sau un produs răspunde cerinŃelor tehnice stabilite.

Minıségi: Egy jellegzetesség minıségére vonatkozik, szemben annak számszaki, vagyis számmal kifejezhetı jellemzésével. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Qualitative Español (es) Cualitativo

Deutsch Qualitativ (ger) Romăneşte Calitativ (ro)

Relating to the quality of a trait, as opposed to quantitative, which means expressed as a number. Relacionado con la calidad de una característica, en oposición a cuantitativa que significa expresado de modo numérico. Bezogen auf die Qualität eines Merkmals im Gegensatz zu quantitativ, d.h. in Zahlen ausgedrückt. Care se referă la calitatea unei caracteristici, în opoziŃie cu termenul cantitativ, adică exprimat numeric.

Minıségirányítási rendszer: (QMS) Az a rendszer, amely körvonalazza azokat a politikákat (irányelveket) és eljárásokat, amelyek szükségesek különféle folyamatok javítására és ellenırzésére, és végeredményképpen a szervezeti teljesítmény javulásához vezet. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Quality Management System (QMS) A system that outlines the policies and procedures necessary to improve and control the various processes that will ultimately lead to improved organization performance. Español Sistema de Gestión de (QMS en inglés) Un sistema que describe las (es) Calidad políticas y procedimientos necesarios para mejorar y controlar los distintos procesos que llevarán finalmente a un desempeño mejorado de la organización. Deutsch Qualitätsmanagementsystem (QMS) Ein System zur Darlegung der (ger) Richtlinien und Verfahren, die erforderlich sind, um die verschiedenen Prozesse zu verbessern und zu steuern, die letztlich zu einer besseren Performance der Organisation führen. Romăneşte Sistem de gestionare a (QMS) Un sistem care evidenŃiază politicile şi (ro) calităŃii procedurile necesare îmbunătăŃirii şi controlului diferitelor procese care vor duce, în cele din urmă, la creşterea performanŃei în cadrul entităŃii.

2009.10.23. 21:50

198 / 278


Mintavételi kockázat: Annak lehetısége, hogy a mintából levont következtetés esetleg nem mutat helyes képet a teljes sokaságra. Ontology Concept: Audit English (en) Sampling Risk

The possibility that conclusions drawn from the sample may not represent correct conclusions for the entire population. Español (es) Riesgo de La posibilidad de que las conclusiones derivadas de una Muestreo muestra puedan no representar correctamente las conclusiones de la población completa. Deutsch Stichprobenrisiko Möglichkeit, dass Schlussfolgerungen, die aus einer (ger) Stichprobe gezogen werden, nicht für die gesamte Population gelten. Romăneşte Risc de Posibilitatea potrivit căreia concluziile obŃinute în urma (ro) eşantionare unui eşantion nu reprezintă concluziile corecte pentru întreaga populaŃie.

Monitoring: (COSO IC) A belsı kontrollrendszer alkotóeleme. A belsı kontrollrendszereket nyomon kell követni -- ez olyan folyamat, amely felméri a rendszerek adott idıintervallumban mutatott teljesítményének minıségét. Ez folyamatos nyomon követı tevékenységek, különálló értékelések vagy a kettı kombinációja révén valósítható meg. A folyamatos nyomon követés a mőködés folyamatában történik. Ennek körébe tartoznak a rendszeres irányítási és felügyeleti tevékenységek, valamint a munkatársak által feladataik végzése során tett intézkedések. A különálló értékelések hatóköre és gyakorisága elsısorban a kockázatértékeléstıl és a folyamatos monitoring eljárások hatékonyságától függ. A belsı kontroll hiányosságait a feletteseknek, a komoly ügyeket pedig a felsıvezetıknek és a felügyeleti testületnek kell jelenteni. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Monitoring

(COSO IC) A component of internal control. Internal control systems need to be monitored – a process that assesses the quality of the system’s performance over time. This is accomplished through ongoing monitoring activities, separate evaluations or a combination of the two. Ongoing monitoring occurs in the course of operations. It includes regular management and supervisory activities, and other actions personnel take in performing their duties. The scope and frequency of separate evaluations will depend primarily on an assessment of risks and the effectiveness of ongoing monitoring procedures. Internal control deficiencies should be reported upstream, with serious matters reported to top management and the board.

2009.10.23. 21:50

199 / 278


Español (es) Supervisión

Deutsch (ger)

Monitoring (Überwachung)

Romăneşte Supraveghere (ro)

(COSO) Un componente de control interno. Los sistemas de control interno necesitan ser supervisados - un proceso que evalúa la calidad del desempeño del sistema a lo largo del tiempo. Esto se logra a través de actividades de seguimiento continuo, evaluaciones separadas o una combinación de las dos. El seguimiento continuo tiene lugar durante el curso de las operaciones. Incluye actividades de gestión y supervisión, y otras acciones que toma el personal al desempeñar sus tareas. El alcance y frecuencia de las evaluaciones separadas dependerá principalmente de una evaluación de riesgos y de la efectividad de los procedimientos de seguimiento continuo. Las deficiencias de control interno deben ser reportadas a los niveles superiores, y los asuntos más serios a la dirección y al consejo. (COSO IC) Eine Komponente der internen Kontrolle. Interne Kontrollsysteme müssen einem Monitoring unterzogen werden - einem Prozess zur qualitativen Evaluierung der Perfomance des Systems im Zeitablauf. Erreicht wird dies durch laufende Überwachungsaktivitäten, gesonderte Evaluierungen oder eine Kombination aus beidem. Das laufende Monitoring erfolgt im Zuge der operativen Tätigkeit. Es beinhaltet regelmäßige Management- und Überwachungsaktivitäten sowie sonstige Maßnahmen, die das Personal bei der Durchführung seiner Pflichten trifft. Umfang und Häufigkeit der gesonderten Evaluierungen hängen primär von der Einschätzung der Risiken und der Wirksamkeit der laufenden Überwachungsverfahren ab. Interne Kontrollmängel sollten Vorgesetzten, schwerwiegende Probleme der Geschäftsleitung und dem Vorstand gemeldet werden. (COSO IC) O componentă a controlui intern. Sistemele de control intern trebuie să fie supravegheate – un proces care evaluează calitatea performanŃei sistemului în timp. Acest lucru este realizat prin activităŃi de supraveghere continue, evaluări separate sau o combinaŃie din cele două. Supravegherea continuă are loc în cursul operaŃiunilor. Aceasta include activităŃi de gestiune şi de supraveghere regulate precum şi alte acŃiune pe care personalul le întreprinde în execuŃia sarcinilor de serviciu. Natura şi frecvenŃa evaluărilor separate vor depinde în principal de o evaluare a riscurilor şi eficacităŃii procedurilor continue de supraveghere. DeficienŃele controlului intern trebuie raportate la niveluri ierarhice superioare, iar chestiunile mai serioase raportate conducerii superioare şi consiliului de administraŃie.

Monitoring: Magába foglalja a tevékenységek felügyeletét, megfigyelését és vizsgálatát, és a

2009.10.23. 21:50

200 / 278


megfelelı jelentéstételt a felelıs személyek felé. A monitoring folyamatosan visszaigazolja a célok és célkitőzések elérése felé történı haladást. Ontology Concept: Audit English (en) Monitoring

Español (es) Supervisión

Deutsch (ger)

Monitoring (Überwachung)

Romăneşte Supraveghere (ro)

Encompasses supervising, observing and testing activities and appropriately reporting to responsible individuals. Monitoring provides an ongoing verification of progress toward the achievement of objectives and goals. Consiste en supervisar, observar y verificar actividades, y reportar adecuadamente a los individuos responsables. La supervisión provee una verificación continua de progreso en el logro de los objetivos y metas. Beinhaltet Supervision, Beobachtung und Prüfungshandlungen sowie adäquate Meldungen an die verantwortlichen Personen. Monitoring ermöglicht die laufende Verifizierung von Fortschritten in Richtung Zielerreichung. Cuprinde supravegherea, observarea şi testarea activităŃilor şi raportarea în mod corespunzător către persoanele responsabile. Supravegherea oferă o verificare continuă a progresului către atingerea scopurilor şi obiectivelor.

Monitoring (ERM): (COSO ERM) A vállalati kockázatkezelés alkotóeleme. A vállalati kockázatkezelés egészét figyelemmel kísérik, és szükség szerint módosításra kerül sor. A monitoring folyamatos vezetıi tevékenység és külön értékelések vagy mindkettı. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Monitoring (ERM) (COSO ERM) A component of enterprise risk management. The entirety of enterprise risk management is monitored and modifications made as necessary. Monitoring is accomplished through ongoing management activities, separate evaluations, or both. Español (es) Supervisión (COSO ERM) Un componente del proceso de gestión de (ERM) riesgos empresariales. Todo el proceso es supervisado y se introducen modificaciones si fuesen necesarias. La supervisión se ejerce a través de actividades de seguimiento continuo, evaluaciones separadas o ambas. Deutsch Monitoring (ERM) (COSO ERM) Eine ERM-Komponente. Das gesamte (ger) Enterprise Risk Management wird überwacht und bei Bedarf modifiziert. Die Überwachung erfolgt durch laufende Managementaktivitäten, gesonderte Evaluierungen oder beides. Romăneşte Supraveghere (COSO ERM) O componentă a gestionării riscului (ro) antreprenorial. Toată gestionarea riscului antreprenorial este supravegheat şi se introduc modificările necesare. Supravegherea este realizată prin activităŃi de gestiune continuă, evaluări separate, sau ambele.

2009.10.23. 21:50

201 / 278


Mőködés: (célkitőzés-kategória) Lásd: Mőködési célkitőzés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Operations Operaciones Betrieb OperaŃiuni

(objective category) See: Operations Objective (categoría de objetivo) Vea: Objetivo de Operaciones (Zielsetzungskategorie) Siehe dazu: Betriebliche Zielsetzung (categoria obiectiv) Vezi: Obiectiv de operaŃiuni

Mőködés: Egy szervezet termék elıállításra vagy szolgáltatásnyújtásra fókuszált ismétlıdı tevékenységeire utal. Az ilyen tevékenységek nem kizárólagosan magukba foglalják a marketinget, az értékesítést, gyártás, beszerzést, emberi erıforrásokat, pénzügyet és számvitelt és a kormányzati segítségnyújtást. Ontology Concept: Audit English (en) Operations

Español (es) Operaciones

Deutsch (ger)

Betrieb

Romăneşte OperaŃiuni (ro)

Refers to the recurring activities of an organisation directed toward producing a product or rendering a service. Such activities may include, but are not limited to, marketing, sales, production, purchasing, human resources, finance and accounting and governmental assistance. Se refiere a las actividades recurrentes de una organización con el fin de producir un producto o brindar un servicio. Dichas actividades pueden incluir, entre otras, marketing, ventas, producción, compras, recursos humanos, finanzas, contabilidad y asistencia de gobierno. Der Begriff bezieht sich auf die wiederkehrenden Aktivitäten einer Organisation zu Zwecken der Produktion oder Erbringung von Dienstleistungen. Diese Aktivitäten können unter anderem die Bereiche Marketing, Verkauf, Produktion, Einkauf, Personal, Finanzen sowie Buchhaltung und staatliche Unterstützung betreffen. Se referă la activităŃile recurente ale unei entităŃi în scopul de a produce un bun sau presta un serviciu. Astfel de activităŃi pot include, între altele, marketing, vânzări, producŃie, achiziŃii, resurse umane, finanŃe şi contabilitate şi asistenŃă guvernamentală.

Mőködési célkitőzés:

2009.10.23. 21:50

202 / 278


(COSO IC) "Célkitőzések" vagy "kontrollok" összefüggésében: a szervezet eredményes és hatékony mőködésének követelményei, ideértve a teljesítmény- és eredményességi (profit) célokat, és az erıforrások védelmét. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operations Objective

(COSO IC) Used with “objectives” or “controls”: Having to do with the effectiveness and efficiency of an entity’s operations, including performance and profitability goals, and safeguarding resources. Español (es) Objetivo (COSO). Usado con "objetivos" o "controles". Se refiere a Operativo la efectividad y eficiencia de las operaciones de una entidad, incluyendo las metas de desempeño y rentabilidad, y la protección de los recursos. Deutsch Operative (COSO IC) Der Begriff wird in Verbindung mit “Zielen” (ger) Zielsetzung und "Kontrollen" verwendet: Hängt mit der Effektivität und Effizienz des Betriebs einer Organisation einschließlich der Performance- und Profitabilitäts-Ziele und dem verantwortlichen Umgang mit Ressourcen zusammen. Romăneşte Obiectiv operativ (COSO IC) Utilizat împreună cu “obiective” sau (ro) “controale”. Se referă la eficacitatea şi eficienŃa operaŃiunilor unei entităŃi, inclusiv Ńintele de performanŃă şi rentabilitate şi protejarea resurselor.

Mőködési célkitőzés (ERM): (COSO ERM) "Célkitőzések" összefüggésében: a szervezet eredményes és hatékony mőködésének követelményei, ideértve a teljesítmény- és eredményességi (profit) célokat, és az erıforrások veszteség elleni védelmét. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operations (COSO ERM) Used with “objectives”: Having to do with Objective (ERM) the effectiveness and efficiency of an entity’s activities, including performance and profitability goals, and safeguarding resources against loss. Español (es) Objetivo (COSO ERM) Usado con "objetivos". Se refiere a la Operativo (ERM) efectividad y eficiencia de las actividades de una entidad, incluyendo las metas de desempeño y rentabilidad, y la protección de los recursos contra pérdidas. (COSO ERM) Der Begriff wird in Verbindung mit Deutsch Betriebliche “Zielsetzungen” verwendet. Hängt mit der Effektivität und (ger) Zielsetzung (ERM) Effizienz der Aktivitäten einer Organisation einschließlich der Performance und Profitabilitätsziele und dem verantwortlichen Umgang mit Ressourcen zusammen. Romăneşte Obiectiv operativ (COSO ERM) Utilizat împreună cu “obiective”. Se referă (ro) (ERM) la eficacitatea şi eficienŃa operaŃiunilor unei entităŃi, inclusiv Ńintele de performanŃă şi rentabilitate şi protejarea resurselor împotriva pierderilor.

2009.10.23. 21:50

203 / 278


Mőködési egység: Lásd: Üzleti egység Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Operational Unit See: Business Unit Unidad Operativa Vea: Unidad de Negocio Betriebseinheit Siehe dazu: Business Unit (BU), Geschäftsbereich Unitate operatică Vezi: Unitate de activitate

Mőködési egység: A szervezet azon része, mely a felmérés tárgyát képezi. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Organizational Unit That part of the organization that is assessed. Español (es) Unidad Esa parte de la organización que es evaluada. Deutsch Organisationseinheit Die organisatorische Einheit, die bewertet wird. (ger) Romăneşte Unitate Acea parte a unei entităŃi care este evaluată. (ro) organizaŃională

Mőködési ellenırzés: Az az ellenırzés, amely a különféle belsı kontrollok, funkciók vagy részlegek gazdaságosságát és hatékonyságát értékeli. Lásd: Teljesítmény ellenırzés Ontology Concept: Audit English (en) Operational Audit An audit designed to evaluate the various internal controls, economy and efficiency of a function or department. See: Performance Audit Español (es) Auditoría Una auditoría diseñada para evaluar los diversos Operativa controles internos, la economía y la eficiencia de una función o departamento. Vea: Auditoría de Desempeño. Deutsch Operationelles Prüfung zur Evaluierung der diversen internen (ger) Audit Kontrollen, der Wirtschaftlichkeit und der Effizienz einer Funktion oder Abteilung. Siehe dazu: Performance Audit Romăneşte Audit operativ Un audit conceput să evalueze diversele controale (ro) interne, economia şi eficienŃa unei funcŃii sau departament. Vezi: Audit de performanŃă.

Mőködési eredményesség:

2009.10.23. 21:50

204 / 278


Arra vonatkozik, hogy a kontrollok megfelelı eredményességgel mőködnek-e a kapcsolódó kontrollcélok elérésére az adott idıszak alatt. Annak függvénye, hogy a kontroll hogyan, mennyire következetesen és ki által kerül alkalmazásra, Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operating Effectiveness

Español (es) Efectividad Operativa

Deutsch (ger)

Operative Effektivität

Romăneşte Eficacitate (ro) operativă

Concerned with determining whether controls operate with sufficient effectiveness to achieve the related control objectives during a specified period. This is a function of how control is applied; the consistency with which it is applied; and by whom it is applied. Referida a determinar si los controles operan con suficiente efectividad para lograr los objetivos de control relacionados durante un período especificado. Ésta es función de cómo y por quién el control es aplicado, y la consistencia con la que se aplica. Der Begriff bezieht sich auf die Feststellung, ob Kontrollen wirksam genug sind, um die zugehörigen Kontrollziele in einem bestimmten Zeitraum zu erreichen. Sie ist eine Funktion der Anwendung von Kontrolle, der Konsistenz dieser Anwendung und der Personen, von denen sie angewendet wird. Este menit a stabili dacă controalele funcŃionează cu suficientă eficacitate pentru a atinge obiectivele de control aferente în timpul unei perioade specifice. Aceasta este o funcŃie de cum este aplicat controlul şi consistenŃa cu care acesta este aplicat şi de către cine este aplicat.

Mőködési eredményesség: A belsı kontroll eljárások mőködési eredményességére vonatkozik. A vezetésnek kell állítania, hogy a belsı kontroll eljárások mőködése eredményes. Ha egy ellenır azt tervezi, hogy megbízik ezekben a kontrollokban, akkor bizonyítékokat kell győjtenie az eredményességrıl. A kontrollok mőködési eredményességének bizonyítása különösen jelentıs az ellenır megismételt kontrollkockázat értékelésében, melyet az ellenırzés kontrolltesztelési szakaszában folytat le. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operational Effectiveness

Español (es) Efectividad Operativa

Operational effectiveness refers to the effectiveness of the operation of internal control procedures. Management impliedly assert that internal control procedures are effective as to their operation. If an auditor plans reliance on these controls, the auditor gathers evidence of such effectiveness. Evidence of the operational effectiveness of controls is particularly relevant to the revised assessment of control risk in the control testing stage of the audit. La efectividad operativa se refiere a la efectividad del funcionamiento de los procedimientos de control interno. La dirección afirma si los procedimientos de control interno sobre su operación son efectivos. Si un auditor

2009.10.23. 21:50

205 / 278


Deutsch (ger)

Operative Effektivität

Romăneşte Eficacitate (ro) operativă

decide que va a confiar y a dar por buenos estos controles, el auditor primero reúne evidencia de su efectividad. Esta evidencia de efectividad operativa de los controles es relevante para la evaluación del riesgo de control en la etapa de verificación de controles de la auditoría. Operative Effektivität bezieht sich hier auf die Wirksamkeit der Durchführung interner Kontrollverfahren. Das Management erklärt implizit die Effektivität der Durchführung der internen Kontrollverfahren. Plant ein Prüfer, sich auf diese Kontrollen zu stützen, sammelt er Hinweise für ihre Effektivität. Ein Nachweis der operativen Effektivität von Kontrollen ist vor allem für die revidierte Evaluierung des Kontrollrisikos in der Phase der IKS-Prüfung relevant. Eficacitatea operativă se referă la funcŃionarea procedurilor de control intern. Conducerea afirmă că procedurile de control intern sunt eficiente în ceea ce priveşte funcŃionarea lor. In cazul în care un auditor se decide să aibă încredere în aceste controale, auditorul adună dovezi cu privire la eficacitatea acestora. Acestă dovadă privind eficaciatea controalelor operative este relevantă îndeosebi pentru a evalua riscul de control în etapa de verificare a controalelor de audit.

Mőködési folyamat: Lásd: Mőködés, Üzleti folyamat Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operational Process Español (es) Proceso Operativo Deutsch Operativer (ger) Prozess Romăneşte Proces operativ (ro)

See: Operations, Business Process Vea: Operaciones, Proceso de Negocio Siehe dazu: Betrieb, Geschäftsprozess Vezi: OperaŃiuni, Proces de activitate

Mőködési hiányosság: A mőködési hiányosságról akkor beszélünk, ha egy megfelelıen kialított kontroll nem ennek megfelelıen mőködik, vagy az a személy, aki végrehajtja a kontrollt nem rendelkezik a szükséges felhatalmazással vagy képzettséggel a kontroll eredményes végrehajtásához. Lásd: Belsı kontroll hiányossága Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operation Deficiency

A deficiency in operation exists when a properly designed control does not operate as designed, or when the

2009.10.23. 21:50

206 / 278


Español (es) Deficiencia Operativa

Deutsch (ger)

Operativer Mangel

Romăneşte DeficienŃă (ro) operativă

person performing the control does not possess the necessary authority or qualifications to perform the control effectively. See: Internal Control Deficiency. Existe una deficiencia operativa cuando un control diseñado correctamente no opera tal cual lo previsto, o cuando la persona que ejecuta el control no cuenta con la autoridad o cualificación necesaria para realizar el control de forma efectiva. Vea: Deficiencia de Control Interno. Ein operativer Mangel besteht, wenn eine ordnungsgemäß konzipierte Kontrolle nicht wie geplant wirkt oder wenn die Person, die die Kontrolle durchführt, nicht über die nötige Befugnis oder Qualifikation verfügt, um die Kontrolle wirkungsvoll durchführen zu können. Siehe dazu: Interner Kontrollmangel Există o deficienŃă operativă atunci când un control conceput corespunzător nu funcŃionează cum a fos tconceput sau când o persoană care execută controlul nu posedă autoritatea sau calificarea necesară pentru a realiza controlul în mod efectiv. Vezi: DeficienŃă de control intern.

Mőködési kontroll: A mőködési kontrollok a vállalat vagy szervezet mindennapi mőködésében biztosítják, hogy az összes cél elérésre kerüljön. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Operational Control

These controls deal with the everyday operation of a company or organization to ensure all objectives are achieved. Español (es) Control Estos controles se aplican a la operación diaria de una Operativo compañía u organización para asegurar que se cumplan los objetivos. Deutsch Operative Diese Kontrollen beschäftigen sich mit dem täglichen (ger) Kontrolle operativen Geschäft eines Unternehmens oder einer Organisation und sollen gewährleisten, dass alle Ziele erreicht werden. Romăneşte Control operativ Aceste controale se aplică funcŃionării de zi cu zi a unei (ro) entităŃi pentru a asigura că toate obiectivele sunt atinse.

Munkadokumentumok: (írásos ellenırzési dokumentáció) Az ellenır által vezetett feljegyzések az alkalmazott eljárásokról, végrehajtott tesztekrıl, szerzett információkról, és a megbízásra vonatkozó következtetésekrıl. Ontology Concept: Audit English (en) Working Papers (written audit documentation) Records kept by the

2009.10.23. 21:50

207 / 278


auditor of procedures applied, tests performed, information obtained, and pertinent conclusions in the engagement. Español (es) Papeles de (documentos escritos de auditoría) Son registros Trabajo mantenidos por el auditor sobre los procedimientos aplicados, las pruebas efectuadas, la información obtenida y las conclusiones pertinentes del trabajo. Deutsch Arbeitsunterlagen (schriftliche Prüfdokumente) Aufzeichnungen des Prüfers (ger) über die im Rahmen des Auftrags angewendeten Verfahren, die durchgeführten Überprüfungen, die eingeholten Informationen und zweckdienlichen Schlussfolgerungen. Romăneşte Documente ale (documentaŃie scrisă de audit) Registre păstrate de către (ro) activităŃii auditor cu privire la procedurile aplicate, la testele realizate, la informaŃiile obŃinute şi la concluziile pertinente ale activităŃii.

Munkatermék: Egy folyamat elvégzéséhez társított termék. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Work Product Español (es) Producto de trabajo Deutsch Arbeitsprodukt (ger) Romăneşte Produs al (ro) activităŃii

An artefact associated with the execution of a process. Un artefacto asociado con la ejecución de un proceso. mit der Durchführung eines Prozesses verbundenes Zwischen- oder Endergebnis Un produs asociat cu execuŃia unui proces.

Munkatermék-kezelés attribútuma: A munkatermék-kezelési attribútum annak mértékét mutatja, hogy a folyamat által elıállított munkatermékeket mennyire kezelik megfelelıen. Egyike a 2. szintő (Irányított) folyamat attribútumainak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Work Product Management The work product management attribute is a Attribute measure of the extent to which the work products produced by the process are appropriately managed. One of the Level 2 (Managed) Process Attributes. Español Atributo de Gestión del El atributo de gestión del producto de trabajo (es) Producto de Trabajo es una medida del grado con que los productos del trabajo producidos por el proceso se gestionan. Un Atributo de Proceso a Nivel 2 (Gestionado).

2009.10.23. 21:50

208 / 278


Deutsch (ger)

Attribut Das Attribut Arbeitsproduktmanagement ist ein Arbeitsproduktmanagement Maß für den Grad, bis zu dem die im betreffenden Prozess erzeugten Arbeitsprodukte auf angemessene Weise gesteuert werden. Romăneşte Atribut de gestionare a Atributul de gestionare a produsului activităŃii (ro) produsului activităŃii reprezintă măsura în care produsele activităŃii obŃinute în urma procesului sunt gestionate corespunzător. Unul dintre atributele de proces de nivelul 2 (gestionat).

Mutató: Lásd: Felmérési mutató Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Indicator Indicador Indikator

See: Assessment Indicator. Vea: Indicador de Evaluación. Siehe Assessment Indikator

Indicator

Vezi: Indicator de evaluare.

N Névtelen bejelentési program: A belsı kontrollok vezetık általi megkerülése elleni fı védelmi eszköz, amely tartalmazza a definíciót, valamint a politikák és eljárások kommunikációját és monitorozását. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Whistle-blower Program Español (es) Programa de denuncias (información) confidencial Deutsch Whistleblower(ger) Programm

Romăneşte Program de (ro) denunŃare

A key defense against management override of internal controls including definition, communication and monitoring of the policies and the procedures. Una defensa clave contra anulaciones de controles internos por parte de la dirección, incluyendo la definición, comunicación y vigilancia de las políticas y procedimientos. Ein wichtiger Abwehrmechanismus gegen die Nichtbeachtung (Außerkraftsetzung) von internen Kontrollen durch das Management einschließlich der Definition, Kommunikation und Überwachung von Richtlinien und Verfahren. O apărare cheie împotriva anulării de către conducere a controalelor interne, inclusiv definirea, comunicarea şi monitorizarea politicilor şi a procedurilor.

2009.10.23. 21:50

209 / 278


Névtelen bejelentık: A névtelen bejelentık tájékoztatják a nyilvánosságot vagy a hatóságokat az általuk tapasztalt vagy feltárt erkölcstelen tranzakciókról. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Whistle-blowers Whistle-blowers are people who inform the public or the authorities about corrupt transactions they have witnessed or uncovered. Español (es) Denunciantes Los denunciantes son individuos que informan al público o a las autoridades respecto a transacciones corruptas que ellos presenciaron o descubrieron. Deutsch Whistleblower Whistleblower sind Personen, die die Öffentlichkeit oder (ger) die Behörden über unzulässige Transaktionen informieren, die sie beobachtet oder aufgedeckt haben. Romăneşte DenunŃători DenunŃătorii sunt indivizi care informează publicul sau (ro) autorităŃile cu privire la tranzacŃiile corupte la care au asistat sau pe care le-au descoperit.

Nyilvántartás: Egy vállalkozás adatbázisa, amely tárolja és rendszerezi az adatokat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Repository Español (es) Depósito Deutsch Datenbestand (ger) Romăneşte Depozit (ro)

An enterprise database that stores and organizes data. Base de datos de una empresa, que almacena y organiza datos. Datenbank eines Unternehmens, in der Daten gespeichert und geordnet werden. O baza de date a companiei care stochează şi organizează date.

Nyomonkövetés: Olyan folyamatként definiálható, melynek segítségével az ellenırök meghatározzák a vezetıség jelentésben szereplı, ellenırzés során feltárt problémákra hozott intézkedéseinek megfelelıségét, eredményességét és idıbeliségét. A feltárt problémák magukba foglalják a külsı ellenırök és mások által feltárt releváns problémákat is. Ontology Concept: Audit English (en) Follow-up

Español (es) Seguimiento

Defined as a process by which auditors determine the adequacy, effectiveness and timeliness of actions taken by management on reported audit findings. Such findings also include relevant findings made by external auditors and others. Un proceso a través del cual los auditores determinan la idoneidad, la eficacia y la oportunidad de las acciones que toma la dirección sobre las conclusiones de

2009.10.23. 21:50

210 / 278


auditoría reportadas. Dichas conclusiones también incluyen hallazgos relevantes por parte de auditores externos y otros. Deutsch Follow-up Definiert als jener Prozess, mit dem Wirtschaftsprüfer die (ger) (Verlaufskontrolle) Angemessenheit, Wirksamkeit und Rechtzeitigkeit von Maßnahmen des Managements im Hinblick auf die ausgewiesenen Prüfergebnisse feststellen. Diese Befunde beinhalten auch relevante Feststellungen externer Wirtschaftsprüfer und sonstiger Personen. Romăneşte Urmărire Un proces prin care auditorii stabilesc suficienŃa, (ro) eficacitatea şi oportunitatea acŃiunilor adoptate de conducere cu privire la concluziile de audit raportate. Aceste concluzii includ de asemenea date relevante descoperite de auditori externi şi alte persoane.

O Objektív bizonyíték: Valami meglétét alátámasztó vagy igazoló adatok. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Objective Evidence Español (es) Evidencia Objetiva Deutsch Objektive (ger) Beweise Romăneşte Dovezi obiective (ro)

Data supporting the existence or verity of something. Información que respalda la existencia o veracidad de algo. Daten, die die Existenz oder Gültigkeit nachweisen. Date care atestă existenŃa sau veridicitatea unui lucru.

Ok-okozat elemzés: Az események eredetének megállapítási folyamata, amely a hibák és problémák következményeibıl való tanulságok levonására használható. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Root Cause Analysis

Process of diagnosis to establish origins of events, which can be used for learning from consequences, typically of errors and problems. Español (es) Análisis de Proceso de diagnóstico para establecer el origen de los Causa Original eventos, que puede ser usado para entender sus consecuencias, típicamente errores y problemas. Deutsch Ursachenanalyse Diagnoseprozess zur Feststellung des eigentlichen (ger) Ursprungs von Ereignissen, der dazu dienen kann, um aus den typischen Folgen von Fehlern und Problemen zu lernen.

2009.10.23. 21:50

211 / 278


Romăneşte Analiza cauzei (ro) originale

Procesul de diagnosticare în vederea stabilirii originilor unor evenimente care pot fi utilizate pentru a învăŃa din consecinŃe, în mod tipic erori şi probleme.

Ö Önértékelés: Olyan ellenırzés, melyben egy ellenırzött ügyfél / ellenırizhetı egység végzi a munkát vagy vesz részt, és mely saját kontrolljaira, folyamataira, eredményeire, stb. irányul szabályszerőségi és/vagy folyamatjavítási célokból. Ontology Concept: Audit English (en) Self-Assessment A review that an audit customer/auditable unit performs or participates in, covering its own controls, processes, results, etc., for compliance and/or process improvement purposes. Español (es) Auto-evaluación Revisión efectuada o en la que participa el cliente o la unidad auditable, cubriendo sus propios controles, procesos, resultados, etc., a fines de lograr cumplimiento y/o mejoras. Deutsch Selbstbewertung Eine von Prüfkunden/zu prüfenden Stellen oder aber (ger) unter ihrer Teilnahme durchgeführte Überprüfung der eigenen Kontrollen, Prozesse, Ergebnisse etc. zu Zwecken der Regeleinhaltung und/oder Verbesserung von Prozessen. Romăneşte Auto-evaluare O revizuire pe care o efectuează sau care la participă un (ro) client de servicii de audit sau o unitate verificabilă şi care priveşte propriile controale, procese, rezultate etc., în scopul conformităŃii şi/sau îmbunătăŃirii procesului.

Önértékelés: Önértékelés történik, ha azok a személyek, akik felelısek valamely egységért vagy funkcióért, meghatározzák a saját tevékenységeikre vonatkozó kontrollok eredményességét. Gyakran jelenti azt az értékelést, amelyet a kontrollokat mőködtetı személyzet hajt végre (pl. önvizsgálatot tart). Jelentheti olyan tárgyilagosabb személyzet bevonását is, akik nem felelısek a kontroll mőködéséért. Ezek a "más, tárgyilagosabb személyek" lehetnek a társult ("peer") vagy a felügyeleti felülvizsgálatokat lefolytató személyek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Self-Assessment Self-assessment occurs when persons responsible for a particular unit or function determine the effectiveness of controls for their activities. The term is often used to describe assessments made by the personnel who operate the control (i.e., self-review). It can also describe more objective personnel who are not responsible for

2009.10.23. 21:50

212 / 278


operating the control. Those “other, more-objective personnel” would include persons performing peer or supervisory review. Español (es) Auto-evaluación La auto-evaluación tiene lugar cuando las personas responsables de una unidad o función en particular determinan la efectividad de los controles sobre sus propias actividades. Este término se usa a menudo para describir evaluaciones realizadas por el personal que opera el control (p. ej., auto-revisión). También puede abarcar personal adicional, más objetivo, que no es responsable de operar dicho control. Este "personal adicional, más objetivo" incluiría individuos que realizan revisiones entre pares o revisiones de supervisión. Deutsch Selbstbewertung Von Selbstbewertung spricht man, wenn Personen, die (ger) selbst für eine bestimmte Einheit oder Funktion verantwortlich sind, die Effektivität der Kontrollen ihrer Aktivitäten feststellen. Der Begriff wird häufig benutzt, um Evaluierungen zu beschreiben, die von den kontrollierenden Personen selbst durchgeführt werden (d.h. Selbstüberprüfung). Er kann sich auch auf Personen mit einem höheren Maß an Objektivität beziehen, die nicht selbst für die Ausübung der Kontrolle verantwortlich sind. Zu diese "anderen, objektiveren Personen" gehören auch Personen, die Peer Reviews oder aufsichtsrechtliche Überprüfungen durchführen. Romăneşte Auto-evaluare Auto-evaluările se realizează atunci când persoanele (ro) responsabile pentru o anumită unitate sau funcŃie determină eficacitatea controalelor asupra propriilor activităŃi. Termenul este adesea utilizat pentru a descrie evaluările efectuate de către personalul care efectuează controlul (ex. auto-evaluarea). Poate să descrie de asemenea, personalul mai obiectiv care nu este responsabil cu efectuarea acestui control. Acest "personal suplimentar, mai obiectiv" include persoanele care efectuează o evaluare de tip peer-review (evaluare colegială) sau de supraveghere.

Összeférhetetlen feladatkörök: A belsı kontrollrendszerek a csalás vagy hibák bekövetkezésének csökkentésére az összeférhetetlen feladatkörök szétválasztására építenek. A feladatkörök összeférhetetlenek, ha kontroll szempontjából szétválasztandóak. Például nem lehet ugyanaz a személy egyszerre olyan pozícióban, amelyben elkövethet sikkasztást és ugyanakkor annak elfedésére módosíthatja a nyilvántartott elszámoltathatóságot. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Incompatible Duties

Internal control systems rely on separation of duties to reduce the chance of errors or fraud. Duties are incompatible if they should be separated for control. For example, one person should not be in a position to both embezzle funds and to hide the embezzlement by

2009.10.23. 21:50

213 / 278


Español (es) Funciones incompatibles

Deutsch (ger)

Inkompatible Aufgaben

Romăneşte FuncŃii (ro) incompatibile

changing the recorded accountability. Los sistemas de control interno se basan en la separación de funciones para reducir la posibilidad de errores o fraudes. Las funciones son incompatibles si deben ser segregadas para buen control. Por ejemplo, una persona no debería estar en la posición de poder malversar fondos por sí sola, y ocultar el desfalco alterando el registro contable. Interne Kontrollsysteme beruhen auf Aufgabentrennung, um die Wahrscheinlichkeit von Fehlern oder Betrugsfällen zu verringern. Aufgaben sind dann inkompatibel, wenn sie zu Kontrollzwecken getrennt werden sollten. So sollte beispielsweise eine Person nicht in der Position sein, einerseits Gelder zu unterschlagen und andererseits die Unterschlagung zu vertuschen, indem sie die Buchungsdaten manipuliert. Sistemele de control intern se bazează pe separaŃia funcŃiilor pentru a reduce probabilitatea de erori sau fraude. FuncŃiile sunt incompatibile dacă trebuie separate de control. De exemplu, o persoană nu trebuie să fie în poziŃia de a deturna fonduri şi de a ascunde deturnarea prin modificarea registrelor contabile.

Összeférhetetlenség: Bármilyen kapcsolat, amely látszólag vagy ténylegesen nem szolgálja legjobban a szervezet érdekét. Az összeférhetetlenség befolyásolhatja az egyén azon képességét, hogy tárgyilagosan lássa el feladatait és felelısségeit. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Conflict of Interest Any relationship that is or appears to be not in the best interest of the organization. A conflict of interest would prejudice an individual's ability to perform his or her duties and responsibilities objectively. Español (es) Conflicto de Se refiere a cualquier relación que vaya o parezca ir en intereses contra del mejor interés de la organización. Un conflicto de intereses puede menoscabar la capacidad de una persona para desempeñar sus obligaciones y responsabilidades de manera objetiva. Deutsch Interessenskonflikt Jede Beziehung, die nicht im besten Interesse der (ger) Organisation ist oder zu sein scheint. Ein Interessenskonflikt beeinträchtigt die Fähigkeit einer Person, ihre Pflichten und Verantwortlichkeiten objektiv auszuüben. Romăneşte Conflict de Se referă la orice relaŃie care nu este sau nu pare a fi în (ro) interese interesul entităŃii. Un conflict de interese poate prejudicia capacitatea unei persoane de a-şi îndeplini în mod obiectiv responsabilităŃile.

2009.10.23. 21:50

214 / 278


Összehasonlító-elemzés: Jó gyakorlatok keresését és megvalósítását célzó kutatás, amelyet a szervezet teljesítményének másokéval való összehasonlításával hajtanak végre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Benchmarking

Español (es) Benchmarking

Deutsch (ger)

Benchmarking

Romăneşte Benchmarking (ro)

The search to find and implement good practice through comparing the performance of an organisation with that of others. La búsqueda e implementación de buenas prácticas mediante comparativas de desempeño entre diferentes organizaciones. Suche nach und Implementierung einer guten Praxis durch Vergleich des Abschneidens einer Organisation mit dem Abschneiden anderer Organisationen. Demersul pentru a găsi şi implementa bune practici prin compararea performanŃei unei entităŃi cu cea a altora.

O Osztályozás: A pénzügyi beszámolóval kapcsolatos állítás annak alátámasztására, hogy az eszközök és források, illetve a bevételek és kiadások egyes tételei összegszerően a vonatkozó és megfelelı számviteli elveknek megfelelıen kerülnek rögzítésre. A tranzakciók számszakilag pontosan, megfelelıen összegezve kerülnek könyvelésre. Lásd: Értékelés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Allocation

Español (es) Asignación

Deutsch (ger)

Zuschreibung (Allokation)

A financial statement assertion underlying that asset, liability, revenue, and expense components are recorded at appropriate amounts in conformity with relevant and appropriate accounting principles. Transactions are mathematically correct, appropriately summarized, and recorded in the entity’s books and records. See: Valuation Una afirmación del estado contable que los activos, pasivos, ingresos y gastos se registran en cantidades apropiadas de conformidad con los principios contables relevantes. Las transacciones son matemáticamente correctas, se resumen apropiadamente y se registran en los libros y registros de la entidad. Vea: Valoración Eine grundlegende Erklärung im Rahmen der Abschlusserstellung, wonach Aktiva und Passiva, Erlöse und Aufwendungen mit den richtigen Beträgen gemäß den relevanten und adäquaten Bilanzierungsgrundsätzen ausgewiesen werden. Transaktionen werden mathematisch korrekt und angemessen zusammengefasst und in den Büchern und Aufzeichnungen der Organisation erfasst. Siehe dazu:

2009.10.23. 21:50

215 / 278


Romăneşte Alocare (ro)

Bewertung O afirmaŃie despre situaŃia contabilă care subliniază faptul că activele, pasivele, veniturile şi cheltuielile sunt înregistrate cu sumele corespunzătoare în conformitate cu principiile contabile relevante. OperaŃiunile sunt corecte din punct de vedere matematic, sunt adunate corespunzător şi sunt înregistrate în evidenŃele şi registrele entităŃii. Vezi: Evaluare

Outsourcing szolgáltatások: Olyan független vállalkozók által nyújtott szolgáltatások, melyeket egyéb esetben a szervezet saját alkalmazottai biztosítottak volna (vagy korábban biztosítottak). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Outsourcing Services

Services provided by independent contractors who would otherwise be (and may formerly have been) performed by employees of the organization. Español (es) Servicios de Servicios provistos por contratistas independientes, que Externalización de otra manera serían (y pudieron haber sido) prestados por empleados de la organización. Deutsch Auslagerung von Leistungen unabhängiger Auftragnehmer, die andernfalls (ger) Dienstleistungen von Mitarbeitern der Organisation erbracht würden (und zuvor erbracht wurden). Romăneşte Servicii de Servicii furnizate de către contractori independenŃi care ar (ro) externalizare fi, altfel, executate de către angajaŃii entităŃii.

Outsourcing szolgáltató: Lásd: Külsı szolgáltató Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Outsourcing Service Provider Español (es) Proveedor externalizado de servicios Deutsch Outsourcing(ger) Dienstleister Romăneşte Furnizor de (ro) servicii externalizate

See: External Service Provider Vea: Proveedor Externo de Servicios

Siehe dazu: Externe Dienstleister Vezi: Furnizor extern de servicii

P PA:

2009.10.23. 21:50

216 / 278


Lásd: Folyamatattribútum Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

PA PA PA

See: Process Attribute Vea: Atributo del Proceso Siehe: Prozessattribut

PA

Vezi: Atributul procesului

PAM: Lásd: Folyamatfelmérési modell Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

PAM PAM PAM

See: Process Assessment Model Vea: Modelo de Evaluación de Proceso Siehe: Prozessbewertungsmodell

PAM

Vezi: Model de evaluare a procesului

Pénzügyi beszámolás: Egy társaság helyzetének, mőködésének, és forrásainak egy adott számviteli idıszakra vonatkozó pénzügyi adatait mutatja be. A pénzügyi beszámolók és a kapcsolódó információk a külsı felekhez számos formában juthatnak el. Ontology Concept: Audit English (en) Financial Reporting

Presenting financial data of a company's position, operating performance, and funds flow for an accounting period. Financial statements along with related information may be contained in various forms for external party use. Español (es) Elaboración de La presentación de datos financieros de la posición informes financieros de una empresa, de su rendimiento operativo, y flujo de fondos de un período contable. Los estados financieros e información relacionada pueden presentarse en varios formatos para uso por partes externas. Deutsch Finanzberichterstattung Präsentation der Finanzdaten zur (ger) Vermögensposition, zum betrieblichen Erfolg und zur Cashflowentwicklung eines Unternehmens in einer Berichtsperiode. Jahresabschlüsse mit zugehörigen Informationen können in verschiedenen Formularen dargelegt und von

2009.10.23. 21:50

217 / 278


Romăneşte Raportare financiară (ro)

externen Parteien verwendet werden. Prezentarea datelor financiare privind poziŃia unei companii, randamentul operaŃional şi fluxurile de fonduri aferente unei perioade contabile. SituaŃiile financiare împreună cu informaŃiile aferente pot fi prezentate în diverse formate pentru utilizare de părŃile externe.

Pénzügyi beszámolás: A "célkitőzések" vagy "kontrollok" vonatkozásában: a nyilvánosságra hozott pénzügyi beszámolók megbízhatóságával kapcsolatos teendık. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Reporting

Used with “objectives” or “controls”: having to do with the reliability of published financial statements. Español (es) Elaboración de Utilizado con "objetivos" o "controles": relacionado informes financieros con la fiabilidad de estados financieros publicados. Deutsch Finanzberichterstattung Bei Verwendung in Verbindung mit “Zielen” und (ger) "Kontrollen": Hat mit der Zuverlässigkeit der veröffentlichten Abschlüsse zu tun. Romăneşte Raportare financiară Utilizat împreună cu “obiective” sau “controale”: (ro) care are de a aface cu fiabilitatea situaŃiilor contabile publicate.

Pénzügyi beszámolás belsı kontrollrendszere: Olyan folyamat, amelyet egy szervezet felügyeleti testülete, vezetısége és más munkatársai hajtanak végre, és amelynek célja, hogy ésszerő bizonyosságot nyújtson a pénzügyi beszámolás és a külsı feleknek szóló, az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelı pénzügyi jelentések elkészítésének megbízhatóságára. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Internal Control over Financial Reporting

A process, effected by a entity’s board of directors, management and other personnel, designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principals. Español (es) Control Interno sobre el Un proceso ejecutado por el consejo de Reporting Financiero administración de una entidad, su dirección y demás personal, diseñado para proveer seguridad razonable sobre la fiabilidad del reporting financiero y la preparación de los estados financieros externos de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados.

2009.10.23. 21:50

218 / 278


Deutsch (ger)

Interne Kontrolle über Ein von der Geschäftsleitung, vom Management die oder sonstigen Personen einer Organisation Finanzberichterstattung durchgeführter Prozess, der so konzipiert ist, dass er angemessene Sicherheit hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Finanzberichterstattung und der Erstellung der Abschlüsse für externe Zwecke gemäß GAAP geben soll. Romăneşte Control intern asupra Un proces realizat de consiliul de administraŃie, (ro) raportării financiare conducere şi alŃi angajaŃi, conceput pentru a oferi asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea raportărilor financiare şi întocmirea situaŃiilor financiare externe în conformitate cu principii contabile general acceptate.

Pénzügyi beszámolás céljai: Azon célok, amelyek arra irányulnak, hogy a pénzügyi beszámolót felhasználók megfelelı döntéseikhez hasznos információkhoz jussanak. A bemutatott adatoknak teljeskörőeknek kell lenniük, hogy a szervezet tevékenységeinek megértése lehetséges legyen. A pénzügyi információknak támogatniuk kell a likviditás összegszerőségének, idıbeli alakulásának és bizonytalanságainak értékelését. A pénzügyi beszámolásnak ugyancsak adatokat kell biztosítania a cég gazdasági erıforrásairól és követeléseirıl. A pénzügyi beszámolás az adott idıszak pénzügyi teljesítményérıl és a vezetés tulajdonosok iránti gondosságáról is adatot szolgáltat. Ugyancsak hasznosnak kell lennie a vezetık számára, hogy a tulajdonosok érdekében megfelelı döntéseket hozhassanak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Reporting Objectives

Español (es) Objetivos de elaboración de informes financieros

Goals of presenting useful information to financial statement users so that proper decisions can be made. Data presented should be comprehensive so that a good understanding of the entity's activities is possible. Financial information should aid in the evaluation of the amounts, timing, and uncertainties of cash flows. Also, financial reporting should furnish information about the firm's economic resources, claims against those resources, owners' equity, and changes in resources and claims. Financial reporting should provide information about financial performance during a period and management's discharge of its stewardship responsibility to owners. It should likewise be useful to the managers and directors themselves in making decisions on behalf of the owners. Las metas de presentar información útil a los usuarios para que puedan tomar decisiones oportunas. La información presentada debe ser completa para poder comprender bien las actividades de la entidad. La información financiera debería ayudar a evaluar las cantidades, tiempos e incertidumbres en flujos de caja. La elaboración de informes financieros también debe proporcionar

2009.10.23. 21:50

219 / 278


información acerca de los recursos económicos, el uso de los mismos, patrimonio y cambios en recursos y su utilización, así como información sobre el rendimiento financiero durante un período y el cumplimiento de la responsabilidad de administración de la dirección frente a los dueños. También debería servir para que los directores tomen decisiones en nombre de los propietarios. Deutsch Ziele der Ziele der Präsentation zweckdienlicher Daten für (ger) Finanzberichterstattung die Nutzer von Abschlüssen, damit die richtigen Entscheidungen getroffen werden können. Die präsentierten Daten sollten umfassend sein, um ein gutes Verständnis der Aktivitäten der Organisation zu ermöglichen. Finanzdaten sollten die Evaluierung von Beträgen, Fristen und CashflowUnsicherheiten unterstützen. Außerdem sollte die Finanzberichterstattung Angaben über die wirtschaftlichen Ressourcen eines Unternehmens, über Forderungen gegen diese Ressourcen, das Eigenkapital und über die Entwicklung von Ressourcen und Forderungen enthalten. Finanzberichterstattung sollte Aufschluss über die finanzielle Performance einer Periode und über die Verwaltungsverantwortung der Manager gegenüber den Eigentümern geben. Ebenso sollte sie für Manager und Vorstände selbst nützlich sein, wenn diese Entscheidungen für die Eigentümer zu treffen haben. Romăneşte Obiecte de raportare Scopurile prezentării de informaŃii financiare utile (ro) financiară utilizatorilor situaŃiilor financiare astfel încât să poată fi luate deciziile corespunzătoare. Datele prezentate trebuie să fie complete astfel încât să facă posibilă o bună înŃelegere a activităŃilor entităŃii. InformaŃiile financiare trebuie să faciliteze evaluarea sumelor, timpilor şi incertitudinilor din fluxurile de numerar. De asemenea, raportarea financiară trebuie să ofere informaŃii cu privire la resursele economice ale firmei, pretenŃiile legate de folosirea acelor resurse, capitalul social şi modificările intervenite la nivelul resurselor şi pretenŃiilor. Raportarea financiară trebuie să ofere informaŃii despre performanŃa financiară pe o anumită perioadă şi modul în care conducerea s-a achitat de răspunderile sale faŃă de proprietari. Aceasta trebuie de asemenea să fie utilă managerilor şi administratorilor înşişi în procesul de luare a deciziilor în numele proprietarilor.

Pénzügyi beszámolás eredményes belsı kontrollrendszere: A pénzügyi beszámolás eredményes belsı kontrollrendszere nyújt ésszerő bizonyosságot arra, hogy a pénzügyi beszámolóval kapcsolatos jelentıs hibák,

2009.10.23. 21:50

220 / 278


veszteségek, vagy az alkalmazandó törvényeknek és jogszabályoknak való meg nem felelés megelızhetıek, vagy feltárhatóak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Effective Internal Control over Financial Reporting

Effective internal control over financial reporting provides reasonable assurance that misstatements, losses, or noncompliance with applicable laws and regulations, material in relation to financial reports, would be prevented or detected. Español (es) Control interno eficaz Un control interno eficaz sobre la elaboración de sobre la elaboración de informes financieros ofrece un aseguramiento informes financieros razonable que se prevendrían o se detectarían tergiversaciones, pérdidas, o incumplimiento de leyes y reglamentos aplicables, materiales desde el punto de vista de los informes financieros. Deutsch Wirksame interne Eine effektive Kontrolle über die (ger) Kontrolle über die Finanzberichterstattung bietet angemessene Finanzberichterstattung Sicherheit, dass Falschaussagen, Verluste oder Verstöße gegen geltende Gesetze und Vorschriften, die in Bezug auf die Finanzberichterstattung wesentlich sind, verhindert oder erkannt werden können. Romăneşte Control intern eficace Un control intern eficace asupra raportării financiare (ro) asupra raportării oferă asigurarea rezonabilă cu privire la prevenirea financiare sau detectarea denaturărilor, pierderilor sau nerespectării legilor şi reglementărilor aplicabile.

Pénzügyi beszámolás információi: Az a vonatkozó információ, amely a szervezet minden szintjén azonosításra, győjtésre és felhasználásra kerül, továbbá olyan formában és idızítéssel kerül közreadásra, hogy támogassa a pénzügyi beszámolás céljainak elérését. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Reporting Information

Pertinent information which is identified, captured, used at all levels of the organisation, and distributed in a form and timeframe that supports the achievement of financial reporting objectives. Información pertinente que se puede identificar, Español (es) Información de capturar y utilizar a cualquier nivel de la elaboración de organización y que se puede distribuir en una informes financieros forma y espacio de tiempo que apoya la consecución de los objetivos de la elaboración de informes financieros. Deutsch Daten der Zweckdienliche Daten, die identifiziert, erfasst und (ger) Finanzberichterstattung auf allen Ebenen der Organisation angewendet und schließlich in einer solchen Form und innerhalb eines solchen Zeitraums verteilt werden, dass dadurch das Erreichen der Ziele der Finanzberichterstattung unterstützt wird.

2009.10.23. 21:50

221 / 278


Romăneşte InformaŃii privind InformaŃii pertinente care sunt identificate, adunate, (ro) elaborarea raportărilor folosite la toate nivelurile entităŃii şi distribuite într-o financiare formă şi un interval de timp care facilitează atingerea obiectivelor de raportare financiară.

Pénzügyi beszámolás megbízhatósága: A közzétett pénzügyi beszámolók vonatkozásában a megbízhatóság azt jelenti, hogy a pénzügyi beszámolók az általánosan elfogadott (vagy más releváns és megfelelı) számviteli elveknek és a közzétételre vonatkozó jogszabályi követelményeknek tisztességesen megfelelve készülnek, a lényegesség szem elıtt tartásával. A tisztességes beszámolást öt alapvetı pénzügyi beszámolóra vonatkozó állítás támaszt alá: (1) a létezés vagy elıfordulás, (2) a teljeskörőség, (3) a jogok és kötelezettségek, (4) az értékelés vagy osztályozás, valamint (5) a bemutatás és közzététel. Ezek az állítások az idıközi vagy összefoglaló pénzügyi jelentések, és az ezekbıl a jelentésekbıl származó kiválasztott adatok kapcsán kerülnek alkalmazásra olyan mértékig, amely szükséges a tisztességes bemutatáshoz. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Reliability of Financial Reporting

Español (es) Fiabilidad del Reporting Financiero

Used in the context of published financial statements, reliability is defined as the preparation of financial statements fairly presented in conformity with generally accepted (or other relevant and appropriate) accounting principles and regulatory requirements for external purposes, within the context of materiality. Supporting fair presentation are the five basic financial statement assertions: (1) existence or occurrence, (2) completeness, (3) rights and obligations, (4) valuation or allocation, and (5) presentation and disclosure. When applied to interim or condensed financial statements or selected data derived from such statements, the factors representing fair presentation and the assertions apply only to the extent they are relevant to the presentation. Usado en el contexto de los estados financieros publicados, la fiabilidad se define como la preparación objetiva de estados financieros de conformidad con los principios de contabilidad (u otros relevantes y apropiados) generalmente aceptados y los requerimientos regulatorios para fines externos, dentro del contexto de materialidad. Respaldar una presentación objetiva envuelve cinco afirmaciones básicas del estado financiero: (1) existencia u ocurrencia, (2) condición de completo, (3) derechos y obligaciones, (4) valoración o asignación, y (5) presentación y divulgación. Cuando se lo aplica a estados financieros intermedios o condensados, o a información selecta derivada de tales estados, los factores que representan una presentación objetiva

2009.10.23. 21:50

222 / 278


y las afirmaciones solamente se aplican en la medida que sean relevantes a la presentación. Deutsch Zuverlässigkeit der Im Zusammenhang mit veröffentlichten (ger) Finanzberichterstattung Jahresabschlüssen wird der Begriff Zuverlässigkeit als Erstellung der Abschlüsse gemäß GAAP (oder sonstigen relevanten oder geeigneten Grundsätzen der Rechnungslegung) und als ihre wirklichkeitsgetreue Darstellung gemäß den behördlichen Vorschriften für Abschlüsse zur externen Verwendung im Kontext des Prinzips der Wesentlichkeit definiert. Als Beleg für die wirklichkeitsgetreue Darstellung gelten fünf grundlegende Abschlusserklärungen: (1) Existenz oder Eintritt, (2) Vollständigkeit, (3) Rechte und Pflichten, (4) Bewertung oder Allokation sowie (5) Darstellung und Berichterstattung. Bei Anwendung in Zwischen- oder verkürzten Abschüssen oder bei ausgewählten Daten aus diesen Abschlüssen gelten die Faktoren, die für die wirklichkeitsgetreue Darstellung stehen, und die Erklärungen nur soweit sie für die Darstellung von Relevanz sind. Romăneşte Fiabilitatea raportării Utilizată în contextul situaŃiilor financiare publicate, (ro) finaciare fiabilitatea este definită ca fiind pregătirea situaŃiilor financiare, prezentate corect, în conformitate cu principiile contabile general acceptate (sau cu alte principii relevante sau adecvate) precum şi cu cerinŃele de reglementare pentru atingerea scopurilor externe, în cadrul contextului de însemnătate. O prezentare corectă presupune cinci afirmaŃii de bază ale situaŃiei financiare: (1) existenŃa sau realitatea (2) exhaustivitatea (3) drepturi şi obligaŃii, (4) evaluarea sau repartizarea, şi (5) prezentarea sau informarea. Atunci când se referă la situaŃii financiare periodice sau condensate sau la informaŃii specifice care derivă din acest tip de situaŃii financiare, factorii care definesc o prezentare corectă precum şi afirmaŃiile, se aplică numai în măsura în care sunt relevante pentru prezentare.

Pénzügyi beszámolási folyamat: A pénzügyi beszámolási folyamat azokat a funkciókat tartalmazza amelyek a fıkönyvi tételek rögzítéséhez és feladásához; az általános számviteli elvek alkalmazásához; a jelentésekhez és közzétételekhez szükséges információk összegyőjtéséhez és konszolidálásához; a pénzügyi beszámolók és egyéb külsı jelentések elkészítéséhez és felülvizsgálatához kapcsolódnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en)

Financial Reporting Process

The financial reporting process covers the functions involved in preparing journal

2009.10.23. 21:50

223 / 278


entries and posting transactions to the general ledger; deciding the generally accepted accounting principles that the company should follow; gathering and consolidating the information required for the preparation of financial statements and other external historical financial reports, including related disclosures; preparing and reviewing the financial statements and other external reports. Español Proceso de elaboración de El proceso de elaboración de informes (es) informes financieros financieros cubre las funciones para preparar entradas en los libros y registro de transacciones en el libro mayor; para decidir los principios contables generalmente aceptados que debe seguir la empresa; para recopilar y consolidar la información necesaria para preparar estados financieros y otros informes financieros externos incluyendo las revelaciones relacionadas; y para preparar y revisar los estados financieros y otros informes externos. Deutsch Finanzberichterstattungsprozess Der Finanzberichterstattungsprozess (ger) umfasst die Funktionen rund um die Erstellung der Journaleinträge und Buchungstransaktionen im Hauptbuch, die Entscheidung über die allgemein anerkannten Grundsätze der Rechnungslegung, an die sich die Gesellschaft zu halten hat; die Erhebung und Konsolidierung der für die Erstellung der Abschlüsse und sonstigen historischen Finanzberichte erforderlichen Informationen einschließlich zugehöriger Angaben; die Erstellung und Überprüfung der Abschlüsse und sonstiger externer Berichte. Romăneşte Proces de raportare financiară Procesul de raportare financiară acoperă (ro) funcŃiunile necesare în vederea pregătirii şi introducerii înregistrărilor în cartea mare; pentru a decide principiile contabile general acceptate pe care societatea trebuie să le respecte; pentru a colecta şi consolida informaŃiile necesare în vederea întocmirii situaŃiilor financiare şi a altor rapoarte istorice financiare externe, inclusiv declaraŃiile aferente; pregătirea şi analiza situaŃiilor financiare şi a altor rapoarte externe.

Pénzügyi beszámolási kockázatok:

2009.10.23. 21:50

224 / 278


A szervezet által azonosított és elemzett kockázatok, amelyek a pénzügyi beszámolás céljainak elérését befolyásolják. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Reporting Risks

Risks identified and analysed by the organisation related to the achievement of financial reporting objectives. Español (es) Riesgos de elaboración Los riesgos que la empresa identifique y analice de informes financieros que estén relacionados con la consecución de objetivos de elaboración de informes financieros. Deutsch Risiken der Risiken, die von der Organisation identifiziert und (ger) Finanzberichterstattung analysiert werden und sich auf das Erreichen von Zielen der Finanzberichterstattung beziehen. Romăneşte Riscuri de raportare Riscurile identificate şi analizate de entitate cu (ro) financiară privire la atingerea obiectivelor de raportare financiară.

Pénzügyi beszámolási kompetenciák: A szervezet által a pénzügyi beszámolás és a kapcsolódó ellenırzési munkakörökben alkalmazott személyektıl elvárt szakértelem. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Reporting Competencies

Competencies supporting individuals retained by the organization in financial reporting and related oversight roles. Español (es) Competencias de Competencias que apoyan a individuos retenidos elaboración de por la organización para la elaboración de informes informes financieros financieros y en puestos de supervisión relacionados. Deutsch Kompetenzen der Kompetenzen jener Personen, die von der (ger) Finanzberichterstattung Organisation mit Finanzberichterstattung und zugehörigen Aufsichtsfunktionen betraut sind. CompetenŃele fundamentale ale persoanelor Romăneşte CompetenŃe de (ro) elaborare a raportărilor angajaŃi de entitate pentru a elabora raportările financiare şi rolurile de supraveghere aferente. financiare

Pénzügyi beszámolási tevékenységek: A számviteli és pénzügyi beszámolással kapcsolatos mindennapi mőveletek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Reporting Activities Español (es) Actividades de elaboración de informes financieros

Day-to-day operations related to accounting and financial reporting. Operaciones del día-a-día relacionadas con la contabilidad y la elaboración de informes financieros.

2009.10.23. 21:50

225 / 278


Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Aktivitäten der Tägliche Aktivitäten im Zusammenhang mit Finanzberichterstattung Bilanzierung und Finanzberichterstattung. ActivităŃi de raportare OperaŃiunile cotidiene privind raportarea financiarfinanciară contabilă.

Pénzügyi beszámoló: A szervezet pénzügyi információit tartalmazó jelentés. Kötelezı elemei: a mérleg, az eredmény-kimutatás, és a pénzügyi helyzet változásainak jelentése. Kiegészülhet a szervezet pénzügyi állapotát vagy teljesítményét körülíró jelentésekkel is. Lásd: Közzétett pénzügyi beszámoló Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Statement

Report containing financial information about an organization. The required financial statements are balance sheet, income statement, and statement of changes in financial position. They may be combined with a supplementary statement to depict the financial status or performance of the organization. See: Published Financial Statements Español (es) Estado financiero Un informe que contiene datos financieros de la organización. Los estados financieros necesarios son el balance, el estado de resultados y el estado de cambios en la posición financiera. Se pueden combinar con un estado suplementario que detalle la posición o el rendimiento financiero de la organización. Vea: Estados financieros publicados Deutsch (Jahres-)Abschluss Ein Bericht, der Finanzinformationen über die (ger) betreffende Organisation enthält. Die vorgeschriebenen Teile eines Abschlusses sind Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung (Erfolgsrechnung) sowie Lagebericht. Sie können mit einem erläuternden Anhang kombiniert werden, um die Finanzlage oder Performance der Organisation darzustellen. Siehe dazu: Veröffentlichte Abschlüsse Romăneşte SituaŃie financiară Raport ce conŃine informaŃii financiare despre o entitate. (ro) SitauŃiile financiare necesare includ bilanŃ, cont de profit şi pierderi precum şi declaraŃia privind modificări survenite în poziŃia financiară. Acestea pot fi combinate cu o declaraŃie suplimentară care detaliază starea sau rentabilitatea financiară a entităŃii. Vezi: SituaŃii financiare publicate

Pénzügyi beszámolóval kapcsolatos állítások: A pénzügyi beszámolás céljait a pénzügyi beszámolóval kapcsolatos olyan állítások támasztják alá, amelyek a szervezet pénzügyi beszámolóin alapulnak, és amelyek a körülményektıl függıen relevánsak. Ezek közé tartoznak: Létezés, Teljeskörőség, Jogok és kötelezettségek, Értékelés vagy osztályozás, Bemutatás és közzététel.

2009.10.23. 21:50

226 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Statement Assertions

Supporting the financial reporting objectives is a series of financial statement assertions that underlie an organisation’s financial statements, with relevance depending on circumstances. These include existence, completeness, rights and obligations, valuation or allocation, presentation and disclosure Español (es) Afirmaciones del Sirven para apoyar los objetivos de elaboración de estado financiero informes financieros, que son la base de los estados financieros de la organización y que son relevantes según las circunstancias. Incluyen la existencia, integridad, derechos y obligaciones, valoración o asignación, presentación y revelación. Deutsch AbschlussDie Finanzberichterstattungsziele werden von einer Reihe (ger) Feststellungen von Abschluss-Feststellungen untermauert, die dem Abschluss zugrunde liegen und deren Relevanz von den Umständen abhängt. Es sind dies die Feststellungen von Existenz, Vollständigkeit, Rechten und Pflichten, Bewertung oder Allokation, Präsentation und Angabe Romăneşte AfirmaŃii privind O serie de afirmaŃii privind situaŃia financiară care vin în (ro) situaŃia financiară întâmpinarea obiectivelor de raportare financiară şi care stau la baza situaŃiilor financiare ale unei entităŃi şi a căror relevanŃă depinde de circumstanŃe. Acestea includ existenŃa, integritatea, drepturile şi obligaŃiile, evaluarea şi alocarea, prezentarea şi declararea.

Pénzügyi beszámolóval kapcsolatos állítások: Tág értelemben a vezetés kijelentése az ellenır fele, hogy a pénzügyi beszámolók, ideértve annak részeit és az alapjául szolgáló tranzakciós számla egyenlegeket és osztályokat, mentesek a (jelentıs) hibáktól. Eszerint a pénzügyi beszámoló részei, és az alapjául szolgáló tranzakciós számla egyenlegek és osztályok minden jelentıs vonatkozásban teljesek, megalapozottak és pontosak. Az ellenır egyik alapvetı célkitőzése, hogy hitelesítse ezeket az állításokat. Ontology Concept: Audit In broad terms, management is asserting to the auditor that the financial statements, and by implication the financial statement items and underlying account balances and classes of transaction, are free of (material) misstatement. That is, that the financial statement items, and underlying account balances and classes of transactions are, in all material respects, complete, valid and accurate. One of the principal objectives of the auditor is to add credibility to these assertions. Español (es) Afirmaciones del En términos generales, la dirección le afirma al auditor estado financiero que los estados financieros, e implícitamente los ítems del estado financiero así como los balances de cuenta y tipos de transacciones, están libres de tergiversaciones materiales. Es decir que están completos, son válidos y

English (en) Financial Statement Assertions

2009.10.23. 21:50

227 / 278


precisos. Uno de los principales objetivos del auditor es añadir credibilidad a estas afirmaciones. Deutsch AbschlussAllgemein gesprochen erklärt hierbei das Management (ger) Feststellungen gegenüber dem Wirtschaftsprüfer, dass der Abschluss und implizit die Abschlusspositionen und zu Grunde liegenden Bilanzen und Transaktionsklassen frei von (wesentlichen) Falschdarstellungen sind. Das bedeutet, dass die Abschlusspositionen und die zu Grunde liegenden Bilanzen und Transaktionsklassen in jeder wesentlichen Hinsicht vollständig, gültig und zutreffend sind. Eines der Hauptziele des Wirtschaftsprüfers ist es, diesen Erklärungen mehr Glaubwürdigkeit zu verschaffen. Romăneşte AfirmaŃii privind În termeni generali, conducerea afirmă auditorului că (ro) situaŃia financiară situaŃiile financiare, şi implicit elementele din situaŃia financiară şi soldurile aferente conturilor şi tipurile de tranzacŃii, nu conŃin distorsiuni (semnificative). Cu alte cuvinte, că elementele din situaŃiile financiare şi soldurile aferente conturilor şi tipurile de tranzacŃii sunt, în toate aspectele importante, complete, valabile şi precise. Unul din principalele obiective ale auditorului este de a adăuga credibilitate acestor afirmaŃii.

Pénzügyi ellenırzés: A pénzügyi nyilvántartások és információk pontosságának meghatározását célzó ellenırzés. Ontology Concept: Audit English (en) Financial Audit

An audit designed to determine the accuracy of financial records and information. Español (es) Auditoría Una auditoría diseñada para determinar la precisión de financiera los registros y la información financiera. Deutsch Abschlussprüfung Eine Prüfung mit dem Zweck, die Richtigkeit finanzieller (ger) Aufzeichnungen und Informationen festzustellen. Romăneşte Audit financiar Un audit conceput să stabilească precizia înregistrărilor (ro) şi informaŃiilor financiare.

Pénzügyi kontroll információi: Az az információ, amelyet a számviteli és pénzügyi beszámolókkal kapcsolatos mindennapos tevékenységek irányítására és ellenırzésére használnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Financial Control Information

Information used to manage and control day-to-day operations related to accounting and financial reporting.

2009.10.23. 21:50

228 / 278


Español (es) Información de control financiero

Información que se utiliza para gestionar y controlar las operaciones del día-a-día relacionadas con la contabilidad y la elaboración de informes financieros. Deutsch Finanzkontrolldaten Informationen, die für das Management und zur (ger) Kontrolle des täglichen Betriebs in Bezug auf Rechnungswesen und Finanzberichterstattung herangezogen werden. Romăneşte InformaŃii de control InformaŃii folosite pentru a gestiona şi controla (ro) financiar operaŃiunile de zi de zi legate de raportarea contabilă şi financiară.

Pénzügyi vezetı: (CFO) A pénzügyi vezetı felelıs a vállalati pénzügyek irányításáért. A pénzügyi vezetı biztosítja az információkat a vállalati pénzügyi nyilvántartásokról és pénzügyi tervekrıl. A pénzügyi vezetı felelıssége elsıdleges a belsı számviteli kontrollok vonatkozásában. A belsı számviteli kontrollok irányítják a szervezet tényleges rendszereit, ideértve a pénzügyi nyilvántartásokat, az érdekeltek számára készített jelentéseket, teljesítménykimutatásokat, stb. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Chief Financial Officer

Español (es) Director financiero

Deutsch (ger)

Chief Executive Officer

(CFO) Chief Financial Officer is a corporate executive who provides financial management. The Chief Financial Officer provides information such as financial records and financial planning for the company. The CFO has primary responsibility to the system of internal accounting controls. It is internal accounting controls govern the physical systems of the organization. These include the financial records, reports for stockholders, performance statements and so forth. El director financiero es un ejecutivo corporativo que se encarga de la gestión financiera. Esta persona presenta los registros y planificación financiera para la empresa. La principal responsabilidad del director financiero es el sistema de control de contabilidad interno, que gobierna los sistemas físicos de la organización. Entre ellos se encuentran los registros financieros, los informes para los accionistas y los estados de desempeño financiero. (CFO) Der Chief Financial Officer oder Leiter der Finanzabteilung ist eine Führungsperson, der das Finanzmanagement der Organisation obliegt. Der Chief Financial Officer ist für Informationen wie die finanziellen Aufzeichnungen und für die Finanzplanung der Gesellschaft zuständig. Er trägt die primäre Verantwortung für das System der internen Rechnungsprüfung. Die internen Rechnungsprüfungen regeln die physischen Systeme der Organisation. Dazu gehören Finanzdaten, Berichte an die Aktionäre oder Anteilsinhaber, Performanceberichte etc.

2009.10.23. 21:50

229 / 278


Romăneşte Director financiar (CFO) Directorul financiar este un cadru executiv care (ro) este însărcnat cu gestiunea financiară. Directorul financiar asigură informaŃiile din evidenŃele contabile şi planificarea financiară pentru întreprindere. Principala responsabilitate a directorului financiar este faŃă de sistemul de control al contabilităŃii interne, care guvernează sistemele fizice ale entităŃii. Acestea includ evidenŃele financiare, rapoartele destinate acŃionarilor, situaŃiile privind performanŃa şi altele.

Politika: A vezetés elıírása a kontroll megvalósítására. A politika (irányelv) szolgál az eljárások végrehajtásának alapjául. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Policy

Español (es) Política

Deutsch (ger)

Richtlinie

Romăneşte Politică (ro)

Management’s dictate of what should be done to effect control. A policy serves as the basis for procedures for its implementation. Instrucción de la dirección sobre qué debe hacerse para efectuar un control. Una política sirve como base para la implementación de procedimientos. Vorschriften des Managements zur wirksamen Durchführung von Kontrollen. Eine Richtlinie dient als Grundlage für die zu ihrer Umsetzung angewendeten Verfahren. DispoziŃia conducerii cu privire la acŃiunile care trebuie executate în vederea efectuării unui control. O politică stă la baza implementării procedurilor.

Politikák: Irányelvek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Policies Español (es) Políticas Deutsch Richtlinien (ger) Romăneşte Politici (ro)

High-level statements of management intent and direction. Declaraciones generales de la dirección sobre propósito y dirección. Übergeordnete Erklärungen der Absichten und Ausrichtung des Managements. DeclaraŃii generale ale conducerii cu privire la intenŃie şi direcŃie.

Pontosság: (szabatos) Annak mértéke, hogy egy információ várhatóan mennyire hiba-mentes,

2009.10.23. 21:50

230 / 278


és/vagy mennyire tükrözi a valóságot. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Accuracy

Español (es) Precisión

Deutsch (ger)

Korrektheit

Romăneşte Precizie (ro)

(accurate) The degree to which information can reasonably be expected to be free from error and/or to communicate results that reflect reality. (preciso) La medida a la que se puede pretender que la información esté libre de error y/o comunique resultados que reflejen la realidad. (korrekt) Grad der vernünftiger Weise anzunehmenden Fehlerfreiheit von Informationen und/oder realitätskonforme Ergebnisdarstellung. (precis) Gradul la care se poate pretinde că informaŃia este fara erori şi/sau să prezinte rezultate care reflectă realitatea.

PRM: Lásd: Folyamat-referenciamodell Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

PRM PRM PRM

See: Process Reference Model Vea: Modelo de Referencia de Proceso Siehe: Prozessreferenzmodell

PRM

Vezi: Model de referinŃă a procesului

Probléma eszkalációs eljárás: Az a folyamat, ahogy a probléma eszkalálódik az alsóbb mőködési szintektıl a magasabb felé, és végül a legmagasabb vezetıi szintig. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Problem Escalation The process of escalating a problem up from junior to Procedure senior support staff, and ultimately to higher levels of management. El proceso de escalar un problema del personal Español (es) Procedimiento de subalterno al personal superior, y en última instancia Escalación de a niveles más altos de dirección. Problemas Deutsch ProblemProzess zur Weiterleitung eines Problems vom (ger) Eskalationsverfahren niedrigen zum gehobenen Supportpersonal und letztlich zu den höheren Managementebenen. Procesul de escaladare a unei probleme de la Romăneşte Procedură de personalul de nivel ierarhic inferior către personalul (ro) escaladare a ierarhic superior şi, în ultimă instanŃă, la cele mai problemelor înalte nivele ale conducerii.

2009.10.23. 21:50

231 / 278


Program: Összefüggı projektek rendezett csoportja, amely szükséges és elégséges a kívánt üzleti eredmény elérésére és értéket hoz létre. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Program

Español (es) Programa

Deutsch (ger)

Programm

Romăneşte Program (ro)

A structured grouping of interdependent projects that is both necessary and sufficient to achieve a desired business outcome and create value. Un grupo estructurado de proyectos interdependientes, que es necesario y suficiente para lograr los resultados de negocio deseados y para crear valor. Ein strukturiertes Paket untereinander verbundener Projekte, die sowohl notwendig als auch ausreichend sind, um ein gewünschtes geschäftliches Ergebnis und einen Mehrwert zu erzielen. Un grup structurat de proiecte interdependente care sunt atât necesar cât şi suficiente pentru a obŃine rezultatele comerciale scontate precum şi pentru a crea valoare.

Projekt: Tevékenységek rendezett csoportja, amely a szervezet egy meghatározott (egy üzleti eredmény eléréséhez szükséges, de nem feltétlenül elégséges) képességének elfogadott ütemezéssel és költségvetéssel történı elérésére irányul. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Project

Español (es) Proyecto

Deutsch (ger)

Projekt

Romăneşte Proiect (ro)

A structured set of activities concerned with delivering a defined capability (that is necessary but not sufficient to achieve a required business outcome) to the enterprise based on an agreed-upon schedule and budget. Un conjunto estructurado de actividades para la entrega de una cierta capacidad a la empresa (necesaria pero no suficiente para lograr un resultado de negocio requerido), basado en una agenda y presupuesto acordados. Ein strukturiertes Paket von Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erbringung einer bestimmten Leistung für das Unternehmen (die notwendig, jedoch nicht ausreichend ist, um ein gewünschtes geschäftliches Ergebnis zu erzielen) auf der Basis eines vereinbarten Zeitplans und Budgets. Un grup structurat de activităŃi care urmăresc acordarea unei anumite capacităŃi (necesară, dar insuficientă în vederea obŃinerii rezultatului comercial dorit) a unei companii, pe baza unui buget şi a unui grafic convenit.

2009.10.23. 21:50

232 / 278


R Rendszer: A rendszer (folyamatmőködés, funkció és tevékenység) a koncepciók, részek, tevékenységek és/vagy emberek a célok és célkitőzések elérése érdekében összekapcsolt és kölcsönhatásban álló elrendezése, halmaza vagy győjteménye. (Ez a definíció alkalmazható mind a kézi, mind az automatizált rendszerekre). Egy rendszer lehet továbbá egy közös célért vagy célkitőzésért együttmőködı alrendszerek győjteménye. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) System

Español (es) Sistema

Deutsch (ger)

System

Romăneşte Sistem (ro)

System (process operation, function or activity) is an arrangement, a set, or a collection of concepts, parts, activities and/or people that are connected or interrelated to achieve objectives and goals. (This definition applies to both manual and automated systems). A system may also be a collection of subsystems operating together for a common objective or goal. Un sistema (operación de proceso, función o actividad) es un acuerdo, un conjunto, o una colección de conceptos, partes, actividades y/o personas que están conectadas o inter-relacionadas para lograr los objetivos y metas. (Esta definición se aplica tanto para sistemas manuales como automatizados). Un sistema también puede ser un grupo de subsistemas que operan de manera conjunta para lograr un objetivo o meta común. System (Prozessablauf, Funktion oder Aktivität) ist eine Zusammenstellung, ein Katalog oder eine Sammlung von Konzepten, Teilen, Aktivitäten und/oder Personen, die untereinander verbunden sind, um bestimmte Ziele zu erreichen. (Diese Definition gilt sowohl für manuelle als auch für automatisierte Systeme). Ein System kann auch eine Sammlung von Subsystemen sein, die zusammen auf ein gemeinsames Ziel hinwirken. Sistemul (operaŃiunea, funcŃia sau activitatea de proces) este un aranjament, un set sau un ansamblu de concepte, părŃi, activităŃi şi/sau persoane care sunt conectate sau relaŃionate în vederea îndeplinirii unor obiective şi scopuri. (Prezenta definiŃie se aplică atât sistemelor manuale, cât şi celor automate). De asemenea, un sistem poate fi un ansamblu de subsisteme care funcŃionează împreună în vederea atingerii unui obiectiv sau scop comun.

Rendszeralapú ellenırzés: A hagyományos értelmezés szerint a rendszer alapú ellenırzést a már meglévı rendszerek és a hozzájuk kapcsolódó kontrollok határozzák meg. Ez a megközelítés feltételezi, hogy a meglévı rendszerek lefedik az összes kockázatot, és a módszer gyakran „belsı kontroll kérdıívekre” támaszkodik: ezek olyan egységes dokumentumok,

2009.10.23. 21:50

233 / 278


amelyeket az egyes ellenırzések végrehajtása során alkalmaznak. Ontology Concept: Audit English (en) Systems based Auditing

Traditional interpretation of systems based auditing is driven by the actual systems in place and controls are related to these. It assumes that the systems in place cover all risks and frequently relies on “internal control questionnaires”, that is standard documents used every time an audit is carried out. Español (es) Auditoría basada La interpretación tradicional de auditoría basada en en Sistemas sistemas depende de los sistemas implementados, y los controles se relacionan con los mismos. Asume que los sistemas implementados cubren todos los riesgos y a menudo confían en "cuestionarios de control interno", es decir en los documentos estándar usados cada vez que se realiza una auditoría. Deutsch Systembasierte Die traditionelle Interpretation systembasierter Prüfungen (ger) Prüfung ist von den tatsächlich existierenden Systemen geprägt, auf welche sich die Kontrollen beziehen. Es wird davon ausgegangen, dass die vorhandenen Systeme alle Risiken abdecken, und das System stützt sich häufig auf “interne Kontrollfragebögen” – Standarddokumente, die bei jeder Prüfung Verwendung finden. Romăneşte Auditare bazată Interpretarea tradiŃională a auditării bazate pe sisteme (ro) pe sisteme depinde de sistemele implementate, controalele având legătură cu acestea. Această interpretare presupune că sistemele implementate acoperă toate riscurile şi că se bazează frecvent pe "chestionare de control intern", reprezentând documente standard utilizate de fiecare dată când se desfăşoară o activitate de audit.

Rendszerkontrollok: (folyamat kontrollok) A rendszerkontrollok azok a kontrollok, amelyek az egyedi alkalmazási rendszerek vezetési vonatkozásait határozzák meg. Ilyen például a rendszer karbantarthatóságának biztosítása, hogy a bérszámfejtı rendszer változásai eredményesen és hatékonyan kerüljenek megvalósításra. Ugyancsak tartalmazhatják a számítógépes rendszer szerkezeti típusát és az elérhetı dokumentációk típusait. A rendszerkontrollok kulcsfontosságú mutatókat is meghatározhatnak, amelyek az teljes rendszer mőködtetéséhez szükségesek. Tartalmazhatnak független egyeztetéseket is annak biztosítására, hogy az egyes elemek hibátlanul kerüljenek feldolgozásra. A rendszerkontrollok a középvezetés felelısségi körébe tartoznak, vagyis azon vezetıkébe, akik az egyedi üzleti rendszereket irányítják. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) System Controls (process controls) System controls are those controls that define the management aspects of individual application systems. These would include such things as assuring that the system is maintainable, that changes can be made to the payroll system effectively and efficiently. This

2009.10.23. 21:50

234 / 278


would also involve the type of structure of the computer system and the types of documentation available. System controls would also define the key indicators needed by management to manage the overall system. It would include independent reconciliations to ensure that the items processed were correct. System controls are the responsibility of middle management - - the managers that manage individual business systems. Español (es) Controles de (controles de proceso) Los controles de sistema son Sistema aquellos que definen los aspectos de gestión de sistemas de aplicación individual. Estos incluirían por ejemplo el aseguramiento de que el sistema es sostenible, que se pueden introducir cambios al sistema de nómina de manera efectiva y eficiente. También incluiría el tipo de estructura del sistema informático y los tipos de documentación disponibles. Los controles de sistema también definirían los indicadores clave necesarios para que la dirección gestione el sistema en su totalidad. Incluiría reconciliaciones independientes para asegurar que las partidas procesadas sean correctas. La dirección intermedia - los directivos que gestionan los sistemas de negocio individuales - es responsable de los controles sobre el sistema. Deutsch Systemkontrollen (Prozesskontrollen) Systemkontrollen sind Kontrollen zur (ger) Feststellung der Managementaspekte einzelner Anwendungssysteme. Dazu gehört etwa die Gewissheit, dass das System aufrecht erhalten werden und das Lohnabrechnungssystem auf wirksame und effiziente Weise geändert werden kann. Dazu gehören außerdem die Struktur des Computersystems und die verfügbaren Arten der Dokumentation. Systemkontrollen bestimmen überdies die Schlüsselindikatoren, die das Management für den Betrieb des gesamten Systems benötigt. Darunter fallen unabhängige Abstimmungen, die sicherstellen, dass die verarbeiteten Elemente korrekt waren. Systemkontrollen liegen im Zuständigkeitsbereich des mittleren Managements, jener Manager, die die einzelnen Geschäftssysteme betreiben. Romăneşte Controale de (controale de proces) Controalele de sistem sunt acele (ro) sistem controale care definesc aspectele gestionării sistemelor de aplicare individuală. Acestea se referă spre exemplu, la asigurarea că sistemul este sustenabil, că se pot aduce schimbări la sistemul statelor de plată, într-o manieră eficace şi eficientă. Acestea includ, de asemenea, tipul structurii sistemului informatic precum şi tipurile de documentaŃie disponibilă. Controalele de sistem definesc, în plus, indicatorii cheie necesari conducerii în vederea gestionării sistemului în ansamblul său. Include reconcilieri independente pentru a se asigura că articolele procesate sunt corecte. Controalele de sistem Ńin de responsabilitatea conducerii de nivel mediu - aceasta este compusă din directorii care gestionează sistemele de afaceri individuale.

2009.10.23. 21:50

235 / 278


Rendszerszintő nézet: Hivatkozik mind a tevékenység szintő, mind a szervezeti szintő nézetekre, mint a belsı kontrollrendszer és a vállalati kockázatkezelés értékelésének és monitorozásának tárgyaira. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Systems-view

Refers to both activity-view and entity-view as integrated objects of assessment and monitoring of internal controls and enterprise risk management. Español (es) Perspectiva de Se refiere a la perspectiva de la actividad y de la Sistemas entidad como objetos integrados para la evaluación y vigilancia de los controles internos y de la gestión de riesgos empresariales. Deutsch Systembetrachtung Bezieht sich sowohl auf Aktivitäten- als auch auf (ger) Organisationsbetrachtung als integrierte Bewertungsund Überwachungsobjekte interner Kontrollen und des ERM. Romăneşte Perspectivă de Aceasta se referă atât la perspectiva asupra activităŃii (ro) sisteme cât şi la perspectiva asupra entităŃii ca şi obiecte integrate în vederea evaluării şi monitorizării controalelor interne şi a gestionării riscurilor de afaceri.

S Sarbanes-Oxley törvény: (SOX) A Sarbanes-Oxley törvényt az Egyesült Államokban alkották, nagymértékben a vállalati és számviteli botrányokra válaszul. A törvény célja az volt, hogy a vállalati elszámoltathatóság új és megszigorított normáit, valamint vállalati csalások büntethetıségét vezesse be. A jogszabály új követelményeket támasztott a vállalati felsıvezetıkkel és az igazgatósággal szemben. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Sarbanes-Oxley (SOX) The Sarbanes-Oxley Act was enacted in the Act United States largely in response to a number of major corporate and accounting scandals. The objective of the law was to establish new or enhanced standards for corporate accountability and penalties for corporate wrong doing. The legislation placed new demands on corporate executives and their board of directors. Español (es) Ley (SOX) La Ley Sarbanes-Oxley fue dictada en los Estados Sarbanes-Oxley Unidos fundamentalmente en respuesta a un número de escándalos corporativos y contables. El objetivo de la ley fue establecer normas nuevas y mejoradas sobre responsabilidad y penalidades por malas prácticas corporativas. La legislación impuso nuevas demandas a

2009.10.23. 21:50

236 / 278


los ejecutivos corporativos y a los consejos de administración. Deutsch Sarbanes-Oxley (SOX) Der Sarbanes-Oxley Act ist ein US-Gesetz, das (ger) Act hauptsächlich in Reaktion auf eine Reihe schwerwiegender Unternehmens- und Bilanzierungsskandale verabschiedet wurde. Zweck des Gesetzes war es, neue und bessere Standards der Rechenschaftspflicht von Unternehmen sowie Strafen für unternehmerisches Fehlverhalten einzuführen. Das Gesetz erlegt den Führungskräften und der Geschäftsleitung von Unternehmen neue Pflichten auf. Romăneşte Legea (SOX) Legea Sarbanes-Oxley a fost adoptată în Statele (ro) Sarbanes-Oxley Unite în principal ca un răspuns la o serie de scandaluri corporative şi contabile majore. Obiectivul acestei legi a fost să stabilească standarde noi şi îmbunătăŃite privitoare la responsabilităŃile şi pedepsele împotriva practicilor corporative ilicite. LegislaŃia a impus cerinŃe noi directorilor şi consiliilor de administraŃie.

SAS 70 jelentés: Lásd: Statement on Auditing Standard (SAS) 70 Report Ontology Concept: Audit English (en) SAS 70 Report Español (es) Declaración SAS 70 Deutsch SAS 70 Report (ger) Romăneşte DeclaraŃia SAS (ro) 70

See: Statement on Auditing Standard (SAS) 70 Report Vea: Declaración 70 sobre Normas de Auditoría (SAS 70 en inglés) Siehe dazu: Statement on Auditing Standard (SAS) 70 Report Vezi: DeclaraŃia 70 privind standardele de audit

Sebezhetıség: Egy folyamat belsı kontrolljai kialakításának, megvalósításának, mőködésének olyan gyengesége, amely a rendszer biztonságát veszélyeztetheti és veszteséget okozhat a szervezetnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Vulnerability

Español (es) Vulnerabilidad

A weakness in the design, implementation, operation or internal controls in a process that could be exploited to violate system security and cause loss to the organization. Una deficiencia en el diseño, implementación o controles internos en un proceso, que pudiese ser explotada para violar la seguridad del sistema y causar pérdidas a la organización.

2009.10.23. 21:50

237 / 278


Deutsch (ger)

Gefährdung

Romăneşte Vulnerabilitate (ro)

Eine Schwäche in der Konzeption, Implementierung, im Betrieb oder in den internen Kontrollen eines Prozesses, die dazu führen könnte, dass die Systemsicherheit verletzt wird und der Organisation ein Schaden entsteht. O deficienŃă a concepŃiei, implementării, funcŃionării sau a controalelor interne asupra unui proces, care ar putea fi exploatată pentru a încălca sistemul de securitate şi pentru a cauza pierderi entităŃii.

Sebezhetıségi elemzés: A sebezhetıségek azonosítására és besorolására szolgáló folyamat. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Vulnerability Process of identifying and classifying vulnerabilities. Analysis Español (es) Análisis de El proceso de identificación y clasificación de Vulnerabilidad vulnerabilidades. Deutsch Gefährdungsanalyse Prozess der Identifizierung und Klassifizierung von (ger) Gefährdungen. Romăneşte Analiza Procesul de identificare şi de clasificare a (ro) vulnerabilităŃii vulnerabilităŃilor.

SOX: Lásd: Sarbanes-Oxley törvény Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

SOX SOX SOX

See: Sarbanes-Oxley Act Vea: Ley Sarbanes-Oxley Siehe dazu: Sarbanes-Oxley Act

SOX

Vezi: Legea Sarbanes-Oxley

Statement on Auditing Standard (SAS) 70 Report: A szolgáltató szervezet belsı kontrolljairól független ellenır által készített olyan jelentés, amely megfelel az amerikai könyvvizsgálók SAS 70 számú szabványának. Ontology Concept: Audit English (en) Statement on Auditing Standard (SAS) 70 Report

A report, prepared by an independent auditor in accordance with the American Institute of Certified Public Accountants SAS No. 70, on specified internal controls of a service organization.

2009.10.23. 21:50

238 / 278


Español (es) Declaración 70 sobre Normas de Auditoría (SAS 70 en inglés) Deutsch Statement on (ger) Auditing Standard (SAS) 70 Report Romăneşte DeclaraŃia 70 (ro) asupra standardelor de audit

Informe preparado por un auditor independiente de acuerdo con la Declaración 70 del Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados, respecto a ciertos controles internos de una organización de servicios. Ein von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer gemäß SAS 70 des American Institute of Certified Public Accountants erstellter Bericht über spezifische interne Kontrollen einer Dienstleistungsorganisation. Un raport redactat de către un auditor independent în conformitate cu DeclaraŃia SAS 70 a Institutului american al contabilor publici autorizaŃi, cu privire la anumite controale interne ale unei unităŃi de servicii.

Stratégiai: Lásd: Stratégiai célkitőzés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Strategic Estratégico Strategisch

See: Strategic Objective Vea: Objetivo Estratégico Siehe dazu: Strategisches Ziel

Strategic

Vezi: Obiectiv strategic

Stratégiai célkitőzés: (COSO ERM) "Célkitőzések" összefüggésében: a szervezet magas szintő céljainak követelményei, amelyek összhangban vannak a szervezet küldetésével és támogatják azt. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Strategic Objective

(COSO ERM) Used with "objectives": having to do with high-level goals that are aligned with and support the entity's mission (or vision). Español (es) Objetivo (COSO ERM) Usado en "objetivos": relacionado con Estratégico metas de alto nivel que están encuadradas y respaldan la misión (o visión) de la entidad. Deutsch Strategische (COSO ERM) Der Begriff wird im Zusammenhang mit (ger) Zielsetzung “Zielsetzungen” verwendet: Er hat mit hochrangigen Zielen zu tun, die auf die Mission (oder Vision) der Organisation abgestimmt werden und diese unterstützen. Romăneşte Obiectiv strategic (COSO ERM) Utilizat împreună cu "obiective" care se (ro) referă la scopuri de nivel înalt care susŃin misiunea (viziunea) enităŃii.

Stratégiai tervezés:

2009.10.23. 21:50

239 / 278


A stratégiai tervezés egy magas szintő, hosszú távú tervezési folyamat, amely a vállalkozás céljaival és az üzlet jellegével kapcsolatos döntéseket tartalmaz. Így meghatározza, hogy mely üzleti tevékenységeket kell beindítani, vagy megszüntetni, és kapacitás tervezést, hosszútávú személyzeti terveket, stb. tartalmaz. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Strategic Planning

Español (es) Planificación Estratégica

Deutsch (ger)

Strategische Planung

Romăneşte Planificare (ro) strategică

Strategic planning is the high-level, long-term planning process, involving decisions as to the objectives of the enterprise and the nature of its business. It includes determining what lines of business to enter or terminate, capacity planning, long-range personnel hiring plans, and so on. Planificación estratégica es el proceso de planificación de alto nivel y a largo plazo, que involucra decisiones sobre los objetivos de la empresa y la naturaleza de sus negocios. Incluye establecer qué líneas de negocio se han de seguir o cancelar, el planeamiento de capacidad, planes de contratación de personal a largo plazo, etc.. Strategische Planung ist der auf einer hohen Ebene angesiedelte, langfristige Planungsprozess, der Entscheidungen über die Zielsetzungen des Unternehmens und das Wesen seiner Geschäftstätigkeit umfasst. Dazu gehört etwa auch die Entscheidung, welche Geschäftslinien eröffnet oder eingestellt werden sollen, ebenso die Kapazitätenplanung, langfristige Pläne zur Einstellung von Personal etc. Planificarea strategică reprezintă procesul de planificare de înalt nivel şi pe termen lung, care presupune decizii cu privire la obiectivele companiei şi la natura activităŃii sale. Planificarea include determinarea sectorului de activitate în care să se înceapă sau să se înceteze o activitate, planificarea capacităŃii, planuri de angajare de personal pe termen lung etc.

Szabálymegkerülés: Lásd: Vezetıi szabálymegkerülés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Override See: Management Override Anulación Vea: Anulaciones de la Dirección Nichtbeachtung, Siehe dazu: Nichtbeachtung von Seiten des Außerkraftsetzung Managements Anulare Vezi: Anularea de către conducere

Szabályszerőség:

2009.10.23. 21:50

240 / 278


A politikáknak, terveknek, eljárásoknak, törvényeknek, jogszabályoknak, szerzıdéseknek vagy más követelményeknek való megfelelés és azok betartása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Compliance

Conformity and adherence to policies, plans, procedures, laws, regulations, contracts, or other requirements. Español (es) Cumplimiento Conformidad y adhesión a las políticas, planes, procedimientos, leyes, reglamentos, contratos y otros requisitos. Deutsch Compliance, Befolgung und regelkonforme Einhaltung von Richtlinien, (ger) Regeleinhaltung Plänen, Verfahren, Gesetzen, Vorschriften, Verträgen oder sonstigen Anforderungen. Romăneşte Conformitate Conformitatea şi respectarea politicilor, planurilor, (ro) procedurilor, legilor, reglementărilor, contractelor sau a altor cerinŃe.

Szabálytalanság: Lényeges adatok szándékos torzítását vagy kihagyását jelenti a számviteli nyilvántartásokban, pénzügyi kimutatásokban és más jelentésekben, dokumentumokban vagy nyilvántartásokban. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Irregularity

Refers to the intentional misstatement or omission of significant information in accounting records, financial statements, other reports, documents or records. Español (es) Irregularidad Se refiere a la distorsión intencional u omisión de información significativa en los registros contables, estados financieros, y otros informes, documentos o registros. Deutsch Unregelmäßigkeit Bezieht sich auf eine bewusste Falschdarstellung oder (ger) das Verschweigen wesentlicher Informationen in Buchhaltungsunterlagen, Abschlüssen, sonstigen Berichten, Dokumenten oder Aufzeichnungen. Romăneşte Neregulă Se referă la denaturarea intenŃionată sau la omisiunea de (ro) informaŃii importante în registrele contabile, situaŃiile financiare, alte rapoarte, documente sau registre

Szabványos folyamat: Az alapvetı folyamatok definíciósora, mely a szervezeten belül minden folyamatra vonatkozik. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Standard Process

The set of definitions of the basic processes that guide all processes in an organization.

2009.10.23. 21:50

241 / 278


Español (es) Proceso estandar Deutsch Standardprozess (ger)

El conjunto de definiciones de los procesos básicos que guían todos los procesos en una organización. Gesamtheit der Festlegungen für die fundamentalen Prozesse, die alle Prozesse innerhalb einer Organisation lenken Romăneşte Proces standard Setul de definiŃii ale proceselor de bază după care se (ro) orientează toate procesele dintr-o entitate.

Szakértelem: Az ellenır szakértelme tartalmazza az ellenır tanulmányait és a követı gyakorlati tapasztalatokat. A független ellenırnek megfelelı szakmai oktatásokon kell részt vennie, ideértve az összemérhetı általános képzést is. A kezdı (beosztott) ellenırnek egy gyakorlott ellenır megfelelı felügyelete és felülvizsgálata mellett kell gyakorlatot szereznie. Ontology Concept: Audit English (en) Proficiency

Español (es) Aptitud

Deutsch (ger)

Fachliches Können

Romăneşte CompetenŃă (ro)

Proficiency as an auditor includes the auditor's formal education and subsequent experience. The independent auditor must undergo training adequate in technical scope, including commensurate general education. The assistant entering an auditing career must obtain experience with proper supervision and review of his or her work by a more experienced superior. La aptitud como auditor incluye su educación formal y experiencia posterior. El auditor independiente debe recibir formación adecuada de alcance técnico, incluyendo una educación general acorde. El ayudante que comienza una carrera de auditor debe obtener experiencia con una adecuada supervisión y revisión de su trabajo por parte de un superior más experimentado. Das fachliche Können eines Prüfers ergibt sich aus der beruflichen Ausbildung und anschließenden Erfahrung. Ein unabhängiger Prüfer muss eine entsprechende technische Ausbildung sowie eine angemessene allgemeine Ausbildung absolvieren. Wer eine Prüferkarriere beginnt, muss unter angemessener Aufsicht und Überprüfung seiner Arbeit durch einen bewährten Vorgesetzten ausreichende Erfahrungen sammeln. Capacitatea de aplicare a cunoştinŃelor dobândite în situaŃii întâlnite şi a experienŃei obŃinute. Auditorul independent trebuie să beneficieze de o pregătire adecvată în domeniul tehnic şi de o educaŃie generală conformă. Asistentul care începe o carieră de auditor trebuie să obŃină experienŃă prin supraveghere adecvată şi prin revizuirea muncii sale de către un supraveghetor mai experimentat.

2009.10.23. 21:50

242 / 278


Szakmai felkészültség: A képességnek igazolt szintje, amit gyakran a vonatkozó szakmai szervezetek által kibocsátott képesítésekhez valamint normáihoz és gyakorlati útmutatóihoz kapcsolnak. Ontology Concept: Audit English (en) Professional Competence

Proven level of ability, often linked to qualifications issued by relevant professional bodies and compliance with their codes of practice and standards. Español (es) Competencia Nivel de habilidad probada, a menudo proveniente de Profesional cualificaciones emitidas por cuerpos profesionales relevantes y del cumplimiento de sus códigos de práctica y normas. Deutsch Fachkompetenz Nachweislicher Fähigkeitsgrad, häufig verbunden mit (ger) Qualifikationen, die von relevanten Fachgremien bestätigt wurden, und mit der Einhaltung deren Verhaltenskodizes und Standards. Romăneşte CompetenŃa Nivelul de capacitate demonstrată, care provine uneori (ro) profesională din calificările emise de către organismele profesionale relevante şi în conformitate cu codurile de practică şi cu standardele definite de acestea.

Számítástechnikai mőveletek kontrolljai: Lásd: Számítógépes kontrollok Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Computer See: Computer Controls Operations Controls Español (es) Controles de Vea: Controles informáticos operaciones informáticas Deutsch ComputerSiehe dazu: Computergestützte Kontrollen (ger) Betriebskontrollen Romăneşte Controale privind Vezi: Controale informatice (ro) operaŃiunile informatice

Számítógépes kontrollok: (1) számítógép által végrehajtott kontrollok, például beprogramozott kontrollok (szemben a kézi kontrollokkal). (2) az információk számítástechnikai feldolgozásának kontrolljai, vagyis az általános kontrollok és az alkalmazási kontrollok (programozott és kézi). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Computer Controls (1) Controls performed by computer, i.e., controls programmed into computer software (contrast with

2009.10.23. 21:50

243 / 278


Manual Controls). (2) Controls over computer processing of information, consisting of general controls and application controls (both programmed and manual). Español (es) Controles (1) Controles efectuados por un ordenador, p.ej. informáticos controles programados en software informático (contrastar con Controles Manuales). (2) Controles de procesamiento informático de la información, que consisten en controles generales y controles de aplicación (tanto programados como manuales). Deutsch Computergestützte (1) Mithilfe des Computers durchgeführte Kontrollen, (ger) Kontrollen d.h. Kontrollen mit programmierter Software (im Gegensatz zu manuellen Kontrollen). (2) Kontrollen der computerisierten Informationsverarbeitung, bestehend aus allgemeinen Kontrollen und Anwendungskontrollen (sowohl programmiert als auch manuell). Romăneşte Controale (1) Controale realizate de calculator, de ex., controale (ro) informatice programate în software de calculator (a se compara cu Controalele Manuale). (2) Controale privind prelucrarea computerizată a informaŃiei, constând din controale generale şi controale de aplicaŃie (ambele automate şi manuale).

Számítógéppel támogatott ellenırzési eszközök: (CAATs) Bármilyen automatizált ellenırzési eszköz, mint például általános-célú ellenırzési szoftver, "utility" szoftver, teszt-adat, alkalmazási szoftver log, és szakértıi audit rendszerek. Ontology Concept: Audit English (en) Computer Assisted Audit Techniques

(CAATs) Any automated audit techniques, such as generalized audit software, utility software, test data, application software tracing and mapping, and audit expert systems. Cualquier técnica de auditoría asistida por ordenador, Español (es) Técnicas de auditoría asistida como puede ser un software generalizado de auditoría, por ordenador software de utilidad, datos de prueba, seguimiento y trazado de software de aplicación, y sistemas expertos de auditoría. (CAATs) Jede automatisierte Prüftechnik wie allgemeine Deutsch Computer Prüfungssoftware, Dienstsoftware, Testdaten, (ger) Assisted Audit Anwendungssoftware, Tracing und Mapping sowie Techniques, computergestützte spezifische Prüfsysteme für Experten. Prüftechniken Romăneşte Tehnici de audit (CAATs) Orice tehnici automatizate de audit, cum ar fi un software general de audit, software de utilizare, date (ro) asistate de de testare, software de aplicaŃie pentru trasare şi claculator cartografiere şi sisteme expert de audit.

2009.10.23. 21:50

244 / 278


Számviteli becslés: A pénzügyi beszámoló egyes elemének megközelítése. A pénzügyi beszámolók tartalmazhatnak becsléseket, mert egyes összegek jövıbeni események kimenetelétıl függhetnek, illetve egyes, már bekövetkezett eseményekre vonatkozó adatok nem győjthetıek be idıben, vagy költség-hatékonyan. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Accounting Estimates

Español (es) Estimaciones contables

Deutsch (ger)

Schätzungen

Romăneşte Estimări (ro) contabile

An approximation of a financial statement element. Estimates are included in historical financial statements because some amounts are uncertain pending outcome of future events and relevant data about events that have occurred cannot be accumulated on a timely, cost-effective basis. Una aproximación de un elemento del estado financiero. Las estimaciones se incluyen en estados financieros históricos porque algunos importes son inciertos, al depender del resultado de eventos futuros, y los datos relevantes sobre eventos que han ocurrido no se pueden acumular de forma oportuna y rentable. Näherungswerte von Positionen in Jahrsabschlüssen. Schätzungen kommen in historischen Jahresabschlüssen zur Anwendung, weil einige Beträge vor dem Eintritt zukünftiger Ereignisse unsicher sind bzw. weil relevante Daten über eingetretene Ereignisse nicht zeitgerecht und kostenwirksam erstellt werden können. O aproximare a unui element din situaŃia financiară. Estimările sunt incluse în situaŃiile financiare istorice deoarece unele valori sunt incerte, depinzând de rezultatul unor evenimente viitoare, iar datele relevante privind evenimentele ce au avut loc nu pot fi strânse în mod oportun şi eficient din punct de vedere al costului.

Számviteli Politikák: A pénzügyi beszámolók adatainak elkészítésére és bemutatására választható megoldások. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Accounting The alternative ways of reporting and disclosing Policies information in financial statements and related footnotes. Español (es) Políticas Las diferentes maneras de presentar información en los contables estados financieros y las notas relacionadas. Deutsch Grundsätze der Alternative Methoden der Angabe und Offenlegung von (ger) Rechnungslegung Informationen in Abschlüssen und zugehörigen Fußnoten. Romăneşte Politici contabile Diferitele moduri de raportare şi prezentare a informaŃiei (ro) în situaŃiile financiare şi notele aferente.

2009.10.23. 21:50

245 / 278


Számviteli sztenderd (norma): A számviteli munkatársak által követendı olyan norma, melyet jogszabály vagy egy hivatalos testület (pl. Kamara) ír elı. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Accounting Standard Conduct to be followed by accountants as formulated by an authoritative body (e.g., american institute of certified public accountants (AICPA) ) or law. Español (es) Estándar contable La conducta formulada por un cuerpo autorizado (p. ej. el instituto de contables públicos certificados (AICPA) ) y que deben seguir los contables. Deutsch Bilanzierungsstandard Von einem maßgeblichen Gremium (wie dem AICPA (ger) - American Institute of Certified Public Accountants) oder auf Grund gesetzlicher Bestimmungen vorgeschriebene Handlungsanweisung für Bilanzbuchhalter. Romăneşte Standard contabil Conduita formulată de un organism autorizat sau (ro) prevăzută prin lege şi care trebuie respectată de catre contabili.(CECCAR)

Szervezet: Különálló gazdasági egység, amely a számviteli célú pénzügyi értékelés tárgya. Például: vállalat, partnerség, egyéni vállalkozó, alapítvány. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity

Español (es) Entidad

Deutsch (ger)

Organisation

Romăneşte Entitate (ro)

Separate economic unit subject to financial measurement for accounting purposes. Examples are a corporation, partnership, sole-proprietor, and trust. Una unidad económica separada, sujeta a medición financiera a efectos de contabilidad. Algunos ejemplos son una empresa, una asociación, una sociedad unipersonal o un fondo de inversión. Eigenständige wirtschaftliche Einheit, die zu Bilanzierungszwecken finanziellen Bewertungen unterzogen wird. Beispiele für Organisationen sind etwa Kapital- und Personengesellschaften, Einzelkaufleute und Stiftungen. O unitate economică distinctă supusă măsurătorii financiare în scopuri contabile. Exemple sunt corporaŃia, asociaŃia, societatea cu asociat unic sau un fond fiduciar.

Szervezet: Mérettıl függetlenül a szervezeteket bizonyos céllal hozzák létre. Egy szervezet lehet például: üzleti vállalkozás, nonprofit szervezet, kormányzati szerv vagy akadémiai intézet. Hasonló kifejezés: Vállalkozás

2009.10.23. 21:50

246 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity

Español (es) Entidad

Deutsch (ger)

Organisation


An organization of any size established for a particular purpose. An entity may, for example, be a business enterprise, not-for-profit organization, government body or academic institution. Other terms used as synonyms include organization and enterprise. Una organización de cualquier dimensión que se establezca con un propósito específico. Una entidad puede por ejemplo ser una empresa, una organización sin ánimo de lucro, un cuerpo gubernamental o una institución académica. Algunos sinónimos son organización o empresa. Ein Zusammenschluss beliebiger Größe zu einem bestimmten Zweck. Bei einer Organisation kann es sich beispielsweise um ein Unternehmen, eine gemeinnützige Organisation, eine staatliche Behörde oder eine akademische Institution handeln. Synonym werden auch die Begriffe juristische Person oder Unternehmung gebraucht. O organizaŃie indiferent de mărime constituită pentru un scop specific. O entitate poate, de exemplu, să fie o întreprindere economică, ONG, organism guvernamental sau instituŃie de învăŃământ. AlŃi termeni folosiŃi ca sinonime includ organizaŃie şi întreprindere.

Szervezet: A szervezet a felhatalmazások egyedi rendszere, amelyben a személy vagy személyek bizonyos célból tevékenykednek, vagy tevékenységre kijelölésre kerülnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Organization

Español (es) Organización

Deutsch (ger)

Organisation


An organization is a unique framework of authority within which a person or persons act, or are designated to act, towards some purpose. Una organización representa un marco único de autoridad dentro del cual una persona o personas actúan, o son designadas para actuar para la consecución de algún propósito. Organisation bezeichnet einen spezifischen Rahmen von Befugnissen, innerhalb dessen eine oder mehrere Personen auf einen gewissen Zweck hin handeln oder handeln sollten. O entitate este un cadru unic de autoritate în care o persoană sau persoane acŃionează sau care este concepută pentru a acŃiona în vederea unui scop.

Szervezeti ábra:

2009.10.23. 21:50

247 / 278


A szervezeti felépítés szemléltetı ábrája, amely ábrázolja a jelentési útvonalakat, a kommunikációkat, és a vezetık felelısségeit. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Organization Chart Español (es) Organigrama

Deutsch (ger)

Organigramm

Romăneşte Organigramă (ro)

Visual diagram of organizational structure that depicts formal lines of reporting, communication, and responsibility among managers. Diagrama visual de la estructura que refleja las líneas formales de reporting, comunicación y responsabilidad entre los directivos. Ansicht der Organisationsstruktur mit Abbildung formaler Berichts-, Kommunikations- und Verantwortlichkeitsrichtlinien unter Managern. Diagramă vizuală a structurii organizaŃionale care descrie căile formale de raportare, de comunicarea şi împărŃirea responsabilităŃii între directori.

Szervezeti felépítés: Az a mód, ahogy a cég a felhatalmazások és kommunikációk vonalait kialakította, a feladatokat és felelısségeket kiosztotta. A felépítés lehet divizionális, földrajzi vagy funkcionális, vagy ezek valamilyen kombinációja. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Organizational Structure

The way in which a firm has arranged its lines of authority and communication, and allocated duties and responsibilities, the structure may be of a divisional, geographic or functional kind or some combination of these. Español (es) Estructura La manera en que una firma diseñó sus líneas de autoridad y comunicación, y asignó tareas y responsabilidades, la estructura puede ser de tipo divisional, geográfica o funcional, o alguna combinación de éstas. Deutsch Organisationsstruktur Je nachdem, wie ein Unternehmen seine (ger) Ermächtigungs- und Kommunikationslinien angeordnet und seine Pflichten und Verantwortlichkeiten verteilt hat, kann die Struktur anhand von Divisionen, geografischen Regionen oder Funktionen oder nach einer Kombination aus diesen Merkmalen erfolgen. Romăneşte Structură Modalitatea în care o companie şi-a stabilit ierarhia (ro) organizaŃională directă şi căile de comunicare precum şi modalitatea în care aceasta şi-a distribuit îndatoririle şi responsabilităŃile; structura poate fi de tip divizional, geografic sau funcŃional sau o combinaŃie a acestor tipuri.

2009.10.23. 21:50

248 / 278


Szervezeti nézet: A kockázati tolerancia és a kockázatviselési szint megállapítása szempontjából releváns szervezeti felépítésre utal, mint a vállalati kockázatkezelés felmérésének vagy monitorozásának tárgya. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity View

Refers to the organizational structure relevant for setting risk tolerance and risk appetite as an object of assessment or monitoring of enterprise risk management. See: Corporate View Español (es) Vista de entidad Se refiere a la estructura empresarial relevante para fijar la tolerancia y aceptación de riesgo como objeto para la evaluación o supervisión de la gestión de riesgo empresarial. Vea: Vista corporativa Deutsch Organisationsansicht Bezieht sich auf die für die Feststellung von (ger) Risikotoleranz und Risikobereitschaft relevante Organisationsstruktur als Objekte von Evaluierung oder Überwachung im Rahmen des ERM. Siehe dazu: Unternehmensansicht Romăneşte Viziune de entitate Se referă la structura organizaŃională relevantă pentru (ro) stabilirea nivelului de toleranŃă şi acceptare a riscului ca obiect de evaluare sau supraveghere a gestionării riscului antreprenorial. Vezi: Viziune corporativă

Szervezeti szint: A "szervezeti szint" kifejezés szinonimája a "vállalati szint". Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity-level

The term “entity-level” is synonymous with “companylevel” or "organization-level". Español (es) A nivel de entidad La expresión "a nivel de entidad" es sinónimo de "a nivel de empresa" o de "a nivel de organización". Deutsch Organisationsebene Der Begriff "Organisationsebene" versteht sich (ger) synonym zu "Unternehmensebene". Romăneşte La nivel de entitate Termenul “la nivel de entitate” este sinonim cu “la nivel (ro) de societate” sau "la nivel de organizaŃie".

Szervezeti szint: Lásd: Szervezeti szint Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity-wide Español (es) A nivel de entidad

(applications) See: Entity-level (aplicaciones) Vea: A nivel de entidad

2009.10.23. 21:50

249 / 278


Deutsch Organisationsweit (Anwendungen) Siehe dazu: Organisationsebene (ger) Romăneşte La nivel de (aplicaŃii) Vezi: la nivel de entitate (ro) entitate

Szervezeti szintő kontroll: Lásd: Szervezeti szintő kontrollok Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity-level Control See: Entitity-wide Controls Español (es) Control a nivel de Vea: Controles a nivel de entidad entidad Deutsch Kontrolle auf Siehe dazu: Organisationsweite Kontrollen (ger) Organisationsebene Romăneşte Controale la nivel Vezi: Controale la nivel de entitate (ro) de entitate

Szervezeti szintő kontrollok: Azok a kontrollok, amelyek szervezeti szinten valósulnak meg és a szervezeten keresztüli, átfogó hatásuk van. Szervezeti szintő kontrollok a belsı kontrollrendszer bármely öt alkotóelemében létezhetnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Entity-wide Controls

Controls that occur at the entity level of a company and have a pervasive influence across the organization. Entity-wide controls may exist in any of the five components of internal control. Español (es) Controles a nivel Los controles que se llevan a cabo a nivel de entidad en de entidad una empresa y que tienen una importante influencia a través de la organización. Los controles a nivel de entidad pueden existir en cualquiera de los cinco componentes de control interno. Deutsch Organisationsweite Kontrollen auf Organisationsebene einer Gesellschaft, (ger) Kontrollen die sich auf die gesamte Organisation auswirken. Organisationsweite Kontrollen kann es zu jeder der fünf Komponenten der internen Kontrolle geben. Romăneşte Controale la nivel Controale ce au loc la nivel de entitate a unei societăŃi şi (ro) de entitate au o influenŃă importantă pe ansamblul societăŃii. Controale la nivel de entitate pot exista în oricare din cele cinci componente ale controlului intern.

Szolgáltató ellenıre: Annak a szervezetnek az ellenıre, amelyik például adatfeldolgozási, vagy bérszámfejtési szolgáltatást nyújt más szervezeteknek (felhasználóknak). Ellenırzése során a

2009.10.23. 21:50

250 / 278


felhasználó ellenıre figyelembe veszi a szolgáltató ellenırének jelentését, melyet a szolgáltató szervezet által a felhasználó szervezet pénzügyi beszámolóira alkalmazott kontrolljairól készített. Ontology Concept: Audit English (en) Service Auditor

The auditor of an organization that provides services such as data processing or payroll administration to other organizations (the users). Auditors of the users (user auditors) rely on a report from the service auditor about controls in the service organization that apply to financial statements of the user organization they are auditing. Español (es) Auditor de El auditor de una organización que presta servicios tales Servicio como procesamiento de datos o administración de nómina a otras organizaciones (los usuarios). Los auditores del usuario confían en el informe del auditor de servicio respecto a los controles en la organización que presta el servicio, aplicables a los estados financieros de la organización usuaria que ellos auditan. Deutsch ServiceAbschlussprüfer in einer Organisation, die (ger) Abschlussprüfer Dienstleistungen wie Datenverarbeitung oder (Service Auditor) Lohnbuchhaltung für andere Organisationen (die User) erbringt. Die Kunden-Abschlussprüfer (User Auditors) stützen sich auf einen Bericht des ServiceAbschlussprüfers über die Kontrollen der Abschlüsse in dem von ihnen geprüften Kundenunternehmen. Romăneşte Auditor de Auditorul unei entităŃi care oferă servicii cum sunt (ro) serviciu procesarea de date sau administrarea statelor de plată, pentru alte entităŃi (clienŃi). Auditorii utilizatorilor se bazează pe un raport al auditorului de serviciu privitor la controalele efectuate în cadrul unităŃii de servicii şi se referă la situaŃiile financiare ale entităŃii pentru care acesta desfăşoară activităŃi de audit.

Szolgáltató szervezet: Lásd: Külsı szolgáltató Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Service Organization Español (es) Organización de Servicio Deutsch Dienstleistungs(ger) Organisation Romăneşte OrganizaŃie de (ro) servicii

See: External Service Provider Vea: Proveedor Externo de Servicios Siehe dazu: Externe Dienstleister Vezi: Furnizor extern de servicii

Szponzor:

2009.10.23. 21:50

251 / 278


Lásd: Felmérés szponzora Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Español (es) Deutsch (ger)

Sponsor Patrocinador Auftraggeber bzw. Finanzier

Romăneşte Sponsor (ro)

See: Assessment Sponsor Vea: Patrocinador de Evaluación Auftraggeber bzw. Finanzier (en.: sponsor) des Assessments zu der zu bewertenden Organisationseinheit gehörende oder außerhalb dieser stehende natürliche oder juristische Person, die die Durchführung eines Assessments verlangt und die dafür erforderlichen finanziellen oder sonstigen Mittel bereitstellt Vezi: Sponsor de evaluare

T Tanácsadói szolgáltatások: A tanácsadói és a kapcsolódó ügyfél szolgáltatási tevékenységek, melyek jellegérıl és alkalmazási területérıl megállapodás köttetik az ügyféllel, és melyek célja, hogy értékkel gyarapítsa, és javítsa a szervezetirányítást, kockázatkezelést és a kontroll folyamatokat anélkül, hogy a belsı ellenır átvenné a vezetési felelısséget. Erre példák többek között a jogi tanácsadás, a tanácsadás, a támogatás és a képzés. Ontology Concept: Audit English (en) Consulting Services

Advisory and related client service activities, the nature and scope of which are agreed with the client and which are intended to add value and improve an organization’s governance, risk management, and control processes without the internal auditor assuming management responsibility. Examples include counsel, advice, facilitation and training. Español (es) Servicios de Actividades de asesoramiento y servicios relacionados, consultoría proporcionadas a los clientes, cuya naturaleza y alcance estén acordados con los mismos y estén dirigidos a añadir valor y a mejorar los procesos de gobierno, gestión de riesgos y control de una organización, sin que el auditor interno asuma responsabilidades de gestión. Algunos ejemplos de estas actividades son el consejo, el asesoramiento, la facilitación y la formación. Deutsch Consultingdienste Beratungsdienste und zugehörige (ger) Kundendienstaktivitäten, deren Art und Umfang mit dem Kunden vereinbart wird, die einen Mehrwert generieren und die Governance, Risikomanagement und Kontrollverfahren in einer Organisation verbessern sollen, ohne dass die Innenrevision dafür leitende Verantwortung übernimmt. Beispiele wären Leistungen

2009.10.23. 21:50

252 / 278


Romăneşte Servicii de (ro) consultanŃă

wie Empfehlungen, Beratung, Förderung und Schulung. ActivităŃile de consiliere şi alte servicii conexe pentru clienŃi, a căror natură şi sferă de aplicare se stabilesc de comun acord cu clientul şi care sunt menite să adauge valoare şi să îmbunătăŃească conducerea entităŃii, gestionarea riscului şi procesele de control fără ca auditorul intern să-şi asume responsabilitate de management. Exemple de astfel de servicii sunt consultanŃa, consilierea, facilitarea şi instruirea.

Tanulságok: Azon általánosítások, amelyek kezdeményezésekkel vagy politikákkal kapcsolatos tapasztalatok vizsgálatán alapulnak, elvonatkoztatva a specifikus körülményektıl tágabb összefüggésekbe helyezve. Gyakran a tanulságok rámutatnak az elıkészület, kialakítás és megvalósítás erıs vagy gyenge pontjaira, amelyek kihatnak a termékek/kimenetek minıségére, az eredményre és a hatásra. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Lessons Learnt

Español (es) Lecciones Aprendidas

Deutsch (ger)

Lessons Learnt (gezogene Lehren)

Romăneşte LecŃii învăŃate (ro)

Generalisations made based on evaluation experiences with initiatives or policies that abstract from the specific circumstances to broader situations. Frequently, lessons highlight strengths or weaknesses in preparation, design, and implementation that affect the quality of deliverables/outputs, outcome, and impact. Generalizaciones hechas basado en experiencias de evaluación con iniciativas o políticas que se abstraen de las circunstancias específicas hacia situaciones más amplias. Frecuentemente, estas lecciones resaltan fortalezas o debilidades en la preparación, diseño e implementación que afectan la calidad de las entregas, resultado e impacto. Systematisches Sammeln, Bewerten, Verdichten und schriftliche Aufzeichnung von Prüferfahrungen durch Abstrahieren von der konkreten Situation. Diese Erfahrungen streichen Stärken oder Schwächen in der Vorbereitung, Planung und Implementierung der Prüfhandlungen hervor, die Einfluss auf die Qualität der Arbeitsleistungen / Ergebnisse, Resultate und deren Auswirkungen haben. Generalizări făcute pe baza experienŃelor de evaluare cu iniŃiative sau politici care se extrapolează din circumstanŃele specifice la situaŃii mai largi. Frecvent, lecŃiile evidenŃiază puncte forte şi puncte slabe în pregătirea, conceperea şi implementarea care afectează calitatea produselor, rezultatului şi impactul.

Tárgyhoz tartozó ellenırzési bizonyíték: Az ellenırzési bizonyíték akkor tárgyhoz tartozó (releváns), ha kapcsolódik az ellenırzési

2009.10.23. 21:50

253 / 278


célokhoz és logikus összefüggésben áll a támogatandó megállapításokkal és következtetésekkel. Ontology Concept: Audit English (en) Relevant Audit Evidence Español (es) Evidencia de Auditoría Relevante Deutsch Relevanter (ger) Prüfnachweis

Romăneşte Probe evidente (ro) de audit

Audit evidence is relevant if it pertains to the audit objectives and has a logical relationship to the findings and conclusions it is used to support. La evidencia de auditoría es relevante si se refiere a los objetivos de auditoría y tiene una relación lógica con los hallazgos y conclusiones que respalda. Ein Prüfnachweis ist dann relevant, wenn er den Prüfzielen entspricht und eine logische Verbindung mit den Feststellungen und Schlussfolgerungen aufweist, zu deren Begründung er dient. Probele de audit sunt relevante dacă acestea aparŃin obiectivelor de audit şi dacă au o legătură logică cu descoperirile şi concluziile pe care le susŃin.

Tárgyhoz tartozó információ: A tárgyhoz tartozó (releváns) információ az értékelı számára értelmezhetı adatot tartalmaz a kontrollrendszer alkotóelemei vagy azokon belüli kontrollok mőködésérıl. Az az információ, amely közvetlenül igazolja a kontrollok mőködését (lásd közvetlen információ) általában relevánsabb. A kontrollok mőködéséhez közvetetten kapcsolódó információ (lásd közvetett információ) is lehet releváns, de általában kevésbé, mint a közvetlen információ. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Relevant Information

Español (es) Información Relevante

Deutsch (ger)

Relevante Informationen

Relevant information tells the evaluator something meaningful about the operation of the underlying controls or control component. Information that directly confirms the operation of controls (see “Direct information”) is most relevant. Information that relates indirectly to the operation of controls (see “Indirect information”) can also be relevant, but is less relevant than direct information. La información relevante proporciona al evaluador algo útil sobre la operación de los controles o componente de control subyacentes. La información que confirma directamente la operación de los controles (ver "Información Directa") es la más relevante. La información que se relaciona indirectamente con la operación de los controles (ver "Información Indirecta") también puede ser relevante, pero en menor grado que la directa. Relevante Informationen bedeuten für den Prüfer sinnvolle Informationen über die Durchführung der zu Grunde liegenden Kontrollen oder Kontrollkomponenten aus. Informationen, die die Durchführung von Kontrollen direkt bestätigen (siehe “direkte Informationen”) sind besonders relevant. Information, die sich indirekt auf die Durchführung von Kontrollen beziehen (siehe “indirekte

2009.10.23. 21:50

254 / 278


Romăneşte InformaŃie (ro) relevantă

Informationen”), können ebenfalls relevant sein, jedoch nicht im selben Ausmaß wie direkte Informationen. InformaŃia relevantă oferă evaluatorului un indiciu util cu privire la funcŃionarea controalelor sau a componentelor care stau la baza acestora. InformaŃia care confirmă direct funcŃionarea controalelor (vezi: "InformaŃia directă") este cea mai relevantă. InformaŃia care se află în legătură indirectă cu funcŃionarea controalelor (vezi: "InformaŃia indirectă") poate fi de asemenea relevantă, însă este mai puŃin relevantă decât informaŃia directă.

Tárgyilagos: A tárgyilagosság azon tényezıknek mértéke, amelyek bárkit befolyásolnának abban, hogy pontatlan vagy hiányos információkat nyújtson az értékelık megfelelı következetéseinek levonásához. Tartalmazza a személyes feddhetetlenséget, valamint azokat a tényezıket is, amelyek akár egy becsületes személyt is arra ösztönöznének, hogy tényeket hamisan állítson be, például a személyi érintettséget a monitoring eljárások eredményében. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Objective

Español (es) Objetivo

Deutsch (ger)

Objektiv

Romăneşte Obiectiv (ro)

Objectivity is a measure of the factors that might influence any person to report inaccurately or incompletely information necessary for evaluators to reach appropriate conclusions. It includes personal integrity, as well as factors that might motivate even a person with perceived high integrity to misrepresent facts, such as having a vested, personal interest in the outcome of the monitoring procedures. La objetividad es una medida de los factores que pueden influenciar a una persona a reportar de manera inexacta o incompleta la información necesaria para llegar a conclusiones apropiadas. Incluye la integridad personal así como factores que pueden llegar a motivar a una persona de gran integridad a distorsionar los hechos, tales como el tener un interés personal en el resultado de los procedimientos de seguimiento y supervisión. Objektivität dient als Maßstab für jene Faktoren, die eine Person dazu veranlassen könnten, Informationen, die Gutachter benötigen, um zu geeigneten Schlussfolgerungen zu gelangen, falsch oder unvollständig anzugeben. Der Begriff umfasst die persönliche Integrität der betreffenden Personen sowie externe Faktoren, die sogar bekanntermaßen integere Personen dazu veranlassen könnten, Fakten wie ein persönliches Interesse am Ergebnis des Überwachungsprozesses falsch darzustellen. Objectivitatea este o măsură a factorilor ce ar putea influenŃa orice persoană să raporteze de manieră inexactă sau incompletă informaŃii necesare pentru ca evaluatorii să ajungă la concluzii adecvate. Aceasta

2009.10.23. 21:50

255 / 278


include integritatea personală, precum şi factori care ar putea motiva chiar o persoană de mare integritate să distorsioneze faptele, cum ar fi de exemplu un interes personal legat de rezultatul procedurilor de supraveghere.

Tárgyilagosság: Olyan elfogulatlan mentális hozzáállás, mely lehetıvé teszi az ellenırök számára, hogy megbízásaikat oly módon teljesítsék, hogy ıszintén higgyenek munkájuk eredményében, és ne menjenek bele jelentıs kompromisszumokba a minıséget illetıen. Az objektivitás azt igényli az ellenıröktıl, hogy másoknak ne rendeljék alá az ellenırzés kérdéseiben hozott döntéseiket. Ontology Concept: Audit English (en) Objectivity

Español (es) Objetividad

Deutsch (ger)

Objektivität

Romăneşte Obiectivitate (ro)

An unbiased mental attitude that allows auditors to perform engagements in such a manner that they have an honest belief in their work product and that no significant quality compromises are made. Objectivity requires auditors not to subordinate their judgment on audit matters to that of others. Es una actitud mental independiente, que permite que los auditores internos lleven a cabo sus trabajos con honesta confianza en el producto de su labor y sin comprometer de manera significativa su calidad. La objetividad requiere que los auditores internos no subordinen su juicio al de otros sobre temas de auditoría. Prozessleistungsindikatoren : Prozessleistungsindikatoren, dienen ausschließlich für die Fähigkeitsstufe 1 und bewerten die Durchführung eines Prozesses. O atitudine mentală imparŃială care permite auditorilor interni să-şi îndeplinească angajamentele astfel încât să creadă sincer în produsul muncii lor şi să nu facă compromisuri calitative semnificative. Obiectivitatea impune auditorului intern să nu-şi subordoneze opiniile în chestiuni de audit intern judecăŃii altora.

Tartalmi megfelelıség vizsgálata: Az adatok érvényességének elıre meghatározott követelmények szerinti programozott vizsgálata. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Validity Check

Programmed checking of data validity in accordance with predetermined criteria. Español (es) Verificación de Validez La verificación programada de la validez de datos, de acuerdo a criterios predeterminados.

2009.10.23. 21:50

256 / 278


Deutsch Gültigkeitsüberprüfung Automatisierte Überprüfung der Datengültigkeit (ger) gemäß vordefinierten Kriterien. Romăneşte Control de validitate Control programat al validităŃii datelor în (ro) conformitate cu criterii prestabilite.

Teljesítmény ellenırzés: Annak független vizsgálata, hogy az ellenırzött egység mennyire gazdaságosan, hatékonyan és eredményes hajtja végre feladatait. Ontology Concept: Audit English (en) Performance Audit Español (es) Auditoría de Desempeño Deutsch (ger)

Performance Audit

Romăneşte Audit de (ro) performanŃă

An independent examination of how economically, efficiently and effectively the audited body has carried out its tasks. Un examen independiente del grado de eficiencia y efectividad con el que el cuerpo auditado llevó a cabo sus tareas. Unabhängige Überprüfung zur Feststellung der Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Effektivität, mit denen die geprüfte Stelle ihre Aufgaben erfüllt hat. O examinare independentă a modului în care organismul auditat şi-a îndeplinit sarcinile, din punct de vedere economic şi conform standardelor de eficienŃă şi eficacitate.

Teljesítmény-menedzsment: Bármilyen mérés menedzselési képessége, ideértve az alkalmazotti-, csoport-, folyamat-, mőködési- vagy pénzügyi méréseket. A kifejezés a mérés szigorú ellenırzését és rendszeres monitorozását jelenti. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Performance Management

The ability to manage any type of measurement including employee, team, process, operational or financial measurements. The term connotes closed-loop control and regular monitoring of the measurement. Español (es) Gestión del La habilidad de gestionar cualquier tipo de Desempeño mediciones como las relacionadas con los empleados, el equipo de trabajo, el proceso, operativas o financieras. El término implica un control completo y vigilancia continua de las mediciones. Deutsch Leistungsmanagement Fähigkeit zur Steuerung jeder Art von messbarer (ger) Leistung einschließlich der Messung von Leistungsdaten von Arbeitern, Teams, Prozessen sowie von operativen oder Finanzdaten. Der Begriff weist eine Konnotation zur Closed-Loop-Steuerung

2009.10.23. 21:50

257 / 278


Romăneşte Gestionarea (ro) performanŃei

und zur regelmäßigen Überwachung von Messungen auf. Capacitatea de a gestiona orice tip de măsurători inclusiv pe cele care se referă la angajaŃi, echipa de lucru, proces, precum şi pe cele de tip operaŃional sau financiar. Termenul implică un control detaliat precum şi o monitorizare continuă a măsurătorilor.

Teljesítménymutató: Olyan felmérési mutató, mely egy konkrét folyamat teljesítményérıl hozott értékelést támasztja alá. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Performance Indicator

An assessment indicator that supports the judgement of the process performance of a specific process. Español Indicador de Desempeño Un indicador de evaluación que respalda la (es) opinión sobre el desempeño de un proceso específico. Deutsch Prozessleistungsindikator Prozessleistungsindikatoren, dienen (ger) ausschließlich für die Fähigkeitsstufe 1 und bewerten die Durchführung eines Prozesses. Romăneşte Indicator de performanŃă Un indicator de evaluare care justifică o opinie (ro) privind performanŃa unui proces specific.

Teljesítménymutatók: Azon mérıszámok együttese, amelyeket a teljesítménycélok elérésének folyamatos mérésére alakítanak ki. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Performance Indicators

A set of metrics designed to measure the extent to which performance objectives are being achieved on an on-going basis. Español (es) Indicadores de Una métrica diseñada para medir de manera continua Desempeño hasta que punto se están logrando los objetivos de desempeño. Deutsch Leistungsindikatoren Eine Reihe von Kennzahlen zur Feststellung, (ger) inwieweit Leistungsziele laufend erreicht werden. Romăneşte Indicatori de Un set de unităŃi de măsură concepute în vederea (ro) performanŃă măsurării continue a gradului în care sunt atinse obiectivele de performanŃă.

Teljeskörőség: Egy a pénzügyi beszámolóra vonatkozó állítás, amely alátámasztja, hogy az összes

2009.10.23. 21:50

258 / 278


tranzakció és egyéb esemény, illetve körülmény, amely az adott idıszak alatt bekövetkezett, azonosításra és rögzítésre került arra az idıszakra. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Completeness

Español (es) Integridad

Deutsch (ger)

Vollständigkeit

Romăneşte Integritate (ro)

A financial reporting assertion underlying that all transactions and other events and circumstances that occurred during a specific period are recognized and recorded in that period. Una afirmación de la elaboración de informes financieros de que todas las transacciones y otros eventos y circunstancias que ocurrieron durante un período específico se reconocen y se registran en ese período. Eine Feststellung im Rahmen der Finanzberichterstattung, wonach alle Transaktionen und sonstigen Ereignisse und Umstände, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums eingetreten sind, in dieser Periode vollständig erfasst und aufgezeichnet sind. O afirmaŃie privind elaborarea informaŃiilor financiare conform căreia toate tranzacŃiile şi alte evenimente şi circumstanŃe care au avut loc în timpul unei perioade specifice sunt recunoscute şi înregistrate în perioada respectivă.

Testre szabási útmutató: Olyan instrukciók, melyek lehetıvé teszik, hogy egy szervezet a szabványos folyamat leírásokat megfelelıképpen konkrét igények szerint igazítsa. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Tailoring Guideline Español (es) Guía de Adaptación Deutsch (ger)

Leitlinie für das Tailoring

Romăneşte Ghid de (ro) adaptare

Instructions that enable an organization to adapt the process description of standard processes appropriately to meet specific needs. Instrucciones que permiten que una organización adapte adecuadamente la descripción de procesos estándar para satisfacer necesidades específicas. Anweisungen, die eine Organisation in die Lage versetzen, die Prozessbeschreibung von Standardprozessen so anzupassen, dass sie sich zur Erfüllung bestimmter Erfordernisse eignet InstrucŃiuni care permit unei entităŃi să adapteze corespunzător descrierea unor procese standard în vederea satisfacerii unor nevoi specifice.

Testre szabott folyamat: Egy szabványos folyamat meghatározás testre szabásával létrehozott definiált folyamat. Ontology Concept: ISO/IEC 15504

2009.10.23. 21:50

259 / 278


English (en) Tailored Process

A defined process developed by tailoring a standard process definition. Español (es) Proceso Adaptado Un proceso definido y desarrollado adaptando una definición de proceso estándar. Deutsch maßgeschneiderter festgelegter Prozess, der durch das Tailoring einer (ger) Prozess Standardprozessfestlegung entwickelt wurde Romăneşte Proces adaptat Un proces definit, dezvoltat prin adaptarea definiŃiei (ro) unui proces standard.

Tesztelés: A sokaság jellemzıinek becslése a sokaságból vett minta vizsgálatával. Ontology Concept: Audit English (en) Testing

The examination of a sample from a population to estimate characteristics of the population. Español (es) Prueba Un examen de una muestra de población para estimar las características de esta última. Deutsch Stichprobenprüfungen Prüfung einer Stichprobe aus einer größeren (ger) Population, um daraus die Merkmale der Population abzuleiten. Romăneşte Testare O examinare a unui eşantion de populaŃie în (ro) vederea estimării caracteristicilor acesteia.

Tevékenység szint: A belsı kontrollok mőködtetésének egyik szintje. A kontrollt az üzleti vagy mőködési egység által végrehajtott tevékenység egy pontján alkalmazzák. Például: bankszámla egyeztetés a készpénz mőveletek ellenırzésére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Activity Level

One of two levels at which internal controls can operate. The control is applied at the point of an activity performed within a business or operational unit. An example is a bank reconciliation to control cash movements. Español (es) Nivel de actividad Uno de los dos niveles en los que pueden operar los controles internos. El control se aplica en el punto de una actividad desempeñada dentro de una unidad de negocio u operación. Un ejemplo es una reconciliación bancaria para controlar los movimientos de efectivo. Deutsch Aktivitätenebene Eine von zwei Ebenen, auf der interne Kontrolle (ger) stattfinden kann. Die Kontrolle setzt an jenem Punkt an, an dem eine Maßnahme innerhalb eines Unternehmens oder einer Betriebseinheit getroffen wird. Beispiel wäre etwa eine Kontenabstimmung zur Kontrolle von Kassenbewegungen.

2009.10.23. 21:50

260 / 278


Romăneşte Nivel de activitate Unul din cele două niveluri la care pot interveni (ro) controalele interne. Controlul intervine asupra unei activităŃi întreprinse în cadrul unei unităŃi comerciale sau operaŃionale. Un exemplu este o reconciliere bancară pentru controlul operaŃiunilor de numerar.

Tevékenység-nézet: A kontrollok monitoringának vagy értékelésének tárgyát képezı mőködési folyamatokra és tevékenységekre utal, melyek specifikus üzleti egység szintő célokkal rendelkeznek . Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Activity-view

Refers to the activities and operational processes with specific business unit level objectives, as an object of assessment or monitoring of controls. See: Instance View Español (es) Vista de actividad Se refiere a las actividades y los procesos operativos con objetivos específicos a nivel de unidad de negocio, como objeto de evaluación o supervisión de controles. Vea: Vista de caso Deutsch Aktivitätenbetrachtung Betrachtung der Aktivitäten und operativen Prozesse (ger) mit spezifischen Zielsetzungen auf BU-Ebene als Gegenstand einer Bewertung oder Überwachung von Kontrolltätigkeiten. Siehe dazu: Fallbetrachtung Romăneşte Viziunea activitatii Se referă la activităŃile şi procesele operaŃionale cu (ro) obiective specifice la nivelul unităŃii comerciale, ca un obiect de evaluare sau monitorizare a controalelor. Vezi: Vedere de caz

Tevékenységek: Terméket elıállító vagy szolgáltatást nyújtó szervezet ismétlıdı tevékenységeit értjük ide. Ilyen tevékenységek lehetnek: piackutatás; értékesítés; termelés; beszerzés; emberi erıforrás-kezelés; pénzügyi, számviteli vagy igazgatási támogatás. Lásd: Mőködés Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Activities

Español (es) Actividades

Refers to the recurring activities of an organisation directed toward producing a product or rendering a service. Such activities may include, but are not limited to, marketing, sales, production, purchasing, human resources, finance and accounting and governmental assistance. See Operations. Se refiere a las actividades recurrentes de una organización con el fin de producir un producto o brindar un servicio. Dichas actividades pueden incluir, entre otras, marketing, ventas, producción, compras, recursos humanos, finanzas, contabilidad y asistencia gubernamental. Vea: Operaciones

2009.10.23. 21:50

261 / 278


Deutsch (ger)

Aktivitäten

Romăneşte ActivităŃi (ro)

Der Begriff bezieht sich auf die wiederkehrenden Maßnahmen einer Organisation zum Zweck der Produktion oder Erbringung von Dienstleistungen. Diese Maßnahmen können unter anderem die Bereiche Marketing, Verkauf, Produktion, Einkauf, Personal, Finanzen sowie Buchhaltung und staatliche Subventionen betreffen. Siehe operatives Geschäft. Se referă la activităŃile recurente ale unei entităŃi în scopul realizării unui produs sau prestării unui serviciu. Aceste activităŃi pot include, printe altele, marketing, vânzări, producŃie, achiziŃii, resurse umane, finanŃe şi contabilitate şi asistenŃă guvernamentală. Vezi: OperaŃiuni.

Tranzakció: Üzleti események vagy információk - egy vagy hasonló cél miatt - összetartozó csoportja. Tipikusan egy tranzakciót alkalmaznak egy számításra vagy eseményre, hogy egy nyilvántartást karban tartsanak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Transaction

Español (es) Transacción

Deutsch (ger)

Transaktion

Romăneşte TranzacŃie (ro)

Business events or information grouped together because they have a single or similar purpose. Typically, a transaction is applied to a calculation or event that then results in the updating of a holding or master file. Eventos o información del negocio agrupados porque tienen un propósito único o similar. Típicamente, se considera una transacción el cálculo o evento que causa una actualización de una tenencia o archivo maestro. Ein Bündel an geschäftlichen Vorgängen oder Informationen mit demselben oder einem ähnlichen Zweck. Meist findet eine Transaktion im Zusammenhang mit Berechnungen oder Ereignissen statt, die schließlich zur Aktualisierung einer übergeordneten oder Master-Datei führen. Evenimente de afaceri sau informaŃii regrupate care au un scop unic sau similar. De obicei, o tranzacŃie reprezintă un calcul sau un eveniment care cauzează o actualizare a unei intrări sau a fişierului de tranzacŃii.

Tudatosság: Az adott tárgyban való tájékozottság, figyelem és gondosság, mely lehetıvé teszi a megismerést és megértést, valamint a megfelelı cselekvést. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Awareness

Being acquainted with, mindful of, conscious of and well informed on a specific subject, which implies knowing and understanding a subject and acting accordingly.

2009.10.23. 21:50

262 / 278


Español (es) Concienciación

Deutsch (ger)

Bewusstsein

Romăneşte Conştientizare (ro)

El hecho de estar familiarizado, pendiente, conciente y bien informado sobre un tema específico, lo que implica saber y comprender un tema y actuar en consecuencia. Wissen um ein spezielles Thema, mit dem man vertraut und über das man gut informiert ist – impliziert Kenntnis und Verständnis und impliziert entsprechendes Handeln Faptul de a fi familiarizat, la curent, conştient şi bine informat asupra unui subiect care implică cunoaşterea şi înŃelegerea unei teme şi acŃiunea în consecinŃă.

Ú Útmutató kontrollok: Olyan lépések, melyek célja egy óhajtott esemény létrehozása vagy támogatása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Directive Controls Español (es) Controles directivos Deutsch Taktische (ger) Kontrollen Romăneşte Controale (ro) direcŃionate

Actions taken to cause or encourage a desirable event to occur. Son acciones que se toman para causar o fomentar la existencia de un evento deseado. Maßnahmen mit dem Zweck, ein erwünschtes Ereignis hervorzurufen oder zu fördern. AcŃiuni întreprinse pentru a determina sau încuraja apariŃia unui eveniment dezirabil.

Ü Üzleti cél: Az a cél, amelyet a szervezet maga számára kitőz, például eredményesség, értékesítés növelése, vagy befektetés megtérülése. Ezek a célok alapozzák meg szervezet által alkalmazott stratégiai és mőködési politikákat (irányelveket). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Business Objective

Español (es) Objetivo de negocio

Deutsch (ger)

Geschäftsziel

A goal that an organization sets for itself, for example, profitability, sales growth, or return on investment. These goals are the foundation upon which the strategic and operational policies adopted by the organization are based. Una meta que una organización se fija (p.ej. rentabilidad, crecimiento en ventas, o retorno de la inversión). Estas metas constituyen la base para las políticas estratégicas y operativas que adopte la organización. Ein Ziel, das sich eine Organisation selbst steckt, beispielsweise Profitabilität, Umsatzwachstum oder Investitionsrendite. Diese Ziele bilden die Grundlage für

2009.10.23. 21:50

263 / 278


Romăneşte Obiectiv de (ro) activitate

die strategischen und operativen Richtlinien der Organisation. Scopul pe care şi-l propune o entitate, de exemplu, rentabilitatea, creşterea vânzărilor sau randamentul investiŃiei. Aceste scopuri reprezintă baza pe care se edifică politicile strategice şi operaŃionale pe care le adoptă entitatea.

Üzleti egység: A szervezet olyan része, melyet az ellenırzés szempontjából különálló egységként vagy tevékenységként kezelnek. A szervezet szerkezetétıl függıen ez lehet egy divízió, egy leányvállalat vagy egy régió. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Business Unit

A part of the organization treated as a separate unit or activity for audit purposes. Depending on how the organization is set up, it could be a division, a subsidiary, or a region. See: Activity-view Español (es) Unidad de Es una parte de la organización que se trata como una negocio unidad o actividad aparte a efectos de auditoría. Según la estructura de la organización, podría ser una división, una subsidiaria o una región. Vea: Vista de actividad. Deutsch Business Unit Teil der Organisation, der für Prüfzwecke als gesonderte (ger) (BU), Einheit oder Aktivität behandelt wird. Je nach dem Geschäftsbereich Aufbau der Organisation könnte es sich hierbei um eine Division, eine Tochtergesellschaft oder eine geografische Region handeln. Siehe dazu: Maßnahmenansicht Romăneşte Unitate de O parte o entităŃii tratată ca unitate sau activitate separată (ro) activitate în scopuri de audit. Aceasta poate fi o divizie, o filială sau o regiune, în funcŃie de modul de organizare al entităŃii. Vezi: Viziune de activitate

Üzleti folyamat: Egyedi üzleti célok elérése érdekében, egy üzleti egység által végrehajtott, összekapcsolódó tevékenységek sora. Lásd: Tevékenységek Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Business Process A set of related activities performed by a business unit in order to achieve specific business objectives. See Activities. Español (es) Proceso de Un grupo de actividades relacionadas que lleva a cabo negocio una unidad de negocio para lograr objetivos de negocio específicos. Vea: Actividades. Deutsch Geschäftsprozess Ein Bündel untereinander verbundener Maßnahmen (ger) einer Geschäftseinheit mit dem Ziel, konkrete Geschäftsziele zu erreichen. Siehe Aktivitäten.

2009.10.23. 21:50

264 / 278


Romăneşte Proces de (ro) activitate

Un set de activităŃi înrudite efectuate de o unitate de activitate în vederea realizării obiectivelor specifice de afaceri. Vezi: ActivităŃi.

Üzleti folyamat kiszervezése: Az üzleti folyamat kiszervezése (BPO) az egyes üzleti funkciók harmadik fél részére történı kiszervezését jelenti. Két típusa különböztethetı meg: háttér (pl. bérszámfejtés), ügyfél-tér (pl. call center) Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Business Process Outsourcing Español (es) Externalización de proceso de negocio

Deutsch (ger)

Business Process Outsourcing

Romăneşte Externalizarea (ro) procesului de activitate

Business Process Outsourcing (BPO) refers to the outsourcing of specific business functions to a third-party. There are two types of Business Process Outsourcing: back office outsourcing and front office outsourcing. La externalización de proceso de negocio (BPO en inglés) se refiere a la externalización a un tercero de ciertas funciones de negocio en concreto. Existen dos tipos de externalización de proceso de negocio: la externalización del back office y la del front office. Business Process Outsourcing (BPO) bezeichnet die Auslagerung konkreter betrieblicher Funktionen an Dritte. Man unterscheidet zwei Arten von Business Process Outsourcing: Back Office Outsourcing und Front Office Outsourcing. Externalizarea procesului de activitate (EPA) se referă la externalizarea unor funcŃii specifice de activitate unei terŃe părŃi. Există două tipuri de EPA: externalizarea activităŃilor de back office şi externalizarea activităŃilor de front office.

Üzleti kockázat: Az üzleti kockázat koncepcióját az ellenırök és a vezetés használja annak az aggodalomnak a kifejezésére, hogy a környezet bizonytalansága valószínőleg jelentıs hatást gyakorol a megállapított cél elérésére. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Business Risk

Español (es) Riesgo de negocio

Deutsch (ger)

Geschäftsrisiko

Business risk is a concept used by auditors and managers to express concerns about the probable material effects of an uncertain environment on achieving established objective. El riesgo de negocio es un concepto que utilizan los auditores y directores para expresar su preocupación acerca de los probables efectos materiales de un entorno incierto para lograr el objetivo establecido. Geschäftsrisiko ist ein Konzept, mit dem Wirtschaftsprüfer und Manager ihre Sorge über wahrscheinliche wesentliche Auswirkungen eines unsicheren Umfeldes auf die Erreichung zuvor gesteckter

2009.10.23. 21:50

265 / 278


Romăneşte Risc de afaceri (ro)

Ziele auszudrücken. Riscul de afaceri este un concept utilizat de auditori şi manageri pentru a exprima preocupările cu privire la probabile efecte materiale ale unui mediu incert asupra îndeplinirii obiectivelor stabilite.

Üzleti teljesítmény menedzsment: Az üzleti teljesítmény menedzsment (BPM) azon tevékenységeket fogja össze, amelyek a szervezetek üzleti teljesítményének optimalizálását segítik elı. Az üzleti teljesítmény menedzsment az üzleti erıforrások megfelelı kihasználásának tervezésére és elırejelzésére összpontosít. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Business Performance Management

Español (es) Gestión del rendimiento de negocio

Deutsch (ger)

Business Performance Management

Romăneşte Gestionarea (ro) randamentului activităŃii

Business Performance Management (BPM) is a set of activities that helps organizations optimise business performance. Business Performance Management focuses on planning and forecasting to help with the competent use of their business resources. La gestión del rendimiento de negocio (BPM en inglés) es un grupo de actividades que ayuda a las organizaciones a optimizar el rendimiento de negocio. La gestión del rendimiento de negocio se centra en la planificación y previsión para facilitar el uso competente de sus recursos. Business Performance Management (BPM) ist ein Maßnahmenbündel zur Optimierung der geschäftlichen Performance der Organisation. Business Performance Management konzentriert sich auf Planung und Prognosen und leistet durch den kompetenten Einsatz seiner betrieblichen Ressourcen einen wichtigen Beitrag. Gestionarea randamentului activităŃii (GRA) reprezintă un set de activitităŃi ce ajută entităŃile să-şi optimizeze randamentul în afaceri. Gestionarea randamentului activităŃii se concentrează pe planificare şi previzionare pentru a facilita utilizarea competentă a resurselor.

V Vagyonvédelem: Azok az eljárások, amelyeket a szervezet alkalmaz annak biztosítására, hogy a szervezet által beszerzett vagy birtokolt eszközök megfelelıen védve legyenek a lopástól és a helytelen felhasználástól. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Safeguarding of Assets

The procedures an organization puts into place to ensure that the assets acquired/owned by the

2009.10.23. 21:50

266 / 278


organization are adequately protected from theft and misuse. Español (es) Protección de Los procedimientos que introduce una organización para Activos asegurar que los activos adquiridos/propios son protegidos adecuadamente contra robo y mal uso. Deutsch Sicherung von Die in einer Organisation eingerichteten Verfahren, um (ger) Vermögenswerten sicherzustellen, dass erworbene/eigene Vermögenswerte der Organisation in angemessener Weise gegen Diebstahl und Missbrauch geschützt sind. Romăneşte Protejarea Procedurile pe care o entitate le pune în practică pentru (ro) activelor a se asigura că activele dobândite/deŃinute de către entitate sunt corect protejate împotriva furtului sau a utilizării necorespunzătoare.

Vállalati kockázatkezelés: (ERM) A vállalati kockázatkezelés egy folyamat, amelyet egy szervezet igazgatósága, vezetıi és többi dolgozója hajt végre, azt a stratégia kialakítása során és az egész vállalaton belül alkalmazza. Célja, hogy meghatározza azokat a lehetséges eseményeket, amelyek hatással lehetnek a szervezetre, és a kockázatvállalási hajlandóság mértékéig kezelje a kockázatot, ésszerő bizonyosságot nyújtson a szervezeti célkitőzések megvalósításához. A vállalati kockázatkezelés nyolc, egymással összefüggı alkotóelembıl áll. Ezek a vállalat mőködtetésének módjából vezethetık le, és a vezetési folyamat részét képezik. Az alkotóelemek a következık: Belsı környezet, Célkitőzés, Esemény-meghatározás, Kockázatértékelés, Kockázati válasz, Kontrolltevékenységek, Információ és kommunikáció, és Monitoring. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Enterprise Risk Management

Español (es) Gestión de riesgo empresarial

(ERM) Enterprise risk management is a process, effected by an entity’s board of directors, management and other personnel, applied in strategy setting and across the enterprise, designed to identify potential events that may affect the entity, and manage risk to be within its risk appetite, to provide reasonable assurance regarding the achievement of entity objectives. Enterprise risk management consists of eight interrelated components. These are derived from the way management runs a business, and are integrated with the management process. These components are internal environment, objective setting, event identification, risk assessment, risk response, control activities, information and communication, and monitoring. (ERM) La gestión de riesgo empresarial es un proceso llevado a cabo por la junta directiva, la dirección y otros miembros del personal. Se aplica en la fijación de estrategias y a través de toda la empresa. Está diseñado para identificar los eventos que potencialmente podrían afectar a la entidad y para gestionar el riesgo de forma que esté dentro del nivel de aceptación, así como proporcionar un aseguramiento razonable en cuanto a la consecución de los objetivos de la empresa. La gestión

2009.10.23. 21:50

267 / 278


Deutsch (ger)

Enterprise Risk Management (ERM)

Romăneşte Gestionarea (ro) riscului antreprenorial

de riesgo empresarial consta de ocho componentes relacionados entre sí, que derivan de la forma en la que la dirección lleva el negocio y están integradas con el proceso de gestión. Estos componentes son el entorno interno, la fijación de objetivos, la identificación de eventos, la evaluación de riesgo, la respuesta al riesgo, las actividades de control, la información y comunicación y la supervisión. Enterprise Risk Management ist ein Prozess, der von der Geschäftsleitung, dem Management und sonstigen Mitarbeitern eines Unternehmens durchgeführt wird und in der Strategiesetzung quer durch alle Geschäftsbereiche zur Anwendung kommt. Er soll potenzielle, für das Unternehmen schädliche Ereignisse identifizieren helfen und dafür sorgen, dass die tatsächlichen Risiken der Risikobereitschaft entsprechen, um angemessene Sicherheit bezüglich der Zielerreichung zu gewährleisten. Enterprise Risk Management besteht aus acht untereinander verbundenen Komponenten. Diese leiten sich von der Art und Weise ab, wie das Management die Geschäfte führt, und werden in den Managementprozess integriert. Die genannten acht Komponenten sind: internes Umfeld, Zielfestlegung, Ereignisidentifikation, Risikobeurteilung, Risikosteuerung, Kontrollaktivitäten, Information und Kommunikation sowie Überwachung. Gestionarea riscului antreprenorial (ERM) – este un proces pus la punct de consiliul de administraŃie, conducere şi de alŃi membrii ai personalului unei entităŃi în scopul stabilirii strategiilor privind entitatea. Vizează identificarea acelor evenimente care pot afecta entitatea şi pentru a gestiona riscul pentru a se încadra în nivel de risc acceptat, în vederea obŃinerii asigurării rezonabile cu privire la atingerea obiectivelor entităŃii.Gestionarea riscului antreprenorial constă din opt componente interelaŃionate. Acestea derivă din modul în care conducerea gestionează o afacere şi sunt integrate procesului de gestiune. Aceste componente sunt mediul intern, stabilirea obiectivelor, identificarea evenimentelor, evaluarea riscului, răspunsul la risc, activităŃi de control, informare şi comunicare şi supraveghere.

Vállalati nézet: A folyamatattribútumok 2. szint feletti (3. szinttıl való) felmérésének irányultsága. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Corporate View Español (es) Vista corporativa

Is the focus of assessing the process attributes above level 2 (from level 3). Es el foco de evaluar los atributos de proceso por encima del nivel 2 (a partir del nivel 3).

2009.10.23. 21:50

268 / 278


Deutsch (ger)

Unternehmenssicht Auf Level 4 werden Unternehmensziele gemessen und (vorhersagbare verfolgt. (höher als Level 2 und 3). Ziele) Romăneşte Viziune corporativă Reprezintă accentul pe evaluarea atributelor de proces (ro) peste nivelul 2 (de la nivelul 3).

Vállalatirányítás: A (felelıs) vállalatirányítás az a rendszer, amellyel a társaságokat irányítják és ellenırzik. Lásd: Irányítás Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Corporate Governance Español (es) Gobierno corporativo Deutsch Corporate (ger) Governance Romăneşte GuvernanŃă (ro) corporativă

Corporate governance is the system by which companies are directed and controlled. See: Governance El gobierno corporativo es el sistema que dirige y controla una empresa. Vea: Gobierno Corporate Governance ist das System der guten und verantwortungsvollen Unternehmensführung und Überwachung. Siehe dazu: Governance GuvernanŃa corporativă este sistemul prin care companiile sunt conduse şi controlate. Vezi: GuvernanŃă

Vállalkozás: Közös célért dolgozó személyek csoportja, amely általában valamilyen szervezeti formát ölt, úgymint társaság, ügynökség, közhasznú szervezet, alapítvány, stb. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Enterprise

Español (es) Empresa

Deutsch (ger)

Unternehmen

Romăneşte Întreprindere (ro)

A group of individuals working together for a common purpose, typically within the context of an organizational form such as a corporation, public agency, charity or trust. Un grupo de individuos que trabajan conjuntamente hacia un propósito común, normalmente dentro del contexto de una estructura como una sociedad, una oficina pública, una organización benéfica o un fondo de inversiones. Ein Zusammenschluss von Personen zu einem gemeinsamen Zweck, meist im Kontext von Organisationsformen wie Kapitalgesellschaften, öffentlichen Behörden, gemeinnützigen Organisationen oder Stiftungen. Un grup de indivizi care conlucrează pentru atingerea unui scop comun, în mod normal în contextul unei structuri organizaŃionale cum ar fi de exemplu o corporaŃie, agenŃie publică, ONG sau entităŃi private.

2009.10.23. 21:50

269 / 278


Valószínőség: Annak lehetısége, hogy adott esemény be fog következni. Az angol kifejezések specifikusabb feltételeket is tartalmazhatnak. Például a "likelihood" kifejezéshez kvalitatív mértékek - úgymint magas, közepes és alacsony - , vagy más hasonló skálák kapcsolhatók. Ugyanakkor a "probability" kifejezés kvantitatív mérést feltételez, úgymint százalékok, elıfordulás gyakorisága, vagy más mérıszám. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Likelihood

The possibility that a given event will occur. Terms sometimes take on more specific conditions, with "likelihood" indicating the possibility that a given event will occur in qualitative terms such as high, medium, and low, or other judmental scales, and "probability" indicating a quantitative measure such as a percentage, frequency of occurence, or other numeris metric. Español Probabilidad Posibilidad de que un evento dado ocurra. Este (es) término a veces incorpora condiciones específicas, con "probabilidad" indicando la posibilidad de que un acontecimiento dado ocurra en términos cualitativos tales como alta, mediana y baja, u otras escalas sentenciosas, y "probabilidad" indicando una medida cuantitativa tal como un porcentaje, frecuencia de ocurrencia, u otra métrica numérica. Deutsch Wahrscheinlichkeitsgrad Die Wahrscheinlichkeit, mit der ein bestimmtes (ger) Ereignis eintreten wird. Der Begriff wird bisweilen auch konkreter definiert, wobei der qualitative Wahrscheinlichkeitsgrad (likelihood), mit dem ein bestimmtes Ereignis eintreten dürfte, mit hoch, mittel und gering oder sonstigen Bewertungsskalen angegeben wird, während die quantitative Wahrscheinlichkeit (probability) etwa durch einen Prozentsatz, die Häufigkeit des Auftretens oder sonstige numerische Informationen angezeigt wird. Romăneşte Probabilitate Posibilitatea ca un eveniment dat să aibă loc. (ro) Termenii incorporează uneori condiŃii specifice, "probabilitate" indicând posibilitatea ca un eveniment dat va avea loc în termeni calitativi cum ar fi mare, medie sau mică sau alte scări de judecată, unde "probabilitate" indică o măsură cantitativă cum ar fi un procentaj, frecvenŃă de apariŃie sau altă măsură de tip metric.

Valószínőség: Lásd: Valószínőség Ontology Concept: Governance, Risk and Control

2009.10.23. 21:50

270 / 278


English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Probability See: Likelihood Probabilidad Vea: Probabilidad Wahrscheinlichkeit Siehe dazu: Wahrscheinlichkeit (likelihood) (probability) Probabilitate Vezi: Probabilitate

Változáskezelési kontrollok: A változáskezelési kontrollokat az üzleti folyamatok - a változások bevezetési ideje alatti sértetlenségének és rendelkezésre állásának biztosítására fejlesztik ki. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Change Management Controls Español (es) Controles de gestión de cambios Deutsch (ger)

Change ManagementKontrollen Romăneşte Controale de (ro) gestionare a schimbării

Change management controls are developed to ensure business process integrity and availability during periods when change is being instituted. Los controles de gestión de cambios se desarrollan para asegurar la integridad y disponibilidad de los procesos de negocio durante los períodos en los que se están instaurando cambios. Change Management-Kontrollen werden zur Gewährleistung der Integrität und Verfügbarkeit von Geschäftsprozessen in Phasen des Wandels entwickelt. Controalele de gestionare a schimbării sunt concepute în vederea asigurării integrităŃii şi disponibilităŃii procesului de activitate în perioadele când schimbarea este instituită.

Végfelhasználói informatika: Az a készség, amellyel a végfelhasználók kialakítják és megvalósítják saját információs rendszereiket számítógépes szoftver termékek segítségével. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) End-User Computing

The ability of end users to design and implement their own information system utilizing computer software products. Español (es) Informática a La capacidad de los usuarios finales de diseñar e nivel de usuario instaurar su propio sistema de información mediante productos de software informático. Deutsch End-User Fähigkeit von End-Usern, mithilfe von Computer(ger) Computing Softwareprodukten ihr eigenes Informationssystem zu entwerfen und zu implementieren. Romăneşte Informatică la Capacitatea utilizatorilor finali de a concepe şi (ro) nivel de utilizator implementa propriul sistem de informare folosind produse de software informatic.

Végrehajtás:

2009.10.23. 21:50

271 / 278


Egy folyamat tényleges megvalósítása vagy teljesítése. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Español (es) Deutsch (ger) Romăneşte (ro)

Performance Desempeño Durchführung PerformanŃă

The actual implementation or achievement of a process. La implementación actual o logro de un proceso. Eigentliche Implementierung oder Durchführung eines Prozesses. Implementarea efectivă sau realizarea procesului.

Végrehajtás-irányítás attribútuma: A végrehajtás-irányítási attribútum annak mértékét mutatja, hogy a folyamat végrehajtása mennyire irányított. Egyike a 2. szintő (Irányított) folyamat attribútumainak. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Performance Management Attribute Español (es) Atributo de la Gestión de Desempeño Deutsch Performance (ger) Management Attribute Romăneşte Atribut de (ro) gestionare a performanŃei

The performance management attribute is a measure of the extent to which the performance of the process is managed. One of the Level 2 (Managed) Process Attributes. El atributo de la gestión de desempeño indica el grado de vigilancia al que se somete el proceso. Es uno de los Atributos de Proceso a Nivel 2 (Gestionado). The performance management attribute is a measure of the extent to which the performance of the process is managed. One of the Level 2 (Managed) Process Attributes. Atributul de gestionare a performanŃei indică măsura în care este gestionată performanŃa procesului. Unul dintre atributele de proces de nivelul 2 (gestionate).

Végrehajtott folyamat: (1. szint) A végrehajtott folyamat teljesíti a folyamat céljait a szükséges cselekmények végrehajtása útján és az alkalmas kimenı és bemenı munkatermékek meglétével, amelyek együttesen biztosítják, hogy a folyamat céljai teljesüljenek. Ontology Concept: ISO/IEC 15504 English (en) Performed Process

Español (es) Proceso Ejecutado

(Level 1) The Performed process achieves its process purpose through the performance of necessary actions and the presence of appropriate input and output work products which, collectively, ensure that the process purpose is achieved. (Nivel 1) El proceso ejecutado logra su objetivo a través de la realización de acciones necesarias y la existencia de productos de entrada y salida del trabajo que, en su conjunto, aseguran que el propósito del proceso sea

2009.10.23. 21:50

272 / 278


logrado. Deutsch Durchgeführter (Level 1) Der implementierte Prozess erreicht das ihm (ger) Prozess gesteckte Prozessziel, durch die Durchführung bestimmter Basispraktiken, und dem Nachweis von Arbeitsprodukten und deren Inhalten. Romăneşte Proces executat (Nivelul 1) Procesul executat îşi atinge scopul urmărit prin (ro) executarea acŃiunilor necesare şi prin prezenŃa intrărilor şi ieşirilor de produse ale muncii, care asigură în mod colectiv atingerea scopului urmărit.

Vezérigazgató: (CEO) A vezérigazgató a legmagasabb rangú személy a szervezeten belül és felelıs az egész belsı kontrollrendszerért, vagyis a szervezeten belüli összes kontrollért. A Sarbanes-Oxley törvény alapján a vezérigazgató köteles tanúsítani a belsı kontrollok rendszerének alkalmasságát. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Chief Executive Officer

(CEO) Chief executive officer is the highest ranking individual in an organization. The CEO is accountable for the entire system of internal control. This includes all of the controls within the organization. It is through the Sarbanes-Oxley Act that the CEO is required to attest to the adequacy of the system of internal controls. Español (es) Consejero El consejero delegado es el individuo con el mayor cargo Delegado dentro de una organización. Esta persona es responsable de todo el sistema de control interno, que incluye todos los controles dentro de la organización. A través de la ley Sarbanes-Oxley, el consejero delegado debe atestiguar la suficiencia del sistema de control interno. Deutsch Chief Executive (CEO) Chief Executive Officer oder Vorstandsvorsitzender (ger) Officer ist die höchstrangige Person innerhalb einer Organisation. Der CEO ist für das gesamte interne Kontrollsystem rechenschaftspflichtig. Dazu gehören alle Kontrollen innerhalb der Organisation. Gemäß Sarbanes-Oxley Act hat der CEO die Angemessenheit des internen Kontrollsystems zu attestieren. Romăneşte Director general (CEO) Directorul general este persoana care ocupă cea (ro) mai înaltă funcŃie într-o entitate. CEO este persoană răspunzătoare pentru întregul sistem de control intern. Acesta include toate controalele din cadrul entităŃii. Prin Legea Sarbanes-Oxley directorul general este obligat să ateste suficienŃa sistemului de control intern.

Vezetés: Úgy jellemezhetı, mint bizonyos végeredményt szem elıtt tartó irányító vagy felügyelı tevékenység. A vezetés elsısorban az adott idıszak és szervezet keretében elérendı specifikus célok elérésére koncentrál.

2009.10.23. 21:50

273 / 278


Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management

Español (es) Dirección

Deutsch (ger)

Management

Romăneşte Management (ro)

It is characterized as conducting or supervising actions with the judicious use of means to accomplish certain ends. Management primarily focuses on specific goal attainment over a definite time frame and in prescribed organization. Se caracteriza por la conducción o supervisión de acciones con un uso juicioso de los recursos para lograr ciertas metas. La dirección se enfoca principalmente en el logro de metas específicas dentro de un período de tiempo definido y a través de una organización predeterminada. Durchführung und Überwachung von Maßnahmen unter kluger Anwendung vernünftiger Methoden zur Erreichung bestimmter Ziele. Der Begriff Management bezieht sich primär auf konkrete Zielerreichung über einen bestimmten Zeitraum und in einer bestimmten Organisation. Se caracterizează prin întreprinderea sau supravegherea acŃiunilor cu o utilizare judicioasă de mijloace în vederea atingerii unor scopuri. Conducerea se concentrează în principal pe atingerea unor scopuri specifice pe o perioadă de timp definită şi printr-o organizare prestabilită.

Vezetés alaphangja: A vezetés alaphangja a felsıvezetés által az alkalmazottaknak küldött megfelelı üzenet arról, hogy a felsıvezetés valóban végrehajtja azt, amit a szervezet alkalmazottaitól elvár. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Tone at the Top The “tone at the top” implies that the appropriate message is sent to employees by senior management, and that senior management is, in fact, doing those things that they are asking the organization’s employees to do. Español (es) Talante (Tono) El "talante (tono) en la cúpula" influye para que la en la Cúpula dirección superior envíe el mensaje apropiado a los empleados, y que esta dirección superior, de hecho, se está comportando de la misma manera que piden que se comporten los empleados. Der "Tone at the Top" oder das Verhalten der Deutsch Verhalten der (ger) Führungskräfte Führungskräfte bedeutet, dass das leitende Management (Tone at the Top) die richtige Botschaft an die Mitarbeiter aussendet und dass das leitende Management auch selbst das tut, was es von den Mitarbeitern der Organisation verlangt. Romăneşte Exemplu de sus Conceptul "exemplu de sus" sugerează că mesajul (ro) adecvat este adresat angajaŃilor de către conducere şi că aceasta din urmă îndeplineşte într-adevăr aceleaşi cerinŃe impuse angajaŃilor entităŃii.

2009.10.23. 21:50

274 / 278


Vezetıi állítás: A vezetés következtetése az általa elvégzett felmérés alapján a vállalat pénzügyi beszámolásra vonatkozó belsı kontrollrendszerének eredményességérıl, az utolsó pénzügyi év végi állapotnak megfelelıen. Ez a felmérés részét képezi a tulajdonosoknak készülı éves jelentésnek. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Assertion

Management’s conclusion based on its assessment of the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of the end of the Company’s most recent fiscal year. This assessment is included in the Company’s annual report to shareholders. Español (es) Afirmación de la Opinión final de la dirección basada en su evaluación de Dirección la efectividad de los controles internos sobre el reporting financiero de la compañía, a fecha de cierre del año fiscal más reciente. Esta evaluación se incluye en el informe anual para los accionistas de la compañía. Deutsch Erklärung der Schlussfolgerung des Managements auf Grund seiner (ger) Geschäftsleitung Beurteilung der Effektivität der internen Kontrolle einer Gesellschaft über deren Finanzberichterstattung zum Ende des letzten Geschäftsjahres. Diese Beurteilung fließt in den jährlichen Geschäftsbericht der Gesellschaft an ihre Aktionäre ein. Romăneşte AfirmaŃie a Concluzie a conducerii bazată pe propria sa evaluare a (ro) conducerii eficacităŃii controalelor interne ale societăŃii cu privire la raportarea financiară la finalul celui mai recent exerciŃiu financiar. Această evaluare este inclusă în raportul anual al societăŃii prezentat acŃionarilor.

Vezetıi beavatkozás: Azon vezetıi tevékenységek, amelyek elıírt politikákat vagy eljárásokat jogosan megszegnek. A vezetıi beavatkozásra általában akkor van szükség, ha egyedi, nem szokványos tranzakciókat vagy eseményeket egyébként a rendszer nem megfelelıen kezelne (szemben a vezetıi szabálymegkerüléssel). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Intervention

Español (es) Intervención de la dirección

Management’s actions to overrule prescribed policies or procedures for legitimate purposes; management intervention is usually necessary to deal with non-recurring and non-standard transactions or events that otherwise might be handled inappropriately by the system (contrast this term with Management Override). Acciones de la dirección para desviarse legítimamente de las políticas o procedimientos prescritos; la intervención de la dirección es a menudo necesaria para abordar situaciones o transacciones no-recurrentes que de lo

2009.10.23. 21:50

275 / 278


Deutsch (ger)

Eingreifen des Managements

Romăneşte IntervenŃie a (ro) conducerii

contrario serían manejadas de forma inapropiada por el sistema (contrastar este término con el de Anulación de la Dirección). Handeln des Management, indem es Strategien und Verfahren aus berechtigten Gründen zurückweist. Das Eingreifen ist erforderlich, um sich einmaligen und nichtgängigen Geschäftsfällen und Vorgängen zu widersetzen, die vom System nicht aus angemessene Weise abgewickelt werden (siehe dazu: Nichtbeachtung von Seiten des Managements). AcŃiuni din partea conducerii pentru a devia în scop legitim de la politicile sau procedurile stabilite; intervenŃia conducerii este de obicei necesară pentru a aborda tranzacŃii şi evenimente nerecurente şi non-standard care ar putea fi manevrate necorespunzător de sistem (a se compara acest termen cu termenul Anulare de către conducere).

Vezetıi folyamat: (COSO IC) A vezetés által a szervezet mőködtetésére eszközölt tevékenységek sorozata. A belsı kontrollrendszer integrált része a vezetıi folyamatnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Process

(COSO IC) The series of actions taken by management to run an entity. An internal control system is a part of and integrated with the management process. Español (es) Proceso Directivo (Control Interno de COSO). La serie de acciones (de gestión) tomadas por la dirección para dirigir una entidad. Un sistema de control interno es parte integrante del proceso de gestión. Deutsch Managementprozess (COSO IC) Jene Maßnahmen, die vom Management (ger) ergriffen werden, um eine Organisation zu führen. Ein internes Kontrollsystem ist Teil des Managementprozesses und in diesen integriert. Romăneşte Proces de gestiune (COSO IC) Seria de acŃiuni întreprinse de conducere (ro) pentru a gestiona o entitate. Un sistem de control intern este o parte integrantă a procesului de gestiune.

Vezetıi folyamat: (COSO ERM) A vezetés által a szervezet mőködtetésére eszközölt tevékenységek sorozata. A vállalati kockázatkezelés integrált része a vezetıi folyamatnak. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Process

(COSO ERM) The series of actions taken by management to run an entity. Enterprise risk

2009.10.23. 21:50

276 / 278


management is a part of and integrated with the management process. Español (es) Proceso directivo (COSO ERM). La serie de acciones tomadas por la (del riesgo) dirección para dirigir una entidad. El proceso de gestión de riesgos es parte integrante del proceso directivo. Deutsch Managementprozess (COSO ERM) Jene Maßnahmen, die vom (ger) Management ergriffen werden, um eine Organisation zu führen. Das Enterprise Risk Management (ERM) ist Teil des Managementprozesses und in diesen integriert. (COSO ERM) Seria de acŃiuni întreprinse de Romăneşte Proces de (ro) gestionare (a conducere pentru a gestiona o entitate.Gestionarea riscului) riscului antreprenorial este parte integrantă a procesului de gestiune.

Vezetıi irányelvek: Célirányos vezetıi magatartás kifejezıdései, amelyek lehetıvé teszik a beosztottak számára, hogy tudják azt, hogy mit várnak el tılük; útmutatóul szolgálnak a munkamódszerek tekintetében; ütemtervet jelölnek ki; munkaértékelési normákat határoznak meg; továbbá az eredmények és ellenszolgáltatások alapját képezik. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Directives

A leader behavior identified in path-goal theory that involves letting subordinates know what is expected of them, providing guidance about work methods, developing work schedules, identifying work evaluation standards, and indicating the basis for outcomes or rewards. Español (es) Directivas de la La convicción de un líder reflejada como teoría de dirección camino-objetivo, que incluye informar a los subordinados qué es lo que se espera de ellos, proveer orientación sobre métodos de trabajo, desarrollar programas de trabajo, identificar normas de evaluación del trabajo, e indicar la base para los resultados o recompensas. Deutsch Managementrichtlinien Ein Führungsverhalten, das in der Weg-Ziel-Theorie (ger) ausgeführt wird und u.a. bedeutet, dass Untergebene erfahren, was von ihnen erwartet wird. Das Management gibt den Mitarbeitern Anweisungen zu Arbeitsmethoden und zur Entwicklung von Arbeitsplänen, legt ArbeitsEvaluierungsstandards vor nennt die Voraussetzungen für Ergebnisse oder Belohnungen. Romăneşte Directive ale Convingerea unui lider reflectată sub formă de (ro) conducerii terorie ce implică aducerea la cunoştinŃa subordonaŃilor a ceea ce se aşteaptă de la ei, furnizarea de orientare cu privire la metodele de lucru, desfăşurarea graficelor de lucrări, identificarea standardelor de evaluare a muncii şi indicarea bazei

2009.10.23. 21:50

277 / 278


privind rezultatele şi recompensele.

Vezetıi kontrollok: A szervezet bármely szintjén egy vagy több vezetı által végrehajtott kontrollok. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Controls Controls performed by one or more managers at any level in an organization. Español (es) Controles de la Controles efectuados por uno o más directivos a dirección cualquier nivel de la organización. Deutsch Managementkontrollen Kontrollen, die von einem oder mehreren Managern (ger) auf irgendeiner Ebene einer Organisation durchgeführt werden. Romăneşte Controale ale Controale efectuate de unul sau mai mulŃi manageri (ro) conducerii la orice nivel dintr-o entitate.

Vezetıi szabálymegkerülés: Az elıírt politikák vagy eljárások vezetés általi jogtalan megszegése személyes elıny szerzése vagy a szervezet pénzügyi vagy szabályszerőségi állapotának kedvezıbb bemutatása céljából (szemben a vezetıi beavatkozással). Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Override

Management’s overruling of prescribed policies or procedures for illegitimate purposes with the intent of personal gain or an enhanced presentation of an entity’s financial condition or compliance status (contrast this term with Management Intervention). Español (es) Anulaciones de Anulación por parte de la dirección de políticas o la dirección procedimientos con un propósito ilegítimo para obtener un beneficio personal o mejorar la presentación de la situación financiera o de cumplimiento de una entidad (contrastar este término con el de Intervención de la Dirección). Deutsch Nichtbeachtung Handeln des Managements, indem es Strategien und (ger) von Seiten des Verfahren aus unberechtigten Gründen zurückweist, um sich persönliche Vorteile zuzueignen oder um einen Managements falschen Eindruck bezüglich der Finanzlage der Organisation oder der Einhaltung von Vorschriften entstehen zu lassen (siehe dazu: Eingreifen des Managements). Romăneşte Anulare de către Anulare din partea conducerii a politicilor sau procedurilor (ro) conducere stabilite în scopuri ilegitime cu intenŃia obŃinerii de foloase personale sau mai bună prezentare a situaŃiei financiare sau conformitatea a unei entităŃi (a se compara acest termen cu termenul IntervenŃie din partea conducerii).

2009.10.23. 21:50

278 / 278


Vezetıi szintek: A szervezet stratégiai, taktikai és mőködési döntéshozatali szintjein a tervezési- és kontrolltevékenységek vezetık általi végrehajtása. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Management Levels Management as the performance of planning and control activities at the strategic, tactical, and operational decision-making levels of an organization. Español (es) Niveles Directivos Relacionado con el desarrollo de actividades de planificación y control a los niveles de decisión estratégica, táctica y operacional de una organización. Deutsch Managementebenen Management als Durchführung von Planungs- und (ger) Kontrollaktivitäten auf strategischer, taktischer und operativer Entscheidungsebene einer Organisation. Romăneşte Nivele de conducere Legat de desfăşurarea activităŃilor de planificare şi (ro) control la nivelurile de adoptare a deciziilor strategice, tactice şi operaŃionale ale unei entităŃi.

Vonatkozó információ: A döntéshozatali folyamat sértetlenségét biztosító információ. Ontology Concept: Governance, Risk and Control English (en) Pertinent Information Español (es) Información Pertinente Deutsch Zweckdienliche (ger) Informationen Romăneşte InformaŃie (ro) pertinentă

Information critical to the integrity of a decision making process. Información crítica para garantizar la integridad en un proceso de decisión. Für die Integrität eines Entscheidungsfindungsprozesses entscheidende Informationen. InformaŃia necesară garantării integrităŃii unui proces de decizie.

2009.10.23. 21:50

IEC Siehe: Unvollständiger Prozess. (ger) Vezi: Proces incomplet. (ro) 1

Recommend Documents