IDL 40. Zmywarka Instalownaia i uzytcowania. Mosogatógép Beszerelés és használat. ÐëõíôÞñéï ÅãêáôÜóôáóç êáé ñþóç

IDL 40

Zmywarka Instalownaia i uzytcowania Ìèÿëíà ìàøèíà Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Mosogatógép Beszerelés és használat ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

ÐëõíôÞñéï ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

IDL 40 Zmywarka Instrukcja instalacji i u¿ytkowania

1

Ìèÿëíà ìàøèíà Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

11

Mosogatógép Beszerelés és használat

21

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

31

ÐëõíôÞñéï ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

41

Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj UWAGA Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcje, poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji, dotycz¹cych bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: - 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE (o Zgodnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami. - 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek). -02/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) 1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêœci opakowania. 2. Po zdjêciu opakowania sprawdŸcie, czy urz¹dzenie jest w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoœci zwróæcie siê do wykwalifikowanego fachowca. 3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek domowy. 4. Podstawowe zasady obs³ugi: - nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy; - odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek wielokrotnych; - w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom; - w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du

elektrycznego. 5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz œrodków myj¹cych. 6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet, jeœli przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych (deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne. 7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu. 8. Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte, poniewa¿ mo¿e wówczas powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie. 9. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach, zmywarka mo¿e siê przewróciæ. 10. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ rozdzia³ “W razie problemu” i jeœli nie znajdziecie w nim ¿adnego rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego. 11. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê drzwiczek. Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie: l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych Serwisów Technicznych; l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych czêœci zamiennych.

Zmywarka z bliska (panel przycisków) "D" Pokrêt³o do wyboru programów

"G" Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu

"R" Przycisk Start/Reset "C" R¹czka do otwierania drzwi

"B" WskaŸnik œwietlny ON - OFF

"A" Przycisk ON-OFF

Przycisk ON - OFF

Pokrêt³o do wyboru programów

WskaŸnik œwietlny ON - OFF

Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu Przycisk “Start/Reset"

R¹czka do otwierania drzwi

1

PL

Zmywarka z bliska (wewn¹trz)

Kosz górny

Zraszacz dolny

Zraszacz górny

Korek pojemnika na sól

Regulacja wysokoœci kosza

Filtr zmywania

Kosz dolny

Pojemnik na œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy

D a n e t e c h n ic z n e S ze ro k o œ æ

45 cm

G ³ê b o k o œ æ

60 cm

W ys ok o Ͼ

85 cm

P o je m n o œ æ

9 n a k ry æ s ta n d a rd o w y c h

C iœ n ie n ie w o d y z a s ila n ia

PL

4 ,3 ÷ 1 4 5 p s i - 0 ,0 3 ÷ 1 M p a (0 ,3 ÷ 1 0 b a r)

N a p iê c ie z a s ila n ia e le k t r y c z n e g o

S p ó jr z n a t a b lic z k ê d a n y c h t e c h n ic z n y c h

C a ³k o w it a m o c p o c h ³a n ia n a

S p ó jr z n a t a b lic z k ê d a n y c h t e c h n ic z n y c h

B e z p ie c z n ik t o p ik o w y

S p ó jr z n a t a b lic z k ê d a n y c h t e c h n ic z n y c h

2

Sól .... Sól Twardoœæ wody jest zmienna w zale¿noœci od regionu. Jeœli do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach tworz¹ siê osady. Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹ dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody. Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek. Pojemnik soli znajduje siê pod dolnym koszem i nape³nia siê go w nastêpuj¹cy sposób: 1. Wyjmijcie dolny kosz, odkrêæcie i wyjmijcie korek pojemnika soli. 2. Jeœli nape³niacie pojemnik soli po raz pierwszy, nape³nijcie go najpierw wod¹. 3. Na³ó¿cie za³¹czony do zmywarki lejek na otwór i wsypcie oko³o 2 kg soli. Wyp³ywanie z pojemnika wody jest rzecz¹ normaln¹. 4. Zakrêciæ ponownie starannie korek.

Regulacja zu¿ycia soli Zmywarka automatycznie reguluje zu¿ycie soli odpowiednio do twardoœci wody gwarantuj¹c optymalne jej zu¿ycie czyli minimalne zu¿ycie niezbêdne dla w³aœciwego funkcjonowania zmywarki. Mo¿ecie siê zapytaæ o twardoœæ wody w firmie wodoci¹gowej w waszym mieœcie. Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli postêpujcie w nastêpuj¹cy sposób: 1. odkrêæcie korek pojemnika na sól; 2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od znaku “-”do znaku “+” reguluj¹c odpowiednio do twardoœci wody; Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu:

TwardoϾ wody

Powinno siê nape³niaæ pojemnik soli œrednio co 30 cyklów zmywania.

Zu¿ycie soli (gramy /cykl)

Autono mia (cykli /2kg)

°dH

°fH

°mmol/l

Pozycja pr ze³¹cznika

0 - 10

0 - 17

0 - 1,7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1,8 – 4,4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4,5 – 8,9

MED

40

40

> 50

> 89

> 8,9

+

60

25

Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól przed rozpoczêciem cyklu zmywania.

3

PL

Œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy ..... Œrodek myj¹cy U¿ywaæ wy³¹cznie œrodków myj¹cych przeznaczonych do zmywarek. Œrodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek “Tabeli cyklów zmywania”. Pojemnik na œrodek myj¹cy znajduje siê w wewnêtrznej czêœci drzwiczek.

Œrodek nab³yszczaj¹cy Œrodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿ poprawia suszenie. Pojemnik na œrodek nab³yszczaj¹cy znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Ma byæ nape³niony, kiedy widaæ przez wziernik “D”, ¿e zbiornik jest pusty. (Gdy twoja zmywarka posiada „lampkê sygnalizuj¹c¹ o braku œrodku nab³yszczaj¹cego” to nape³niæ zbiornik jak lampka pulsuje lub siê œwieci.

Wsypanie œrodka myj¹cego Otwórzcie pokrywkê “A” przez przyciœniêcie przycisku “B”. Œrodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2 pojemniczków “C” i “D” , a¿ po brzeg. Po wsypaniu œrodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak, by zaskocz³a. W handlu dostêpne s¹ równie¿ œrodki myj¹ce do zmywarek w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹ pastylkê do pojemniczka “D” i zamkn¹æ przykrywkê.

Wlewanie œrodka nab³yszczaj¹cego Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek “C” w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c œrodek nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na wyregulowaæ pobieranie œrodka nab³yszczaj¹cego przez zmywarkê przekrêcaj¹c œrubokrêtem regulator “F” znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ “C”. Przewidziane jest 6 mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na pozycjê 4.

- Najlepsze efekty zarówno mycia jak i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c œrodków myj¹cych w proszku, œrodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

F

B D

C

C

D

Wa¿ne: W³aœciwe wyregulowanie pobierania œrodka nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoœci suszenia. Jeœli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze. Jeœli zaœ na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y nastawiæ regulator na numery ni¿sze.

A

W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie ewentualne resztki œrodka myj¹cego z brzegów pojemnika.

UWAGA W handlu dostêpne s¹ œrodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczeœnie œrodek myj¹cy, sól i œrodek nab³yszczaj¹cy (3 w 1). Jeœli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki. W wypadku zastosowania produktu “3 w 1” nie ma potrzeby wlania do pojemniczka œrodka nab³yszczaj¹cego. Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ œrodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby ustawiæ regulator na nr 2. W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.

PL

4

Wk³adanie naczyñ Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w konsekwencji, pogorszenia jakoœci zmywania. Jeœli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia, radzimy je namoczyæ przed zmywaniem. Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania. Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze. Co wk³adaæ do dolnego kosza? Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ trudniejszych do zmywania: garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich, jak pokazano na rysunku obok. Pó³miski i du¿e pokrywki powinno siê wk³adaæ z boku kosza, zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y o ramiona zraszacza, który musi swobodnie siê obracaæ. - garnki, salaterki itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do góry dnem. - naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie dostaæ i wyp³yn¹æ.

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u; No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej. (Rys. A) Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê. Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w przedniej czêœci górnego kosza. Jak korzystaæ z górnego kosza. Kosz górny przeznaczony jest do naczyñ delikatnych i lekkich, jak szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty, talerzyki, lecz równie¿ i ma³o brudne talerze, p³askie salaterki, niskie garnki i patelnie. - Nale¿y ustawiæ lekkie naczynia w taki sposób, by strumienie wody ich nie wywróci³y.

A

Jak wyregulowaæ wysokoœæ wy¿szego kosza... Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F).

1

Rys. F

5

2

3 4

PL

Jak uruchomiæ zmywarkê Aby nastawiæ program zmywania…. Po wykonaniu wszystkich czynnoœci, które zosta³y przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ONOFF “A” , a lamka sygnalizacyjna „B” zaœwieci siê . Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿ mo¿na wybraæ program zmywania.

W wypadku, gdy zapomnieliœcie w³o¿yæ jedno naczynie... Mo¿na przerwaæ cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk w³¹czania/wy³¹czania ON-OFF, w³o¿yæ zapomniane naczynie i po ponownym w³¹czeniu zmywarka podejmie cykl zmywania od chwili, w której zosta³ on przerwany. Wysiad³o œwiat³o? Zosta³y otworzone drzwi zmywarki? Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili, gdy powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi.

Rozruch i wybór programu. Przekrêciæ pokrêt³o programów “D” w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z numerem lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu (w pierwszym okresie u¿ytkowania zmywarki kierowaæ siê tabel¹ programów ze strony 7). Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciœniêciu przycisku Start “R”, i po kilku sekundach program w³¹czy siê.

Po zakoñczeniu zmywania ….. Zakoñczenie siê programu sygnalizowane bêdzie miganiem siê w³aœciwej do suszenia lampki. Uwaga! Wy³¹czyæ zmywarkê wciœniêciem przycisku „A”, wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy ma byæ ³atwo dostêpny.

Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne “G”, które w³¹czaj¹ siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹ programu. S¹ to nastêpuj¹ce fazy:

mycie wstêpne, mycie,

• Zakrêæ kurek dop³ywu wody. • Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z par¹ susz¹ siê lepiej. • Najpierw opró¿niæ dolny kosz.

p³ukania, suszenie

Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu, uwa¿ajcie na wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê, gdy¿ mo¿e ona spowodowaæ oparzenia!

Anulowanie lub zmiana programu w toku….. Uwaga: Program mo¿na wy³¹czyæ wówczas, gdy jest dopiero co zaczêty. Aby zmieniæ program przytrzymaæ przycisk RESET “R” na co najmniej 5 sekund: Lampka sygnalizacyjna “G” wy³¹czy siê i wszystkie ustawienia zostan¹ skasowane. Aby wybraæ nowy program powtórzyæ czynnoœci przedstawione w paragrafie „Rozruch i wybór programu”. Uwaga: pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku do programu nr. 4, i w kierunku przeciwnym od programu nr. 4 do programu nr. 1.

PL

6

Tabela programów Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e naczynia bêd¹ na pewno czyste. Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloœæ œrodka myj¹cego.

Program

Wskazówki u³atw iaj¹ce wybranie p rogramu

Opis cyklu zmywania

Iloœæ œrodka myj Czas trwania ¹cego do zmyw programu Œrodek nab ania wstêpnego (tolerancja ³yszczaj¹cy + Zmywania w³a ±10%) œciwego Hrs. Min.

Garnki i naczynia normalnie zabrudz one. Zwyk³y cykl c 1) Sz yb ki Codz i enn y odzienny.

Wyd³u¿one mycie w 60°C. P³ukanie zimn¹ wod¹ P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C Suszenie.

27 g

*

1:33‘

Program do zmywa nia ekologicznego z niskim zu¿yciem ene rgii, dostosowany do mycia normalnie za brudzonych naczyñ.

Zmywanie wstêpne z gor¹c¹ wod¹. Wyd³u¿one mycie w 48°C. P³ukanie zimn¹ wod¹ P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 60°C Suszenie

3+24 g

*

2:25’

20 g

*

0:44'

2) Eko

3) Szybki & Suszenie

4) M ocz eni e

Cykl oszczêdny i szy bki, przeznaczony d Krótkie mycie w 48°C. o mycia naczyñ ma³ P³ukanie w 67°C. o zabrudzonych zar Suszenie az po ich u¿yciu. Zmywanie wstêpn e garnków i naczy Krótkie zmywanie w zimnej wodzie, ñ w oczekiwaniu n aby zapobiec przyschniêciu resztek a dope³nienie zmy pokarmu do naczyñ. warki po kolejnym posi³ku.

7

0:12’

PL

Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki - W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i œrodków, w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia.

- Dozuj odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego: wiêcej proszku nie oznacza, ¿e naczynia bêd¹ lepiej umyte, ale jedynie, ¿e niepotrzebnie zanieczyszcza siê nim œrodowisko. - Sp³ukiwanie naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki wcale nie jest potrzebne.

- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu zale¿y od rodzaju naczyñ oraz stopnia ich zabrudzenia.

Jak utrzymaæ zmywarkê w dobrym stanie Jeœli wyje¿d¿acie na wakacje Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl zmywania na pusto, a nastêpnie wy³¹czcie wtyczkê, zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki uchylone: gumowe uszczelki mniej siê w ten sposób bêd¹ niszczyæ, a w zmywarce nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne zapachy.

Po ka¿dym zmywaniu Po ka¿dym zmywaniu zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów i wilgoci. Wy³¹czcie wtyczkê Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoœci czyszczenia czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkê z gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka. ¯adnych rozpuszczalników ani œrodków œcieraj¹cych Do mycia obudowy i gumowych czêœci zmywarki, nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani œrodków œcieraj¹cych, lecz wy³¹cznie œciereczkê zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z myd³em. Ewentualne plamy we wnêtrzu zmywarki usuwa siê przy pomocy œciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem bia³ego octu winnego lub specjalnego produktu do czyszczenia zmywarek.

W razie przeprowadzki W trakcie przeprowadzki starajcie siê przenosiæ i przewoziæ urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko przechylone do ty³u. Uszczelki Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeæ je od czasu do czasu wilgotn¹ g¹bk¹. Œrodki czyszcz¹ce Zaleca siê stosowanie profesjonalnych œrodków chemicznych dostêpnych w autoryzowanej sieci serwisowej Indesit.

Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materialów. Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

PL

8

Zabiegi szczególne Grupa filtruj¹ca Jeœli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie czyœciæ grupê filtruj¹c¹. Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z kubka “C” i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry. Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹. Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyœciæ ca³¹ grupê filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B. Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do wskazówek zegara. Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie z³o¿yæ poszczególne czêœci (tak jak pokazano na rysunku) i ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce, lekko przyciskaj¹c w dó³. Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeœli nie w³o¿ysz dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoœæ zmywania, a mo¿e to równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.

1 B

2

A

C

Czyszczenie zraszaczy Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki jedzenia przywr¹ do ramion zraszaczy, zatykaj¹c otwory; nale¿y je wiêc okresowo kontrolowaæ i oczyœciæ w razie potrzeby. (zobacz rozdzia³ “Zmywarka z bliska (wewn¹trz)” litery F-I).

W razie problemów Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie dzia³a lub Ÿle dzia³a. Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co mo¿na zrobiæ: mo¿e nie pamiêtaliœcie o przyciœniêciu jakiegoœ przycisku lub przez roztargnienie zapomnieliœcie wykonaæ jakiejœ czynnoœci, niezbêdnej dla funkcjonowania zmywarki. Zmywarka nie dzia³a SprawdŸcie, czy: Kurek dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czony do rury; czy w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie ciœnienie; czy rura nie jest silnie zgiêta; czy filtr rury dop³ywu wody nie jest zatkany. Naczynia nie s¹ dobrze wymyte SprawdŸcie, czy: wsypana zosta³a dostateczna iloœæ œrodka myj¹cego; czy wybrany zosta³ w³aœciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr s¹ dobrze wymyte; czy zraszacze s¹ wolne od nieczystoœci. Zmywarka nie usuwa wody SprawdŸcie, czy: rura usuwania wody nie jest silnie zgiêta lub zatkana. Na naczyniach pozostaj¹ osady wapienne lub bia³awy nalot SprawdŸcie, czy: korek pojemnika soli jest dobrze zamkniêty; czy dobrze jest wyregulowane dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego. Sygnalizacja b³êdów Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa, który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia. Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub wiêcej lampek sygnalizacyjnych “G” , pulsuj¹cych z du¿¹ czêstotliwoœci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹ w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.

Alarm – zawór zamkniêty. Gdy zapomnia³eœ o otwarciu wody to Twoja maszyna zasygnalizuje ci ten fakt szybkim miganiem wszystkich lampek: 2 lub 3 (mycia i p³ukania) . Wy³¹czyæ zmywarkê przyciskiem OnOff, otworzyæ zawór wody i po oko³o 20 sekundach w³¹czyæ zmywarkê; ponownie wybraæ program wed³ug procedury ”Wybór programu”, i zmywarka rozpocznie cykl zmywania. Alarm zatkane filtry Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne szybko pulsuj¹: 1 (wstêpnego zmywania) i 3 (p³ukania) oznacza, ¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê, wyczyœciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie. Alarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku wody. Jeœli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeœli alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoœæ nale¿y zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny. Gdy szybko pulsuj¹ lampki inne od wy¿ej wskazanych wy³¹czyæ zmywark¹ i wezwaæ Serwis Naprawczy.

Jeœli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dzia³a lub Ÿle dzia³a, wezwijcie najbli¿szy upowa¿niony serwis naprawczy, podaj¹c nastêpuj¹ce informacje: - rodzaj usterki - model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na znajduj¹cej siê z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych techników i domagajcie siê zawsze oryginalnych czêœci zamiennych.

9

PL

Instalacja Ustawienie Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do œciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê. Wypoziomowanie Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu nale¿y wyregulowaæ jej ustawienie w poziomie, dokrêcaj¹c lub odkrêcaj¹c nó¿ki. Zmywarka powinna byæ ustawiona dok³adnie poziomo; w ¿adnym wypadku k¹t nachylenia nie powinien przekraczaæ dwóch stopni (2°). Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aœciwe funkcjonowanie zmywarki.

Ten model zmywarki mo¿e byæ wbudowany pod ci¹g³ym blatem kuchennym.

Pod³¹czenie do kurka zimnej wody. Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej dokonane byæ powinno wy³¹cznie przy pomocy rury doprowadzania wody dostarczonej wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ innych rur. W przypadku wymiany nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych. Pod³¹cz rurê zasilaj¹c¹ do otworu poboru zimnej wody o koñcówce gwintowanej 3/4 i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka. Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub by³y przez d³u¿szy czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórzcie wodê i odczekajcie, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od jakichkolwiek nieczystoœci. Ostro¿noœæ ta zapobiega zbieraniu siê nieczystoœci w punkcie, w którym zmywarka pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki. -Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych rur. - Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur. Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody ciep³ej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura nie mo¿e przekraczaæ 60° C. Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15 minut i jakoœæ zmywania bêdzie nieco mniejsza. Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci wody zimnej. Zabezpieczenie przed zalaniem Zmywarka posiada system, który przerywa dojœcie wody w wypadku wewnêtrznych wycieków.

PL

10

Pod³¹czenie do rury œciekowej WprowadŸ rurê usuwania wody do rury œciekowej o przekroju nie mniejszym ni¿ 4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie. . A Unikaj nadmiernego œciskania i zginania rury. Rurê ustawia siê lepiej poprzez zastosowanie plastikowego kolanka, dostarczonego ze zmywark¹ (patrz rysunek), Czêœæ rury oznaczona liter¹ A ma znaleŸæ siê na wysokoœci pomiêdzy 40 i 100 cm od pod³ogi. Rura nie powinna byæ zanurzona w wodzie. Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury powinna byæ trwale przymocowana do œciany w celu zapobie¿enia ruszaniu siê rury usuwania wody i wylaniu siê wody poza œciek. Pod³¹czenie do sieci elektrycznej W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka posiadaj¹cego odpowiednie uziemienie (uziemienie jest przewidzian¹ prawem gwarancj¹ bezpieczeñstwa), po sprawdzeniu, czy napiêcie i czêstotliwoœæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym technicznym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej siê z boku na zewnêtrznej obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieæ elektryczna, do której zmywarka ma byæ pod³¹czona, jest w stanie wytrzymaæ maksymaln¹ moc podan¹ na tej¿e tabliczce. Jeœli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, nale¿y wymieniæ wtyczkê. Odradzamy stosowanie adapterów oraz przed³u¿aczy, gdy¿ mog¹ one spowodowaæ przegrzania i przepalenia przewodów. UWAGA! - Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilania elektrycznego, wtyczka oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne. - Jeœli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz Serwis) - Kabel nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony. - Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ñèãóðíîñò, äîáðà íàâèêà ÏÀƌÀ Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâà êî¼à ñå íàëàçå ó îâî¼ êœèæèöè êî¼à ñàäðæè âàæíå íàïîìåíå êî¼å ñå îäíîñå íà áåçáåäíó èíñòàëàöè¼ó, ðóêîâàœå è îäðæàâàœå. Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà ñëåäåžèì ñòàíäàðäèìà: - 73/23/CEE (íèñêè íàïîí) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà - 89/336/CEE (åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà - 97/17 CEE (åòèêåòèðàœå) 1.Ïàæšèâî óêëîíèòå ïàêîâàœå. 2.Ïî óêëàœàœó àìáàëàæå, ïðîâåðèòå äà ëè ¼å ñâå ó ðåäó ñà àïàðàòîì. Ó ñëó÷à¼ó äà íà íåøòî ïîñóìœàòå, îáðàòèòå ñå êâàëèôèêîâàíîì ïðîôåñèîíàëöó. 3.Ìàøèíîì çà ïðàœå ñìå¼ó äà ðóêó¼ó èñêšó÷èâî îäðàñëå îñîáå è äà ¼å êîðèñòå çà äîìàžó óïîòðåáó. 4.Îñíîâíà ïðàâèëà óïîòðåáå: - íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì ðóêå èëè íîãå ìîêðå èëè âëàæíå. - íå ñàâåòó¼åìî óïîòðåáó ïðîäóæíèõ êàáëîâà è âèøåñòðóêèõ óòè÷íèöà. - òîêîì ïðèêšó÷èâàœà åëåêòðè÷íè êàáàë íå ñìå äà áóäå ñàâè¼åí èëè ïðèòèñíóò, - ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè èëè ïðèëèêîì ïîïðàâêå

èñêšó÷èòå àïàðàò èç åëåêòðè÷íå ìðåæå. 5.Äåöó òðåáà äðæàòè äàšå îä äåòåðŸåíàòà è ìàøèíå êàäà ¼å îòâîðåíà. 6.Ìàøèíà ñå íå ñìå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì, ÷àê íè êàäà ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, è èçóçåòíî ¼å îïàñíî îñòàâèòè ¼å èçëîæåíó âðåìåíñêèì óñëîâèìà. 7.Íå äèðà¼òå îòïîð òîêîì è îäìàõ íàêîí öèêëóñà ïðàœà. 8. Âðàòà íå òðåáà îñòàâšàòè îòâîðåíà ¼åð òî ìîæå ìîãó äîâåñòè äî ñàïëèòàœà. 9.Íå íàñëàœà¼òå ¼å è íå îñòàâšà¼òå ¼å êð༠îòâîðåíîã ïðîçîðà. 10.Ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè, çàòâîðèòå ñëàâèíó çà äîâîä âîäå è èçâàäèòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å. Ïîêóøà¼òå äà êîíñóëòó¼åòå ïîãëàâšå «Àêî èìà ïðîáëåìà» è àêî íå ïðîíàåòå ðåøåœå, îáðàòèòå ñå ñåðâèñó. 11. Àïàðàòè êî¼è ñå îñòàâšà¼ó íàïîšó ìîðà¼ó äà áóäó íåóïîòðåášèâè, ñà èçâó÷åíèì êàáëîì çà ñòðó¼ó è îøòåžåíèì áëîêàòîðîì âðàòà. Çà ãàðàíòîâàíó åôèêàñíîñò è ñèãóðíîñò îâîã êóžíîã àïàðàòà: l îáðàžà¼òå ñå èñêšó÷èâî îâëàøžåíèì ñåðâèñèìà çà ïîìîž l óâåê òðàæèòå äà áóäó óïîòðåášåíè îðèãèíàëíè ðåçåðâíè äåëîâè

Ïîãëåä èçáëèçà (òàáëà ñà êîìàíäàìà)

"G" Ñè¼àëèöå çà ïðàžåœå íàïðåòêà öèêëóñà

"D" Ïðîãðàìàòîð

"B" Ñè¼àëèöà ON-OFF

"R" Äóãìå «Ïî÷åòàê/ Ïðîìåíà» "C" Ðó÷èöà çà îòâàðàœå âðàòà

"A" Äóãìå ON-OFF

Äóãìå ON – OFF (ÓʊÓ×ÅÍΖ ÈÑʊÓ×ÅÍÎ)

Ïðîãðàìàòîð

Ñè¼àëèöà ON – OFF (ÓʊÓ×ÅÍÎ – ÈÑʊÓ×ÅÍÎ)

Ñè¼àëèöå çà ïðàžåœå íàïðåòêà öèêëóñà

 Äóãìå «Ïî÷åòàê/Ïðîìåíà»

Ðó÷èöà çà îòâàðàœå âðàòà

11

SR

Ïîãëåä èçáëèçà (Óíóòðàøœîñò)

Ãîðœà ôèîêà

Äîœà ïðñêàëèöà

Ãîðœà ïðñêàëèöà

Çàòâàðà÷ çà ïîñóäó çà ñî

Ïîäåøàâàœå ãîðœå ôèîêå

Ôèëòåð ïðàœà

Äîœà ôèîêà

Ïîñóäà çà äåòåðŸåíò è ñ¼à¼

Òåõíè÷êå êàðàêòåðèñòèêå Øèðèíà Äóáèíà Âèñèíà Êàïàöèòåò Ïðèòèñàê âîäå Ïðèòèñàê äîâîäà Óêóïíà àïñîðáîâàíà ñíàãà Îñèãóðà÷

SR

öì. 45 öì. 60 öì. 85 ñòàíäàðä 9 êîìïëåòà 4,3-145psi - 0,03÷1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar) Âèäè íàëåïíèöó Âèäè íàëåïíèöó Âèäè íàëåïíèöó

12

Ñî... Ñî Òâðäîžà âîäå âàðèðà è çàâèñè îä ëîêàöè¼å. Óêîëèêî òâðäà âîäà óå ó ìàøèíó íà ñóäîâèìà žå îñòà¼àòè êàìåíàö. Çàõâàšó¼óžè äåêàëöèôèêàòîðó êî¼è êîðèñòè ïîñåáíó ñî çà ìàøèíå çà ïðàœå ñóäîâà, êàìåíàö èç âîäå ñå åëèìèíèøå. Ñòàâšàœå ñîëè ó äåêàëöèôèêàòîð Óâåê óïîòðåášàâà¼òå ïîñåáíó ñî çà ìàøèíå çà ïðàœå ñóäîâà. Ðåçåðâîàð çà ñî ¼å èñïîä äîœå ôèîêå è ïóíè ñå íà ñëåäåžè íà÷èí: 1. Èçâóöèòå äîœó ôèîêó, îäâè¼òå è èçâóöèòå ïîêëîïàö ðåçåðâîàðà. 2. Óêîëèêî ïðâè ïóò ïóíèòå ðåçåðâîàð, íàïóíèòå ãà âîäîì. 3. Ñòàâèòå ïðèëîæåíè ëåâàê ó îòâîð è ñèïà¼òå îòïðèëèêå 2 êã ñîëè. Íîðìàëíî ¼å äà ìàëî âîäå èçàå èç ðåçåðâîàðà. 4. Ïàæšèâî âðàòèòå ïîêëîïàö.

Ïðàâèëà çà óïîòðåáó ñîëè Ìàøèíà çà ñóäîâå ðåãóëèøå ïîòðîøœó ñîëè ó çàâèñíîñòè îä òâðäîžå âîäå êî¼ó êîðèñòè ðàäè îäðæàâàœà ïîòðîøœå ñîëè íà íà¼ìàœåì ìîãóžåì íèâîó. Ìîæåòå èñïèòàòè ñòåïåí òâðäîžå âîäå ó ãðàäñêîì âîäîâîäó îáëàñòè ó êî¼î¼ æèâèòå. Çà ïîäåøàâàœå ñëåäèòå óïóñòâà: 1. îäâè¼òå ïîêëîïàö ðåçåðâîàðà çà ñî 2. íà âðàòó ðåçåðâîàðà íàëàçè ñå ñòðåëèöà (âèäè ñë. ïîðåä) îêðåíèòå, àêî ¼å ïîòðåáíî, ñòðåëèöó îä çíàêà «-» ó ïðàâöó ñóïðîòíîì îä êðåòàœà êàçàšêè ïðåìà çíàêó «+» ó çàâèñíîñòè îä òâðäîžå âîäå êî¼à ñå êîðèñòè. Ñàâåòó¼åìî äà ïîäåøàâàœå èçâåäåòå ïðåìà ïðèëîæåíî¼ øåìè:

Òâðäîžà âîäå

Ðåçåðâîàð çà ñî òðåáà ïóíèòè íà îòïðèëèêå 30 öèêëóñà ïðàœà. Ïàæœà: Êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàœå ðå

Ïîçèöè¼à ïðåêèäà÷à

Ïîòðîøœà ñîëè (ãðàìà/ïî öèêëóñó)

Ðàñïîí (öèêëóñ/2êã)

°dH

°fH

°mmol/l

0 – 10

0 - 17

0 - 1.7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

ÑÐÅÄ

40

40

> 50

> 89

> 8.9

+

60

25

ñàâåòó¼åìî äà ñî ñèïàòå ïðå çàïî÷èœàœà öèêëóñà ïðàœà.

13

SR

ÄåòåðŸåíò è ñ¼à¼... ÄåòåðŸåíò Êîðèñòèòå èñêšó÷èâî ïîñåáàí äåòåðŸåíò çà ìàøèíå çà ñóäîâå. ÄåòåðŸåíò òðåáà ñèïàòè ïðå ïî÷åòêà ñâàêîã öèêëóñà ïðàœà ïðåìà óïóòñòâèìà èç «Òàáåëå öèêëóñà ïðàœà» Äîçåð çà äåòåðŸåíò ñå íàëàçè ó óíóòðàøœîñòè âðàòà. Ñòàâšàœå äåòåðŸåíòà Çà îòâàðàœå ïîêëîïöà «À» ïðèòèñíèòå äóãìå «Â». ÄåòåðŸåíò òðåáà ñèïàòè ó 2 ïîñóäå «Ñ» è «D» äî èâèöå. Íàêîí øòî ñòå ñèïàëè äåòåðŸåíò çàòâîðèòå ïîêëîïàö è äîáðî ãà ïðèòèñíèòå. Ó ïðîäà¼è ñå ìîæå íàžè äåòåðŸåíò çà ìàøèíå çà ñóäîâå ó òàáëåòàìà, ó òîì ñëó÷à¼ó ñòàâèòå ¼åäíó òàáëåòó ó ïîñóäó «D» è çàòâîðèòå ïîêëîïàö.

Ѽ༠Ѽ༠÷èíè ñóäîâå ñ¼à¼íè¼èì ¼åð èì îëàêøàâà ñóøåœå. Ðåçåðâîàð çà ñ¼à¼ ñå íàëàçè ó óíóòðàøœîñòè âðàòà. Òðåáà ãà äîïóíèòè êàäà ïðèìåòèòå äà ¼å ðåçåðâîàð ïðàçàí, ò¼. êàäà ñâåòëè ñè¼àëèöà «D». (Àêî âàøà ìàøèíà èìà «ñè¼àëèöó íåäîñòàòàê ñ¼à¼à», äîïóíèòå ãà êàäà ñè¼àëèöà ñâåòëè). Ñòàâšàœå ñ¼à¼à Çà îòâàðàœå ïîñóäå îêðåíèòå ó ñìåðó ñóïðîòíîì îä ñàòà ïîêëîïàö «Ñ» è êàäà ãà ñèïàòå èçáåãàâà¼òå äà ãà ïðîñèïàòå. Ìîãóžå ¼å ðåãóëèñàòè êîëè÷èíó óïîòðåášåíîã ïðîèçâîäà, çàâè¼àœåì ðåãóëàòîðà «F» ïîñòàâšåíîã èñïîä ïîêëîïöà «Ñ». Ïîñòî¼è 6 ìîãóžèõ ïîçèöè¼à, íîðìàëíî ñå êàëèáðèðà íà 4.

F

B D

C

C

D

Âàæíî: Ïîäåøàâàœå êîëè÷èíå ñ¼à¼à îìîãóžàâà á ñóøåœå. Àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó êàïè âîäå èëè ïðšàâøòèíà, ïîòðåáíî ¼å ïîäåñèòè ðåãóëàòîð íà âèøå âðåäíîñòè. Àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó áåëå ôëåêå, îêðåíèòå ðåãóëàòîð íà ìàœå âðåäíîñòè.

A

Ðàäè ëàêøåã çàòâàðàœà ïîêëîïöà, óêëîíèòå, ïðå çàòâàðàœà, ìîãóžå òðàãîâå äåòåðŸåíòà êî¼è ñå íàòàëîæèî íà èâèöàìà ïîñóäå.

ÏÀƌÀ Íà òðæèøòó ñå ìîãó íàžè ïðîèçâîäè çà ïðàœå ñóäîâà êî¼è ñàäðæå äåòåðŸåíòå, ñî è ñ¼à¼ (3 ó 1). Àêî ¼å âîäà êî¼ó êîðèñòèòå òâðäà èëè âåîìà òâðäà ñàâåòó¼åìî ñàâåòó¼åìî äà ñî èïàê ñòàâšàòå ïîñåáíî, êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàœå áåëèõ òðàãîâà íà ñóäîâèìà è ó ïîñóäè. Àêî êîðèñòèòå ïðîèçâîäå 3 ó 1 íè¼å ïîòðåáíî ñòàâšàòè ñ¼à¼ ó ïîñåáíó ïîñóäó. Àêî æåëèòå ¼îø áîšå ñóøåœå ñóäîâà, ìîæåòå ñòàâèòè ñ¼à¼, ïàçåžè ïðèòîì äà îêðåíåòå ðåãóëàòîð íà n° 2. Ó ñâàêîì ñëó÷à¼ó ñëåäèòå óïóòñòâà ïðîèçâîà÷à íà êóòè¼è ïðîèçâîäà.

SR

14

Ñëàãàœå ñóäîâà Ïðå ñëàãàœà ñóäîâà ó ôèîêó, óêëîíèòå âåëèêå îñòàòêå õðàíå êàêî áèñòå èçáåãëè äà îñòàíó íà ôèëòåðèìà, øòî ìîæå óìàœèòè åôèêàñíîñò ìàøèíå. Ó ñëó÷à¼ó äà ïîñóå çà êóâàœå áóäå ¼àêî ïðšàâî, ñàâåòó¼åìî äà ãà ïîòîïèòå ó òîïëó âîäó ïðå ïðàœà. Òàêî èçáåãàâàòå äîäàòíà ïðàœà. Èçâóöèòå ôèîêå êàêî áèñòå îëàêøàëè ñëàãàœå ñóäîâà. Êàêî êîðèñòèòè äîœó ôèîêó Ñàâåòó¼åìî äà ó äîœó ôèîêó ñëàæåòå ñëåäåžå òåæå ñóäîâå: ëîíöå, ïîêëîïöå, ïëèòêå è äóáîêå òàœèðå, êàêî ¼å ïðèêàçàíî íà äîœî¼ ñëèöè. Ïîñëóæàâíèêå è âåëèêå ïîêëîïöå òðåáà ïî ìîãóžñòâó ñòàâšàòè íà ñòðàíó ôèîêå, êàêî íå áèñòå áëîêèðàëè îêðåòàœå ãîðœå ïðñêàëèöå. - ëîíöè, ÷èíè¼å, èòä. òðåáà äà áóäó îêðåíóòè íàîïà÷êå - ¼àêî äóáîêè ñóäîâè òðåáà äà áóäó ïîëîæåíè íà ñòðàíó, êàêî áè âîäà èñòèöàëà èç œèõ.

Ïðèìåðè ïóœåœà ãîðœå ôèîêå

Ïðèìåðè ïóœåœà äîœå ôèîêå

Íîæåâè è ïðèáîð ñà îøòðèì âðõîâèìà òðåáà ðàñïîðåäèòè ó ïîñóäó çà ïðèáîð ñà âðõîâèìà îêðåíóòèì íàäîëå èëè íà ðåøåòêå ãîðœå ôèîêå ó õîðèçîíòàëíîì ïîëîæà¼ó. (âèäè ñë. A). Ïîñåáíî âåëèêè ïëåõîâè òðåáà äà áóäó ïîñòàâšåíè õîðèíçîíòàëíî ïðåìà ïðåäœåì äåëó ãîðœå ôèîêå. Êàêî êîðèñòèòè ãîðœó ôèîêó Ãîðœà ôèîêà ¼å ïðèëàãîåíà çà îñåòšèâî ïîñóå ïîïóò ÷àøà, òàöíè çà êàôó, òàœèðèžà, àëè è òàœèðà, ïëèòêèõ ÷èíè¼à, ïëèòêèõ øåðïè è òèãàœà êî¼è íèñó ìíîãî ïðšàâè. - Ñëîæèòå ñóäîâå ïîëàêî íà íà÷èí íà êî¼è íåžå ñìåòàòè ïðîòîêó âîäå. Êàêî ïîäåøàâàòè ãîðœó ôèîêó. Ãîðœó ôèîêó ¼å ìîãóžå ñïóñòèòè íà íèæè íèâî. Äà áèñòå îâî óðàäèëè òðåáà îòâîðèòè êðèëöà íà øèíè è îñëîáîäèòè ôèîêó ïðè÷âðñòèòè ¼å çàäœèì òî÷êèžèìà íà íèæó ïîçèöè¼ó îäàêëå ¼å òðåáà ïóñòèòè äà ñêëèçíå äîê ñå íå ïðè÷âðñòè çà ïðåäœå òî÷êèžå íàêîí ÷åãà òðåáà çàòâîðèòè êðèëöà (âèäè ñëèêó F).

Ñë.A

1

Ñë. F

15

2

3 4

SR

Êàêî óêšó÷èòè ìàøèíó Êàêî óêšó÷èòè ïðîãðàì çà ïðàœå... Äî êðà¼à îäâè¼òå ñëàâèíó çà âîäó è ïðèòèñíèòå äóãìå ON-OFF (ÓʊÓ×È-ÈÑʊÓ×È) “A” ñè¼àëèöà «Â» ñâåòëè. Ñàäà ¼å ìàøèíà óêšó÷åíà è ñïðåìíà çà ïðîãðàìèðàœå.

Ó ñëó÷à¼ó äà ñòå çàáîðàâèëè äà ñëîæèòå ñóäîâå... Ìîãóžå ¼å ïðåêèíóòè öèêëóñ ïðàœà ïðèòèñêîì íà äóãìå ON- OFF, òàêî äà ñëàãàœå ïîñóà è ïîíîâî ïîêðåòàœå ìàøèíå çàïî÷èœå ó ôàçè ó êî¼î¼ ¼å ïðåêèíóòî.

Ïîêðåòàœå è îäàáèð ïðîãðàìà. Ïðîãðàìàòîð «D» îêðåíèòå ó ïðàâöó ñàòà äîê ñå íå ïîêëîïè ñà îçíàêîì öèêëóñà êî¼è æåëèòå äà îäàáåðåòå (ïðîâåðèòå ïðâè ïóò òàáåëó ïðîãðàìà íà ñòð.17). Àêî ñó âðàòà çàòâîðåíà, ïðèòèñêîì íà äóãìå çà ïî÷åòàê «R», êðîç íåêîëèêî ñåêóíäè ïðîãðàì žå íîðìàëíî çàïî÷åòè.

Íåñòàëî ¼å ñòðó¼å? £åñòå ëè îòâîðèëè âðàòà ìàøèíå? Ïðîãðàì ñå ïðåêèäà è ïîíîâî çàïî÷èœå êàäà ñå ñòðó¼à âðàòè èëè êàäà çàòâîðèòå âðàòà.

Ñè¼àëèöà çà ïðàžåœå öèêëóñà Ìàøèíà ¼å îïðåìšåíà ñà 4 ñè¼àëèöå «G» êî¼å ñâåòëå ¼åäíà çà äðóãîì êàäà ìàøèíà ïðîëàçè êðîç ôàçå ïðîãðàìà. Îâå ôàçå ñó:

ïðåòïðàœå, ïðàœå, èñïèðàœå, ñóøåœå Ïîíèøòàâàœå èëè ïðîìåíà ïðîãðàìà ó òîêó... Íàïîìåíà: Ïðîãðàì ìîæåòå ïîíèøòèòè ñàìî àêî ¼å íåäàâíî çàïî÷åî. Çà ïðîìåíó ïðîãðàìà äðæèòå ïðèòèñíóòî îêî 5 ñåêóíäè äóãìå RESET «R»: ñè¼àëèöà «G» ñå óêšó÷ó¼å è ó îâîì òðåíóòêó ñâå ôóíêöè¼å ñó ïîíèøòåíå. Çà îäàáèð íîâîã ïðîãðàìà ïîíîâèòå ïðåòõîäíå îïåðàöè¼å èç ïàðàãðàôà «ïîêðåòàœå è îäàáèð ïðîãðàìà». Ïàæœà: ïðîãðàìàòîð òðåáà îêðåòàòè ó ñìåðó ñàòà îä ïðîãðàìà 1 äî 4, èëè ñóïðîòíî, îä ïðîãðàìà 4 äî ïðîãðàìà 1.

SR

16

Íà êðà¼ó ïðàœà... Êð༠öèêëóñà ¼å îçíà÷åí òðåïåðåœåì ñè¼àëèöå êî¼à ñå îäíîñè íà ñóøåœå. Ïàæœà! Èñêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå «À» è èçâóöèòå êàáàë èç äîâîäà åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å; óòè÷íèöà òðåáà äà îñòàíå ëàêî äîñòóïíà.

• Çàâðíèòå ñëàâèíó çà âîäó. • Ñà÷åêà¼òå íåêîëèêî ìèíóòà ïðå íåãî øòî èçâó÷åòå ñóäîâå: àêî ìàëî ñà÷åêàòå, ïàðà žå èõ áîšå îñóøèòè. • Ïðâî èñïðàçíèòå äîœó ôèîêó. Óïîçîðåœå: êàäà îòâîðèòå âðàòà ìàøèíå, àêî ¼å öèêëóñ ïðàœà ó òîêó èëè ¼å òåê çàâðøåí, ïàçèòå íà âðóžó ïàðó êî¼à èçëàçè, ïîøòî ìîæå äà âàñ îïå÷å.

Òàáåëà ïðîãðàìà Ïðàœåì ñóäîâà ó ìàøèíè ãàðàíòó¼åòå ÷èñò àìáè¼åíò è äîáðó õèãè¼åíó.

Ïðîãðàì

Èíäèêàöè¼å çà îäàáèð ïðîãðàìà

Îïèñ öèêëóñà ïðàœà

Ïðîäóæåíî ïðàœå íà 60°C. Íîðìàëíî ïðšà Èñïèðàœå õëàäíîì âîäîì 1) Áðçî Ñâàê âî ïîñóå Ñòàíä Èñïèðàœå âðóžîì âîäîì íà 70°C àðäíè äíåâíè öè Ñóøåœå. îäíåâíî êëóñ

2) Åêî

3) Áðçî ñà ñóøåœåì

Ïðîãðàì çà åêîë îøêî ïðàœå, íà ïðèíöèïó óøòåä å åíåðãè¼à, ïðèë àãîåíî íîðìàë íî çàïðšàíîì ï îñóó

Õëàäíî ïðåòïðàœå Ïðîäóæåíî ïðàœå íà 48°C. Èñïèðàœå õëàäíîì âîäîì Èñïèðàœå âðóžîì âîäîì íà 60°C Ñóøåœå

Åêîíîìè÷àí è á ðç öèêëóñ çà ìà Áðçî ïðàœå íà 48°C ëî çàïðšàíî ïî Èñïèðàœå íà 67°C. ñóå è ïðàœå îä Ñóøåœå ìàõ íàêîí óïîòð åáå.

Ïðåëèìèíàðíî ï Áðçî ïðàœå õëàäíîì âîäîì êàêî ðàœå ñóäîâà ïð áè ñå èçáåãëî ñóøåœå îñòàòàêà 4) Ïîòàïàœå å ïðàâîã ïðàœà õðàíå íà ñóäîâèìà.

17

ÄåòåðŸå íòè çà ï ðåòïðà œå + ïðàœå

Ѽà¼

Òðà¼àœå ïðîãðàìà (òîëåðàíöè ¼à ±10%) Hrs. Min.

27 ãð.

*

1:33'

3+24 ãð.

*

2:25'

20 ãð.

*

0:44'

0:12'

SR

Ñàâåòè çà óøòåäó - Âàæíî ¼å äà ìàøèíó êîðèñòèòå, àêî ¼å ìîãóžå, ïîä ïóíèì îïòåðåžåœåì ðàäè ðåãóëèñàœà ïîòðîøœå; çà ñïðå÷àâàœå ñòâàðàœà ìèðèñà è ôîðìèðàœà òðàãîâà ìîæåòå êîðèñòèòè öèêëóñ ïîòàïàœà. - Îäàáåðèòå îäãîâàðà¼óžè ïðîãðàì: îäàáèð ïðîãðàìà çàâèñè îä âðñòå ñóäîâà êî¼å ïåðåòå è îä òîãà êîëèêî ñó çàïðšàíè.

- Äîçèðà¼òå ïðàâèëíó êîëè÷èíó äåòåðŸåíòà: àêî ¼å ïðåâàçèåòå íåžåòå áîšå îïðàòè ñóäîâå, íåãî žåòå íàøêîäèòè îêîëèíè. - Íè¼å ïîòðåáíî èñïèðàòè ñóäîâå ïðå ñëàãàœà ó ìàøèíó.

Êàêî îäðæàâàòè ìàøèíó Íàêîí ñâàêîã ïðàœà Íàêîí ñâàêîã ïðàœà çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó à âðàòà îñòàâèòå ïîëóîòâîðåíà êàêî ñå íå áè ñàêóïšàëà âëàãà èëè ñòâàðàëè ìèðèñè. Èçâóöèòå êàáàë èç äîâîäà ñòðó¼å Ïðå ÷èøžåœà èëè ïîïðàâêå ìàøèíå, óâåê èçâóöèòå êàáàë èç ñòðó¼å: òàêî žåòå èçáåžè áèëî êàêâó îïàñíîñò. Íå êîðèñòèòå àáðàçèâíå ðàñòâîðå Çà ÷èøžåœå ñïîšàøœèõ äåëîâà îä ãóìå íåìî¼òå êîðèñòèòè íè ðàñòâîðå íè àáðàçèâå, âåž ñàìî êðïó íàêâàøåíó ìëàêîì âîäîì è ñàïóíèöîì. Çà óêëàœàœå ìîãóžå ïðšàâøòèíå ñà ïîâðøèíå àïàðàòà, êîðèñòèòå êðïó íàêâàøåíó âîäîì è ìàëî áåëîã ñèðžåòà èëè ïîñåáíîã ïðîèçâîäà çà ÷èøžåœå ìàøèíà

SR

18

çà ñóäîâå. Óêîëèêî îäëàçèòå íà îäìîð Êàäà îäëàçèòå íà îäìîð ñàâåòó¼åìî äà îáàâèòå ¼åäíî ïðàœå íà ïðàçíî, íàêîí ÷åãà žåòå èçâóžè óòèêà÷ èç ñòðó¼å, çàòâîðèòè ñëàâèíó è îñòàâèòè îòâîðåíà âðàòà: àïàðàò žå äóæå òðà¼àòè à ó óíóòðàøœîñòè ñå íåžå ñòâàðàòè ìèðèñè. Ó ñëó÷à¼ó ïðåñåšåœà Ó ñëó÷à¼ó ìîãóžåã ïðåñåšåœà äðæèòå àïàðàò ó âåðòèêàëíîì ïîëîæà¼ó; àêî ¼å ïîòðåáíî, ìàëî ãà íàãíèòå íàçàä. Óíóòðàøœè äåëîâè £åäàí îä ôàêòîðà îäãîâîðíèõ çà ñòâàðàœå ìèðèñà ó óíóòðàøœîñòè ìàøèíå ñó îñòàöè õðàíå íà óíóòðàøœèì äåëîâèìà. Äîâîšíî ¼å ïîâðåìåíî î÷èñòèòè èõ âëàæíèì ñóíåðîì.

×èøžåœå è ïîñåáíî îäðæàâàœå Ôèëòåðè Çà íà¼áîšå ðåçóëòàòå ïðàœà, ïîòðåáíî ¼å ÷èñòèòè ôèëòåðå. Âîäà çà ïðàœå žå áèòè î÷èøžåíà îä õðàíå è îñòàòè ó ñèñòåìó ñàâðøåíî ôèëòðèðàíà. Íàêîí ñâàêîã ïðàœà áîšå ¼å óêëîíèòè âåëèêå îñòàòêå õðàíå êî¼è îñòà¼ó ó ôèëòåðó èçìåó «À» è ïîñóäå «Ñ»; êàêî áèñòå èõ óêëîíèëè 1 ïîâóöèòå ðó÷èöó ïîñóäå A B 2 íàâèøå. Äîâîšíî ¼å èñïðàòè ¼å òåêóžîì âîäîì. £åäíîì ìåñå÷íî ¼å ïîòðåáíî î÷èñòèòè öåî ñèñòåì ôèëòåðà: C ïîëóêðóæíè ôèëòåð À è ïîñóäó Ñ, öèëèíäðè÷àí ôèëòåð  è ìèêðîôèëòåð D. Ôèëòåð  ñå âàäè îêðåòàœåì ó ñìåðó ñóïðîòíîì îä êðåòàœà ñàòà. Çà ÷èøžåœå óïîòðåáèòå ÷åòêó êî¼à íåìà ìåòàëíèõ äåëîâà. Ñêëîïèòå ñâå äåëîâå (âèäè ñëèêó) è íàìåñòèòå ñèñòåì íàçàä ó ìàøèíó. Âðàòèòå ãà íà ìåñòî ïðèòèñêîì íàíèæå. Ìàøèíà ñå íå ñìå êîðèñòèòè áåç ôèëòåðà. Àêî ôèëòåðè íèñó ïðàâèëíî íàìåøòåíè ñìàœó¼å ñå åôèêàñíîñò ïðàœà, à ìîãóžå ¼å è îøòåòèòè ìàøèíó.

×èøžåœå ïðñêàëèöà Ìîæå ñå äîãîäèòè äà îñòàöè õðàíå îñòàíó çàêà÷åíè çà ïðñêàëèöå è áëîêèðà¼ó îòâîðå; ïîâðåìåíî èõ ïðåêîíòðîëèøèòå è î÷èñòèòå (ïîãëåäà¼òå Ïîãëåä èçáëèçà (óíóòðàøœîñò) êîä ñëîâà F-I).

Èìàòå ëè ïðîáëåìà? Ìîæå ñå äîãîäèòè äà ìàøèíà íå ðàäè èëè íå ðàäè äîáðî. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ñåðâèñ, çà¼åäíî žåìî ïîãëåäàòè øòà ìîæå äà ñå óðàäè: ìîæäà ñòå çàáîðàâèëè äà ïðèòèñíåòå íåêî äóãìå èëè ñòå çàáîðàâèëè íåêó îä ôàçà ïîòðåáíèõ çà ôóíêöèîíèñàœå ìàøèíå. Ìàøèíà íå ðàäè £åñòå ëè ïðîâåðèëè äà ëè: ¼å ñëàâèíà îäâðíóòà è äîáðî ïðè÷âðøžåíà çà öåâ, äà íè¼å íåñòàëî âîäå èëè äà ïðèòèñàê âîäå íè¼å äîâîšàí, äà öåâ íè¼å ïðåëîìšåíà, äà öåâ çà äîâîä âîäå íè¼å çàïóøåíà, äà âðàòà íèñó îòâîðåíà. Ñóäîâè íèñó ÷èñòè £åñòå ëè ïðîâåðèëè äà ëè: ñòå ñèïàëè ïðàâó äîçó äåòåðŸåíòà, ñòå îäàáðàëè îäãîâàðà¼óžè ïðîãðàì çà ïðàœå, ñó ôèëòåð è ìèêðîôèëòåð ÷èñòè, ñó ïðñêàëèöå ñëîáîäíå. Ìàøèíà íå èñïóøòà âîäó £åñòå ëè ïðîâåðèëè äà ëè: ¼å öåâ çà ïðàæœåœå ñàâè¼åíà. Íà ñóäîâèìà îñòà¼ó êàìåíàö èëè áåëè òðàãîâè £åñòå ëè ïðîâåðèëè äà ëè: ¼å ïîêëîïàö ðåçåðâîàðà çà ñî äîáðî çàòâîðåí, ¼å äîçà ñ¼à¼à ïðàâèëíî îäìåðåíà.

Àëàðì çà çàòâîðåíó ñëàâèíó Àêî ñòå çàáîðàâèëè äà çàâðíåòå ñëàâèíó çà âîäó, ìàøèíà žå ñå îãëàñèòè áðçèì òðåïåðåœåì ñè¼àëèöå 2 è 3 (ïðàœå è èñïèðàœå). Èñêšó÷èòå ¼å ïðèòèñêîì íà äóãìå On-Off, îäâðíèòå ñëàâèíó çà âîäó è íàêîí 20 ñåêóíäè ïîíîâî óêšó÷èòå ìàøèíó; ïîíîâî îäàáåðèòå ïðîãðàì êàî ó ïàðàãðàôó «Îäàáèð ïðîãðàìà» è ïðîâåðèòå äà ëè žå ìàøèíà ïî÷åòè äà ðàäè. Àëàðì çà áëîêèðàíè ôèëòåð Àêî ¼å ìàøèíà áëîêèðàíà è ñè¼àëèöå 1 (ïðåòïðàœå) è 3 (èñïèðàœå) áðçî òðåïåðå, òî çíà÷è äà ¼å ôèëòåð áëîêèðàí îñòàöèìà õðàíå. Èñêšó÷èòå ìàøèíó, ïàæšèâî î÷èñòèòå ôèëòåð è êàäà ãà âðàòèòå íà ìåñòî ïîíîâî óêšó÷èòå ìàøèíó. Ïîíîâî îäàáåðèòå ïðîãðàì è ñâå žå êðåíóòè ñâî¼èì òîêîì. Àêî, ìåóòèì, ïðèìåòèòå òðåïåðåœå äðóãèõ ñè¼àëèöà ñåì ãîðå íàâåäåíèõ, èñêšó÷èòå ìàøèíó è çîâèòå ñåðâèñ. Àêî óïðêîñ ñâèì êîíòðîëàìà ìàøèíà íå ðàäè è íå ìîæåòå äàšå äà ïðîâåðàâàòå ó ÷åìó ¼å ïðîáëåì, çîâèòå íà¼áëèæè ñåðâèñ è äà¼òå èì ñëåäåžå ïîäàòêå. - âðñòó íåèñïðàâíîñòè - îçíàêó ìîäåëà (Ìîä. ....) è áðî¼ ñåðè¼å (S/N ...) êî¼è ñå íàëàçå çà íàëåïíèöè ñà ñóïðîòíå ñòðàíå âðàòà.

Íèêàäà ñå íå îáðàžà¼òå íåàóòîðèçîâàíèì òåõíè÷àðèìà è íå äîçâîšàâà¼òå èíñòàëàöè¼ó ðåçåðâíèõ äåëîâà êî¼è íèñó îðèãèíàëíè.

Îáàâåøòåœà î ãðåøêàìà Ìàøèíà ¼å îïðåìšåíà ñèñòåìîì ñèãóðíîñòè êî¼è âàñ îáàâåøòàâà î åâåíòóàëíèì àíîìàëè¼àìà ó ôóíêöèîíèñàœó. Òàêâå ãðåøêå ñå ¼àâšà¼ó êàî îáàâåøòåœå íà äâå ñè¼àëèöå «G» êî¼å áðçî òðåïåðå. Êàäà ïðèìåòèòå äà îâå ñè¼àëèöå òðåïåðå èñêšó÷èòå ìàøèíó è çîâèòå ñåðâèñ.

19

SR

Èíñòàëàöè¼à Ïîñòàâšàœå Ïîñòàâèòå ìàøèíó íà îäðååíî ìåñòî. Ìàøèíà ìîæå äà ñå ñòðàíàìà èëè çàäœèì äåëîì îñëàœà íà íàìåøò༠èëè çèä. Ìàøèíà ñàäðæè öåâè çà äîâîä è ïðàæœåœå âîäå êî¼å òðåáà îêðåíóòè íà äåñíî èëè ëåâî ðàäè ïðàâèëíå èíñòàëàöè¼å. Ïîñòàâšàœå Ïîñòàâèòå ìàøèíó íà íîæèöå êî¼å ìîæåòå îäâè¼àòè è çàâè¼àòè ïî ïîòðåáè, àëè íèêàäà ¼å íå ñìåòå íàãíóòè çà âèøå îä 2°. Äîáðî ïîñòàâšàœå îáåçáåó¼å ïðàâèëíî ôóíêöèîíèñàœå ìàøèíå.

Îâ༠ìîäåë ìàøèíå çà ñóäîâå ìîæå äà áóäå ïîñòàâšåí èñïîä ðàäíå ïîâðøèíå (ïðî÷èòà¼òå îäãîâàðà¼óžå óïóòñòâî).

Ïðèêšó÷èâàœå äîâîäà õëàäíå âîäå. Ïðèêšó÷èâàœå àïàðàòà íà âîäîâîäíó ìðåæó ìîæå ñå èçâðøèòè èñêšó÷èâî ïóòåì öåâè êî¼à ñå íàëàçè íà àïàðàòó, íå óïîòðåášàâà¼òå äðóãå öåâè. Ó ñëó÷à¼ó çàìåíå, êîðèñòèòå îðèãèíàëíè äåî. Ïðè÷âðñòèòå öåâ çà äîâîä âîäå íà äîâîä õëàäíå âîäå óç èçáåãàâàœå çàòåçàœà ñëàâèíå. Àêî ñó öåâè çà âîäó íîâå èëè ñó äóãî áèëå âàí óïîòðåáå, ïðå ïðàœà ïóñòèòå âîäó è ïðîâåðèòå äà ëè ¼å ÷èñòà. Áåç îâå ïðåäîñòðîæíîñòè ðèçèêó¼åòå äà êðîç âîäó óå ïðšàâøòèíà, øòî ìîæå îøòåòèòè ìàøèíó. -Óðåà¼ òðåáà ïîâåçàòè ñà âîäîâîäíîì ìðåæîì ïîìîžó íîâèõ öåâè. - Íå êîðèñòèòå ñòàðå öåâè. Ïðèêšó÷èâàœå äîâîäà òîïëå âîäå Ìàøèíà ñå ìîæå íàïà¼àòè òîïëîì âîäîì ñà ìðåæå (öåíòðàëíî ãðå¼àœå, áî¼ëåð) êî¼à íå ïðåëàçè òåìïåðàòóðó îä 60° C. Ó òîì ñëó÷à¼ó âðåìå ïðàœà žå áèòè êðàžå çà 15 ìèíóòà à åôèêàñíîñò ïðàœà ìàëî ñìàœåíà. Ïðèêšó÷àê òðåáà îáàâèòè íà äîâîä òîïëå âîäå, íà èñòè íà÷èí îïèñàí êàî è êîä ïðèêšó÷êà íà äîâîä õëàäíå âîäå. Ñïðå÷àâàœå ïëàâšåœà Ìàøèíà ¼å îïðåìšåíà ñèñòåìîì êî¼è ïðåêèäà óëàç âîäå ó ñëó÷à¼ó öóðåœà èç óíóòðàøœîñòè ìàøèíå.

SR

20

Ïîäåøàâàœå öðåâà çà ïðàæœåœå Ïîñòàâèòå öåâ çà ïðàæœåœå íà îäâîä çà ïðàæœåœå êî¼è èìà ïðå÷íèê îä íà¼ìàœå A öì. 4 èëè ãà ñïóñòèòå ó ñëèâíèê. Èçáåãàâà¼òå äà ãà ñàâè¼àòå èëè ëîìèòå. Íà¼áîšå ¼å àêî ãà ïîñòàâèòå óç óïîòðåáó ïðèëîæåíå ãóìèðàíå ïëàñòèêå (âèäè ñë.). Äåî öåâè îçíà÷åí ñëîâîì À ìîðà äà áóäå íà âèñèíè èçìåó 40 è 100 öì. Öåâ ñå íå ñìå óðàœàòè ó âîäó. Ïàæœà: ïîñåáíà ãóìèðàíà ïëàñòèêà òðåáà äà áóäå íàìåøòåíà ó çèä êàêî áè ñå èçáåãëî ïîìåðàœå ïðèëèêîì ïðàæœåœà èëè èñòèöàœå âîäå. Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê Ïðèêšó÷èòå óòèêà÷ ó äîâîä åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å êî¼å èìà ïðîïèñíî óçåìšåœå (ïðåäâèåíà çàêîíîì), íàêîí øòî ñòå ïðîâåðèëè äà ñå âðåäíîñòè íàïîíà è ¼à÷èíå ó ìðåæè ïîêëàïà¼ó ñà îíèìà êî¼å ñå íàëàçå íà íàëåïíèöè êî¼à ñå íàëàçè ñóïðîòíî îä âðàòà ìàøèíå è äà åëåêòðè÷íå èíñòàëàöè¼å îäãîâàðà¼ó ìàêñèìàëíî¼ ñòðó¼è íàâåäåíî¼ íà íàëåïíèöè. Àêî óòè÷íèöà íå îäãîâàðà óòèêà÷ó, çàìåíèòå ãà äðóãèì, àëè òàêâèì êî¼è íåžå èçàçèâàòè ïðåãðåâàœå è ïðåãîðåâàœå. ÏÀƌÀ! - Êàäà ¼å àïàðàò ïîñòàâšåí, êàáë çà íàïà¼àœå, ïðèêšó÷àê è äîâîä ñòðó¼å ìîðà¼ó äà áóäó ëàêî äîñòóïíè. -Àêî ¼å êàáë íàïà¼àœà îøòåžåí, òðåáà ãà çàìåíèòè ïðîèçâîà÷ èëè âàøà ñëóæáà çà òåõíè÷êó ïîìîž, êàêî áè ñå ñïðå÷èî áèëî êàêàâ ðèçèê. (Ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîì) - Êàáë íå ñìå äà áóäå ïðèòèñíóò èëè ñàâè¼åí. - Ïðîèçâîà÷ íå ñíîñè íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà îíî äî ÷åãà ìîæå äîžè íåïîøòîâàœåì îâèõ ïðîïèñà.

A biztonság, jó szokás FIGYELEM Olvassa el figyelmesen az útmutatóban található használati utasítást, mivel az a beszerelésre, használatra és karbantartásra vonatkozó fontos javaslatokat tartalmaz. A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: - 73/23/EK (Alacsony feszültség) és az azt követõ módosítások; -89/336/EK (Elektromágneses kompatibilitás) és az azt követõ módosítások. - 97/17 EK (Címkézés)

-2002/96/EC A régi elektronikus termékek megsemmisítése 1. Óvatosan távolítsa el a csomagoló anyagot. 2. Miután eltávolította a csomagolást, ellenõrizze a készülék épségét. Ha az nem egyértelmû, forduljon képzett szakemberhez. 3. A mosogatógépet kizárólag felnõttek üzemeltethetik háztartási edények mosogatására. 4. Használat közben betartandó alapszabályok: - ne érjen a géphez csupasz lábbal, illetve nedves kézzel vagy lábbal, - nem javasoljuk hosszabbító és elosztó használatát, - a beszerelés közben a tápvezeték ne hajoljon meg, illetve ne nyomja azt túlságosan össsze, - hibás mûködés esetén vagy karbantartáskor áramtalanítsa a készüléket.

5. A gyermekeket tartsa távol a mosogatószerektõl és a nyitott mosogatógéptõl. 6. A készüléket soha ne helyezze szabadba, még akkor sem, ha a terület tetõvel fedett. A készüléket rendkívül veszélyes esõnek és viharnak kitenni. 7. Mosogatás közben és közvetlen utána ne nyúljon az ellenálláshoz. 8. Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet! 9. Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra, mert felbillentheti a mosogatógépet. 10.Meghibásodás esetén zárja el a bevezetõ víz csapját és húzza ki a dugót a konnektorból. Ezután nézze meg a „Hibaelhárítás” fejezetet és ha nem talál megoldást a problémára, vegye fel a kapcsolatot a szervízzel. 11. A használaton kívüli készülékeket használhatatlanná kell tenni a tápkábel levágásával és az ajtózár szétszerelésével.

A háztartási készülék hatékony és biztonságos üzemieltetésének garantálása érdekében: l csak hivatalos szakszervizhez forduljon l mindig ragaszkodjon az eredeti pótalkatrész használatához

A készülék közelrõl (kapcsolótábla) "D" Programválasztó gomb

"G" Mosogatási ciklusok haladását követõ lámpa

"R" “Start/ Reset” nyomógomb "C" Ajtónyitó fogantyú

"B" ON–OFF ellenõrzõ lámpa

"A" ON – OFF nyomógomb

ON – OFF nyomógomb

Programválasztó gomb

ON – OFF ellenõrzõ lámpa

Mosogatási ciklusok haladását követõ lámpa

Ajtónyitó fogantyú

“Start/Reset” nyomógomb

21

HU

A készülék közelrõl (belsõ rész)

Felsõ kosár

Alsó permetezõ

Felsõ permetezõ

Sótartó dugója

Kosár-magasság szabályozó

Mosogató szûrõ

Alsó kosár

Mosogatószer és fényesítõszer tartó rekesz

M ûszaki adatok Hosszúság

cm. 45

Mélység

cm. 60

Magasság

cm. 85

Teljesítmény

9 normál teríték

Mosogatóvíz nyomása

HU

4,3 - 145 psi 0,03 ÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Tápfeszültség

Lásd adatcím

Teljes felvett teljesítmény

Lásd adatcím

Olvadó biztosíték

Lásd adatcím

22

Só .... A só A vízkeménység terület szerint változik. Ha a mosogatógép kemény vizet kapna, az edényeken lerakódás keletkezne. A mosogatóképek számára kialakított speciális sót használó vízlágyítónak köszönhetõen, nem képzõdik vízkõ. A só betöltése a vízlágyítóba Mindig mosogatógépekhez használható sót használjon. A sótartó rekesz az alsó kosár alatt található és a következõképp tölthetõ fel: 1. Vegye ki az alsó kosarat, csavarja le és húzza ki a tartály dugóját. 2. Ha elsõ alkalommal tölti fel a tartályt, vizet töltsön bele. 3. Tegyen egy tölcsért a nyílásba és töltsön be körülbelül 2 Kg sót. Egy kevés víz kifolyhat a tartályból. 4. Óvatosan helyezze vissza a dugót.

A só fogyasztás szabályozása A mosogatógép szabályozható só adagoló rendszerrel van ellátva, mely segítségével a víz keménységétõl függõen optimális és egyénre szabott módon állítható be a só felhasználás a lehetõ legalacsonyabb szintre. A vízkeménység mértékérõl tájékozódhat a helyi ivóvíz szolgáltató szervnél. A szabályozáshoz kövesse az alábbi utasításokat: 1. csavarja ki a sótartály dugóját 2. a tartály állítógyûrûjén található nyilat (lásd szélsõ ábra), amennyiben szükséges, fordítsa el a “-” jeltõl az óramutató járásával ellentétes irányba a “+” jel felé a víz keménységének megfelelõen. Javasoljuk, hogy a beállítást az alábbi ábrának megfelelõen végezze el:

Vízkeménység

A sótartályt körülbelül minden 30. mosogatási ciklus után töltse fel.

Figyelem: A rozsda kialakulásának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a mosási ciklus megkezdése elõtt töltse be a sót.

23

Választógomb helyzete

Sófogyasztás (gramm/ciklus) °dH

Autonóm (ciklus/2kg) °fH

°dH

°fH

°mmol/l

0 – 10

0 – 17

0 – 1.7

/

0 – 10

0 – 17

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

10 – 25

18 – 44

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

közép

25 – 50

45 – 89

> 50

> 89

> 8.9

+

> 50

> 89

HU

Mosogató- és fényesítõszer ..... A mosogatószer Kizárólag mosogatógépekhez megfelelõ mosogatószert használjon. A mosogatószert minden mosogatási ciklus megkezdése elõtt kell betölteni a „Mosogatási ciklusok táblázatá”-ban megadottak szerint. A mosogatószer adagoló az ajtó belsõ oldalán található. A mosogatószer betöltése Az „A” fedõ kinyitásához nyomja meg a „B” gombot. A mosogatószert a „C” és „D” jelû 2 rekeszbe kell betölteni a peremig. Miután betöltötte a mosogatószert, kattanásig nyomja le a fedõt. Kereskedelmi forgalomban kapható tablettás mosogatószer mosógépekhez, ennek használatakor tegyen egy tablettát a „D” rekeszbe és csukja le a fedõt.

A fényesítõszer A fényesítõszer csillogóbbá varázsolja az edényeket, mivel fokozza a szárítást. A fényesítõszer tartálya az ajtó belsõ oldalán helyezkedik el. Akkor kell feltölteni a tartályt, ha a „D” lámpán keresztül látja, hogy üres. (Ha az Ön mosogatógépén van „fényesítõszer-hiány jelzõ lámpa”, akkor töltse fel a tartályt, ha a lámpa villog vagy felgyullad). A fényesítõszer betöltése A tartály kinyitásához fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba a „C” dugót. A fényesítõszer betöltésekor vigyázzon, hogy az ne folyjon ki. Egy csavarhúzóval a „C” fedõ alatti „F” szabályozó átállításával a fényesítõszer mennyiség adagolását beállíthatja. 6 lehetséges állás létezik, normál esetben a 4.-re van állítva.

- A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítõszert és sót használ. B D

F

C

C

D

Fontos: A fényesítõszer adagolásának beállításával a szárítás javítható. Ha az edényeken vízcseppek vagy foltok maradnának, a szabályzót a magasabb értékek felé kell elforgatni. Ha az edényeken fehér csíkok keletkeznének, a szabályozót forgassa az alacsonyabb értékek felé.

A

A fedõ visszakattintásának megkönnyítése érdekében, becsukás elõtt, törölje le a tartály szélére hullott mosogatószer maradványokat.

Figyelem Kereskedelmi forgalomban kaphatóak mosogatószert, sót és fényesítõszert tartalmazó mosogatószer készítményeket (3 az 1ben). Ha az Ön által használt víz kemény vagy nagyon kemény, javasoljuk, hogy ilyenkor is tegyen sót a megfelelõ rekeszbe az edényeken, illetve az evõeszközökön kialakuló fehér csíkok elkerülése érdekében. Ha 3 az 1-ben terméket használ, nem szükséges fényesítõszert adagolni a megfelelõ rekeszbe. Ha még hatékonyabb szárítást szeretne, használhat fényesítõszert, azonban ügyeljen rá, hogy a szabályzógombot a 2. számra állítsa. Minden esetben olvassa el a csomagoláson a gyártói utasításokat.

HU

24

Az edények behelyezése Mielõtt betenné az edényeket a kosarakba, a szûrõk eltömõdése és az azzal járó alacsonyabb mosogatási hatékonyság elkerülése érdekében a nagyobb ételmaradékokat távolítsa el. Amennyiben a fazekak és serpenyõk nagyon koszosak lennének, javasoljuk, hogy mosogatás elõtt áztassa be azokat. Ezzel elkerülheti, hogy újra el kelljen mosogatni azokat. Az edények behelyezésének megkönnyítése érdekében húzza ki a kosarakat. Hogyan használjuk az alsó kosarat Javasoljuk, hogy az alsó kosárba helyezze a problémásabb edényeket: fazekakat, fedõket, lapos és mély tányérokat az oldalsó ábrán bemutatottak szerint. A nagyméretû tányérokat és a nagy fedõket tetszés szerint helyezze el a kosár oldalsó részében úgy, hogy ne gátolják a felsõ permetezõ forgását. - a fazekakat, salátástálakat, stb. mindig fejjel lefele kell betenni - a nagyon mély edényeket ferdén tegye be úgy, hogy a víz lefolyhasson azokról.

Berámolási minták a felsõ kosárra

Berámolási minták az alsó kosárra

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni az evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felsõ kosár billenõpolcaira. Úgy helyezze el azokat, hogy ne érjenek egymáshoz. A különösen hosszú evõeszközöket vízszintesen helyezze a felsõ kosár elülsõ részébe. Hogyan használjuk a felsõ kosarat A felsõ kosár kényesebb és könnyebb edények, például poharak, teás és kávés csészék, kistányérok, de akár enyhén koszos tányérok, mély salátástálak, serpenyõk és lábasok elhelyezésére szolgál. - Úgy helyezze el a könnyû edényeket, hogy a vízsugarak ne tudják elmozdítani azokat.

A ábra

Hogyan állítsuk be a felsõ kosarat ... A felsõ kosár magasabb és alacsonyabb állásba helyezhetõ. Ehhez oldja ki a kerékrögzítõ szárnyakat és húzza ki a kosarat; a hátsó görgõkkel állítsa magasabb vagy alacsonyabb helyzetbe, azaz tolja a síneken mindaddig, amíg az elsõ görgõk is rákerülnek; csukja vissza a kerékrögzítõ szárnyakat (lásd F ábra).

1

2

3

F ábra

25

4

HU

Hogyan indítsuk el a mosogatógépet Hogyan indítsunk el egy mosogatási programot .... Nyissa ki teljesen a vízcsapot és nyomja meg az “A” ONOFF gombot, a “B” lámpa felkapcsolódik. Most már a mosógép be van kapcsolva és be lehet programozni. Elindítás és programválasztás. A „D” programválasztó gombot fordítsa az óramutató járásával megegyezõ irányba addig, amíg a beállítani kívánt ciklus számához vagy szimbólumához (nézze meg a 27. oldalon a programtáblázatot, különösen eleinte) ér a tekerõgomb ütközõje. Ha az ajtó be van csukva, nyomja meg az „R” Start gombot, és a program néhány másodperc múlva elindul. A ciklus elõrehaladását jelzõ lámpák A mosogatógépen 4 „G” ellenõrzõ lámpa van, melyek egymás után felgyulladnak, amikor a gép a program adott szakaszába lép. Ezek a szakaszok a következõk:

elõmosogatás mosogatás öblítés

szárítás

Folyamatban lévõ program törlése vagy módosítása ..... Elõfeltétel: Csak akkor tudja a programot törölni, ha az nem régen indult el. A program módosításához tartsa benyomva körülbelül 5 másodpercig az “R” RESET gombot. A “G” lámpa kialszik és az összes beállítás törlõdik. Új program kiválasztásához ismételje meg az “Elindítás és programválasztás” részben leírt lépéseket.

Figyelem: a tekerõgombot az 1. programról az 4. programra az óramutató járásával megegyezõ irányba, az 4. programtól az 1. programra az óramutató járásával ellentétes irányba kell tekerni.

HU

26

Ha kifelejtett egy edényt... Az ON- OFF gomb megnyomásával megszakíthatja a mosási ciklust, így beteheti az edényeket és a gép bekapcsoláskor a ciklus onnan folytatódik, ahol abbamaradt. Elment az áram? Kinyitotta a gép ajtaját? A program megszakad, majd az áram visszatérésekor vagy az ajtó becsukásakor folytatódik. A mosogatás végén ... A ciklus végét a szárítást jelzõ lámpa villogása jelzi.

Figyelem!

Kapcsolja ki a mosogatógépet az “A” gomb megnyomásával és az áramellátás megszakításához húzza ki a konnektorból a villásdugót; a villamossági kábelnek ezért könnyen hozzáférhetõnek kell lennie!

• Zárja el a vízcsapot. • Várjon néhány percet, mielõtt kiveszi az edényeket; ha vár egy kicsit, a pára jobban felszárad. • Elõször az alsó kosarat ürítse ki.

Figyelmeztetés: a mosogatógép ajtajának kinyitásakor, ha a mosogatási ciklus folyamatban van vagy éppen befejezõdött, ügyeljen a kiáramló meleg gõzre, mert megégetheti magát.

Programtáblázat A mosogatógéppel történõ mosogatás higiénikus környezetet és biztonságosabb tisztaságot garantál.

Program

Javaslatok a program kiválasztásához

Normál 1) Mindennapi szennyezettségû edények és fazekak. gyors Standard mindennapi ciklus

Gazdaságos, kis energia fogyasztású, normál 2) Gazdaságos szennyzettségû edények és fazekak mosogatására alkalmas program.

3) Gyors mosogatás szárítással

4) Áztatás

A ciklus leírása

Meghosszabbított mosogatás 60 °C-on Hideg öblítés Öblítés 70°C-os meleg vízzel Szárítás

Hideg elõmosogatás Meghosszabbított mosogatás 48° C-on Hideg öblítés Öblítés 60°C-os meleg vízzel Szárítás

Gazdaságos és gyors ciklus kevéssé Rövid mosogatás 48 °C-on szennyezett edények Öblítés 67°C-on használat utáni Szárítás azonnali elmosogatásához. Fazekak és edények elõkészítõ mosogatása amíg Rövid hideg mosogatás az azok mosogatógép a ételmaradékok edényekre száradásának következõ étkezés megakadályozására. után megtelésére várakoznak.

27

Mosogatószer Fényesíelõmosogatás tõszer + mosogatás

Program idõtartama (± 10% eltérés) Hrs. Min.

27 gr.

*

1:33'

3+24 gr.

*

2:25'

20 gr.

*

0:44'

0:12'

HU

Takarékossági tanácsok - A fogyasztás optimalizálása érdekében fontos, hogy a mosogatógépet lehetõleg telepakolva mûködtesse; annak elkerülésére, hogy idõközben kellemetlen szagok és lerakódások keletkezzenek, használhatja az áztatási ciklust.

- Megfelelõ mennyiségû mosogatószert használjon: túl sok mosogatószer használata az edények tisztaságát nem növeli, hanem a környezetet terheli jobban. - Felesleges leöblíteni az edényeket a mosogatógépbe történõ behelyezés elõtt

- A megfelelõ programot válassza: a program kiválasztása függ az elmosandó edények típusától és szennyezettségük mértékétõl.

Hogyan tartsuk karban a mosogatógépet Minden mosogatás után Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot és hagyja résnyire nyitva az ajtót, hogy a mosogatógép ne váljon nyirkossá és ne keletkezzenek kellemetlen szagok. Húzza ki a konnektorból Mielõtt bármilyen tisztítást vagy karbantartást végezne, mindig húzza ki a csatlakozót a konnektroból: így nem teszi ki magát semmilyen veszélynek. Ne használjon oldószert és súrolószert A mosogatógép külsõ részének és gumi alkatrészeinek tisztításához ne használjon se oldószert, se súrolószert, csak langyos, szappanos vizes habot. A mosogató medence esetleges foltosodásának elkerüléséhez használjon vizes habot és egy kevés tiszta ecetet vagy mosogatógépek tisztítására alkalmas terméket.

Ha nyaralni indul Ha nyaralni megy, tanácsos üresen elvégezni egy mosogatást, ezt követõen kihúzni a konnektorból a csatlakozót, elzárni a vízcsapot és résnyire nyitva hagyni az ajtót: a tömítések tovább tartanak és belül nem keletkeznek kellemetlen szagok. Költözés esetén Költözködés esetén a készüléket lehetõleg tartsa függõleges helyzetben; amennyiben szükséges, a hátsó oldalára döntse. A tömítések A mosogatógép belsejében keletkezõ kellemetlen szagok egyik oka a tömítésekben maradó ételmaradék. Ezeket elegendõ rendszeresen benedvesített szivaccsal áttörölni.

A régi elektronikus termékek megsemmisítése Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott "szemeteskuka" jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyûjteni. A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetõen.

HU

28

Alkatrészek tisztítása és karbantartása A szûrõblokk Hogy mindig jó mosogatási hatást érjen el, a szûrõblokkot tisztítani kell. A mosogatóvíz megtisztul az 1 ételmaradványoktól és tökéletesen megszûrve kerül A B 2 vissza. Ezért, minden mosogatás után, az „A” félkör alakú szûrõ és a „C” csonk által visszatartott legnagyobb C maradványokat jobb eltávolítani.; ehhez húzza a csonk fogantyúját felfelé. Elegendõ folyó vízzel leöblíteni õket. Havonta egyszer szükséges alaposan kitisztítani a szûrõblokkot: A félkör alakú szûrõ + C csonk + B hengeres szûrõ + D mikroszûrõ. A „B” szûrõt az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva tudja kihúzni. A tisztításához használjon nem fémbõl készült kefét. Tegye össze a darabokat (az ábrán látottaknak megfelelõen) és helyezze vissza a mosogatógépbe a szûrõblokkot. Lefele irányuló nyomással tegye vissza a helyére.

A mosogatógépet ne használja a szûrõk nélkül. Ha a szûrõk nem megfelelõen vannak visszahelyezve, a mosogatás hatékonysága csökken, és a mosogatógép is megsérülhet.

A permetezõk tisztítása Elõfordulhat, hogy ételmaradék kerül a permetezõkhöz és elzárja a permetezõnyílásokat; rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa meg õket (lásd A készülék közelrõl (belsõ rész) F-I betûk).

Hibaelhárítás Elõfordulhat, hogy a mosogatógép nem mûködik vagy nem jól mûködik. Mielõtt segítséget hívna, nézzük meg, mit lehet tenni: elõfordulhat, hogy elfelejtette valamelyik gombot megnyomni vagy elmulasztott elvégezni valamit, ami a gép mûködéséhez szükséges. A mosogatógép nem indul el Ellenõrizte, hogy: a csap nyitva van és megfelelõen van a csõhöz csatlakoztatva, van víz a házban és elegendõ a nyomás, a csõ nem meghajlott meg, a vízcsõ szûrõje nem tömõdött el, az ajtó csukva van. Az edények nem tiszták Ellenõrizte, hogy: megfelelõ mennyiségû mosogatószert tett be, a mosogatási program megfelel a mosogatnivaló edényeknek, a szûrõ és a mikroszûrõ tiszta, a permetezõk szabadok. A mosogatógép nem ürít Ellenõrizte, hogy: a kivezetõ csõ nincs-e megtörve. Az elmosogatott edényeken vízkõ vagy fehér bevonat maradt Ellenõrizte, hogy: a sótartály dugója jól zár, a fényesítõszer adagolása megfelelõen szabályozott. Hibaüzenetek A mosogatógép biztonsági funkcióval van ellátva az esetleges mûködési zavarok kijelzésére. Az ilyen hibákat egy vagy két „G” lámpa gyors ütemû villogása jelzi. Ha észrevette, hogy ezek a lámpák villognak, kapcsolja ki a gépet és forduljon szerelõhöz.

Figyelmeztetés zárt vízcsapra Ha elfelejtette kinyitni a vízcsapot, azt a mosogatógép lámpáinak gyors villogása jelzi 2. és 3. lámpa (mosogatás és öblítés). Kapcsolja ki az On-Off gombbal, nyissa meg a vízcsapot és körülbelül 20 másodperc várakozás után kapcsolja vissza a mosogatógépet, válassza ki ismét a programot a „Program kiválasztás” fejezetben leírtak szerint és a mosogatógép ismét elindul. Figyelmeztetés eltömõdött szûrõkre Ha a mosogatógép eltömõdött és az 1. (elõmosogatás) és 3. (öblítés) lámpa gyorsan villog, az azt jelenti, hogy a szûrõt nagy ételmaradék tömíti el. Kapcsolja ki a gépet, alaposan tisztítsa meg a szûrõt és, miután a szûrõt visszatette a helyére, kapcsolja vissza a gépet. Válassza ki ismét a programot és az szabályosan el fog indulni.

A vízbefolyó csõ elektroszelepének hibáját jelzõ lámpa.

Ha a 2. program lámpája (mosogatás) gyorsan villog, KAPCSOLJA KI, majd egy perc elteltével KAPCSOLJA VISSZA a mosogatógépet. Ha a lámpa továbbra is villog, a víz kiömlésének elkerülése érdekében elõször a vízcsapot zárja el, majd áramtalanítsa a készüléket és hívjon szerelõt. Ha nem a fentiekben megadott lámpák villognak, kapcsolja ki a gépet és hívjon szerelõt.

Ha minden ellenõrzés ellenére a mosogatógép nem mûködik és a probléma továbbra is fennáll, forduljon a legközelebbi hivatalos szervizhez és adja meg az alábbi információkat: - a probléma típusa - a modell jele (Mod. ....) és sorozatszáma (S/N...), melyeket az ajtó oldalán elhelyezett táblán talál. Mindig csak hivatalos szervizhez forduljon és mindig ragaszkodjon az eredeti pótalkatrészekhez.

29

HU

Beszerelés Elhelyezés Helyezze a mosogatógépet az elõre kiválasztott helyre. A mosogatógép hozzátolható a szomszédos szekrények oldalához vagy hátuljához, illetve a falhoz. A mosogatógéphez tartozó vízbe- és kivezetõ csövek jobbra vagy balra elfordíthatóak, lehetõvé téve a megfelelõ elhelyezést. Vízszintezés Állítsa be a mosogatógép magasságát a talpain lévõ csavarok ki- illetve becsavarásával, ha szükséges, és helyezze vízszintes helyzetbe úgy, hogy dõlésszöge semmiképp ne legyen 2°-nál nagyobb. A helyes vízszintezés biztosítja a mosogatógép megfelelõ mûködését. Ez a mosogatógép modell beszerelhetõ folyamatos munkalap alá (olvassa el az idevonatkozó útmutató lapot). Összeköttetés a hidegvíz vezetékkel. A háztartási gép vízvezetékhez kötését kizárólag a készülékhez adott vízbevezetõ csõvel lehet elvégezni, ne használjon más csövet. Csere esetén csak eredeti pótcsöveket használjon. Csatlakoztassa a vízbevezetõ csövet a hidegvíz vezetékhez ¾-es hogy szorosan csavarja a csapra. Ha a vízvezeték új vagy sokáig nem használták, a bekötés elõtt, a víz megengedésével gyõzõdjön meg róla, hogy a víz átlátszó és tiszta. Enélkül az óvintézkedés nélkül meg van a veszélye annak, hogy a víz belépésének helye eltömõdik, tönkretéve a mosogatógépet. -A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni. - Ne használjon régi csöveket! Összeköttetés a melegvíz vezetékkel. A mosogatógép mûködtethetõ olyan melegvíz hálózatról (központi berendezés, termoszifonok), melynek hõmérséklete nem haladja meg a 60° C-ot. Ebben az esetben a mosogatás ideje körülbelül 15 perccel lerövidül és a mosogatás hatásfoka könnyen csökkenhet. A csatlakozást a melegvíz csaphoz kell kötni a hideg vizes csatlakoztatásnál leírtaknak megfelelõen. A víz szétömlésének megakadályozása A mosogatógép olyan rendszerrel van ellátva, mely megszakítja a víz bejutását, ha a mosogatógép belsejében az valahol szivárog.

HU

30

A vízkivezetõ csõ bekötése Csatlakoztassa a vízkivezetõ csövet vagy egy olyan csõvezetékhez, melynek átmérõje legalább 4 cm, vagy a mosogatótálcához. Kerülje a túl nagy szûkületeket vagy kanyarokat. Optimális helyzetbe hozhatja a mellékelt speciális mûanyag könyök segítségével (lásd ábra). Az A betûvel jelölt csõrész magasságának 40 és 100 cm között kell lennie. A csõ nem merülhet bele a vízbe.

A

Figyelem: a speciális mûanyag könyököt rögzíteni kell a falhoz annak elkerülése érdekében, hogy a vízkivezetõ csõ elmozduljon és a víz a csõ mellé folyjon. Elektromos csatlakoztatás Megfelelõen földelt konnektorba (a hálózat földelése törvényileg kötelezõ) dugja a csatlakozót miután ellenõrizte, hogy a hálózati feszültség és frekvencia értékek megfelelnek a készülék inox ajtaján található táblán feltüntetett értékeknek és az elektromos berendezés, melyhez csatlakoztatja, a táblán szereplõ maximális áramerõsségnek. Ha a konnektor, melyhez a mosogatógépet csatlakoztatja, nem felel meg a dugasznak, inkább ez utóbbit cserélje le megfelelõre, és ne használjon adaptert vagy átalakítót, mivel ezek felmelegedést vagy kiégést idézhetnek elõ.

FIGYELEM! - Az elektromos tápkábelnek, a dugónak és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is hozzáférhetõnek kell maradnia. - Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel ki kell cseréltetni. (Lásd Ügyfélszolgálat!) - A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva! - A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó minden felelõsséget elhárít.

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåé áðîøþðå, ïîñêîëüêó ýòî âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ýòî îáîðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì íèæåóêàçàííûõ Äèðåêòèâ Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà: - 73/23/CEE (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè; - 89/336/CEE(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) ñ ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè; - 97/17/CEE (Ýòèêåòòèðîâàíèå) 1. Îñòîðîæíî ñíèìèòå óïàêîâêó. 2. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíà ëè ìàøèíà.  ñëó÷àå ñîìíåíèé îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê êâàëèôèöèðîâàííîìó òåõíèêó. 3. Ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûå ëèöà è èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ìûòüÿ äîìàøíåé ïîñóäû. 4. Îñíîâíûå ïðàâèëà, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè ïîëüçîâàíèè ìàøèíîé: - íå ïðèêàñàéòåñü ê ìàøèíå, íàõîäÿñü áîñèêîì, èëè ìîêðûìè ðóêàìè; - íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè; - âî âðåìÿ ìîíòàæà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ è ïîäâåðãàòüñÿ ñèëüíîìó îïàñíîìó ñäàâëèâàíèþ; - â ñëó÷àå íåèñïðàâíîé ðàáîòû ìàøèíû èëè âî âðåìÿ

ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îòñîåäèíèòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè. 5. Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ìîþùèì ñðåäñòâàì è ê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå, êîãäà îíà îòêðûòà. 6. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, è î÷åíü îïàñíî ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ äîæäåé è ãðîç. 7. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà âî âðåìÿ è íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå öèêëà ìîéêè ïîñóäû. 8. Íå äåðæèòå äâåðöó îòêðûòîé, òàê êàê îá íåå ìîæíî

ñëó÷àéíî ñïîòêíóòüñÿ.

9. Íå îïèðàéòåñü è íå ñàäèòåñü íà îòêðûòóþ äâåðöó: âû ìîæåòå îïðîêèíóòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó. 10.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è âûíüòå âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè. Çàòåì ïîïðîáóéòå íàéòè ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè â ðàçäåëå “Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé”. Åñëè âû íå ìîæåòå íàéòè ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè, îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. 11. Ïåðåä óòèëèçàöèåé ìàøèíû íåîáõîäèìî îáðåçàòü ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ è âûâåñòè èç ñòðîÿ çàùåëêó äâåðöû.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè è áåçîïàñíîñòè äàííîãî èçäåëèÿ: l îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûå öåíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ l âñåãäå òðåáóéòå óñòàíîâêó îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé

Äåòàëüíûé âèä (ïàíåëü óïðàâëåíèÿ) "D" Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì

"G" Èíäèêàòîðû ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ öèêëà

"R" Êíîïêà Ïóñê/ Îòìåíà "C" Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû ìàøèíû

"B" Èíäèêàòîð âêë./âûêë. ïîäà÷è ïèòàíèÿ ON-OFF

"A" Êíîïêà âêë./âûêë. ïîäà÷è ïèòàíèÿ ON-OFF

Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì

Êíîïêà âêë./âûêë. ïîäà÷è ïèòàíèÿ ON - OFF

Èíäèêàòîðû ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Èíäèêàòîð âêë./âûêë. ïîäà÷è ïèòàíèÿ ON -

âûïîëíåíèÿ öèêëà

OFF

Êíîïêà Ïóñê/Îòìåíà

Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû ìàøèíû

31

RU

Äåòàëüíûé âèä (âíóòðåííåå óñòðîéñòâî)

Âåðõíÿÿ êîðçèíà

Íèæíèé îðîñèòåëü

Âåðõíèé îðîñèòåëü

Êðûøêà áà÷êà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

Ðåãóëÿöèÿ âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû

Ôèëüòð ìîéêè

Íèæíÿÿ êîðçèíà

ß÷åéêà äëÿ çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà è îïîëàñêèâàòåëÿ

Ò å õ í è ÷ å ñ ê è å õ à ð à ê òå ð è ñ ò è ê è Ø èðèíà

45 ñì

à ë óá è í à

60 ñì

 û ñîòà

85 ñì

Ì à êñ è ì à ë ü í à ÿ ç à ãð óç ê à

9 ñòàíä àðòíû õ ñòî ëîâû õ ïðèá îð îâ

Äàâëåíèå ïîäàâàåì îé âîäû

4 ,3 – 1 4 5 p s i 0 ,0 3 ÷ 1 Ì Ï à (0 ,3 ÷ 1 0 á à ð )

Í àïðÿæ åí èå ñå òè ïèòàíèÿ

Ñ ì . ò è ï î â óþ ò à á ë è ÷ ê ó ì à ø è í û

Î á ù àÿ ïîòðåá ë ÿåì àÿ ì î ù íîñòü

Ñ ì . ò è ï î â óþ ò à á ë è ÷ ê ó ì à ø è í û

Ï ë à â êè é ï ð å ä î õ ð à í è ò å ë ü

Ñ ì . ò è ï î â óþ ò à á ë è ÷ ê ó ì à ø è í û

RU

32

Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü .... Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü Æåñòêîñòü âîäû ìîæåò âàðüèðîâàòü â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíîñòè.  ñëó÷àå æåñòêîé âîäû â âàøåì âîäîïðîâîäå íà ïîñóäå áóäóò îñòàâàòüñÿ áåëûå íàëåòû. Áëàãîäàðÿ ñèñòåìå ñìÿã÷åíèÿ âîäû, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí, èç âîäû óäàëÿåòñÿ èçâåñòü. Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè â óñòðîéñòâî ñìÿã÷åíèÿ âîäû Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Áà÷îê äëÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè ðàñïîëîæåí ïîä íèæíåé êîðçèíîé è çàïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó, îòêðóòèòå êðûøêó áà÷êà ñîëè. 2. Ïðè ïåðâîì çàïîëíåíèè áà÷êà çàëåéòå â íåãî âîäó. 3. Âñòàâüòå ïðèëàãàåìóþ ê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå âîðîíêó â îòâåðñòèå áà÷êà è çàñûïüòå â íåãî ïðèìåðíî 2 êã ñîëè. Âî âðåìÿ çàïðàâêè ñîëè èç áà÷êà ìîæåò âûéòè íåìíîãî âîäû. 4. Ïîñëå çàïðàâêè ñîëè ïëîòíî çàêðóòèòå êðûøêó.

Ðåãóëÿöèÿ ðàñõîäà ñîëè Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïîçâîëÿåò íàñòðîèòü ðàñõîä ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû â âîäîïðîâîäå, áëàãîäàðÿ ÷åìó ìîæíî îïòèìèçèðîâàòü è ïåðñîíàëèçèðîâàòü ðàñõîä ñîëè äî íåîáõîäèìîãî ìèíèìóìà. Ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû âû ìîæåòå óçíàòü â îðãàíèçàöèè, ñíàáæàþùåé ïèòüåâîé âîäîé âàø ðàéîí. Äëÿ ðåãóëÿöèè ðàñõîäà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì: 1. îòêðóòèòå ïðîáêó íà áà÷êå ñ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëüþ 2. íà áà÷êå èìååòñÿ êîëüöî ñî ñòðåëêîé (ñì. ðèñóíîê ðÿäîì); ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ðàñõîä ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè ïîâåðíèòå êîëüöî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè èç ïîëîæåíèÿ “-” â ïîëîæåíèå “+” â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû â âàøåé âîäîïðîâîäíîé ñåòè. Ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü ðåãóëÿöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùåé òàáëèöåé:

Åìêîñòü äëÿ ñîëè íàïîëíÿþò ïðèìåðíî ÷åðåç êàæäûå 30 öèêëîâ ìîéêè. Âíèìàíèå:×òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû, ðåêîìåíäóåì çàñûïàòü ñîëü ïåðåä íà÷àëîì öèêëà ìîéêè.

33

Ðàñõîä ñîëè (ãðàìì íà öèêë)

Aâòîíîìí îñòü (öèêëû /2 êã)

°dH

°fH

°mmol/l

Ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àò åëÿ

0 - 10

0 - 17

0 – 1,7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1,8 – 4,4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4,5 – 8,9

MED

40

40

> 50

> 89

> 8,9

+

60

25

Ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû

RU

Ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü Ìîþùåå ñðåäñòâî Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìîþùèå ñðåäñòâà, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåä íà÷àëîì êàæäîãî öèêëà ìîéêè ñîãëàñíî óêàçàíèÿì, ïðèâåäåííûì ⠓Òàáëèöå ïðîãðàìì ìîéêè”. Äîçàòîð ìîþùåãî ñðåäñòâà ðàñïîëîæåí ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû. Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà ×òîáû îòêðûòü êðûøêó “A” , íàæìèòå íà êíîïêó “B”. Çàãðóçèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â äâå ÿ÷åéêè “C” è “D” äî êðàåâ. Ïîñëå çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà çàêðîéòå êðûøêó äîçàòîðà, íàæàâ íà íåå äî ùåë÷êà.  ïðîäàæå âû ìîæåòå íàéòè ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí â âèäå òàáëåòîê, â ýòîì ñëó÷àå ïîìåñòèòå îäíó òàáëåòêó â îòäåëåíèå “D” è çàêðîéòå êðûøêó.

B D

Îïîëàñêèâàòåëü Îïîëàñêèâàòåëü ïðèäàåò âàøåé ïîñóäå áëåñê è óëó÷øàåò åå ñóøêó. Äîçàòîð îïîëàñêèâàòåëÿ íàõîäèòñÿ âî âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû. Çàïîëíÿéòå äîçàòîð òîãäà, êîãäà èíäèêàòîðà “D” ïîêàçûâàåò, ÷òî äîçàòîð ïóñò. (Åñëè âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà èíäèêàòîðîì, ñèãíàëèçèðóþùèì îá “îòñóòñòâèè îïîëàñêèâàòåëÿ”, çàïîëíÿéòå äîçàòîð òîãäà, êîãäà èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü ëèáî çàãîðèòñÿ). Çàãðóçêà îïîëàñêèâàòåëÿ Äëÿ òîãî ÷òîáû îòêðûòü äîçàòîð, ïîâåðíèòå êðûøêó “C” ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è çàòåì çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü. Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïðîëèòü îïîëàñêèâàòåëü. Êîëè÷åñòâî îïîëàñêèâàòåëÿ, èñïîëüçóåìîå äëÿ êàæäîãî öèêëà ìîéêè, ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïðè ïîìîùè è ðåãóëÿòîðà “F”, ðàñïîëîæåííîãî ïîä êðûøêîé “C”. Ðåãóëÿòîð èìååò 6 ïîëîæåíèé. Îáû÷íî äîçàòîð îòðåãóëèðîâàí íà 4.

C

F

C

D

A

×òîáû êðûøêà äîçàòîðà ëåãêî çàêðûâàëàñü, óäàëèòå ñ åãî êðàåâ èçëèøåê ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Âàæíî: Ðåãóëÿöèÿ äîçàòîðà îïîëàñêèâàíèÿ îïòèìèçèðóåò ñóøêó ïîñóäû. Åñëè íà âûìûòîé ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð íà áîëåå âûñîêîå çíà÷åíèå. Åñëè æå íà ïîñóäå îñòàþòñÿ áåëåñûå ïîëîñû, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà áîëåå íèçêîå çíà÷åíèå.

Âíèìàíèå  ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí, ñîäåðæàùèå ìîþùåå ñðåäñòâî, ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü è îïîëàñêèâàòåëü (òðè â îäíîì). Åñëè âîäà â âîäîïðîâîäå âàøåãî ðàéîíà æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ, ñîâåòóåì ðåãóëÿðíî äîñûïàòü ðåãåíèðóðóþùóþ ñîëü â ñïåöèàëüíîå îòäåëåíèå. Ýòî ïîçâîëèò âàì èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ áåëîãî íàëåòà íà ïîñóäå è íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ìîþùèì ñðåäñòâîì «3 â îäíîì», íå íóæíî çàëèâàòü îïîëàñêèâàòåëü â ñîîòâåòñòâóþùèé äîçàòîð. Åñëè âû õîòèòå îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñóøêè, ìîæíî äîáàâèòü îïîëàñêèâàòåëü, íî óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð äîçàòîðà íà îòìåòêó 2.  ëþáîì ñëó÷àå âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåë íà óïàêîâêå ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì.

RU

34

Ïîìåùåíèå ïîñóäû â ìàøèíó Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â êîðçèíû î÷èñòèòå ïîñóäó îò îñòàòêîâ ïèùè âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ ôèëüòðîâ è ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ìûòüÿ. Ñèëüíî çàãðÿçíåííûå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû ðåêîìåíäóåòñÿ çàìà÷èâàòü ïåðåä çàãðóçêîé. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî èçáåæàòü èõ ïîâòîðíîãî ìûòüÿ. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàãðóçêè ïîñóäû êîðçèíû ìîæíî âûíóòü. Êàê ïîëüçîâàòüñÿ íèæíåé êîðçèíîé Íèæíÿÿ êîðçèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íàèáîëåå çàãðÿçíåííîé ïîñóäû: êàñòðþëü, êðûøåê, ãëóáîêèõ è ìåëêèõ òàðåëîê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêàõ, ðàñïîëîæåííûõ ñáîêó. Áîëüøèå áëþäà è êðûøêè ëó÷øå óñòàíàâëèâàòü ïî êðàÿì êîðçèíû, íå ïðåïÿòñòâóÿ âðàùåíèþ âåðõíåãî îðîñèòåëÿ: - êàñòðþëè, ñàëàòíèöû è ïð. íóæíî âñåãäà êëàñòü ââåðõ äíîì î÷åíü ãëóáîêóþ ïîñóäó íóæíî óñòàíàâëèâàòü ïîä íàêëîíîì, ÷òîáû âîäà èç íèõ ìîãëà âûòåêàòü

Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåè êîðçèíû

Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåè êîðçèíû

Ðàçìåñòèòå ñòîëîâûå ïðèáîðû â ñïåöèàëüíîé êîðçèíêå. Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû äîëæíû áûòü ïîâåðíóòû îñòðèåì âíèç. Ðàñïîëîæèòå ñòîëîâûå ïðèáîðû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè íå ñîïðèêàñàëèñü äðóã ñ äðóãîì. Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû äîëæíû áûòü ïîìåùåíû â êîðçèíêó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ îñòðûìè êîíöàì âíèç èëè ãîðèçîíòàëüíî óëîæåíû íà îòêèäíûõ ïîëêàõ âåðõíåé êîðçèíû. ( Pèñ. A) Oñîáåííî äëèííûå ïðèáîðû äîëæíû çàãðóæàòüñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè â ïåðåäíþþ ÷àñòü âåðõíåé êîðçèíû. Êàê ïîëüçîâàòüñÿ âåðõíåé êîðçèíîé Âåðõíÿÿ êîðçèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàçìåùåíèÿ õðóïêîé è ëåãêîé ïîñóäû, òàêîé êàê áîêàëû, êîôåéíûå è ÷àéíûå ÷àøêè, áëþäöà, à òàêæå òàðåëêè, íåãëóáîêèå ñàëàòíèöû, íåãëóáîêèå íå î÷åíü çàãðÿçíåííûå ñêîâîðîäû è ñîòåéíèêè. - Çàãðóçèòå ëåãêóþ ïîñóäó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòðóè âîäû íå ìîãëè ñäâèíóòü åå.

Pèñ. A

1

Êàê ðåãóëèðîâàòü âåðõíþþ êîðçèíó. Âåðõíÿÿ êîðçèíà ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â âåðõíåì èëè íèæíåì ïîëîæåíèè. ×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå êîðçèíû, îòêðîéòå ëîïàñòè, êîòîðûå óäåðæèâàþò ïîëîçêè, è ñíèìèòå êîðçèíó; óñòàíîâèòå åå òàê, ÷òîáû çàäíèå ðîëèêè íàõîäèëèñü â âåðõíåì èëè íèæíåì ïîëîæåíèè, è çàñòàâüòå åå ñêîëüçèòü ïî íàïðàâëÿþùèì òàê, ÷òîáû âîøëè è ïåðåäíèå ðîëèêè; ñíîâà çàêðîéòå óäåðæèâàþùèå ëîïàñòè (ñì. ðèñ. F)

2

3

Ðèñ. F

35

4

RU

Êàê çàïóñòèòü ìàøèíó Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû ìîéêè Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è íàæìèòå êíîïêó ON-OFF “A” (ÂÊË./ÂÛÊË.), èíäèêàòîð «Â» çàãîðèòñÿ. Ìàøèíà âêëþ÷åíà, è âû ìîæåòå âûáðàòü ïðîãðàììó. Çàïóñê ìàøèíû è âûáîð ïðîãðàììû Ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ðóêîÿòêó âûáîðà ïðîãðàìì “D” âïëîòü äî óñòàíîâêè îòìåòêè íà ðóêîÿòêå íàïðîòèâ íîìåðà èëè ñèìâîëà íóæíîãî öèêëà (ñìîòðèòå, â îñîáåííîñòè â íà÷àëå, òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð.37). Åñëè äâåðöà ìàøèíû çàêðûòà, ïðè íàæàòèè êíîïêè Start “R” (Ïóñê) â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä âûáðàííàÿ ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ. Èíäèêàòîðû âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîéêè Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà 4-ìÿ èíäèêàòîðàìè “G”, êîòîðûå ïîñëåäîâàòåëüíî çàãîðàþòñÿ ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàç ïðîãðàììû. Öèêëû ìîéêè:

ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà, ìîéêà, îïîëàñêèâàíèå, ñóøêà Ïîðÿäîê îòìåíû èëè èçìåíåíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû..... Ïðåäóïðåæäåíèå: Òåêóùàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü îòìåíåíà òîëüêî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîñëå åå çàïóñêà. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå ïðèìåðíî íà 5 ñåêóíä êíîïêó RESET “R” (Ñáðîñ): Èíäèêàòîð “G” ãàñíåò, è âñå ðàíåå çàäàííûå ôóíêöèè àííóëèðóþòñÿ. Äëÿ âûáîðà íîâîé ïðîãðàììû âûïîëíèòå îïåðàöèè, îïèñàííûå â ïàðàãðàôå «Çàïóñê ìàøèíû è âûáîð ïðîãðàììû». Âíèìàíèå: ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå îò ïðîãðàììû 1 äî ïðîãðàììû 4, è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè îò ïðîãðàììû 4 äî ïðîãðàììû 1.

RU

36

Åñëè Âû çàáûëè çàãðóçèòü êàêóþ-íèáóäü ïîñóäó... Öèêë ìîéêè ìîæåò áûòü ïðåðâàí ïðè ïîìîùè êíîïêèâûêëþ÷àòåëÿ ON- OFF , äîëîæèòå ïîñóäó è âíîâü âêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó. Ìàøèíà ïðîäîëæèò âûïîëíåíèå çàäàííîé ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, ñ êîòîðîãî îíà áûëà ïðåðâàíà. Ïîãàñ ñâåò? Âû îòêðûëè äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû? Ïðîãðàììà ïðåðûâàåòñÿ, à êîãäà ñíîâà ïîÿâèòñÿ ñâåò, èëè êîãäà Âû çàêðîåòå äâåðöó, îíà âíîâü âåðíåòñÿ.  êîíöå ìîéêè….. Îêîí÷àíèå öèêëà ñèãíàëèçèðóåòñÿ ìèãàíèåì èíäèêàòîðà ñóøêè. Âíèìàíèå! Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè “A”, âûíüòå âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðîðîçåòêè äëÿ îòñîåäèíåíèÿ ìàøèíû îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ; ñ ýòîé öåëüþ ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæåí áûòü ëåãêî äîñòóïíûì.

• Ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí. • Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì êàê âûíóòü ïîñóäó èç ìàøèíû: åñëè âû ïîäîæäåòå íåñêîëüêî ìèíóò, ïîñóäà âûñîõíåò ëó÷øå ïîä âîçäåéñòâèåì ãîðÿ÷åãî ïàðà. • Âûíèìàéòå ïîñóäó èç ìàøèíû, íà÷èíàÿ ñ íèæíåé êîðçèíû. Ïðåäóïðåæäåíèå:Ïðè îòêðûâàíèè äâåðöû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû âî âðåìÿ ìûòüÿ ïîñóäû èëè ñðàçó ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ áóäüòå î÷åíü îñòîðîæíû: ìîæíî îáæå÷üñÿ âûõîäÿùèì èç ìàøèíû ãîðÿ÷èì ïàðîì.

Òàáëèöà ïðîãðàìì Ìûòüå ïîñóäû â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ãàðàíòèðóåò ãèãèåíè÷íîñòü è áîëüøóþ ÷èñòîòó.

Ïðîãðàììà

1) Íîðìàëüíàÿ

2) Eco

3) Áûñòðàÿ ìîéêà Ñóøêà

4) Çàìà÷èâàíèå

Îïîëàñê èâàòåëü

Ïðîäîëæè òåëüíîñòü öèêëà (ïî ãðåøíîñòü ±10%) Hrs. Min.

Ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðó ïðî ãðàììû

Îïèñàíèå öèêëà ìîéêè

Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâ àðèòåëüíî é è îñíîâí îé ìîéêè

Íîðìàëüíî çàãð ÿçíåííàÿ ïîñóä à è êàñòðþëè. Ñ òàíäàðòíûé åæå äíåâíûé öèêë

Ìîéêà ïðè 60°C Îïîëàñêèâàíèå õîëîäíîé âîäîé Îïîëàñêèâàíèå ãîðÿ÷åé âîäîé ïð è 70°C Ñóøêà

27 ã

*

1:33'

Öèêë ýêîëîãè÷åñ êîé ìîéêè ñíèçê èì ðàñõîäîì ýë åêòðîýíåðãèè äë ÿ ìîéêè íîðìàë üíîé ãðÿçíîé ïî ñóäû è êàñòðþëü .

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà õîëîäíî é âîäîéîäíîé âîäîé. Ìîéêà ïðè 48°C Îïîëàñêèâàíèå õîëîäíîé âîäîé Îïîëàñêèâàíèå ãîðÿ÷åé âîäîé ïð è 60°C Ñóøêà

3+24 ãð.

*

2:25'

20 ã

*

0:44'

Ýêîíîìè÷íûé á ûñòðûé öèêë äë Áûñòðàÿ ìîéêà ïðè 48°C ÿ ìûòüÿ ñëàáîç Îïîëàñêèâàíèå ïðè 67°C àãðÿçíåííîé ïîñ Ñóøêà óäû ñðàçó ïîñëå åäû. Êàñòðþëè è ïîñó äà ïåðåä ïðîãðà Êîðîòêèé öèêë ìîéêè õîëîäíîé âî ììîé ìîéêè âî â äîé âî èçáåæàíèå çàñûõàíèÿ îñòà ðåìÿ îæèäàíèÿ òêîâ ïèùè íà ïîñóäå. ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû.

37

0:12'

RU

Ñîâåòû ïî ñîêðàùåíèþ ðàñõîäîâ - Âàæíî èñïîëüçîâàòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, êîãäà îíà ïîëíîñòüþ çàãðóæåíà äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñõîäîâ. Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è íàëåòîâ â îæèäàíèè ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû ìîæíî âêëþ÷èòü öèêë çàìà÷èâàíèÿ. - Ïðàâèëüíî âûáèðàéòå ïðîãðàììó: âûáîð ïðîãðàììû çàâèñèò îò òèïà ïîñóäû, ïîäëåæàùåé ìûòüþ, è îò ñòåïåíè åå çàãðÿçíåíèÿ.

- Ïðàâèëüíî äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî: èçáûòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ÷èñòóþ ïîñóäó, íî íàíîñèò áîëüøèé âðåä îêðóæàþùåé ñðåäå. - Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â ìàøèíó îïîëàñêèâàòü ïîñóäó íå íóæíî.

Èíñòðóêöèè ïî óõîäó çà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé Ïîñëå êàæäîé ìîéêè Ïîñëå êàæäîé ìîéêè ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû íå çàñòàèâàëèñü âëàãà, è íå îáðàçîâûâàëèñü íåïðèÿòíûå çàïàõè. Âûíüòå âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè Ïåðåä êàêîé-ëèáî ÷èñòêîé èëè òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè: òîãäà âàì íå ãðîçèò íèêàêàÿ îïàñíîñòü. Íå ïðèìåíÿéòå íèêàêèõ ðàñòâîðèòåëåé èëè àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ Äëÿ ìûòüÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ñíàðóæè èëè äëÿ ÷èñòêè åå ðåçèíîâûõ ÷àñòåé íå òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ðàñòâîðèòåëåé è àáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ. Ïîëüçóéòåñü òîëüêî òðÿïêîé, ñìî÷åííîé â òåïëîé âîäå, è ìûëîì. Äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ ïÿòåí íà ñòåíêàõ âíóòðè ìàøèíû èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ â âîäå, ñ äîáàâëåíèåì íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà áåëîãî óêñóñà èëè ñïåöèàëüíîãî ñðåäñòâà äëÿ óõîäà çà ïîñóäîìîå÷íûìè ìàøèíàìè.

RU

38

Åñëè âû óåçæàåòå â îòïóñê Ïåðåä îòúåçäîì â îòïóñê ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ìîéêè áåç ïîñóäû, çàòåì âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè, ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí è îñòàâèòü äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé: ïðîêëàäêè ïðîñëóæàò äîëüøå, è âíóòðè ìàøèíû íå îáðàçóþòñÿ íåïðèÿòíûå çàïàõè.  ñëó÷àå ïåðååçäà Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ìàøèíû ñòàðàéòåñü ñîõðàíÿòü ìàøèíó â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.  ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîëîæåíà çàäíåé ñòîðîíîé âíèç. Óïëîòíèòåëè Îäíîé èç ïðè÷èí îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà âíóòðè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ÿâëÿåòñÿ çàñòðåâàíèå îñòàòêîâ ïèùè â óïëîòíèòåëÿõ. Äîñòàòî÷íî ïåðèîäè÷åñêè ïðî÷èùàòü èõ âëàæíîé ãóáêîé.

Ñïåöèàëüíàÿ ÷èñòêà è óõîä Óçåë ôèëüòðà Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåèçìåííî õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü óçåë ôèëüòðà. Âîäà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ 1 ìûòüÿ ïîñóäû, î÷èùàåòñÿ îò îñòàòêîâ ïèùè è A B 2 âîçâðàùàåòñÿ â öèðêóëÿöèþ ïîëíîñòüþ ôèëüòðîâàííîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîñëå êàæäîé ìîéêè ñëåäóåò óäàëÿòü íàèáîëåå êðóïíûå C îñòàòêè ïèùè, çàäåðæàííûå â ñòàêàíå «Ñ» è â ïîëóêðóãëîì ôèëüòðå À. Äëÿ ñúåìà ýòèõ äåòàëåé ïîòÿíèòå çà ðó÷êó ñòàêàíà ââåðõ. Äîñòàòî÷íî ïðîìûòü ñòàêàí è ôèëüòð ïîä ñòðóåé âîäû. Ðàç â ìåñÿö íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðî÷èùàòü âåñü ôèëüòðóþùèé óçåë: ñòàêàí Ñ + ïîëóêðóãëûé ôèëüòð À + öèëèíäðè÷åñêèé ôèëüòð Â. Ôèëüòð  âûêðó÷èâàåòñÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Äëÿ ÷èñòêè ôèëüòðóþùåãî óçëà ïîëüçóéòåñü íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêîé. Ñîáåðèòå âñå äåòàëè óçëà (êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå) è óñòàíîâèòå óçåë â ìàøèíó. Óñòàíîâèòå óçåë â ñâîå ãíåçäî, ïðîòîëêíóâ åãî âíèç. Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé áåç

ôèëüòðîâ. Åñëè ôèëüòðû óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî, ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè ñíèæàåòñÿ, è ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà. ×èñòêà êðûëü÷àòîê îðîñèòåëåé Îñòàòêè ïèùè ìîãóò çàñîõíóòü è çàáëîêèðîâàòü îòâåðñòèÿ íà êðûëü÷àòêàõ îðîñèòåëåé. Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå è î÷èùàéòå èõ (ñì. “Äåòàëüíûé âèä (âíóòðåííåå óñòðîéñòâî)”ïîä áóêâàìè F-I).

Îáíàðóæåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò íå ðàáîòàòü èëè ðàáîòàòü íåèñïðàâíî. Ïðåæäå ÷åì âûçâàòü ìàñòåðà, ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî: Âû ìîãëè çàáûòü íàæàòü êàêóþ-íèáóäü êíîïêó èëè íå âûïîëíèëè êàêîå-ëèáî äåéñòâèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ðàáîòû ìàøèíû. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå çàïóñêàåòñÿ Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: âîäîïðîâîäíûé êðàí äîëæåí áûòü îòêðûò è ïëîòíî ñîåäèíåí ñî øëàíãîì; â âîäîïðîâîäíîé ñåòè â âàøåì äîìå äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü âîäà ñ äîñòàòî÷íûì íàïîðîì; øëàíã ïîäà÷è âîäû íå äîëæåí áûòü ñæàò; ôèëüòð ïîäà÷è âîäû íå äîëæåí áûòü çàñîðåí. Ïîñóäà ïëîõî âûìûòà Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûòü çàãðóæåíî â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå, ïðîãðàììà ìîéêè äîëæíà ïîäõîäèòü ê äàííîé ïîñóäå, ôèëüòð è ìèêðîôèëüòð íå äîëæíû áûòü çàñîðåíû, îòâåðñòèÿ îðîñèòåëåé íå äîëæíû áûòü çàñîðåíû. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: ñëèâíîé øëàíã íå äîëæåí áûòü ñæàò. Íà ïîñóäå îñòàåòñÿ èçâåñòêîâûé èëè áåëûé íàëåò Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: êðûøêà áà÷êà äëÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè äîëæíà áûòü ïëîòíî çàêðûòà, äîçàòîð îïîëàñêèâàòåëÿ äîëæåí áûòü ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí. Ñîîáùåíèÿ î ñáîÿõ â ðàáîòå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñèñòåìîé çàùèòû, êîòîðàÿ ñïîñîáíà îïðåäåëÿòü àíîìàëèè â ðàáîòå ìàøèíû.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé íà äèñïëåå íà÷íóò áûñòðî ìèãàòü îäèí èëè äâà èíäèêàòîðà “G”. Ïîñëå òîãî, êàê Âû óâèäåëè, êàêîé èç èíäèêàòîðîâ ìèãàåò, âûêëþ÷èòå ìàøèíó è îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ñèãíàëèçàöèÿ «Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí»

2 è 3 (ìîéêà è ïîëîñêàíèå) . Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ñ ïîìîùüþ êíîïêèâêëþ÷àòåëÿ On-Off, îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí, ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 20 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó è âíîâü âûáåðèòå ïðîãðàììó, êàê îïèñàíî â ïàðàãðàôå «Âûáîð ïðîãðàììû». ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä çàäàííûé öèêë çàïóñòèòñÿ. Ñèãíàëèçàöèÿ çàñîðåíèÿ ôèëüòðîâ Åñëè ìàøèíà çàáëîêèðîâàíà, è ÷àñòî ìèãàþò èíäèêòàîðû 1 (ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêè) è 3 (îïîëàñêèâàíèå), ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ôèëüòð çàñîðåí êðóïíûìè ïèùåâûìè îòõîäàìè. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó, òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð è, óñòàíîâèâ åãî íà ìåñòî, âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Çàäàéòå ïðîãðàììó è óâèäèòå, ÷òî îíà èñïðàâíî çàïóñòèòñÿ. Ñèãíàëèçàöèÿ íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîêëàïàíà ïîäà÷è âîäû. Åñëè ÷àñòî ìèãàåò èíäèêàòîð 2 (ìîéêà) ÂÛÊËÞ×ÈÒÅ è ÷åðåç îäíó ìèíóòó ÂÍÎÂÜ ÂÊËÞ×ÈÒÅ ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó. Åñëè ñèãíàëèçàöèÿ íå ïðîïàäàåò, ïðåæäå âñåãî ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ, çàòåì îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû è âûçîâèòå òåõíèêà. Åñëè æå ÷àñòî ìèãàþò èíäèêàòîðû, îòëè÷íûå îò îïèñàííûõ âûøå, âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûçîâèòå òåõíèêà. Åñëè íåñìîòðÿ íà âñå ýòè ïðîâåðêè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò, è îáíàðóæåííàÿ âàìè íåèñïðàâíîñòü íå ìîæåò áûòü óñòðàíåíà, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé Öåíòð òåõîáñëóæèâàíèÿ è ñîîáùèòå èì ñëåäóþùèå äàííûå: - òèï íåèñïðàâíîñòè - ñèìâîë èëè íîìåð ìîäåëè (Ìîä. ....) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N....), ïðèâåäåííûå íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé ñáîêó âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû. Íèêîãäà íå ïðèáåãàéòå ê óñëóãàì íå óïîëíîìî÷åííûõ ìàñòåðîâ è íå ðàçðåøàéòå óñòàíàâëèâàòü íà âàøó ìàøèíó íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè.

Åñëè âû çàáûëè îòêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, âàøà ìàøèíà ñîîáùèò îá ýòîì ÷àñòûì ìèãàíèåì èíäèêàòîðîâ

39

RU

Ìîíòàæ Ðàñïîëîæåíèå Óñòàíîâèòå ìàøèíó â âûáðàííîì âàìè ìåñòå. Ê áîêîâûì è çàäíåé ïàíåëÿì ìàøèíû ìîãóò ïðèëåãàòü ìåáåëüíûå ýëåìåíòû èëè ñòåíû. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà øëàíãàìè äëÿ ïîäà÷è è ñëèâà âîäû, êîòîðûå ìîãóò áûòü íàïðàâëåíû êàê â ïðàâóþ, òàê è â ëåâóþ ñòîðîíó, ÷òî ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ìàøèíó â óäîáíîì äëÿ âàñ ïîëîæåíèè. Âûðàâíèâàíèå Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû ñ ïîìîùüþ âûêðó÷èâàþùèõñÿ íîæåê îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ìàøèíû è âûðîâíÿéòå åå ïî ãîðèçîíòàëè. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà 2°. Ïðàâèëüíàÿ íèâåëèðîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ãàðàíòèðóåò åå õîðîøåå ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Äàííàÿ ìîäåëü ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîæåò áûòü ëåãêî âñòðîåíà ïîä ëþáîé ñïëîøíîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ (ñìîòðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè).

Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ñ õîëîäíîé âîäîé. Ïîäñîåäèíåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî áûòîâîãî ïðèáîðà ê âîäîïðîâîäó äîëæíî áûòü âûïîëíåíî èñêëþ÷èòåëüíî ïðè ïîìîùè øëàíãà ïîäà÷è, ïðèëàãàþùåãîñÿ ê ïðèáîðó. Íå èñïîëüçóéòå äðóãèå øëàíãè.  ñëó÷àå çàìåíû èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîé 3/4, à çàòåì ñ îñòîðîæíîñòüþ ïëîòíî ïðèêðóòèòå åãî ê êðàíó. Åñëè âîäîïðîâîä íîâûé èëè åñëè îí äîëãîå âðåìÿ íå èñïîëüçîâàëñÿ, ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì äàéòå âîäå ñòå÷ü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñîðåíèþ ôèëüòðà è ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû. -Èçäåëèå äîëæíî áûòü ïîäñîåäèíåíî ê âîäîïðîâîäó ïðè ïîìîùè íîâûõ òðóá. - Íå èñïîëüçóéòå á/ó òðóáû. Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ñ ãîðÿ÷åé âîäîé  ìàøèíó ìîæåò ïîäàâàòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà èç ñåòè (öåíòðàëüíîå âîäîñíàáæåíèå, áàòàðåè îòîïëåíèÿ), òåìïåðàòóðà êîòîðîé íå äîëæíà ïðåâûøàòü 60° C.  ýòîì ñëó÷àå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìîéêè ñîêðàòèòñÿ ïðèìåðíî íà 15 ìèí., îäíàêî ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè íåñêîëüêî ñíèçèòñÿ. Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ñ ãîðÿ÷åé âîäîé ïðîèçâîäèòñÿ àíàëîãè÷íî ïîäñîåäèíåíèþ ê âîäîïðîâîäó ñ õîëîäíîé âîäîé. Çàùèòà ïðîòèâ çàòîïëåíèÿ Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé, ïðåðûâàþùåé ïîäà÷ó âîäû â ñëó÷àå óòå÷åê âíóòðè ìàøèíû.

RU

40

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà Âñòàâüòå ñëèâíîé øëàíã â ñëèâíîå îòâåðñòèå ñ ìèíèìàëüíûì äèàìåòðîì 4 A ñì èëè ïîìåñòèòå êîíåö øëàíãà â ðàêîâèíó. Èçáåãàéòå ñèëüíûå çàëîìû èëè èçãèáû øëàíãà. Øëàíã ìîæåò áûòü ðàñïîëîæåí â íàèáîëåå óäîáíîì äëÿ âàñ ïîëîæåíèè áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîìó ïðèëàãàþùåìóñÿ ê ìàøèíå ïëàñòìàññîâîìó êîëåíó (ñì. ðèñóíîê). Îòðåçîê øëàíãà, ïðîìàðêèðîâàííûé áóêâîé A , âñåãäà äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå îò 40 äî 100 ñì. Øëàíã íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó. Âíèìàíèå: ñïåöèàëüíîå ïëàñòìàññîâîå êîëåíî äîëæíî áûòü ïðî÷íî ïðèêðåïëåíî ê ñòåíå, ÷òîáû ñëèâíîé øëàíã áûë íàäåæíî çàôèêñèðîâàí, è ÷òîáû âîäà íå âûëèâàëàñü èç ñëèâíîé åìêîñòè. Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû òîëüêî ê èñïðàâíîé çàçåìëåííîé ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå (çàçåìëåíèå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî íîðìàòèâàì). Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ìàøèíû ê ýëåêòðîñåòè ïðîâåðüòå, ÷òîáû çíà÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ è ÷àñòîòû â âàøåé ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâîâàëè äàííûì, óêàçàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè, ðàñïîëîæåííîé íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, è ÷òîáû ýëåêòðîïðîâîäêà, ê êîòîðîé ïîäñîåäèíÿåòñÿ ìàøèíà, áûëà ðàñ÷èòàíà íà ìàêñèìàëüíûé òîê, óêàçàííûé íà ýòîé òàáëè÷êå. Åñëè ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà íåñîâìåñòèìà ñî øòåïñåëüíîé âèëêîé ìàøèíû, çàìåíèòå âèëêó ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ, íî íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíèêè, òàê êàê îíè ìîãóò âûçâàòü ïåðåãðåâû è âîçãîðàíèÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! - Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñåòåâîé øíóð è ñåòåâàÿ ðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû. - Åñëè ñåòåâîé øíóð ïîâðåæäåí, âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè ïîðó÷èòå åãî çàìåíó ïðîèçâîäèòåëþ èçäåëèÿ èëè óïîëíîìî÷åííîìó Öåíòðó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. (Ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå) - Ñåòåâîé øíóð íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò. - Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ òðåáîâàíèé.

Ç áóöÜëåéá, ìéá êáëÞ óõíÞèåéá ÐÑÏÓÏ×Ç ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï áöïý ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá åãêáôÜóôáóçò, ÷ñÞóç êáé óõíôÞñçóç. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò: - (×áìçëÝò ÔÜóåéò) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò. - (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò. - 97/17 CEE (ÅôéêÝôåò). -2002/96/EK (ÁÇÇÅ) 1.Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò. 2.Áöïý áöáéñÝóåôå ôç óõóêåõáóßá, âåâáéùèåßôå ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôçò óõóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò áðåõèõíèåßôå óå åðáããåëìáôéêÜ åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. 3.Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åíÞëéêåò êáé ãéá ôï ðëýóéìï óêåõþí ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò. 4.Âáóéêïß êáíüíåò ðïõ áêïëïõèïýíôáé óôç ÷ñÞóç: - ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ÷Ýñéá, - äåí óáò óõíéóôïýìå íá ðñïóôñÝ÷åôå óå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá, - êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò äåí ðñÝðåé íá õðïóôåß äéðëþìáôá Þ óõìðßåóç, åðéêßíäõíá êáé óïâáñÜ, - óå ðåñßðôùóç áíþìáëçò ëåéôïõñãßáò Þ åñãáóéþí óõíôÞñçóçò áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ áðü íôï çëåêôñéêü äßêôõï.

5.Ôá ðáéäéÜ êñáôéïýíôáé ìáêñéÜ áðü ôá áðïññõðáíôéêÜ êáé ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí üôáí áõôü åßíáé áíïé÷ôü. 6.Ôï ìç÷Üíçìá äåí åãêáèßóôáôáé ðïôÝ óå áíïé÷ôü ÷þñï, êé ïýôå áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé áðü óôÝãáóôñï, êáé åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôï áöÞíåôå åêôåèåéìÝíï óôç âñï÷Þ êáé óôçí êáêïêáéñßá. 7.Ìçí áããßæåôå ôçí áíôßóôáóç êáôÜ ôç äéÜñêåéá êáé áìÝóùò ìåôÜ áðü Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò. 8.Ç ðüñôá äåí ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé óôçí áíïé÷ôÞ èÝóç ãéáôß ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé êßíäõíï ðñüóêñïõóçò. 9.Ìçí óôçñßæåóôå êáé ìçí êÜèåóôå óôçí áíïé÷ôÞ ðüñôá, èá ìðïñïýóáôå íá áíáôñÝøåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. 10.Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, êëåßóôå ôç âñýóç åéóüäïõ íåñïý êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí åðéôïß÷éá ðñßæá. Êáôüðéí äïêéìÜóôå íá óõìâïõëåõôåßôå ôï êåöÜëáéï “ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìᔠêáé áí äåí âñßóêåôå ëýóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò. 11.Ïé óõóêåõÝò åêôüò ÷ñÞóçò ðñÝðåé íá êáèßóôáíôáé Ü÷ñçóôåò, êüâïíôáò ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé êáôáóôñÝöïíôáò ôçí áóöÜëéóç ôçò ðüñôáò. Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá êáé ôçí áóöÜëåéá áõôÞò ôçò ïéêéáêÞò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò: l áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ óôá åîïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò l íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþí áíôáëëáêôéêþí

Êïéôþíôáò ôï áðü êïíôÜ (ôáìðëü åíôïëþí) "D" ÅðéëïãÝáò ðñïãñáììÜôùí

"G" ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá öÜóåùí ðñïþèçóçò êýêëïõ

"R" Êïõìðß Start/Reset "C" ËáâÞ áíïßãìáôïò ðüñôáò

"B" ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ON-OFF

"A" Êïõìðß ON-OFF

Êïõìðß ON - OFF

ÅðéëïãÝáò ðñïãñáììÜôùí

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ON - OFF

ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá öÜóåùí ðñïþèçóçò êýêëïõ

ËáâÞ áíïßãìáôïò ðüñôáò

Êïõìðß “Start/Reset

41

EL

Êïéôþíôáò ôï áðü êïíôÜ (Åóùôåñéêü)

ÊáëÜèé åðÜíù

ØåêáóôÞñáò êÜôù

ØåêáóôÞñáò åðÜíù

Ðþìá äï÷åßïõ áëáôéïý

Ñýèìéóç ýøïõò êáëáèéïý

Ößëôñï ðëõóßìáôïò

ÊáëÜèé êÜôù

Äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý êáé ãõáëéóôéêïý

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ÐëÜôïò ÂÜèïò ¾øïò ×ùñçôéêüôçôá Ðßåóç íåñïý ôñïöïäïóßáò ÔÜóç ôñïöïäïóßáò ÏëéêÞ áðïññïöïýìåíç éó÷ýò ÁóöÜëåéá

EL

cm 45 cm 60 cm 85 9 óôÜíôáñ óåñâßôóéá 4.3 – 145psi 0,03 ÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar) ÂëÝðå ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ÂëÝðå ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ÂëÝðå ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí

42

ÁëÜôé .... Ôï áëÜôé Ç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý ðïéêßëåé áíÜëïãá ìå ôçí ôïðïèåóßá. Áí óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åéóÝëèåé óêëçñü íåñü, èá ó÷çìáôéóôïýí êñïýóôåò óôá óêåýç. ×Üñç óå Ýíá áðïóêëçñõíôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß áëÜôé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, áðïìáêñýíïíôáé ôá Üëáôá áðü ôï íåñü. Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý óôï áðïóêëçñõíôéêü Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá áëÜôé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý åßíáé êÜôù áðü ôï êÜôù êáëÜèé êáé ãåìßæåôáé Ýôóé: 1. ÂãÜëôå ôï êÜôù êáëÜèé, îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôï ðþìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ. 2. Áí ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ãéá ðñþôç öïñÜ, ãåìßóôå ôï ìå íåñü. 3. ÂÜëôå ôï ÷ùíß ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé óôçí ïðÞ êáé åéóÜãåôå ðåñßðïõ 2 Kg áëáôéïý. Åßíáé öõóéïëïãéêü íá âãåé ëßãï íåñü áðü ôï ñåæåñâïõÜñ. 4. Îáíáâéäþóôå ôï ðþìá åðéìåëþò.

Ñýèìéóç êáôáíÜëùóçò áëáôéïý Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åßíáé Ýôïéìï ãéá ôç ñýèìéóç ôçò êáôáíÜëùóçò áëáôéïý óå óõíÜñôçóç ìå ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé Ýôóé ðïõ íá âåëôéóôïðïéåßôáé êáé íá åîáôïìéêåýåôáé ç êáôáíÜëùóç ôïõ áëáôéïý óôï åëÜ÷éóôï äõíáôü åðßðåäï. Ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå ôï âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý óôïí Ïñãáíéóìü ðáñï÷Þò ðüóéìïõ íåñïý ôçò ðåñéï÷Þò óáò. Ãéá ôç ñýèìéóç åöáñìüóôå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò: 1. îåâéäþóôå ôï ðþìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý 2. óôï êïëÜñï ôïõ ñåæåñâïõÜñ âñßóêåôáé Ýíá âÝëïò (âëÝðå åéê. äßðëá) óôñÝøôå, áí ÷ñåéáóôåß, ôï âÝëïò ìå ôçí Ýíäåéîç “-” áñéóôåñüóôñïöá ðñïò ôçí Ýíäåéîç “+” áíÜëïãá ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý ôñïöïäïóßáò. Ðñïôåßíåôáé íá äéåíåñãåßôå ôç ñýèìéóç áíÜëïãá ìå ôï áêüëïõèï ó÷Þìá:

Óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý

Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý ãåìßæåôáé ðåñßðïõ êÜèå 30 êýêëïõò ðëõóßìáôïò. Ðñïóï÷Þ: Ãéá ôçí áðïöõãÞ ôïõ ó÷çìáôéóìïý óêïõñéÜò óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñôþíåôå ôï áëÜôé ðñéí ôçí Ýíáñîç åíüò êýêëïõ ðëõóßìáôïò.

43

ÈÝóç åðéëïãÝá

ÊáôáíÜëùóç áëáôéïý (ãñáììÜñéá/êýêëï)

Áõôïíïìßá (êýêëïé\2kg)

°dH

°fH

°mmol/l

0 - 10

0 - 17

0 - 1.7

/

0

/

10 – 25

18 – 44

1.8 – 4.4

-

20

60

25 – 50

45 – 89

4.5 – 8.9

MED

40

40

> 50

> 89

> 8.9

+

60

25

EL

Áðïññõðáíôéêü êáé ãõáëéóôéêü..... Ôï áðïññõðáíôéêü ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêü åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ï åöïäéáóìüò ôïõ áðïññõðáíôéêïý ðñÝðåé íá äéåíåñãåßôáé ðñéí ôçí Ýíáñîç êÜèå êýêëïõ ðëõóßìáôïò óôç âÜóç ôùí õðïäåßîåùí ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôïí “Ðßíáêá Êýêëùí Ðëõóßìáôïò”. Ï äéáíåìçôÞò ôïõ áðïññõðáíôéêïý âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò ðüñôáò. Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý Ãéá íá áíïßîåôå ôï êáðÜêé “A” ðéÝóôå ôï êïõìðß “B”. Ôï áðïññõðáíôéêü åéóÜãåôáé óôéò 2 ëåêáíßôóåò “C” êáé “D” ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò. Áöïý ÷ýóåôå ôï áðïññõðáíôéêü êëåßóôå ôï êáðÜêé, ðéÝæïíôÜò ôï ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß ôï êëåßóéìï. Óôï åìðüñéï ìðïñåßôå íá âñåßôå áðïññõðáíôéêü ãéá ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óå ðáóôßëéåò, óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ èÝóôå ìéá ðáóôßëéá óôç ëåêáíßôóá “D” êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé.

B D

Ôï ãõáëéóôéêü Ôï ãõáëéóôéêü êáèéóôÜ ôá óêåýç óïõ ðéï ãõáëéóôåñÜ äéüôé âåëôéþíåé ôï óôÝãíùìá. Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ ãõáëéóôéêïý âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò ðüñôáò. Èá ðñÝðåé íá ôï ãåìßóåéò üôáí äåéò ôï ñåæåñâïõÜñ êåíü áðü ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé “D”. (Áí ôï ðëõíôÞñéü óïõ ðéÜôùí äéáèÝôåé “åíäåéêôéêü öùôÜêé Ýëëåéøçò ãõáëéóôéêïý”, èá ôï ãåìßóåéò üôáí áíáâïóâÞíåé Þ öùôßæåôáé). Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý Ãéá íá áíïßîåôå ôï äï÷åßï ðñÝðåé íá óôñÝøåôå áñéóôåñüóôñïöá ôï ðþìá “C” êáé üôáí ÷ýóåôå ôï ãõáëéóôéêü íá öñïíôßóåôå íá ìçí äéáöýãåé. Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôçí ðïóüôçôá ôïõ ðáñå÷üìåíïõ ðñïúüíôïò, åíåñãþíôáò ìå Ýíá êáôóáâßäé óôï ñõèìéóôÞ “F” ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï êáðÜêé “C”. ÕðÜñ÷ïõí 6 äõíáôÝò èÝóåéò, êáíïíéêÜ åßíáé âáèìïíïìçìÝíï óôï 4.

C

F

C

D

A

Ãéá íá äéåõêïëõíèåß ç åöáñìïãÞ ôïõ êáðáêéïý, ðñéí ôï êëåßóéìï, áðïìáêñýíåôå åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá áðïññõðáíôéêïý ðïõ Ýðåóáí óôï ÷åßëïò ôçò ëåêáíßôóáò.

Óçìáíôéêü: Ç ñýèìéóç ôçò ðáñï÷Þò ôïõ ãõáëéóôéêïý åðéôñÝðåé ôç âåëôßùóç ôïõ óôåãíþìáôïò. Áí óôá ðëõìÝíá óêåýç ðáñáìåßíïõí óôáãüíåò íåñïý Þ ëåêÝäåò, åßíáé áðáñáßôçôï íá óôñÝøåôå ôï ñõèìéóôÞ óå õøçëüôåñïõò áñéèìïýò. Áí ôá ðëõìÝíá óêåýç ðáñïõóéÜóïõí ñßãåò ëåõêÝò, óôñÝøôå ôï ñõèìéóôÞ óå ÷áìçëüôåñïõò áñéèìïýò.

Ðñïóï÷Þ Óôï åìðüñéï ìðïñåßò íá âñåéò ðñïúüíôá ãéá ôï ðëýóéìï ôùí óêåõþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áðïññõðáíôéêü, áëÜôé êáé ãõáëéóôéêü (3 óå 1). Áí ôï íåñü åßíáé óêëçñü Þ ðïëý óêëçñü óå óõìâïõëåýïõìå íá ðñïóèÝóåéò ïðùóäÞðïôå áëÜôé óôï áíôßóôïé÷ï dispenser ãéá íá ìç ó÷çìáôéóôïýí ëåõêÝò ñßãåò óôá óêåýç Þ óôç ëåêÜíç. Áí ÷ñçóéìïðïéçèïýí ôá ðñïúüíôá 3 óå 1 äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí íá äéï÷åôåýóåôå ôï ãõáëéóôéêü óôï áíôßóôïé÷ï ñåæåñâïõÜñ. Áí èÝëåéò áêüìç ìåãáëýôåñï óôÝãíùìá ìðïñåßò íá ðñïóèÝóåéò ôï ãõáëéóôéêü, öñïíôßæïíôáò üìùò íá öÝñåéò óôï ñõèìéóôÞ óôïí áñ. 2. Óå êÜèå ðåñßðôùóç íá óõìâïõëåýåóáé ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñáãùãïý åðß ôùí óõóêåõáóéþí.

EL

44

Öüñôùóç ôùí óêåõþí Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôá óêåýç óôá êáëÜèéá, âãÜëôå ôá ðéï ÷ïíôñÜ õðïëåßììáôá ôñïöÞò ãéá íá ìç âïõëþóïõí ôá ößëôñá ìå óõíåðáãüìåíç ìåßùóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôïõ ðëõóßìáôïò. Áí ïé êáôóáñüëåò êáé ôá ôçãÜíéá Ý÷ïõí ðïëëÝò êñïýóôåò, óáò óõìâïõëåýïõìå íá ôá âÜëåôå óå ìðÜíéï ðñéí ôï ðëýóéìï. ¸ôóé èá áðïöåõ÷èïýí ðåñáéôÝñù ðëõóßìáôá. ÂãÜëôå ôá êáëÜèéá ãéá íá äéåõêïëõíèåß ç åñãáóßá öüñôùóçò ôùí óêåõþí. Ðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï êÜôù êáëÜèé Óôï êÜôù êáëÜèé óáò óõìâïõëåýïõìå íá èÝóåôå ôá ðéï äýóêïëá óêåýç: êáôóáñüëåò, êáðÜêéá, ðéÜôá ñç÷Ü êáé âáèéÜ üðùò öáßíåôáé óôéò åéêüíåò äßðëá. Ïé ðéáôÝëåò êáé ôá ìåãÜëá êáðÜêéá ôáêôïðïéïýíôáé êáôÜ ðñïôåñáéüôçôá äßðëá áðü ôï êáëÜèé, ÷ùñßò üìùò íá ìðëïêáñéóôåß ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ åðÜíù øåêáóôÞñá. - êáôóáñüëåò, óáëáôéÝñåò êëð. ðñÝðåé ðÜíôá áí åßíáé áíáðïäïãõñéóìÝíåò - óêåýç ðïëý âáèéÜ ôïðïèåôïýíôáé ëïîÜ þóôå íá ìðïñåß ôï íåñü íá ôñÝ÷åé.

Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò åðÜíù êáëáèéïý

Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò êÜôù êáëáèéïý

Ôáêôïðïßçóå ôá ìá÷áéñïðÞñïõíá óôï áíôßóôïé÷ï êáëáèÜêé (âëÝðå åéêüíá A). Ôá ìá÷áßñéá êáé ôá óêåýç ìå áé÷ìçñÜ Üêñá ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé óôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìå ôéò ìýôåò óôñáììÝíåò ðñïò ôá êÜôù Þ íá ôïðïèåôïýíôáé óôï åðÜíù êáëÜèé óå ïñéæüíôéá èÝóç. Åßíáé êáëýôåñá íá ôáêôïðïéåßôå ôá ìá÷áéñïðÞñïõíá ôá éäéáßôåñá ìáêñéÜ óå ïñéæüíôéá èÝóç óôï ðñüóèéï ìÝñïò ôïõ åðÜíù êáëáèéïý. Áöïý öïñôþóåéò ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, èõìÞóïõ íá åëÝãîåéò áí ôá ðôåñýãéá ôïõ øåêáóôÞñá óôñÝöïíôáé åëåýèåñá, ÷ùñßò íá óõãêñïýïíôáé ìå ôá óêåýç. Ðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï åðÜíù êáëÜèé Ôï åðÜíù êáëÜèé ðñïóöÝñåôáé ãéá íá öÝñåé óêåýç åëáöñÜ êáé åõáßóèçôá üðùò ðïôÞñéá, öëéôæÜíéá ôóáãéïý êáé êáöÝ, ðéáôÜêéá áëëÜ êáé ðéÜôá, ñç÷Ýò óáëáôéÝñåò, ôçãÜíéá êáé óáãáíÜêéá ñç÷Ü ëßãï ëåñùìÝíá. - Ôïðïèåôåßôå ôá åëáöñÜ óêåýç Ýôóé ðïõ íá ìçí ìåôáôïðßæïíôáé áðü ôïõò ðßäáêåò íåñïý.

Åéê. A

Ðùò ñõèìßæåôáé ôï åðÜíù êáëÜèé... Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï åðÜíù êáëÜèé óå øçëÞ Þ ÷áìçëÞ èÝóç. Ãéá íá ãßíåé áõôü áíïßîôå ôá ðôåñýãéá óôáìáôÞìáôïò ñáãþí êáé ôñáâÞîôå ôï êáëÜèé. ÔáêôïðïéÞóôå ôï ìå ôéò ðßóù ñïäßôóåò óå øçëÞ Þ ÷áìçëÞ èÝóç êáé êáôüðéí êÜíôå ôï íá ïëéóèÞóåé êáôÜ ìÞêïò ôùí ïäçãþí ìÝ÷ñé íá åéóá÷èïýí êáé ïé ðñüóèéåò ñïäßôóåò. Îáíáêëåßóôå ôá ðôåñýãéá ãéá ôï óôáìÜôçìá (âëÝðå Åéê. F).

1

Åéê. F

45

2

3 4

EL

Ðùò åêêéíåß ôï ìç÷Üíçìá Ðùò åêêéíåß Ýíá ðñüãñáììá ðëõóßìáôïò.... Áöïý äéåíåñãÞóåôå üëåò ôéò äéåñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá ðñïçãïýìåíá êåöÜëáéá êáé áíïßîáôå ôåëåßùò ôç âñýóç ôïõ íåñïý, ðáôÞóôå ôï êïõìðß ON-OFF “A” êáé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé “B” öùôßæåôáé. Ôþñá ç ìç÷áíÞ åßíáé áíáììÝíç êáé ìðïñåßò íá ôçí ðñïãñáììáôßóåéò.

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ îå÷Üóåôå íá åéóÜãåôå Ýíá óêåýïò... Ìðïñåßôå íá äéáêüøåôå ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ON- OFF, êáôüðéí åéóÜãåôå ôá óêåýç êáé óôï Üíáììá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ï êýêëïò èá åðáíáëçöèåß áðü ôï óçìåßï óôï ïðïßï äéáêüðçêå.

Åêêßíçóç êáé åðéëïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò. ÓôñÝøôå äåîéüóôñïöá ôïí åðéëïãÝá ðñïãñáììÜôùí “D” ìÝ÷ñé íá óõìðÝóåé ç Ýíäåéîç áíáöïñÜò óôïí åðéëïãÝá ìå ôïí áñéèìü Þ ôï óýìâïëï ôïõ êýêëïõ ðïõ åðéèõìåßôå íá èÝóåôå (íá óõìâïõëåýåóôå åéäéêÜ ôïí ðñþôï êáéñü ôïí ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí ôçò óåë. 47). Áí ç ðüñôá åßíáé êëåéóôÞ, ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ôïõ Start “R”, óå ëßãá äåõôåñüëåðôá ôï ðñüãñáììá åêêéíåß.

¸óâçóå ôï öùò; Áíïßîáôå ôçí ðüñôá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò; Ôï ðñüãñáììá äéáêüðôåôáé êáé ìåôÜ åðáíáëáìâÜíåôáé üôáí åðéóôñÝöåé ôï öùò Þ óôï êëåßóéìï ôçò ðüñôáò.

ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðñïþèçóçò êýêëïõ Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéáèÝôåé 4 åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò “G” ðïõ öùôßæïíôáé äéáäï÷éêÜ üôáí ôï ìç÷Üíçìá åêôåëåß åêåßíç ôç öÜóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò . Ïé öÜóåéò áõôÝò åßíáé:

Ðñïóï÷Þ! ÓâÞóå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß “A” êáé âãÜëå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ãéá íá äéáêïðåß ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé, óõíåðþò, íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìï.

ðñüðëõóç,

ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá, óôÝãíùìá

Áêýñùóç Þ ôñïðïðïßçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò óå åîÝëéîç..... ÅéóáãùãÞ: Ìðïñåßôå íá áêõñþóåôå Ýíá ðñüãñáììá óå åîÝëéîç ìüíï áí Ý÷åé îåêéíÞóåé ðñéí ëßãï. Ãéá íá ôñïðïðïéÞóåôå Ýíá ðñüãñáììá êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ãéá ðåñßðïõ 5 äåõôåñüëåðôá ôï êïõìðß RESET “R”: Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé “G” óâÞíåé êáé óôï óçìåßï áõôü üëåò ïé ñõèìßóåéò áêõñþèçêáí. Ãéá íá åðéëÝîåôå Ýíá íÝï ðñüãñáììá åðáíáëÜâåôå ôéò ðñïâëåðüìåíåò äéåñãáóßåò ôçò ðáñáãñÜöïõ “åêêßíçóç êáé åðéëïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò”. Ðñïóï÷Þ: ï åðéëïãÝáò ðñÝðåé íá óôñÝöåôáé äåîéüóôñïöá áðü ôï ðñüãñáììá 1 óôï ðñüãñáììá 4, áñéóôåñüóôñïöá áðü ôï ðñüãñáììá 4 óôï ðñüãñáììá 1.

EL

46

Óôï ôÝëïò ôïõ ðëõóßìáôïò.... Ôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ åðéóçìáßíåôáé áðü ôï áíáâïóâÞóéìï ôçò ó÷åôéêÞò ìå ôï óôÝãíùìá åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò.

• Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý. • Íá ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ðñéí âãÜëåôå ôá óêåýç: áí ðåñéìÝíåôå ëßãï, ìå ôïí áôìü óôåãíþíïõí êáëýôåñá. • Åêêåíþóôå ðñþôá ôï êÜôù êáëÜèé. Ðñïåéäïðïßçóç: üôáí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí, áí ï êýêëïò ðëõóßìáôïò åßíáé óå åîÝëéîç Þ ìüëéò ôåëåßùóå, ðñïóÝîôå ôïí èåñìü áôìü ðïõ âãáßíåé, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá.

Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí Ìå ôï ðëýóéìï óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí èá Ý÷åôå ôçí åããýçóç åíüò õãéåéíïý ðåñéâÜëëïíôïò êáé ðéï áóöáëïýò ðëõóßìáôïò.

Ðñüãñáììá

1) ÃñÞãïñï Êáèçìåñéíü

2) Eco

3) ÃñÞãïñï – ÓôÝãíùìá

ÄéÜñêåéá ôïõ Áðïññõðáíôéê ðñïãñÜììáôïò ü ðñüðëõóçò Ãõáëéóôéêü (áíï÷Þ ±10% ) + ðëõóßìáôïò Hrs. Min.

Õðïäåßîåéò ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí ðñïãñáììÜôùí

ÐåñéãñáöÞ ôïõ êýêëïõ

Óêåýç êáé êáôóáñüëåò êáíïíéêÜ ëåñùìÝíá. ÓôÜíôáñ çìåñÞóéïò êýêëïò.

Ðëýóéìï ðáñáôåôáìÝíï óå 60°C ÎÝâãáëìá êñýï ÎÝâãáëìá æåóôü óôïõò 70°C ÓôÝãíùìá.

27 gr

*

1:33‘

Ðñüãñáììá ãéá ïéêïëïãéêü ðëýóéìï, ìå ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç, êáôÜëëçëï ãéá óêåýç êáé êáôóáñüëåò êáíïíéêÜ ëåñùìÝíåò.

Ðñüðëõóç ìå êñýï íåñü Ðëýóéìï ðáñáôåôáìÝíï óå 48°C ÎÝâãáëìá êñýï ÎÝâãáëìá æåóôü óôïõò 60°C ÓôÝãíùìá

3+24 gr

*

2:25

Ïéêïíïìéêüò êáé ôá÷ýò êýêëïò ãéá óêåýç ëßãï ëåñùìÝíá áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç. ×ùñßò óôÝãíùìá.

Óýíôïìï ðëýóéìï óå 48°C ÎÝâãáëìá óå 67°C ÓôÝãíùìá

20 gr

*

0:44‘

Ðñïêáôáñêôéêü ðëýóéìï êáôóáñïëþí Óýíôïìï ðëýóéìï êñýï ãéá íá êáé óêåõþí åí áíáìïíÞ ìçí îåñáèïýí ôá õðïëåßììáôá ïëïêëÞñùóçò ôïõ ôñïöÞò óôá óêåýç. 4) Ìïýëéáóìá öïñôßïõ óôï åðüìåíï ãåýìá.

47

0:12’

EL

ÓõìâïõëÝò ãéá åîïéêïíüìçóç - Åßíáé óçìáíôéêü íá åíåñãïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí êáôÜ ôï äõíáôüí ìå ðëÞñåò öïñôßï ãéá ôç âåëôéóôïðïßçóç ôùí êáôáíáëþóåùí. Ãéá íá ìç ó÷çìáôéóôïýí, åí ôù ìåôáîý, Üó÷çìåò ïóìÝò êáé êñïýóôåò, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí êýêëï ìïõëéÜóìáôïò. - ÅðéëÝîôå ôï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá: ç åðéëïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò åîáñôÜôáé áðü ôïí ôýðï óêåõþí ãéá ðëýóéìï êáé áðü ôï âáèìü âñùìéÜò ôïõò.

- ÄïóïëïãÞóôå óùóôÜ ôï áðïññõðáíôéêü: áí õðåñâÜëëåôå ìå ôçí ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý äåí èá Ý÷åôå ðéï êáèáñÜ óêåýç, áëëÜ ìüíï ìåãáëýôåñç åðéâÜñõíóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. - Åßíáé Üóêïðï íá îåâãÜæåôå ôá óêåýç ðñéí ôá ôïðïèåôÞóåôå óôï ìç÷Üíçìá.

Ðùò êñáôÜôå óå öüñìá ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ÌåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï ÌåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé íá áöÞíåôå ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá þóôå íá ìçí ðáñáìÝíåé ïýôå õãñáóßá, ïýôå êáêïóìßåò. ÂãÜëóéìï ôïõ âýóìáôïò Ðñéí êÜíåôå ïðïéáäÞðïôå êáèáñéüôçôá Þ óõíôÞñçóç, íá âãÜæåôå ðÜíôá ôï âýóìá áðü ôçí ðáñï÷Þ: ìå ôïí ôñüðï áõôüí äåí äéáôñÝ÷åôå êáíÝíá êßíäõíï. ¼÷é äéáëýôåò êé ïýôå äéáâñùôéêÜ Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åîùôåñéêü êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí äåí áðáéôåßôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ïýôå äéáëýôåò ïýôå äéáâñùôéêÜ áëëÜ ìüíï Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü ÷ëéáñü êáé óáðïýíé. Ãéá íá áðïìáêñýíåôå åíäå÷üìåíïõò ëåêÝäåò óôçí åðéöÜíåéá ôçò ëåêÜíçò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü êáé ëßãï îýäé ëåõêü Þ åéäéêü ðñïúüí ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Áí îåêéíÜôå ãéá äéáêïðÝò ¼ôáí ðÜôå äéáêïðÝò, åßíáé èåìéôü íá êÜíåôå Ýíá ðëýóéìï óå Üäåéï ìç÷Üíçìá, ìåôÜ íá âãÜæåôå ôï âýóìá, íá êëåßóåôå ôç âñýóç åéóüäïõ íåñïý êáé áöÞóôå ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá: ïé ôóéìïý÷åò èá äéáñêÝóïõí ðåñéóóüôåñï êáé óôï åóùôåñéêü äåí èá ó÷çìáôéóôïýí Üó÷çìåò ïóìÝò. Óå ðåñßðôùóç ìåôáêüìéóçò Óå ðåñßðôùóç ìåôáêüìéóçò äéáôçñåßôå, êáôÜ ôï äõíáôüí, ôç óõóêåõÞ óå êáôáêüñõöç èÝóç. Áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôçò êëßóç óôï ðßóù ìÝñïò. Ïé ôóéìïý÷åò. ¸íáò áðü ôïõò ðáñÜãïíôåò ðïõ åõèýíïíôáé ãéá ôçí êáôáêÜèéóç ïóìþí óôï åóùôåñéêü ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí åßíáé ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò ðïõ ðáñáìÝíïõí óôéò ôóéìïý÷åò. Áñêåß íá ôá êáèáñßæåôå ðåñéïäéêÜ ìå Ýíá âñåãìÝíï óöïõããáñÜêé.

Ç äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý (ÁÇÇÅ), áðáéôåß üôé ïé ðáëáéÝò ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé ìáæß ìå ôá õðüëïéðá áðüâëçôá ôïõ äçìïôéêïý äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéóôïðïéçèïýí ç áðïêáôÜóôáóç êáé ç áíáêýêëùóç ôùí õëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþí åðéðôþóåùí óôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ìå ôï äéåãñáììÝíï “äï÷åßï áðïâëÞôùí” óôï ðñïúüí õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí åðéèõìåßôå íá ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ. Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôç óùóôÞ äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.

EL

48

Êáèáñéóìüò êáé åéäéêÞ óõíôÞñçóç Ç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò Ãéá íá Ý÷åéò ðÜíôá êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ðëõóßìáôïò, åßíáé áðáñáßôçôï íá êáèáñßæåéò ôç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò. Ôï íåñü ðëõóßìáôïò êáèáñßæåôáé áðü ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò êáé áðïäßäåôáé óôçí êõêëïöïñßá áðüëõôá öéëôñáñéóìÝíï. Ãé áõôü, ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï, åßíáé êáëýôåñá íá áöáéñåßò ôá ðéï ÷ïíôñÜ õðïëåßììáôá ðïõ óõãêñáôïýíôáé áðü ôï ðïôÞñé «C» êáé áðü ôï çìéêõêëéêü ößëôñï A. Ãéá íá ôá âãÜëåéò ôñÜâá ôï ìáíßêé ôïõ ðïôçñéïý ðñïò ôá ðÜíù. Áñêåß íá ôá îåðëýíåôå êÜôù áðü ôï ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ìéá öïñÜ ôï ìÞíá åßíáé áðáñáßôçôï íá êáèáñßæåôå åðéìåëþò üëç ôç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò: ðïôÞñé C + çìéêõêëéêü ößëôñï A + êõëéíäñéêü ößëôñï B. Ôï ößëôñï “B” âãáßíåé óôñÝöïíôÜò ôï áñéóôåñüóôñïöá. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïßçóå Ýíá ìç ìåôáëëéêü âïõñôóÜêé. ÎáíáâÜëå ìáæß ôá êïììÜôéá (üðùò óôçí åéêüíá) êáé ôç ìïíÜäá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. ÔïðïèÝôçóÝ ôï óôç èÝóç ôïõ áóêþíôáò ìéá ðßåóç ðñïò ôá êÜôù.

Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ÷ùñßò ößëôñá. Áí ôá ößëôñá äåí Ý÷ïõí åéóá÷èåß óùóôÜ èá ìåéùèåß ç áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ ðëõóßìáôïò, êáé èá ìðïñïýóå åðßóçò íá õðïóôåß âëÜâç ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. 1 B

2

A

C

Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí Ìðïñåß íá ôý÷åé íá âïõëþóïõí ïé ïðÝò ôùí øåêáóôÞñùí áðü ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò. Íá ôïõò åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ êáé íá ôïõò êáèáñßæåôå (âëÝðå Êïéôþíôáò ôï áðü êïíôÜ (åóùôåñéêü) óôá ãñÜììáôá F-I).

ÊÜðïéï ðñüâëçìá; Ìðïñåß íá ôý÷åé êáé íá ìçí ëåéôïõñãåß Þ íá ìç ëåéôïõñãåß êáëÜ ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, áò äïýìå ìáæß ôé ìðïñåß íá ãßíåé: ßóùò íá îå÷Üóáôå íá ðéÝóåôå êÜðïéï êïõìðß Þ íá ìçí Ý÷åôå êÜíåé, áðü áöçñçìÜäá, êÜðïéá ìáíïýâñá áíáãêáßá ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí îåêéíÜåé ÅëÝãîáôå áí: ç âñýóç åßíáé áíïé÷ôÞ êáé êáëÜ óõíäåäåìÝíç óôï óùëÞíá, áí áðïõóéÜæåé ôï íåñü óôï óðßôé Þ äåí öôÜíåé ìå åðáñêÞ ðßåóç, áí ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò, ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý åßíáé âïõëùìÝíï, áí ç ðüñôá åßíáé áíïé÷ôÞ. Ôá óêåýç äåí åßíáé êáèáñÜ ÅëÝãîáôå áí: ôÝèçêå ç óùóôÞ äüóç áðïññõðáíôéêïý, áí ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá ðëõóßìáôïò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôá ðñïò ðëýóéìï óêåýç, áí ôï ößëôñï êáé ôï ìéêñïößëôñï åßíáé êáèáñÜ, áí ïé øåêáóôÞñåò åßíáé åëåýèåñïé. Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí áäåéÜæåé ÅëÝãîáôå áí: ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò. Óôá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí ðáñáìÝíïõí áóâåóôïý÷á éæÞìáôá Þ ìéá ëåõêÞ åðßóôñùóç ÅëÝãîáôå áí: ôï ðþìá ôïõ äï÷åßïõ áëáôéïý åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíï, ç äüóç ãõáëéóôéêïý åßíáé êáëÜ ñõèìéóìÝíç. Ìçíýìáôá ëÜèïõò. Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå Ýíá óýóôçìá áóöÜëåéáò éêáíü íá áíé÷íåýåé åíäå÷üìåíåò áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò. Ïé áíùìáëßåò áõôÝò åðéóçìáßíïíôáé áðü Ýíá Þ äýï åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá êýêëïõ “G” ðïõ áíáâïóâÞíïõí ìå ìåãÜëç óõ÷íüôçôá. Áöïý ëÜâåôå õðüøç ðïéá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá áíáâïóâÞíïõí óâÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé êáëÝóôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç.

Óõíáãåñìüò êëåéóôÞò âñýóçò Áí îÝ÷áóåò íá áíïßîåéò ôç âñýóç ôïõ íåñïý, ç ìç÷áíÞ óïõ óôï åðéóçìáßíåé ìå ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôùí åíäåéêôéêþí ëõ÷íéþí 2 êáé 3 (ðëýóéìï êáé îåâãÜëìáôá). ÓâÞóôå ìå ôï êïõìðß On-Off, áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé áöïý ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 20 äåõôåñüëåðôá îáíáíÜâåôå ôï ìç÷Üíçìá. ÅðéëÝîôå åê íÝïõ ôï ðñüãñáììá üðùò ðñïâëÝðåôáé óôçí ðáñÜãñáöï “ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììᔠêáé èá äåßôå üôé ôï ìç÷Üíçìá åêêéíåß. Óõíáãåñìüò âïõëùìÝíùí ößëôñùí Áí ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ìðëïêáñéóìÝíï êáé áíáâïóâÞíïõí ìå ìåãÜëç óõ÷íüôçôá ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá1(ðñüðëõóç) êáé 3 (îåâãÜëìáôá) óçìáßíåé üôé ôï ößëôñï åßíáé âïõëùìÝíï ìå ðïëëÜ õðïëåßììáôá ôñïöÞò. ÓâÞóôå ôï ìç÷Üíçìá, êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï ößëôñï êáé áöïý ôï îáíáôáêôïðïéÞóåôå óôçí Ýäñá ôïõ îáíáíÜøôå ôï. ÅðáíåðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá êáé áõôü èá åêêéíÞóåé êáíïíéêÜ. Óõíáãåñìüò ãéá âëÜâç ôçò çëåêôñïâáëâßäáò ðáñï÷Þò íåñïý.

Áí áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ðñïãñáììÜôùí 2 (ðëýóéìï) ÓÂÇÓÔÅ ÊÁÉ ÎÁÍÁÍÁØÔÅ ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìåôÜ áðü Ýíá ëåðôü. Áí ï óõíáãåñìüò åðéìÝíåé, ðñéí áðü üëá êëåßóôå ôç âñýóç íåñïý ãéá íá áðïöåõ÷èåß ðëçììýñéóìá, êáôüðéí äéáêüøôå ôï çëåêôñéêü êáé êáëÝóôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç. Áí áíôßèåôá áíáâïóâÞíïõí ìå ìåãÜëç óõ÷íüôçôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá äéáöïñåôéêÜ áðü åêåßíá ðïõ ðñïáíáöÝñèçêáí, óâÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé êáëÝóôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç.

Áí ðáñÜ ôïõò üëïõò åëÝã÷ïõò, ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ëåéôïõñãåß êáé ôï ðñüâëçìá ðïõ åðéóçìÜíáôå óõíå÷ßæåé íá õößóôáôáé, êáëÝóôå ôçí ðëçóéÝóôåñç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò, ãíùóôïðïéþíôáò ôéò áêüëïõèåò ðëçñïöïñßåò: - ôïí ôýðï âëÜâçò - ôçí Ýíäåéîç ôïõ ìïíôÝëïõ (Mod. ....) êáé ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N ....) ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ðïõ åöáñìüæåôáé óôï ðëåõñéêü ìÝñïò ôçò ðëÜôçò ôçò ðüñôáò. Ìçí ðñïóôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò êáé íá áñíåßóèå ðÜíôá ôçí åãêáôÜóôáóç ìç áõèåíôéêþí áíôáëëáêôéêþí.

49

EL

ÅãêáôÜóôáóç ÔïðïèÝôçóç ÔáêôïðïéÞóôå ôï ìç÷Üíçìá óôï ðñïåðéëåãìÝíï óçìåßï. Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá åöáñìüóåé ìå ôá ðëáúíÜ Þ ìå ôçí ðëÜôç óôá ãåéôïíéêÜ Ýðéðëá Þ óôïí ôïß÷ï. Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéáèÝôåé óùëÞíåò ãéá ôçí ôñïöïäïóßá êáé ôï Üäåéáóìá ôïõ íåñïý êáé ìðïñïýí íá ðñïóáíáôïëßæïíôáé äåîéÜ Þ áñéóôåñÜ ãéá íá äéåõêïëýíåôáé ç åãêáôÜóôáóç. Ïñéæïíôßùóç ÔïðïèåôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá, åíåñãÞóôå óôá ðïäáñÜêéá âéäþíïíôÜò ôá êáé îåâéäþíïíôÜò ôá ãéá íá ñõèìéóôåß, áí ÷ñåéáóôåß, ôï ýøïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ïñéæïíôéþóôå ôï Ýôóé ðïõ íá âñåèåß ïñéæüíôéï. Ùóôüóï äåí ðñÝðåé, ìå êáíÝíá ôñüðï, íá Ý÷åé êëßóç ðÝñáí ôùí 2°. Ìéá êáëÞ ïñéæïíôßùóç äéáóöáëßæåé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Áõôü ôï ìïíôÝëï ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí ìðïñåß íá åíôïé÷éóôåß êÜôù áðü Ýíá óõíå÷Þ ðÜãêï åñãáóßáò (äéáâÜóôå ôï ó÷åôéêü öõëëÜäéï ïäçãéþí).

Óýíäåóç óôçí ðáñï÷Þ êñýïõ íåñïý. Ç óýíäåóç ôçò ïéêéáêÞò óõóêåõÞò óôï äßêôõï íåñïý ðñÝðåé íá ãßíåé áðïêëåéóôéêÜ ìå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôç óõóêåõÞ, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáöïñåôéêïýò óùëÞíåò. Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò óå ìéá ðáñï÷Þ êñýïõ íåñïý ìå óôüìéï åëéêïåéäÝò 3/4 gas ðñïóÝ÷ïíôáò íá ôï âéäþóåôå óöé÷ôÜ óôç âñýóç. Áí ç óùëÞíùóç ôïõ íåñïý åßíáé íÝá Þ ðáñÝìåéíå åðß ìáêñüí áíåíåñãÞ, ðñéí êÜíåôå ôç óýíäåóç, âåâáéùèåßôå, êÜíïíôÜò ôï íá ôñÝîåé, üôé ôï íåñü ãßíåôáé äéáõãÝò êáé ÷ùñßò áêáèáñóßåò. ×ùñßò áõôü ôï ðñïëçðôéêü ìÝôñï õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá âïõëþóåé ç åßóïäïò íåñïý, ðñïêáëþíôáò æçìéÜ óôï ìç÷Üíçìá. - Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôï äßêôõï äéáíïìÞò ôïõ íåñïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò íÝïõò óùëÞíåò. - Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò ðáëéïýò óùëÞíåò. Óýíäåóç óôçí ðáñï÷Þ æåóôïý íåñïý. Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá ôñïöïäïôåßôáé ìå æåóôü íåñü äéêôýïõ (êåíôñéêÞ åãêáôÜóôáóç, êáëïñéöÝñ) ðïõ äåí îåðåñíÜåé ôç èåñìïêñáóßá ôùí 60° C. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ï ÷ñüíïò ðëõóßìáôïò èá óõíôïìåõôåß êáôÜ ðåñßðïõ 15 ëåðôÜ êáé ç áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ ðëõóßìáôïò èá ìåéùèåß åëáöñÜ. Ç óýíäåóç ðñÝðåé íá äéåíåñãåßôáé óôçí ðáñï÷Þ æåóôïý íåñïý, ìå ôïõò ßäéïõò ôñüðïõò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé ãéá ôç óýíäåóç óôçí ðáñï÷Þ êñýïõ íåñïý. ÁóöÜëåéá êáôÜ ôïõ ðëçììõñßóìáôïò Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá ðïõ äéáêüðôåé ôçí åßóïäï ôïõ íåñïý óôçí ðåñßðôùóç áðùëåéþí óôï åóùôåñéêü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

EL

50

Óýíäåóç óôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò. ÂÜëôå ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óå ìéá óùëÞíùóç áäåéÜóìáôïò ðïõ íá Ý÷åé åëÜ÷éóôç äéÜìåôñï 4 cm Þ A áðïèÝóôå ôïí óôïí íéðôÞñá. Íá áðïöåýãïíôáé äéðëþìáôá Þ õðåñâïëéêÜ óôñéøßìáôá. Ìðïñåßôå íá ôïí âÜëåôå ìå ôï âÝëôéóôï ôñüðï ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí åéäéêü ðëáóôéêü áãêþíá ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé (âëÝðå åéêüíá). Ôï ìÝñïò ôïõ óùëÞíá ðïõ äéáêñßíåôáé ìå ôï ãñÜììá A ðñÝðåé íá åßíáé óå Ýíá ýøïò ìåôáîý 40 êáé 100 cm. Ï óùëÞíáò äåí ðñÝðåé íá åßíáé âõèéóìÝíïò óôï íåñü. Ðñïóï÷Þ: ï åéäéêüò ðëáóôéêüò áãêþíáò ðñÝðåé íá åßíáé óôåñåùìÝíïò êáëÜ óôïí ôïß÷ï ùò ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò íá ìçí êéíåßôáé êáé íá ìç ÷ýíåôáé ôï íåñü åêôüò ôçò áðï÷Ýôåõóçò. ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÅéóÜãåôå ôï âýóìá óå ìéá çëåêôñéêÞ ðñßæá ðïõ äéáèÝôåé éêáíïðïéçôéêÞ ãåßùóç (ç ãåßùóç ôçò åãêáôÜóôáóçò áðïôåëåß åããýçóç áóöÜëåéáò ðñïâëåðüìåíç åê ôïõ íüìïõ), áöïý äéáðéóôþóåôå üôé ïé ôéìÝò ôçò ôÜóçò êáé ôçò óõ÷íüôçôáò äéêôýïõ áíôéóôïé÷ïýí óå åêåßíåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ðßóù áðü ôçí áíïîåßäùôç ðüñôá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé üôé ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç óôçí ïðïßá áõôü óõíäÝåôáé âñßóêåôáé óôá üñéá ãéá ôç ìÝãéóôç ôéìÞ ñåýìáôïò ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá áõôÞ. Áí ç çëåêôñéêÞ ðñßæá óôçí ïðïßá óõíäÝåôáé ôï ìç÷Üíçìá äåí áíôéóôïé÷åß óôï âýóìá, áíôéêáôáóôÞóôå ôï ôåëåõôáßï ìå Ýíá âýóìá êáôÜëëçëï, áíôß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñïóáñìïóôéêÜ Þ áíôéóôÜóåéò äéáññïÞò áöïý áõôÜ èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí èåñìÜíóåéò Þ êáøßìáôá. ÐÑÏÓÏ×Ç! - Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ôï âýóìá êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóâÜóéìá. - Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé ÷áëÜóåé, ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôçí Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò, þóôå íá ðñïëáìâÜíåôáé êÜèå êßíäõíïò. (ÂëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç) - Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæåé ôóáêßóìáôá Þ óõìðéÝóåéò. - Ç Åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò áí ïé êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

10/2006 - 195056876.01

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel +39 0732 6611 www.indesit.com