GB
Air Compressor
Instruction manual
F
Compresseur d’air
Manuel d’instructions
D
Kompressor
Betriebsanleitung
I
Compressore
Istruzioni per l’uso
NL
Luchtcompressor
Gebruiksaanwijzing
E
Compresor de aire
Manual de instrucciones
P
Compressor pneumático
Manual de instruções
DK
Luftkompressor
Brugsanvisning
S
Luftkompressor
Bruksanvisning
N
Kompressor
Bruksanvisning
FIN
Ilmakompressori
Käyttöohje
GR
ǹİȡȠıȣȝʌȚİıIJȒȢ
ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ
PL
Kompresor powietrza
Instrukcja obsáugi
LV
Gaisa kompresors
Lietošanas rokasgrƗmata
EE
Õhukompressor
Kasutusjuhend
LT
Oro kompresorius
Naudojimo instrukcija
HU
LégsĦrítĘ
Használati utasítás
RO
Compresor de aer
Manual de instrucĠiuni
SK
Vzduchový kompresor
Návod na obsluhu
CZ
Vzduchový kompresor
Návod k obsluze
UA
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
RU
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
AC320H
ýESKY (Originální návod) VysvČtlení k celkovému pohledu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
TlakomČr zásobníku stlaþeného vzduchu TlakomČr regulovaného tlaku „HP“ Regulátor tlaku „HP“ Rychlospojka „HP“ (výstup vzduchu) TlakomČr regulovaného tlaku „RP“ Regulátor tlaku „RP“ Rychlospojka „RP“ (výstup vzduchu) OdvodĖovací ventil Panel obsluhy
1
65 9 32
7
4 8
10. Spínaþ 11. PĜepínaþ volby režimu 12. Kontrolka LED režimu (modrá) 2,7–3,5 MPa 7,0 A: svítí 2,7–3,5 MPa 5,5 A: bliká 13. Kontrolka LED režimu (þervená) 3,1–3,5 MPa 7,0 A: svítí 3,1–3,5 MPa 5,5 A: bliká
12
Panel obsluhy
13
11 10
194
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
AC320H
NapČtí – jednofázové
220–240 V st.
Jmenovitý proud
7A
Hz
50 Hz ± 1 Hz
Výkon motoru
2k
MAX otáþky motoru
2 500 min-1
Zapínací tlak
2,7–3,1 MPa (27–31 barĤ)
Vypínací tlak
3,5 MPa (35 barĤ)
SCFM pĜi 100 PSIG (l/min pĜi tlaku 6,9 barĤ)*
4,4 (124 l)
SCFM pĜi 330 PSIG (l/min pĜi tlaku 23 barĤ)*
3,6 (102 l)
Vrtání x zdvih x poþet
62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1
Objem tlakové nádoby
5,5 l x 2
Hmotnost
18 kg
RozmČry (D x V x Š)
558 x 350 x 358 mm
Mazání
Bezolejové
Ochranné zemnČní
TĜída I
Krytí
IP 20
Pracovní teplota
0 °C až +40 °C
Pracovní vlhkost
85% þi nižší RV. Bez kondenzace.
NadmoĜská výška
Až do 2 000 m
Skladovací teplota
–10 °C až +50 °C
Skladovací vlhkost
85% þi nižší RV. Bez kondenzace.
Maximální výstupní tlak „HP“ (výhradnČ pro vysokotlaké aplikace)
2,45 MPa (24,5 barĤ)
Maximální výstupní tlak „RP“ (výhradnČ pro aplikace s normálním tlakem)
0,88 MPa (8,8 barĤ)
Hluþnost Hladina akustického tlaku (LpA) Hladina akustického výkonu (LwA) Nejistota K
65,2 dB (A) 85,2 dB (A) 0,85 dB (A)
*Poznámka: • Výstupní tlak se v dĤsledku provozních podmínek, prostĜedí a doby provozu mČní. • Z dĤvodu našeho trvalého programu výzkumu a vývoje mohou být zde uvedené specifikace zmČnČny i bez pĜedchozího upozornČní. • Specifikace se mohou v rĤzných zemích lišit.
SLOVNÍK POJMģ ZAPÍNACÍ TLAK: PĜi práci s pĜíslušenstvím þi pneumatickým náĜadím tlak v zásobníku stlaþeného vzduchu klesá (jestliže motor nebČží). Jakmile tlak v zásobníku poklesne pod urþitou úroveĖ, spustí se automaticky motor. Tato úroveĖ se nazývá „zapínací tlak“. VYPÍNACÍ TLAK: Po zapnutí se vzduchový kompresor rozbČhne a v zásobníku zaþne narĤstat tlak vzduchu. Tlak vzrĤstá až k dosažení urþité hodnoty a potom se motor automaticky vypne – zásobník stlaþeného vzduchu je tak chránČn pĜed vyšším tlakem, než na jaký je zkonstruován. Tlak, pĜi nČmž se motor vypne, se nazývá „vypínací tlak“. CFM:
SCFM: standardní krychlové stopy za minutu – jednotka mČĜení dodávky vzduchu. PSIG: libry na þtvereþní palec – jednotka mČĜení tlaku.
DģLEŽITÉ PĜed spuštČním zaĜízení si pĜeþtČte bezpeþnostní informace a VŠECHNY pokyny.
Symboly V popisu jsou využity následující symboly. PĜed použitím se ujistČte, zda rozumíte jejich významu. ........... PĜeþtČte si návod k obsluze.
krychlové stopy za minutu.
195
.......... Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem UpozornČní: PĜed provádČním jakýchkoli prací na kompresoru musí být zaĜízení odpojeno od napájení. .......... Nebezpeþí vysoké teploty UpozornČní: NČkteré þásti kompresoru se mohou zahĜát na vysokou teplotu. .......... Nebezpeþí náhodného spuštČní Pozor – v pĜípadČ výpadku a následného obnovení napájení se kompresor mĤže automaticky spustit. .......... Noste ochranné brýle.
............. Jen pro státy EU Elektrické náĜadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smČrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektronickými zaĜízeními a elektronickými zaĜízeními a odpovídajících ustanovení právních pĜedpisĤ jednotlivých zemí se použitá elektrická náĜadí musí sbírat oddČlenČ od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Kompresory jsou vyrobeny s ohledem na plnČní požadavkĤ smČrnice RoHS.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ: PěEýTċTE SI A OSVOJTE VEŠKERÉ POKYNY Nedodržení všech níže uvedených pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE. PRACOVIŠTċ 1. ZajistČte þistotu a dobré osvČtlení pracovištČ. NepoĜádek a nedostatek svČtla mohou zapĜíþinit úraz. 2. S elektrickým náĜadím nepracujte v prostĜedí s výbušnou atmosférou, napĜíklad s výskytem hoĜlavých kapalin, plynĤ þi prachu. Elektrické náĜadí vytváĜí jiskry, jež mohou prach nebo výpary zažehnout. 3. S elektrickým náĜadím nepracujte v blízkosti dČtí a pĜihlížejících þi okolostojících osob. V dĤsledku rozptylování pozornosti mĤžete nad náĜadím ztratit kontrolu. Ostatní osoby na pracovišti chraĖte pĜed úlomky v podobČ tĜísek a jisker. V pĜípadČ potĜeby zajistČte bariéry a štíty. Na pracovištČ nikdy nesmČjí vstupovat dČti. 4. Odpovídající teplota prostĜedí je +5 °C až +30 °C. (maximálnČ 0° C až +40 °C) 196
5. Tento kompresor je urþen k použití uvnitĜ budov. Kompresor neumist’ujte do míst vystavených dešti þi stĜíkající vodČ, vysoké vlhkosti nebo vysokým teplotám. S kompresorem nikdy nepracujte na vlhkých þi mokrých místech. PĜi používání na vlhkých místech mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke zkratu a následnému požáru. 6. Se zaĜízením nikdy nepracujte na nestabilních místech. Nikdy kompresor nepoužívejte v místech, kde se mĤže dát do pohybu nebo spadnout. ZajistČte, aby byl kompresor umístČn pryžovými nožkami na rovné podlaze, pĜípustné naklonČní podlahy je do 10 stupĖĤ. Pokud je podlaha šikmá þi kluzká, zajistČte, aby se kompresor pĜi provozu nepohyboval. Kompresor nepokládejte na police þi podstavce, odkud by mohl spadnout. VAROVÁNÍ: NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ NEBO ÚDRŽBA TOHOTO PRODUKTU MOHOU ZPģSOBIT VÁŽNÉ ZRANċNÍ A POŠKOZENÍ MAJETKU. PěED POUŽÍVÁNÍM TOHOTO ZAěÍZENÍ SI PěEýTċTE A OSVOJTE VEŠKERÁ UPOZORNċNÍ I PROVOZNÍ POKYNY. VAROVÁNÍ: Riziko nebezpeþného provozu MOŽNÁ NEBEZPEýÍ Nebezpeþný provoz kompresoru mĤže zpĤsobit vážné zranČní obsluhy þi jiných osob. PREVENCE • Prostudujte si a osvojte veškeré pokyny a varování v tomto návodu. • Seznamte se s obsluhou a ovládacími prvky vzduchového kompresoru. • Zamezte vstupu na pracovištČ nepovolaným osobám i domácím zvíĜatĤm a odstraĖte z nČj pĜekážky. • Ke vzduchovému kompresoru nikdy nepouštČjte dČti. • Se zaĜízením nepracujte, pokud jste unavení nebo pod vlivem alkoholu þi lékĤ. Bućte vždy pozorní. • NevyĜazujte bezpeþnostní prvky výrobku. • ZaĜízení nepoužívejte, jestliže nČkteré díly chybí, jsou poškozeny nebo nejsou schváleny. • K napájení kompresoru použijte zásuvku rozvodu v budovČ s Ĝádným jištČním. Zanedbání zajištČní správného jištČní napájení mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem a poškození kompresoru. • Kompresor nikdy nepĜipojujte k motorovému generátoru ani ke zdroji stejnosmČrného napájení. Použití zmínČných zpĤsobĤ napájení mĤže zpĤsobit poškození jednotky a spálení motoru. • K napájení kompresoru nikdy nepoužívejte transformátor. Použití transformátoru k napájení kompresoru mĤže zpĤsobit jeho poruchu. • Pokud se zdá, že kompresor funguje neobvykle, vydává nezvyklé zvuky nebo vypadá jinak poškozen, pĜestaĖte jej ihned používat a zajistČte opravu v autorizovaném servisním stĜedisku.
VAROVÁNÍ: Nebezpeþí prasknutí zásobníku stlaþeného vzduchu MOŽNÁ NEBEZPEýÍ Následující okolnosti mohou vést k narušení zásobníku a NÁSLEDNÉ PRUDKÉ EXPLOZI, JEŽ MģŽE ZPģSOBIT VÁŽNÉ ZRANċNÍ OBSLUHY ýI JINÝCH OSOB. • Zanedbání správného vypuštČní zkondenzované vody ze zásobníku (zpĤsobuje korozi) a zeslabení stČny zásobníku. • Úpravy þi pokusy o opravu zásobníku. • NeoprávnČné úpravy snímaþe tlaku, pĜetlakového ventilu þi jiných dílĤ ovládajících tlak v zásobníku. • Kompresor nepĜemist’ujte a nepĜevážejte s natlakovaným zásobníkem. PREVENCE • Zásobník stlaþeného vzduchu dennČ þi po každém použití vypust’te. Zjistíte-li, že zásobník netČsní, nechte jej opravit v autorizovaném servisu. • Nevrtejte do vzduchového zásobníku otvory, nesvaĜujte jej ani jinak neupravujte, jinak dojde k jeho narušení. Zásobník mĤže prasknout þi vybuchnout – nechte jej vymČnit za nový v autorizovaném servisu. • Dodržujte doporuþení výrobce zaĜízení a nikdy nepĜekraþujte maximální pĜípustný tlak pĜipojeného pĜíslušenství. Kompresor nikdy nepoužívejte k nafukování pĜedmČtĤ s nízkým tlakem, napĜíklad dČtských hraþek, fotbalových þi basketbalových míþĤ atd. • V rámci prevence prasknutí zásobníku po pádu þi nárazu kompresor nepĜemist’ujte a nepĜepravujte s natlakovaným vzduchovým zásobníkem. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí prasknutí pĜipojených doplĖkĤ a pĜíslušenství MOŽNÁ NEBEZPEýÍ PĜi pĜekroþení jmenovitého tlaku pneumatického náĜadí, stĜíkacích pistolí, pneumatických zaĜízení, pneumatik a jiných nafukovaných pĜedmČtĤ mĤže dojít k výbuchu þi rozlétnutí pĜedmČtu s následným vážným zranČním obsluhy þi jiných osob. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem MOŽNÁ NEBEZPEýÍ • Vzduchový kompresor je napájen elektĜinou. StejnČ jako u ostatních elektrických zaĜízení mĤže v dĤsledku nesprávného používání i zde dojít k úrazu elektrickým proudem. • UzemnČní (PE): NezajištČní Ĝádného uzemnČní zaĜízení mĤže zvýšit nebezpeþí úrazu elektrickým proudem. • Tento kompresor je urþen k použití uvnitĜ budov. Kompresor neumist’ujte do míst vystavených dešti þi stĜíkající vodČ, vysoké vlhkosti nebo vysokým teplotám. S kompresorem nikdy nepracujte na vlhkých þi mokrých místech. PĜi používání na vlhkých místech mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke zkratu a následnému požáru.
• Kompresor se sejmutým kytem nepĜipojujte ke zdroji napájení. Kontakt s elektrickým okruhem mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem. Mohlo by tak dojít k vážnému zranČní. • Kontakt s elektrickým okruhem v kompresoru mĤže do 10 vteĜin po vypnutí zpĤsobit úraz. Mohlo by tak dojít k vážnému zranČní. PREVENCE • Veškeré zásahy do elektrického vedení a opravy tohoto výrobku musí být provedeny kvalifikovaným servisním pracovníkem nebo kvalifikovaným elektrikáĜem v souladu s národními a místními elektrotechnickými pĜedpisy. • ZajistČte, aby elektrický okruh, k nČmuž je kompresor pĜipojen, poskytoval Ĝádné uzemnČní, správné napČtí a odpovídající jištČní. • Kompresor nikdy nepoužívejte venku za deštČ ani v mokrém prostĜedí. • Kompresor nikdy nepoužívejte, jestliže jsou poškozeny þi odstranČny ochranné kryty. • Nikdy nesnímejte kryt kompresoru s výjimkou autorizovaného prodejce MAKITA. • Do 10 sekund po vypnutí kompresoru se nikdy nedotýkejte þástí elektrického okruhu. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí výbuchu nebo požáru MOŽNÁ NEBEZPEýÍ • PĜi každém zapnutí a vypnutí kompresoru dochází u elektrických kontaktĤ v motoru a v systému ovládání motoru bČžnČ k jiskĜení. S kompresorem nikdy nepracujte v prostĜedí s hoĜlavými þi výbušnými výpary. Mohlo by dojít k vážnému zranČní obsluhy þi jiných osob. • Tento kompresor je urþen k použití uvnitĜ budov. Kompresor neumist’ujte do míst vystavených dešti þi stĜíkající vodČ, vysoké vlhkosti nebo vysokým teplotám. S kompresorem nikdy nepracujte na vlhkých þi mokrých místech. PĜi používání na vlhkých místech mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke zkratu a následnému požáru. PREVENTIVNÍ OPATěENÍ • Kompresor používejte vždy v dobĜe vČtraných prostorách, bez výparĤ benzínu þi rozpouštČdel. • PĜi stĜíkání hoĜlavých materiálĤ kompresor vypnČte a odpojte jej ze sítČ. • HoĜlavé materiály uchovávejte na bezpeþném místČ a v dostateþné vzdálenosti od kompresoru. • Kompresor nikdy nepoužívejte venku za deštČ ani v mokrém prostĜedí. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí poškození • Plastové þásti neþistČte rozpouštČdly. RozpouštČdla jako benzín, Ĝedidlo, benzen, tetrachlor a alkohol mohou zpĤsobit poškození þi popraskání plastových dílĤ. Tato rozpouštČdla na plastové díly nepoužívejte. Plastové díly þistČte mČkkou tkaninou a neagresivním mycím prostĜedkem, který je nepoškodí, a pak díly dĤkladnČ vysušte. • Na horní plochu zaĜízení nikdy nesedejte a nepokládejte na ni žádné pĜedmČty. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k potížím þi poškození horní plochy. 197
VAROVÁNÍ: Nebezpeþí vdechování MOŽNÁ NEBEZPEýÍ • Stlaþený vzduch z kompresoru není vhodný k dýchání. Proud vzduchu mĤže obsahovat škodlivé výpary, þástice ze zásobníku þi jiné látky vyskytující se na pracovišti. • StĜíkané materiály jako barva, rozpouštČdla, odstraĖovaþe nátČrĤ, insekticidy, herbicidy atd. obsahují škodlivé výpary a jedy. • PĜi dýchání výparĤ z kompresoru þi stĜíkaných materiálĤ mĤže dojít k vážnému poškození zdraví. PREVENTIVNÍ OPATěENÍ • Nikdy nevdechujte vzduch z kompresoru: ani pĜímo ani z dýchacího pĜístroje pĜipojeného ke kompresoru. Pracujte v prostoru vybaveném dobrým pĜíþným vČtráním. • PĜeþtČte si bezpeþnostní pokyny uvedené na štítku nebo v bezpeþnostním listu pro stĜíkaný materiál a dodržujte je. Používejte schválený respirátor navržený pro konkrétní použití. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí hluku MOŽNÁ NEBEZPEýÍ Vzduchový kompresor za provozu vytváĜí hluk pĜesahující úroveĖ 80 dB (A). Obsluha þi osoby nacházející se v blízkosti mohou utrpČt ztrátu sluchu. PREVENCE • Používejte ochranu sluchu. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí související se stlaþeným vzduchem MOŽNÁ NEBEZPEýÍ Proud stlaþeného vzduchu mĤže zpĤsobit poškození mČkké tkánČ a vysokou rychlostí mĤže vystĜelovat neþistoty, tĜísky, volné þástice a malé pĜedmČty, jež mohou poškodit majetek þi zranit osoby. PREVENCE • PĜi používání a údržbČ kompresoru vždy noste schválené ochranné brýle s postranními kryty. • NemiĜte tryskou ani rozstĜikovaþem na žádnou þást tČla, na jiné osoby ani na zvíĜata. • PĜed provádČním údržby a pĜipojováním nástrojĤ þi pĜíslušenství kompresor vždy vypnČte a vypust’te stlaþený vzduch. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí související s pohyblivými souþástmi MOŽNÁ NEBEZPEýÍ Pokud je spínaþ zapnutý, kompresor automaticky cykluje. PĜi pokusu o provádČní opravy þi údržby spuštČného nebo do zásuvky zapojeného kompresoru mĤžete pĜijít do kontaktu s pohyblivými díly. Pohyblivé díly mohou zpĤsobit vážné zranČní.
198
PREVENCE • PĜed provádČním údržby a oprav kompresor vždy odpojte ze zásuvky a vypust’te stlaþený vzduch ze zásobníku i z pĜíslušenství. • Kompresor nikdy nepoužívejte, jestliže jsou poškozeny þi odstranČny ochranné kryty. • Vlasy, odČv a rukavice nepĜibližujte k pohyblivým souþástem. Volný odČv, šperky þi dlouhé vlasy mohou být pohyblivými souþástmi zachyceny. • Je tĜeba dávat pozor také na ventilaþní otvory, jež mohou zakrývat pohyblivé souþásti. • Jakékoli opravy sjednávejte s autorizovaným prodejcem MAKITA. • Nikdy nesnímejte kryt kompresoru s výjimkou autorizovaného prodejce MAKITA. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí popálení VAROVÁNÍ: S pĜenosným kompresorem nepracujte, jestliže jsou otevĜena dvíĜka þi kryty MOŽNÁ NEBEZPEýÍ Kontakt s horkými díly (napĜíklad s hlavou kompresoru þi výstupní hadicí) mĤže zpĤsobit vážné popálení pokožky. PREVENCE • Nikdy se nedotýkejte souþástí bČhem þinnosti kompresoru nebo bezprostĜednČ po jeho vypnutí. Nesahejte za ochranné kryty a neprovádČjte údržbu, dokud jednotka nevychladne. • Manipulace a zvedání: Držadlo uchopte pouze pĜi pĜesunu þi transportu kompresoru. Kompresor nesmýkejte po zemi. • V rámci prevence zranČní se u spuštČného kompresoru a hodinu po jeho vypnutí nedotýkejte válce, hlavy válce, výstupní hadice, jiných pĜehĜátých dílĤ ani krytu ovládací skĜínČ v dolní þásti. VAROVÁNÍ: • Kompresor nespouštČjte v místech s vysokou teplotou nebo na pĜímém slunci a zajistČte, aby bylo zaĜízení umístČno na dobĜe vČtraném stinném místČ. MOŽNÁ NEBEZPEýÍ • Používání zaĜízení v místech s vysokou teplotou nebo na pĜímém slunci mĤže kromČ zkrácení životnosti zpĤsobit i zvýšení teploty hlavní þásti a ohrožení vaší bezpeþnosti. PREVENCE • ZajistČte, aby kompresor pracoval na dobĜe vČtraném stinném místČ. PĜimČĜená teplota prostĜedí je +5 °C až +30 °C (maximálnČ 0° C až +40 °C). VAROVÁNÍ: • Nikdy neblokujte ventilaþní otvory a nepoužívejte zaĜízení v krabici nebo v omezeném prostoru (ve vozidle atd.). MOŽNÁ NEBEZPEýÍ • V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k výraznému pĜehĜátí s možností vzniku potíží nebo nehody.
PREVENCE • Kompresor umístČte ve vzdálenosti 1 m þi více od steny, þímž zajistíte dostateþnou ventilaci a chlazení. VAROVÁNÍ: • BČhem þinnosti kompresoru se nikdy nedotýkejte vzduchového zásobníku. MOŽNÁ NEBEZPEýÍ • PĜi intenzivním používání kompresoru se vzduchový zásobník zahĜívá a mĤže dosáhnout vysoké teploty. VAROVÁNÍ: Transport a. K vleþení nepoužívejte vozidla. b. S kompresorem nepracujte v zápalném, výbušném þi erozivním prostĜedí. c. Kompresor nepĜevracejte ani nezvedejte háky a lany.
PRACOVNÍ CYKLUS U všech vzduchových kompresorĤ Makita se doporuþuje využívat maximálnČ 50 % pracovního cyklu. To znamená, že pokud vzduchový kompresor stlaþuje vzduch více než 50 % z jedné hodiny, není používán správnČ, nebot’ kompresor je pro danou práci poddimenzován. OBECNÉ INFORMACE Tento vzduchový kompresor je bezolejové zaĜízení navržené pro dlouhou životnost bez žádné údržby. Kompresor lze použít pro správnČ dimenzované pneumatické hĜebíkovaþky a sponkovaþky. Pro tyto aplikace je k dispozici regulátor tlaku vzduchu. VAROVÁNÍ: Kompresor nikdy nepoužívejte pro jiné úþely než k pĜipojení správnČ dimenzovaných hĜebíkovaþek a sponkovaþek. Používání kompresoru pro jiné úþely mĤže vést k poškození majetku a ke zranČní. Pokud je tĜeba, použijte samostatné regulátory s filtry kombinující funkci regulace tlaku s odluþováním vlhkosti a neþistot. KONTROLA PěI DODÁNÍ POŠKOZENÍ: Každý vzduchový kompresor je pĜed dodáním peþlivČ vyzkoušen a zkontrolován. PĜi nesprávné manipulaci mĤže dojít pĜi pĜepravČ k poškození a problémĤm s provozem kompresoru. OkamžitČ po dodání zkontrolujte skryté i viditelné známky poškození, abyste pĜedešli nákladĤm na nápravu problémĤ. Tento krok je tĜeba provést i pĜesto, že obal nenese žádné zjevné známky poškození. Pokud byl výrobek dodán pĜímo vám, okamžitČ oznamte jakákoli poškození dopravci a neprodlenČ zajistČte prohlídku zboží.
SKLADOVÁNÍ PĜed skladováním vzduchového kompresoru provećte následující kroky: 1. PĜeþtČte si þásti „Údržba“ a „Provoz“ a v pĜípadČ nutnosti provećte údržbu. VypouštČjte vodu ze zásobníku stlaþeného vzduchu. Elektrický kabel a vzduchovou hadici chraĖte pĜed poškozením (napĜíklad pošlapáním nebo pĜejíždČním). Vzduchový kompresor skladujte na þistém a suchém místČ.
POPIS FUNKCE ODVODĕOVACÍ VENTIL: OdvodĖovací ventil je umístČn dole mezi dvČma zásobníky stlaþeného vzduchu a dennČ þi po každém použití se využívá k vypouštČní kondenzátu (kompresor umístČte na vodorovnou plochu). PANEL OBSLUHY: Na panelu obsluhy se nachází spínaþ napájení a pĜepínaþ volby režimu. PĜepínaþem volby režimu mĤžete zmČnit provozní režim „ZAPÍNACÍHO TLAKU“ a elektrického proudu. PěEPÍNAý: Otoþením spínaþe do polohy ZAP „|“ aktivujete automatické napájení tlakového spínaþe. Po skonþení práce nebo pĜi ponechání kompresoru bez dozoru mĤžete vypnout napájení otoþením spínaþe do polohy VYP „O“. Tento spínaþ zajišt’uje funkci resetování. PĜi aktivaci tepelné ochrany se funkcí resetování odpojí napájení. PĜi každém zapnutí tepelné ochrany se aktivuje funkce resetování. Kompresor tedy nebude pracovat ani pĜi zapnutí spínaþe do polohy ZAP „|“. TEPELNÁ OCHRANA: Kompresor je vybaven funkcí tepelné ochrany. Jestliže z nČjaké pĜíþiny dojde k pĜehĜátí motoru, motor se aktivací funkce resetování tepelnou ochranou vypne . Po vychladnutí motoru tepelná ochrana opČt sepne. SNÍMAý TLAKU: Snímaþ tlaku automaticky zapne motor ve chvíli, kdy tlak v zásobníku stlaþeného vzduchu poklesne na úroveĖ zapínacího tlaku nastaveného z výroby. Snímaþ pak vypne motor v okamžiku, kdy tlak v zásobníku dosáhne hodnoty výrobnČ nastaveného vypínacího tlaku. PěETLAKOVÝ VENTIL: Jestliže snímaþ tlaku kompresor pĜi nastaveném vypínacím tlaku nevypne, zajistí pĜetlakový ventil ochranu pĜed pĜíliš vysokým tlakem otevĜením pĜi tlaku nastaveném z výroby, jenž je mírnČ vyšší než vypínací tlak tlakového snímaþe. TLAKOMċR VÝSTUPU: TlakomČr výstupu mČĜí tlak vzduchu, jenž je k dispozici na výstupu regulátoru. Tento tlak ovládá regulátor a je vždy nižší nebo stejný jako tlak v zásobníku. Viz þást „Provoz“. TLAKOMċR ZÁSOBNÍKU: TlakomČr zásobníku mČĜí tlak vzduchu ve vzduchovém zásobníku. REGULÁTOR: Tlak vzduchu vycházejícího ze vzduchového zásobníku ovládá otoþný regulátor. Otoþením regulátoru vpravo tlak zvýšíte a otoþením vlevo snížíte. Chcete-li pĜedejít dolaćování po provedení zmČny v nastavení tlaku, nastavujte požadovaný tlak vždy z nižšího tlaku. PĜi zmČnČ tlaku z vyššího na nižší nejprve snižte nastavení tlaku na nižší než požadovanou hodnotu a nastavujte tlak zdola. V závislosti na požadavcích konkrétního pĜíslušenství mĤže být nutné upravovat tlak výstupu bČhem používání pĜíslušenství. VÝSTUP STLAýENÉHO VZDUCHU; oznaþení „HP“ Pouze pro použití s pneumatickými nástroji využívajícími vysoký tlak 199
pryžových nožkách. PĜi instalaci vzduchového filtru postupujte podle pokynĤ dodaných k filtru.
Maximální výstupní tlak: 2,45 MPa (24,5 barĤ) VÝSTUP STLAýENÉHO VZDUCHU; oznaþení „RP“ Pro použití s pneumatickými nástroji využívajícími bČžný tlak Maximální výstupní tlak: 0,88 MPa (8,8 barĤ)
POSTUP PěI INSTALACI A UVEDENÍ DO PROVOZU UMÍSTċNÍ VZDUCHOVÉHO KOMPRESORU Vzduchový kompresor umístČte na þisté, suché a dobĜe vČtrané místo. Vzduchový filtr nesmí být blokován, aby nedošlo k omezení pĜívodu vzduchu do kompresoru. Vzduchový kompresor je tĜeba umístit alespoĖ 0,3 m od stČn þi jiných pĜekážek zamezujících proudČní vzduchu. Hlava a plášt’ vzduchového kompresoru jsou navrženy k zajištČní správného chlazení. PĜi vysoké vlhkosti lze na adaptér výstupu vzduchu nainstalovat vzduchový filtr, jenž zachytí pĜílišnou vlhkost. Vzduchový kompresor umístČte na rovnou plochu tak, aby pevnČ spoþíval na
MAZÁNÍ Tento vzduchový kompresor je bezolejové zaĜízení navržené pro dlouhou životnost bez žádné údržby. Napájení Kompresor zapojujte do sítČ s napČtím uvedeným na výrobním štítku. PĜi používání kompresoru s vyšším než udávaným napČtím budou otáþky motoru pĜíliš vysoké a mĤže dojít k poškození jednotky a spálení motoru. Používání kompresoru v síti s nízkým napČtím zpĤsobí pĜíliš nízké otáþky motoru a mĤže dojít k pĜehĜátí a vypnutí motoru. Prodlužovací kabely V rámci zamezení poklesu napČtí, výpadkĤ napájení a pĜehĜívání motoru použijte namísto prodlužovacího kabelu delší vzduchovou hadici. Nízké napČtí mĤže zpĤsobit poškození motoru. Pokud je použití prodlužovacího kabelu nutné: • Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel v dobrém stavu.
V níže uvedené tabulce naleznete MINIMÁLNÍ požadavky na vlastnosti prodlužovacího kabelu: Rozsah jmenovitého proudu (220–240 V)
Celková délka kabelu v metrech 10 m 25 stop
15 m 50 stop
20 m 75 stop
30 m 100 stop
50 m 150 stop
60 m 200 stop
0–5 A
1,5 mm2
1,5 mm2
1,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
4 mm2
5,1–8 A
1,5 mm2
1,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
4 mm2
4 mm2
8–12 A
2,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
Vzduchové rozvody Tento vzduchový kompresor není vhodný pro vzduchové rozvody. Stlaþený vzduch nikdy nepoužívejte v žádných pĜipojených vzduchových rozvodech. NEBEZPEýÍ: Nesprávné uzemnČní mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem. Dodanou zástrþku neupravujte. Pokud ji nelze do pĜipravené zásuvky pĜipojit, nechte kvalifikovaným elektrikáĜem nainstalovat správnou zásuvku.
3. 4.
5.
PROVOZ Denní kontrolní seznam pĜi startování PěIPOJENÍ HADIC VAROVÁNÍ: Riziko nebezpeþného provozu. PĜi nasazování a odpojování držte hadice pevnČ v rukou, aby vás nešvihly. Ztráta kontroly nad hadicí mĤže zpĤsobit zranČní þi poškození majetku. 1. PĜed pĜipojením vzduchové hadice nebo pĜíslušenství se ujistČte, zda je spínaþ pĜepnut do polohy VYP. „O“, zda je otevĜen odvodĖovací ventil a uzavĜen regulátor tlaku þi vypínací ventil. UjistČte se, zda je kompresor odpojen od elektrické sítČ. 2. PĜipojte hadici a pĜíslušenství. S pĜíliš vysokým tlakem vzduchu souvisí riziko prasknutí. Zkontrolujte maximální jmenovitý tlak udávaný výrobcem 200
6.
Nedoporuþuje se
pneumatického náĜadí a pĜíslušenství. Výstupní tlak na regulátoru nesmí nikdy pĜekroþit maximální jmenovitý tlak. Zapojte zástrþku do zásuvky. PĜepnutím spínaþe do polohy ZAP „|“ zapnČte kompresor. PĜepínaþem volby režimu zvolte provozní režim. ZavĜete odvodĖovací ventil. Jakmile tlak v zásobníku dosáhne úrovnČ vypínacího tlaku, motor se zastaví. Otoþením vpravo otevĜete regulátor. Nastavte regulátor na správný tlak. Kompresor je pĜipraven k použití. Kompresor vždy používejte v dobĜe vČtraných prostorách bez pĜítomnosti výparĤ benzínu þi rozpouštČdel. Kompresor nepoužívejte v blízkosti místa, kde stĜíkáte.
Provozní režim Kompresor nabízí 4 typy provozních režimĤ. MĤžete si vybrat jednu ze 4 funkcí provozního režimu. Kontrolka LED
Tlak
Modrá
ýervená
ZAPÍNACÍ
VYPÍNACÍ
MAX otáþky motoru
3,1 - 3,5 MPa 7,0 A
nesvítí
svítí
3,1 MPa
3,5 MPa
2 500 min-1
7A
2,7 - 3,5 MPa 7,0 A
svítí
nesvítí
2,7 MPa
3,5 MPa
2 500 min-1
7A
3,1 - 3,5 MPa 5,5 A
nesvítí
bliká
3,1 MPa
3,5 MPa
1 800 min-1
5,5 A
2,7 - 3,5 MPa 5,5 A
bliká
nesvítí
2,7 MPa
3,5 MPa
1 800 min-1
5,5 A
Provozní režim
Provoz Požadovaný provozní režim mĤžete zvolit jedním stisknutím pĜepínaþe volby režimu a k poþáteþnímu režimu se vrátíte 4 stisknutími pĜepínaþe volby režimu. SpotĜeba vzduchu 3,1 - 3,5 MPa 7,0 A
Vysoká
2,7 - 3,5 MPa 7,0 A
Jmenovitý proud
dílĤ s možným poškozením a prasknutím zásobníku. Koroze, poškození dílĤ a prasknutí zásobníkĤ mĤže vést ke zranČní þi poškození majetku. POZNÁMKA: Jestliže je odvodĖovací ventil ucpaný, vypust’te veškerý vzduch pneumatickým náĜadím þi pĜíslušenstvím. Jestliže se to nedaĜí, zajistČte opravu zaĜízení u autorizovaného prodejce MAKITA. 9. Pneumatickým náĜadím þi pĜíslušenstvím zcela vypust’te vzduchový zásobník. 10. Odpojte pneumatické náĜadí þi pĜíslušenství. 11. Po vypuštČní vody zavĜete odvodĖovací ventil. Vzduchový kompresor lze nyní uskladnit.
3,1 - 3,5 MPa 5,5 A
2,7 - 3,5 MPa 5,5 A
Nízká
Po skonþení práce: ODPOJTE HADICE VAROVÁNÍ: Riziko nebezpeþného provozu. PĜi nasazování a odpojování držte hadice pevnČ v rukou, aby vás nešvihly. Ztráta kontroly nad hadicí mĤže zpĤsobit zranČní þi poškození majetku. 7. Nastavte pĜepínaþ do polohy VYP. „O“. UjistČte se, zda je kompresor odpojen od elektrické sítČ. POZNÁMKA: Kompresor nevypínejte vytažením ze zásuvky. 8. OtevĜením kohoutu odvodĖovacího ventilu na stranČ vzduchového zásobníku vypust’te ze zásobníku vodu (kompresor umístČte na vodorovnou plochu). VE VZDUCHOVÉM ZÁSOBNÍKU BUDE KONDENZOVAT VODA. JESTLIŽE VODU NEVYPUSTÍTE, ZPģSOBÍ KOROZI A NARUŠÍ VZDUCHOVÝ ZÁSOBNÍK I JINÉ DÍLY, COŽ MģŽE VÉST K PRASKNUTÍ ZÁSOBNÍKU. VAROVÁNÍ: Vzduchový zásobník správnČ odvodnČte. Nesprávné odvodnČní vzduchového zásobníku mĤže zpĤsobit korozi 201
ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: NesprávnČ fungující vzduchový kompresor nikdy nepoužívejte. Pokud se zdá, že vzduchový kompresor funguje nezvykle, vydává neobvyklé zvuky nebo vibruje, pĜestaĖte jej ihned používat a zajistČte opravu u autorizovaného prodejce MAKITA. VAROVÁNÍ: Používejte pouze originální náhradní díly Makita. Použití jiných náhradních dílĤ než vyrobených spoleþností Makita mĤže zrušit platnost záruky a vyvolat poruchu s následným zranČním. Originální díly Makita jsou k dispozici u autorizovaného prodejce. VAROVÁNÍ: PěI ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ JEDNOTKA AUTOMATICKY CYKLUJE. PěI PROVÁDċNÍ ÚDRŽBY MģŽETE PěIJÍT DO KONTAKTU SE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPċTÍ, STLAýENÝM VZDUCHEM NEBO S POHYBLIVÝMI SOUýÁSTMI. MģŽE DOJÍT K ZRANċNÍ. PěED PROVÁDċNÍM ÚDRŽBY ýI OPRAV ODPOJTE KOMPRESOR ZE ZÁSUVKY A VYPUSġTE VEŠKERÝ VZDUCH. VAROVÁNÍ: Kompresor nepozmČĖujte. Kompresor nepozmČĖujte. O opravu vždy požádejte autorizovaný servis. KromČ zhoršení výkonu zaĜízení mĤže neoprávnČné pozmČĖování kompresoru zpĤsobit nehodu þi zranČní osoby provádČjící zásah, která nemá požadované znalosti a technické zkušenosti ke správnému provedení opravy. K zajištČní efektivního provozu a delší životnosti vzduchového kompresoru je tĜeba pĜipravit a dodržovat plán bČžné údržby. Následující plán bČžné údržby je sestaven pro dennČ používanou jednotku v normálním pracovním prostĜedí. V pĜípadČ nutnosti je tĜeba plán upravit tak, aby odpovídal podmínkám, v nichž kompresor pracuje. Úpravy budou záležet na dobČ provozu – mimoĜádnČ zneþištČné þi nepĜíznivé prostĜedí bude vyžadovat vyšší þetnost všech prohlídek preventivní údržby.
PLÁN BċŽNÉ ÚDRŽBY 1. Vypust’te vodu ze vzduchového zásobníku, odluþovaþĤ vlhkosti a regulátorĤ s filtry. 2. Zkontrolujte, zda nedochází k neobvyklému hluku þi vibracím. 3. Zkontrolujte snímaþ tlaku a ujistČte se, zda správnČ funguje. VAROVÁNÍ: Nebezpeþí prasknutí. Zkontrolujte snímaþ tlaku. Jestliže snímaþ tlaku nebo pĜetlakový ventil nepracují správnČ, mĤže vzduchový zásobník pĜetlakováním prasknout þi vybuchnout a zpĤsobit zranČní nebo škody na majetku. 202
4. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku na vzduchovém vedení nebo ve spojkách a v pĜípadČ potĜeby provećte opravu. Každý rok provozu nebo v pĜípadČ podezĜení na problém: • Zkontrolujte stav vstupního a výstupního ventilu vzduchového kompresoru. • Zkontrolujte stav zpČtného ventilu. Pokud je poškozený nebo opotĜebený, vymČĖte jej. 5. Všechny šrouby, matice a kryty udržujte správnČ dotažené. PravidelnČ kontrolujte jejich stav. VAROVÁNÍ: Všechny šrouby, matice a kryty udržujte správnČ dotažené. UvolnČné šrouby, plechy þi kryty mohou zpĤsobit zranČní þi škody na majetku.
1) ODSTRAĕOVÁNÍ PROBLÉMģ Postupy ke zjištČní pĜíþin a nalezení Ĝešení poruch poskytuje autorizovaný prodejce MAKITA. PROBLÉM
PěÍýINA
NÁPRAVA
ZaĜízení se nespustí
Je spálená pojistka nebo vypnul jistiþ Došlo k pĜerušení elektrického pĜipojení Chybný prodlužovací kabel PĜehĜátý motor
Modrá a þervená kontrolka LED režimu se souþasnČ rozsvČcují a zhasínají, kompresor nelze zapnout. Blikání modré a þervené kontrolky LED režimu je bezprostĜednČ po zapnutí spínaþe obvyklým jevem.
VymČĖte motor, systém ovládání Systém ovládání motoru registruje motoru, pĜetížený díl kompresoru nebo nezvyklé potíže s motorem, došlo k potížím se systémem ovládání motoru snímaþ tlaku. a s hlavní souþástí kompresoru nebo jsou problémy se snímaþem tlaku (pĜehĜátí, pĜetížení)
Nízký tlak
Únik vzduchu pĜetlakovým ventilem Zanesený vzduchový filtr ZpČtný ventil je vadný Únik vzduchu ve spojích a vedení OpotĜebené kroužky
VymČĖte pĜetlakový ventil. VyþistČte nebo vymČĖte vzduchový filtr. VymČĖte zpČtný ventil. DotáhnČte spoje a vedení. VymČĖte kroužky.
PĜetlakový ventil odpouští tlak
Vadný snímaþ tlaku nebo nesprávné seĜízení
Zkontrolujte správné seĜízení a jestliže problém pĜetrvává, vymČĖte tlakový spínaþ.
2) VAROVÁNÍ! Nesprávný transport þi zvedání mohou vést k poškození zaĜízení. Každodenní údržba 1. PĜed každým použitím A. UjistČte se, zda jsou dotaženy všechny matice a šrouby. B. Zkontrolujte, zda nedochází k neobvyklému hluku þi vibracím. 2. Po každém použití Ze vzduchového zásobníku vypust’te všechen vzduch. OtevĜete vypouštČcí kohout v dolní þásti vzduchového zásobníku a vypust’te z nČj kondenzát. 3. Týdenní údržba Zkontrolujte, zda je doporuþený jmenovitý tlak vzduchového spínaþe nastaven na 3,5 MPa. 4. MČsíþní údržba A. Zkontrolujte, zda jsou dotaženy všechny matice a šrouby. B. OþistČte povrch vzduchového kompresoru. Pouze pro evropské zemČ Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že níže uvedené zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Vzduchový kompresor ý. modelu/typ: AC320H Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“. vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN1012-1, EN60204-1
ZjistČte pĜíþinu a provećte výmČnu dílu þi resetování. Zkontrolujte kontakty vedení. NahlédnČte do þásti „Prodlužovací kabely“ a ujistČte se, zda je prodlužovací kabel v dobrém stavu. Po vychladnutí motoru pĜepnČte spínaþ do polohy ZAP.
Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Postup posuzování shody vyžadovaný smČrnicí 2000/14/ ES byl v souladu s pĜílohou VI. Notifikovaná organizace: Société Nationale de Certification et d’Homologation s.à.r.l. (SNCH), 2a. Kalchesbruck, L-1852 LUXEMBOURG identifikaþní þ. 0499 NamČĜená hladina akustického výkonu: 85,22 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 86 dB (A) 31. 3. 2010
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
203
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan AC320H-22L-0910 ALA
www.makita.com
