HOUTKLIEVERS PRO13K PRO16K 650

12030 Manta (CN) - Via Galimberti, 64 Tel. 0175 289070 Fax 0175 289016 www.ballarioeforestello.com e-mail: [email protected]

HOUTKLIEVERS PRO13K 650 - PRO16K 650

Modèles: PRO13-16 VK 650 C – PRO13-16 VK 650 EM – PRO13-16 VK 650 ET PRO13-16 VK 650 PI - PRO13-16 VK 650 SB - PRO13-16 VK SB Basc GEBRUIKS- EN ONDERDHOUDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER BEVAT CE GOEDKEURING

Houtklievers op cardan (C), met benzinemotor (SB), en hydraulisch (Pl).

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

BALFOR SRL SIÈGE SOCIAL, ÉTABLISSEMENT ET ADMINISTRATION : Via Galimberti, 64 - 12030 MANTA (CN) ITALIE Tél. +39 0175 28 90 70 - [email protected] verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat de machine

HOUTKLIEVER ……………………………………….. MODEL …………………………………………………. SERIENUMMER …………………………………….. BOUWJAAR …………………………………………… conform is met de volgende Europese richtlijnen: RICHTLIJN 2006/42/CE betreffendemachines, de Directieve 95/16/CE verbeterend, toegepast, voor de aanpassing van de machine, de geharmoniseerde normen en de volgende technische Specificiaties: UNI EN ISO 12100- :2013 « Veiligheid van machines – Fundamentale noties, algemene principes van ontwerp basisterminologie, methodologie, technische principes», UNI EN ISO 4254-1:2013 « Landbouwmachines – Veiligheid - Partie 1 : Algemene verwachtingen», UNI EN 609-1:2010 “Land- en bosbouwmateriaal – Veiligheid bij houtklievers- Deel1: Houtklievers”. ISO 11684 « Tractoren en land- en bosbouwmateriaal, motorgereedschap voor tuinen en grasvelden – Veiligheidsaanduidingen en gevaarwaarschuwingen – algemene». De Wettelijke Vertegenwoordiger MANTA (CN), __________________

_______________________________

Handleiding PRO V-K SERIE

Houtklievers met elektromotor (EM – ET)

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

BALFOR SRL SIÈGE SOCIAL, ÉTABLISSEMENT ET ADMINISTRATION : Via Galimberti, 64 - 12030 MANTA (CN) ITALIE Tél. +39 0175 28 90 70 - [email protected] verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat de machine

HOUTKLIEVER ……………………………………….. MODEL …………………………………………………. SERIENUMMER …………………………………….. BOUWJAAR …………………………………………… conform is met de volgende Europese richtlijnen: RICHTLIJN 2006/42/CE betreffende machines, de Directieve 95/16/CE verbeterend, RICHTLIJN 2004/108/CE van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG RICHTLIJN 2006/95/CE betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen toegepast, voor de aanpassing van de machine, de geharmoniseerde normen en de volgende technische Specificiaties: UNI EN ISO 12100- :2013 « Veiligheid van machines – Fundamentale noties, algemene principes van ontwerp basisterminologie, methodologie, technische principes», UNI EN ISO 4254-1:2013 « Landbouwmachines – Veiligheid - Partie 1 : Algemene verwachtingen», UNI EN 609-1:2010 “Land- en bosbouwmateriaal – Veiligheid bij houtklievers- Deel1: Houtklievers”. ISO 11684 « Tractoren en land- en bosbouwmateriaal, motorgereedschap voor tuinen en grasvelden – Veiligheidsaanduidingen en gevaarwaarschuwingen – algemene principes». CEI EN 60204-1 Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen De Wettelijke Vertegenwoordiger MANTA (CN), __________________

_______________________________


1. Algemene informatie De firma BALFOR dankt u gekozen te hebben voor een van haar producten. Deze machines zijn speciaal ontwikkeld en gemaakt voor het versnijden van hout van verschillende afmetingen. Ze zijn zeer functioneel en gemakkelijk te bedienen, ideaal voor wie brandhout gebruikt (vb. Kachel, houtstoof). De technische evolutie en recente verwachtingen van de agrarische sector brengen een permanente verbetering van het product voort, met als doel niet alleen de kwaliteit van materiaal en werk te verhogen, maar zeker ook te voldoen aan de specifieke verwachtingen van de klant. De firma BALFOR heeft dit bijschrift herwerkt om u te helpen bij het onderhoud en het gebruik van de splijtmachine. Belangrijk is dat u hierbij de richtlijnen in dit boekje strikt volgt vervolgens beschadiging aan het toestel of eventuele ongelukken met de gebruiker te vermijden, zelfs indien het om een eenvoudig te gebruiken machine gaat. Om de raadpleging van dit boekje praktisch te maken is de handleiding onderverdeeld in enkele specifieke hoofdstukken. Het is aangeraden enkel originele wisselstukken en toebehoren te gebruiken. Bij het gebruik van nietoriginele stukken vervalt niet enkel de garantie, maar dit kan ook gevaarlijk zijn en dit vermindert de levensduur en prestaties van de machine. De technische gegevens in deze handleiding zijn eigendom van de firma BALFOR en dienen als vertrouwelijk behandeld te worden. Alle info (teksten, foto’s, tekeningen, …) mogen niet gebruikt worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijk toestemming van de fabrikant.

De wil om te besparen op energie heeft aan de basis gelegen om te investeren in een installatie om autonoom te werken. De volledige productie van Ballario & Forestello wordt gerealiseerd met enkel zonneenergie. Het bedrijf heeft ook geïnvesteerd in een systeem van poederlakken dat zowel niet schadelijk is voor het milieu als voor de mensen die het verwerken.


1.1 Informatie over deze handleiding Deze handleiding voorziet u van al de nodige informatie aangaande het gebruik en onderhoud van de machine. De goede werking en levensduur van de machine worden bepaald door een goed en correct onderhoud, alsook het correct gebruik ervan. Deze handleiding dient beschouwd te worden als een onderdeel van de machine, samen met de CEconformiteitsverklaring. De machine dient dus steeds vergezelt te worden van deze handleiding. Sommige afbeeldingen in deze uitgave kunnen verschillen van wat er is gemonteerd op uw machine. Sommige bestanddelen kunnen worden weggenomen zodat de illustratie goed zichtbaar zijn. De onderwerpen die in deze handleiding worden besproken zijn diegene die zijn vooropgesteld door Directive Machine 98/37/CE en de overeenkomstige technische normen. Dit symbool, gecombineerd met GEVAAR!, ATTENTIE!, of WAARSCHUWING! Zijn in deze handleiding gebruikt om uw aandacht te trekken op de veiligheid en de goede werking van de machine. Men dient dus alle gespecifieerde regels te respecteren.

Deze handleiding is opgesteld volgens de normen op het moment van publicatie. Zij is onderdeel van de machine samen met het gelijkvormigheidsattest bij eventuele herverkoop van de machine.

1.2 Identificatie van de machine Op het chassis van elke machine is een plakkaatje met het CE-kenteken en de gegevens van de producent, het model, serienummer, bouwjaar en het gewicht aangebracht. Onafhankelijk van het model van de machine, is dit plakkaatje links van de machine aangebracht.

Wanneer men wisselstukken vraagt, dient men steeds het model, chassisnummer en bouwjaar mee te vermelden.


1.3 Gegevens betreffende de machine 1.3.1 Gebruiksdoel De modellen beschreven in deze handleiding zijn uitsluiten bedoeld voor het splijten van brandhout. Normaal gezien worden deze toestellen overdag gebruikt. Indien deze ’s nachts gebruikt worden dient de werkomgeving voldoende verlicht te worden. Het is aan te raden enkel een geoefende gebruiker de machine te laten bedienen.

Het gebruik van de machine is bestemd voor 1 enkele operator.

De gebruiker bevindt zicht frontaal voor de besturingshendels van de machine.

1.3.1 Identificiatie van de modellen De firma BALFOR presenteert de PRO13-16K 650 verticale houtsplijter in 6versies : op Cardan, met Honda benzine motor of met elektrische motor – welke respectievelijk zijn gekenmerkt door de letters “C”, “Pl”, “EM”, “ET”, “SB basc” en “SB” De getallen 13/16 en 650 duidelijk respectievelijk de snijkracht (13 of 16ton) en cilinderinhoud (650) aan. De modellen die via de cardan of hydraulisch worden aangedreven, moeten tijdens het gebruik altijd bevestigd zijn op de derde puntsaansluiting van de tractor. Het model SB Basc voorzien van chassis op wielen, mag verbonden worden met elk type van transportmiddel met een bolaansluiting van 50 mm.

De gegevens in deze handleiding gelden voor alle modellen, met uitzondering op enkele hoofdstukken, specifiek volgens model en versie van de gebruikte machine.


1.4 Technische gegevens en identicatie van onderdelen PRO13-K650

C

PI

SB

SB Basc

EM

ET

Afmetingen mm Massa[Kg] Kliefkracht in ton Cylinder mm Max splijtlengte mm Min / Max diameter mm Cyclustijd Max werdruk in bar Max capaciteit oliereservoir Niveau van accoustische druk

166 x 70 x 95 270 13 650 700 20 / 60 10 240 22 < 80,0

166 x 70 x 95 240 13 650 700 20 / 60 240 < 80,0

166 x 70 x 95 265 13 650 700 20 / 60 12 240 22 < 85,0

166 x 70 x 195 335 13 650 700 20 / 60 12 240 22 < 85,0

166 x 70 x 95 250 13 650 700 20 / 60 11 240 22 < 80,0

166 x 70 x 95 250 13 650 700 20 / 60 11 240 22 < 80,0

PRO16-K650

C

PI

SB

SB Basc

EM

ET

Kliefkracht in ton Cylinder mm Max splijtlengte mm 700 Min / Max diameter mm Max werdruk in bar Max capaciteit oliereservoir Niveau van accoustische druk

16 650 700 20 / 60 240 22 < 80,0

16 650 700 20 / 60 240 < 80,0

16 650 700 20 / 60 240 22 < 85,0

16 650 700 20 / 60 240 22 < 85,0

16 650 700 20 / 60 240 22 < 80,0

16 650

A B C D E F G H I J K M N


20 / 60 240 22 < 80,0

DRUKCYLINDER 2-HANDSBEDIENING VEILIGHEIDSBAR MES HYDRAULISCHE POMP STEUN VOOR STAM VOETSTEUN WIEL OVERDRUKKLEP OLIERESERVOIR ELEKTROMOTOR VERDELER FLEXIBELE HYDRAULISCHE LEIDINGEN

2. VEILIGHEIDSNORMEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HIERONDER ZIJN ER OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN : MEN DIENT DEZE DUS AANDACHTIG TE LEZEN, TE ONTHOUDEN EN TEN ALLEN TIJDE TOE TE PASSEN.

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de machine te gebruiken, de periodieke controles en onderhoud te verwezenlijken. Dit symbool, in combinatie met onderstaande woorden : GEVAAR ATTENTIE WAARSCHUWING Wordt in deze handleiding gebruikt om uw aandacht te trekken op de veiligheid en de goede werking van de machine. Men dient dus al de gespecificeerde regels te respecteren. De splijtmachine is enkel ontworpen voor het snijden van brandhout in de lengte overeenkomstig de vezels van het hout. Elke andere manier van werken dient expliciet en schriftelijk toegelaten te worden door de producent. Een onjuist gebruik van de machine tijdens de werking of het onderhoud van de machine kan ernstige ongelukken veroorzaken. De machine mag enkel gebruikt worden door bevoegde personen die opgeleid zijn en kennis hebben van de werking en de gevaren daartoe verbonden. De producent is in geen geval verantwoordelijk voor eventuele aanpassingen die voorafgaand niet zijn toegestaan (schriftelijk). De firma BALFOR is in geen geval verantwoordelijk bij : • Onjuist gebruik van de machine of gebruik van de machine door onbevoegd personeel • Aanzienlijke tekortkoming betreft te voorzien onderhoud • Niet toegestane aanpassingen of ingrepen • Gebruik van niet-originele wisselstukken of stukken die niet geschikt zijn voor het model in kwestie. • Niet of slechts gedeeltelijk volgen van instructies • Negeren van algemene veiligheidsnormen tijdens het werken • Uitzonderlijk gebeurtenissen

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van arbeidsongevallen Controleer aandachtig de machine voor enig gebruik van de machine. Na elke waarschuwing in deze handleiding dient men alle veiligheidsnormen en algemene veiligheidsregels volgen. Zet de machine niet aan of voer geen onderhoud uit zonder de nodige instructies gelezen en begrepen te hebben. Vooraleer de machine te gebruiken, dient men alle apparatuur, bedieningen en de volledige werking van de machine te kennen. Alsook moet men deze handleiding aandachtig gelezen hebben. Controleer voor gebruik of de veiligheidsbar van de machine goed functionneert. Repareer hem in geval van schade of panne. Verifieer de staat van de hydraulische leidingen.


De symbolen op de machine geven belangrijke boodschappen weer. Lees aandachtig de veiligheidsaanwijzingen en volg de instructies (dit is in belang van uw eigen veiligheid). In het geval dat de symbolen slecht leesbaar zijn door slijtage of vuil, is het aangewezen om deze te reinigen of te vervangen.

De machine is conform aan algmene normen voor veiligheid bij gebruik van elektrische gereedschappen.Elke mogelijke aanpassing kan de veiligheid van de machine teniet doen. In dit geval is de gebruiker verantwoordelijk voor enig probleem. Gebruik de machine enkel op een vlakke stevige ondergrond die vrij is van obstakels. AANDACHT Het is verboden om in de actieradius van de te komen terwijl deze in werking is

AANDACHT Elke persoon die in de buurt komt van de machine bevindt zich in een gevaarlijke zone et wordt bijgevolg een BLOOTGESTELDE PERSOON. De operator moet voorkomen dat iemand in de gevarenzone komt en moet de nodige voorzorgen nemen. Stop onmiddellijk de machine als iemand nadert.

De handleiding dient steeds bij de hand te zijn om het te kunnen raadplegen indien nodig. Is deze handleiding beschadigd of zoek, kan er een kopie aangevraagd worden. De machine mag enkel gebruikt worden door bevoegd personeel.

AANDACHT De machine mag slechts door een persoon bediend worden. Deze persoon plaatst zich voor de bedieningshendels van de machine.

AANDACHT - WAARSCHUWING Tijdens het bedienen, onderhoud, herstellen of wegbergen van het toestel dient de operator voorzien te zijn van veiligheidsschoenen, handschoenen, oor- en oogbescherming, enz. om zo beschermd te zijn tegen het wegvliegen van objecten, geluid geproduceerd door de machine en geprojecteerde splinters tijdens de werking van de machine.


Draag geen kleren die achter de machine kunnen blijven hangen. Schakel de machine steeds uit bij het verlaten van de machine Controleer steeds of de machine niet is beschadigd tijdens het vervoer. Indien nodig verwittig onmiddellijk uw leverancier. Hoed de machine voor alle vreemde objecten of gereedschap die de goede werking kunnen verstoren of een gevaar kunnen betekenen voor de gebruiker. Let op voor speciale soorten of vormen van hout. Meerbepaald dient het stuk hout geplaatst te worden in een loodrechte stand t.o.v. de machine. Het is af te raden om kromme blokken hout te splijten. Vermijdt een blok te splijten dichtbij een zijtak AANDACHT Voor de goede werking van de splijtmachine en om enig ongeluk te vermijden, is het onontbeerlijk zo recht mogelijke blokken te selecteren.

In geval van blessure door contact met olie onder druk, contacteer altijd een dokter

AANDACHT Ballario & Forestello aanvaardt geen beschadigingen die het gevolg zijn van een oneigenlijk of verkeerd gebruik van de machine

De firma BALFOR is in geen geval verantwoordelijk bij : • Onjuist gebruik van de machine of gebruik van de machine door onbevoegd personeel • Aanzienlijke tekortkoming betreft te voorzien onderhoud • Niet toegestane aanpassingen of ingrepen • Gebruik van niet-originele wisselstukken of stukken die niet geschikt zijn voor het model in kwestie. • Niet of slechts gedeeltelijk volgen van instructies • Negeren van algemene veiligheidsnormen tijdens het werken • Uitzonderlijk gebeurtenissen


2.1 Specifieke veiligheidsvoorschriften Modellen C - PL Lees aandachtig de gebruikers- en onderhoudshandleiding. Voor elke interventie aan de machine, leg de motor van de tractor stil (koppel de machine af), neem de sleutel uit het contact

Plaats u nooit, onder geen enkele bedinging, tussen de tractor en de machine, de werkende motor en de aangekoppelde aandrijving.

Gebruik de machine nooit in afgesloten ruimte of in een ruimte die onvoldoende geventileerd is (zelfs als ramen of deuren geopend zijn). De uitlaatgassen van de tractor zijn toxisch. De C- en PL-modellen mogen enkel gebruikt worden als ze verbonden zijn met de derde puntsaansluiting van de tractor. Ontkoppel de machine enkel van de tractor op een horizontaal terrein. Controleer altijd of hij voldoende stabiel staat.

Enkel voor C-modellen (Cardan) In geval van blessure door contact met olie onder druk, contacteer altijd een dokter

GEVAAR ! Controleer de conditie en integriteit van de bescherming van de cardankoppeling

Gebruik de machine nooit in afgesloten ruimte of in een ruimte die onvoldoende geventileerd is (zelfs als ramen of deuren geopend zijn). De uitlaatgassen van de motor zijn toxisch. Wanneer u brandstof aanvult, is het verboden te roken of vrij vuur te gebruiken. Vul het reservoir in een goed geventileerde ruimte. Stop de motor. Benzine is ontvlambaar en explosief in bepaalde gevallen.

AANDACHT! De uitlaat wordt zeer warm tijdens het gebruik. Ook na het stilleggen van de motor blijft de uiltaat nog geruime tijd zeer warm. Raak de uitlaat nooit aan en houdt uw afstand

De SB toestellen mogen niet gebruikt worden voor klieven als ze in de horizontale transportpositie staan. Transporteer nooit personen, objecten of materialen met het chassis. Wanneer de aanhangwagen is losgekoppeld van het transportmiddel moet de kliever in verticale positie gebracht worden.


Elektrische modellen EM _ ET Lees aandachtig de gebruikers- en onderhoudshandleiding. Voor elke interventie aan de machine, leg de motor van de tractor stil (koppel de machine af), neem de sleutel uit het contact

Verifieer of de elektrische bediening en bedrading intact zijn en in goede staat. Verifieer of er geen beschadigingen zijn. De graad van bescherming is IP54. De machine is conform de algemene principes betreffende de veiligheid van elektrische materialen. Bijgevolg zal iedere modificatie van de structuur of de onderdelen van het systeem, de eigenschappen van de machine dusdanig veranderen dat hij niet meer beantwoord aan de verwachte eigenschappen.

Voor SB-modellen (benzine)

AANDACHT ! In geval van panne, in ieder geval, voor elke type van afregeling of onderhoud: stop de motor en ontkoppel de bougiekabel

AANDACHT ! Voor het gebruik aandachtig de handleiding lezen van de benzinemotor. Volg steeds deze aanwijzingen op

Gebruik de machine nooit in afgesloten ruimte of in een ruimte die onvoldoende geventileerd is (zelfs als ramen of deuren geopend zijn). De uitlaatgassen van de motor zijn toxisch. Wanneer u brandstof aanvult, is het verboden te roken of vrij vuur te gebruiken. Vul het reservoir in een goed geventileerde ruimte. Stop de motor. Benzine is ontvlambaar en explosief in bepaalde gevallen. Plaats nooit iets op de bovenkant van de motor: dit kan brand veroorzaken.

AANDACHT! De uitlaat wordt zeer warm tijdens het gebruik. Ook na het stilleggen van de motor blijft de uiltaat nog geruime tijd zeer warm. Raak de uitlaat nooit aan en houdt uw afstand

De SB toestellen mogen niet gebruikt worden voor klieven als ze in de horizontale transportpositie staan. Transporteer nooit personen, objecten of materialen met het chassis. Wanneer de aanhangwagen is losgekoppeld van het transportmiddel moet de kliever in verticale positie gebracht worden.


2.3 Veiligheidspictogrammen Men moet ervoor zorgen dat alle veiligheidspictogrammen leesbaar zijn. Reinig ze met een doek en een sopje. Vervang de beschadigde etiketten en bevestig ze aan de machine op de juiste plaats.

De symbolen op de machine geven belangrijke instructies, die goed zijn voor uw veiligheid. VOOR ALLE MODELLEN

1 AANDACHT – GEVAAR De machine mag slechts door 1 operator bediend worden

2 AANDACHT Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen

3 WAARSCHUWING Voor het tillen van de machine, bevestig de machine enkel aan de aangeduide punten

ENKEL VOOR C-MODELLEN

4 AANDACHT Lees de handen bedieningshandleiding. Stop de motor van de tractor voor elke interventie, trek de sleutel uit het contact

5 AANDACHT - GEVAAR Gevaar om gekneld te geraken tussen de onderdelen van de machine. Kom met de handen niet in de buurt van de transmissiearm die in beweging is.

6 AANDACHT Verifieer de draairichting en het toerental (350 t/min) van de aandrijving van de tractor alvorens de cardan aan te koppelen.

ENKEL VOOR SB-MODELLEN



VOOR EM-ETMODELLEN


5 Draairichting van de motor

3. CONTROLE VAN DE HEFCAPACITEIT EN STABILITEIT VAN DE TRACTOR (enkel voor C en Pl Modellen) AANDACHT - GEVAAR Het is verplicht om de hefcapaciteit en stabiliteit van de tractor te verifiëren (voor het aankoppelen van de machine), om zo het kantelen en/of het verlies van adhesie van de aandrijfwielen te voorkomen.

Verifieer de hefcapaciteit en stabiliteit van de tracteur door het gebruik van onderstaande formule. Indien nodig, bevestig ballast aan de voorkant van de tractor;

M X s < 0,2 T X i + Z (d + i) M < 0,3 T

I d s T Z M

= = = = = =

afstand tussen de assen van de wielen afstand tussen as voorwiel en drager ballast achter-overhang van de machine gewicht van de tractor + 75 kg gewicht van de ballast gewicht van de machine


3,1 Transport op de weg De PRO K650 C en Pl machines mogen bevestigd en getransporteerd worden met de derdepuntsinrichting van de tractor. Voor de aankoppeling zie 4,1. Voor de PRO K650 SB Basc machines moet u zicht aan de wegcode van het land waar u zich bevindt, houden.

WAARSCHUWING Voor wegtransport moet men signalisatiepanelen monteren en zich conform stellen aan de wegcode.

Voor zich te verplaatsen met een machine bevestigd op de tractor, moet men zich er van vergewissen dat de aandrijving is ontkoppeld en dat de voet van het toestel omhoog is. • • • • • • •

Het gedrag op de weg, de stuurinrichting en remcapaciteit worden beïnvloed door de gekoppelde machines De vooras van de tractor is lichter als het aangekoppelde gewicht op het moment van de koppeling van de kliever: de last van de as moet ten minste 20% van het leeggewicht van de trekker Voor het koppelen van de machine met de derdepuntsaansluiting, moet u de veiligheidsvoorziening van de tractor zo plaatsen dat onbedoeld opheffen of laten zakken van de machine niet mogelijk is De derdepuntsaansluiting van de tractor en machine moeten overeenkomen In de zone tussen de armen van de hefinrichting bestaat er gevaar om geklemd te geraken Gebruik nooit de externe bediening om de machine op te heffen In de transportpositie: blokkeer de laterale stoppositie

Men moet weerhouden dat tijdens wegtransport, men conform moet zijn met de geldende normen, maar ook specifieke voorschriften aangaande rijbewijs moet volgen. Kies een gepaste snelheid, zeker in geval van een route met hellingsgraad, een beschadigde weg of in geval van veel verkeer.


4. AANKOPPELING 4.1 Aankoppeling op 3de punts aansluiting van de tractor Enkel voor C en Pl modellen • •

• • • • • •

Voor het koppelen van de machine met de derdepuntsaansluiting, moet u de veiligheidsvoorziening van de tractor zo plaatsen dat onbedoeld opheffen of laten zakken van de machine niet mogelijk is De derdepuntsaansluiting van de tractor en de kliefmachine moeten overeenkomen. Het is onmogelijk om de breedte van de hefarmen van de kliever aan te passen: verwijder de pennen (A), pas de lengte van de armen aan en blokkeer de nieuwe positie met de pennen en de veiligheidspinnen (B)

In de zone tussen de armen van de hefinrichting bestaat er gevaar om geklemd te geraken Gebruik nooit de externe bediening om de machine op te heffen Nader de tractor tot de kliever todat de hefarmen overeenkomen met de hefinrichting van de tactor. Bevestig ze met de meegeleverde pennen. Steek de veiligheidspinnen en verifieer of ze goed geblokkeerd zijn Plaats de topstang en regel de lengte zo dat de kliever parallel met de grond staat Plaats en blokkeer de veiligheidspinnen. Blokkeer het systeem dat het losdraaien van de topstang voorkomt

4.1.1 Installatie van de cardanarm Na de machine gekoppeld te hebben met de tractor, bevestig de cardanarm op de PtO van de tractor (dit moet uitgevoerd worden met motor in stilstand en de sleutel uit het contact). Voor gebruik te maken van de cardanarm, consulteer de gebruiks- en onderhoudshandleiding die werd bijgevoegd. Als de cardanarm die bij de machine werd gevoegd niet gebruikt wordt, verifieer dat de beschermingen van de machine en de tractor, de bescherming van de cardanarm overschrijden (minstens volgens de geldende normen – 5cm).


• • • •

Reinig en smeer de pto Smeer regelmatig de cardanarm volgens de instructies geleverd door de constructeur (zie de gebruikshandleiding van de cardanarm) Respecteer de montagerichting van de cardanarm – deze is gespecifieerd op de buitenberscherming. Bevestig de antirotattiekettingen

AANDACHT Verifieer dat de draairichting en snelheidsregeling van de tractor ingesteld staan op 350 toeren per minuut. De machine werd ontworpen voor deze snelheid.

AANDACHT De cardanarm moet altijd als laatste verbonden worden voor het werk te beginnen en als eerste gedemonteerd worden zodra het werk gedaan is

Gebruik enkel cardans met CE-keuring om correct en in alle veiligheid met de machine te kunnen werken. Gebruik enkel cardans met intacte beschermingen. Als de cardanarm ontkoppeld is, moet deze altijd geplaatst worden in de daarvoor voorziene steun. BALLARIO & FORESTELLO SNC is in geen geval verantwoordelijk bij foutief gebruik of installatie van de cardan.

4.2 Hydraulische aankoppeling Enkel voor Pl-modellen • • •

• •

Voor u de hydraulische snelkoppelingen aansluit, verzeker u er van dat de circuits (zowel van tractor als van machine) niet onder druk staan. Dit kan u doen door de hendels van de distributeurs te bewegen in de twee richtingen – met de motor uitgeschakeld. Iedere keer als de machine gebruikt is, controleer dat er geen scheuren of beschadigingen van de hydraulische leidingen zijn opgetreden. Gebruik enkel vervangonderdelen van de fabrikant. Als u een lek ontdekt, stop de motor van de tractor, ontlaad de druk uit het hydraulisch circuit, ontkoppel gebruik makend van handschoenen (zorg voor een opvangbak om de olie te kunnen recupereren. Gebruik enkel vervangonderdelen van de fabrikant; De gerecupereerde olie mag niet zomaar weggegooid worden omdat deze geclassificeerd is als gevaarlijk. Breng naar het daarvoor aangeduide verzamelpunt. Vloeistoffen onder druk kunnen blessures en infecties veroorzaken. Vooraleer te werken aan een hydraulisch circuit: stop de motor en ontlaad de druk


AANDACHT Verzeker u er van dat de leidingen correct zijn aangesloten (volg de kleurcode). Verkeerde aansluiting kan onverwachte bewegingen veroorzaken.

ROOD (R) = GROEN (V) = Retou

AANDACHT Ontlaad de druk van de hydraulische installatie alvorens de machine aan te koppelen

WAARSCHUWING Bewaar de hydraulische leidingen in de daarvoor voorziene steunen zodra ontkoppeld

4.3 Elektrische aankoppeling Enkel voor ET- & EM-modellen • • •

Verifieer dat de spanning van het net overeenkomt met deze die aangeduid is op het identificatieplaatje van de machine Verifieer dat de elektrische installatie voorzien is van een differentieel en aardingskabel Koppel enkel geschikte verlengkabels (niet bijgeleverd) van niet meer dan 10 meter.

AANDACHT Gebruik enkel gehomologeerde kabels. Verifieer dat ze geschikt zijn voor de machine (dit kan u aflezen op het identificatieplaatje van de machine)

• •

Na de elektrische installatie te hebben aangekoppeld, moet men verifiëren of de draairichting van de motor correct is In het geval van 3-fase voeding, verifieer of de rotatie van de motor identiek is aan deze aangeduid met pijl op de motor (zie afbeelding). Als de draairichting tegenovergesteld is, verwissel de bruine en zwarte kabel (ontkoppel van het netwerk alvorens dit uit te voeren)


•

In het geval van 3-fase voeding, verifieer of de rotatie van de motor identiek is aan deze aangeduid met pijl op de motor (zie afbeelding). Als de draairichting tegenovergesteld is, verwissel de bruine en zwarte kabel (ontkoppel van het netwerk alvorens dit uit te voeren)

•

Verwissel nooit de geel-groene aardingsdraad. Om dit te realiseren, raden wij aan om een professionnele electricien aan te spreken


4. GEBRUIK VAN DE MACHINE AANDACHT Gebruik adequate persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, veiligheidsschoenen et indien nodig een veiligheidsbril

AANDACHT - GEVAAR Voor het gebruik van de machine moet men alle functies en bedieningselementen kennen. Lees aandachtig de handleiding. Verifieer of de anti-klemstang goed functioneert.

De persoon die de machine bedient, moet zich altijd recht tegenover de bedieningshedels bevinden.

5.1 Veiligheidsvoorzieningen De machine is voorzien van veiligheidsvoorzieningen om een veilig gebruik te garanderen: •

De bediening om het kliefmes in actie te laten treden, is van het type “tweehands”. De operator moet dus met twee handen de twee hendels naar beneden duwen om het mes te laten bewegen. Tijdens het klieven bevinden de handen zich steeds in een beschermde zone.

•

De tweehands bediening zijn van het type “continue actie. Dit wil zeggen dat het kliefproces stopt zodra een van de bedieningshendels wordt losgelaten en dat het mes niet terugkeert naar de initiêle positie zolang één van de twee hendels in neerwaartse positie is. Het is bovendien niet mogelijk om per ongeluk één van de hendels te bedienen met een andere lichaamsdeel. Na het loslaten van de twee hendels keert het mes naar de originele positie terug.

•

Veiligheid tegen klemmen van handen of armen. (A). Als een blok geklemd blijft op het mes tijdens het terugkeren, zet deze automatisch de veiligheid in werking. (de olietoevoer wordt gestopt en het kliefmes wordt geblokkeerd)


•

Een voorziening om de blok vast te houden aan de fase voor het klieven (B) is aanwezig. Daarom is het niet nodig om de blok vast te houden met handen of voeten

•

Het kliefmes stopt op 50 mm van de basis om het klemmen van de voeten tegen te gaan

•

De elektrische modellen zijn voorzien van een thermische beveiliging, die in geval van overhitting van de motor of in geval van verlaging van spanning in werking treedt. Wacht 3 à 5 minuten alvorens de knop weer op ON positie te zetten.

5.2 PRO K COMBI-MODELLEN Deze machines zien voorzien van een chassis voor transport en een benzinemotor. Het is niet toegelaten om met de machine te werken, zonder dat deze bevestigd is op het chassis. Het is bovendien verboden om de machine te gebruiken in transportpositie. Gebruik de machine enkel in verticale positie.

De aanhangwagen moet bevestigd worden met een bol van 50mm (1 7/8”). Om de aanhangwagen te bevestigen kan u de hoogte regelen via het transportwiel. Zorg dat de koppeling goed blokkeert en gebruik altijd de veiligheidskabel. Het bewegen van kliefmachines met kleine afmetingen is manueel. Als de wagen is losgekoppeld, raden wij aan om de kliever op te heffen om stabliliteit te garanderen.


5.3 Werkcyclus • •

Plaats de machine op een horizontaal vlak zonder obstakels. Verifieer de stabiliteit. Controleer het olieniveau (gebruik de machine niet zonder voldoende olie)

AANDACHT Voor het gebruik, verzeker u er van dat er geen persoon of dier in een straal van 3 meter van de machine is. Als iemand in de buurt komt, stop de werking van de machine. Laat niet toe dat iemand de machine tijdens de werking nadert.

AANDACHT - GEVAAR DE MACHINE MAG SLECHTS BEDIENT DOOR 1 OPERATOR

• • • • • • • •

Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen en controleer de integriteit van elektrische of hydraulische leidingen. Houd rekening met de specifieke karakteristieken van de blokken hout die u klieft. U moet vooral zeker zijn dat het blok goed op de basis rust. Wij raden af om kromme blokken te klieven. Voorkom om een blok te klieven dicht bij een knoest omdat hierdoor de blok op een ongelijkmatige manier kan gespleten worden De machine is ontworpen om blokken te klieven in breedterichting Voor cardanaangedreven modellen, blokkeer de tractor met de handrem en programmeer het aantal toeren van de pto op 450 tpm. Breng de tractor op 1000 à 1300 tpm met het gaspedaal om 250 à 300 tpm te bekomen op de pto. Bij elektrische modellen, druk op de groene ON knop op de magnetothermische schakelaar Kijk de motorhandleiding na Doe een aantal cycli zonder blok alvorens aan het echte splijtwerk te beginnen

AANDACHT Voor de goede werking van de machine en om ongevallen te voorkomen is het nodig dat de blokken zo plat en regelmatig mogelijk zijn.

• • • • • • •

Na het blok stevig op de basis geplaatst te hebben, druk de twee hendels gelijktijdig naar beneden om het mes in beweging te bregen. Na het lossen van de twee hendels keert het mes terug naar de originele positie. Als 1 van de 2 hendels werd losgelaten, blijft het mes op zijn positie staan. Tijdens het klieven, bevinden de handen zich in een beschermde zone. De machine is voorzien van een “2 snelheden systeem). Tijdens het dalen van het mes, druk de hendels nogmaals in om de daalsnelheid te verhogen. Nadat het blok gekliefd is, laat de hendels los. Het mes keert terug naar de originele positie. Verzeker u er van dat alle resten van het vorige blok verwijderd zijn voor u een nieuw blok plaatst Indien een blok vastzit op het mes, gebruik een kliefinstrument met hamer om deze te splijten


AANDACHT Zet de machine nooit uit als hij op volle kracht aan het werken is. Zet de machine nooit uit voor de piston volledig is teruggekeerd.

6. ONDERHOUD Omdat deze machines eenvoudig werken, is geen speciaal onderhoud nodig. Voor elke interventie is het verplicht om de motor stil te leggen of de stekker uit stopcontact te halen. C- en Pl-modellen

AANDACHT Elke arbeid verricht op de machine, moet gebeuren met de machine rustend op de grond, de motor van de tractor stilgelegd, stekker uit het stopcontact, handrem opgetrokken en sleutel uit het contact.

E- en ET-modellen

AANDACHT Elke arbeid verricht op de machine, moet gebeuren met de machine rustend op de grond en stekker uit het stopcontact.

E- en ET-modellen

AANDACHT Elke arbeid verricht op de machine, moet gebeuren met de motor gestopt en bougiekabel ontkoppeld

Het bedrijf raad aan om revisie te laten uitvoeren na 2000 werkuren (gemiddeld 40 uur per week gedurende 1 jaar). Dit nazicht is nodig om de effectiviteit, levensduur en veiligheid van uw machine te garanderen. • •

Scherp op regelmatige basis uw kliefmes aan Verifieer regelmatig de staat van uw hydraulische leidingen. Vervang kapotte delen door originele vervangdelen.

REGELMATIG ONDERHOUD IS DE BESTE GARANTIE VOOR EEN GOED FUNCTIONERENDE MACHINE


6.1 Smering •

Controleer het olieniveau en vul eventueel aan via de vuldop (A). Wij raden een volledige olievervanging aan elke 800-1000 werkuren. Vervange de olie met het type aangegeven op het identificatieplaatje (SAE 46).

Om de olie te vervangen, draai stop B los et laat de olie in een reservoir lopen.

AANDACHT Indien u andere olie gebruikt dan aangegeven op het reservoir, vervalt elke verantwoordelijkheid van de fabrikant. De gebruikte olie moet gerecupereerd worden en op milieu-vriendeljike manier verwerkt worden.

De oliefilter (C) bevindt zich op het niveau van de slangkoppeling op de machine. Schroef het deksel los en en steek een nieuwe filter elke 800-100 werkuren.

Vet de glij-oppervlakken in elke 10 uur – gebruik vet met lithium voor professionneel gebruik.


6.2 Opslag Reinigen op het einde van het seizoen is noodzakelijk om een inactiviteit gedurende een lange periode het goed functioneren van mechanische onderdelen verhinderen. Sla de machine op een plaats waar de atmosfeer er geen vat op heeft en bescherm tegen onweer. Vooraleer op te bergen, raden wij aan om de machine grondig te reinigen en alle mechanische onderdelen te smeren. Gebruik de volgende procedure: • Reinig de buitenkant • Doe een visuele controle van de machine op beschadigingen • Verifieer de aanwezigheid van pictogrammen (ze moeten leesbaar zijn) • Smeer de mechanische onderdelen BALLARIO & FORESTELLO verwerpt elke verantwoordelijkheid als de regels voor onderhoud en opslag niet gevolgd worden

6.2 Recyclage Bij recyclage van de machine, volg de geldende regels in het land waar u zich bevindt.


7. GARANTIE Alle Balfor-machines worden verkocht met 1 jaar garantie (vertrekkende van hun leverdatum) en volgens de volgende regels: • •

Als een defect Balfor onderdeel werd ontdekt gedurende het eerste jaar na opleverdatum, verbindt het bedrijf er zich toe om het onderdeel te verifiëren. Indien een fabrikagefout werd vastgesteld of indien een verkeerd materiaal gebruikt werd, verbindt het bedrijf zich het vervangen van het onderdeel Garantie geldt niet voor de volgende gevallen: • Normale slijtage • Pannes die het gevolgd zijn van ongeigenlijk gebruik • Als de machine werd aangepast volgens door de fabrikant niet goedgekeurde richtlijnen of als er niet originele onderdelen werden gemonteerd • Als het serienummer van de machine werd veranderd of verwijderd

In elk geval zijn de kosten voor het gebruik van onderhoudsproducten, werkuren, transportkosten, douanekosten en de BTW ten laste van de aankoper. Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor beschadigingen die direct of indirect ontstaan door het breken of slijten van onderdelen. Dit zowel bij correct als incorrect gebruik. • • • •

De garantie is enkel geldig als de machinekaart volledig werd ingevuld en verstuurd Om van garantie te kunnen genieten, moet het mogelijk defecte onderdeel naar ons worden opgestuurd (verpak op adequate wijze – zorg voor voldoende info om uzelf en de machine te kunnen identificeren Elk defect zal onderzocht worden. Als een reclamatie niet terecht blijkt, zal elke kost voor de reparatie of vervanging ten laste van de aankoper zijn. Alle vervangonderdelen zullen gefactureerd worden. Aanvaarding van garantie geeft recht op terugstorting

BALLARIO & FORESTELLO IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR VERLIES OF BESCHADIGINGEN TIJDENS TRANSPORT De garantie strekt enkel tot de klant en kan niet overgedragen worden

7. ONDERDELEN Gebruik enkel originele onderdelen. Het is nodig om bij bestelling de gegevens van het identificatieplaatje door te gefen (serienr – model – bouwjaar – chassisnummer). BALLARIO & FORESTELLO garandeert de toelevering van onderdelen gedurende en periode van 5 jaar, vertrekkende vanaf het einde van productie van een model.

DEZE HANDLEIDING WERD OPGESTELD VOLGENS DE GELDENDE NORMEN. HET IS ONDERDEEL OM TE VOLDOEN AAN DE VERKLARING VAN CONFORMITEIT IN GEVAL VAN HERVERKOOP


HOUTKLIEVERS PRO13K PRO16K 650

Recommend Documents