VÁROSBAN
2. (másadik) lecke Hol van a szállodo?
Kurt: Turista: Kurt: Turista:
Bocsánat! Kulfôldi vagyok. Hol van az Aranybika Szálloda? Sajnos, én nem vagyok debreceni, nem tudom. Elnézést. Viszontlátásra! Viszontlátásra!
J
Bocsánat! Tessék! Hol van az Aranybika Szálloda? Egy pillanat! Itt van a várostérkép. Mi most itt vagyunk. Aha! Itt az állomás. Igen. Az Aranybika itt van a kôzpontban. Itt áruházak vannak és bankok, és itt van a Nagytemplom is. Igen. Ott van a villamosmegálló. Az Aranybika a második megálló. Ott jon a villamos. Koszônôm. Viszontlátásra! Szívesen. Viszontlátásra! 21
2.lecke
Paul Angliában él. Ó angol. Paul Londonban él. Ó londoni. Judit Debrecenben él. Ó debreceni.
Omar Afrikában él. Ó afrikai.
Paolo Rómában él. Ó ..ftÍ~f!/
.
... él.
Mihaii ..... H
~.
O ....Ar..... Manuel Madridban Ó
oo
_
•••••••••••••••••••••••••••
. él.
János Ó
.
Gábor Ó
.... él.
.
ó
.
Kim Ázsiában él. Ó Te Te Én Én ..
élsz. vagy. -i
. .
.
Róma Bécs Budapest Európa Amerika Ázsia
22
róma - i bécs - i budapest - i európa - i amerika - i ázsia - i
2.lecke
Jiirgen német. Hans is német. Ok németek.
Ok Moszkvában vannak .
.. O is
Ó.
Ok Ok albánok angolok bolgárok dánok horvátok litvánok magyarok norvégok
olaszok oroszok osztrákok portugálok románok skótok szlovákok ukránok
-
csehek észtek finnek írek lettek svédek szerbek
.
gärogäk belgák franciák
rómaiak bécsiek svájciak
--------1
MI
SPANYOL - OK
VAGYUNK
MI
BERLINBEN
VAGYUNK
TI
TÓRÓK
VAGYTOK
11
PÁRIZSBAN
VAGYTOK
OK
LENGYEL - EK
OK
DEBRECENBEN
VANNAK
- ÔK
2.lecke A városkäzpontban
a bank Jancsi ti a férfi az olaszok Kiss Péter a rab Éva ti
az iskolában a telefonfulkében a kônyvtárban ti a bôrtônben a szállodában a buszban a kozpontban
tanul ti van van van van vannak telefonál
Éva a kônyvtárban tanul. -Iancsi . .
.
2.lecke
ul.
-
Szervusztok, lányok! Hel1ó, fiúk! Magyarok vagytok? Igen, magyarok vagyuhk. És ti? Mi olaszok vagyunk. Paolo római, én pedig firenzei vagyok. Ti még diákok vagytok? - Igen. Ti is? - Nem, mi már nem vagyunk diákok. Én tanár vagyok, ó pedig festó.
Telefonálunk? -
Halló! Kossuth Egyetem? Igen. Molnár Márta vagyok. Tessék! Szia, Márta. Itt Mustafa és Jean. Hol vagytok? A városban, a Centrum áruházban vagyunk. Márta! Hol van a Csokonai vendégló? - Ott van az is a városkôzpontban. Én is odamegyek. Jó? - N agyszerú, szia! - Sziasztok!
- Halló, tessék! Katona Eszter vagyok. - Szervusz, Eszter. Itt Mary és Anneli. - Szervusztok, lányok. Hol vagytok? - A kôzpontban vagyunk, a Hungáría étteremben. - Hol? - A Hungáriában. - Jó, én is odamegyek. - Nagyszerúl Szia! - Sietek. Szervusztok!
Hol Hol Hol Hol Hol
vannak az olaszok? van Tamás? vannak a németek? van Ági? van Andrea?
SZÁLLODA ISKOLA
---+
SZÁLLODÁBAN ISKOLÁBAN
-E - BEN
---+
-ÉBEN
---+
LECKÉBEN FULKÉBEN
LECKE FULKE
---+
vannak.
(az áruház) (a bank)
-ÁBAN
---+
Az olaszok a szállodában
(az étterem)
---+
-A - BAN
26
(a szálloda) (az iskola)
- Halló, itt . - Halló, .. vagyok. Szervusz, . ? - A kozpont........... , az Omnia presszóban. - Hol? - Az Omnía . - Igen? Nagyszerú! ............. .. odamegyek. - Jó, szia! .., siet.. .
Péter ...~..._
___ díák ___ kon ______ .. Aranj _____ ._.tanár _____ ... egyeteJ Emese . l van __ ___ villamc agyte
2.lecke Várostérkép Szállodák: Astoria Szálló Hotel Béke Radisson Hilton Szálloda Fórum Hotel Citadella Szálloda Bankok: Magyar Nemzeti Bank Mezóbank Postabank Színházak, mozik: Operaház Madách Színház Thália Színház Várszínház Vígszínház Bástya mozi Toldi mozi Vôrôsmarty mozi Vendéglók: Kárpátia étterem Mátyás pince Pilvax kávéház Griff étterem Egyetemek: Eotvôs Loránd Tudományegyetem (ELTE) Käzgazdaság-tudományi Egyetem Budapesti Múszaki Egyetem Semmelweis Ignác Orvostudományi Egyetem (SOTE)
ok. .....?
Péter ...q ... szállodában telefonál. ......... turisták áruházban vannak. . diák iskolában tanul. kônyvtár kôzpontban van. Aranybika Debrecenben van . .. tanár magyarul beszél. egyetem itt van. Emese bankban van. Itt van várostérkép. ......... villamosmegálló kozpontban van . .. Nagytemplom is Debrecenben van.
A
Al
A BANK
AZ ARANYBIKA
A LECKE
AZ ÁRUHÁZ
A MOZI
AZ EGYETEM
A TANÁR
AZ ÉnEREM
A TAXI
AZ ISKOLA
27
2,lecke Ti diákok vagytok?
házak
bórônd
bórôndôk
KIK? MIK? festé5 kenguru megál/ó mozi
taxi újságíró L'endégfé5
l
fa - fák lecke - leckék ŕóko fCllke iskola szá\\oda
®
® o o a á
-K FIÚK
I FÁK
A
-AK
HÁZAK
I I
-OK
LÁNYOK
i í e é
I
I
-EK
cl Q ó
6
I I
PINCÉREK
-OK
BORONDOK
~ ~.
kOr;}YV kónyvek élterem ~ éttermek -4
28
2,lecke diák az iskolában van. Magyarországon vagyok. itt vagy? pincér az étteremben eladó az áruházban van. rab a bôrtônben van. uzletkotó svéd. Ó a bankban van.
.li4.t~t.
A .. az iskolában . (I:~lWlt Mi Magyarországon . Ti ? A ...oo .. az étteremben Az Oo.......... . az áruházban . A ....Oo ..•...•........ a bortônben Az svédek. ... a bankban
.
. .
Igen, mi
szok vagytok?
.
Nem, ok nem románok, hanem finnek.
románok?
Nem, hanern .
_: svédek vagyok?
:-: spanyolok vagytok?
•.)
.v~~ ~I
•
- amerikai?
.....
Nem, o japán.
:::"-skótok?
KI? MI?
KIK? MIK?
HOL?
ÉN
MAGVAR
VAGVOK
ÉN
ITT
VAGVOK
TE
DIÁK
VAGV
TE
A BANKBAN
VAGV
O
FESTO
O
DEBRECENBEN
VAN
MI
MAGVAROK
VAGVUNK
MI
ITT
VAGVUNK
TI
DIÁKOK
VAGVTOK
TI
A BANKBAN
VAGVTOK
OK
FESTOK
OK
DEBRECENBEN
VANNAK
,
2.lecke Egy, kett6, három ...
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
tíz tizenegy tizenkettó tizenhárom tizennégy tizenot tizenhat tizenhét tizennyolc tizenkilenc
20 21 22 23
húsz huszonegy huszonkettó huszonhárom
40 50 60 70 80 90 100
negyven ôtven hatvan hetven nyolcvan kilencven száz
30 31 32 33
harminc harmincegy harminckettô harminchárom
-i: \ ~e torint ~ét 'ttO~ \ ~e
v---
Hány fok van? Londonban 9 fok van. Párizs . Madrid . Róma
Míinchen .. Berlin Stockholm Helsinki Varsó . Prága . Bécs Szófia.
30
. .
. .
2.lecke Halló! Molnár lakás? Férfi: Halló! Tessékl Kurt: Halló! Molnár lakás? Férfi: Nem, kérem, Kiss lakás. Kurt: Nem a 12-7-18? Férfi: Nem. Ez a 12-6-18. Kurt: Bocsánat. Téves. Férfi: Semmi baj. Kurt: Viszonthallásral Férfi: Viszonthallásra!
-Hallól ....l Nagy János? ................, Horváth Péter. _.................... 4-16-5-12? 4-17-5-13. - Bocsánat, . . Viszonthallásral ... 1
Halló l Molnár lakás? Igenl Molnár Dezsó beszél. Jó napot kívánokl Kurt Fischer vagyok. Márta otthon van? Igen, itthon van. Egy pillanat ... Márta! Kurt Fischer telefonál. Azonnal megyek. Azonnal jon. Kôszônôm.
Kérem.
2.lecke
Márta: Kurt: Márta: Kurt: Márta: Kurt: Márta:
Szervusz, Kurt! Szervusz, Márta! Itt vagyok Debrecenben! Nagyon orulôk! Én is! Hol vagy most? Az Aranybikában. Ráérsz? Hát ... Eszter van itt és két kulfoldi diák. Itt tanulnak Debrecenben. Már jól beszélnek magyarul. Kurt: Mit csináltok? Márta: Beszélgeti.ink. Kurt: Hol ebédeltek? Nem ebédelunk a Bikában? Márta: Jó. Odasétálunk. Kurt: Nagyszerú. Itt várok. Márta: Szia! Kurt: Szia!
MIT CSINÁL?
W)
IO
í
(j
e ä é 6
(~ ; ó l
~
a á i í
O
e
ä
é
6
(j
- Szervusz, Jan! Hát te itt - Szervusz! , itt - És mit (csinál) - ~~.''&g:yan:111
..
Egerben? oO
itt Egerben? .
- És most (ráér) - Igen, . - Nagyszerúl Nem (ebédel) aKorona étteremben? - Jó, kôszônôml
egy kicsit? .
én ._.. _ ÉN
-OK
-EK
I
-OK
-SZ
TE O MI
-UNK
TI
-TOK
OK
-NAK
-UNK
. -TEK
I -NEK
-TOK
tanul-ok
beszél-ek
ul-ôk
tanul-sz
beszél-sz
ul-sz
tanul tanul-unk
beszél beszél-unk
iiI
ul-unk
tanul-tok
beszél-tek
ul-tok
tanul-nak
beszél-nek
ul-nek
még
kicsit __ Magym magyarul
2.lecke
Jonathan angol. Angliában él, Oxfordban tanul. Diák. Most Magyarországon van, magyarul tanul Budapesten.Márjól beszél magyarul. Ok , Angliában , és Oxford . Ók Most Magyarországon ........................ , és magyar......... . . Budapesten. Jó} .
Kathy is angol, 6 is Angliában él, és Oxfordban tanul. O is diák, és Magyarországon, Budapesten tanul magyarul. O is jól beszél magyarul.
- Jonathan és Kathy! Ti angolok - Igen, - Hol (él) .............................. ? - Angliá............. .. Oxford.......... . - Még diákok '- Igen,
- Te norvég vagy? - Igen, én - Hol (él) , és hol (tanul) -
(van).
- Jó} magyarul? - Igen, már
? . , és hol (tanul)
, és . ? . . .
? (él).
............................................................. (tanul).
- Még diák - Igen, még diák Egy ki CSIit Most Magyarországon és magyarul
? . magyarul. , Gy6rben.
33
