KUPNÍ SMLOUVA č. 15/298/HM uzavřená podle § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění, mezi:
Prodávající:
TECHNOCAR s.r.o.
Se sídlem:
Na Sádkách 1935/1, Kroměříž 767 01
IČO:
26943654
Bankovní spojení:
ČSOB
Číslo účtu:
193244676/0300
Zastoupen:
Zdeněk Rapant a Jaroslav Ludík
(dále jen „Prodávající“)
a
Kupující:
Václav Janík
Se sídlem:
Pňovice 75, 784 01 Litovel
IČ:
64633047
DIČ:
CZ7312125304
Fyzická osoba podnikající dle živnostenského zákona nezapsaná v obchodním rejstříku Bankovní spojení:
ČSOB
Číslo účtu:
123 114 622/0300
(dále jen „Kupující“)
I. Předmět a rozsah koupě
1.
Předmětem plnění této smlouvy je:
1.1.
Dodávka 1 kusu kontejnerového nákladního automobilu ke svozu bioodpadů s hydraulickou rukou a 5 kusů velkoobjemových kontejnerů. Dodané vozidlo včetně manipulační techniky bude v technickém provedení dle Základních závazných požadovaných parametrů a dle následující přílohy:
-
Příloha č. 1 - Podrobný technický popis nabízeného typu vozidla Stránka 1 z 18
1.2.
Dodávka dokumentace:
−
návod k obsluze pro řidiče v tištěné i elektronické podobě,
−
návod k obsluze a údržbě v tištěné i elektronické podobě,
Veškerou dokumentaci, uvedenou v tomto bodu, dodá Prodávající v českém jazyce.
1.3.
Součástí dodaného vozu bude:
−
technický průkaz vozidla,
−
seznam výbavy vozidla,
−
servisní knížka,
−
povinná výbava.
Veškerou dokumentaci, uvedenou v tomto bodu dodá Prodávající v českém jazyce.
1.4.
Součástí předmětu plnění je také:
−
uvedení do provozu a případné zkoušky,
−
zaškolení technického personálu pro obsluhu a údržbu v požadovaném rozsahu v českém jazyce.
2.
Provedení vozidla bude splňovat minimální parametry a požadavky zadávací dokumentace pro veřejnou zakázku s označením „Dodávka kontejnerového nákladního automobilu vč. příslušenství
pro
zadavatele
Václav
Janík“.
Přesná
specifikace
bude
popsána
v Podrobném technickém podpisu, který se po svém podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran stane nedílnou součástí této smlouvy jako její Příloha č. 1.
II. Množství, termín a místo přejímky a plnění
1.
Prodávající je povinen dodat vozidlo včetně manipulační techniky a včetně příslušných dokladů a Kupující je povinen vozidlo ve stanoveném termínu a provedení převzít a zaplatit za něj sjednanou cenu, uvedenou v čl. III. této Kupní smlouvy. Podrobný technický popis typu vozidla vč. manipulační techniky, odsouhlasený a podepsaný oprávněnými zástupci obou smluvních stran, bude nedílnou součástí této smlouvy jako její Příloha č. 1.
2.
Místem plnění je sídlo zadavatele.
Stránka 2 z 18
3.
Součástí přejímky vozidla včetně manipulační techniky bude předávací protokol. Jako dodací list s uvedením dodaného zboží, jeho množství, cenou a číslem smlouvy bude sloužit předávací protokol vystavený při dodání vozidla, který podepíšou oprávnění zástupci obou stran. Dodáním se rozumí převzetí vozidla vč. manipulační techniky v místě plnění, viz odstavec 2. tohoto článku. Předávací protokol dle tohoto bodu bude obsahovat následující náležitosti:
4.
-
Číslo předávacího protokolu.
-
Datum a místo předání.
-
Značka, typ vozidla, číslo podvozku, typ a číslo motoru,
-
Závady zjištěné při přejímce vozidla, návrh řešení a termín odstranění.
-
Poznámky (výbava vozidla, doklady).
-
Příjmení a podpis předávajícího a přebírajícího.
Předmět plnění bude dodán a předán bez jakýchkoliv vad nejpozději do 60 kalendářních dnů od podpisu této smlouvy. Smlouva bude naplněna řádným dodáním a převzetím předmětu plnění, a to včetně související dokumentace a podpisem oboustranně odsouhlaseného předávacího protokolu.
5.
Kupující si vyhrazuje možnost posunutí termínu zahájení s ohledem na své provozní a organizační potřeby a Prodávajícímu z takového posunu za žádných okolností nevyplývá právo na účtování jakýchkoliv smluvních pokut, navýšení ceny či náhrady škod. V případě posunutí termínu z důvodů na straně Kupujícího se o stejný časový úsek prodlužují termíny v časovém harmonogramu realizace zakázky.
6.
Kupující bude vyzván k přejímce písemně prokazatelným způsobem minimálně 3 pracovní dny před termínem přejímky. O přejímce vozidla a jejím výsledku musí být mezi oprávněnými zástupci smluvních stran sepsán předávací protokol, který bude současně i dodacím listem. Kupující je oprávněn odmítnout převzít vozidlo vykazující při přejímce zjevné vady a nedodělky oproti technické specifikaci a ujednáním uvedeným ve smlouvě.
III. Kupní cena
1.
Celková kupní cena je stanovena jako nejvýše přípustná částka za plnění předmět plnění této smlouvy, včetně všech souvisejících nákladů a činí:
Stránka 3 z 18
Nabídková cena v Kč
DPH 15%
DPH 21 %
Položka
(vč. DPH)
(bez DPH) Kontejnerový nákladní automobil s hydraulickou rukou – 1 ks
2.348.200
---------------------
Velkoobjemový kontejner 4 m³ - 3 ks
72.000
---------------------
Velkoobjemový kontejner 19 m³ -2 ks
77.900
---------------------
Celková nabídková cena
(hodnotící kritérium)
(součet výše uvedených položek)
2.498.100,-
2.
Nabídková cena v Kč
---------------------
493.122,-
2.841.322,-
15.120,-
87.120,-
16.359,-
94.259,-
524.601,-
3.022.701,-
Celková nabídková cena obsahuje veškeré náklady na realizaci předmětu smlouvy v místě plnění, a to včetně nákladů na počáteční proškolení nutné k obsluze a údržbě vozidla.
3.
Výši nabídkové ceny lze překročit pouze:
-
pokud po podpisu smlouvy a před termínem předání předmětu plnění dojde ke změnám sazeb DPH, a to maximálně o výši odpovídající změně této sazby,
-
pokud se při realizaci vyskytnou skutečnosti, které nebyly v době sjednání smlouvy známy, a Prodávající je nezavinil ani nemohl předvídat a tyto skutečnosti mají prokazatelný vliv na sjednanou cenu.
4.
Kurzové rozdíly nejsou důvodem ke zvýšení / snížení ceny. Případná změna ceny musí být vždy odsouhlasena oběma stranami dodatkem ke smlouvě.
IV. Platební podmínky
1.
Kupující zaplatí kupní cenu na základě faktury (daňového dokladu) vystavené až po řádném převzetí vozidla v místě plnění. Faktura bude vystavena do 15 dnů ode dne dodání zboží se splatností 15 kalendářních dnů ode dne jejího doručení Kupujícímu. V pochybnostech se má za to, že faktura byla Kupujícímu doručena třetí pracovní den po jejím odeslání. Stránka 4 z 18
2.
Kupující si vyhrazuje právo poskytnout Prodávajícímu zálohovou platbu až do výše 90% z celkové ceny předmětu plnění dle článku III odst. 1 této smlouvy. Výše poskytnuté zálohy bude stanovena v návaznosti na dohodu smluvních stran před vystavením zálohové faktury.
3.
Platba se uskuteční mezibankovním převodem mezi bankou Kupujícího a bankou Prodávajícího, z účtu Kupujícího na účet Prodávajícího, uvedených v záhlaví smlouvy. Obě strany se budou neprodleně informovat o změnách údajů, uvedených v záhlaví smlouvy.
4.
Termínem úhrady se rozumí den odepsání peněžních prostředků z účtu Kupujícího.
5.
V případě, že faktura nebude mít odpovídající náležitosti, je Kupující oprávněn zaslat ji ve lhůtě splatnosti zpět k doplnění či opravě, aniž se tak dostane do prodlení splatnosti, lhůta splatnosti počíná běžet znovu od opětovného doručení náležitě doplněného či opraveného dokladu.
V. Záruční podmínky
1.
Prodávající
poskytuje
Kupujícímu
ucelený
systém
garancí
uvedený
v následujících
odstavcích, které Kupujícímu zaručí nad rámec zákonných povinností Prodávajícího přiměřenou míru provozuschopnosti a provozní spolehlivosti dodaného vozidla včetně manipulační techniky po dobu jeho deklarované životnosti, dosažení předpokládané životnosti důležitých agregátů, jakož i dosažení Prodávajícím deklarované životnosti vozidla, to vše při rozumných a předvídatelných provozních nákladech.
Prodávající bude zbaven jakýchkoliv závazků plynoucích z poskytnutých garancí, pokud závada nebo jakákoliv další škoda, která by jinak byla zahrnuta v některé z garancí, vznikla z důvodů, které nelze rozumně započítat k tíži Prodávajícího, tedy: -
úmyslným nebo neúmyslným poškozením vozidla třetí stranou,
-
opotřebením snadno opotřebitelných dílů,
-
dopravní nehodou, pokud tato nevznikla v souvislosti s vadou podléhající některé z garancí,
-
vandalismem,
-
chybným
jednáním
personálu
Kupujícího
(např.
nedostatečná
oprava,
včas
neprovedená nebo chybně provedená údržba). Rozsah Prodávajícím předepsané údržby je dán technickou dokumentací Prodávajícího (tj. návodem k obsluze a údržbě vozidla), která byla předána Kupujícímu s dodávkou vozidla,
Stránka 5 z 18
-
použitím neoriginálního, případně Prodávajícím neschváleného náhradního dílu nebo Prodávajícím neschválených provozních hmot, pokud bylo příčinou vzniku závady nebo škody,
-
úpravami konstrukce vozidla provedenými Kupujícím bez souhlasu Prodávajícího,
-
poškozením pneumatik,
-
vyšší mocí,
-
dodatečnými změnami zákonů, podmínek na ochranu životního prostředí apod.
Obecně platí, že jakékoliv nároky plynoucí z některé z poskytnutých garancí, uplatněné Kupujícím vůči Prodávajícímu, považují obě strany za oprávněné a platné, pokud Prodávající neprokáže jejich neoprávněnost. Kupující se zavazuje poskytovat Prodávajícímu potřebnou součinnost při získávání podkladů pro posouzení oprávněnosti nároků uplatněných Kupujícím. Běh veškerých záručních dob se pro dodaná vozidla počítá od data převzetí Kupujícím.
2.
Prodávající poskytuje Kupujícímu následující záruky: 2.1.
Záruku za jakost vozidla tj., že vozidlo bude v délce 12 měsíců bez omezení počtu ujetých kilometrů od dodání způsobilé pro použití ke smluvenému, jinak obvyklému účelu nebo že si zachová smluvené, jinak obvyklé vlastnosti (bude splňovat určené technické parametry a bude v souladu s příslušnými normami a předpisy). Záruka se prodlužuje o dobu odstavení vozidla z provozu z důvodů Prodávajícím uznané záruční vady nebo o dobu provádění záruční opravy z důvodů Prodávajícím uznané záruční vady.
2.2.
Záruku na hnací motor v délce minimálně 3 roky s omezením do 300 000 ujetých kilometrů.
2.3.
Garantovanou životnost vozidla v délce minimálně 10 let. Garantované životnosti vozidla není dosaženo, pokud z důvodu koroze nebo únavového porušení základních nosných částí karoserie včetně zavěšení náprav a agregátů vozidlo nemůže být provozováno v souladu s platnými předpisy upravujícími technické podmínky pro provoz na pozemních komunikacích v České republice. Prodávající bude zbaven závazků plynoucích z garantované životnosti vozidla, pokud prokáže, že garantované životnosti nebylo dosaženo zaviněním Kupujícího.
2.4.
Na lak vozidla v délce 5 let při denním mytí v automatických myčkách s rotačními kartáči.
2.5.
Bezplatný servis v záruční době na celý předmět plnění, který pokrývá veškeré náklady na náhradní díly, cestovné a práci techniků u vad, na které se vztahuje záruka.
2.6.
Nastoupení na záruční opravu v místě plnění a to v pracovní dny v pracovní době nejpozději do 2 pracovních dní od nahlášení závady Kupujícím (telefonicky či písemnou
Stránka 6 z 18
formou), přičemž telefonické nahlášení závady musí být potvrzeno písemnou formou (dopisem, faxem, emailem). 2.7.
Odstranění vady v záruční době maximálně do 5 pracovních dnů od nastoupení k jejich odstranění, jestliže to povaha závady umožňuje a smluvními stranami nebude dohodnuto jinak.
2.8.
Pokud výrobce některého použitého agregátu poskytne záruční dobu delší, než je uvedeno v odst. 2. tohoto článku, Prodávající přenese tuto záruku na Kupujícího.
2.9.
Garance provozuschopnosti - Prodávající se zavazuje vytvořit Kupujícímu takové podmínky, aby byly minimalizovány vynucené prostoje vozidla z důvodu technických závad. Dále se Prodávající zavazuje po dobu deklarované životnosti vozidla: -
poskytnout provádění mimozáručních oprav. Pod pojmem mimozáruční opravy jsou myšleny opravy dílů a součástí, které nepodléhají zárukám,
-
poskytovat dodávky náhradních dílů po uplynutí záruční doby vozidla, řádně objednané na konkrétní vůz (faxem nebo e-mailem) nejméně po dobu deklarované životnosti vozidla, Kupující se zavazuje používat při opravách pouze originální náhradní díly
-
garantovat výrobu originálních nebo adekvátních náhradních dílů po uplynutí záruční doby vozidla řádně objednané na konkrétní vůz ve lhůtě do 15 pracovních dnů ode dne doručení objednávky (faxem nebo e-mailem) nejméně po dobu deklarované životnosti vozidla,
-
na vyžádání Kupujícímu poskytovat bezplatnou technickou pomoc (jako např.: úplnou technickou dokumentaci k údržbě a opravám, závazný pokyn ke způsobu opravy konkrétní poruchy nebo havárie, instruktáž na místě, pomoc při specifikaci náhradních dílů potřebných pro opravu, vše v českém jazyce), a to do 5 pracovních dnů od vyžádání, vyžádáním se pro tento případ rozumí písemné doručení vyžádání (fax, e-mail),
Pokud
Prodávající
nesplní
některý
z požadavků
uvedených
v tomto
odstavci
v uvedených lhůtách a Kupující nebude moci z tohoto důvodu provozovat vozidlo bez ohrožení bezpečnosti provozu a bez rizika vzniku dalších škod, uhradí Prodávající Kupujícímu za každý započatý den takto vzniklého prostoje smluvní pokutu ve výši 0,05% z kupní ceny vozidla, tím není dotčen nárok na náhradu škody.
Této smluvní pokuty bude Prodávající zproštěn, pokud po dobu prostoje vzniklého jeho zaviněním zapůjčí Kupujícímu bezplatně do užívání náhradní vozidlo podobných vlastností.
Stránka 7 z 18
2.10. Prodávající prohlašuje, že dodávaná vozidla vyhovují všem zákonným podmínkám pro provoz na pozemních komunikacích.
VI. Smluvní sankce
1.
V případě nesplnění termínu dodávky, může Kupující uplatnit na Prodávajícím úhradu smluvní pokuty ve výši 0,5% z celkové ceny plnění bez DPH za každý i započatý den prodlení. Tato smluvní pokuta je splatná do 14 dnů ode dne jejího vyúčtování ze strany Kupujícího. Prodlení s předáním předmětu plnění nastává dnem následujícím po termínu dokončení realizace zakázky, uvedeného v této smlouvě
2.
Pokud Prodávající neodstraní nedodělky či vady uvedené v předávacím
protokolu
v dohodnutém termínu, může Kupující uplatnit na Prodávajícím úhradu smluvní pokuty ve výši 0,2% z celkové ceny plnění bez DPH, za každý nedodělek či vadu, u nichž je v prodlení, za každý i započatý den prodlení.
3.
Pokud bude Prodávající v prodlení s dokončením záruční opravy v dohodnutém termínu, může Kupující uplatnit na Prodávajícím úhradu smluvní pokuty ve výši 0,2% z celkové ceny plnění bez DPH, za každé nedodržení termínu, za každý i započatý den prodlení s dokončením záruční opravy.
4.
V případě prodlení s platbou může Prodávající uplatnit na Kupujícím smluvní úrok z prodlení ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý započatý den prodlení. Smluvní úrok je splatný do 14 dnů ode dne jeho vyúčtování ze strany Prodávajícího. Jestliže Kupující nezaplatí stanovenou kupní cenu v plné výši i po písemném upozornění ze strany Prodávajícího, může to být pro Prodávajícího důvodem k odstoupení od smlouvy nebo její části, která se týká tohoto zboží.
5.
Zaplacením smluvních pokut není dotčeno právo smluvních stran na náhrady případných škod, vzniklých v souvislosti s plněním tohoto smluvního vztahu.
VII. Zrušení či změna podmínek smlouvy
1.
Tato Kupní smlouva může být změněna či zrušena pouze po dohodě obou stran, a to písemně formou číslovaných dodatků s podpisy oprávněných zástupců obou stran.
2.
Kupující je oprávněn od této smlouvy odstoupit v případě, že mu nebude poskytnuta podpora v rámci Operačního programu Životní prostředí, a to bez jakýchkoliv sankcí a nároků na Stránka 8 z 18
náhradu škody. Toto ustanovení se nevztahuje na účelně vynaložené náklady, které budou Kupujícím Prodávajícímu hrazeny dle platné legislativy.
3.
Od této smlouvy může smluvní strana dotčená porušením povinnosti jednostranně odstoupit pro podstatné porušení této smlouvy, přičemž za podstatné porušení této smlouvy se zejména považuje: -
na straně Kupujícího nezaplacení kupní ceny podle této smlouvy ve lhůtě delší 30 dní po dni splatnosti příslušné faktury,
-
na straně Prodávajícího, jestliže nedodá řádně a včas předmět této smlouvy, pokud nezjednal nápravu, přestože byl kupujícím na neplnění této smlouvy písemně upozorněn;
4.
Smluvní strana porušením povinnosti dotčená je povinna odstoupení od smlouvy písemně oznámit druhé smluvní straně.
VIII. Doplňující ujednání
1.
Prodávající je povinen poskytnout zástupcům Státního fondu Životního prostředí ČR, Ministerstvu životního prostředí ČR, Nejvyššímu kontrolnímu úřadu, Evropské komisi, Evropskému účetnímu dvoru a dalším kontrolním orgánům dle zákona o finanční kontrole veškeré doklady a informace potřebné k zabezpečení řádného výkonu kontroly a monitorovací činnosti související s finančním příspěvkem poskytnutým zadavateli ze Státního fondu životního prostředí ČR a Evropského fondu regionálního rozvoje.
2.
Prodávající je povinen archivovat originální vyhotovení Smlouvy včetně dodatků, originály účetních dokladů a dalších dokladů vztahujících se realizaci předmětu této Smlouvy po dobu 10 let od zániku této Smlouvy, minimálně však do roku 2021. Po tuto dobu je Prodávající povinen umožnit osobám oprávněným k výkonu kontroly projektů provést kontrolu dokladů souvisejících s plněním této Smlouvy.
3.
Prodávající bere na vědomí, že úhrada ceny za předmět plnění bude provedena s využitím dotačních prostředků, získaných Kupujícím a podléhajících kontrole z hlediska vykazování účelnosti jejich čerpání. Prodávající se zavazuje, že Kupujícímu nahradí veškeré škody a náklady, které mu vzniknou nebo budou muset být vynaloženy, pokud z důvodu porušení této smlouvy Prodávajícím vznikne Kupujícímu závazek vrátit dotaci nebo její část, poskytnutou na úhradu ceny za předmět plnění, jejímu poskytovateli, a to i včetně penále případně vyměřeného jako důsledek porušení pravidel nakládání s veřejnými prostředky. To platí
Stránka 9 z 18
obdobně, pokud Prodávající znemožní řádný výkon kontroly orgánům, oprávněným ke kontrole účelnosti vynaložení dotačních prostředků, resp. nepředloží jimi požadované doklady.
4.
Strany touto smlouvou dohodly, že vlastnické právo k předmětu plnění přechází na Kupujícího okamžikem předání a převzetí předmětu plnění. Tímto okamžikem na Kupujícího přechází také nebezpečí škody na věci, povinnost úhrady veškerých poplatků spojených s vlastnictvím vozidla dle příslušných právních předpisů a přebírá rovněž odpovědnost za veškeré škody vzniklé v souvislosti s provozováním vozidla.
5.
Smluvní strany se budou neprodleně informovat o všech skutečnostech, které by mohly mít vliv na plnění této smlouvy, jakož i o změnách údajů, uvedených v záhlaví smlouvy.
6.
Práva a povinnosti a právní poměry z této smlouvy vyplývající, vznikající a související, se řídí ustanoveními zákona 89/2012 Sb., občanského zákoníků, v platném znění. Dojde-li mezi smluvními stranami ke sporu a tento bude řešen soudní cestou, pak místně příslušným soudem bude soud kupujícího a rozhodným právem je české právo.
7.
Práva a povinnosti plynoucí z této smlouvy jsou právně závazné pro případné právní nástupce stran této smlouvy.
8.
Práva a povinnosti plynoucí z této smlouvy nelze postoupit bez souhlasu druhé smluvní strany.
9.
V případě, že některé ustanovení této smlouvy se ukáže neplatným, neúčinným či nevymahatelným anebo některé ustanovení chybí, zůstávají ostatní ustanovení této smlouvy touto skutečností nedotčena. Strany se dohodnou na náhradě takového neplatného, neúčinného či nevymahatelného ustanovení za ustanovení jiné, které nejlépe splňuje tytéž obchodní účely jako ustanovení neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné.
10.
Není-li stanoveno jinak, jakýkoliv dopis, oznámení či jiný dokument bude považován za doručený druhé straně této smlouvy, bude-li doručen na adresu uvedenou u dané smluvní strany v záhlaví smlouvy, nebo na jakoukoli jinou adresu oznámenou smluvní stranou druhé straně pro účely doručování písemných oznámení. V případě pochybností se má za to, že písemnost zaslaná doporučenou poštovní přepravou byla doručena třetí den po dni odeslání písemnosti
11.
Všechny případné spory se smluvní strany zavazují přednostně řešit smírčím způsobem, čímž není popřeno právo smluvních stran na soudní řešení sporu.
Stránka 10 z 18
Příloha č. 1 – Podrobný technický popis nabízeného typu vozidla
Popis vozidla Standardní data vozidla Popis variant TGL 12.180 4X2 BB Číslo základního vozidla LN05SC06 Emisní třída EURO6 Druh vozidla Valníky a podvozky Kabina Kabina 'C' Rozvor náprav 4200 mm Převis 2325 mm Strana řízení Vlevo
Přípustné hmotnosti 11990 Kg 11990 Kg 15490 Kg 15490 Kg NATZU TECHN Celková hmotnost Celková hmotnost vozidla TECH+ 11990 Kg 15490 Kg Přední náprava 4700 Kg 4700 Kg 4700 Kg Zadní náprava 8700 Kg 8700 Kg 8700 Kg : : :
Legenda NATZU TECHN TECH+ Hmotnosti pro národní registraci Technicky přípustné hmotnosti Technicky přípustné hmotnosti vč. dodatkového zatížení pro mimořádné nasazení 2 / 10 Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Konfigurace pro: TGL 12.180 4X2 BB / LN05SC06 Vysvětlivka: = zvolená výbava Základní označení vozidla Identické díly (000AA) Motor / Chlazení / Spojka Motor D0834LFL67 - 180 PS / 132 KW EURO6 SCR - 700 Nm C-R HCI (018PX)
Vodní chladič a chladič turba (027AC) Větrák Visco (116AE) Elektronická regulace motoru EDC (118MA) Palivový filtr (124AL) Vyhřívání palivového filtru (124EA) Přípojka pro vnější regulaci otáček (203EK) Kompresor 238 ccm (205AP) Motorová brzda (208AA) Bez brzdy s vahadly (EVB) (208XD) Stránka 12 z 18
Pomocné startovací zařízení pro zimní starty (210AA) Spojka o průměru 395 mm (211AD) Omezovač rychlosti elektronický 89 km/h + 1km/h tolerance (345AU)
Tempomat (345EA) Mezinárodní registrační dokumentace (COC) (542DA) Protihluková opatření 78 dB (92/97EWG) (542FK) Sací soustava Výfuková soustava Sání vzduchu vytažené nahoru se suchým vzduchovým filtrem za kabinou řidiče (201CT)
Výfuk bočně vpravo s koncovkou ke středu rámu (206ES) Převodovka Převodovka ZF 6S-800 OD (022ID) Spínač polohy neutrálu (121EH) Vedlejší vývody Vedlejší náhon NH Přední náprava / Přední pružiny Přední náprava VOK-05 zalomená (025LT) Přední pružiny parabolické 4,7 t (026HM) Pozor: Max. zatížení předních pružin (026ZA) Stabilizátor na přední nápravě (363AA) 3 / 10 Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Zadní náprava / Zadní pružiny Zadní pružiny parab. 8,7 t (028NP) Pozor: Max. zatížení zadních pružin (028ZA) Zadní náprava hypoidní HY-0928 (034NC) Uzávěra diferenciálu na zad.nápravě (037AC) Stabilizátor zadní nápravy (362AA) Stálý převod Převodový poměr hypoidní nápravy i = 3,70 (035ET) Kola Disky kol 6,75-17,5 na 1. přední nápravě TL (038IW) Disky kol 6,75-17,5 na 1. zadní nápravě TL (038OW) Disky kol 6,75-17,5 jako náhradní kolo TL (038UW) Držák náhradního kola vlevo (245AE) Pneumatika Přední náprava 2 * WA 265/70R17,5 LENK-NAH 138/136 M 81#R0000611 wahlweise Vodicí - místní doprava Zadní náprava 4 * WA 265/70R17,5 ANTR-NAH 138/136 M 81#R0000612 wahlweise Hnací - místní doprava Rezervní kolo 1 * WA 265/70R17,5 LENK-NAH 138/136 M 81#R0000611 wahlweise Vodicí - místní doprava Označení Třída přilnavosti na mokré vozovce (AG) Třída efektivnosti paliva (A-G) Hluk valení Třída hluku valení (1-3)
Přední náprava D C 72 dB Zadní náprava F D 76 dB Rezervní kolo D C 72 dB
Palivová nádrž Palivová nádrž 150l vpravo a 10l AdBlue (023WN) Montáž palivové nádrže (03KAA) Řetízek pro uzavření nádrže paliva (123CE) Uzávěr nádrže uzamykatelný – 1 stup., odvětrání, stejný zámek (303AX) 4 / 10 Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Stránka 13 z 18
Uzávěr nádrže AdBlue uzamykatelný 1 kus (303CC) Řízení Levostranné řízení (001AA) Hydraulické řízení (030AC) Volant výškově a sklonově nastavitelný (030EE) Nádržka na hydraulický olej v posilovači řízení s měrkou (219AF) Zámek volantu (256AA) Rám Rozvor 4200 mm (005CI) Zadní převis rámu 2125 mm (006MN) Zadní podjezdová zábrana pro kulový závěs (230AD) Zábrana proti podjetí vpředu (230ER) Bez boční zábrany proti podjetí (230YX) Plastový nárazník (232HC) Koncový nosník (236AD) Bez úchytů pro upevnění nástavby (241AC) Ochrana chladiče (241CA) Přívěsové a návěsové spojky Kulová hlavice spojky pro připojení přívěsu ROCKINGER 3004 3500 kg (234VE)
Brzdová soustava MAN BrakeMatic (Elektronický brzdový systém) (032AB) Antiblokovací systém (ABS) (258HA) Regulace prokluzu pohonu (ASR) (258HB) Elektronický stabilizační program (ESP) (258TA) Kotoučové brzdy na přední nápravě (259CA) Kotoučové brzdy na zadní nápravě (259CB) Bez brzdové přípojky na konci rámu (262XX) Plnící přípojka stlačeného vzduchu vpředu (278AE) Vysoušeč vzduchu (370CM) Kabina řidiče vně Kabina řidiče'C' - šířka 2240 mm, délka 1620 mm (050NK) Bez odkládací skříňky (052XA) Uložení kabiny na zesílených spirálových pružinách pro kabinu 'C' (283FR)
Centrální zamykání (321EC) Dálkové ovládání pro centrální zamykání (321EH) Přední sklo vrstvené tónované (380AC) Okna dveří tónovaná (380CA) 5 / 10 Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Zadní stěna kabiny pro řidiče s 1 oknem tónovaný střed (381AZ) Bez výklopné střechy (386XA) Zrcátko na obrubník vpravo, vyhřívané a elektricky nastavitelné (392AR)
EU-čelní zrcátko na str. spolujezdce (392CL) Zpětné zrcátko vyhřívané a el. nastavitelné, širokoúhlé zrcátko vyhřívané (392CZ)
Ramena zrcátek pro šířku nástavby 2500 - 2600 mm (392HA) Omezení rozstřiku vody od kol (404AP) Kabina řidiče vevnitř Potahy sedadel standardní kvality (058BA) Komfortní sedadlo řidiče vzduchově odpružené (058NH) Lavice pro 2 osoby (jednotl.sedadla) (059CD) Vnitřní potahy dveří omyvatelné (080AE) Klimatizace AC R134A bez FCKW (153KA) Bez čtecí svítilny (319YX) Bez matrace pro dolní lůžko (376XH) Bez matrace pro horní lůžko (376XK) Stránka 14 z 18
Bez lehátka pro kabinu 'M', 'C' (376XL) Bez závěsu za sedadly (381XC) Bez záclony kolem všech oken u M-kabiny (381YA) Kontrola pro bezpečnostní pás na straně řidiče (384CD) Ovládání okna dveří elektrické pro řidiče a spolujezdce (387AF) Sluneční clona sklopná pro řidiče a spolujezdce (388AB) Madla vlevo a vpravo (na sloupku 'B') (389AC) Madla vlevo a vpravo (na sloupku 'A') (389AD) Odkládací přihrádka nad čelním oknem (390AX) Bez odkládací přihrádky na zadní stěně (390XB) Bez odkládací přihrádky navíc v přístrojové desce (390XE) Bez odkládacích skříněk (390XX) Štítky v češtině (523DY) Plastová podlahová krytina i na tunelu motoru (538AE) Indikační přístroje Přístrojová deska km/h 'High-Line' (02AAE) Digitální tachograf; výrobce MAN (042DM) Kalibrace tachografu (142AF) MAN Tronic (palubní počítač) (325AA) Jazyk 1 'česky' pro displej přístrojové desky (325ER) Zobrazení na přístrojové desce pro provozní údaje (339FP) 6 / 10 Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Varovný bzučák u zařazeného zpátečního převodového stupně v koncovém světle (343AZ)
Osvětlení Regulace dosahu světlometů (309AA) Halogenové dvojité světlomety H7 pro pravostranný provoz (310EE) 2 pracovní světlomety na střeše kabiny řidiče (310FA) Denní jízdní světlo (dle ECE R87) (310HB) Poziční světla (318AA) Boční osvětlení (318AK) 2 halogenové svetelné majáky na streše kabiny ridice (352CF) Barva otočného majáku žlutá (352WS) Rádio Radio MAN BasicLine 24V (350NL) Elektrická soustava Jednotónová houkačka elektrická (324AA) Zásuvka přívěsu 12V 13-pólová a 24V 7+7-pólována konci rámu (326NC)
Hlavní spínač akumulátorů mechanický (327AF) Akumulátory 12V 88Ah 2 kusy (329AC) Skříň akumulátorů uzamykatelná (329ED) Pokyny k údržbě akumulátoru: „Bezúdržbový“ (329HC) Alternátor Basic (331AB) Ostřikovač čelního skla elektrický (396CC) Kuřácký balíček (434CH) Ostatní Návod k obsluze v češtině (194AR) Zástěrky vpředu (400AH) Převozní blatníky (401AF) Bez plastových blatníků (401CW) Odpadá lékárnička (405AA) Výstražný trojúhelník samostatný (405AK) Výstražná svítilna samostatná (405AR) Zvedák 10 t (407AN) 1 podkládací klín (411AA) Kryt čepů kol vpředu (417AC) hasicí přístroj 1 kus (CZ003) Stránka 15 z 18
lékárnička CZ (CZ005) 7 / 10 Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Specifika jednotlivých zemí Všeobecná parametrizace pomocného pohonu (119EH) Výbava pro pravostranný provoz (600AC) Varianty zatížení a různé Registrace jako vozidlo N2, (celk. hm. <= 12 t) (542NA) Barvy Podvozek 9011 GRAFITOVÁ ČERNÁ RAL 9011 W Kola 9006 BÍLÁ HLINÍKOVÁ RAL 9006 N Kabina 3002 KARMÍNOVÁ ČERVENÁ RAL 3002 N
Technické údaje: TGL 12.180 4X2 BB / LN05SC06 Druh vozidla: Valníky a podvozky Kabina 'C' Druh pohonu: 04X02 Uvedené technické údaje se vztahují k sériové výbavě vozidla (nezohledňují zvolenou zvláštní výbavu). Hmotnosti podvozku: Hmotnost celého podvozku včetně 1 řidiče, nářadí, rezervního kola, závěsu přívěsu a naplněné palivové nádrže (je-li součástí sériové výbavy). Tolerance dle schématu podvozku (číslo schématu viz výše. Stažení z adresy http://manted.man-nutzfahrzeuge.de). Konfigurace pro: 04.08.2015 Verze aplikace MANEC® Truck: v0-0-21-09 / Pavel Smejkal / Stav dat ze dne: 30.05.2015 Popis vozidla:TGL 12,XXX 4X2 BB Technocar
Pneumatika Přední náprava: WA 265/70R17,5 LENK-NAH 138/136 M Zadní náprava: WA 265/70R17,5 ANTR-NAH 138/136 M Rezervní kolo: WA 265/70R17,5 LENK-NAH 138/136 M
Délky L01: Rozvor mezi 1. a 2. nápravou 4200.0 L02: Rozvor mezi 2. a 3. nápravou 0.0 L03: Rozvor mezi 3. a 4. nápravou 0.0 L04: Rozvor mezi 4. a 5. nápravou 0.0 L05: Rozvor mezi 5. a 6. nápravou 0.0 L09: teoretický rozchod náprav 4200.0 L10: Přední převis vozidla 1292.0 L11: Zadní převis vozidla 2325.0 L12: Střed 1. kola po 1. ohyb rámu 0.0 L13: Střed 1. kola po 2. ohyb rámu 0.0 L14: Délka rámu za kabinou řidiče 6035.0 L20: Těžiště nástavby od 860.0 L21: Těžiště nástavby do 433.0 L22: Nákladní vozidlo v provedení se zvláštními požadavky na těžiště nástavby 0.0 L23: Provedené vyložení návěsného zařízení 0.0 L24: Těžiště nástavby od středu kola poslední nápravy 0.0 L30: Délka spřáhla 0.0 L40: Zadní převis vozidla 0.0 L41: Teoretický zadní převis vozidla 0.0 L42: Celková délka 0.0 L43: Sériová délka nástavby 0.0 L44: možná délka nástavby 6300.0 L45: min. délka nástavby při velikosti L20 5540.0 L46: Maximální délka nástavby při rozměru L21 6390.0 L47: přípustná délka nástavby u přípustného převisu vozidla 6360.0 L48: max. délka nástavby 6360.0 L49: příp. teoretický převis vozidla 2730.0 L50: Začátek nástavby od středu 1. kola 570.0
Výšky H01: Výška přes kabinu Nezatíženo 2609.0 H02: Výška přes kabinu Zatíženo 2536.0 H03: Výška rámu, nezatížený stav 901.0 H04: Výška rámu, zatížený stav 764.0 H06: Světlá výška vpředu 181.0 H07: Světlá výška vzadu 144.0 H08: Světlá výška mezi nápravami 185.0 H10: Zvednutí z jízdní polohy vpředu 0.0 H11: Spuštění z jízdní polohy vpředu 0.0 H12: Zvednutí z jízdní polohy vzadu 0.0 H13: Spuštění z jízdní polohy vzadu 0.0 H14: Zvednutí zdvíhatelné tlačené nápravy 0.0 H15: Zvednutí zdvíhatelné vlečené nápravy 0.0 H16: Od středu kola po spodní hranu rámu, nenaložený stav 288.0 H17: Od středu kola po spodní hranu rámu, naložený stav 171.0 H20: Pomocný rám sedla 0.0 H21: Montážní deska točny 0.0 H22: Výška sedla bez spojky, nezatížený stav 0.0
Stránka 16 z 18
H23: Výška sedla bez spojky, zatížený stav 0.0 H24: Konstrukční výška sedlové točny, předpokládaná 0.0 H25: Sedlová točna nezatížená podlahou 0.0 H26: Sedlová točna zatížená podlahou 0.0 H27: Od horní hrany pneumatiky po sedlovou točnu Snížený 0.0 H30: Sériová výška podvozku 0.0 H31: Výška ložné plochy v nezatíženém stavu 0.0 H32: Výška ložné plochy v zatíženém stavu 0.0 H33: Sériová výška předního čela 0.0 H34: Výška bočnice, série 0.0
Šířek B01: Šířka přes kabinu řidiče 2240.0 B02: Šířka přes zadní kola 2289.0 B03: Celková šířka 2300.0 B04: Šířka rámu vpředu 962.0 B05: Šířka rámu vzadu 862.0 B20: Sériová šířka nástavby 0.0
Hmotnosti G01: přípustné zatížení nápravy 1. Náprava 4400.0 G02: přípustné zatížení nápravy 2. Náprava 8400.0 G03: přípustné zatížení nápravy 3. Náprava 0.0 G04: přípustné zatížení nápravy 4. Náprava 0.0 G05: přípustné zatížení nápravy 5. Náprava 0.0 G09: příp. celková hmotnost 11990.0 G50: Hmotnost podvozku s kabinou řidiče 4030.0 G51: Hmotnost podvozku vpředu 2770.0 G52: Hmotnost podvozku vzadu 1260.0 G53: Nosnost/zatížení sedlové točny 7960.0 G54: Pohotovostní hmotnost se sériovou nástavbou 0.0 G55: Čisté užitečné zatížení 0.0 G56: Hmotnost valníku z výroby 0.0 G60: příp. celková hmotnost jízdní soupravy 18750.0 G61: přípustná hmotnost přívěsu 6760.0
Rozměry a poloměry zatáčení K01: Stopový průměr otáčení v m 14.1 K02: Obrysový průměr otáčení v m 15.8 R01: Poloměr vytočení hrany návěsu od čepu vpředu 0.0 R02: Poloměr vytočení hrany návěsu od čepu vzadu 0.0
Plošné a objemové rozměry F01: Ložná plocha v m², série 0.0 V01: Ložný objem in m³, série 0.0
Číslo výkresu a profil rámu BLN: 1 PNR: Číslo profilu rámu 5
Stránka 17 z 18
