HISTORICKÉ JÁDRO A OKOLÍ THE HISTORIC CENTRE AND ITS SURROUNDINGS
18│19
Pasáž historických právovárečných domů, zničená v 60. letech 20. století. Historical houses that had the right to brew beer, demolished in 1960s. Obchodní dům firmy RaK. Department store of the RaK company.
Detail opravené fasády domu. Detailed view of the new façade.
24│25
Historické jádro a okolí │ Litovel – Hanácké Benátky
DOMOVNÍ ZNAMENÍ, HISTORICKÉ JÁDRO DESKY A OKOLÍ ZNAKY, PAMĚTNÍ ANGL SIGNS, SYMBOLS AND MEMORIAL PLAQUES
44│45
Domovní znak tkalcovského mistra Melchiora Knappa s letopočtem 1695 na domě č. p. 767 v Masarykově ulici . The coat of arms of Melichar Knap, master weaver, on house No. 767 in Masarykova Street.
Městský znak nad portálem Sochovy vily. The coat of arms of the city above the portal of Socha’s villa.
Domovní znamení na domě U Bílého koníčka v rohu náměstí Přemysla Otakara. The coat of arms on the house “At the White Horse” on Přemysl Otakar Square.
46│47
Městský znak na zdi domu na rohu ulic Kysucká a Vítězná. The symbol of the city on the house on the corner of Kysucká and Vítězná Streets.
Znak města v průčelí historického Langova domu na náměstí Přemysla Otakara. The symbol on Lang’s House on Přemysl Otakar Square.
Městský znak (dvě ryby – kapr a štika) na fasádě někdejšího mlýna Pušmýl na Pavlínce. The symbol of the city (two fish – a carp and a pike) on the former Pušmýl mill.
Domovní znamení, znaky, pamětní desky │ Litovel – Hanácké Benátky
SAKRÁLNÍ PAMÁTKY HISTORICKÉ JÁDRO A OKOLÍ A MĚSTSKÝ HŘBITOV ANGL RELIGIOUS BUILDINGS AND THE CITY CEMETERY
52│53
Pohled na chrám od penzionu U Starého mlýna. View of the church from the guest house U starého mlýna (“At the Old Mill”).
Kostel sv. Marka pochází zřejmě již ze 13. století. Bezpečně je ale poprvé písemně doložen až r. 1342. The Church of St. Mark was probably built in the 13th century. The first written mention comes from 1342.
54│55
Pohled na barokní průčelí kostela s hranolovou věží. View of the baroque façade of the church and the tower.
Sakrální památky a městský hřbitov │ Litovel – Hanácké Benátky
BŘEZOVÉ
CHOŘELICE
CHUDOBÍN MYSLECHOVICE NASOBŮRKY
NOVÁ VES
ROZVADOVICE TŘI DVORY UNČOVICE 112│113
SAVÍN VÍSKA
HISTORICKÉ MÍSTNÍ JÁDRO ČÁSTIA OKOLÍ VILLAGESANGL OF LITOVEL
Unčovice
Unčovice
Pět kilometrů na severozápad je to do Litovle z Unčovic. Obec
O společenský a kulturní život se stará především místní TJ
Unčovice is a village 5 kilometres north-west of Litovel. Foun-
s cca 400 obyvateli, založená v roce 1346 (tehdy Honc-
Sokol, Chovatelé Unčovice a fotbalisté malé kopané. Prvně
ded in 1345 the village now has about 400 inhabitants. The
zowicz, později Honschowicz – od jména rodu, který ji držel),
jmenovaná organizace stojí za pořádáním proslulého maš-
most remarkable monument is a fort from the 14th century
nemá z hlediska názvu v ČR obdoby.
karního plesu s mnohaletou tradicí.
that had been owned for a long time by the famous dynasty
Její největší pamětihodností je tvrz ze 14. století, kterou dlou-
of Lipá. During the Hussite wars it remained undamaged and
ho vlastnil slavný rod pánů z Lipé. Během husitských válek ji
was owned by Hynek Ptáček of Pirkštejn, court-master and
kupříkladu nepoškozenou držel také Hynek Ptáček z Pirkštej-
the supreme provincial judge. However, in 1467, during the
na, pozdější hofmistr a nejvyšší zemský soudce. Za válek
Czech-Hungarian wars, the village did not escape the plunde-
česko-uherských v roce 1467 ale už zpustošení bohužel ne-
ring. At the end of the 15th century it was renovated and trans-
unikla. Na konci 15. století však dochází k její obnově a ná-
formed into a Neo Gothic-Renaissance style. In 1546, the
slednému zformování do dnešní goticko-renesanční podoby.
fort was bought by the city of Olomouc. The next heavy blow
Roku 1546 kupuje tvrz město Olomouc. Další válečnou ránu
was the Thirty Years’ War. Nevertheless, everything was reno-
zasadí unčovickému sídlu třicetiletá válka. I po ní ovšem bylo
vated and rebuilt even after this war, and the fort served as a
opraveno a sloužilo jako panský šenk a tančírna. Dnes tvrz
pub. Today it is owned by the agricultural cooperative and it
vlastní tamní zemědělské družstvo a není běžně veřejnosti
is not open to the public.
přístupná.
As for further monuments, we can mention the Chapel of St.
Z dalších památek drobnějších rozměrů zmiňme alespoň
Anne from the beginning of the 19th century. It was mainly
kapli sv. Anny z počátku 19. století. Právě v tomto věku,
thanks to Josef Staroštík (1862–1929) who was the mayor
konkrétně v jeho druhé polovině, nastalo pro Unčovice ob-
of Unčovice during the years 1893–1906. He also worked as
dobí rozvoje. Velkou zásluhu na tom měl Josef Staroštík
a deputy in the imperial council (1897–1901), and as a de-
(1862–1929), který byl v letech 1893–1906 unčovickým
puty of the Moravian provincial council (1906–1913).
starostou. Stál u mnoha pokrokových hospodářských, ná-
The social and cultural life in the village is led mainly by the
rodních a kulturních aktivit v regionu. Působil i jako poslanec v rakousko-uherské říšské radě (1897–1901) a poslanec moravského zemského sněmu (1906–1913).
148│149
Sokol movement (originally a youth sports organisation), the Kaple sv. Anny z počátku 19. století. The Chapel of St. Anne dating from the beginning of the 19th century.
football club, and the club of breeders. The Sokol movement holds its famous and traditional fancy dress ball.
Tzv. Polní kaple z konce 18. století u cyklostezky z Unčovic do Rozvadovic. Zde údajně probíhalo poslední rozloučení odsouzenců na smrt, kteří měli být popraveni na nedaleké šibenici, s příbuznými. The so-called Field Chapel from the end of the 18th century, situated next to the cycle path from Unčovice to Rozvadovice. It is said that the chapel served as the place of final farewells for the condemned and their relatives.
Unčovice │ Litovel – Hanácké Benátky
Unčovická tvrz ze 14. století. Fortress in Unčovice dating from the 14th century.
Boží muka u sokolovny z 1. poloviny 19. století. Wayside shrine, close to the Sokol gym, from the 1st half of the 19th century.
Kříž u kaple z roku 1782. Cross, next to the chapel, dating from 1782.
Litinový kříž s kamenným podstavcem z roku 1939 poblíž cyklostezky. Cast-iron cross on a stone pedestal, dating from 1939.
150│151
Sokolovna. The Sokol gym.
Unčovice │ Litovel – Hanácké Benátky
Obsah │ Contents Poděkování ..................................................................................................................................................................... 5
Víska ........................................................................................................................................................................... 152
Acknowledgement ........................................................................................................................................................... 5
Použitá literatura ......................................................................................................................................................... 156
Slovo starosty ................................................................................................................................................................. 6
Autoři fotografií ............................................................................................................................................................157
A word from the mayor ..................................................................................................................................................... 7 Jak kráčela historie .......................................................................................................................................................... 8 The history of Litovel ...................................................................................................................................................... 13 Historické jádro a okolí │ The historic centre and its surroundings ................................................................................... 19 Domovní znamení, znaky, pamětní desky │ Signs, symbols and memorial plaques .......................................................... 45 Sakrální památkya městský hřbitov │ Religious buildings and the city cemetery .............................................................. 53 Mosty, rybníky a řeka Morava │ Bridges, ponds and the River Morava ............................................................................. 65 Školství a dětská hřiště │ Schools and playgrounds ....................................................................................................... 79 Průmysl │ Industry ........................................................................................................................................................ 89 Sport, kultura a turistika │ Sport, culture and tourism .................................................................................................... 99 Místní části │ Villages of Litovel ....................................................................................................................................113 Březové ....................................................................................................................................................................... 114 Chořelice .................................................................................................................................................................... 118 Chudobín .................................................................................................................................................................... 122 Myslechovice .............................................................................................................................................................. 126 Nasobůrky ................................................................................................................................................................... 130 Nová Ves ..................................................................................................................................................................... 134 Rozvadovice ................................................................................................................................................................ 136 Savín .......................................................................................................................................................................... 140 Tři Dvory ..................................................................................................................................................................... 144 Unčovice ......................................................................................................................................................................148
158│159
Litovel – Hanácké Benátky
