HETI. Pólusok. Új csarnok az inkubátorházban INGYENES YAROSI LAP BÉKÉSCSABA. VII. évfolyam 30. szam szeptember 11

HETI

VII. é v f o l y a m 30. szam 1997. szeptember 11.

INGYENES YAROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Pólusok Az olvasás mindig életked­ vet ad, a betűkben megta­ lálod önmagad. A gondol­ kodó agy címmel jelent meg egy könyv a VilágEgyetem sorozatban, szer­ zője William H. Calvin, aki az emberi intelligenciát „egy nagy forgalmú és gyors rendeléseket lebo­ nyolító konyha szakácsának munkaköri leírásához ha­ sonlítja". Aki főzött már több emberre vendégségek közepette, az tudja, mennyi találékonyság, invenció kell az ételek összeállításához. Nem elég a rutin, mindig akadnak egyéni igények, melyek miatt felborul a be­ idegződött cselekvéssor, az algoritmus folyton átprogramozódik. Mindig a pillanat­ nyi szituáció érleli ki a le­ hetséges döntési alternatí­ vákat. Az intelligencia is rögtönzések során mérette­ tik meg, a „ráhibázások" során. Az elmét nem kell egyértelműen az aggyal azonosítani, hanem hagy­ nunk kell, hogy az elme szétterjedjen a test más ré­ szeire is - Írja az ökofilozófus. Az agynak is, mint a társadalomnak, van egy túl­ informált pólusa s egy dez­ informált szelete, s az egyik világ nem tud a másik vi­ lágrészről. Össze kell kap­ csolnunk a két féltekét, hogy minél több választá­ sunkat hassa át a teremtő intelligencia. KÁNTOR ZSOLT

Békéscsaba Megyei J o g ú Vá­ ros Közgyűlése soron következő ülését szeptember 11-én, csütör­ tökön 9 órától tartja a városháza dísztermében. Várható napirend: Zárt

ülés

1. Vagyoni ügyek. 2. Fellebbezések elbírálása. 3. Hozzájárulás állatorvosok ki­ nevezéséhez. Nyilvános

ülés

1. Tájékoztató az 1997. évi költ­ ségvetés I. félévi teljesítéséről. 2. Az Általános Rendezési Terv helyzetelemzési munkarészének ismertetése. 3. Az egészségügyet érintő ügyek: Gyermek-háziorvosi kör­ zetre beérkezett pályázatok elbí­ rálása. Az egészségügyi g é p - m ű ­ szer pályázatra jóváhagyott saját forrás felhasználása. Az Egész­ ségügyi Alapellátási Intézmény igazgatójának megbízása. Csatla­

kozás a Dél-alföldi Regionális Egészségügyi Konzorciumhoz. 4. MKM-pályázatok önkormány­ zati részének felhasználása. 5. Jankay-hagyaték (tervpályá­ zati kiírás tervezete). 6. Városüzemeltetési ügyek: Tájékoztató az autóbusz-közleke­ dési díj változásának képlettel tör­ ténő meghatározásáról. Útburko­ latok felújítására beérkezett aján­ latok. Az Orosházi úti kerékpárút tervdokumentációjának elkészíté­ se. Tájékoztató a 44-es számú elkerülőút építésével kapcsolatban. Az Andrássy út 52. előtti buszmeg­ álló áthelyezési ü g y e . Pályázat benyújtása a Dobozi úti kerékpár­ út II. ütemének kiépítésére. A Hirschmann-Hungária Kft. kérése. A Szilvásy Ferenc képviselő inter­

pellációjára adott válasz. Játszó­ tér építésének kezdeményezése a Wagner u. 90. alatti ingatlanon. Az I. világháborús e m l é k m ű felújí­ tása. A szennyvízcsatornahálózat­ fejlesztés 1997. évi támogatása. Vízbázisok védelmével kapcsola­ tos megállapodás jóváhagyása. A Vízművek Rt. vízdíj-megállapí­ tás miatti támogatása. Belterület­ be vont területek fejlesztése. Szab­ ványos k ö z m ű elhelyezése. Je­ lentés a város csapadékvíz-elve­ zetésének helyzetéről. A karácso­ nyi vásár megrendezésére be­ nyújtott pályázatok elbírálása. Az önkormányzati térinformatika alap­ jainak megteremtése a Nemzeti Kataszteri Program igénybevételé­ vel. A Jázmin utca szélesítése. A Festő utcai vízvezeték építése. Tá­ jékoztató a falfirkák eltávolításáról. 7. A 60 apartmanos nyugdíjas­ ház beruházási programtervének átdolgozása. 8. Bejelentések.

Új csarnok az inkubátor­ házban Múlt pénteken új üzemcsar­ nokkal bővült a Kétegyházi úti in kubátorház. A 42 millió forintos beruházás hét h ó n a p alatt való sult meg, a város és a megyei te rületfejlesztési tanács anyagi tá mogatásával (60-40 százalékos arányban). A csarnok megépíté­ sével 40-45 új munkahely teremtődik, a vállalkozói centrumban bérelhető terület már 4000 négyzetmé­ ter. Az 1992-ben az önkormányzat által létrehozott centrum ma az ország egyik legnagyobb inkubátor­ háza. 1996-ra a komplexum megtelt, ami további bővítésére adott alapot. Sztankó János, az inkubá­ torház igazgatója az átadási ü n n e p s é g e n elmondta: egy ú j a b b hasonló csarnok megépítését tervezik. Zulauf Richárdné, az ipari minisztérium főosz­ tályvezetője szerencsésnek nevezte az ö n k o r m á n y ­

zat ama felismerését, hogy támogatni kell a kis- es középvállalkozásokat, ami egybeesik a kormányzat törekvéseivel. Reményét fejezte ki, hogy hamaro­ san a békéscsabai Ipari Park átadásának is tanúi le­ hetünk. Pap János polgármester hangsúlyozta, hogy az ö n k o r m á n y z a t sokat költ infrastrukturális fejleszté­ sekre, mert e téren nagy a lemaradás, de fontosnak tartja a vállalkozások m e g e r ő s ö d é s é t is, hisz ezzel is segítséget nyújt az itt élőknek. (sz. sz.)

1

KÖZLEKEDIK A CSALÁD...

... és autót nyerhet!

Az O r s z á g o s Baleset-megelőzési Bizottság a közlekedési ba­ lesetek s z á m á n a k csökkentése é r d e k é b e n családi vetélkedőt hir­ det Közlekedik a család c í m m e l . A vetélkedő célja, hogy a közle­ kedők széles rétegeinek figyelmét a biztonságos, balesetmentes közlekedésre irányítsák, valamint, hogy felhívják a figyelmet a szülői p é l d a m u t a t á s fontosságára, a családi k ö z ö s s é g nevelő erejére. A versenyben részt vehet minden olyan család, amelyben leg­ alább az egyik szülő rendelkezik B kategóriás vezetői e n g e d é l y ­ ivel, é s legalább az egyik gyermek m é g nem töltötte be a 18. élet­ évét. A h á r o m generációval - nagyszülő, szülő, gyermek - ver­ senyző családok pluszpontot kapnak. A területi versenyen a csa­ ládok létszáma nem korlátozott, a megyei és országos versenye­ ken négyfős családok vehetnek részt. Jelentkezni egy külön erre a célra készített tesztlap é s jelentkezési lap kitöltésével és annak a lakóhely szerint illetékes városi rendőrkapitányság közlekedési osztályára való beküldésével lehet szeptember 22-ig. A verseny felmenő rendszerű, a területi verseny legjobbjai jutnak a megyei d ö n t ő k b e , é s innen kerülnek a győztesek az országos d ö n t ő b e . A területi verseny első helyezettjei pénzjutalmat kapnak, a megyei döntők legjobbjai külföldi utazást é s pénzjutalmat nyerhetnek. Az országos döntőről tévéfelvétel készül, a d ö n t ő fődíja egy sze­ m é l y g é p k o c s i , a második helyezett család 500 000 Ft-os vásárlá­ si utalványt, a harmadik helyezett pedig egy robogót vihet haza. A versenysorozat részletes szabályzatát a megyei baleset-mege­ lőzési bizottságoknál lehet megtekinteni. Tesztlapok é s jelentke­ zési lapok igényelhetők az iskolákban, a rendőrkapitányság m á ­ sodik emeleti 262. s z á m ú irodájában, illetve megjelentek a Békés Megyei Nap és a B é k é s Megyei Hírlap szeptember 4-i s z á m á b a n . (H.

M.)

Ötvenöt éves találkozó Augusztus 2 3 - á n , szomba­ ton a kora d é l u t á n i ó r á k b a n szokatlan hangok verték fel az Áchim L. András Általános Is­ kola (volt Polgári Fiúiskola) reggeli csendjét. Ezen a napon találkoztak ugyanis azok az öregdiákok, akik 1942-ben vé­ gezték el a volt polgári iskola negyedik osztályát, amelynek osztálytitkára voltam. S z o m o r ú ­ ságunkra a s z e m é l y e s e n meg­ hívott csabai volt diákok közül sokan távol maradtak, de így is sikerült a m e g e m l é k e z é s t tel­ jessé tenni, különösen, hogy Bardócz Béla, az iskola pedel­ lusa technikailag is segítette az előkészületeket. M e g h a t ó volt, ahogy az is­

E GÉSZSÉGNEVELÉS.

kola folyosóján v a l ó b a n ö r e g „diákokként" egymást k é z e n ­ fogva énekeltük, hogy „Ballag már a v é n diák...". Ezt követő­ en bevonultunk a tanterembe, ahol mindenki elfoglalta egyko­ ri helyét. A Himnusz elhangzá­ sa után a tizenegy tanuló „fe­ lelt", mindenki elmondott lega­ lább egy töredéket élettörténe­ téből, gyakran ízes humorral fűszerezve M e g e m l é k e z t ü n k azokról a t a n á r o k r ó l é s diáktársainkról, akik m á r eltávoztak az élők so­ rából, é s hosszú-hosszú be­ szélgetések után azzal váltunk el, hogy az ezredfordulón is­ mét találkozunk. UHRIN JÁNOS

Általános iskolai tanároknak, védőnők­ nek, egészségnevelöknek a Soros-alapítvány támogatásával az Á N T S Z Békés Megyei Intézete tanfolyamot indít, melynek témái az egészséges táplálkozás, az alkohol- é s kábítószer-fogyasztás, a dohányzás, a szexualitás é s az AIDS, konfliktuskezelés és a kör­ nyezeti nevelés. A továbbképzésen való részvétel ingyenes, és si­ keres elvégzését oklevéllel igazolják. A tréninget szeptember 2226. között, naponta 8-15 óráig, az Á N T S Z Békés Me­ gyei Intézetében tartják meg. Érdeklődni a 454-154/48 s z á m o n , jelentkezni levélben (5600 Békéscsaba, Gyulai út 61.) szeptember 15-ig lehet.

• F O G A D Ó N A P O K . Szeptem­ ber 12-én, pénteken dr. Simon Mihály jegyző, szeptember 19-én Sisak Péter alpolgármester, szep­ tember 26-án Végh László alpol­ gármester tart fogadónapot a vá­ rosházán 8 és 12 óra között. • LAKOSSÁGI FÓRUM. A magyar föld a magyaroké cím­ mel rendez lakossági fórumot az MDF városi szervezete szeptem­ ber 18-án, csütörtökön 19 órai kez­ dettel Nagy Imre téri székházá­ ban. Meghívott vendég dr. Gémesi György, az MDF ügyvezető el­ nöke. • Ú T I N F O . A Szarvasi úti fe­ lüljáró munkálatai befejeződtek, a felüljárót múlt hét csütörtök óta ismét rendeltetésszerűen hasz­ nálhatják a közlekedők. A belvá­ rosban, a Bartók Béla út-Lepény Pál utca kereszteződésében a bur­ kolatot javítják, emiatt a városból kifelé haladó külső sávot lezár­ ták. A munkálatok előreláthatóan két hét múlva fejeződnek be. A Közútkezelő Kht. kéri az erre köz­ lekedők fokozott figyelmét. • BALESETI STATISZTIKA. Ez év augusztusában Békéscsa­ bán egy halálos kimenetelű 9 sú­ lyos és 12 könnyű személysérüléses közúti közlekedési baleset történt. Az év első nyolc hónapját tekintve az adatok a következők: 8 halálos, 62 súlyos, 94 könnyű személysérüléses baleset. • R O C K T Ó B E R . Október 24én az ifjúsági házban rendezik meg a hagyományos tehetség­ kutató versenyt, a Rockbörzét, mely amatőr zenekaroknak bizto­ sít bemutatkozási és kiugrási le­ hetőséget. A döntőbe - előzsűrizést követően - hat pop- és hat rockzenekar kerül. A nevezési idő október 5. A Rockbörze '97 az egész hónapot átszövő Rocktóber elnevezésű rendezvényso­ rozat utolsó eseménye. Ezt meg­ előzően október 5-én felelevene­ dik a nem túl távoli múlt - újra színpadra lépnek az 1986-os Rockbörze zenekarai. Október 9én a Tankcsapda koncertjét lát­ hatják a zenerajongók, október 19-én pedig a Beat-Les című ren­ dezvényre kerül sor, melynek ke­ retében a '60-as és '70-es évek zenekarai mutatkoznak be. Októ­ ber 23-án tartják a Nagymagyarock elnevezésű rendezvényt, melynek keretében a Hobo Blues Band mellett, elözenekarként kon­ certet ad egy-egy felvidéki, erdé­ lyi és vajdasági magyar anyanyel­ vű zenekar. A Rocktóber meg­ rendezéséhez az alaptámogatást Békéscsaba önkormányzata biz­ tosította. • É V A D N Y I T Ó K . A Lencsési jógaklub évadnyitó foglalkozá­ sát szeptember 17-én, szerdán 18 órától, a Baba-mama klub 18-

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk

án, csütörtökön 16 órától tartja a Lencsési Közösségi Házban. • J Ó G A . A békéscsabai jóga­ egyesület jógatanfolyamokat indit. Megbeszélés és bemutató szeptember 15-én, hétfőn 18 órai kezdetben a belvárosi óvodában (Wlassics sétány 4.). • S Z Ü L É S R E felkészítő tan­ folyam indul szeptember 15-én, hétfőn 18 órától a Lencsési Közös­ ségi Házban (Féja Géza tér 1). MATRIKULA HÁZASSÁG Farkas Erika és Igricz Mihály, Valánszki Ágnes Barbara és Szpevár Zoltán, Uhrin Veronika és Kiss Attila Sándor, Oszlár Klá­ ra és Urbán Zoltán Attila, Job­ bágy Ildikó és Bozó Ferenc, Incze Klára és Tóth Zoltán Sza­ bolcs SZÜLETÉS Lukács Endre és Pauló And­ rea fia Levente, Kluck Sándor és Viczián Zsuzsanna leánya Adri­ enn, Nyist Gábor és Dénes Rita leánya Manda, Kazár Tibor és Bondár Éva fia Tibor, Styop Attila és Szerb Aranka fia Levente, La­ katos Béla és Szoroka Ilona fia Márk Dániel, Szilágyi Károly és Runa Andrea leánya Lilli, Szűcs Attila és Marton Szilvia fia Márk Attila

Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Főszerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei Jogú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala F e l e l ő s k i a d ó : Pap J á n o s , B é k é s c s a b a polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István t é r 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : Hungária-Intő Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelős vezető: Bohus Á k o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik hetente, 27 000 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/

BEMUTATÓ KIÁLLÍTÁSA O k t ó b e r 2-ig l á t o g a t h a t ó Jankay Tibor fes tóművész b e m u t a t ó kiállítása, melyet a váro­ Jankay Tibor si ö n k o r m á n y z a t é s a Jankay Tibor M ű v é s z e ­ ti Közalapítvány rendezett a megyei k ö n y v t á r b a n . Jankay Tibor B é k é s c s a b á n született 1899. m á r c i u s 2 4 - é n , hat­ gyermekes c s a l á d b a n . Iskoláit s z ü l ő v á r o s á b a n kezdte; a n é g y ele­ mit az Irányi u t c á b a n , a p o l g á r i t a Petőfi utcai P o l g á r i F i ú i s k o l á b a n végezte. H a t é v e s k o r á t ó l rendszeresen rajzolgatott, festegetett, é s m á r g y e r m e k k o r á b a n e l h a t á r o z t a , hogy m ű v é s z lesz. M ű v é s z e t i tanul­ mányait Budapesten, az I p a r m ű v é s z e t i F ő i s k o l á n , majd a K é p z ő ­ művészeti F ő i s k o l á n folytatta. A f ő i s k o l á s é v e k alatt t a l á l k o z o t t Szinyei Merse Pállal, t a n í t v á n y a volt Vaszary J á n o s n a k , k é s ő b b köz­ tük jó b a r á t s á g alakult ki. Jankay s z á m o s k ü l f ö l d i t a n u l m á n y ú t o n vett részt, í g y Z ü r i c h ­ ben, D r e z d á b a n , F i r e n z é b e n , B é c s b e n , P á r i z s b a n . Ez u t ó b b i he­ lyen ismerkedett meg Matisszal, P i c a s s ó v a l é s M. Utrillóval is. B é k é s c s a b á n 1926-ban nyílt meg az e l s ő ö n á l l ó kiállítása a M u n k á c s y M i h á l y M ú z e u m b a n az A u r ó r a K ö r r e n d e z é s é b e n , majd ugyanitt 1933-ban r e t r o s p e k t í v kiállításon m u t a t t á k be m ű v e i t . 1934-ben m ű t e r m e t kapott a v á r o s t ó l , s z i n t é n a m ú z e u m b a n . Itt együtt dolgozott a helybeli f e s t ő k k e l , Mokos J ó z s e f f e l , Sass Ár­ páddal, Miklós Istvánnal. Az 1939-1945 k ö z ö t t i é v e k r e n d k í v ü l n e h é z i d ő s z a k á t jelentet­ ték é l e t é n e k . A m u n k a t á b o r o k borzalmai, a n a g y v á r a d i g e t t ó , a N é m e t o r s z á g b a i n d u l ó vagonok... ahonnan a c s e h - n é m e t határ­ nál sikerült m e g s z ö k n i e , é s é l e t b e n maradt. A v i l á g h á b o r ú alatt a m ű v é s z e t volt élete m e g m e n t ő j e . Mindig kellett valamit rajzolni, festeni - p é l d á u l t é r k é p e t vagy a parancs­ nokok a r c k é p é t . Ez a t u d á s segítette át a legkritikusabb pillanato­ kon. F e l e s é g e - Alexander Irén - is h a z a k e r ü l t 1945 j a n u á r j á b a n a n é m e t k o n c e n t r á c i ó s t á b o r b ó l . B é k é s c s a b á n , a Teleki u t c á b a n emeletes lakást utaltak ki s z á m u k r a . 1948 n o v e m b e r é b e n - Jan­ kay é d e s a n y j á n a k i n s p i r á l á s á r a , aki m á r kint volt Los Angelesben - kivándoroltak Amerikába. Jankay Tibor 1949 m á r c i u s á b a n m á r t a n á r k é n t dolgozott Los ngelesben a Pepperdine Egyetemen, ahol k é s ő b b a k é p z ő m ű ászeti t a n s z é k egyik v e z e t ő j e volt, é s 1977-ig tanított. A '80-as vekben rengeteget dolgozott, kora r e g g e l t ő l k é s ő estig festett, ankay é r d e k l ő d é s é n e k k ö z é p p o n t j á b a n k é t fontos dolog volt: a anítványai é s az a l k o t á s . M ü v e i b ő l t ö b b ö n á l l ó kiállítást rendeztek az E g y e s ü l t Á l l a m o k an: p é l d á u l a New York-i Metropolitan M ű v é s z e t i M ú z e u m b a n , llevelandban, Santa B a r b a r á b a n , San F r a n c i s c ó b a n , Denverben, DS Angelesben. Idehaza 1970-ben a M ű c s a r n o k b a n csoportos -laton szerepeltek m u n k á i , valamint a M u n k á c s y M i h á l y M ú z e u m endezett kiállítást ö s s z e g y ü | t ö t t alV á f á s a i b ó l Kivándorlása után háromszor itogatott haza B é k é s c s a b á r a ilöször 1969-ben, majd 1976-ban 1979-ben. „ M á r nagyon r é g e n ílek A m e r i k á b a n . Gondolat- et i l o m v i l á g o m b a n t ö b b e t vagyok s a b á n , mint m á s h o l a v i l á g o n aba volt az a hely, ahol az érá s v i l á g o m született, a s z é p e t , a it, a g y ö n y ö r ű t ott találtam meg" vallja v i s s z a e m l é k e z é s é b e n Látogatásai a l k a l m á v a l é s k ö z beni leveleiben mindig azt k ö zölte, hogy s z ü l ő v á r o s á r a hagy­ ja é l e t m ü v é t . Ezt teljesítette v é g r e n d e l e t é b e n , melyet 1990 m á A / / 9 7 / - e s L o s Angeles-i j u s á b a n fogalmazott meg é s ho földrengés emlékére lyezett l e t é t b e .

Jankay Tibor 1994. m á r c i u s 2 0 - á n , 95 é v e s k o r á b a n hunyt el Los Angelesben. Az ö n k o r m á n y z a t elfogadta a h a g y a t é k o t é s a v é g r e n d e l e t b e n foglaltakat, miszerint a v á r o s a m ű v é s z e t i a l k o t á s o k b e m u t a t á s á r a egy á l l a n d ó kiállítóhelyet biztosít, mely a Jankay Tibor M ú z e u m nevet viseli. A gazdag ö r ö k s é g 1997 j ú l i u s á b a n é r k e z e t t haza B é k é s c s a b á ­ ra. Tartalma az a l á b b i e g y s é g e k b ő l áll: saját m ü v e i - 3000 db olaj­ f e s t m é n y , 278 db kisplasztika, szobor ( f ő l e g k e r á m i a ) ; a vázlatok, nyomatok s z á m a mintegy 5000 db, emellett 64 db rajzalbum, 6 db f o t ó a l b u m , 257 db v á z l a t k ö n y v , 2300 db színes dia. K ö n y v t á r a t ö b b s z á z m ű v é s z e t i k ö n y v e t é s albumot tartalmaz, é s ezt k i e g é ­ szítik a hang- é s v i d e o k a z e t t á k , ú j s á g c i k k e k . E t n o g r á f i a i g y ű j t e m é ­ n y é t 143 darab - f ő l e g afrikai, m e x i k ó i , indiai - szobrok, maszkok alkotják. Most e b e m u t a t ó kiállításon csak ízelítőt adhatunk Jankay Tibor é l e t m ű v é b ő l é s g y ű j t e m é n y é b ő l . F o g a d j á k v á r o s u n k lakói é s az é r d e k l ő d ő k m ű v é s z e t é t , h a g y a t é k á t olyan szeretettel, amilyen szeretettel a m ű v é s z s z á n t a s z ü l ő v á r o s á n a k . (SZ. K. M )

TEVAN-ÚJDONSÁG K Ő S Z E G I BARTA K Á L M Á N

L e n kék virága K ő s z e g i Barta K á l m á n versei vibráló elégiák, groteszk r a p s z ó d i ­ ák jelmezeit öltik magukra, de a s z ö v e g e k m ö g ö t t az individuum v á l t o z a t l a n , mondhatni, a versbe­ s z é d burka alatt az é n konstans, az á l l a n d ó , a folyton j e l e n l é v ő lelki létező, a világ legkisebb r e z d ü l é seire is é r z é k e n y e n r e z o n á l ó ego Az a m a n a p s á g m á r ritkán fel­ lelhető költői attitűd m ű k ö d i k ebben az ironikus b e s z é d m ó d b a n , amely céljának tekinti a p r o b l é m á k k a l v a l ó f o g l a l k o z á s t , az élet dol­ gaival e g y ü t t t ö r t é n ő nyelv újrafelfedezését, az olvasóval folytatott szüntelen párbeszédet. M ű f o r d í t á s a i b ó l is kitűnik, s z e m é l y e s kapcsolatban van a szöve­ gekkel, birtoka a b e s z é d , otthona az é r t e l e m . Az ö r ö k ö s r á h a n g o l t ­ s á g , a készenlét m e g ő r z é s r e , t o v á b b g o n d o l á s r a é r d e m e s m e d i t á ­ ciókat hívott elő. (K zs.) A K O R O S I C S O M A SÁNDOR FŐISKOLA KÖZGAZDASÁGI INTÉZETE ( B é k é s c s a b a , Bajza u. 33.)

felvételi

vizsgára

előkészítő

matematika, közgazdaságtan tárgyakból.

tanfolyamot indít és

történelem

A tanfolyamot sikeresen e l v é g z ő k - az 1998-ban é r e t t s é g i ­ z ő k is - m e n t e s ü l n e k az adott t á r g y f e l v é t e l i v i z s g á j a alól a főiskola pénzügyi szakán. A p é n z ü g y i szak é s az e l ő k é s z í t ő tanfolyam i r á n t é r d e k l ő ­ d ő k r é s z é r e 1997. szeptember 12-én, pénteken 16 órától nyílt napot s z e r v e z ü n k a f ő i s k o l a B a u l á j á b a n .

H

AZAHÍV A HARANGSZÓ. Érsekújvár v á r o s a m e g h í v j a a va­ lamikor kitelepítetteket vagy azok gyermekeit, hogy o k t ó b e r vé­ g é n , november elején l á t o g a s s a n a k haza s z ü l ő v á r o s u k b a . Szeret­ nének egy e m l é k k ö n y v e t is megjelentetni, ezért kérik a jelentkező­ ket, hogy r ö v i d e n írják meg, mi történt a z ó t a velük, és azt is, hogy részt kívánnak-e venni az ü n n e p s é g e n . C í m : Csemadok Érsekújvári Szervezete, Plichta Péter elnök, 94054 N ő v é Z á m k y , Petőfi utca 6., Szlovákia.

N

ARODNOSTNA OZAIKA

Metodické doskol'ovanie ucitel'ov slovenciny V y s o k á skola S á n d o r a K ö r ö s i h o Csomu v B é k é s s k e j Cabe uz d l h é roky m á d o b r é , priatel'ské kontakty s Univerzitou Mateja B é l a v Banskej Bystrici. O dobrej spolu­ p r á c i medzi dvoma institútami sme sa mohli presvedcif 26-ho a 27-ho augusta V tomto termine v y s o k á skola v s p o l u p r á c i so slovenskymi skolami v B é k é s s k e j Cabe a v Sarvasi, za financnej podpory Ministerstva skolstva MR organizovala metodic­ ké doskol'ovanie slovenskych ucitel'ov. Na doskol'ovanie do B é k é s c a b i a n s k e j sloven­ skej skoly prisli ucitelia nielen z d o m á c e j skoly, ale aj z inych s k ó l prisli ucitelia, kde sa slovencina vyucuje, ako predmet, ba aj ucitelia zo s k ó l okolitych miest a obci. Ú r o v e i i p r e d n á s o k samozrejme zabezpe-

B é k é s s k a Caba uz 10. krát organizova­ la m l á d e z n i c k é h u d o b n é stretnutie, v r á m ­ ci k t o r é h o uz sa styri rokov sút'azia orchestre na Atlantisz-Yamaha m e d z i n á r o d nej s ú f a z i dychovych orchestrov. Pretoze t o h o r o c n é stretnutie je uz desiate, mestsky ú r a d n á s h o , mesta sa rozhodol spojif programy Zenit-u s oslavami 20-ho au­ gusta. Ako predvecer tychto programov, 16ho augusta organizovali K u l t ú r n y dom J á ­ nosa Aranya v M e z ő m e g y e r i , Spolocens k é domy na ulici B é k é s i a COS m e d z i n á r o d n é stretnutie slovenskych s p e v á c k y c h zborov, na ktorom v y s t ú p i l o o k o l ó 200 clenov z r ó z n y c h s p e v á c k y c h zborov. Stretnutie otvorili: n á r o d n o s t n á tajomnicka mestského úradu Heléna Somogyiová a predseda rumunskej mensinovej samo­ s p r á v y B é k é s s k e j Caby G y ö r g y G r ó s z . Po s l á v n o s t n o m orvoreni sa spievalo az po polnoci. Nebolo to inak ani v sobotu vecer, ved' pomocou M l á d e z n i c k é h o domu a COS s l á v n o s t n e otvoril riaditef domu B é l a SzenRedaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ

cili profesori pedagogickej fakulty Univer­ zity Mateja B é l u . Rad p r e d n á s o k otvorila Lydia J a n á k o vá, k t o r á sa zaoberala dramatikou, ako m e t ó d o u vo vyucovani s l o v e n s k é h o jazy­ ka. Pani profesorka nedala ani na m i n ú t k u „ p o k o j " ú c a s t n i k o m , ved' svoju p r e d n á s k u spojila aj praktickymi u k á z k a m i . O d b o r n á asistentka Vysokej skoly S á n d o r a K ő r ö s i -

te vystavu z p r á c clenov fotoklubu AMFO zo Zvolena. Na s l á v n o s t n o m orvoreni bol pritomny aj autor niektorych diel, Jozef Fasanga. Vo veceniajsich h o d i n á c h sa na dvore m e s t s k é h o ú r a d u zacala tzv. vecierka. Po s l á v n o s t n o m prejave podpredsedn í c k y slovenskej mensinovej s a m o s p r á v y , Alzbety Hornokovej Uhrinovej hrali h l a v n ú rol'u orchestre a s p e v á c k e zbory z K o m á r na, z Parajdu, z Vel'kych Kapusanov, a z Nadlaku. A akoby na dvore m e s t s k é h o ú r a d u bola svadba, okrem party langosov tu p r i t o m n é skupiny, orchestre a samo­ zrejme aj obecenstvo spievali a tancovali az po úsvitu.

A nyár f o l y a m á n B é k é s c s a b a u t c á i n t ö b b s z ö r is h a l l h a t ó volt f ú v ó s z e n e . A Ze­ nitre é r k e z t e k zenekarok S z l o v á k i á b ó l is, ő k azonban nemcsak a versenyen vettek részt, hanem az azt m e g e l ő z ő „ S z l o v á k napokon" is, amelyre augusztus 1 6 - 1 7 - é n került sor a m e z ö m e g y e r i Arany J á n o s M ű v e l ő d é s i H á z b a n , illetve a v á r o s h á z a u d v a r á n . M i n d k é t napon nagyon j ó han­ g u l a t ú m ű s o r b a n lehetett r é s z e a k ö z ö n ­ ségnek.

ho Csomu Alzbeta Hornokova ü h n n o v a \ svojom r e f e r á t e hovorila o stave a obsahu z á k l a d n y c h dokumentov, o poziadavkách, k t o r é „ c a k a j ú " aj n á r o d n o s t n é skoly. Na je dendiiovom d o s k o l o v a n í bol pritomny v e d ú c i n á r o d n o s t n é h o odboru Ministen va V z d e l á v a n i a a Osvety MR Anton Paulik, ktory sa snazil c í m podrobnejsie odpove daf na o t á z k y ucitel'ov, a z á r o v e n sa aj in formoval, a k é doskofovania by potrebo nasi ucitelia v b u d ú c n o s t i . V popoludnajsich h o d i n á c h nasi ucitelic tancovali a spievali. A to nielen preto, leb ozaj mali d o b r ú n á l a d u , ale aj zato, poobede pani Mgr. Elvira T r u n e c k o v á ho vorila o tvorivo — pohybovych metódoch. Takie ú c a s t n í c i mali moznosf oboznámif sa a z á r o v e n sa aj naucif z á k l a d n é tanec n é motívy. Po tancoch si trosku mohli oddychnut', ved' p á n Mgr. Belo Félix in „ p r e z r a d i l " tajnosti, co sa tyka vyucby sp vu. Samozrejme aj do tejto prednásky i zapojili ucitelia. Na konci p r e d n á s k y 2 sku piny predstavili svoje n ő v é vedomosti, co sa tyka spevu, ved' jedna skupina mala za ú l o h u na urcity obraz komponovat' hudbu. Titul „ h u d o b n e j skladby" bol: Vybuch kanu. Pokiaf oni komponovali, v tom ó: v druhej miestnosti d r u h á casf skupiny i vypocula d a n ú h o d o b n ú skladbu. Ich úloha bola, aby namal'ovali svoje záiitky z hudby. Tak sa zrodila „ m a l ' b a " : Vykrik.

?k ?k >k A K ö r ö s i Csorna S á n d o r Főiskola gusztus v é g é n m ó d s z e r t a n i továbbképzést szervezett s z l o v á k t a n á r o k számára. A to­ v á b b k é p z é s r e a b é k é s c s a b a i szlovák ál­ t a l á n o s iskola t a n á r a i , a v á r o s b a n a szlová­ kot mint idegen nyelvet oktató iskolák ta­ n á r a i , valamint a k ö r n y é k b e l i iskolák szlo­ v á k t a n á r a i vettek részt. Az e g é s z napos to­ v á b b k é p z é s e l ő a d á s a i t a besztercebányai B é l M á t y á s Egyetem tanárai tartották.

KÉPVISELŐI FÓRUM

Milyen nyugdíjasotthont szeretnénk?

J ú l i u s b a n konszenzus h i á n y á b a n ú j r a elhalasztotta a k ö z g y ű l é s a 60 apartmanos n y u g d í j a s o t t h o n m e g v a l ó s í t á s i t e r v é n e k elfo­ g a d á s á t . A k é r d é s ma i s m é t a t e s t ü l e t e l é k e r ü l , í g y m e g k é r t ü k Hideg Andrást (MSZP), Velkey Gábort (SZDSZ), T a k á c s Pétert (MDF) é s Kutyej Pált ( f ü g g e t l e n ) , f e j t s é k ki v é l e m é n y ü k e t a n y u g d í j a s g a r z o n h á z a t i l l e t ő e n . (MIKOCZY ERIKA)

HIDEG ANDRÁS

VELKEY GÁBOR

KUTYEJ PÁL

képviselő

képviselő

képviselő

MSZP

SZDSZ

független

A sajtooan elhangzottak olyan állítások a nyugdíjasház építésé­ nek késleltetésével kapcsolatban, amelyeket a költségvetési bizott­ ság, illetve az én véleményemként közöltek, és amelyeknek nem volt valóságtartalmuk Senkinek nem érdeke, hogy „ ü l j ö n " a lakásalap­ ban lévő pénzen, ezt kötelező el­ költeni a törvényben meghatáro­ zott célokra. Hogy ez eddig nem történt meg, annak inkább az az oka, hogy megszavazható válto­ zatban konkrét tételes program még nem került a testület elé. En­ nek elkészítése nem a költségve­ tési bizottság feladata, ebből fa­ kadóan valótlan az az állítás Is, hogy a bizottság húzza az időt. A véleményem az eltelt időszak alatt sem változott meg generáli­ san, azt gondolom, hogy minde­ gyik fél többször elismételte m á r azokat az érveket és ellenérveket, amelyek az adott program kap­ csán felmerültek. Megérett a hely­ zet arra, hogy a közgyűlés dönt­ sön: fogadja el, utasítsa el vagy módosítsa a tervet. Elismerem, hogy az elképzelés nagyon j ó , azonban nagyon drága! Az MSZPben ezért gondolkodtunk azon, hogy 300 millió forintból milyen, a lakásállományt érintő hasznos be­ ruházásokat lehet indítani, és med­ dig lehet azokkal eljutni. A mi el­ képzelésünkben is elsőbbséget él­ vez egy, az idősek elhelyezését biztosító ingatlankomplexum. Az eredeti elképzelés 90 ember el­ helyezését biztosítaná, mi első lé­ pésben 50 fős ingatlanban gon­ dolkodunk, amely igény esetén bővíthető lenne egy újabb 50 fős blokkal. A lakásalap jelenleg 400 milliós, de előttünk áll m é g egy költségvetési év, ezért ennek há­ romnegyed részéről, 300 millióról szólnak elképzeléseink. Szerintünk ebből sokkal t ö b b cél megvalósít­ ható, mint 90 ember elhelyezése. Mi a lakásalap átfogó kezeléséről gondolkodunk ú g y meghatároz­ va az elköltés módjait, hogy t ö b b program e g y m á s mellett futtatá­ sával, t ö b b terület felé is lépjen a város. Ennek szellemében készü­ lünk a kérdés közgyűlési tárgya­ lására.

A nyugdijasyarzonház ügye el­ húzódott, azonban egy ilyen je­ lentős beruházásról a döntést a lehető legszélesebb konszenzus­ sal kell meghozni. Az SZDSZ kez­ dettől fogva támogatta a nyug­ díjasház megvalósításának ötle­ tét, az idősellátás problémáinak enyhítésében ez nagyon komoly lépés, a lakásalap felhasználásá­ nak pedig ez az egyik legracioná­ lisabb módja. Ú g y gondoltuk, olyan technikát kell alkalmazni, amely hosszú távon is lakásokat és forrásokat biztosít. Ebből a szempontból optimális a nyugdí­ jasgarzonház építése, ebben min­ den képviselő egyetértett. A viták arról szóltak, hogy mennyibe ke­ rülhet egy ilyen beruházás. Ah­ hoz, hogy az idős emberekhez méltó körülményeket teremtsünk, a garzonházban kellenek közös­ ségi terek, és kellenek önálló la­ kóegységek is. Fontos szempont, hogy földszintes legyen az épü­ let, és kell m é g egy kis zöld tér, kert, ahová kiülhetnek beszélget­ ni, levegőzni. Benne voltam ab­ ban a k ö z g y ű l é s i csoportban, amely az ország ilyen intézmé­ nyeit végigjárta. Beszélgettünk az ott élő emberekkel, a vezetőkkel, ü z e m e l t e t ő k k e l , így s z e m b e s ü l ­ tünk a felmerült problémákkal, il­ letve láttuk az egyes konstrukciók előnyeit, erényeit is. Az a terv, amelyet az erre kijelölt munka­ csoport letett az asztalra, minde­ zek figyelembevételével készült. Véleményem szerint ez egy na­ gyon jó terv, amelynek bármilyen költségvetési s z e m p o n t ú m ó d o ­ sítása tartalmi visszalépést ered­ ményezne. Felmerült, hogy eset­ leg ne az önkormányzat legyen az építtető vagy az üzemeltető. A tapasztalatok azonban azt mu­ tatják, hogy az embereknek na­ gyobb a bizalmuk egy olyan in­ tézményben, amely mögött az önkormányzat áll és nem magán­ személy vagy különböző egyhá­ zak. Ennek ismeretében a ma­ gam és az SZDSZ képviselőcso­ portja nevében mondhatom, hogy mi támogatjuk a garzonház ter­ vét és annak mielőbbi megvalósí­ tását.

A garzonház létesítésének szük­ ségessége először 1995 novem­ berében merült fel a szociális bi­ zottság ülésén. A közgyűlés által ezt követően létrehozott lakásügyi munkacsoport az elképzelést fel­ karolta. Felmérés készült váro­ sunk idősebb polgárai körében, s a fogadtatás egyértelműen pozi­ tív volt. Megtörtént a helykijelölés, elkészült a terv, mely megvalósu­ lása esetén színvonalas körülmé­ nyeket és ellátást biztosítana az oda bekerülőknek. A közgyűlé­ sen lefolytatott vita alkalmával fo­ galmazódott meg, hogy a beru­ házás költségeit csökkenteni kell. Ez megtörtént. Ennek ellenére az ismételt előterjesztést nem fogad­ ta el a testület. Elméletileg min­ denki egyetértését hangoztatja a garzonház létesítésével kapcso­ latban, gyakorlatilag azonban az MSZP képviselőinek jelentős ré­ sze ellenzi a megvalósítás ezen formáját. A szeptember 11-i ülé­ sen megítélésem szerint döntési helyzetben lesz a közgyűlés. Az MDF-es képviselők a beruházás elindítását - mint ahogy eddig is tették - támogatni fogják. A lakásügyi munkacsoport az MDF képviselőcsoportjának indít­ ványára most vizsgálja meg az alacsony komfortfokozatú lakások létesítésének lehetőségét. Ezekre is rendkívül nagy szükség van, így ez lehetne a lakásalap felhaszná­ lásának második fontos eleme. Szintén az MDF kezdeményezte az első lakáshoz jutók kamatmen­ tes kölcsön támogatásának eme­ lését, amely jelenleg maximum kétszázezer forint; ez növelhető lenne. Az általam előbb említett három elem együttes hatása min­ d e n k é p p e n az egészséges lakás­ mobilitás kialakulásának irányába hatna. A városi lakásalap - a most már t ö b b mint félmilliárd forint eddig csak a költségvetés egyen­ súlyban tartását szolgálta kama­ taival együtt, reálértékéből így fo­ lyamatosan veszít. Felhasználása a továbbiakban nem halogatható. Mindaz, amit a fentiekben elmond­ tam, tükrözi az MDF-nek a lakás­ alap felhasználásával kapcsola­ tos koncepciójának főbb elveit.

A nyugdíjasház megépítésé­ nek szükségességét t ö b b ülésen is tárgyaltuk. A 60 apartmanos garzonház 80-90 idős ember el­ helyezését tenné lehetővé. Egy ilyen méretű intézmény m é g át­ tekinthető, lélektanilag is sokkal inkább megfelel az idősek igé­ nyeinek, mint egy „mamutépület", ahol nézetek, életstílusok sokasá­ ga érintkezne és esetleg ütközne. Szükség van arra, hogy az embe­ rek életük utolsó éveit méltó k ö ­ rülmények között élhessék le, olyan helyen, ahol jól érzik magu­ kat, és ahol az ellátásuk minden tekintetben biztosított. A huszon­ egyedik század küszöbén nem léphetünk visszafelé, azonban te­ kintettel kell lennünk arra is, hogy a ház majdani lakói m é g e szá­ zad első negyedének a szülöttei; nem biztos, hogy mindannyian egy ilyen „luxusotthonra" vágynak. Bár a beruházás költségeiből az eredeti elképzeléshez képest már sokat faragtak le, m é g így is igen magasnak m o n d h a t ó . Mint ha­ sonló intézmény igazgatója (Evan­ gélikus Szeretetotthon) állíthatom, hogy jóval kisebb összegből is szép otthon építhető. A szeretet­ otthon három éve épült, 55 szemé­ lyes, és az ára mindennel együtt 120 millió forint körül mozgott. Persze rengeteg társadalmi mun­ ka van benne, és sokat köszön­ hettünk azoknak a vállalatoknak is, amelyek az építkezést gépek­ kel segítették. A 60 apartmanos nyugdíjasház a lakásalapból épül majd, de a jelentkezőknek termé­ szetesen fizetniük kell azért, hogy egy-egy garzont megkapjanak. Ha túl d r á g a lesz a beruházás, nyil­ ván az így fizetendő összeg is nő, ezzel sokan anyagi helyzetük mi­ att szinte „kizáródnak" ebból a le­ hetőségből. J ó lenne, ha a lakás­ alapból minél t ö b b ember és mi­ nél t ö b b idős elhelyezése lenne biztosítható, így m i n d e n k é p p e n a beruházás költségeinek csökken­ tésére kell törekedni. Reményeim szerint a közgyűlés döntést hoz ebben a kérdésben, s így 1998 végére, 1999 elejére elkészülhet a nyugdíjasgarzonház.

TÁNCISKOLA diákok és felnőttek a Vasutas Művelődési Házban

HETI MOZIMŰSOR

részére

1997. szeptember 11-17.

Beiratkozás:

10-11 éves diákoknak 13-18 éves diákoknak felnőtteknek A tanfolyam

szeptember 19-én 16.00 órakor szeptember 15-én 17.00 órakor szeptember 15-én 20.30 órakor

díja: 2500 Ft/25 óra. Gulyás Miklós táncpedagógus.

Mindenkit szeretettel vár

N a p - S r Á w Computer, n\mX>cnn*r) számíttatsz r á !

PHAEDRA MOZI NAGYTEREM 11-17-ig 15.45, 17.45 és 20.00, 11-14-ig 22.00 órakor is! NEKEM 8 (magyarul beszélő amerikai bohózat) PHAEDRA MOZI KISTEREM 11- 17-ig 17.00,19.00 és 21.00 órakor: STAR TREK: KAPCSOLATFELVÉTEL (látványos amerikai sci-fi)

N^p-SzÁm Computer Kft.

PHAEDRA MOZI KAMARATEREM

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Tel.: 66/451-822 Fax: 66/451-833 E-mail: [email protected]

12- 17-ig csak 19.30 órakor! Maurice Pialat: VAN GOGH l-ll. (francia film)

A KÖRNYEZETÜNKÉRT, JÖVŐNKÉRT ALAPÍTVÁNY

H E T I FILMAJÁNLAT

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA

STAR TREK: K A P C S O L A T F E L V É T E L First Conntact

A pályázat célja felsőfokú továbbtanulást segítő felkészítő progra­ mok személyi jellegű kiadásainak támogatása. Pályázhatnak azok az oktatási intézmények, valamint természetes és jogi személyek, amelyek vállalják, hogy a tanév folyamán felvé­ teli tantárgyakból rendszeresen foglalkozásokat tartanak; a rész­ vételt lehetővé teszik (a keretszám erejéig) bármely békéscsabai lakhelyű fiatal számára; a foglalkozásokon való részvételt kedvez­ ményesen, illetve ingyenesen teszik lehetővé; vállalják a tanfo­ lyam tárgyi feltételeinek biztosítását. Ajánlatokat 1997. szeptember 20-ig lehet benyújtani az alábbi cí­ men: Környezetünkért, Jövőnkért Alapítvány, Tuskáné Papp Erzsé­ bet, Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 441-562

(szines,

szélesvásznú

amerikai sci-fi

akciófilm)

Rendezte: JONATHAN F R A K E S

A STAR TREK filmek legújabb és magasan legjobb darabja lélegzetelállító trükkökkel, szédítő úrcsatajelenetekkel, szelle­ mes fordulatokban gazdag, feszes t e m p ó j ú és iróniától sem mentes cselekménnyel, nagy fantáziával m e g á l m o d o t t lé­ nyekkel, és a legigényesebb nézőt is maradéktalanul kielégí­ tő látványvilággal fogja meghódítani a STAR TREK univerzum­ ban teljesen újonc űrcsapatokat és elkényeztetni a profi „trekkereket".

Pályázati űrlap, információ a fenti címen igényelhető.

Lencsési

líözösséyi

fjjóst

Békéscsaba, Féja Géza tér 1. • Telefon: 456-177 Callanetics-torna minden héten keddi és csütörtöki napokon 18.30-tól 19.30 óráig. Képesítést a d ó talpmasszázstanfolyamot rendeznek szeptem­ ber 20-án, szombaton és 21-én, vasárnap 9-től 17 óráig. A kép­ zést dr. Csikai Erzsébet természetgyógyász vezeti. Részvételi díja: 5500 Ft/fő. Jelentkezési határidő: szeptember 18. Jóga alaptanfolyam indul szeptember 26-án, pénteken 18 óra­ kor. A 24 órás, 12 foglalkozásból álló képzést Juhász Gabriella vezeti. Részvételi díja: 2100 Ft/fő. Jelentkezni személyesen lehet a helyszínen.

Oszi FESTÉKVÁSÁR!

AKCIÓS

Arany János Művelődési Ház Mezőmegyer, Kossuth u. 1., telefon: 431-073, 431-552 • Angol nyelvtanfolyam általános iskolások részére (heti 2 x 2 óra) Joós Eszter vezetésével: 2500 Ft/fő/hó. • Szlovák nyelvtanfolyam általános iskolások részére (heti 2 x 2 óra): 2000 Ft/fő/hó.

F E S T É K E K , F E S T Ő S Z E R S Z Á M O K NAGY V Á L A S Z T É K B A N ! ÁRAINK (áfával): régi á r úlJir

Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux zománcfesték Supra Lux alapozó Gemini parkettalakk - A+B

3306 1380 2559 1495 2900

Ft Ft Ft Ft Ft

ajándékozunk

Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vídia-udvar) Telefon: 446-604, 06-20/411-881

• Focisuli minden kedden é s pénteken 16 órától díjmentesen Kovács László vezetésével a ház szervezésében a sportpályán.

• Szeptember 18-án, csütörtökön 16.30 órakor nyílik Horváth Lajos festményeinek kiállítása, amely októ­ ber 17-ig tekinthető meg.

3640 Ft 1518 Ft 2815 Ft 1645 Ft 3190 Ft

70 000 Ft feletti vásárlás esetén festöszerszámot kedves vásárlóinknak.

• Aerobic-tanfolyam minden hétfőn és szerdán 17.15 órától a nagyteremben: 120 Ft foglalkozásonként.

• Reikibemutató szeptember 23-án, kedden 16 órától a ház klub­ termében; megfelelő számú érdeklődő esetén vizsgával záruló tanfolyam is indul.

16 I 40 kg 2,5 I 2,5 I 4I

Szobafestés, mázolás, L B L

tapétázás

Közületek és magánszemélyek részére Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk LBL

Kft., Békéscsaba,

Telefon:

66/328-195

Irányi

u. 10.

HIRDETÉS

HETI M É R L E G

HIRDETÉS

HIRDETÉS

•

K ö v e t k e z ő a u t ó s - m o t o r o s tanfolyam: B É K É S C S A B Á N : szeptember 1 9 - é n , p é n t e k e n 16 ó r a k o r .

Thermnl

További

tudnivalók

a

AUTÓSISKOLA

tf

325-769-es

telefonján.

o Gyorsnyomdában A/4 125 Ft, A/3 250 Ft-os áron.

GYORSNYOMDA Békéscsobo, Szabadsóg tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyilva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 áráig.

wwiúL TAXI ^ éjjel-nappal v í

Békéscsaba

Legyen Ö n is a törzsutasunk - így o l c s ó b b a n utazhat!

45-45-45 \444-777. '

GYORS - PONTOS S

z

e

m

é

t ó S é

v

s

a

r

o

z

á

s

'

PENZTÁR(GEP)CENTRUM Uj és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, les­ lékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRÁSA. Javítás, karbantartás, garanciális szerviz. Bili

SZERVIZ és SZAKÜZLET

325-161

324-911

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30

MEGBÍZHATÓ

444-777 • 45-45-45 DR.

R U C Z

Á R P A D

szülész-nőgyógyász főorvos értesíti tisztelt betegeit, hogy szabadság utáni rendelését megkezdte. Rendelési

napok:

hétfő, szerda.

BEJELENTKEZNI hétfőn, kedden, szerdán 10-14 óráig a 06-30/586-9?6-os telefonszámon lehet.

H I R D E T M É N Y Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének szociális bizott­ sága értesíti a város lakosságát, hogy a házaspárok é s gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben a városház földszint 10. szá­ mú irodájában. A támogatási kérelmeket T997. szeptember 15-ig lehet benyújtani az arra rendszeresített formanyomtatványon, a beje­ lentett igények ezen időpont után kerülnek elbírálásra.

Figyelem! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és információs magazinban.

MÉRLEG

A P R Ó H I R D E T É S

V'-''-"p(!.*>''

információszolgálat

HETI

• Eladó 2 s z o b á s , összközmúvesített, kertes családi házrész. Békéscsaba, Nagyváradi u. 40. Érdeklődni: Uhrin, Békéscsaba, Arany J u. 28. • Szanazug dobozi oldalán (Kórós-parti üdülőövezetben, Békéscsaba közelé­ ben) 3 db egyenként 448 m^es üdülő­ telek (együtt is) kózmú-rácsatlakozási lehetőséggel, áron alul sürgősen eladó. Telefon: 06-30/532-025. • B é k é s c s a b á n , lakótelep és kertvárosrész között, kereskedelmi és ipan kör­ zetben működő telepen többcélú hasz­ nosításra alkalmas, 698 m'-es társasin­ gatlan épületrész eladó. Telefon: 0630/532-025. • A Lencsésin 3 szobás, hószabalyozos, vízórás lakás és 200 négyszögöles kert eladó. Érdeklődni: 06-30/557-200. • Zártkert a Lencsési mögött kis hétvé­ gi házzal, tárolásra alkalmas nagy pin­ cével eladó. Telefon: 322-951. • 70 m -es, előkertes, sorházi lakás ela­ dó. Irányár: 3 300 000 Ft: Pitypang u. 27. (Öntözött rét). !

• Vécsey utcai garázs és franciaágy ela­ dó. Telefon: 328-646. • A Kazlnczy-lakótelepen egy szoba + étkezős, egyedi fűtéses lakás eladó. Te­ lefon: 446814. • Eladó a belvárosban erkélyes, 2 szo­ bás, IV. emeleti lakás. Telefon: 443-455, 16 óra után. • Budapesten, zöldövezetben, Mátyás­ földön eladó 300 négyszögöl telken 200 m alapterületű, 7 szobás, dupla komfortú családi ház garázzsal mellék­ helyiségekkel. Irányár: 19 millió Ft. Le­ vélcím: Dohos István, Budapest, 1165 Baross Gábor u. 10. Telefon: 061/4033522. 061/403-6910. 2

• Elcserélném B é k é s c s a b a , Szív u. 2. sz. alatti, 40 m -es, összkomfortos ház­ részemet nagyobbra, esetleg panell-lakásra. Ráfizetek. Irányár: 1 200 000 Ft.

•

Szobafestés, mázolás, tapétázás, fo­ lyékony tapétázás, homlokzatfestés: Marik István, Tavasz u. 83.. telefon: 437-895, 0630/684-541. Ajtókárpit, bútorkárpit. Székely M u. 65., Krnyán. Telefon: 437-753. S z í n e s televízió, vldeo javítása. Do­ mokos Tamás, telefon: 06-30/432-827. Duguláselháritás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Telefon: 455-309. Krisztina f o d r á s z a t hívásra házhoz megy Telefon: 06-20/546796. Fodrászat a Sziklai u. 7/1-benl Beje­ lentkezni az új számon lehet: 437-796. Szaszákné Bohus Magdolna. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Lestyán Pál, Békéscsaba. Telefon: 436226, 06-30/635-744. Eszter nói-lérfl f o d r á s z a t . Hívásra házhoz megyek! Tel.: 0630/284-050. Energomat, Vjatka, Hajdú stb. mosó­ gépek javitása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba. Bartók B. út 4. Hi­ babejelentés: 454-561, 06-60/388-348. Üvegezés! Épületek, lakások helyszíni üvegezése: 06-60/483-712, 436-463, Glass-Team e. v. Ablakszigetelés gumiprofillal. 20% fútésköltség-megtakarítás. 2 év garancia. Telefon: 326906. S z í n e s t é v é , v i d e ó javítása: 20/458-130, Horváth Árpád.

06-

Színes tévé, videó javítása, szerelése. Kovács és Tsa Bt. Hibabejelentés: 323586 vagy 322-480. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Fe­ hér Róbert, telefon: 324-216. Villanybojlerek javitása, tisztítása: 06 20/376-511. Redónyjavítás, -készítés: 435-942.

2

• 1 szoba, konyha, fürdőszobás albér­ let kiadó. Érdeklődni a Welcome ingat­ lanközvetítőnél, Andrássy út 12. • B é k é s c s a b á n , Szabolcs utcai 2 szo­ bás lakás eladó. Teleion: 438-294. • Eladó h á z kerttel, illetve kisebb lakás­ ra cserélhető értékegyeztetéssel. Bé­ késcsaba, Keleti-kertek, Kisfényesi u. 1. • Zártkert k o n t é n e r h á z z a l a Lencsési mögött, a Zsombék utcában eladó. Víz. villany van. Teleion: 451-286. • Ház eladó: Fiumei u. 50.

JÁRMŰ • Törött autót veszek 1984-től: 0630/543-170. • Honda XL600L 86-os Enduro motorke­ rékpár eladó. Telefon: 06-30/531-008 hétköznap 6-14 óráig, hétvégén: Mikkeli tér 3.

Ha gondjaid vannak a matekkal, vagy egyszerűen csak jobban szeretnéd tud­ ni, keress meg. Matematikakorrepetá­ lás középiskolásoknak, telefon: 451612, 17 órától. Reiki I. A Lencsési Közösségi Házban nyílt reikiklubnap lesz szeptember 17én, szerdán 17 órától. Reiki I. tanfolyam szeptember 20-án, szombaton 9 órától. Jelentkezés szeptember 17-ig. Telefon: 447-618. • Unilorm tégla eladó: 459-337. • Matematikából korrepetálást, érettsé­ gire felkészítést vállalok. Tel.: 455-508. • Hízó megrendelhető: 459-337. • Napi 2-4 órás takarítást vagy más munkát vállalok: 453-578, 455-621. • Kőkényszeleló gép, kamillarosta és pi­ aci mérleg eladó: 06-30/659-030. • G y e r m e k f e l ü g y e l e t e t vállalok. Tele­ fon: 456389. • Hajdú automata mosógépek felújítva, garanciával eladók: 06-20/376511. • Angolnyelv-oktatás. Teleion: 324-216.

• Fekete-lehér televíziók helyszíni javítá­ sa, régebbi típusú is. Hibabejelentés te­ lefonon: 457-334, Tomka Attila.

• Kémiából, biológiából korrepetálást, egyetemi előkészítést vállalok. Telefon: 328-927.

• Parabola- és t e t ő a n t e n n a - s z e r e l é s , híd, videó javítása. Boda Béla, Békés­ csaba, Csíki u. 38. Telefon: 326931.

• Gyermekíróasztal, ruhás­ szekrény és Gabi heverő eladó: 455-389, 20 órától.

• Szobafestés, mázolás, tapétázás szo­ lid áron. Gubény György, tel.: 433-079.

• Pop-corn gép eladó: 455-389. 20 órától.

7

9

TÖREDÉK TÖRTÉNETEK

MÚLTJÁBÓL A közösségteremtő Burian Sámuel A Cabiansky Kalendár a békéscsabai szlovákok olvasmá­ nyos naptára volt 1920-1948 között. Egyik számában a Fel­ vidéki szlovákok az első telepesek idejöveteléről és lete­ lepedésük nehéz körülményeiről szólt egy írás. Hugyecz Györgyné nyugdíjas olvasónk az érdekes történeti históriát lefordította. Ezt adjuk közre sorozatunkban rövidítve. Az új b e v á n d o r l ó k első vezére valószínűleg Valent volt; Csel o v e c b ő l , egy honti f a l u c s k á b ó l származott. Ebben a falucská­ ban m á r m á s o d s z o r vette el a helyi v e z e t ő s é g az evangéliku­ soktól a templomukat. Ezzel a nyers erőszakkal akarták őket arra kényszeríteni, hogy térjenek át a katolikus hitre, de ez nem sikerült. A cseloveciek h ű s é g e s e k maradtak. Ezért i n k á b b ke­ restek olyan területet, ahol szabadon hirdethették hitüket. Eljöt­ tek hát arra a nagy síkságra, ahol nincsenek hegyek, ahol rövid idővel ezelőtt m é g a török uralkodott, ahol csak p u s z t a s á g volt fűvel, sással é s n á d d a l b e n ő v e ; m e g m u n k á l a t l a n , elhanyagolt, vad terület volt ez. Az első nagyobb csoport az 1718-as e s z t e n d ő b e n érkezett arra a helyre, ahol az ú j települést alapították. H o s s z ú és nehéz utat tettek meg a kivándorlók, a m í g megálltak azon a helyen, ahol ma a v á r o s h á z a van. Az ö r e g Csaba h e l y é n m é g nem voltak rendes házak, csak n é h á n y n y o m o r ú s á g o s k u n y h ó . A helyi leírások szerint az 1717es é v b e n h ú s z magyar c s a l á d lakott itt, t ö b b s é g e halász. A fel­ vidéki s z l o v á k o k letelepedésével 700 lélek lett a l a k o s s z á m . Le­ t e l e p e d é s ü k idején a világi v e z e t ő s é g m é g az e g é s z o r s z á g b a n nagyon e l l e n s é g e s e n viseltetett az e v a n g é l i k u s o k k a l szemben. A m e g y é k vezetői s z i g o r ú a n ellenőrizték, hogy új evangélikus imaházakat ne építsenek olyan helyre, ahol a törvény azt tiltja. A mi m e g y é n k b e n nem volt ilyen s z i g o r ú az elöljáróság, és a csabaiak mellett e r ő s e n kiállt az ú j földesúr, Harruckern is. Az első i m a h á z falai r o z s é b ó l készültek, hamar t ö n k r e m e n ­ tek, m é g Suhajda J á n o s pap i d e j é b e n . Építettek a csabaiak űj imaházat v á l y o g b ó l , amit n á d d a l fedtek be. K é s ő b b , amikor Burian S á m u e l lett a csabaiak papja, az imaház padlózatát t é g ­ lával rakták ki és befedték zsindellyel. Oltárt vettek Pesten, ez az oltár most a jaminai templomban van. Besztercén készíttettek o r g o n á t 125 aranyért. Burian 16 évig volt a csabaiak papja, neki nemcsak az e v a n g é l i k u s o k , hanem m i n d n y á j a n köszönettel tartozunk. Nélküle biztosan nem maradtak volna itt az újon­ nan b e t e l e p ü l ő k . Az ő szájából s z á r m a z n a k a k ö v e t k e z ő szavak: „Segíts, Isten, hordani a keresztet. Igazságo­

-

1

-

^

Felmegy a függöny Már az e l m ú l t é v a d b a n is láthatott S z a b ó M a g d a - d r á m á t a csabai publikum. Most, amikor a 80. s z ü l e t é s n a p j á t ü n n e p e l j ü k az örökifjú s z e l l e m i s é g ű í r ó n ő n e k , a Kiálts, vá­ ros! c í m ű d a r a b j á v a l indul ú t n a k a J ó k a i s z í n h á z b a n a premierek sora. Nem marad­ nak el a világ s z í n m ű í r á s á n a k klasszikusai a helyi t e á t r u m d e s z k á i r ó l . Goldoni Két úr szolgája c í m ű v í g j á t é k a é s G. B. Shaw Candidája azt a d e r ű t hozza a falak k ö z é , ami igazolja, a bonyolult életfilozófiát m a g á b a f o g l a l ó da­ rabok mellett a s z í n h á z n a k az

W

san harcolni. A futást befejezni. A hitet megtartani. Segíts s z e r e n c s é s e n mindenkinek együtt. A b á n a t b ó l az ö r ö m ­ be, biztos kegyelembe." ® Az ú j b e v á n d o r l ó k elég k ö n n y e n beilleszkedtek az új helyen. Minden c s a l á d a p a kapott földet, ami neki és családjának elég volt a becsületes m e g é l h e t é s h e z . Mindenki tarthatott jószágot, és voltak nagy legelőik, az volt e g é s z G e r e n d á s . Szántották az ugart, k ü l ö n ö s e n Fürjest é s Kereket. Búzát akkoriban keveset vetettek, mert nem tudták eladni. A házakat v á l y o g b ó l építették és n á d d a l fedték be. A n á d o l c s ó volt, mert nagy marasztyán nőtt, fát meg k ö n n y e n lehetett beszerezni, hisz Gerlán é s Pósteleken nagy erdők voltak. Az akkoriban élt emberek öltözete e g y s z e r ű volt. Télen a fér­ fiak é s az asszonyok e g y f o r m á n bekecset hordtak, vásznat pe­ dig az asszonyok szőttek k e n d e r b ő l . A szőttesek e l a d á s á b ó l a csabai a s s z o n y k á k jóvoltából t ö b b p é n z jött C s a b á r a , mint a b ú ­ zából - az a v á s z o n híres volt az e g é s z k ö r n y é k e n . 1735-ben s z e r e n c s é t l e n s é g fenyegette Csabát, Szent A n d r á ­ son lázadás tört ki. Az ottani p o l g á r o k nagyon elégedetlenek voltak az i s p á n u k k a l , aki szívtelenül, k e g y e t l e n ü l bánt velük. A felkelőkhöz csatlakozott az itt lakó szerb kapitány, Pero, aki k é ­ s ő b b a vezérük lett. A kálvinista n é p e s s é g ö r ö m m e l fogadta a felkelőket, G y u l á h o z k ö z e l e d v é n s z á m u k egyre nőtt. Volt saját zászlajuk, amelyen a k ö v e t k e z ő s z ö v e g szerepelt: „Amit régtől fogvást várt a s z e g é n y magyar, l á m Isten a sok ö z v e g y e k és ár­ vák k ö n y ö r g é s é t meghallgatta." C s a b á r ó l csak tíz elégedetlen lakos csatlakozott a f e l k e l ő k h ö z , ezek kényszeríteni akarták a prédikátort, Burian S á m u e l t is, hogy csatlakozzon hozzájuk. Burian azonban mint hivő prédikátor figyelmeztette a népet, hogy a v e z e t ő s é g g e l ne ellenkezzenek. A felkelők ennek ellené­ re nem hagyták b é k é n , m i n d e n h o v á követték, sőt elrángatták az oltártól, és meg is verték az igaz pásztort. C s a b á r ó l egyenesen Gyulára mentek, de ott bezárták előttük a v á r o s k a p u t . A sereg­ nek nem volt á g y ú j a , nem t u d t á k a kaput betörni, így e l h ú z ó d ­ tak az aradi járásba. K é s ő b b a k a t o n a s á g utolérte őket, és szét­ verte a felkelést. 1738-ban kitört C s a b á n az a legborzalmasabbnak mondott kór, járvány, ami ellen annyi i m á d s á g o t találunk a régi i m a k ö n y ­ vekben. Most ú g y hívják: pestis. Nagy kegyelemnek m o n d h a t ó , hogy ez a s z ö r n y ű k ó r pár hét alatt m e g s z ű n t C s a b á n . Itt csak hatvanan haltak meg, m í g a s z o m s z é d o s falvaknak egyharma­ dát elvitte a kór. Burian ezekben a n e h é z i d ő k b e n is figyelmez­ tette a lakosokat, hogy ne e l é g e d e t l e n k e d j e n e k , becsülettel tart­ sák be az utasításokat. Felesége v a l ó s á g o s anyja volt az e g é s z csabai e g y h á z k ö z ­ s é g n e k , az emberek h o z z á jártak é n e k e l n i , e g y h á z i é n e k e k e t ta­ nulni. Felesége halála után Burian el kívánt menni C s a b á r ó l ; 1744-től, eleget téve az aszódiak hívásának, ott folytatta papi hi­ vatását. V a s á r n a p délelőtt a templomban é s d é l u t á n a parókia u d v a r á n Burian m é g egyszer i m á d k o z o t t , ú g y vált el szeretett hí­ veitől. Elment C s a b á r ó l , ahol s o k á i g dolgozott, sok ö r ö m e t , b á ­ natot, tapasztalatot megélt. Ekkor a t e l e p ü l é s m á r 2500 lelket számolt.

SZERKESZTI: G E C S BELA

emberhez u g y a n ú g y h o z z á t a r t o z ó j ó k e d v e t is s z o l g á l n i a kell. Kifejezetten az élet d r á ­ m a i s á g á t , az e m b e r á b r á z o l á s á r n y a l t s á g á t hivatott bemutatni Gorkij A nap fiai c í m ű színműve. Korunk legdivatosabb é s a fiatalok által k ü l ö n ö s e n kedvelt m ű f a j a a musical. Friedrich Schiller m e s e s z é p darabját, mely a szerelem d i a g n ó z i s á r ó l szól, Papp Gyula és D e m j é n Ferenc m e g z e n é s í t é s é v e l láthat­ juk. Az Ármány és szerelem ő s b e m u t a t ó Békéscsabán. A gyerekek két darab c s e l e k m é n y é n e k átélésével ismerkedhetnek a színházi miliő­ vel. Színre kerül a Csipkerózsika é s a Mu­ mus c í m ű darab. M á r - m á r klasszikusnak m o n d h a t ó G ö r ­ gey G á b o r Komámasszony, hol a stukker a

S t ú d i ó b a n . Az o p e r e t t k e d v e l ő k sajnos nem kapnak semmi újat, be kell érniük az u t ó b ­ bi évek K á l m á n - m ű v e i n e k ismétlésével. Igaz, ettől m é g sikeres lehet az é v a d . (CS. T. J )

K e r e k e s György emlékkiállítása Szeptember 15-én, hétfőn 16 órától szep­ tember 23-ig lesz l á t o g a t h a t ó Kerekes G y ö r g y f e s t ő m ű v é s z emlékkiállítása a v á ­ r o s h á z a Mokos T e r m é b e n . A kiállítást Ko­ vács György nyitja meg, k ö s z ö n t ő t mond Végh László a l p o l g á r m e s t e r .