Een greep uit de geschiedenis van de EBN
Op het vlak van de huisvesting is 1986 een zeer ingrijpend jaar geweest voor de EBN. Immers, eind maart brandde het monumentale pand aan de Alexanderstraat 2 voor een groot deel uit. Een vijftal maanden later werd het pand feestelijk door de burgemeester van Den Haag, Mr.Dr. A.J.E. Havermans, heropend. Deze feeststemming sloeg kort daarna om in verslagenheid toen de EBN vernam dat het pand door de Gemeente verkocht zou worden. Het is momenteel nog steeds onzeker waar de EBN zich zal gaan vestigen. Blijft z ij in het pand of zal ze verhuizen ? Er is zeker één voordeel verbonden aan niet verhuizen, namelijk, het vieren van een zilveren jubileum in 1988.
~ WIJ VERHUIZEN OP 29 JUNI 1953 DE RAAD (telef.
110374)
DE B. E.F. (tel ei.
115679) en
"Het Intemationale Tehuis"
geopendl
De Burgem eest er van Den Haag, mr, F . M , A. Schokking, h eeft vergezel d v an de h eer D. W. Dettme yer, we tho ude r v a n Ope nbare We r k en - Vrij dagm iddag lO de zer " Het Intrm at ìonale Tehuis" aa n de Al exanderstraat 2, w aa rin ook ni eu we k a ntooriok alen zich b evin de n, m et enige plechtigheid geop end . De p ers t oon de voo r deze geb eurten is ee n zo h artelijke bel an gstellìng, dat een verslag onzerz ìjds overbodig m a g worden genoe md. Wij be perken ons dus tot het u ìtspreken van dank aan h et Haagse gemeen tebestu ur, dat ons eindelijk uit onze veel te kleine en veel te voll e we rkrui mte h eeft willen verlossen en ons geh olpen h ee ft a an d it nieu we , be te re en ruimere ve rblijf. Wij w illen, zij aan zij met de orga nisa t ìes op internation a al gebied w a ar mede wij h et ni eu we ge bouw delen, alles doe n w at in ons ve r rnogen is om de Al ex an derstraat 2 te m aken tot een Centrum voor Internation al e vraagst uk ken , w aar de gemeente 's- Gra ven h age trots op k an zijn.
'Kolderverkopers' zo noemde Prof. Gerbrandy, de voormalige oorlogspremier, de huurders van ° 'Het InternationaIe Tehuis' aan de Alexanderstraat 2 ; want: "Men gaat voorbij aan de geweldige tegenstellingen , die er tussen de staten bestaan 'en men legt een ontstellend gebrek aan historische zin aan den dag en men blijft in gebreke de diepte der problemen te peilen. Bij het onderzoek naar de geschiedenis vari Europa komt men uiteindelijk bij het Christendom terecht. In de tijd van het Christendom was Europa, hoewel er onderling wel verschillende opvattingen bestonden , een wezenlijke eenheid . Toen men het Christendom de rug toekeerde, verviel men van de ene filosofie in de andere en van de ene revolutie in de andere. Men verstaat elkander niet meer, hoewel men e lkanders taal beheerst".
NIEUW EUROPA (telef. 110374 èn 115679) zull en van die datum af .gevestl gd zijn aan de
ALEXANDERSTRAAT2 TE 'S-GRAVENHAGE De Po slbu s blij ft: Den Haa g 279
Kort na de verhuizing, namelijk op lO juli 1953 werd het pand officieel geopend door de toenmalige burgemeester van Den Haag, Mr. F.M.A. Schokking. 4
Daar stond men dan, als voorstanders van een verenigd Europa. Het ideaal, waar men naar streefde , bleek kolder te zijn. De voorzitter van de Beweging , Mr. C. van Rij, weerlegde de kritiek, mijns inziens, wel op zeer originele wijze door te stellen op het landelijk congres van de Beweging der Europese Federalisten: "Het zijn de idealisten, die de realiteit scheppen. En realisten zijn de mensen , die zich daar bij aanpassen". Godfried van Oorschot 5
Uit onze aangesloten organisaties
O
Onder de organisaties die bij de Europese Beweging ( i nt e r na t i ona a l en nationaal) zijn aangesloten, bevindt zich een uiterst merkwaardige club: de Europese Liga voor Economische Samenwerking. Aangezien de ruimte beperkt is, noem ik haar gewoon Eles, niet t e verwarren met de Britse Europarlementarier Lady Elles. Het enige dat zij namelijk gemeen hebben, is het vrouwelijke geslacht. De Lady is trouwens aanzienlijk minder jong dan Eles.
VI Q)
De geboorte van Eles kondigde zich al in 1945 aan. De
Q)
jaartje jonger dan de Europese Beweging in Nederland, . zij is wel een van de oudste aangesloten organisaties.
VI Q)
~ VI
C
ro
eo s...
O
~
eo Nederlandse sectie ontstond in 1948. Het doel is nog C ro steeds hetzelfde: bevordering van economische en monero t a i r e samenwerking. Is de Nederlandse sectie dan een N C
O
~
::>
En alweer zoln opvallend trekje waarvan secretaris M. van der Ve~den mij deelgenoot maakte: ze is niet van pian al te veel nationale activiteiten te ontwikkelen. Wat onderlinge contacten, een lunchbijeenkomst met een e xcellente gast: daarbij blijft het wel. Eles wil vooral Europees actief zijn. Op dat niveau worden de bijeenkomsten gehouden, de werkgroepen, de indrukwekkende reeks publicaties . Maar dan verschijnt op het appel wel een reeks figuren uit het bedrijfsleven, die ieder voor zich een e igen dagboek in dit tijdschrift waard zijn. .
Belg Burggraaf Paul van Zeeland. Nu is het Daniel Cardon de Lichtbuer, die de internationale organisatie aanvoert, een bankier en een oude bekende in de EG, zijnde de vroegere kabinetschef van voorzitter Jean Rey. Eles heeft een aantal commissies (monetair, economisch , agrarisch). Niet dat daaruit telkens eensgezindheid blijkt. Bij de l andbouw bijvoorbeeld zijn soms eve~ grote tegenstellingen zichtbaar als bij de twaalf lidstaten van de EG zelf. Uit het aantal nationale secties blijkt dat Eles de grenzen van de huidige EG al overtrokken is. Dat legt natuurlijk wel een basis tussen hetbedrijfsleven binnen de Gemeenschap en daarbuiten, met de landen die lid zijn van de Europese vrijhandelszone bijvoorbeeld. Met landen die niet willen, of kunnen toetreden tot de EG, zoals bijvoorbeeld Oostenrijk. Een volksbeweging is Eles niet en zal het ook niet worden. Zij is wel van grote betekenis als ontmoetingsplaats en gesprekscentrum van overtuigde Europeanen, die in de praktijk van hun werk als bankier of industrieel ervaren hoe rampzalig de bestaande verdeeldheid en verdeling in Europa nog is. Velen van hen hebben al een politieke loopbaan achter de rug, hetgeen bijdraagt tot hun kennis en gezag. Zo is Eles, zowel op Europees als op nationaal niveau, een 'Grande Dame', die van begin af een belangrijke rol heeft gespeeld in de Europese opera, zonder overigens last te krijgen van de nukken, die sommige divals zo kenmerken.
Om er nu maar eens een paar te noemen: de Duitse bankier Abs, de oud-voorzitter van Eles Snoy et dlOppuers (onder t e kena a r van de Verdragen van Rome), oud-premier Werner van Luxemburg, oud-premier J. Zijlstra. Voorts Prof.Dr. H. Bosman uit Tilburg, Dr. M. Albrecht van Hoogovens en niet te vergeten de voorzitter van de Nederlandse sectie, oud-minister Langman.
Volgend jaar wordt de Nederlandse sectie veertig jaar. Moge zij samen met de Europese Beweging hard werken aan haar eigen overbodigheid. Dan is immers Europa economisch en monetair een eenheid geworden.
Eles is bepaald niet eenkennig. Ze telt liefst achttien nationale secties, waarvan er een de meest indrukwekkende voorzitter heeft: Prins Hans Adam von und zu Liechtenstein. Nu maar raden waar die man vandaan komt.
EUROPESE LIGA VOOR ECONOMISCHE SAMENWERKING
Henk Aben
EUROPEAN LEAGUE f O R ECONOMI C CO ·OPERATlON
Ai!lngesloten bij de Ecrec ese Beweglng In N ed erle ed
L1GUE EUROPtENNE DE COO PtRA TIO N t CON O MIO UE
Eer s t e voorzitter en opr i cht e r van Eles is de befaamde 6
7
EG-financiering: wat rnoeten we met Delors?
.~
~
Het Verdrag van Rome gebiedt de begrotingsautoriteit inkomsten en uitgaven van de EG met elkaar in evenwicht B te houden. Begrotingstekorten mogen niet, lenen evenmin. ~ Omdat de Europese Ministers van Landbouw aan de begroro tingsautoriteit een broertje dood hebben, zorgen zij erCLvoor dat die een budget zonder evenwicht krijgt, dat er t e kor t en zijn en dat er geleend wordt. Tot 1987 zijn de ~ daaruit voortvloeiende problemen weggemoffeld, maar dit UU jaar lukt dat niet meer: tegen de zomer kan de EG de boeren niet meer uit de eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen en 1,4 % BTW) betalen. De landbouwministers zijn er bij hun besluiten vanuit gegaan dat 10 miljard meer (1 ,6 % BTW) ook goed was. Er zijn dus nieuwe eigen middelen nodig. Zowel om het bestaand beleid te betalen als om de schulden uit het ver l e de n af te lossen. De 1,6 % BTW, die de Europese Raad van Fontainebleau voor 1988 in het vooruitzicht s telde , is onvoldoende het huidige beleid te financieren. Voor de SO miljard schuld, die de Europese Rekenkamer in haar jongste jaarrapport constateerde, is dan nog geen betalingsregeling gevonden. Die SO miljard is zo'n driekwart van een normaal begrotingsvolume. Een groot deel e rvan is nodig om van de moeilijk verkoopbare , in waarde achteruitIopende Iandbòuwvoorraden af te komen. ~
e
Jacques Delors
AIs Jacques Delors, de voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de februarizitting van het Europees Parlement , zijn verzoek om nieuwe eigen middelen met de huidige financiele perikeIen had gemotiveerd, zou boegeroep van de Euro's zijn deeI zijn geworden. Het Parlement begint er genoeg van te krijgen voortdurend met de gaten i n de hand van de landbouwraad te worden geconfronteerd. DeIors kwam echter n iet met zo'n verzoek. Zijn voorstel 8
voor nieuwe eigen middelen dekt uiteraard de oplossing van de problemen van het verleden, het reikt tegelijk veeI verder. In feite wordt in de jongste commissievoorsteIIen de keus gemaakt v66r een samenhangende, bestuur bare Gemeenschap, tégen een Europa aIs vrijhandeIszone. De interne markt, nieuw beleid ( t e chno l og i e , miIieu) ~ een verbeterde structuurpolitiek, een hervormd GLB, versterkte economische en monetaire samenwerking en nieuwe eigen middelen vormen de onderdelen van een totaaIpakket. Het een kan niet zonder het ander. In de Iidstaten, met name in de Noordel ijke, is op de financiele voorstellen uit het DeIors-pakket gereageerd aIsof het verstand de Commissie verlaten had. Die reactie is overtrokken. Met betrekking tot de nieuwe eigen middelen doet de Commissie weinig ande!s dan voor elke Iidstaat, op basis van redelijk objectieve criteria, een passende rekening te formuleren. Gezien de veranderde Noord-Zuidverhouding in de EG, gezien ook het te grote aandeeI dat een aantal Noordelijke lidstaten dankzij de landbouwpolitiek in de uitgavenkant van de begroting had, was het daarvoor hoog tijd. Hoe die passende rekening er uit zal zien, is nog onbekend, omdat de voorstellen op een aantal punten nogal vaag zijn. Kern van het voorstel is dat de inkomsten van de EG in de toekomst worden uitgedrukt aIs een percentage van het bruto EG-produkt, maximaal 1,4 % in 1992. Dat schept veel betere mogelijkheden de Iidstaten naar rato vanhun relatieve rijkdom te belasten dan het huidige , op een geharmoniseerde BTW-afdracht gebaseerde. Ten aanzien van de extra betalingen die de rijkere lidstaten, naast een percentage van hun BTW-opbrengst, aan de EG zuIIen moeten doen, bestaat nog te veel onduidelijkheid om er ja of nee tegen te kunnen zeggen. Het is daarom veeI te vroeg het definitieve oordeel over het Delorspakket te veIIen. De richting die de Commissievoorzitter uit wiI, de invuIIing van zijn pakket: niets op aan te merken. Een aantal nog niet duideIijke onderdelen kunnen er echter toe Ieiden dat het Europees Parlement op het punt van de nieuwe financiering nee zal moeten zeggen . Piet Dankert 9
Jong Europa EG-St~de~terih~~dboek
Sinds 1977 geeft de EG een handboek voor studenten uit. Dit gebeurt op initiatief van de Ministers van Onderwijs van de Gemeenschap. In dit handboek vinden student e n , die in een andere lidstaat willen s t ude r en , uitvoerig informatie over de mogelijkheden, voorwaarden en vereisten. Onlangs is de vierde editie verschenen. Hi e r onde r volgt een kleine schets van dit hand i ge boekwerk. I n het voorwoord stelt Commissaris Peter Sutherland dat de ze uitgave van het studentenhandboek een onderdeel is van de bijdrage van deCommissie ter bevordering van het vrije verkeer van studenten in de Gemeenschap. Het Europa van de bur~ers, maar dan voor studenten wellicht. He t boek behoort echter niet tot de standaardwerken van een EG-student, zo bleek uit mijn eigen mini-enquete. Aan de overzichtelijkheid en leesbaarheid van het boekwerk zal het echter niet liggen, deze is prima. De lidstaten worden elk in een afzonderlijk hoofdstuk op ident i e ke wijze behandeld. Elk bevat een inleidend deel aver de structuur .van het hoger onderwijs , studierichtingen en afsluitende e xamens. Je krijgt· zo direct een duidelijk beeld van de grote verscheidenheid aanonderwijssystemen. Helaas worden echter Spanje en Portugal nog niet behandeld in deze uitgave, zodat we nu nog niet kunnen lezen of we ook vinologie kunnen studeren aan de i ma g i na i r e universiteiten van Torremolinos of Albufeira. Een zware domper op het idee van het vrije verkeer van s t uden t e n in de EG is in elk hoofdstuk de nationale bijdrage 'toelating en inschrijving'. Zoals het handboek zelf zegt: zeker nuttige, maar geen verheffende lectuur. Voor een buitenlandse studie heb je nodig: getuigschrift e n en documenten; verantwoordelijke instanties; inschrijfformulieren en - da t a ; eventueel toelatingsexamens of toelatingsbeperkingen. Daarnaast ook nog alle informatie aver de hoogte van de studiegelden .
In elk hoofdstuk kun je je tevens i nf or me r e h aver de taaleisen, eventueel aangeboden taalcurssen , aver toelagen en beurzen, verblijfsformaliteiten en sociale voorzieningen, van de ziektekostenverzekering, de woonmogelijkheden, de kosten van levensonderhoud tot faciliteiten en Cbetaalde) werkmogelijkheden voor studenten. Het studieaanbod per land ziet er zeer indrukwekkend uit en riep bij mij vele oh's en ah's op. De hoofdstukken worden steeds afgesloten met een verklarende woordenlijst van de vele i n het desbetreffende land gebruikte vaktermen . Behalve de nationale bijdragen bevat het handboek ook afzonderlijke hoofdstukken aver twee Europese instellingen van hoger onderwijs: het Europees Universitair Instituut te Florence en het Europacollege ~e Brugge. Volgens het handboek zouden hier 'de toekoms t ige elites van de EG-staten elkaar voor gemeenschappelijke onderzoekprojecten kunnen ontmoeten' C!): Tenslotte, totaal nieuw en zeer belangrijk, gaat een informatiecategorie over gehandicapte studenten in de Gemeenschap . In het kader van een actie op gemeenschapsniveau ter integratie van gehandicapten in de maatschappij, heeft de Commissie geprobeerd informatie te verzamelen, die gehand icapte studenten tips geeft over welke instellingen van hoger onderwijs i n de EG vooral geschikt zijn voor hen. Het Studentenhandboek Hoger Onderwijs in de EG is te bestellen bij de Staatsuitgeverij Ctelefoon 070 - 78 99 I l ) . De prijs is aan de hoge kant: f 36,50. Wil je het boek echter wel inzien, maar niet kopen, neem dan contact op met de school- of studentendecaan die zeker een exemplaar ter inzage zal hebben. Een handig en zeer compleet handboek dat veel informatie geeft over de mogelijkheden en daarnaast ook eerlijk is over wat er niet mogelijk is. Je kunt niet zo maar i n het buitenland studeren, dat is duidelijk. Dit boekwerk brengt je wel een stuk op weg en wellicht verder weg ... M. Andrew van Esch
lO
11
'--
Over zilverenbezems én blauwe wimpels
Een man komt een bank binnen. loopt naar de balie en drukt de verbaasde medewerker een pistool onder zijn neus. 'Dit is een overval'. sist hij. De bankemployee kijkt hem aan en zegt: 'maar dat is een waterpistool'. waarop de overvaller hem toebijt: 'er zit Rijnwater in'. Naast boterbergen en melkplassen kampt de Europese Gemeenschap ook met een groot aantal milieuproblemen. Reden om het Europees Jaar van het Milieu uit te roepen. dat op 21 maart jl. inging. Het Milieujaar beoogt een 'algemene attitudeverandering' teweeg tè brengen bij het grate publiek; daarom zal de Europese Commissie zilveren bezems uitreiken aan de schoonste steden. en blauwe wimpels voor de schoonste stranden. Het Groen Progressief Akkoord (GPA). deel van de Regenboogfractie in' het Europees Parlement. heeft daar zo zijn eigen mening aver. Niet de attitude van het grate publiek behoeft verandering. maar juist de attitude van de regeringen der lidstaten. stelde Bram van der Lek tijdens een persconferentie op 16 maart jl. Zoln 63 % van de Europese burgers vindt het milieubeleid van de Gemeenschap maar slap. Het feit dat Europese milieuwetgeving vaak zo moeilijk van de grand komt (waarvan cynici zullen zeggen dat die vervuild is ) heeft een aantal oorzaken.
l 1
Als eerste geldt de besluitvorming : de Ministers van Milieu van de lidstaten streven unanimiteit na en dat betekent dat landen die een strenger milieubeleid wensen. zich moeten aanpassen aan landen die niet zo ver willen gaan. Dat heet wel 'nivellering op het laagste niveau'. De kwestie met de zure regen illustreert dit: de lidstaten waarin de bossen het hardstworden aangetast. (o.a. West-Duitsland). willen strenge regels inzake b.v. loodvrije benzine. terwijl lidstaten die minder last van de zure regen hebben (o.a . Verenigd Koninkrijk) daar niet aan willen. Gevolg: een compromis waardoor de effectiviteit van de EG-maatregel hopeloos wordt verzwakt. Ook de uitvoering van de EG-maatregelen laat vaak te wensen aver: de lidstaten interpreteren de maatregelen verschillend en zijn vaak te laks om ze te goed uit te voeren. De Nederlandse regeririg heeft 'van de 18 wateren afvalrichtlijnen van de EG er geen een volledig omgezet in nationale wetgeving; zij maakt z ich er met een 'Jantje-van-Leiden' vanaf. aldus Bram van der Lek en Herman Verhagen in een artikel in Milieudefensie. Demilieubeweging zal dus moeten blijven streven naar beinvloeding van zowel de Europese beleidsmakers als de nationale beleidsmakers. want het idee van een Jantje-van-Leiden met een zilveren bezem en een blauwe wimpel zal voor iedereen een schrikbeeld vormen. Dit artikel is mede gabaseerd op een artikel uit Milieudefensie. maart 1987. Thomas Sloot
* ** * * r-"1l- * /tl * * * *** . . " r>; \ i
\"".);:;
...........
/~>
f
~' G
12
13
Kadereonferentie 'vrede en veiligheid' ~
De kaderconferentie op 20 en 21 februari jl. te Woudschoten was voor mij een eerste kennismaking met een ~ evenement georganiseerd door de Europese Beweging. Het ~ thema betrof deze keer 'vrede en veiligheid' en werd 1= door 30 jongeren in de vorm van een simulatiespel beO sproken.
g
waarin zich de nationale - en fractie-instructies bevonden. Daarna werden de fracties geformeerd en begonnen de fractievergaderingen. De fracties links van het midden waren zeer fanatiek en trachtten om 4 uur 's nachts nog een coalitie aan te gaan.
U
~ Na het diner beet Staatssecretaris van Defensie, de heer J. van Houwelingen, de spits af. In zijn inleiden~ de voordracht verklaarde hij dat binnen Europa de nationaIe standpunten te veel uiteenlopen en overheersen: 'Een Europese visie ontbreekt, hetgeen voor de Verenigde Staten zeer verwarrend is'. Volgens hem zal Europa met een gemeenschappelijk standpunt moeten komen, vooral over de kwestie van de conventionele wapens. De problematiek rond vrede en veiligheid is niet los te zien van de ontwikkeling van de technologie. Europa dient met de VS samen te werken om technologieen te ontwikkelen die go ed zijn voor Europa. De Staatssecretaris gelooft in een consensus op langere termijn, zonder dat dit een breuk met de VS zal betekenen. 'Een versterking van de Europese defensie resulteert in een versterking van het Atlantisch Bondgenootschap', aldus Van Houwelingen. ~
Helaas was de Staatssecretaris niet zo helder over de positie van Nederland binnen de Gemeenschap en het Bondgenootschap. Op een vraag uit de zaal verklaarde hij dat Nederland zijn eigen verantwoordelijkheid moet realiseren, maar wat dat precies inhield, werd mij niet geheel duidelijk. Hij bepleitte een nauweresamenwerking met Duitsland. Voor Nederland als (toekomstig) voorzitter van de WEU zag hij twee taken weggelegd: één praktische betreffende een vaste locatie voor het secretariaat. De andere was van meer theoretischer aard, namelijk leiding geven aan de totstandkoming van een Europees SDIstandpunt. Vervolgens werd het simulatiespel ingeleid door Wim Dubbeldam, lid van de Werkgroep Kadervorming en -Scholing van de EBN. Iedereen kreeg een envelop uitgereikt, 14
Fractieberaad van de Liberale Fractie
Na zeer weinig slaap genoten te hebben, verschenen de deelnemers de volgende ochtend aan het ontbijt. De spanning steeg ten top: welke partij zou na de zitting als 'winnaar 1 uit de bus komen? Om 9.45 uur opende de 'voorzitter', de Europarlementarier Jean Penders (CDA/EVP), de vergadering van het 'Europees Parlement'. Er bleek verwarring te bestaan over de rechten van de fracties. Voorzitter Penders besloot de gang van zaken in het kort toe te lichten. De problematiek rond vrede en veiligheid en het voorstel van de Commissie werden op eloquente wijze door 'Commissaris' Bert Kwast ingeleid. Hierna kregen de fractiewoordvoerders spreektijd om hun standpunten uit te dragen. Het nachtelijk beraad van de linkse fracties bleek constructief te zijn geweest. De socialistische -
15
"
communistische - en regenboogfractie kondigden een gezamenlijke resolutie aan betreffende restrictie en minimalisering van de wapenbeheersing.
ligt trouwens al vast in de Europese Akte. 'Wij hebben ons verplicht de consequenties van de uitbreiding van de Gemeenschap te dragen', aldus Penders. 'Nederland is gebaat bij een gemeenschappelijke interne markt; de verhoogde contributie is alleen maar een nuttige investering' . Met deze actuele overpeinzingen was de conferentie ten einde gekomen. Een leerzame en gezellige conferentie, waar vòor mij in ieder geval duidelijk is geworden dat de Europese Beweging ook jongeren een hoop te bieden heeft. Ellen M.L. Verbruggen
De woor dvoer der van de Regenboogfractie
Na de tweede ronde besloot voorzitter Penders bovenstaande resolutie als eerste in stemming te brengen. omdat deze het meest verregaand was. De climax van het weekend was aangebroken. Na stemming bleek de coalitie van links een nipte overwinning behaald te hebben (14 voor, 13 tegen), hetgeen voor de overige fracties een zo grote teleurstelling was, dat zij besloten de vergaderzaal en masse te verlaten. Het spel was tot een zeer abrupt einde gekomen. Voorzitter Penders sloot de ochtendsessie, die hij op een uitstekende en humoristische wijze geleid had, met een aantal opmerkingen over het voorstel van (de echte) Commissievoorzitter Delors ter oplossing van de financiele crisis in de EG. Minister Ruding had juist de dag ervoor verklaard, dat de Nederlandse boeren al genoeg hadden moeten inleveren en dat de Europese Commissie eerst maar eens de uitgaven van de Zuidelijke lidstaten moest bekijken. Met begrip voor Ruding's tactiek, was Penders van mening dat deze opstelling 'hard en geconditioneerd' te noemen is. Solidariteitmet de .armste lidstaten, dus steun aan landen als Spanje. Portugal, Griekenland en Ierland,
16
'Griffier' Bert Kwast
\~im
Dubbeldam, 'Voorzitter' Jean Penders en 'Commissaris'
17
"
Profiel In dit profiel wordt mevrouw Beatrice Bos-Beernink geintroduceerd. Zij is lid van het Dagelijks Bestuur van de Nederlandse Vrouwen Raad (NVR) en coordinator van de Commissie Internationaal Werk. Voor de NVR is zij sinds kort lid van het Hoofdbestuur van de EBN. Zij draagt de EBN echter al veel langer een warm hart toe en is al jaren actief in de beweging. Voor de NVR is zij op Europees niveau werkzaam op drie terreinen: allereerst fs zij de Nederlandse vertegenwoordigster in de Internationale Vrouwenraad; zij neemt deel aan het Centre Européen du Conseil International des Femmes en tenslotte onderhoudt zij namens de NVR contacten met Brussel.
B. Bos-Beernink
Op een vraag over de afstand tussen de vrouw en het Europees Parlement, verklaarde zij dat deze nog veel te groot is. De manier om die afstand te verkleinen en aan Europa grotere bekendheid te geven, loopt via voorlichting en scholing. Vrouwentijdschriften en televisie zijn belangrijke media; waarom geen rubriek in één van de damesbladen? Voorafgaande aan de eerste rechtstreekse verkiezingen van het Europees Parlement heeft zij veel vrouwen op de been gekregen. Velen hadden goede hoop over hetgeen het Europees Parlement zou gaan brengen. Ondanks een kadercursus, georganiseerd in samenwerking met de EBN, ging het enthousiasmeren van vrouwen de tweede maal moeizamer. Voor de komende Europese verkiezingen heeft zij de werkplannen al gemaakt. Indien de financien het toelaten,staan een studiedag en een bro18
chure op stapel. De positie van vrouwen die bij de EG werkzaam zijn, laat nog al te wensen over: 80 % is ingeschaald in de laagste twee klassen. Er zitten wel vrouwen in het Europees Parlement, maar er is nog nooit een vrouw doorgedrongen tot de Commissie. Volgens mevrouw Bos ligt de oorzaak in de lange hierarchische weg die men moet afleggen. Vrouwen doen over het algemeen minder aan carrièreplanning en hebben meestal een dubbele taak te vervullen. 'Het thuisfront moet meewerken', aldus mevrouw Bos. Het EG-beleid ten aanzien van vrouwen heeft een enorme uitstraling op de Nederlandse vrouwenorganisaties. Zo gaf het eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschap een enorme impuls aan het emancipatiebeleid in Nederland. Helaas zijn de vele beloften die in het programma werden gedaan, niet waargemaakt, noch op Europees, noch op nationaal niveau wegens gebrek .aan politieke wil. Hoe werkt de lobby ten aanzien van het EG-emancipatiebeleid? De NVR is een samenwerkingsverband van een" 40~tal zelfstandige landelijke vrouwenorganisaties en heeft in internationaal verband vele contacten. De vertegenwoordigsters uit politieke organisaties binnen de NVR hebben direct contact met Europarlementariers. Ook mevrouw Bos werkt nauw samen met Brussel. Een zeer actueel onderwerp is de problematiek rond de kunstmatige inseminatie. Op Europees niveau bestaat er nog geen wetgeving op dit terrein. Volgens mevrouw Bos is dit een unieke kans voor Europa om hier enige duidelijkheid in te verschaffen'. Tenslotte keren wij terug naar de activiteiten van de EBN. 'Het sterke punt van de EBN is, dat deze organisatie vertegenwoordigers uit vele maatschappelijke geledingen telt', aldus mevrouw Bos. 'Haar functie als 'pushing power' ter bevordering van de Europese integratie is onmisbaar!t. Ellen M.L. Verbruggen
19
......
Wat schaft de pot van t~aalf? Onlangs bezocht Jean Penders als lid van de NOVIBCEBEMO-missie , Chili. De EG zal, als gevolg van de toetreding van Spanje en Portugal, meer aandacht gaan schenken aan Latijns-Amerika. Vandaar onderstaand recept. Neem als aperitief een Pico Sour, drink bij de schotel een rode Chileense wijn. Empanadas (Chileense vleesschotel) Vulling: 1 eetlepel slaolie of maIsolie - 1 eetlepel boter - 1 kleingesneden ui - 250 gram rundergehakt of zeer klein gehakt vlees - 1 theelepel paprikapoeder 8 ontpitte olijven, gehalveerd - 3 eetlepels rozijnen 1 eetlepel gemengde kruiden - ~ theelepel oregano - tabasco naar smaak - 2 hardgekookte eieren.
Dip uw vinger in de pan van de vulling en bestrijk het deeg rond de vulling daarmee. Druk het deeg over de vulling heen naar elkaar toe. Oppassen dat het vlees er niet uitrolt. Een eidooier met iets water verdunnen. Prik het pasteitje aan een vork. Wrijf het met eigeel in. Leg ze op een niet ingevet bakblik en bak ze in een voorverwarmde oven bij 150 0 tot ze bruin zijn ( ca . 15 minuten). Warm serveren. Indien l i opziet tegen het maken van het pasteideeg, dan kunt u ook kant en klaar feuilletédeeg . kopen voor de omhulsels. Eet smakelijk.
Pasteideeg: 500 gram ongezeefde bloem - ~ kop boter op kamertemperatuur - 2 eierdooiers - 1 eetlepel azijn 1 theelepel zout - 1 kop koud water. Bereidingswijze vulling: Fruit de ui licht in de warme olie en boter. Meng het gemalen vlees met zout en peper. Leg de hardgekookte eieren opzij. Meng het vlees met de gefruite ui en alle andere ingredienten. Misschien is het nodig iets water erbij te doen om het geheel iets soepeler te maken. N.B . Dit mengsel kan een dag van tevoren gemaakt worden. Koud bewaren! Dit komt de smaak zelfs ten goede. Bereidingswijze pasteideeg: Doe de bloem in een kom. Maak een kuiltje in het midden. Doe daarin de boter, de eierdooiers en de azijn. Met uw vingers het deeg goed mengen. Los het zout in lauwwarm water op. Besprenkel het deeg daarmee en wrijf het net zolang tussen uw handen totdat het glad en stevig is. Maak er een bai vano Besprenkel deze weer met zout. Kneed weer tot het niet meer kleverig aanvoelt. Gebruik 1 eetlepel van dit deeg per keer. Rol dat uit tot een doorschijnend dun rondje van 5 cm in doorsnee. Leg een bergje van 2 eetlepels vleesmengsel midden op het rondje. Doe er een partje ei en een halve olijf bij. 22
Drs. J.J.M. Penders
Aankondiging Helen L. van Eesteren-Smith, lid van de EBN en lid van de werkgroep die het Politiek Congres van 13 december jl. heeft voorbereid, heeft een boek geschreven, getiteld: 'Dutch Taxation for Expatriates '. Dit naar aanleiding van het feit dat er weinig voorlichting in de Engelse taal is over de Nederlandse belastingen. Het doel van dit boek is buitenlanders die in Nederland wonen en werken, te informeren over de Nederlandse directe belastingen. Uitgever is Stichting Mentor, Postbus 608, 2240 AN Wassenaar. 23
~
Hoe sterk is de eenzam è fietser? De fiets als vervoermiddel is in Europa in opkomst, maar wordt nog zeer ondergewaardeerd, aldus Floris Wijsenbeek, lid van het Europees Parlement voor de liberale fractie. Op 5 maart jl. presenteerde hij als rapporteur van de Vervoerscommissie een verslag van zijn onderzoekingen naar dit vehikel. Harmonisatie binnen de Europese Gemeenschap van normen en veiligheidsvoorschriften voor de fiets is dringend gewenst. Het rapport omvat drie aspecten: ten eerste de positieve kant voor de fietsindustrie (Europa produceert per jaar lO miljoen fietsen), ten tweede de plaats van de fiets in het verkeer en als derde element het opheffen van allerlei problemen die het meenemen van de fiets naar andere lidstaten bemoeilijken. Nederland en Denemarken zijn nog steeds de fietsnaties bij uitstek. In deze landen is men bezig met de aanpassing van verkeersroutes op het platteland. In de overige lidstaten wo~dt het fietsen nog steeds gezien als een vorm van sport. Wijsenbeek pleit ervoor dat het gebruik van de fiets als transportmiddel gestimuleerd wordt. 'De fiets is hèt middel om verkeersopstoppingen tegen te gaan l • Fietsvervoer naar een ander land, bijvoorbeeld per trein, is zeer slecht georganiseerd. Niet alleen praktisch gezien ( t r a c h t in Frankrijk maar eens met de fiets het perron op te komen), maar ook de douane-autoriteiten dienen hunmedewerking te verlenen. In het rapport worden geen aanbevelingen gedaan ter preventie van fietsdiefstal: 'daarvoor geldt in ieder land dezelfde oplossing: gewoon een goede ketting om de fiets leggen '. De fiets is bepaald geen 'hot issue ' in het Europees Parlement. Aan de voorstellen in zijn pIan is dan ook nog niets gedaan. Ondanks deze tegenwind blijft hij doorfietsen. Om dit te illustreren maakte Floris Wijsenbeek na afloop van de persconferentie enthousiast een rondje in een overdekte, met drie wielen uitgeruste ligfiets over het Binnenhof.
19~7
4
EUROPESEEB
BEWEGING
N
IN NEDERLAND
'
•
1987
25 14JL Den Hoog Alexondersrroot 2 teleroon 0 70-635 952
EUROPESE BEWEGING IN NEDERLAND
De Europese Beweging is een zelfstandige, onafhankelijke vereniging, die het streven naar samenwerking en eenwording binnen Europa wil bevorderen. Een democratisch Europa, w aar in vrede en veiligheid zijn gewaarborgd en aan iedereen gelijke kansen tot ontplooiing worden geboden. Overigens is de Europese Beweging van mening dat de Europese Gemeenschap méér is dan alleen een economische en politieke samenwerking en dat culturele uitwisseling alle aanmoedig ing verdient.
I
EBN
Ten opzichte van politiek en maatschappelijk leven in Nederland wil de Europese Beweging steeds opnieuw de aandacht vest igen op de zeer nauwe samenhang van nationale en Europese politiek. Op kritische wijze w aakt de Europese Beweging tegen de groeiende neiging tot nationalisme, protectionisme en onverschill igheid ten aanzien van de Europese samenwerking. Wel w il de Europese Beweging duidelijk stellen dat alleen dié vraagst ukken Europees moeten worden aangepakt, die nationaal of regionaal niet zijn op te lossen.
-------------------------------------
_n .•.. -v
Bon in ongefrankeerdeenveloppe sturen naar EBN, Antwoordnummer 396, 2500 VB DEN HAAG
JA, noteer mij als lid, tegen jaarcontributie van f
..
de heer/me vr geboortejaar: adres: postcode : datum: , (opgegeven door:
. .
,
,
,
,
,., , .. w oonplaat s: ,. handtekening: .. te:
. .. .
Contributie: 16 t/m 25 jaar: f 25,- : Il 26 jaar en oud e r: f 50,-: Il gezinsleden (voor wie één huisgenoot reeds lid IS) : f 10,-: Il 65 + houde rs: f 20. -. Il Steunen d lidmaatschap van f 60,- of meer . - -_ . _ - - - _ .
24
9 oc tobre 1 9 8 5 No tre c ~ f . / 4 43 / C t ~ n~ e r l .
i'1ada me, J 'appr end s a ve p p pe i n e le d ~c è s d u Dr . SP AT q u i 3 ~ t ~ pend a n t de tr è s l ong u es a n nées un des p lus f i d è l e s et des pl u s d y na mig ues a n i ma t e urs d e l a L ig ue E u r op ~ e n n e d e Co o pé r at i o n Ec o n o mi q u e . En t émoi gn a g e de n otre r eco nna i s s ance p o u r t o u t ce q u ' i l a v ai t f a i t p ou r n o u s , i l av a it é té nom mé r é c emme nt me mb r e d e no t r e Co mi t é d ' Ho n neur. M ~ me s i a u c o urs de c e s d e r n i è r e s a n n ~ e s , n o u s n 'a vio ns p lus e u l e pla isir de l e vo ir à n as r é union s, nous n ' e n g a rdi o ns p as moin s f i d è l em e n t son s o u v e n i r .
En mon no m p e rs o n neI et au n o m d e mes c o l 1 ègu es d u Co n s e i l Ce n t r a I , je v ou s adre ss e na s t r è s s i n c è r es c on d o léa nc e s e t v o u s p rie de c r oi re , Ma d a me, à no tre doulo ure us e s y mp a t h i e t
Co mte SNOY e t d 'OPP UERS
Ma d a me P. E . SPAT v ì.ct o r ì.eLa a n , 2.
\'vA SSENA AR
EUROPESE LIGA VOOR ECONOMIS CHE SAMENWERKING EUROPEAN LEAG UE FOR ECO NOMie CO-O PERATION
L1GUE EURO PÉE N N E DE
Aa ng eslot e n bij d e Eu ropese Bew e g ing in Ned erland
COOPÉRAT ION ÉCONOMIQU E
Cou n c i l of t h e Dut ch Se c ti on : Pr es i den t
Mr Dr s H. Langma n
Vice- Presid ents
Pr of Dr H.W.J. Bosman Dr IV1. Al br e c h t
Se c re t a r y Gen e raI
Drs M. v an der Veld en
Member s
Pr of Dr P . Ku i n Fr of Dr Ir J . F. v an Riemsd i j k Mr F .B . Spa t Dr J. Zij ls t r a
Addr e s s se c re ta r ia t
Kra l i ng s e Pla s l aan 30 3062 DB Rott erdam t ele ph one: 01 0-5 27745
20 juì n l Cj H3
N o t r e r éf' . / 33 4 / C t é néer1.
Che r M ons e ur , ì
lì.. la 8 ui te de l a dern a nd e ' l ue v o us m I a v e z t r- a narn s e à je m e fa ì s nn pfa a ì r dc VO ll a env o y er SO llS pl s épa. r é n ot.r e r a p p o r-t d ' a c ti v it.é 19 82 a i n s q ne Le s plus r éc e n t e s p ubl ìqat.ìo n s de la L E C E (n O 5 4, 55 et 56 ). . ì
B 'r u g e a ,
ì
ì
ì
C Ol11.Hl e VO llS l e v e r r ez , nous avo n s un c orrrì t é e n Hol .Iand e , d o n t l e S e c l' é tal,h ' c G én r-aI est l e D r- s JvI. v a n d e l' VIDL D EN K r a .lìn g e e Pl aa l.aa n , 30 3 06 2 D E R O T T ERDAM T é1. : i o. 6 7. 5 i:. , 88 . é
C r o y a z . C he r
1''11 o n ~ i c u r ,
à rn ea s e n tdrne nt s Le s m e fl.Ie u r-s •
1~
Yv o nne de 'vVE R GIF OSS E:
Mcna i.e ur J'ac ques PELI<.M ANS Ii:.: urop ean I ne t it ut e of P ubl ic A drn ì rr ì a tra t ion O . L . Vz-o uwepl e in , 21 6 211 B E lvlAAS TRI CH:;r
<
,HJ
\\.
~.
European Institute of Public Administration
,,>
I
Jacques PELKMANS Professor of Economics
\
. 21. 6211 HE M aastricht. The Netherlands O. L. Vro uwe pIern Te!. 043- 5471 3
23 But in the light of the pre sent distribution of economie competences between nationa1 and EC level (Pelkrnans, 1982), surely, the Moreau interim document must be characterized as a decisive . departure, that, if completely realized, might bring the EC close to being an irreversible union of states. This paper is not the pIace to enter into a profound analysis of the (lengthy and rlch) Moreau interim documento There is no doubt that it contains a number of vague pronouncernents that are bound to lead to serious diffieulties when the drafters of the Treaty-to-be proposed must transform it into legaI texts 40). I am not confident that the tasks and competences assigned fully rnatch, In
macroeconomie policy puzzling proposals have remained: the " ... fina1 objective of the EMS being institutionalized
•• will be that of advanced unity which may go so
far as the c rea t ion of genuine common curr ency which is exclusive or paralle1 to the nationa1 currencies;" or, the Union's " ... permanent task will be to assess the compatibility of nationa1 short-term economie policies .••" with (quantlfledl) short term common objectives. Such proposa1s cry for further detail since they may mean di fferent t hings tu diff e rc r.t pccple,
~nd
t he y do not indicate how to reso1ve
conflicts. A1so, in certain respects. . the present EP goes further than the Moreau interim document as, for instance, is the case in the p1eas for a Community customs organization. Finally, I shou1d express my hesi tation to accept the classification of (procedural) instruments in ascending
ord~r of
integration, going from 'exchange of
information' via coordination, and then l coope ra t ion (which ìs classified as being
l
I
more stringent1y integrative) to common policy, and 'direct action/policy of the Unioni, still apart from the prob1ematic idea of 'géometrie variab1e' (called 'f1exible actìon'), .1
Neverthe1ess, the EP should be congratu1ated with this courageous initiative, that is bound to encounter critique, both as to politica1 strategy and as to contents. This shou1d not deter the Spine1li exercise, Rather, the EP is welladvised to attempt to decrease the. vulnerability of the Union-proposals to accusations of inconsistency and vagueness, so that the politica1 choice for the peoples of Europe can not be concea1ed by the controversies among the experts .
I -
KONINKLlJKE NEDERLANDSCHE HOOGOVENS EN STAALFABRIEKEN NV I
--------_.- - - - - - - - - - - - - - -
--
1\1 J
rlb
I
I
JI
-
Bet r ef t : ve rz e ndi ng s t uk ken or.M. Al brec ht
Nijmegen.
1 november 1982
Betreft: naamswijziging
L.S. Onlangs is de ontvlechting van de fusie tussen Hoogovens en Hoesch met terugwerkende kracht tot 1 januari 1982 door de Raad van Commissarissen van Estel goedgekeurd. De effectuering hiervan zal naar verwachting nog d it jaar plaatsvinden. Dit heeft tot gevolg dat het Hoogovens-concern weer een zelfstandige groep van ondernem ingen wordt. Tevens houdt d it in dat de naam van de Nederlandse werkmaatschappij Estel Hoogovens BV met ingang van 1 november 1982 is gewijzigd in:
l
HOOGOVENSGROEPBV adres: Vondellaan 10, Beverwijk - Postbus 10 .000 - 1970 CA IJmu iden te!. 02510 - 99111 - telex 35203 *)
De naam van het staalbedrijf in IJmuiden wordt: Hoogovens IJmuiden. Tevens zal de naam Estel uit de firmanamen van de Nederlandse dochtermaatschappijen verdwijnen voor zover deze hierin was opgenomen. De relaties van deze ondernemingen worden hierover nader gei'nformeerd. In de bijlage is de nieuwe organisatorische structuur van het Hoogovens-concern aangegeven. Gaarne vertrouwen wij erop dat deze n ieuwe, maar toch vertrouwde naamgeving snel algemeen ingang zal vinden. Hoogachtend, Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV
lU..L~ -
Drs.J.D.~ *) adres tot medio januari 1983:
voorzitter Raad van Bestuur
Barbarossastraat 35 Postbus 401 6500 A K Nii megen te!' 080 - 269111 telex 48334
Bijlage
Pos tbus 40 1 6500 AK Nijmegen Nederland Kantooradres: Barba rossas traa t 35 Nijm eqen Telefoon: 080 . 26 91 11 Telex: 48334 est l nl Handelsregister Haa rlem 5278
Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV "
(Houdstermaatschappij, ter beurze genoteerd)
HOOGOVENS GROEP BV
Centrale Staven
I Divisie Staal
Hoogovens IJmuiden Hooqovens IJmuiden Verkoopkantoor Demka Nebam Holco Capitol Metals Valfil (deeln.] Breesaap
I Divisie Diversificatie en Staalverwerking
D iversificatie Alumined Beheer Cemij Hoogovens Automation Systems Hoogovens UK TAC-Groep Hoogovens Delfstoffen Esmil ESTS ReklaRijn Staalverwerking Nederlandse Draadindustrie NDI Van Schothorst Staalcenter Roermond VBF Buizen De Globe (deeln.l Thibodraad (deeln.] Handel Bernet IVB VUIJ Hollandia Schroothandel
16 mare 19 81 R é f . /192 / Cté néerl.
Ma.darne , C ' e s t avec t ristesse q ua J 'apprends le décès survenu le 5 mar s der nier de M ons i e ur P . R . BENTZ van den BE R G. C 'étai t un vér i table E ur op é e n . au jugement clatevoyent , q ui a pendant pkus d e 25 ans g ui d é et animé notra comité néerIa nda.ìa , P enda n t le m elne t e rnps , il a participé assfdiiment et ac tivement a ux r éun ions de n otr e Cona e il C e n t za l , où chacun l 'aimait e t L' upp r éc ì.aft , J e m e taia l ' int e r p r éte d e m es c ollèguas du Co n s efl C en t a-a l p o ur vo ue expr-Imer , all'lei (l ll ' à votre lamine . n08 condo-
Léanc e a et not r e sympathie . J e vo ud raì s VOll.S dire a us aì cornbi en je resterai personnelle ment r ec onna ìs aan t à Mon s ìe ur BEN T Z van den BERG de tout ce 'l u' i! a [ait p en d a nt c es armé ea pour {aire avanc ez notre c aus e c om m un e , l ' E ur ope o
C r oy a z , M a.d a.rn e ,
à
m .ea a e n tìrne n t s Ies m eill e ur s .
Camte BOeL Madama E . MEIJERS M C1'ld els s o hnl a a n . 31 68 15 ET ARNHEM
13 mare 1981
Not r e rM. / 191/ Cté n ée zl .
M ad a rn e ,
N o us venons d'apprendre a v e c p eine l e décès de M on s eur P . R. BENT Z van d en BERG qui, pendant pl us de 25 ans , a été le président trèa écouté et tr ès aim é de notr e C om ité né e rlandais. J 'en fadt par t aussitòt aux m ernb r ea de n o t r e Cons efl C entral , ì
J us q utau morn ent où il e'est r erì r M . BENTZ van den BERG a participé tl"ès actìvernent à nos activités Int arne.tì onakea , o ù 1'01'1 a to ujour a appr éc s on jugem ent SUl" et sa grande couztotsie. é ,
ìé
Son d éc as no us aff'ec te fo r t et no us vo us p r és entons , a ìnaì (lu 'à toute sa famille nos a in c r e s condol éanc es . è
E n VOUB as aur ant q ua no us ga rd er-ons vìvant s on souvenì r , j e vous pr e d'agr éer, M ada m e , l 'eXpl"ession de m.e s aentirnents dì at ìn gu éa . ì
Yvon ne d e WERGIFOSSE
M a d a m a E . M EIJ E R S- BE NT Z van den BER G M endel s sohnìaan , 31 68 15 ET ARNHEM
LIGUE EVROPEENNE :JE
COOFsRATIOH ECONONIQUE
-----------------------
1060 Bruxelles, le 12 mars 1981 Av. de la Toison d'Or, 1 - Bte 11 Tél.: 512.20.89
Secrétar iat Général
Notre réf./24/c.c. LETTi::':::; LD R:S~S SE AUX LSEBRES DU COMITE D' HONNEUR ET DU CONSEIL CEHTR.AL L=nS= QU'i-:..UX SECRETAIRES GENERAUX DES COMITES NATIONAUX
--------------------------------------------------------------------A l ! a t t en t i on
Cher Eonsieur, Nous venons d'apprendre le décès le 5 mars dernier,
à S() ans, de M. Pieter Rudolph BENTZ van den BERG Ria.der in de orde van de Nederlandse Leeuw Com~andeur in de orde van Vasa van Zweden Oud-G0'oÌ;'tli.na:t'ù"lt' van de Raad van Bestuur van Kon , No d , Hoogovens en Staalfabrieken. E. BEHTZ van den BERG a été président du Comité néerlandais de la LECE et membre du Conseil CentraI de 1950 à 1976; c'est le Drs H. LANGIJlAN qui lui a auc c d é
é
,
La plupart d'entre vous llavez bien connu, car il a assisté très régulièrement aux réunions du Conseil CentraI où il a toujours joué un reI e actif. C'est un de nos dirigeants les plus anciens, les p ~ u s dévoués et les plus profondément européens qui disparatt, et je suis persuadée que vous voudrez exprimer vas condoléances à sa famille, et plus particulièrement à s a fille: lJladame E. MEIJERS-BENTZ vau den BERG Mendelssohnlaan, 31 6815 ET ARNHEM. J e VODS prie d'agréer, Cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Yvonne de 1iERGIFOSSE
prinses irenelaan 206 rijswijk [zh] pays-bas
hollandsche aanneming maatschappij bv enterprise international de traveaux de dragage société membre de la hbg
Madame Y. de Wergifosse Secrétaire Général de la Ligue Européenne de Coopération Economique Avenue de la Toison d'Or l - Bte Il 1060 BRUXELLES
boTte postale téléphone telex télégraphique banque
166 - rijswijk [zh] 070 - 949329 32791 - ham nl holaanmaat - haag amsterdam-rotterdam bank nv la haye cornpte nr 43.00.15.801
Belgique
notre réf. votre réf.
dW/rk 158/Cté néerl. le 18 avril 1977
date
objet
Chère Madame, Les rapports, don t vous m'aviez promis l'envoi hors de la récente Table Ronde de Bruxelles, me sont parvenus; ils ont été lus avec beaucoup d'intéret. Je vous prie, chère Madame, de bien vouloir accepter mes remerciements et d'agréer l'expression de ma considération la plus distinguée. Hollandsche Aanneming Maatschappij bv
{~-----( i r , G.J. de Wolf
régistre du commerce dans la chambre de commerce à la haye nr 500
580722
16 rn a r s 1977 No t r e r éf. / 15a/Ct é nécel ,
Chez lv!on s i e ur , Lor s de la r éc ente 'I'abl e R on d e de B r ux ell e s J vous aves bien voul u vous intéress e r à la L i g ue E ur op é enn e de Co op éz a t ìon E c onorntque , et j' a vais pzornìs de vous envoyer une petite documenta.t ìon,
So us ce pl vo ua tl'ollverez n06 deux zappc r-ts d ' a c t i vit é q ui VOIlS donneront une idé e de ce q ue nous fa ts on s , ains f que la composition de n08 Corn ìt éa natì ona ux et de notre Con s ef l C en t ral o ì ,
J e suìs pevsuadée qua notr e Sec r étai r e Gén tSr al né<'u· . Iandaìs J le D r s , M . van del' VJi:LDE N • Be fel'ait Wl plaiair de vous donne r tout autz-e l..ens edgneraent q ue vous pourrfea aouha ìt e r ,
J e vous pr-ì e d ' ag r éer , Che r Mon s i e ul' , l 'e:>"1'1'088ìon de mes s ent ìrnenta d ìa t tn g u éa ,
Yvonne d e WERGIP'OSSE
~\rh· .
G . J . de WO.LF
H.A. M. P . O.Box 166 !tIJSWUK (2 . H . ) P ay a-Bu s
31 j 8.!1v:i.er 1977 Notre
:~lon Che:!:'
r6f . / 5J /Ct 6 n6 e r l .
Pré s i d e n t ,
Nou s n o u s f'a ìs Lon s une r $.-,t c de VOu~) a e c ue Lf .... 1ir un e f' o Ls ene ore au Co ns e t l Ce n t r aI , Le :~ 1 j :':lD:v i 0J' p p o u r' vous d ir e un revo ir e t v o u e rsme r c ia r d ' a vci r don n 6 t a n t d e v ou , s m ~m e p e n d a n t t a rrt d i arm e s , à l a L :ì.{~ue Ht à l ' a t:d don e urop e e nne . é
J 'ai d ~ s lo ra 6t6 par t iculi b r e me n t d6 s o1 6 d ' apprend r e q u a vo tre ~ tat d e s a n t ci vo u a e u w ~ c hait - ' Ot r e par mi n Oti s , e t a s p br e q u a vo u e Ites ~ pr 6s ent r ~tab l i . Eu v ot r o ab s o n c c , ai r eridu h oinma.go à votre c on v i c ti on e ur o p 6 e n n e , à l a s a g e s se et ~ l a cl a i r vo y a n ce a ve c l c s q u e lles v o u s nv e z l r6s i d ~ no t re Comi t é n te r l a n d ai s .ì
p enda rrt
2~)
'
ans ,
J ' nv a i s a p p o r t 6 p o ur va DS à l a r é un i on , u n livr e d ' "u"l; qu e j e c o mpt e.La v o us r e me t t r e e n s o uv o n d r , c i; j t e sp ò re q u ' un de n OB membres n 6 e r l and a is vo ud rfl b ~ e n s t e n c harg e r à la p r emi~re occ as ion o En e e p r a.n t vous r ev o Lr e ri c or e , (::TI b orru e s an t :io v o u s pr Le cl ' ae;ré e r , 1'l o n Cher l 'rc)s id an 't , 1 t e :.q n: o :"'1 tli on d e me s s en 'tiime n t s d i s tingu é s . é
é ,
Com'te
t-1011s ieur DEN'I'Z van den BEHG
DOe L
2 7 octobr e 1976 No t r e r éf. / 5 83 / Cté né e r l .
lvton s i e u,r l e P'r éa ìd ent , L e Cornt e BO ~L , P r ésid ent d e l a L . E . C . E . vo us a éc r i t cornbi.en n OLlS nous r éj o u ìa a ìo ns de c e q ua vo us a y e z a c c ept la p résid ence de no t r e Co m i t é néerlandais , et c ombi en nous vo us en GOIUIUes r ec onna.ìs sante . é
J l ai. l e pl.a l s r d e vous annon c er qu'au Con s e ìl C e nt r a l de B arc elone , le 15 octobr e , voua a v ez ét eoopté à L' unarrìrrr ìt corn rn e v i c e - p r é sid en t du Con e efl C en t r al , L e procè s v e rba l de c e tt e réunlon vo us s e ra envoy pr-oc ha t nem en t . ì
é
é
é
VOll S s au r e z ainsi qua le p roc h a i n Cons e i! C en t z al e s t fix é à B z-uxel l ea , le 2 1 janvì e r 1977.
E n a t t endant le pl.ata ì.r d e vo us y a c c ue ìfh r , nous VO tlS p r i on s d ' a_g ré e r , Mo n s eur le P r é a i d en t , l lexpr e s sion d e nos s en t ìrn.en t s dì at ìngués , ì
Yvo n n e de WERGIF OSS E
M on s i e ur H . LANGMA N M ern b z- e du C on seil d e Di r ec t i on A L GE M E NE BANK NIDDERLAND Vijzel:3traat , 32AMS TERDAM C
I
NOUVEAU PRESIDENT DU COMITE NEERLANDAIS
Monsieur H.
LANGMAN
d aet1ll.-Ì tQV\.-~ L14LCL~
M e m b r e cl u C o n s e i l -è.-e----D-i-r-e-e-t-i-o-n ALGEMENE BANK NEDERLAND Vijzelstraat, 32 AMSTERDAM
C
5V}
22 scptemb r e 19 76 .. B t e 11
Notr e r éL /493 /C t é n é e r 1.
M on a i e u.r le P r é 13 i d el1t , lvh:m fJ i ~~ L1 r
DEN TZ va n d en B ERG , qui a p rés idé peridant pl us de 25 ans le C0111.i 1;é n ée clundaìs de la L . E . C . E . , ru la c onfl r m r éc e rcrn ent sa d éc ìe ìon de ne pl us a s sum e r c otte r-espon aabi.l.ìt Il vient de rnéc r iz-e p o u r me di re q ua sa très g r a n d e a atrs .. fac t.ìon , VOU5 avì ez a cc ept de l ui s ucc éd e r , é
é ,
é
J ' e op è r c q ue nous aur on s le plaisir de vo us a.cc acillir à un p r o e hain C on s ci! Cen t val , rna ìa j e voudrata voue d ìr e sana a t t endr e combì en j e vo us s ui .s r econnafa sant d'avoir ac c ept l a c h arg e de p r és lden t du Comi té n er-Iandafe de l a L . E . C . E . é
é
C e tt e présidenc e n e pouva ìt etre co de mei ll e u r e s rna àns et nous s ornm e s heur e ux dc vo i r succéde r à M . BENTZ van den B E RG une pe r aonnaf ìu é h hutem ent comp ét e n t e en ~ière éc on o . m ique e t rnon éta.i r e .
Il va s a na di re qua Ma da rne de WE R GIF OSS E et n o t r e S e c r éta r ìat G én éz-al sont à vo ur e e ntière disposition pouz vo us r en e e ì.gnez s 'il e11 é tait b cu o i n S Ul." l' un ou l 'autre a s pect de n06 ac tìv'it és etde n 0 13 p r o c édur e a d e t.r avafl , M a fs vo us avez SUl" le pl.an n ée rlandaì e , a v ec l e D r s . van del' V E LDEN , un S e c r é ta i r e G t511éral a c tif e t c onna.i s aarit très bien not r e L ig ue !
E u v o ua r ernez-c ìa n t no uv ea u et e11. attendant le pl ats r de vo us accuo ììl ì.r ~I. B z- uxel.l es , j c vo us p rie d'agréer, M on s i e ur l e P résicient. L' expr-es sdon de rne s s e ntiments distingués . à
ì
C om t e B O §L M on s i e u r H . LANG Mi\.N M em b r e du Con a aU d e D i r e c ti on A L G E M E N E B A N K N E D .E R L AND
Vijzels traa.t , 32 AMS T JPR DAM C
22 s opt ernb r e 1976
No t r e réf. / 4 92/Cté n ée r'L,
M Oll
C h e r P r és ìd en t ,
V o us n ous a vì ez f a i t paz- t a n t ér eu'r em ent d<5jà de v otz-e d éa ìr de ne p l us o c c up a r à la. L ìg ue de p oste de r espona a bì -. lité e t no ua avìons 0.101'6 beaucoup appr écf é votr e d éc a ì.on rìe ne p as par tir san s a.vo i r a s s u rti d ans Les rn e fIl e ur -éa condin ìone poas ìbl e s vot r e s uc c e s s ìon . ì
ì
Vot r e Lett r e du 7 sept embr e m ta pp r en d qua c' e s t c ho s e faì t e , e t je v o ua r em e z-c f e vì v e rn ent d 'a.v oir obt enu du D 'rs , H . L AJ:'.tGlv[AN quìl assum e la p r és ìd.enc e de notr e c orrrìt é
n
é
e
z- I
a
n d a. i
s
;
c
'est
une
p
e
r - a o nn
a
l
ìt
é
qui
c
on t
ìnu era
c
e
r-t a
in e
m
ent
v ot r e o euvr e e el on Lee m eillenl: e8 t r-adì.tìons , J 'éc r i s a u D'rs , H . Li~.}:-J G ìvU\.N et e ap è r e p o uvo ì r l ' a c c u ei lli r a u p r ocha ìn Con s eil C entr a l d e B :.' uxe l1 c s . M:a i 8 ce q u e je voudz-ai s aur to ut vo us di re dana c e t t e Lett r o t c I est 1'11.a r e c onn a .Ia a a n c e et celle cles m em b r e s c1u C on s efl C en t z-a l , po ur Le s émìn cn t s e e rvic e s que vo u s a vez r e nd ua à notz e L ì gue et à l ' Europ e t po ur vctr e fi d élité a.gì aaan t e en ver s nos i dt1aux , et p o ur le ha ut rrìv ea u q t.1 I U to uj o ur s su ga rd e r notr e Comi té n é enl.andafa . VOllS ~tes auj o urd " h uì , Cher A rn ì , et je n e c r o ìs pas rne tr-omper , le rn ernb r e - et en tous c a s le P'r és ìd ent l e pl ua anc en d e l a L ìg ue ! S i vous n 'en av ez pus été à p r epr em ent pa i-Le r un f on da.tcur , '/O US a v ez p r és ìd é a ux c1.cs tinées d e la Ligue dep uìs l ' origin e ! C ' e s t l à un m ér ì t e v r a 'ìrn en t exc ép nìonn el et n o na eap éa-ons d e t out c o eur p o uvoì r le c él. ébr er en votr e p'r és enc e à un pr-o c ha in Con a e ìl Cen t z-a l , ì
Pa LU: L'av enì r , ln ~m e si vous n ' étea pl us un
membra eff e ctif de ce Cona e fl , vo ua s a v e z q u e nous a tme rons to uj o ur s vo us l' e voi r chaque t oi s q ua vous ac uhaft.er ez vous fr etr o uv er parrai nous ,
J e vo us p r-i e de c roì r e , Mon Ch e r P l' és id ent , il l'expression de m e s s entì rnents les m e ill eur s .
Comt e BO l:;l ... M . BEN TZ v a n den B E R G
p . R . B EN T Z VAN D EN BER G
le 7' s e p t e r.b r-e 1 9 76
OOSTER B E EK . V A N
Cornt e R. Bo e l Prési dent d e l a L. E. C. E. l, Ave n u e de l a To is on d ' Or B r u x e l l e s B ~ 1060
L ENN EP WE G
6
Bt e Il
Cher Pr és id e n t , Fa i san t s ui t e à ma l e t t r e d ' i l y a q ue lqu e s mo i s j ' ai l e tr è s gra n d p lais i r d e v ous annon c er qu e Mon s i e u r Mr . Drs . H. Lan gman s 'est d é c la r é d ' ac c ord d e pre ndr e ma p I a c e comm e pr é s iden t de l a se cti on n é er l and a i se d e l a L. E . C. ;S. e t c omme v i ce - p r é s ide n t du Con se i l Cen tra lo ~\l o n s i e ur
Langman e s t juri s t e e t écon omi st e . I l e s t membre du "Raad v an Bes t uur " ( Boa r d o f Ua na g i n g J i r d c t o r s ) de l a Al g eme n e Ba n k Nede r l a n d . Av a n t c ela i l é t a i t e n tre a u t res Pr ofe s s uur à l ' Un ive r sit é e t lli i n i s t re des Affa i res Ec on omi qu e s .
A n otr e r e g r et il nous e st i Dpos s ib le de n ous r e ndre à Ba r c e l on e , ma i s n OU8 a v an s l 'int e nt ion d ' as s i st e r à l a pr o c h a i n e r é uni on du Con se i l à Br u x e l l e s . Je pr o f i t e ra i de cet te occ a s ion p ou r d i r e ad ie u à v ous t o us . Ve uil l ez agr 6e r , Ch e r Pr és ide n t , l ' e x pr e s s i on de mes se ntiments d isting u és .
d L\
~,QL\ YL l, aJ)
(0 N jj E l< ~
ubli .r ~ l~ ties .~ , '~\1
,
,.
.~. ~.
i
Europe and the Manag em ent 01 Crisis: Uitgegeven door de European League for Economie Cooperation (132 blz., f, 1,50). Dit boekje bevat de teksten van de inleidingen, die gehouden werden op de in september 1975 door de ELEC in Londen belegde con ferentie. Sprekers waren o.a, Graaf Boél, internationaal president van de ELEC, Sir Derek Ezra, voorzitter van de Nationale Kolenraad, Giovanni Agnelli, president van Fiat, Louis Camu, erevoorzitter van de Banque Lambert in Brussei en het Engelse Lagerhuislid Harold Lever, kanselier van het hertogdom Lancaster. Verder wer-
( , ~\ \ ìR! C
den rapporten behandeld in een monetair en financieel forum, in een economisch en industrieel forum en in een sociaal forum. Het boekje bevat voorts een vero slag van de discussies, een sarnenvatting van de belangrijkste conc1usies door Jean Rey, voorzitter van de Europese Beweging, en de discussiestukken, die aan de verschillende fora waren voorgelegd . Het secretariaat van de Nederlandse sectie van de Europese Liga voor Economische Samenwerking is gevestigd: Kralingse Plaslaan 30, Rotterdam-3016, tel. 010-124745.
C,e Annoneer la démission de deux membres néerLarida.i s du Cons eil Cent.r al , Monsieur P. R. BENT Z va.n den BERG, Président, et le Professeur BOSMAN. M. P. R. BENTZ van den BERG présidait presque depuis Porigine, et done depuis plus de 25 ans, notre Comité néerLanda.ì s , C'est un des vétérans de la Ligue et des pionniers de l'idée européenne, qui a oeeupé un poste très ìrnpo r tant dans Pindustrie sidérurgique (président des Hauts Fourneaux c:e Ijrn ui d en}, Pour des raisons d1a:ge et de sant il souhaite aujourd'hui se retirer; nous ne pouvons que regretter son d épa r t , Malheureusement, M. BENTZ van den BERG n'est pa s iei aujo ur dthui , Si vous en ~tes d1aeeord, je me ferai votre interprète auprès d eLui pour lui dire notre très vive reeonnaissanee et notre g ra.tì tude , é
,
Le Prof. BOSMAN était un des éléments jeunes et dynamiques de notre Conseil, professeur à l'université de Tilburg, et personnage de plus en plus en vu e , dans son pays et daria la vie internationale, il demande à ~tre déehargé de s onpo st e au Cons eil Centr al , en raison de s e s responsabilités c r o i.s s ant es , Nous regretterons très vivement son d épa r t ,
16 septembre 1971 Ntre Réf ./575/Cté n éer ,
Mon cher Prés iderit , . Après les vacances , j 'étudie l e s divers do ssi! r s de la Ligue en vue d 'assurer une reprise dynamique de 8es activités .
Je suis un peu .préoccupé , je l ' avoue , par notre C$lmité néez-Landa.La, Dep ... un cer-t a In temps déjà , v oua-mème eli Monsieur van der VEIJXEN nous avez fai t par t des d iffi... cultés qua vous aviez sur le pIan fiIl!lncier et , aussi parfois , en ce qui concerne la participation à nos travaux de Commissions . Tout cela ne fait-il paa partie d 'un ensemble , et ne conviendrait-il pae d 'éIargir et .de ra jeunir le 1nemper s hi p, et d 'intéresser dea cercles plus étendus à nos a~i1vités , banquiers, cownerçants t etc . '~f,,'
Vous y avez certain$~ent pensé et je saie qua ce nves t pas facile . S1, de BruXEnles o je pouva s VOlla aider à résoudre cas problèmes , n 'hésitez pas à me le dire . ~( ,,~~,
ì
En ce qui concerne plus particulièrement les r éuni ons du Conseii CentraI , ne conviendrait-il pas de t r ouver p;ournotre Comité néerlandais , un vice-président qu i pourrait eh tona cas étre présent lorsque vous-n~me étes empèché ?
,. • / . o •
•
I
I
·./ ... Monsieur BOSMAN , qu i a é té npmmé récemment au Conse!l Ce traI , ne semble pas esister régulièrement . Notre Comité néerl'ndais est un de nos Comités fondnteurs; vous~m me éte a un de uos pIne aneiane e t plus fidè l e s dirigeante , et e e tte l e t tre est dietée par mOll soue i de voir continuar cette collabora tion qui, dans le pas s é , a été pa r t icu l i èreme nt fructueuse.
Cr oyez , Mon cnel" Président , à me s s entiments Ies me i l leurs .
Ca rote BOOL
M. P. R. Bentz van den BERG. Président àu Comité néerlandais de la L.E.C .E. , Van Lennepweg, 5, OOSTER13EEK.
v
END F
E .--M_ FORNASINI MICROFILM SERVICE ::
ISO 9660
/
