Henny Penny Køleoverdele Model CMC/CMR-103 Model CMC/CMR-104 Model CMC/CMR-105 Model CMC/CMR-106 Model CMC/CMR-107
HANDLEIDING VOOR ONDERHOUD
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
INHOUD Hoofdstuk
Pagina
Hoofdstuk 1. INLEIDING ........................................................................................................................... 1-1 1-1. Henny Penny Cold Tops .............................................................................................. 1-1 1-2. Kenmerken .................................................................................................................. 1-1 1-3. Juiste verzorging .......................................................................................................... 1-1 1-4. Hulp .............................................................................................................................. 1-1 1-5. Veiligheid ...................................................................................................................... 1-2 Hoofdstuk 2. INSTALLATIE ......................................................................................................................... 2-1 2-1. Inleiding ........................................................................................................................ 2-1 2-2. Uitpakken ..................................................................................................................... 2-1 2-3. Elektrisch ..................................................................................................................... 2-2 2-4. Locatie ......................................................................................................................... 2-3 2-5. Koelmiddelinformatie ................................................................................................... 2-3 2-6. Afvoeraansluiting ......................................................................................................... 2-3 2-7. Compressormaat .......................................................................................................... 2-4 2-8. TL-verlichting ............................................................................................................... 2-4 2-9. Tekening van het oppervlaktebeslag ............................................................................ 2-4 2-10. Uitknipafmetingen voor Dry Base (droogbasis) of tafelinstallatie ............................... 2-5 2-11. Hete of koude top op koud basis installatieinstructies .................................................. 2-6 Hoofdstuk 3. WERKING ............................................................................................................................... 3-1 3-1. Inleiding ........................................................................................................................ 3-1 3-2. Bedieningselementen ................................................................................................... 3-1 3-3. Fundamentele bediening ............................................................................................... 3-3 3-4. Reinigen ....................................................................................................................... 3-3 3-5. Programmering ............................................................................................................ 3-5 3-6. Vervanging van de tl-buis ............................................................................................. 3-7
1002
FM01-945
i
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
HOOFDSTUK 1. INLEIDING
1-1.
COLD TOPS
1-2. KENMERKEN
De Henny Penny Cold Tops zijn volledige service units, ontworpen om gekoelde of bevroren producten te bewaren. De apparaten worden voor constante werking en gemakkelijk gebruik elektrisch geregeld.
• • • • • • • • • • • • • • •
1-3. JUISTE VERZORGING
Kan worden gecombineerd met koude en hete verkoopinstallaties in alle lengtes Elektronische bedieningsknoppen Opstapelbare units bovenop basis Luchtcirculatie van lage snelheid Gemakkelijk te onderhouden TL-verlichting met elektronische stabilisator (ballast) (CE-magnetische stabilisator) Spiegelend of helder glas aan de zijkant Volledige service units Op afstand of op zichzelf staande condensormodellen 5 jaar garantie op compressors Goed geïsoleerd met hoge druk geïnjecteerd polyurethaan schuimrubber Automatische ontdooiingcycli Neerklapbare houten of plastic snijplank Schuivende achterdeuren met dubbel thermisch spiegelend glas Glas aan de voorkant gaat omhoog voor gemakkelijk schoonmaken
Zoals bij alle apparatuur voor voedselservice, vereisen de Cold Tops
verzorging en onderhoud. Suggesties voor de juiste verzorging en onderhoud staan in deze handleiding. De zorgvuldige toepassing van de aanbevolen procedures, gekoppeld aan regelmatig onderhoud heeft tot gevolg dat er weinig reparaties aan de apparatuur nodig zijn. Wanneer dergelijke reparaties nodig zijn, dan kunnen deze worden uitgevoerd door de reparatiestappen in deze handleidng op te volgen.
1-4. HULP
Mocht u hulp van buitenaf nodig hebben, bel dan gewoon uw plaatselijke onafhankelijke distributeur die door Henny Penny Corporation in stand wordt gehouden. Bovendien kunt u contact opnemen met ons hoofdbureau in Eaton, Ohio. Bel gratis 800-417-8405, of 937-456-8405.
102
1-1
Henny Penny
1-5. VEILIGHEID
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
De Henny Penny Cold Tops zijn uitgerust met veel veiligheidsvoorzieningen. Maar de enige manier om een veilige werking te garanderen is de correcte procedures voor installatie, bediening en onderhoud volledig te begrijpen. De instructies in deze handleiding zijn opgesteld om u de correcte procedures te leren begrijpen. Wanneer de informatie extra belangrijk is of met veiligheid verband houdt, worden de woorden GEVAAR, WAARSCHUWING, OPGEPAST en OPMERKING gebruikt. Het gebruik ervan wordt hieronder beschreven.
Het woord WAARSCHUWING wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op een procedure die, wanneer niet correct uitgevoerd, tot persoonlijk letsel kan leiden zoals brandwonden en/of blindheid en tot beschadiging van de unit.
Het woord OPGEPAST wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op een procedure die, wanneer niet correct uitgevoerd, kan leiden tot beschadiging van het apparaat of het product.
OPMERKING Het woord OPMERKING wordt gebruikt om de nadruk te leggen op extra belangrijke informatie.
1-2
801
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
HOOFDSTUK 2. INSTALLATIE 2-1. INLEIDING
Dit hoofdstuk voorziet in de installatie van Henny Penny Cold Tops. OPMERKING De installatie van deze unit of eenheid dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een bevoegde onderhoudstechnicus.
Doorboor de huid van de Cold Top niet met boren of schroeven ter voorkoming van elektrische schok, daar anders schade aan het component of elektrische schok het gevolg zou kunnen zijn. Leg het apparaat niet op zijn kant. Mocht het apparaat op zijn kant zijn geweest, dan moet het 4 uur in een rechtopstaande of verticale stand zijn geweest alvorens er stroom op het apparaat wordt ingeschakeld. Controleer alle componenten op tekens dat er iets los of beschadigd zou kunnen zijn, en zorg ervoor dat het systeem koelmiddel heeft. Nalaten deze instructies op te volgen kan schade aan de componenten veroorzaken Wanneer de Cold Top wordt verplaatst wees dan voorzichtig en beschadig het koelcircuit niet. 2-2. UITPAKKEN
De Henny Penny Cold Top is getest, geïnspecteerd en uitstekend verpakt om de best mogelijke conditie bij arriveren op de bestemming te verzekeren. De roosters, het glas voor de zijkant en de thermische schuifdeuren zijn binnenin het apparaat apart verpakt. De kast rust op een houten laadbord en is vervolgens binnenin een zware kartonnen doos verpakt met voldoende opvulling om normale verschepingsbehandeling te kunnen weerstaan. OPMERKING Inspecteer de levering op schade. Schrijf alle schade, of verdachte verborgen schade, op de vrachtbrief van de vervoersmaatschappij in de aanwezigheid van de persoon die de levering verzorgt en laat deze persoon voor vertrek tekenen. Informeer de vervoersmaatschappij binnen 48 uur na ontvangst over beschadigde apparatuur. Accepteer geen beschadigde apparatuur, behalve als schade op uw kopie van de vrachtbrief is vermeld en getekend door de chauffeur. Na aangifte moet de vervoersmaatschappij u een schriftelijk rapport geven. Het verwijderen van de HennyPenny Cold TOP uit het karton: 1. Snij de band gebruikt voor het vastsnoeren voorzichtig door. 2. Til het karton weg van het apparaat. 3. Verwijder de bouten die de Cold Top op het laadbord vastzetten en til het apparaat van het laadbord.
1102
2-1
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
2-2. UITPAKKEN (vervolg) Vanwege het gewicht van het apparaat, dient men voorzichtig te zijn bij het tillen van de apparaten om persoonlijk letsel te voorkomen, of het koelsysteem te beschadigen. 4. Pel alle beschermende bedekking van de buitenkant van de kast. 5. Plaats de roosters in het apparaat. 6. Pak de thermische schuifdeuren en het glas voor de zijkant uit. Installeer deze aan de achterkant en zijkant van het apparaat. 7. Uw Cold Top is nu klaar voor bedrijf.
Houd de CMC-apparaten in een verticale of rechtopstaande stand! Laat het apparaat 4 uur op zijn plaats staan alvorens er stroom op in te schakelen. Controleer op losse of beschadigde componeneten. Nalaten deze instructies op te volgen kan schade aan de componenten veroorzaken, speciaal aan de compressor.
OPMERKING Wees er zeker van om alle literatuur te bewaren die binnen in de kast of aparte dozen is verpakt. 2-3.
ELECTRISCH
De Cold Top is verkrijgbaar als een 120 V AC (wisselstroom), 60 Hz. of als een 230 V AC , 50 Hz., enkelfasig apparaat, beide voor binnenlands en international gebruik. De datumplaat, die zich naast het elektrisch snoer bevindt, specificeert de juiste elektrische voorziening. De Cold Tops worden met stroomkabel en stekker verscheept, en hebben een geaard stopcontact nodig met een aparte elektrische lijn. beschermd door een zekering of een stroomverbreker van het juiste vermogen. Plaats het apparaat zodanig dat het stopcontact bereikbaar is.
De kast moet adequaat en veilig worden geaard volgens plaatselijke elektrische codes om elektrische schok te voorkomen. Raadpleeg onderstaande tabel voor elektrische vermogens: Modelnr. Volt Amp. Fase Max. zekeringmaat CMC-103 120 7.7 1 15 CMC-103 230 4.5 1 15 CMC-104 120 7.7 1 15 CMC-104 230 4.5 1 15 CMC-105 120 8.6 1 15 CMC-105 230 6.0 1 15 CMC-106 120 8.6 1 15 CMC-106 230 6.0 1 15 CMC-107 120 9.5 1 15 CMC-107 230 7.7 1 15 2-2
1002
Henny Penny
2-4.
LOCATIE
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
Plaats de Cold Tops in een gebied waar producten zonder hindering kunnen worden geladen en ontladen. Zet het apparaat horizontaal voor de juiste werking door de bouten onder de basis of bodem bij te stellen en laat een ruimte van 3 voet (91,44 cm) achter het apparaat voor ventilatie en onderhoud. De apparaten dienen voor maximale efficiëntie te worden bediend in een omgeving met airconditioning, met een maximale luchttemperatuur van 75° F (24° C), en 55% relatieve vochtigheid.
Wacht bij CMC-modellen ten minste 4 uur alvorens het apparaat in een elektrisch stopcontact te steken. De gassen en oliën in het koelsysteem moeten bezinken alvorens de compressor in te schakelen, anders zou er zich schade aan de compressor kunnen voordoen. 2-5. KOELMIDDEL INFORMATIE
UL Specificaties
CE Specificaties
2-6. AFVOERAANSLUITING
1002
Type koelmiddel
Hoeveelheid koelmiddel Ontwerpdruk Hoog Laag 1,5 lbs (0,680 kg) 440 psig 162 psig (30,3 bar) (11,2 bar) 1,5 lbs (0,680 kg) 440 psig 162 psig (30,3 bar) (11,2 bar) 2,5 lbs (1,134 kg) 440 psig 162 psig (30,3 bar) (11,2 bar) 2,5 lbs (1,134 kg) 440 psig 162 psig (30,3 bar) (11,2 bar) 2,5 lbs (1,134 kg) 440 psig 162 psig (30,3 bar) (11,2 bar)
CMC-103
R22
CMC-104
R22
CMC-105
R22
CMC-106
R22
CMC-107
R22
CMC-103
R134A
1,65 lbs (0,750 kg)
CMC-104
R134A
1,87 lbs (0,850 kg)
CMC-105
R134A
2,65 lbs (1,200 kg)
CMC-106
R134A
3,09 lbs (1,400 kg)
CMC-107
R134A
3,53 lbs (1,600 kg)
440 psig (30,3 bar) 440 psig (30,3 bar) 440 psig (30,3 bar) 440 psig (30,3 bar) 440 psig (30,3 bar)
162 psig (11,2 bar) 162 psig (11,2 bar) 162 psig (11,2 bar) 162 psig (11,2 bar) 162 psig (11,2 bar)
De Cold Tops-afstand (CMR’s), hebben een 1-1/2 inch (38,1 mm) afvoeraansluiting nodig. CMC’s hebben geen afvoer met leiding nodig.
2-3
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
2-7. COMPRESSORMAAT
CMC-103 & 104 R22-1/4 paardenkracht R134A-1/3 paardenkracht
CMC-105 & 106 R22-1/3 paardenkracht R134A-1/2 paardenkracht
CMC-107 R22-1/2 paardenkracht R134A-1/2 paardenkracht
2-8. TL-VERLICHTING
Model CMR/CMC-103 CMR/CMC-104 CMR/CMC-105 CMR/CMC-106 CMR/CMC-107
No. van lichten 1 1 1 1 2 1 1
Maat 91,44 cm. (0,914 m) 1,219 mm (48 inches) 60,96 cm. (0,610 m) 91,44 cm. (0,914 m) 91,44 cm. (0,914 m) 91,44 cm. (0,914 m) 48 inches (1,22 m)
2-9. VOET AFDRUKTEKENING
CMR MODELLEN AFVOER- & KOEL OF VRIESAANSLUITINGEN
2-4
1002
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
2-10. KNIP DE AFMETINGEN UIT VOOR EEN DROGE BASIS OF TAFEL INSTALLATIE
BOVENAANZICHT
ACHTERAANZICHT
1002
2-5
Henny Penny
2-11. COLD TOP OP EEN COLD (KOUDE) BASE (BASIS) INSTALLATIE INSTRUCTIES
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
1. Verwijder de bouten die de Cold Top op het laadbord vastzetten, en bewaar de bouten voor later gebruik. 2. Plaats de Cold Top voorzichtig op de Cold Base (koude basis).
Vanwege het gewicht van de apparaten moet voorzichtigheid worden betracht wanneer de apparaten worden opgetild om persoonlijk letsel te voorkomen, of het vries- of koelsysteem te beschadigen. 3. Lijn de 2 vooraan gelegen gaten uit en maak de top goed aan de basis vast met de bouten uit stap 1. Figuur 2-1.
Figuur 2-1
4. Zoek het montagegat in de rechter achterhoek van de apparaten en maak de hoek goed vast met één van de bouten uit stap 1. Figuur 2-2.
Figuur 2-2 5. Trek het bedieningspaneel uit het apparaat en zoek het montagegat in de linker achterhoek. Maak de hoek goed vast met één van de schroeven uit stap 1. Figuur 2-3.
6. De installatie is nu voltooid.
Figuur 2-3
2-6
1002
Henny Penny
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
HOOFDSTUK 3. BEDIENING 3-1.
INLEIDING
Dit hoofdstuk voorziet in de installatie bedieningsprocedures van de Cold Tops. Lees hoofdstukken 1, 2, en 3 en volg alle instructies op. alvorens de kast in werking te stellen. Dit hoofdstuk bevat ook een uitleg van de regelknoppen en programmering.
Wacht bij CMC-modellen ten minste 4 uur alvorens het apparaat in een elektrisch stopcontact te steken. De gassen en oliën in het koelsysteem moeten bezinken alvorens de compressor in te schakelen, anders zou er zich schade aan de compressor kunnen voordoen.
3-2.
Fig. elem.
BEDIENINGSELEMENTEN
Bed. elem.
Pagina’s 3-1 tot 3-2 identificeren en beschrijven de functies van alle bedieningselementen.
Beschrijving
Functie
3-1
1
Stroomschakelaar
Een tuimelschakelaar die de elektrische stroom naar het apparaat in- en uitschakelt bevindt zich onder aan het regelpaneel.
3-1
2
Digitaal display
De digitale display geeft de temperaturen en de informatie in de technische modus weer.
3-1
3
De knop voor omhoog (Up) wordt gebruikt om de ingestelde waarden zowel als programmeerwaarden te verhogen. Eveneens zijn automatische ontdooiingcycli in de regelapparatuur ingebouwd, edoch om handmatig een ontdooiingcyclus te starten, druk en houd de knop voor omhoog (Up) 3 seconden ingedrukt om de handmatige ontdooiingcyclus te beginnen. “DEF/SET’ wordt in de display weergegeven.
3-1
4
De knop voor omlaag (Down) wordt gebruikt om de ingestelde waarden zowel als programmeerwaarden te verlagen.
3-1
5
Druk op de knop Set om de ingestelde temperatuur te bekijken, of houd deze knop 4 seconden ingedrukt om de programmeermodus in te voeren. Eenmaal in de programmeermodus, druk op de knop Set om andere parameter instelwaarden te bekijken. Druk op de knop Set samen met de knoppen Omhoog of Omlaag om de parameters te vreanderen.
3-1
1001
Henny Penny
3-2.
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
BEDIENINGSELEMENTEN (Vervolg)
3
2
1
Figuur 3-1 4
1001
5
3-2
Henny Penny
3-3. FUNDAMENTELE WERKING
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
1. Draai de stroomschakelaar in de stand “ON” (AAN). 2. Wacht totdat de temperatuur de bedrijfstemperatuur heeft bereikt, 34 tot 38° F (1,1 to 3,3° C). 3. Plaats gekoelde producten in de kast.
Blokkeer de openingen voor de luchtterugvoer en luchtafvoer niet met producten. De temperaturen van de producten kunnen hoger komen dan gewenst en bedrijfskosten verhogen. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen, behalve die aanbevolen door de fabrikant, anders er zou zich schade aan het apparaat kunnen voordoen. Gebruik geen elektrische toestellen in de voedselopslagplaatsen van het apparaat, behalve als deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen, anders kan er zich schade aan het apparaat voordoen. 3-4.
SCHOONMAKEN
Wekelijks: 1. Verwijder alle elektrische stroom die aan het apparaat wordt geleverd door de stroomkabel uit het stopcontact te trekken, of door de stroomonderbreker uit te schakelen.
2. Maak de binnen- en buitenoppervlakken met een zachte doek en met water water schoon. GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN.
GEBRUIK GEEN schuurmiddelen zoals staalwol of schurende reinigingsmiddelen zoals chloor, broom, jodium of ammoniakchemicaliën om het apparaat schoon te maken. Deze tasten het roestvrij staal aan en verminderen in hoge mate de levensduur van het apparaat. 3. Maak rond de elektronische regelapparatuur met een zachte vochtige doek schoon.
GEBRUIK GEEN grote hoeveelheden water of een sproeislang om het apparaat schoon te maken. Er zou zich schade aan het apparaat kunnen voordoen. 4. Sluit de elektrische stroom weer aan, en het apparaat is nu klaar voor bedrijf.
3-3
802
Henny Penny
3-4. SCHOONMAAK (vervolg)
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
Elke 3 maanden: 1. Verwijder alle elektrische stroom die aan het apparaat wordt geleverd door de stroomkabel uit het stopcontact te trekken, of door de stroomonderbreker uit te schakelen. 2. Verwijder alle producten uit het apparaat. 3. Verwijder het stootbord en de rekken uit het apparaat en maak deze met water en zeep in een gootsteen schoon. 4. Maak de binnenoppervlakken met een zachte doek en water en zeep schoon. GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN. 5. Maak rond de lamparmaturen schoon met een zachte, vochtige doek.
GEBRUIK GEEN grote hoeveelheden water of een sproeislang om het apparaat schoon te maken. Er zou zich schade aan het apparaat kunnen voordoen. Bovendien kan de afvoerbak overstromen en water op de grond laten uitstromen. 6. Sluit de elektrische stroom weer aan, en het apparaat is nu klaar voor bedrijf.
Indien de stroomkabel beschadigd is, laat dan een erkend elektricien deze vervangen om elektrische schok of eigendomsschade te voorkomen.
802
3-4
Henny Penny
3-5.
PROGRAMMEREN
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
1. Druk op
en houd 4 seconden ingedrukt. Het “DEF/SET”
licht knippert in de display.
Temperatuurinstelpunt
2. Druk op
of
binnen 5 seconden om het instelpunt van
de temperatuur te veranderen. Na 5 seconden blijft het laatst ingevoerde instelpunt in het geheugen. Andere parameters
om toegang te krijgen tot andere parameters. Elke
3. Druk op druk op
geeft toegang tot een andere parameter. De
parameters zijn: d:
differentiaal (-15...15 bereik)
LS:
Lagere instelling. Lager gebruikerstoegang instelpuntlimiet. (-55...99 bereik)
De apparaten zijn zodanig geprogrammeerd dat ze om de 8 uur en drie maal per dag ontdooien, wat 30 minuten duurt. Programmeer het instelpunt niet lager dan 33° F (1° C), anders veroorzaakt ijs een verminderde efficiëntie. HS: Hogere instelling. Hoogste gebruikerstoegang instelpuntlimiet. (-55...99 bereik) CA: Kalibratie. Temperatuur aflezingcompensatie om een eventuele fout toe te staan vanwege sensorlocatie. (-15..0,15 bereik)
3-5
rP:
relaisbescherming. Selecteer de relaisstatus in geval van een sensordefect. “on” = compressor ON (AAN) in geval van een sensordefect. “of” = compressor OFF (UIT) in geval van een sensordefect.
PS:
Bescherming korte cyclus van het systeem. Selecteer het gewenste type compressorbescherming (de eigenlijke tijdvertraging wordt met de volgende parameter ingesteld). “0”=vertraging vóór het starten - in seconden; “1”=vertraging vóór het starten - in minuten; “2”=vertraging na het stoppen - in minuten; “3”=vertraging tussen starten - in minuten;
Pt:
Beschermingstijd. Selecteer de instelling van de vertragingstijd voor de compressorbescherming. (0...31 bereik). 1101
Henny Penny
3-5.
PROGRAMMEERING (vervolg)
Foutcode “E1”
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
dS:
Ontdooiingsysteem (berekening). dF=digifrost kenmerk; begintijd van de ontdooiing gebaseerd op de totale looptijd van de compressor. rt=real time; startfrequentie van het ontdooien, gebaseerd op real time.
dI:
Ontdooiingtussentijd. Ontdooiingfrequentie in uren, gebaseerd op de selectie van “dS”.
dE:
ontdooiingsduur. Totale (maximale) duur van de ontdooiingcyclus, uitgedrukt in minuten. (1...99 bereik)
dL:
displayslot. Temperatuurdisplay is vergrendeld tijdens een ontdooiingcyclus. (0..0,31 bereik) “n”=no (nee) (de weergave op het venster gaat door de eigenlijke temperatuur te tonen, zelfs tijdens de ontdooiingcyclus. “y”=yes (ja) (weergave vergrendeld)
dr:
display aflezing. Selecteer het type visualisatie in geval van vergrendeling van temperatuurweergave tijdens ontdooien (zie parameter dL). “C”=de weergegeven temperatuur aan het begin van een ontdooiing is vergrendeld en verandert niet tijdens deze cyclus. “dF”=tijdens het ontdooien wordt “dF” weergegeven.
do:
ontdooien bij stroominschakeling. Selecteert of het systeem wel of niet door een ontdooiingcyclus gaat bij het opstarten (of na stroomuitval). “n”=nee; “y”=ja
dd:
ontdooiingsvertraging bij stroominschakeling. Vertraging van de ontdooiingcyclus in minuten. (0...99 bereik)
Dit is de enige foutcode in deze regelapparatuur. Het geeft storing van een temperatuursensor aan, zoals een kortgesloten sensor, een gebroken sensor, of de afwezigheid van een sensor. Het kan ook een onderbereik inde systeemtemperatuur aangeven (-55). Mocht er zich een overbereik in de systeemtemperatuur voordoen, dan wordt “99” eerst in de display weergegeven, gevolgd door “EI”.
1102
3-6
Henny Penny
3-6.
TL-lampen VERVANGING
Modellen CMC/CMR-103,104,105,106,107
UL-apparaten 1. Trek de lamp uit de fittings. 2. Verwijder de beschermkappen van de lamp. 3. Plaats een nieuwe tl-lamp in omgekeerde volgorde. CE-apparaten 1. Verwijder de lampbedekking. 2. Draai de lamp. 3. Trek de lamp uit de fittings. 4. Plaats een nieuwe tl-lamp in omgekeerde volgorde.
3-7
1102
