HDD & S-VHS VIDEOREKORDÉR HM-HDS1EU. NÁVOD K 328ä,7Ë

HDD & S-VHS VIDEOREKORDÉR

HM-HDS1EU

NÁVOD K 328ä,7Ë

Obsah Obsah........................................................................................................................................... 1 1HMSUYHEH]SHþQRVW .................................................................................................................... 2 %H]SHþQRVWQtXSR]RUQ Qt ......................................................................................................................... 2

3RSLVRYOiGDFtFKSUYN$.............................................................................................................. 5 Instalace videorekordéru ......................................................................................................... 12 Základní propojení .................................................................................................................................. 12 3LSRMHQt6-VHS...................................................................................................................................... 13

Výchozí nastavení..................................................................................................................... 14 Automatické nastavení............................................................................................................................ 14 1DKUiQtSHGYROHE .................................................................................................................................. 16 Jazyk....................................................................................................................................................... 18

1DVWDYHQt2YODGDþHVDWHOLWQtKRUHFHLYHUX .............................................................................. 19 T-V LINK..................................................................................................................................... 21 Funkce T-V LINK .................................................................................................................................... 21

=i]QDPSHKUiYiQtQDMHGQRWFH+'' ..................................................................................... 22

Základní záznam..................................................................................................................................... 22 =iNODGQtSHKUiYiQt ................................................................................................................................ 23 3HKUiYiQtV navigací HDD .................................................................................................................... 24 3HKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³ ...................................................................................................................... 26 0RåQRVWLSHKUiYiQt ............................................................................................................................... 27 0RåQRVWL]i]QDPX .................................................................................................................................. 29

=i]QDPSHKUiYiQtQDMHGQRWFH9+6...................................................................................... 30

Základní záznam..................................................................................................................................... 30 =iNODGQtSHKUiYiQt ................................................................................................................................ 31 3HKUiYiQtV navigací VCR..................................................................................................................... 32 0RåQRVWLSHKUiYiQt ............................................................................................................................... 34 0RåQRVWL]i]QDPX .................................................................................................................................. 37 Systém obrazu B.E.S.T........................................................................................................................... 41

ýDVRYDþ]i]QDPX ..................................................................................................................... 42

3URJUDPRYiQtþDVRYDþHNyGHP6+2:9,(: ..................................................................................... 42 Expresní progrDPRYiQtþDVRYDþH .......................................................................................................... 44 $XWRPDWLFNê]i]QDPVDWHOLWQtKRSRDGX ................................................................................................. 47

)XQNFHGiONRYpKRRYODGDþH .................................................................................................... 48 Editace ....................................................................................................................................... 51 O hybridní navigaci ................................................................................................................................. 51 Modifikace informací ............................................................................................................................... 52 Kopírování............................................................................................................................................... 56 1iKRGQ VNOiGDQiHGLWDFH ..................................................................................................................... 60 Editace z kamkordéru ............................................................................................................................. 62 Nastavení vstupu/výstupu....................................................................................................................... 64 Editace na nebo z jiného videorekordéru ............................................................................................... 66 Zvukový dabing....................................................................................................................................... 68

3URSRMHQtV\VWpP$.................................................................................................................... 70

3LSRMHQtN satelitnímu receiveru............................................................................................................. 70 3LSRMHQtSRXåLWtGHNRGpUX ...................................................................................................................... 72 3LSRMHQtNHVWHUHRIRQQtPXsystému....................................................................................................... 73

Pomocná nastavení .................................................................................................................. 74

1DVWDYHQtUHåLPX .................................................................................................................................... 74 Nastavení systému SHOWVIEW® ......................................................................................................... 79 Nastavení tuneru..................................................................................................................................... 80 Nastavení hodin ...................................................................................................................................... 88

OdstraRYiQt]iYDG.................................................................................................................. 90 Hlášení na obrazovce ............................................................................................................... 94 2Wi]N\DRGSRY GL .................................................................................................................... 97 Technická specifikace .............................................................................................................. 98

1

1HMSUYHEH]SHþQRVW %H]SHþQRVWQtXSR]RUQ Qt

POZOR!!!

3HGVHMPXWtPNU\WXQXWQRY\MPRXWYLGOLFLVt"RYpKRStYRGX]H]iVXYN\ 8MLãW Qt 3tVWURMRGSRYtGiSRåDGDYN$P]iNRQDRWHFKQLFNêFKSRåDGDYFtFKQDHOHNWULFNi]Dt]HQtþVE=HGQH DQDt]HQtYOiG\þD]HGQH 1DWHQWRStVWURME\ORY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG 9$529È1Ë8YQLWStVWURMHMHQHEH]SHþQpQDS Wt VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k SRåiUX QHER N úrazu eleNWULFNêP SURXGHP QHY\VWDYXMWH StVWURM GHãWL QHER vlhkosti. 832=2511Ë • 3RNXGQHEXGHWHYLGHRUHNRUGpUGORXKRXGREXSRXåtYDWRGSRMWHYLGOLFLQDSiMHFtKRNDEHOX]HVt"RYp]iVXYN\ • 8YQLWStVWURMHMHQHEH]SHþQpQDS Wt2SUDY\VY WHRGERUQpPXVHUYLVX$E\nedošlo k SRåiUXQHERN úrazu HOHNWULFNêP SURXGHP RGSRMWH QDSiMHFt NDEHO SHG SLSRMRYiQtP QHER RGSRMRYiQtP SURSRMRYDFtFK NDEHO$ D antény.

VAROVÁNÍ Existují dva typy barevného systému SECAM: SECAM-/SRXåtYDQêYH)UDQFLLWDNpQD]êYDQê=iSDGQt6(&$0 D SECAM-%SRXåtYDQêY zemích východní Evropy (také nazývaný Východní SECAM). 1. 7HQWRYLGHRUHNRUGpUP$åHSRXåtYDWSURSHKUiYiQtL]i]QDPVLJQiOY barevném systému SECAM-B. 2. Záznam provedený v systému SECAM-% SURGXNXMH þHUQREtOê REUD] SL SHKUiYiQt QD YLGHRUHNordéru se systémem SECAM-/ QHER QHMVRX EDUY\ REUD]X QRUPiOQt SL SHKUiYiQt QD 3$/ YLGHRUHNRUGpUX VH V\VWpP SECAM-%LNG\åMH79NRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP6(&$0 3. Originální pásky nahrané v systému SECAM-L nebo nahrávky na videorekordéru se systémem SECAM-L SURGXNXMtþHUQREtOêREUD]SLSHKUiYiQtQDWRPWRYLGHRUHNRUGpUX 4. 7HQWRYLGHRUHNRUGpUQHO]HSRXåtWSURV\VWpP6(&$0-L. Pro záznam signálu SECAM-/SRXåLMWHYLGHRUHNRUGpU se systémem SECAM-L. '#/(ä,7e • 3HGLQVWDODFtDSRXåLWtPYLGHRUHNRUGpUXVLSHþW WHEH]SHþQRVWQtXSR]RUQ QtQDVWUDQ D • 8Y GRPWHVLåHP$åHEêWWUHVWQpQDKUiYDWPDWHULiONWHUêMHFKUiQ QêDXWRUVNêPLSUiY\EH]VRXKODVXPDMLWHOH autorských práv.

•

• •

.D]HW\ R]QDþHQp Ä6-9+6³ D Ä9+6³ O]H SRXåtYDW Y tomto videorekordéru. Avšak záznam S-9+6 MH PRåQê SRX]HQDND]HW\R]QDþHQpÄ6-VHS“. 3RXåLWtP IXQNFH WRKRWR UHNRUGpUX 6-9+6 (7 MH PRåQp QDKUiYDW D SHKUiYDW REUD] NYDOLW\ 6-VHS s SRXåLWtP kazet VHS. 6+2:9,(: MH RFKUDQQi ]QDþND *HPVWDU 'HYHORSPHQW &RUSRUDWLRQ 6+2:9,(: MH Y\UiE QR Y licenci Gemstar Development Corporation. 7HQWR StVWURM REVDKXMH WHFKQRORJLL RFKUDQ\ DXWRUVNêFK SUiY NWHUi MH FKUiQ QD 86 SDWHQW\ D GDOãtPL SUiY\ YODVWQ QêPL ILUPRX 0DFURYLVLRQ &RUSRUDWLRQ D MLQêPL YODVWQtN\ SUiY 3RXåLWt WpWR WHFKQRORJLH RFKUDQ\ autorských práv musí být autorizováno firmou Macrovision Corporation a je zamýšleno pro domácí a jinak RPH]HQpVOHGRYiQt5HYHU]QtLQåHQêUVWYtQHERUR]HEtUiQtMH]DNi]iQR

2

7ODþtWNR67$1'%<21QHRGG OXMHStVWURMJDOYDQLFN\RGVtW DOH]DStQiDY\StQiQDSiMHQtStVWURje. „“ znamená pohotovostní stav a „I“ zapnuté napájení. Pásky nahrané na tomto videorekordéru v UHåLPX /3(3 QHO]H SHKUiYDW QD YLGHRUHNRUGpUHFK NWHUp PDMt SRX]H UHåLP63 3LLQVWDODFLStVWURMHGRVNtN\QHERQDSROLþNX]DMLVW WHGRVWDWHþQêSURVWRUSRVWUDQiFKStVWURMHSURMHKRFKOD]HQt FPDYtFHSRRERXERFtFKQDKRHDY]DGX 3LOLNYLGDFLSRXåLWêFKEDWHULtVHLWHPtVWQtPLSHGSLV\SURPDQLSXODFLV QHEH]SHþQêPRGSDGHP 3RNXGQHEXGHWHGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtERG\P$åHGRMtWN poškození viGHRUHNRUGpUXGiONRYpKRRYODGDþH nebo kazety. 1. 1(80,6!8-7(YLGHRUHNRUGpU« …na místa s extrémní teplotou nebo vlhkostí. «QDStPpVOXQHþQtVY WOR «GRSUDãQpKRSURVWHGt …na místa se silným magnetickým polem. …na nestabilní místa nebo místa vystavená vibracím. 2. 1(%/2.8-7(Y WUDFtRWYRU\YLGHRUHNRUGpUX 3. 1(67$97(QDYLGHRUHNRUGpUQHERGiONRYêRYODGDþW åNpSHGP W\ 4. 1(67$97(QDYLGHRUHNRUGpUQHERGiONRYêRYODGDþåiGQpWHNXWLQ\ 3RNXGGRStVWURMHQDWHþHYRGDQHERMLQiWHNXWLQDP$åHGRMtWN SRåiUXQHERN úrazu elektrickým proudem.) 5. &+5$7(StVWURMSHGNDSDMtFtQHERVWtNDMtFtYRGRX 6. 1(328äË9(-7( StVWURM Y NRXSHOQ QHER QD PtVWHFK V YRGRX 7$.e 1$ 1- QHVWDYWHnádoby s vodou QHERMLQRXWHNXWLQRXNRVPHWLFNpQHEROpNDVNpIODNyQ\NY WLQRYpYi]\ãiON\DWG 7. 1(67$97(QDStVWURMåiGQp]GURMHRKQ MDNRVYtþN\DWG 8. =$%5$7(QiUD]$PGRYLGHRUHNRUGpUXE KHPWUDQVSRUWX KONDENZACE VLHKOSTI 9]GXãQiYOKNRVWP$åHNRQGHQ]RYDWYHYLGHRUHNRUGpUXSRNXGKRSHPtVWtWH] FKODGQpKRGRWHSOpKRSURVWHGtQHER SLH[WUpPQtYOKNRVWLY]GXFKX.RQGHQ]DFHYOKNRVWLQDYiOFLKODYP$åHSRãNRGLWSiVNX3RNXGGRMGHNHNRQGHQ]DFL YOKNRVWLQHFKHMWHYLGHRUHNRUGpU]DSQXWêSRQ NROLNKRGLQGRNXGVHYOKNRVWQHRGSDt

3

8SR]RUQ QtN pevnému disku 1. 3HGLQVWDODFtYideorekordéru 7HQWRUHNRUGpUPiYHVWDY QêSHYQêGLVNFRåMH]Dt]HQtSURþWHQtQHSDWUQêFKPDJQHWLFNêFK]P Q 8YQLWSHYQpKRGLVNXMHSUHFLVQtWHFKQRORJLHNWHUiSLLQVWDODFLUHNRUGpUXY\åDGXMHPtWQDSDP WLQiVOHGXMtFt • 1HSRXåtYHMWHUHNRUGpUQDPtVWHFKYystavených vibracím nebo prachu. • 1HXPLV"XMWHUHNRUGpUQDPtVWDNGHMVRXYHONpWHSORWQtUR]GtO\P$åHGRMtWNHNRQGHQ]DFLYOKNRVWL QHERNGH je vysoká vlhkost. - .G\åGRMGHNHNRQGHQ]DFL 1DSHYQpPGLVNXQHERYiOFLKODYVHIRUPXMtNDSN\YRG\WDNåHP$åHGRMtWk poškození pevného disku a hlav. - O kondenzaci .G\å QDOLMHWH GR VNOHQ QpKR S$OOLWUX GREH Y\FKOD]HQp SLYR VNOHQLFH VH RURVt 7HQWR MHY VH QD]êYi kondenzace vlhkosti. • 1HLQVWDOXMWHUHNRUGpUQDPtVWDNGHE\E\OEORNRYiQFKODGtFtY WUiþHNQHERNGHE\E\OUHNRUGpUX]DYHQê v prostoru. • 1HSRXåtYHMWHUHNRUGpUYHYHUWLNiOQtSROR]H 2. 3HGSRXåLWtPYLGHRUHNRUGpUX .G\å]DSQHWHQDSiMHQtUHNRUGpUXSHYQêGLVNVHWRþtY\VRNRXNRQVWDQWQtU\FKORVWt 7RY\åDGXMHPtWQDSDP WLQiVOHGXMtFt • Nevystavujte rekordér vibracím nebRQiUD]$P Pokud dojde k VLOQpPXQiUD]XQHMHQGDWDQDKUDQiQDGLVNXDOHLVDPRWQêGLVNVHP$åHSRãNRGLW • 1HVWDYWHGREOt]NRVWLUHNRUGpUXQLFFRMHVLOQ PDJQHWLFNpQHERFRY\]DXMHVLOQpHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\ (mobilní telefon atd.). • Neodpojujte napájeFtNDEHORGVtW NG\åMHQDSiMHQtUHNRUGpUX]DSQXWp 3RNXGMHQDSiMHQtRGSRMHQRNG\åMHSHYQêGLVNY þLQQRVWLP$åHVHSRãNRGLWQHERVHPRKRXSRãNRGLWGDWD QDGLVNX3URWRSYåG\SHGRGSRMHQtPQDSiMHFtKRNDEHOXVWLVNQ WHWODþtWNRSURY\SQXWtQDSiMHQtUHNRGéru. 3. % KHPSRXåtYiQtYLGHRUHNRUGpUX 3L VOHGRYiQt SURJUDPX YêE UHP SHYQpKR GLVNX +'' MH ]GH PDOp þDVRYp SURGOHQt SRGOH DNWXiOQtKR Y\VtODQpKRSURJUDPX7RMHWtPåHSLMtPDQpREUi]N\MVRXQHMSUYHXORåHQ\QDGLVNDSDNWHSUYHSHKUiYiQ\ ýDVRYp]SRåG QtMHFFDVHNXQGRYp.G\å]DSQHWHQDSiMHQtDMLåMHY\EUiQSHYQêGLVNWUYiFFDVHNXQG QHå VH SLMtPDQê REUD] REMHYt QD REUD]RYFH 'R Wp GRE\ MVRX YãHFKQ\ RSHUDFH ]DEORNRYiQ\ 7R YãDN QHQt závada. Poznámka: 3HYQêGLVNP$åHSURGXNRYDWPHFKDQLFNê]YXNDOe to není závada.

4

3RSLVRYOiGDFtFKSUYN$ ýHOQtSRKOHG

(14)7ODþtWNR (FF) ´ strana 27 (15)âW UELQDSURYORåHQtND]HW\ (16)7ODþtWNR (EJECT) ´ strana 30 (17)7ODþtWNDSTWXD2.VWHMQiMDNRWODþtWNDUVYZ QDGiONRYpPRYODGDþL ´ strana 14 (18)7ODþtWND35- ´ strana 22 (19)7ODþtWNR1$9,*$7,21´ strana 24 (20),QGLNiWRU\UHåLPX+''´ strana 22 (21)Displej ´ strana 7 (22),QGLNiWRUUHåLPX VHS ´ strana 30 (23)7ODþtWNR$'8%´ strana 69 (24)Vstupní konektory S-VIDEO/VIDEO/AUDIO ´ strana 62 (25)Konektor dálkové pauzy PAUSE ´ 62

(1) 7ODþtWNR67$1'%<21 ´ strana 14 (2) ýLGORSLMtPDþHVLJQiOXGiONRYpKRRYOiGiQt (3) 2VY WOHQtSHYQpKRGLVNX (4) 7ODþtWNR0(18´ strana 18 (5) 7ODþtWNR6$7¥ ´ strana 47 (6) 7ODþtWNR+''´ strana 22 (7) 7ODþtWNR (STOP) ´ strana 22 (8) 7ODþtWNR (PLAY) ´ strana 23 (9) 7ODþtWNR (PAUSE) ´ strana 23 (10)7ODþtWNR (RECORD) ´ strana 22 (11)7ODþtWNR6-VHS ´ strana 30 (12)7ODþtWNR (REW) ´ strana 27 (13)7ODþtWNR6-VHS ET ´ strana 39

3URStVWXSNHVNU\WêPNRQHNWRU$RWHYHWHNU\W

5

Zadní pohled

(1) Konektor ANTENNA IN ´ strana 12 (2) Konektor AV1 (L-1) IN/OUT ´ strana 12, 66, 70, 71, 72 (3) Konektor S OUT ´ strana 13 (4) Napájecí kabel ´ strana 12

(5) Konektor ANTENNA OUT ´ strana 12 (6) Konektor AV2 (L-2) IN/DECODER ´ strana 19, 66, 70, 71, 72 (7) Konektor SAT CONTROL ´ strana 19 (8) Konektory AUDIO OUT (L/R) ´ strana 73

6

Displej

(1) Zobrazení obrazového systému B.E.S.T. Æ strana 41 (2) 6\PEROLFNpLQGLNiWRU\UHåLPX 3HKUiYiQt +OHGiQtYSHGY]DGSURP QOLYRXU\FKORVWt Zastavený obraz: 3RPDOpSHKUiYiQt Záznam Záznamová pauza: Zvukový dabing: Pauza zvukového dabingu:

(3) Indikátor rychlosti pásky ´ strana 22 (4) IndikáWRUþDVRYDþH´ strana 43, 45 (5) ,QGLNiWRU]EêYDMtFtKRþDVXQDSiVFH´ strana 38 (6) Indikátor VPS/PDC ´ strana 45 (7) Indikátor S-VHS ´ strana 39, 75 (8) Indikátor VCR (9) =QDþNDYORåHQpND]HW\ (10)=REUD]HQtSRþtWDGODSHGYROE\KRGLQ]EêYDMtFtKRþDVX 3RþtWDGORP$åH]REUD]LW~GDMDåGR-Ä³3RNXGþDVSHKUiYiQtSHNURþtWHQWROLPLWSRþtWDGOR]DþQH SRþtWDWRGÄ³

7

Zobrazení na obrazovce (pro jednotku HDD) 3RNXGMHÄ26'³QDVWDYHQRQDÄ21³VWUDQD REMHYXMtVHQD79REUD]RYFHU$]QpRSHUDþQtLQGLNiWRU\ 3LSHKUiYiQtQDKUDQpKRSURJUDPX

(1) =DþiWHNSURJUDPX (2) 5HåLPSHKUiYiQtDþDV (3) Informace o záznamu 'DWXP þDV ]DþiWNX SHGYROED D ]i]QDPRYi rychlost) (4) ýDVRYpP tWNRDNWXiOQtKRSURJUDPX 7HQWRSURJUDPPiREVDKKRGLQXDS$O (5) Aktuální míVWRSHKUiYiQt (6) Konec programu (7) ýDVRYpP tWNR (8) $XGLRUHåLP (1) ýDVRYpP tWNRNROHPDNWXiOQtKRþDVX (2) $NWXiOQtþDV (3) 0tVWR]DþiWNXWRKRWRSURJUDPX 5HNRUGpU ]DþDO SLMtPDW WHQWR SURJUDP FFD YH 20:30.) (4) 'pONDþDVXGRVWXSQpKRSURSHKUiYiQt/ive Memory (5) 8ND]DWHODNWXiOQtKRþDVX 5HNRUGpUSLMtPiWHQWRSURJUDPFFDKRGLQX (6) $NWXiOQtSHGYROED (1) (pauza) byla stisknuta ve 21:33. (2) Ukazatel aktuálního obrazu (3) Rekordér nyní zachytává nové obrazy v WRPWRPtVW

3LVOHGRYiQtY\VtOiQt

3LVWLVNQXWtWODþtWND3$86(

3LSRXåLWtSHKUiYiQt/LYH0HPRU\

(1) ýDVRYpSRþtWDGORSRXåtYDMtFtDNWXiOQtþDV (2) 8ND]DWHODNWXiOQtKRþDVX (3) Rekordér nyní zachytává nové obrazy v WRPWRPtVW

3L]i]QDPX

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

8

Indikátor záznamu ýDVRYpP tWNRNROHPDNWXiOQtKRþDVX $NWXiOQtþDV Záznamová rychlost Místo]DþiWNX]i]QDPX 'pONDþDVXGRVWXSQpKRSURSHKUiYiQt/LYH0HPRU\ Aktuální místo záznamu $XGLRUHåLP 1DKUiYDQiSHGYROED

Zobrazení na obrazovce (pro jednotku VHS) Pokud je „O.S.D.“ nastaveno na „ON“ (strana 78), objevují se na TV obrazovFHU$]QpRSHUDþQtLQGLNiWRU\

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

,QGLNiWRU\RSHUDþQtKRUHåLPX Rychlost pásky SP/LP/EP 6P USRK\EXSiVN\ 3RþtWDGORSiVN\ ,QGLNiWRU]EêYDMtFtKRþDVXQDSiVFHVWUDQD =REUD]HQt]YXNRYpKRUHåLPXVWUDQD Indikátor pozice na pásce Indikátor pozice na SiVFH VH REMHYt QD 79 REUD]RYFH NG\å VWLVNQHWH YH VWDYX VWRS WODþtWNR nebo nebo NG\å SURYHGHWH LQGH[RYp KOHGiQt VWUDQD 3R]LFH Ä³ Y]KOHGHP N Ä³ ]DþiWNX QHER Ä³ NRQFL XND]XMH kde páska je.

=DþiWHN

Konec

Poznámka: 3RGOHSRXåLWpSiVN\LQGLNiWRUPtVWDQDSiVFHQHPXVtXND]RYDWSHVQ (8) Typ vysílání (strana 40) (9) Indikátor VHS (10)$NWXiOQtGHQP VtFURN (11)Hodiny (12)ýtVORSHGYROE\DQi]HYVWDQLFH,QGLNDFHYVWXSX/-1, L-2, F-1, DUB nebo SAT*) * Pokud je“L-2 SELECT“ nastaveno na „SAT“ (viz. strana 65), objeví se místo „L-2“ zobrazení „SAT“. (13)=QDþNDYORåHQpND]HW\

9

'iONRYêRYODGDþ LCD panel ´ strana 42 7ODþtWNR+''´ strana 22 7ODþtWNR79&$%/(6$7´ strana 49, 50 7ODþtWNR$8',2´ strana 28, 36 7ODþtWNR=WLãHQt]YXNX79 ´ strana 49 (5) 7ODþtWNR/&'352*´ strana 42 (6) 1XPHULFNiWODþtWND´ strana 22, 42 (7) 7ODþtWNR'$,/<´ strana 43, 45 (8) 7ODþtWNR9363'&´ strana 43, 45 (9) 7ODþtWNRY\QXORYiQtSRþtWDGOD´ strana 38 7ODþtWNR;´ strana 42 7ODþtWNR´ strana 53 (10)7ODþtWNR¥? ´ strana 46 (11)7ODþtWNR352*´ strana 44 (12)7ODþtWNR67$57- ´ strana 44 (13)7ODþtWNR6723- ´ strana 44 (14)7ODþtWNR (REW) ´ strana 27 (15)7ODþtWNR(PLAY) ´ strana 23 (16)7ODþtWNR (RECORD) ´ strana 22, 23 (17)7ODþtWNR (STOP) ´ strana 22, 23 7ODþtWNR2.´ strana 15 (18)7ODþtWNRUV ´ strana 14 7ODþtWNR7935- ´ strana 49 (19)7ODþtWNR6-VHS ´ strana 30 (20)7ODþtWNR67$1'%<21 ´ strana 14 (21)TlaþtWNR--:-- ´ strana 38 7ODþtWNR'(/´ strana 53 (22)7ODþtWNR799&5 (23)7ODþtWNR1$9,*$7,21´ strana 24 (24)7ODþtWNR vyslání signálu ´ strana 42 (25)7ODþtWNR:((./<´ strana 43, 45 (26)7ODþtWNR¥ ´ strana 43, 45 (27)7ODþtWNR$8;´ strana 63 (28)7ODþtWNR0(18´ strana 18 (29)7ODþtWko ´ strana 36 7ODþtWNR02'(´ strana 22 7ODþtWNR!´ strana 53 (30)7ODþtWNR2.´ strana 15 7ODþtWNR,1'(;´ strana 52 (31)7ODþtWNR0(02´ strana 25 (32)7ODþtWNR35- ´ strana 22 (33)7ODþtWNR'$7(- ´ strana 44 (34)7ODþtWNR(FF) ´ strana 27 (35)7ODþtWNR(PAUSE) ´ strana 27 (36)7ODþtWNRYZ ´ strana 18, 27 7ODþtWNR79∠ +/- ´ strana 49 (1) (2) (3) (4)

7ODþtWND V PDORX WHþNRX SR OHYp VWUDQ Qi]YX O]H WDNp SRXåtWSURRYOiGiQt79Æ strana 49.

10

-DNKRSRXåtW 'iONRYê RYODGDþ P$åH RYOiGDW Y WãLQX IXQNFt YLGHRUHNRUGpUX D QDYtF ]iNODGQt IXQNFH 79 QHER VDWHOLWQtKR WXQHUX JVC nebo jiného výrobce. (Viz. strana 49, 50.) • NDPLWHGiONRYêRYODGDþHVP UHPN þLGOXQDþHOQtPSDQHOXYLGHRUHNRUGpUX • 0D[LPiOQtRSHUDþQtY]GiOHQRVWGiONRYpKRRYODGDþHMHNROHPP

Poznámka: • 3LYNOiGiQtEDWHULtGHMWHSR]RUQDVSUiYQRXSRODULWX • 3RNXGGiONRYêRYODGDþQHSUDFXMHVSUiYQ Y\MP WHEDWHULHFKYtOLSRþNHMWH]QRYXYORåWHEDWHULHDY\]NRXãHMWH ho.

/&'SDQHOQDGiONRYpPRYODGDþL 'iONRYêRYODGDþP$åHRYOiGDWQHMHQUHNRUGpUDOHWDNpQ NWHUpIXQNFH79QHERVDWHOLWQtKRUHFHLYHUX/&'GLVSOHM LQGLNXMHFRSUiY GiONRYêRYODGDþRYOiGi9,'(279QHER&$%/(6$7 3R]DNRXSHQtQHERSRYêP Q EDWHULt je vybrán kód VIDEO A. (1) 3URRYOiGiQt9DãHKRUHNRUGpUXQHMSUYHVWLVNQ WHWODþtWNR+''QHER6-VHS. 3URSHSQXWtNyGXGiONRYpKRRYODGDþH$%&'YL]VWUDQD

(2) 3URRYOiGiQt9Dãt79QHMSUYHVWLVNQ WHWODþtWNR79&$%/(6$7GRNXGVHQD/&'GLVSOHMLQH]REUD]tÄ79³YL] strana 49).

(3) 3UR RYOiGiQt 9DãHKR VDWHOLWQtKR UHFLYHUX QHMSUYH VWLVNQ WH WODþtWNR 79&$%/(6$7 GRNXG VH QD /&' GLVSOHML nezobrazí „CABLE SAT“ (viz. strana 50).

Poznámka: ,NG\åMHQD/&'GLVSOHML]REUD]HQRÄ79³EH]SHSQXWtUHåLPXP$åHWHSURYpVWQiVOHGXMtFtRSHUDFH • Základní ovládání rekordéru. 3RGRNRQþHQtRSHUDFHVHQD/&'GLVSOHML]QRYX]REUD]tÄ79³ • ([SUHVQtSURJUDPRYiQtþDVRYDþHDSURJUDPRYiQtþDVRYDþHNyGHP6+2:9,(: Pro daOãtRYOiGiQt79QHMSUYHSHSQ WHGRUHåLPX79 • Vyvolání hlavní nabídky. 3URGDOãtRYOiGiQt79QHMSUYHSHSQ WHGRUHåLPX79

11

Instalace videorekordéru -HG$OHåLWpVSUiYQ YLGHRUHNRUGpUSLSRMLW 3(' 328ä,7Ë0 9,'(25EKORDÉRU MUSÍ BÝT VŠECHNY TYTO KROKY K203/(71 PROVEDENY.

Základní propojení

Anténní vstup

1. =NRQWUROXMWHREVDKStslušenství. =NRQWUROXMWH åH PiWH YHãNHUp StVOXãHQVWYt popsané na stránce 98 v „Technické specifikaci“.

Zadní strana TV TV anténní kabel

2. 8PtVW WHYLGHRUHNRUGpU 8PtVW WH YLGHRUHNRUGpU QD VWDELOQt SRGVWDYHF v horizontální poloze. 3. 3LSRMWHYLGHRUHNRUGpUXN TV.

åLORYêNRQHNWRU SCART

(1) Odpojte anténní kabel od TV. (2) 3LSRMWHDQWpQQtNDEHOGR]GtN\$17(11$ IN na zadním panelu videorekordéru. (3) 3LSRMWH 5) NDEHO ] StVOXãHQVWYt PH]L ]GtNX $17(11$ 287 QD ]DGQtP SDQHOX videorekordéru a anténní vstup TV. (4) 3LSRMWH NDEHO 6&$57 PH]L NRQHNWRU $9 (L-1) IN/OUT na zadním panelu videorekordéru a konektor SCART na TV.

RF kabel åLORYêNDEHO6&$57

]StVOXãHQVWYt ]StVOXãHQVWYt

AV1 (L-1) IN/OUT

Napájecí kabel

•

ANTENNA IN

ANTENNA OUT

Zadní pohled

'RVtW

POZOR: TV musí mít 21-SLQRYê NRQHNWRU 6&$57 SUR SLSRMHQt videorekordéru.

• • •

Konektor AV1 (L- ,1287 SLMtPi D Y\VtOi NRPSR]LWQt YLGHR VLJQiO E åQê YLGHR VLJQiO QHER signál Y/C (signál s RGG OHQRX OXPLQDQFt D chrominancí). Pokud je konektor SCART TV kompatibilní s video signálem Y/C, nastavte po SURSRMHQtDSURYHGHQtYêFKR]tKRQDVWDYHQtSRORåNX „L-1 OUTPUT“ na „S-9,'(2³ YL] VWUDQD 3L SHKUiYiQt 6-VHS tak získáte lepší obraz. (Pro SLSRMHQt PXVtWH SRXåtW åLORYê NDEHO 6&$57 kompatibilní se signálem Y/C.) Nastavte TV na VIDEO (nebo AV), Y/C nebo RGB podle typu konektoru SCART na TV. 3UR SHSQXWt YVWXSQtKR UHåLPX 79 YL] 1iYRG k SRXåLWt79 Pro získání vysoce kvalitního obrazu S-VHS P$åHWHWDNpSRXåtW3LSRMHQt6-VIDEO popsané na VWUDQ

4. 3LSRMWHQDSiMHQt 3LSRMWH YLGOLFL QDSiMHFtKR NDEHOX GR Vt"RYp zásuvky. 3R SURYHGHQt SLSRMHQt SURYHWH QDVWDYHQt³SRSVDQpQDVWUDQ

12

Ä$XWRPDWLFNp

3LSRMHQt6-VHS

Zadní panel TV Anténní vstup

S-Video kabel Konektor S-VIDEO IN (není v StVOXãHQVWYt .RQHNWRU$8',2,1 Anténa nebo kabelová TV Audio kabel (není v StVOXãHQVWYt Napájecí kabel ANTENNA IN

'RVtW

Zadní pohled

5)NDEHO]StVOXãHQVWYt •

3URSLSRMHQt79V S-VIDEO/AUDIO IN konektory…

1. 3LSRMWHYLGHRUHNRUGpUN TV. (1) Propojte anténu, TV a videorekordér jako v „Základní propojení“. (Stránka ) (2) 3LSRMWH NRQHNWRU 6 287 YLGHRUHNRUGpUX NH konektoru S-VIDEO IN na TV. (3) PLSRMWH NRQHNWRU $8',2 287 YLGHRUHNRUGpUX ke konektoru AUDIO IN na TV. 2. 3LSRMWHQDSiMHQt 3LSRMWH YLGOLFL QDSiMHFtKR NDEHOX GR Vt"RYp zásuvky.

13

Poznámka: • 7DNWR]tVNiWHNYDOLWQ Mãt6-VHS obraz. • 3RNXG 79 QHQt VWHUHRIRQQt SRXåLMWH NRQHNWRU\ A8',2 287 SUR SLSRMHQt N ]HVLORYDþL SUR reprodukci stereofonního Hi-Fi zvuku. (Strana 73) • Pro ovládání videorekordéru s TV s SRXåLWtP 6VIDEO propojení nastavte TV na vstup VIDEO (nebo AV). • 3UR SHSQXWt YVWXSQtKR UHåLPX 79 YL] 1iYRG k SRXåLWt79 Po provHGHQt SLSRMHQt SURYHWH QDVWDYHQt³SRSVDQpQDVWUDQ

Ä$XWRPDWLFNp

Výchozí nastavení Automatické nastavení $XWRPDWLFNpQDODG QtSHGYROHE Automatické nastavení hodin/ Automatické QDVWDYHQtSRPRFQpWDEXON\þtVHOSHGYROHE Je-li poprvpVWLVNQXWRWODþtWNR QDGiONRYpPRYODGDþL QHER YLGHRUHNRUGpUX MHGQRGXFKêP YêE UHP ]HP IXQNFH $XWRPDWLFNpKR QDVWDYHQt QDVWDYt SHGYROE\ KRGLQ\ D3RPRFQRXWDEXONXþtVHOSHGYROHE

3L SRXåLWt Y ýHVNp UHSXEOLFH PXVtWH KRGLQ\ QDVWDYLW UXþQ

1Hå]DþQHWH]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt • .DEHO 79 DQWpQ\ PXVt EêW SLSRMHQê k videorekordéru. • 1DSiMHFt NDEHO YLGHRUHNRUGpUX PXVt EêW SLSRMHQê do zásuvky. • Pokud chcete sledovat nabídku na TV obrazovce, 79PXVtEêWSHSQXWêGR$9UHåLPX 1. =DSQ WHYLGHRUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNRQDStVWURMLQHERQDGiONRYpP RYODGDþL1DGLVSOHMLDQHER79REUD]RYFHVHREMHYt QDEtGND1DVWDYHQt]HP

Poznámka: 1 NROLN VHNXQG SR VWLVNQXWt WODþtWND QHP$åHWH ]DVWDYLW$XWRPDWLFNpQDVWDYHQtLNG\åVWLVNQHWHWODþtWNR MENU pro zrušení tohoto postupu. 2. Vyberte zemi. Na displeji videorekordéru 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR YêE U PH]LQiURGQtKR WHOHIRQQtKRNyGXSRGOHSHGFKR]tWDEXON\ 3tNODG-HY\EUáno DEUTSCHLAND (49).

Na TV obrazovce 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR SRVXQX ]YêUD]Q QpKR iGNXQDQi]HY]HP Mezinárodní telefonní kódy

Poznámka: • Pokud zvolíte BELGIUM (32) nebo SUISSE SRNUDþXMWHNURNHP • 3RNXG ]YROtWH 0$*<$5256=È* ý(6.È REPUBLIKA (42), POLSKA (48) nebo OTHER ($67(51(8523((( VWLVNQ WHWODþtWNR2. Objeví se nabídka nastavení hodin. Nastavte UXþQ KRGLQ\ VWUDQD D SDN SRNUDþXMWH krokem 4. • 3RNXG ]YROtWH MLQRX ]HPL VWLVNQ WH WODþtWNR 2. DSRNUDþXMWHNURNHP

14

3. Vyberte jazyk 6WLVNQ WH WODþtWNR 2. 1D GLVSOHML DQHER 79 obrazovce se objeví nabídka Nastavení jazyka.

•

Na displeji videorekordéru 6WLVNQ WHWODþtWNRUVSURYêE UNyGXMD]\ND Kód jazyka $QJOLþWLQD 1 PþLQD Francouzština: Italština: Katalánština:

01 02 03 04 05

Holandština: Švédština: Norština: Finština Dánština:

06 07 08 09 10

3tNODG 3UR âYêFDUVNR MH Y\EUiQD Q PþLQD (02). Mezinárodní telefonní NyG]HP

3RNXGSRXåtYiWHQDEtGNXQD79REUD]RYFH]REUD]t se „AUTO SET“. V SU$E KX DXWRPDWLFNpKR QDVWDYRYiQtVH]QDþNDÄ“ pohybuje po obrazovce ]OHYD GRSUDYD .G\å MH DXWRPDWLFNp QDVWDYHQt GRNRQþHQR ]REUD]t VH QD FFD VHNXQG Ä6&$1 COMPLETED“ a pak se objeví normální obrazovka.

=DþiWHN •

Kód jazyka

Na TV obrazovce 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR SRVXQX ]YêUD]Q QpKR iGNXQDSRåDGRYDQêMD]\N 3tNODG-HY\EUiQDQ PþLQD

4. 3URYHWHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 2. 1D GLVSOHML DQHER QD 79 obrazovce se objeví AUTO SET/T-V LINK. Na displeji videorekordéru 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR YêE U Ä$XWR³ D VWLVNQ WH WODþtWNR2.QHERWODþtWNRZ.

Na TV obrazovce 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR SRVXQX ]YêUD]Q QpKR iGNX QD SRORåNX Ä$872 6(7³ D VWLVNQ WH WODþtWNR 2.QHERWODþtWNRZ.

Na displeji bliká indikátor „Auto“. Dokud se na GLVSOHML QD UHNRUGpUX QHER QD GiONRYpP RYODGDþL neobjeví zobrazení hodin, „(CH)1“ nebo „--:--„,podle REUi]NXQDVWUDQ 1(7,6.17(åiGQpWODþtWNR QDStVWURMLQHERGiONRYpPRYODGDþL

15

Konec

3RNXGPiWHSLSRMHQêYLGHRUHNRUGpUN TV nabízející funkci T-V Link pomocí 21 ãSLþNRYpKR NDEHOX SCART (viz. strana 12), rekordér automaticky SURYHGH 1DKUiQt SHGYROHE YL] VWUDQD L NG\å pro funkci automatického nastavení vyberete v kroku 4 „Auto“.

POZOR -DNPLOHSURYHGHWHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtLNG\åXSO\QH SL YêSDGNX QDSiMHQt GRED SR NWHURX MH SDP " ]iORKRYDQi YãHFKQ\ SHGYROE\ D 3RPRFQi WDEXOND þtVHOSHGYROHE]$VWDQRXY SDP WLYLGHRUHNRUGpUXDWHQ neprovede Automatické nastavení znovu po obnovení napájení. Pouze musíte nastavit hodiny (strana 88). 3RNXG VH SHVW KXMHWH SURYHWH NDåGp SRåDGRYDQp nastavení. • 1DVWDYHQtSHGYROHEVWUDQD • Nastavení hodin (strana 88) 3RNXG ]DþQH Y\VtODW QRYi VWDQLFH SURYHWH QDVWDYHQt SHGYROHEVWUDQD Poznámka: • Pokud neexistují stanice s PDC signálem, YLGHRUHNRUGpU QHP$åH QDVWDYLW hodiny ani 3RPRFQRXWDEXONXþtVHOSHGYROHE • 3RNXG E KHP DXWRPDWLFNpKR QDVWDYRYiQt GRMGH k YêSDGNXQDSiMHQtQHERVWLVNQHWHWODþtWNR nebo 0(18 DXWRPDWLFNp QDVWDYRYiQt VH SHUXãt 3DN Y\SQ WH QDSiMHQt YLGHRUHNRUGpUX D ]NXVWH SRVWXS ]QRYXRG]DþiWNXRGNURku 1. • Funkce automatického nastavení hodin nemusí SRGOHSRGPtQHNStMPXSUDFRYDWVSUiYQ • 3RNXG X Q NWHUêFK SHGYROHE XORåHQêFK E KHP Automatického nastavení chybí zvuku nebo je zvuk QHSLUR]HQê QDVWDYHQt 79 V\VWpPX SUR W\WR SHGYROE\ QHPXVt EêW VSUiYQp Vyberte pro tyto SHGYROE\ RGSRYtGDMtFt 79 V\VWpP YL] VWUDQD „INFORMACE“).

3RNXGSURSRMtWHYLGHRUHNRUGpUD79SOQ ]DSRMHQêP åLORYê NDEHOHP 6&$57 VWUDQD P$åHWH PtVWR funkce Automatického nastavení (strana 15 krok 4) QDKUiW GDWD SHGYROHE ] SLSRMHQp 79 .G\å MH QDKUiQt kompletní, videorekordér automaticky nastaví hodiny a 3RPRFQRX WDEXONX þtVHO SHGYROHE 'HWDLO\ YL] QiYRG k TV.

1DKUiQtSHGYROHE $XWRPDWLFNpQDODG QtSHGYROHEQDKUiQtP z TV/ Automatické nastavení hodin/ Automatické nastavení pomocné tabulky þtVHOSHGYROHE POZOR Tuto funkci P$åHWH SRXåtW SRX]H SRNXG PiWH 79 nabízející funkci T-9 /LQN D SRGREQRX 0XVtWH SRXåtW SOQ ]DSRMHQê-åLORYêNDEH6&$57 * Kompatibilní s TV s funkcemi T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link nebo DATA LOGIC SHV SOQ ]DSRMHQê åLORYê NDEHO 6&$57 6WXSH NRPSDWLELOLW\ D GRVWXSQp IXQNFH VH P$åH OLãLW SRGOH systému.

ProveWH NURN\ Då Ä$XWRPDWLFNpKR QDVWDYHQt³ QD VWUDQ QHåEXGHWHSRNUDþRYDW 1. 3URYHWHQDKUiQtSHGYROHE 6WLVNQ WH WODþtWNR 2. 1D GLVSOHML DQHER QD 79 obrazovce se objeví AUTO SET/T-V LINK. Na displeji videorekordéru 6WLVNQ WH WODþtWNRUVSURYêE UÄCH--³DVWLVNQ WH WODþtWNR2.QHERWODþtWNRZ.

Na TV obrazovce 6WLVNQ WHWODþtWNRUV pro SRVXQX ]YêUD]Q QpKR iGNX QD SRORåNX Ä7-V /,1.³ D VWLVNQ WH WODþtWNR 2.QHERWODþtWNRZ.

1D GLVSOHML VH ]Y WãXMH þtVOR SHGYROE\ RG Ä&+³ Dokud se na displeji na rekordéru nebo na GiONRYpP RYODGDþL QHREMHYt ]REUD]HQt KRGLQ „(CH)1“ nebo „--:--Ä SRGOH REUi]NX QD VWUDQ 1(7,6.17( åiGQp WODþtWNR QD StVWURML QHER GiONRYpPRYODGDþL • Poznámka: • Detaily viz. návod k Vaší TV. • Pokud neexistují stanice s PDC signálem, YLGHRUHNRUGpU QHP$åH QDVWDYLW KRGLQ\ DQL 3RPRFQRXWDEXONXþtVHOSHGYROHE • Pokud E KHP QDKUiYiQt SHGYROHE GRMGH k YêSDGNXQDSiMHQtQHERVWLVNQHWHWODþtWNR nebo MENU, dojde k MHKR SHUXãHQt 3DN Y\SQ WH napájení videorekordéru a zkuste postup znovu od ]DþiWNX • Funkce automatického nastavení hodin nemusí SRGOHSRGPtQHNStMPXSUDFRYDWVSUiYQ • Pro název stanice jsou v tomto videorekordéru dostupné znaky A-Z, 0-9, -, *, + a 9 (mezera). 1 NWHUp QDKUDQp Qi]Y\ VWDQLF PRKRX EêW WHG\ odlišné od TV (viz. strana 85).

16

•

3RNXG SRXåtYiWH zobrazení na TV obrazovce, objeví se zobrazení T-V LINK. Pak se objeví zobrazení *8,'( 352 6(7 E KHP nastavování Pomocné WDEXON\ þtVHO SHGYROHE .G\åMHQDKUiQtSHGYROHE kompletní, na cca 5 sekund se zobrazí „COMPLETED“ a pak se objeví normální obrazovka. 3RNXG E KHP SURFHVX QDKUiYiQt VWLVNQ WH Q MDNp WODþtWNR QD StVWURML nebo na dálkovém RYODGDþL SURFHV VH SHUXãt

9êVOHGHNDXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQtQDKUiQtSHGYROHEVHREMHYtQDGLVSOHML

3RNXGE\O\VSUiYQ QDODG Q\SHGYROE\DQDVWDYHQ\KRGLQ\]REUD]tVHVSUiYQêDNWXiOQtþDV =DSQ WH 79 D Y\EHUWH $9 UHåLP SDN WODþtWN\ 35 ]NRQWUROXMWH åH GR SDP WL SHGYROHE E\O\ XORåHQ\ YãHFKQ\ 79 stanice. • 3RNXG E\O\ WDNp XORåHQ\ Qi]Y\ VWDQLF VWUDQD ]REUD]t VH SL SHSQXWt SHGYROE\ QD VHNXQG Y levém horním rohu obrazovky. • 3RNXGFKFHWHQDVWDYLWWXQHUUXþQ SURSLGiQtQHERSRWODþHQtSHGYROHE]P QXSHGYROHEQHER]P QXQi]YX stanice, viz. strana 82 - 87.

3RNXGE\O\VSUiYQ QDODG Q\SHGYROE\DOHQHE\O\QDVWDYHQ\KRGLQ\]REUD]tVHSHGYROEDÄ³ (1) =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLPSDNWODþtWN\35]NRQWUROXMWHåHGRSDP WLSHGYROHEE\O\XORåHQ\YãHFKQ\79 stanice. • 3RNXGE\O\WDNpXORåHQ\Qi]Y\VWDQLFVWUDQD ]REUD]tVHSLSHSQXWtSHGYROE\QDVHNXQGY levém horním rohu obrazovky. • 3RNXG FKFHWH QDVWDYLW WXQHU UXþQ SUR SLGiQt QHER SRWODþHQt SHGYROHE ]P QX SHGYROHE QHER ]P QX názvu stanice, viz. strana 82 - 87. (2) 3URYHWHÄ1DVWDYHQtKRGLQ³QDVWUDQ

3RNXGQDODG QtSHGYROHELQDVWDYHQtKRGLQVHOKDOR]REUD]tVHÄ--:--„. =NRQWUROXMWHVSUiYQpSLSRMHQtDQWpQQtKRNDEHOXN videorekordéru a Y\SQ WHD]QRYX]DSQ WHQDSiMHQtStVWURMH 1DGLVSOHMLDQHER79REUD]RYFHVHREMHYtQDEtGND1DVWDYHQt]HP SDNSURYHWH]QRYXSRVWXSÄ$XWRPDWLFNpKR QDVWDYHQt³QDVWUDQ QHERÄ1DKUiQtSHGYROHE³QDVWUDQ '#/(ä,7e • 3L XUþLWêFK SRGPtQNiFK StMPX QHPXVt EêW Qi]Y\ VWDQLF VSUiYQ XORåHQ\ D DXWRPDWLFNp QDVWDYHQt 3RPRFQp WDEXON\ þtVHO SHGYROHE QHPXVt SUDFRYDW VSUiYQ 3RNXG QHQt 3RPRFQi WDEXOND þtVHO SHGYROHE VSUiYQ QDVWDYHQiP$åHVHSL]i]QDPXþDVRYDþHPQDVWDYHQêPNyGHP6+2:9,(:QDKUiWMLQiVWDQLFHQHåFKFHWH 3L SURJUDPRYiQt þDVRYDþH NyGHP 6+2:9,(: ]NRQWUROXMWH åH Y þtVOH SHGYROE\ NWHURX EXGHWH QDKUiYDW MH SRåDGRYDQiVWDQLFH9L]Ä3URJUDPRYiQtþDVRYDþHNyGHP6+2:9,(:³QDVWUDQ • 9LGHRUHNRUGpU XORåt GR SDP WL YãHFKQ\ QDOH]HQp VWDQLFH L NG\å MH StMHP Q NWHUêFK ] nich špatný. V tomto StSDG P$åHEêWNYDOLWDREUD]XãSDWQi3URRGVWUDQ QtW FKWRVWDQLFYL]Ä9\PD]iQtSHGYROE\³QDVWUDQ INFORMACE Jazyk pro nabídky na obrazovce $XWRPDWLFNpQDVWDYHQtWDNpSRGOHQDVWDYHQt]HP Y kroku 2QDVWUDQ NURP YêE UX%(/*,80QHER68,66( DXWRPDWLFN\]YROtMD]\NSURQDEtGN\]REUD]RYDQpQD79REUD]RYFHDWRQiVOHGRYQ

3RNXGFKFHWHMD]\NQDVWDYLWUXþQ YL]Ä-D]\N³QDVWUDQ Funkce JUST CLOCK Tento videorekordér je vybavený funNFt -867 &/2&. NWHUi ]DMLã"XMH SHVQi FKRG KRGLQ DXWRPDWLFNêP nastavováním v SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK QD ]iNODG GDW VLJQiOX 3'& 3RNXG Mt FKFHWH SRXåtYDW MHGQRGXãH Mt ]DSQ WH9L]Ä)XQNFH-867&/2&.³QDVWUDQ

17

Tento videorekordér nabízí pro zobrazování nabídek na 79 REUD]RYFH U$]QêFK MD]\N$ , NG\å DXWRPDWLFNp QDVWDYHQtY\EHUHMD]\NDXWRPDWLFN\VWUDQD P$åHWH KRWtPWRSRVWXSHPUXþQ ]P QLWSRGOHSRåDGDYNX

Jazyk =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLm.

1. Vyvolejte hlavní nabídku. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 2. Vyvolejte nabídku nastavení tuneru. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SRORåNX Ä,1,7,$/ 6(7 83³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNRV nebo OK. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SRORåNX Ä781(5 6(7³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR OK.

3. 9\EHUWHQDEtGNXQDVWDYHQt]HP 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä$872 &+ 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ.

4. Vyberte zemi. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Qi]YX ]HP DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ. 5. Vyberte jazyk. 6WLVNQ WHWODþtWNRUVSUR]YêUD]Q QtQi]YXMD]\ND

• 1HWLVNQ WH WODþtWNR 2. VWLVNQXWt WODþtWND 2. vyvolá nabídku AUTO SET/T-V LINK. 6. 2SXV"WHQDEtGN\ 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

18

1DVWDYHQt2YODGDþHVDWHOLtního receiveru 1iVOHGXMtFt SRVWXS MH SRåDGRYiQ SRNXG SLMtPiWH VDWHOLWQt NDQiO\ SHV VDWHOLWQt UHFHLYHU &FD VHNXQG SHG VSXãW QtP SRPRFt þDVRYDþH 6+2:9,(: VWUDQD QHER H[SUHVQtKR þDVRYDþH VWUDQD UHNRrdér QDVWDYt VY$M YVWXSQt UHåLP QD Ä/-2“ a automaticky SHSQH SHGYROEX VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX SRPRFt GRGDQpKR6DWHOLWQtKRRYODGDþH

Satelitní receiver

,QVWDODFH6DWHOLWQtKRRYODGDþH Váš rekordér

1. 8PtVW WH6DWHOLWQtRYODGDþ 8PtVW WH6DWHOLWQtRYODGDþWDNDE\FHVWDPH]LMHKR Y\VtODþHP D þLGOHP QD VDWHOLWQtP UHFHLYHUX E\OD volná.

6DWHOLWQtRYODGDþ GRSRUXþHQpXPtVW Qt 9\VtODþ

2. 3LSHYQ WH6DWHOLWQtRYODGDþ 8SHYQ WH RYODGDþ SRPRFt OHStFt SiVN\ QD ]DGQt VWUDQ 6DWHOLWQtKRRYODGDþH

6DWHOLWQtRYODGDþ Satelitní receiver

3. 3URYHWHSLSRMHQt 3LSRMWH NRQHNWRU $9 /-2) IN/DECODER rekordéru k ãSLþNRYpPX NRQHNWRUX 6&$57 QD satelitním receiveru. Poznámka: 3L SLSRMRYiQt VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX YL] MHKR QiYRG k SRXåLWt

21-ãSLþNRYêNDEHO6&$57 ]StVOXãHQVWYt

4. 3LSRMWH6DWHOLWQtRYODGDþN rekordéru. 3LSRMWH6DWHOLWQtRYODGDþNH]GtFH6$7&21752/ na zadním panelu rekordéru.

SAT CONTROL

Zadní panel rekordéru AV2 (L-2) IN/DECODER

19

3. Vyvolejte nabídku výchozího nastavení. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SRORåNX Ä,1,7,$/ 6(7 83³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNRV nebo OK. (2) StLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SRORåNX Ä,1,7,$/ 6(7³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR OK.

4. Vyvolejte nabídku nastavení SAT CONTROL SET. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä6$7 &21752/ 6(7³ D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. QHER Z.

5. Zadejte výrobce satelitního receiveru.

1DVWDYHQt YêUREFH D SHGYROHE VDWHOLWQtKR receiveru 3R LQVWDODFL QDVWDYWH VSUiYQ YêUREFH D SHGYROE\ VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX MLQDN QHEXGH 6DWHOLWQt RYODGDþ SUDFRYDWVSUiYQ =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP 1. =DSQ WHVDWHOLWQtUHFHLYHU. =DSQ WHQDSiMHQtVDWHOLWQtKRUHFHLYHUX 2. Vyvolejte hlavní nabídku. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

6WLVNQ WH RGSRYtGDMtFt QXPHULFNi WODþtWND SUR zadání kódu výrobce SRGOH WDEXON\ QD VWUDQ DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR OK. • Pokud zadáte chybný kód výrobce, pole s NyGHP VH Y\PDåH Zadejte znovu správný kód. • Pokud je rekordér v reåLPX SHKUiYiQt nebo záznamu, nelze nastavit kód výrobce. 6. 9\EHUWH SHGYROEX VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX SUR testování. 6WLVNQ WH RGSRYtGDMtFt QXPHULFNp WODþtWNR SUR zadání jedné z SHGYROHE na satelitním receiveru a SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. • 0$åHWH Y\EUDW SHdvolbu mezi 1 a 999. • 3R VWLVNQXWt WODþtWND OK se rekordér SHSQH GR WHVWRYDFtKR UHåLPX

20

7. Zkontrolujte výsledek testu. 3RNXG VH þtVOR SHGYROE\ VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX ]P QLORQDþtVOR]DGDQpY kroku 6… 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä&+$1*(' TO…“ D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. QHER Z pro XNRQþHQtWRKRWRUHåLPX

3RNXG VH þtVOR SHGYROE\ VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX QH]P QLORVSUiYQ « 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä127 &+$1*('³ D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. QHER Z. 3DNSURYHWHSRVWXS]QRYXRGNUoku 5. Výrobce satelitního receiveru

T-V LINK Funkce T-V LINK 3RNXG PiWH SLSRMHQê YLGHRUHNRUGpU N 79 SOQ ]DSRMHQêPåLORYêPNDEHOHP6&$57YL]VWUDQD P$åHWH SRXåtW QiVOHGXMtFt IXQNFH 7\WR IXQNFL P$åete SRXåtWSRX]HSRNXGPiWH79QDEt]HMtFtIXQNFL7-V Link a podobnou*. * Kompatibilní s TV s funkcemi T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link nebo DATA LOGIC SHV åLORYê NDEHO 6&$57 6WXSH NRPSDWLELOLW\ D GRVWXSQpIXQNFHVHP$åHOLãLWSRGOHVystému.

Automatické zapnutí TV 0$åHWHDXWRPDWLFN\]DSQRXW79DSHSQRXWMtGRYLGHR UHåLPXNG\å]DSQHWHSHKUiYiQtSiVN\ Detaily viz. návod k TV.

Kód

Automatické videorekordéru

vypnutí

napájení

0$åHWH SRXåtW GiONRYê RYODGDþ 79 SUR Y\SQXWt videorekordéru do pohotovostního stavu. Detaily viz. návod k TV.

3tPê]i]QDP

0$åHWH ]DSQRXW ]i]QDP SURJUDPX NWHUê VOHGXMHWH QD 79 MHGQRGXFKêP SRVWXSHP 3UR SRXåLWt WpWR IXQNFH nastavte „DIRECT REC“ na „ON“ (viz. strana 78)..

Poznámka: • 6DWHOLWQtRYODGDþQHPXVtSUDFRYDWVSUiYQ VHYãHPL W\S\VDWHOLWQtFKUHFHLYHU$ • 3URQ NWHUpVDWHOLWQtUHFHLYHU\PXVtWHQDVWDYLWUHåLP ]DGiYiQtSHGYROE\QD-ciferný. • Pokud mi9iãVDWHOLWQtUHFHLYHUYtFHMDNGYDUHåLP\ SHGYROHEQDVWDYWHÄ$OO&KDQQHO0RGH³'HWDLO\YL] návod k receiveru. • 3L YêE UX SHGYROE\ VDWHOLWQtKR UHFHLYHUX NURN P$åH VLJQiO ] GiONRYpKR RYODGDþ RYOLYQLW VLJQiO Y\VODQê ]H 6DWHOLWQtKR RYODGDþH 9 tomtR StSDG SRVXWH GiONRYê RYODGDþ EOtå N sensoru na UHNRUGpUXSRNXGMHWRPRåQp

21

=i]QDPSHKUávání na jednotce HDD Základní záznam • =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

1. =DSQ WHUHNRUdér. 6WLVNQ WHWODþtWNR. • 7ODþtWNR RGSRYtGDMtFt GtYH Y\EUDQp MHGQRWFH svítí na rekordéru. 2. Vyberte jednotku HDD. 6WLVNQ WHWODþtWNR+'' • 7ODþtWNR+''VYtWtQDUHNRUGpUX 3. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - QHER QXPHULFNi WODþtWND SURYêE USHGvolby, ze které chcete nahrávat. • .G\å SHSQHWH SHGYROEX SUR MHGQRWNX +'' REUD] VH REMHYt Då ]D Q NROLN VHNXQG 7R QHQt závada. 4. Nastavte rychlost záznamu. 6WLVNQ WHWODþtWNR02'( • Detaily o záznamové rychlosti viz. strana 23. 5. =DSQ WH]i]QDP 6WLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR QD GiONRYpP RYODGDþL QHER VWLVNQ WH WODþtWNR na rekordéru. • Indikátor záznamu na HDD svítí na rekordéru. 6. Zastavte záznam. 6WLVNQ WHWODþtWNR. • Indikátor záznamu na HDD zhasne. • 0$åH WUYDW Q NROLN VHNXQG QHå VH REMHYt normální obrazovka. To není závada.

Poznámka: • 1HQt PRåQp QDKUiYDW 79 SURJUDP VRXþDVQ QD MHGQRWNX +'' L 9+6 1DYtF QHQt PRåQp QDKUiYDW VRXþDVQ ]HVWHMQpKRH[WHUQtKRYVWXSX • 1HQt PRåQp ]DSQRXW SDX]X ]i]QDPX QD MHGQRWNX +''E KHP]i]namu z MLQpSHGYROE\QHåÄ/-1“, „F1“ a „DUB“ (viz. strana 59, 63). • % KHP ]i]QDPX SURJUDPX P$åHWH SHKUiYDW SHGFKR]tQDKUDQRXþiVWSRPRFtIXQNFHÄ3HKUiYiQt Live Memory“ (viz. strana 26).

22

=iNODGQtSHKUiYiQt • =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLm • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR. • 7ODþtWNR RGSRYtGDMtFt GtYH Y\EUDQp jednotce svítí na rekordéru. 2. Vyberte jednotku HDD. 6WLVNQ WHWODþtWNR+'' • 7ODþtWNR+''VYtWtQDUHNRUGpUX 3. =DSQ WHSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR. • ,QGLNiWRUSHKUiYiQt+''VYtWtQDUHNRUGpUX Objeví se jedna z následujících obrazovek: - program, který byl naposledy nahrán na +''DQHE\OMHãW SHKUiYiQ - SURJUDP NWHUê E\O ]DVWDYHQ E KHP SHKUiYiQt - obrazovka navigace HDD (viz. strana 24). • 1DMHGQRWFH+''MVRXSLYêURE QDKUiQ\XUþLWp GHPRQVWUDþQtSURJUDP\ 4. =DSQ WHSDX]X 6WLVNQ WHWODþtWNR. • Pro pokraþRYiQt VWLVNQ WHWODþtWNR.

QRUPiOQtKR

SHKUiYiQt

5. =DVWDYWHSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR. • ,QGLNiWRUSHKUiYiQt+'']KDVQH Poznámka: % KHP]i]QDPXSURJUDPXP$åHWHSHKUiYDWSHGFKR]t QDKUDQRX þiVW SRPRFt IXQNFH Ä3HKUiYiQt /LYH Memory“ (viz. strana 26).

Záznamová rychlost na jednotce HDD Tento rekordér obsahuje 40 GB pevný disk. Obraz a zvuk nahrávaný na jednotce HDD a jiné informace jsou zapisovány na tento pevný disk. Záznamový formát pro jednotku HDD je formát MPEG2, který je stejný jako pro DVD0 tWNHPNYDOLWREUD]XMH MHGQRWND ÄELWV³ NWHUi XUþXMH NROLN GDW O]H QDKUiW ]D MHGQX VHNXQGX ýtP Y Wãt MH WDWR KRGQRWD WtP MH OHSãt NYDOLWD REUD]X DOH SUR ]i]QDP MH SRWHEQi Y Wãt kapacita záznamového média. Vyberte SP pro programy, kde dochází k r\FKOêP SRK\E$P MDNR MVRX VSRUWRYQt SRDG\ D 6(3 SUR ÄWDON VKRZ³ DWG NGH MH UHODWLYQ PpQ SRK\EX Záznamové rychlosti rekordéru jsou nastavené QiVOHGRYQ Rychlost záznamu SP LP EP SEP

23

0QRåVWYt záznamu (cca) 6.4 Mbit/s 4.5 Mbit/s 3.2 Mbit/s 2.2 Mbit/s

Maximální záznam (cca) 14 hodin 20 hodin 28 hodin 40 hodin

3HKUiYiQtV navigací HDD

Ikony a jejich význam

1DYLJDFH+''XPRåXMHYHOPLVQDGQRKOHGDWDY\EUDW SRåDGRYDQê SURJUDP QDKUDQê QD MHGQRWFH +'' V rekordéru je 40 MB pevný disk. Na jednotce HDD P$åHWHQDKUiWDåSURJUDP$ 3L NDåGpP ]i]QDPX SURJUDPX QD MHGQRWFH +'' MH automaticky zaregistrována informace o programu pro Navigátor HDD. 7DNåH P$åHWH SRWYUGLW LQIRUPDFH R SURJUDPHFK nahraných na jednotce HDD pomocí obrazovky 1DYLJiWRUX +'' $ WDNp P$åHWH Y\EUDW MHGHQ z SURJUDP$ QDKUDQêFK QD MHGQRWFH +'' V SRXåLWtP Navigátoru HDD. Následující obrazovka se objeví jako obrazovka 1DYLJiWRUX +'' NG\å VWLVNQHWH WODþtWNR 1$9,*$7,21 SLY\EUDQpMHGQRWFH+''3RPRFtWODþtWHNUVYZ na GiONRYpPRYODGDþLQHERWODþtWHNSTWX na rekordéru) P$åHWHSRVXQRXWNXU]RUSURYêE USRåDGRYDQpSRORåN\ na obrazovce.

(1) Název funkce INDEX (strana 25) EASY DUBBING (strana 56) EDITING (strana 60) (2) &HONRYêþDVSURY\EUDQpSURJUDP\ (3) Index 0DOê]DVWDYHQêREUi]HNSURNDåGêSURJUDP (4) Informace o ]i]QDPX SUR SURJUDP R]QDþHQê kurzorem (5) 2SHUDþQtStND]\ (6) 1iSRY GDSURStND]\ (7) =EêYDMtFtþDV =DORåHQêQDDNWXiOQ Y\EUDQpU\FKORVWL]i]QDPX (8) $NWXiOQt&HONRYêSRþHWSURJUDP$ 1DS MH ]GH SURJUDP$ D SURJUDP Y\EUDQê NXU]RUHPMHWHWt (9) 7DWR ]QDþND VH REMHYt NG\å MVRX ]GH YtFH MDN registrované programy. 6WLVNQXWtP WODþtWND YZ (nebo WX P$åHWH Y\EUDW jiný program.) (10)Ikony ,QGLNXMt]i]QDPRYRXVLWXDFLSURNDåGêSURJUDP

24

7HQWR SURJUDP QHP$åHWH NRStURYDW ] jednotka HDD na jednotku VHS. Tento program byl nahrán v GHQQtP UHåLPX þDVRYDþH]i]QDPX Tento program byl nahrán v WêGHQQtP UHåLPX þDVRYDþH]i]QDPX Tento program má stereofonní zvuk. 7HQWRSURJUDPGYRMMD]\þQê]YXN 7HQWR SURJUDP záznamu.

E\O

QDKUiQ

þDVRYDþHP

+OHGiQt]DþiWNXSURJUDPX • =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

3. Vyvolejte obrazovku s indexy. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR 1$9,*$7,21 2EMHYt VH obrazovka Navigátoru HDD. (2) =NRQWUROXMWH åH VH REMHYLOR Ä,1'(;³ 3DN VWLVNQ WHWODþtWNRV nebo OK.

4. Vyberte program(y). 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na index PDOê ]DVWDYHQê REUi]HN SRåDGRYDQpKR programu. • .G\åFKFHWHVSRMLW SHKUiYDWYtFHSURJUDP$SR YêE UX SRåDGRYDQpKR SURJUDPX VWLVNQ WH WODþtWNR 0(02 ýtVOR SRDGt SHKUiYiQt VH REMHYtQDLQGH[X0$åHWHY\EUDWDåSURJUDP$ • .G\å FKFHWH RSUDYLW SRDGt SRVXWH NXU]RU QD SRåDGRYDQê LQGH[ D VWLVNQ WH WODþtWNR 0(02 ýtVOR ]PL]t D UHNRUGpU DXWRPDWLFN\ SHþtVOXMH zbývající programy. • .G\å FKFHWH ]UXãLW SRDGt SRVXWH NXU]RU QD Ä&$1&(/³DVWLVNQ WHWODþtWNR2.

3RPRFt1DYLJiWRUX+''P$åHWHVQDGQRQDOp]W]DþiWHN programu. 1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR.

5. =DSQ WHSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR2.SURSRVXQNXU]RUXQDÄ3/$<³ v LQGH[RYpREUD]RYFHDSDNVWLVNQ WH]QRYXWODþtWNR OK. Nebo jHGQRGXãH VWLVNQ WH WODþtWNR . 3HKUiYiQt]DþQH

2. Vyberte jednotku HDD. 6WLVNQ WHWODþtWNR+''

6. =DSQ WHSDX]X 6WLVNQ WHWODþtWNR. • 3UR SRNUDþRYiQt VWLVNQ WHWODþtWNR. 7. =DVWDYWHSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR.

25

QRUPiOQtKR

SHKUiYiQt

3HKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³ Vybavení pevným diskem XPRåXMH WRPXWR UHNRUGpUX ]DSLVRYDW D þtVW GDWD ] disku vysokou rychlostí. 9êKRGRX WpWR IXQNFH MH åH P$åHWH GRþDVQ QDKUiYDW SURJUDP\ SLMtPDQp WXQHUHP QHER ] jiného externího SLSRMHQpKR StVWURMH D VOHGRYDW MH SRX]H V Q NROLND VHNXQGRYêP]SRåG QtP]DDNtuálním vysíláním. V WRPWR UHNRUGpUX VOHGRYiQt SURJUDPX SHV +'' QH QDKUDQpKR SURJUDPX ]QDPHQi åH YåG\ VOHGXMHWH SURJUDPQDQ PGRþDVQ QDKUDQê 7DWRIXQNFHXPRåXMHåHP$åHWHSURJUDPYUiWLW]S WD SRGtYDW VH ]QRYX QD MHKR SHGFKR]t þiVW 7RWR VH nazýYi SHKUiYiQt Ä/LYH 0HPRU\³ NWHUp E\OR GRSRVXG QHPRåQp 0$åHWHVLY\EUDWGpONXSURGRþDVQê]i]QDPRGY\SQXWt této funkce, 30 minut, 1 hodina a 3 hodiny (viz. strana 75). 2SHKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³ S XUþLWêP SURVWRUHP SUR PLQXW KRGLQX QHER hodiny) rezervovaným na pevném disku, rekordér QDKUiYi SLMtPDQp Y\VtOiQt QHER VLJQiO\ YVWXSXMtFt z SLSRMHQpKRH[WHUQtKRStVWURMH , NG\å YUiWtWH SURJUDP SUR VKOpGQXWt MHKR SHGFKR]t þiVWLUHNRUGpUSRNUDþXMHY záznamu stejného programu nebo externích vstupnícKVLJQiO$

Poznámka: .G\å MH UH]HUYRYDQp PQRåVWYt þDVX QHER SURVWRUX VSRWHERYiQR UHNRUGpU ]DþQH SHSLVRYDW SHGFKR]t ]i]QDP QD SHYQpP GLVNX RG ]DþiWNX D WHQWR SRVWXS RSDNXMH SRGOH SRWHE\ 3R QDKUiQt XUþLWpKR SRþWX SURJUDP$ NG\å VH SRNXVtWH ]Y WãLW PQRåVWYt UH]HUYRYDQpKR þDVX QD +'' QHPXVt VH 9iP WR SRGDLWSURWRåHQDGLVNXMLåQHQtWROLNPtVWDDUHNRUGpU Vás o tom informuje zobrazením hlášení na obrazovce.

26

• =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce. 1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. Vyberte jednotku HDD. 6WLVNQ WHWODþtWNR+'' 3. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - QHER QXPHULFNi WODþtWND SURYêE USHGYROby, ze které chcete nahrávat. • 'RþDVQê]i]QDP]DþQH 4. =DSQ WHSHKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³ 6WLVNQ WHWODþtWNRY nebo SURKOHGiQtSHGFKR]t þiVWLSURJUDPXDSDNVWLVNQ WHWODþtWNR. 5. =DVWDYWHSHKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³ 6WLVNQ WHWODþtWNR. • 3RNUDþXMHStMHPSRDGX] SHGYROE\ Poznámka: • % KHP SHKUiYiQt Ä/LYH 0HPRU\³ P$åHWH SRXåtW U$]QpPRåQRVWLSHKUiYiQtYL]VWUDQD • .G\å ]DSQHWH DNWXiOQt ]i]QDP VWLVNQXWtP WODþtWND VWLVNQXWt WODþtWND v NURNX ]S$VREt SRX]H SRNUDþRYiQt StMPX SRDGX ] SHGYROE\ Pro ]DVWDYHQt DNWXiOQtKR ]i]QDPX VWLVNQ WH WODþtWNR znovu. K RPH]HQtSHKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³ 'RþDVQê ]i]QDP SUR IXQNFL Ä/LYH 0HPRU\³ MH ]UXãHQ v QiVOHGXMtFtFK StSDGHFK D ]DþQH ]QRYX RG ]DþiWNX NG\åY Q PSRNUDþXMHWH • .G\åMH]P Q QDSHGYROED • .G\åMe vypnuto napájení. • .G\åMVRX]P Q Q\QiKOHG\ • .G\å MH ]P Q QR QDVWDYHQt SUR SHKUiYiQt Ä/LYH Memory“. • .G\å MH ]DSQXW ]i]QDP QD MHGQRWFH +'' QHER jednotce VHS. • .G\åMHQDKUDQêSURJUDPSHKUiYiQQHERY\PD]iQ

0RåQRVWLSHKUiYiQt

Rychlé hledání

• =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

% KHP SHKUiYiQt QHER SHKUiYiQt Ä/LYH 0HPRUy“) VWLVNQ WH WODþtWNR SUR U\FKOp KOHGiQt YSHG QHER WODþtWNR pro rychlé hledání vzad. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR. Poznámka: • 3UR NUiWNp KOHGiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR nebo GpOHMDNVHNXQG\E KHPSHKUiYiQt nebo ]DVWDYHQpKR REUD]X .G\å WODþtWNR XYROQtWH SRNUDþXMHQRUPiOQtSHKUiYiQt • .G\å MH GRVDåHQR Q NWHUpKR NRQFH SURJUDPX E KHP U\FKOpKR KOHGiQt SRNUDþXMH QRUPiOQt SHKUiYiQt

Zastavený obraz/Krokování obrazu snímek po snímku 1. =DSQ WHSDX]XE KHPSHKUivání. 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. Aktivujte krokování obrazu. 6WLVNQ WHRSDNRYDQ WODþtWNR nebo Z pro posun REUD]XRMHGHQVQtPHNYSHG6WLVNQ WHRSDNRYDQ WODþtWNRY pro posun obrazu o jeden snímek vzad. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WHWODþttko .

3RPDOpSHKUiYiQt 1. =DSQ WHSDX]XE KHPSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. $NWLYXMWHSRPDOpSHKUiYiQt 6WLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR Z nebo Y déle jak 2 sekundy. • 5\FKORVW SHKUiYiQt VH ]P Qt Y NDåGpP VP UX SL NDåGpP RSDNRYDQpP VWLVNQXWt WODþtWND Z nebo Y. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WHWODþtWNR.

27

5\FKOpNUiWNpSHYLQXWtY]DG % KHP SHKUiYiQt QHER SHKUiYiQt Ä/LYH 0HPRU\³ VWLVNQ WHWODþtWNR (START - 5HNRUGpUSHYLQHREUD] WURFKX]SiWN\FFDVHNXQG DSRNUDþXMHY SHKUiYiQt • 3RNXGWODþtWNRVWLVNQHWHRSDNRYDQ UHNRUGpUSHYtMt REUD] Y]DG WDNp RSDNRYDQ D SDN SRNUDþXMH v SHKUiYiQt

5\FKOpSHVNRþHQtYSHG % KHP SHKUiYiQt QHER SHKUávání „Live Memory“) VWLVNQ WH WODþtWNR 67$57 5HNRUGpU SHVNRþt YSHGFFDVHNXQG DSRNUDþXMHY SHKUiYiQt • 3RNXG WODþtWNR VWLVNQHWH RSDNRYDQ UHNRUGpU SHVNRþt YSHG WDNp RSDNRYDQ D SDN SRNUDþXMH v SHKUiYiQt

2SDNRYDQpSHKUiYiQt Váš rekRUGpUP$åHDXWRPDWLFN\SHKUiYDWFHOêSURJUDP [RSDNRYDQ % KHPSHKUiYiQtVWLVNQ WHDSRGUåWHWODþtWNR cca 5 VHNXQGSDNMHXYROQ WH • ,QGLNiWRU SHKUiYiQt QD þHOQtP SDQHOX D LQGLNiWRUSHKUiYiQt+''SRPDOXEOLNDMt • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR.

3URP QOLYiU\FKORVWSHKUiYiQt % KHP SHKUiYiQt QHER SHKUiYiQt Ä/LYH 0HPRU\³ VWLVNQ WH WODþtWNR Z SUR SURP QOLYRX U\FKORVW KOHGiQt YSHGQHERWODþtWNRYSURSURP QOLYRXU\FKORVWKOHGiQt vzad. • 5\FKORVW SHKUiYiQt VH ]P Qt Y NDåGpP VP UX SL NDåGpP RSDNRYDQpP VWLVNQXWt WODþtWND Z nebo Y. Viz. následující ilustrace. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR. 360x hledání vzad

[KOHGiQtYSHG

Hledání vzad (4x)

+OHGiQtYSHG[

3HKUiYiQtY]DG

Poznámka: 2SDNRYDQp SHKUiYiQt QHQt PRåQp E KHP SHKUiYiQt „Live Memory“.

9êE U]YXNRYpVWRS\ -HGQRWND+''P$åHQDKUiYDW]YXNRYpVWRS\/D5 % KHPSHKUiYiQt 6WLVNQXWt WODþtWND $8',2 P Qt ]YXNRYRX VWRSX následovQ Stopa Zobrazení na TV

3RXåLWt

Pro stereofonní programy Pro monofonní programy 3URKODYQtVWRSXGYRMMD]\þQêFKSRDG$ 3URYHGOHMãtVWRSXGYRMMD]\þQêFKSRDG$ Pro stereofonní programy NICAM Pro monofonní programy NICAM Pro hlavní sWRSX GYRMMD]\þQêFK SRDG$ NICAM 3URYHGOHMãtVWRSXGYRMMD]\þQêFKSRDG$ NICAM Pro program NICAM FM Pro vstup zvuku AUX (L+R) Pro vstup zvuku AUX (L) Pro vstup zvuku AUX (R)

3HKUiYiQt[EH]]YXNX

1RUPiOQtSHKUiYiQt

28

3tMHPVWHUHRIRQQtFKDGYRMMD]\þQêFK SRDG$

0RåQRVWL]i]QDPX

Tento videorekordér je vybavený zvukovým multiplexním dekodérem (A2) a dekodérem digitálního stereofonního zYXNX 1,&$0 WDNåH XPRåXMH StMHP VWHUHRIRQQtKRDGYRMMD]\þQpKRY\VtOiQt 3RNXG MH SHSQXWD SHGYROED W\S SLMtPDQpKR Y\VtOiQt VHQDQ NROLNVHNXQG]REUD]tQD79REUD]RYFH

=i]QDP MHGQRKR SRDGX SL VOHGRYiQt jiného -DNPLOH]i]QDPSUREtKiMHGLQpFRSRWHEXMHWHMHY\EUDW QD79MLQRXSHGYROEX • Program vybraný na TV se objeví na TV obrazovce zatímco videorekordér nahrává na pásku program Y\EUDQêWODþtWN\35 • Pokud je k YLGHRUHNRUGpUXSLSRMHQêGHNRGpUVWUDQD 72)P$åHWHQD79Y\EUDWNyGRYDQêSRDG

2NDPåLWêþDVRYDþ]i]QDPX,75 7RWR MH VQDGQi PHWRGD ]i]QDPX þDVRYDQpKR RG PLQXW GR KRGLQ Y PLQXWRYêFK StU$VWFtFK D Y\SQXWtYLGHRUHNRUGpUXSRVNRQþHQt]i]QDPX 1. =DSQ WH]i]QDP 6WLVNQ WHWODþtWNR

na videorekordéru.

2. $NWLYXMWHUHåLP,75 6WLVNQ WH]QRYXWODþtWNR se zobrazí „0:30“.

.

Zobrazení na TV obrazovce

Poznámka: Aby se zobrazení objevilo na TV obrazovce, musí být „O.S.D.“ nastaveno na „ON“ (strana 78). 3UR ]i]QDP VWHUHRIRQQtKR D GYRMMD]\þQpKR programu (A2) Stereofonní program je automaticky nahráván ve stereu. • 'YRMMD]\þQê SURJUDP MH DXWRPDWLFN\ QDKUiYiQ MDNR GYRMMD]\þQê 3UR]i]QDPGYRMMD]\þQpKRSURJUDPX1,&$0 3UR ]i]QDP GYRMMD]\þQpKR SURJUDPX 1,&$0 QDVWDYWH „AUDIO REC“ na „NICAM“. (Viz. strana 75.)

bliká a na displeji

3. Nastavte dobu záznamu. 3RNXGFKFHWHQDKUiYDWGpOHMDNPLQXWVWLVNQ WH WODþtWNR SUR SURGORXåHQt þDVX 3L NDåGpP VWLVNQXWtVHþDV]Y Wãto 30 minut. Poznámka: • 5HåLP ,75 O]H SRXåtW SRX]H SRPRFt WODþtWND þHOQtPSDQHOX

7\SSLMtPDQpKR vysílání A2 Stereo $'YRMMD]\þQp % åné monofonní NICAM Stereo 1,&$0'YRMMD]\þQp NICAM Monofonní NICAM FM zvuk

na

29

Poznámka: • Pokud je kYDOLWD SLMtPDQpKR VWHUHRIRQQtKR ]YXNX ãSDWQi Y\VtOiQt O]H SLMtPDW Y OHSãt NYDOLW PRQRIRQQ • 3HG SHKUiYiQtP SURJUDPX QDKUDQpKR YH VWHUHX QHER GYRMMD]\þQ YL] Ä9êE U ]YXNRYp VWRS\³ QD VWUDQ

=i]QDPSHKUiYiQtQDMHGQRWFH9+6 Základní záznam • =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

1. 9ORåWHND]HWX 9ORåWHND]HWXV nahrávací pojistkou. 8MLVW WHVHåHVWUDQDV RNpQNHPVP XMHQDKRUXD strana s QiOHSNRX VP XMH N 9iP D åH ãLSND v SHGQtþiVWLND]HW\VP XMHGRUHNRUGpUX • 3LYNOiGiQtPRFQDND]HWXQHWODþWH • Napájení videorekordéru se automaticky zapne. • .G\å EOLNi QD þHOQtP SDQHOX Ä-----„, páska se Q NROLNVHNXQGSHYtMtSURQDOH]HQtþtVODSiVN\ • 3RNXG FKFHWH SRXåtW 1DYLJiWRU 9&5 SUR YêE U programu nahraného na tomto rekordéru, nastavte „NAVIGATION“ na „ON“ (viz. strana 75). 2. Vyberte jednotku VHS. 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS. • 7ODþtWNR6-VHS svítí na rekordéru. 3. =YROWHSHGYROEX 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - QHER QXPHULFNi WODþtWND SURYêE USHGYROE\]e které chcete nahrávat. 4. Nastavte rychlost pásky. 6WLVNQ WHWODþtWNR02'( =NRQWUROXMWHLQGLNiWRU SP/LP/EP na displeji, zda odpovídá vybrané rychlosti. • V UHåLPX(3MHþDV]i]QDPXWLNUiWGHOãt • Pokud nahráváte v UHåLPX (3 QD WRPWR rekordéru, dopRUXþXMHPH SHKUiYDW SiVN\ nahrané v UHåLPX(3WDNpQDWRPWRUHNRUGpUX • 1HQt PRåQp Y\EUDW UHåLP (3 SRNXG MH SRORåND „COLOUR SYSTEM“ nastavena na „MESECAM“ (viz. strana 76). 5. =DSQ WH]i]QDP 6WLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR na dálkovpP RYODGDþL QHER VWLVNQ WH WODþtWNR QDStVWURML * Indikátor záznamu na VHS svítí na rekordéru.

Poznámka: 1HQt PRåQp QDKUiYDW 79 SURJUDP VRXþDVQ QD jednoWNX +'' L 9+6 1DYtF QHQt PRåQp QDKUiYDW VRXþDVQ ]HVWHMQpKRH[WHUQtKRYVWXSX

1D ]DþiWNX SUYQtKR ]i]QDPX 63 D /3 QHER (3 SR YORåHQt ND]HW\ VH DNWLYXMH V\VWpP %(67 (strana 41). Pokud je „DIRECT REC“ nastaveno na „ON“, bude nahráván program, který je na TV obrazovce (strana 78). 6. 3DX]DSRNUDþRYiQt]i]QDPX 6WLVNQ WH WODþtWNR 6WLVNQ WH WODþtWNR pro SRNUDþRYiQt]i]QDPX 7. Zastavení záznamu. 6WLVNQ WH WODþtWNR 3DN VWLVNQ WH WODþtWNR pro vyjmutí kazety.

30

=iNODGQtSHKUiYání • =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

1. 9ORåWHND]HWX 8MLVW WHVHåHVWUDQDV okénNHPVP XMHQDKRUXD strana s QiOHSNRX VP XMH N 9iP D åH ãLSND v SHGQtþiVWLND]HW\VP XMHGRUHNRUGpUX • 3LYNOiGiQtPRFQDND]HWXQHWODþWH • Napájení videorekordéru se automaticky zapne. • .G\å EOLNi QD þHOQtP SDQHOX Ä-----„, páska se Q NROLNVHNXQGSHYtMtSURQDOH]HQtþtVODSiVN\ • Pokud je nahrávací pojistka kazety vylomená, SHKUiYiQt]DþQHDXWRPDWLFN\ 2. Vyberte jednotku VHS. 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS. • 7ODþtWNR6-VHS svítí na rekordéru. 3. 1DOH]Q WHPtVWR]DþiWNXSURJUDPX 3RNXG MH SiVND SHYLQXWi ]D PtVWR ]DþiWNX VWLVNQ WH WODþtWNR 3UR SRVXQ YSHG VWLVNQ WH WODþtWNR. 4. =DSQ WHSHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR % KHP DXWRPDWLFNpKR nastavování sledování obrazové stopy bliká na displeji „BEST“. (Viz. strana 41.) • ,QGLNiWRUSHKUiYiQt9+6VYtWtQDUHNRUGpru. 5. =DVWDYWHSHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 3DN VWLVNQ WH WODþtWNR pro vyjmutí kazety. 3RXåLWHOQpND]HW\

• Kazety z 9+6 YLGHRNDPHU\ O]H SHKUiYDW QD WRPWR YLGHRUHNRUGpUX -HGQRGXãH MH YORåWH GR 9+6 DGDSWpUXDP$åHWHMHSHKUiYDWMDNRQRUPiOQt kazety VHS. • 7HQWR YLGHRUHNRUGpU P$åH QDKUiYDW E åQp ND]HW\ VHS a S-VHS. Na VHS kazety* lze nahrávat pouze signál VHS, zatímco na kazety S-VHS lze nahrávat jak signál VHS, tak signál S-VHS.

3L SRXåLWt IXQNFH 6-9+6 (7 MH PRåQp QD WRPWR rekordéru nahrávat D SHKUiYDW REUD] Y NYDOLW 6-VHS s SRXåLWtP kazet VHS.

31

3HKUiYiQtV navigací VCR

Ikony a jejich význam

1DYLJDFH9&5XPRåXMHYHOPLVQDGQRKOHGDWDY\EUDW SRåDGRYDQêSURJUDPQDKUDQêQDMHGQRWFH9+6 .G\å QDKUiYiWH SURJUDP QD MHGQRWFH 9+6 GpOH MDN minut v rHåLPX63YtFHMDNPLQXWY UHåLPX/3QHER více jak 23 minut v UHåLPX (3 V Ä1$9,*$7,21³ nastaveno na „ON“ (viz. strana 75), informace o programu je automaticky zaregistrována v Navigátoru VCR. .G\å MH QD ND]HWX QDKUiQ SUYQt SURJUDP 1DYLJiWRU VCR zaregLVWUXMH þtVOR ND]HW\ 1DYLJiWRU 9&5 VL SDPDWXMH ND]HW\ SRGOH MHMLFK þtVHO 5HJLVWURYDQp þtVOR ND]HW\ P$åHWH ]NRQWURORYDW SL YNOiGiQt QHER Y\MtPiQt kazety. 1DYLJiWRU 9&5 P$åH ]DUHJLVWURYDW Då SURJUDP$ QHERDåND]HW Následující obrazovka se objeví jako obrazovka 1DYLJiWRUX 9&5 NG\å VWLVNQHWH WODþtWNR 1$9,*$7,21 SL Y\EUDQp MHGQRWFH 9+6 3RPRFt WODþtWHNUVYZ na GiONRYpPRYODGDþLQHERWODþtWHNSTWX na rekordéru) P$åHWHSRVXQRXWNXU]RUSURYêE USRåDGRYDQpSRORåN\ na obrazovce.

(1) ýtVORYORåHQpND]HW\ (2) 'DWXPNG\E\ODYORåHQiND]HW\]DUHJLVWURYiQD (3) Index 0DOê]DVWDYHQêREUi]HNSURNDåGêSURJUDP (4) 2SHUDþQtStND]\ (5) 7L]S$VRE\QDYLJDFH 3RGOHGDWD]i]QDPXNDWHJRULHDþtVODND]HW\ (6) &HONRYêþDVD]EêYDMtFtþDVYORåHQpND]HW\ =DORåHQêQDDNWXiOQ Y\EUDQpU\FKORVWL]i]QDPX (7) ,QIRUPDFH R ]i]QDPX SUR SURJUDP R]QDþHQê kurzorem (8) Ikony ,QGLNXMt]i]QDPRYRXVLWXDFLSURNDåGêSURJUDP (9) 1iSRY GDSURStND]\

32

7HQWRSURJUDPPiQD]DþiWNXPDORXPH]HUX Tento program má stereofonní zvuk. 7HQWRSURJUDPGYRMMD]\þQê]YXN 7HQWR SURJUDP E\O QDKUiQ þDVRYDþHP záznamu.

+OHGiQt ]DþiWNX SURJUDPX V Navigátorem VCR Navigátor VCR má efekt pro programy nahrané a s informacemi zaregistrovanými na tomto rekordéru. Jakmile je kazeta VHS (S-9+6 SRXåLWDSUR]i]QDPQD WRPWR UHNRUGpUX MH Mt UHNRUGpUHP SLD]HQR UHJLVWUDþQt þtVOR • =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP • Pokud je rekordér zapnutý s vybranou jednotkou +'' P$åH WUYDW Då VHNXQG QHå ]DþQH EêW YLG W obraz na TV obrazovce.

3. Vyvolejte obrazovku Navigátoru VCR. 6WLVNQ WH WODþtWNR 1$9,*$7,21 2EMHví se obrazovka Navigátoru VCR. • 3RNXG MH YORåHQi ND]HWD REMHYt VH MHMt REVDK 3URYêE USURJUDPX] YORåHQpND]HW\SRNUDþXMWH krokem 6.

4. Hledejte program. 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na jeden ]HW\S$KOHGiQtDSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. nebo V. (1) Vyberte „DATE“ pokud chcete hledat registrovaný program podle datumu. (2) Vyberte „CATEGORY“ pokud chcete hledat registrovaný program podle kategorie, do které MVWHSURJUDP]DDGLOL (3) Vyberte „CASSETTE #“ pokud chcete hledat registrovaný program podle þtVOD UHJLVWURYDQp kazety. 5. 9ORåWHND]HWX .G\å QDOH]QHWH SURJUDP D ]MLVWtWH þtVOR ND]HW\ YORåWHND]HWX 6. Vyberte program. 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na index PDOê ]DVWDYHQê REUi]HN SRåDGRYDQpKR programu. 7. =DSQ WHSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR2.SURSRVXQNXU]RUXQDÄ3/$<³ v LQGH[RYpREUD]RYFHDSDNVWLVNQ WH]QRYXWODþtWNR 2. 1HER MHGQRGXãH VWLVNQ WH WODþtWNR . 3HKUiYiQt]DþQH

1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. Vyberte jednotku VHS. 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS.

8. =DSQ WHSDX]X 6WLVNQ WHWODþtWNR. • 3UR SRNUDþRYiQt VWLVNQ WHWODþtWNR. 9. Zastavte SHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR.

33

QRUPiOQtKR

SHKUiYiQt

0RåQRVWLSHKUiYiQt

Zastavený obraz/Krokování obrazu snímek po snímku 1. =DSQ WHSDX]XE KHPSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. Aktivujte krokování obrazu. 6WLVNQ WHRSDNRYDQ WODþtWNR pro posun obrazu o MHGHQVQtPHNYSHG NEBO 6WLVNQ WH WODþtWNR na déle jak 2 sekundy pro ]DSQXWtSHKUiYiQtVNURNRYiQtPSRVQtPFtFK • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WHWODþtWNR.

3RPDOpSHKUiYiQt 8SR]RUQ Qt • % KHP U\FKOpKR KOHGiQt X SiVN\ QDKUDQp Y UHåLPX LP/EP se obraz nemusí objevit. • U pásek nahraných v UHåLPX (3 VH P$åH E KHP ]DVWDYHQpKR REUD]X SRPDOpKR SHKUávání, NURNRYiQt REUD]X QHER SHKUiYiQt SURP QRX rychlostí objevit šum nebo zkreslený obraz. • % KHP U\FKOpKR KOHGiQt ]DVWDYHQpKR REUD]X SRPDOpKR SHKUiYiQt QHER NURNRYiQt REUD]X P$åH EêW REUD] ]NUHVOHQê D P$åH GRFKi]HW NH ]WUiW barev. • 3RNXG SR UHåLPX U\Fhlého hledání, zastaveného REUD]X SRPDOpKR SHKUiYiQt QHER NURNRYiQt REUD]X SRNUDþXMH QRUPiOQt SHKUiYiQt REUD] VH P$åHSRGOHSRXåLWp79FKYtOLYHUWLNiOQ FKY W

2. $NWLYXMWHSRPDOpSHKUiYiQt 6WLVNQ WH D SRGUåWH WODþttko Z nebo Y déle jak 2 sekundy. • 5\FKORVW SHKUiYiQt VH ]P Qt Y NDåGpP VP UX SL NDåGpP RSDNRYDQpP VWLVNQXWt WODþtWND Z nebo Y. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WHWODþtWNR.

9\þLVW WHYLGHRKODY\SRPRFtVXFKpþLVWtFtND]HW\TCL-2UX -NG\å • % KHPSHKUiYiQtSiVN\se objeví špatný obraz. • Se na obrazovce objeví hlášení „USE CLEANING CASETTE“ (pouze je-li „O.S.D.“ nastaveno na „ON“ (strana 78)).

% KHPSHKUiYiQtVWLVNQ WHWODþtWko ZSURSURP QOLYRX U\FKORVWKOHGiQtYSHGQHERWODþtWNRYSURSURP QOLYRX rychlost hledání vzad. • 5\FKORVW SHKUiYiQt VH ]P Qt Y NDåGpP VP UX SL NDåGpP RSDNRYDQpP VWLVNQXWt WODþtWND Z nebo Y. Viz. následující ilustrace. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR.

Rychlé hledání

Hledání vzad (3 kroky)

% KHPSHKUiYiQtQHER]DVWDYHQpKRREUD]XVWLVNQ WH WODþtWNRSURU\FKOpKOHGiQtYSHGQHERWODþtWNR pro rychlé hledání vzad. • 3UR SRNUDþRYiQt QRUPiOQtKR SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR. Poznámka: • 3UR NUiWNp KOHGiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR nebo GpOHMDNVHNXQG\E KHPSHKUiYiQtQHER ]DVWDYHQpKR REUD]X .G\å WODþtWNR XYROQtWH SRNUDþXMHQRUPiOQtSHKUiYiQt

34

1. =DSQ WHSDX]XE KHPSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR.

3URP QOLYiU\FKORVWSHKUiYiQt

+OHGiQtYSHGNURN\ 3HKUiYiQtY]DG

1RUPiOQtSHKUiYiQt

+OHGiQtLQGH[$ 7HQWR YLGHRUHNRUGpU DXWRPDWLFN\ ]QDþNXMH LQGH[RYêP NyGHP ]DþiWHN NDåGpKR ]i]QDPX 7DWR IXQNFH XPRåXMH U\FKOH QDOp]W MHGHQ ] Då LQGH[$ Y NDåGpP VP UX

Poznámka: 3HG SRXåLWtP WpWR IXQNFH XYHWH YLGHRUHNRUGpU GR stavu stop.

2SDNRYDQpSHKUiYiQt 7HQWR YLGHRUHNRUGpU P$åH DXWRPDWLFN\ RSDNRYDQ [SHKUiYDWFHORXSiVNX 1. =DSQ WHSHKUiYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. $NWLYXMWHRSDNRYDQpSHKUiYiQt 6WLVNQ WHDSRGUåWHWODþtWNR déle jak 5 sekund a SDNMHXYROQ WH • ,QGLNiWRUSHKUiYiQtQDGLVSOHMLDLQGLNiWRU SHKUiYiQt9+6SRPDOXEOLNDMt • 3iVND MH RSDNRYDQ [ SHKUiQD a pak se SHKUiYiQtDXWRPDWLFN\]DVWDYt

AkWLYXMWHKOHGiQtLQGH[$ 6WLVNQ WH WODþtWNR Y nebo Z ( nebo ). Na obrazovce se objeví „ 1“ nebo „³DKOHGiQt]DþQH v RGSRYtGDMtFtPVP UX • 3UR StVWXS N LQGH[RYêP NyG$P Då VWLVNQ WH WODþtWNR Y nebo Z RSDNRYDQ GRNXG VH QH]REUD]t þtVORSRåDGRYDQpKR indexu. 3tNODG 3UR QDOH]HQt ]DþiWNX % RG DNWXiOQtKR PtVWD VWLVNQ WH GYDNUiWWODþtWNRY. 3UR QDOH]HQt ]DþiWNX ' RG DNWXiOQtKR PtVWD VWLVNQ WH MHGQRXWODþtWNRZ. Aktuální pozice

3. =DVWDYWHSHKUiYiQt .G\NROLVWLVNQ WHWODþtWNR. • 6WLVNQXWtWODþtWND, , nebo také zastaví RSDNRYDQpSHKUiYiQt

ýtVORLQGH[X

Poznámka: • 2SDNRYDQp SHKUiYiQt QHQt PRåQp X SiVHN nahraných v UHåLPX(3

• Je-OL ]DGDQê LQGH[ QDOH]HQê ]DþQH DXWRPDWLFN\ pHKUiYiQt

)XQNFHSDP WL1(;7 7DWR SDP " ÄtNi³ FR Pi YLGHRUHNRUGpU XG ODW SR SHYLQXWt SiVN\ QD ]DþiWHN 1Hå ]DþQHWH ]NRQWUROXMWH åHMHYLGHRUHNRUGpUYHVWDYXVWRS a- 3URDXWRPDWLFNp]DSQXWtSHKUiYiQt« «VWLVNQ WH WODþtWNR D SDN E KHP VHNXQG WODþtWNR . b- 3UR DXWRPDWLFNp Y\VXQXWt ND]HW\ SR SHWRþHQt pásky… «VWLVNQ WH WODþtWNR D SDN E KHP VHNXQG WODþtWNR .

35

Výb U]YXNRYpVWRS\ 7HQWR UHNRUGpU MH VFKRSQê QDKUiYDW WL ]YXNRYp VWRS\ (HI-FI L, HI-),5D1250 DSHKUiYDWMHGQX] nich. % KHPSHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR $8',2 QD GiONRYpP RYODGDþL SUR ]P QX]YXNRYpVWRS\E KHPSHKUiYiQtQiVOHGRYQ Stopa TV obrazovka

3RXåLWt Pro Hi-Fi stereo pásky 3UR KODYQt ]YXN QD GYRXMD]\þQêFK páscích. 3URYHGOHMãt]YXNQDGYRXMD]\þQêFK páscích. Pro audio dabované pásky. Pro audio dabované pásky.

5XþQtQDVWDYHQtVOHGRYiQtREUD]RYpVWRS\ Tento videorekordér je vybavený funkcí automatického sledování oEUD]RYp VWRS\ % KHP SHKUiYiQt P$åHWH QDVWDYLW VOHGRYiQt REUD]RYp VWRS\ UXþQ VWLVNQXWtP WODþtWHN35

1. Zrušte automatické sledování obrazové stopy. 6WLVNQ WHWODþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþL 2. 1DVWDYWHVOHGRYiQtREUD]RYpVWRS\UXþQ 6WLVNQ WHWODþtWNR35QHER–. • 6WLVNQ WH WODþtWNR QD GiONRYpP RYODGDþL SUR obnovení automatického sledování obrazové stopy. Poznámka: Je-OL YORåHQD QRYi SiVND YLGHRUHNRUGpU VH SHSQH DXWRPDWLFN\ GR UHåLP DXWRPDWLFNpKR VOHGRYiQt obrazové stopy.

36

Poznámka: • 1RUPiOQ PiEêWY\EUiQR „. V tomto UHåLPX MVRX +L-)L VWHUHR SiVN\ SHKUiYiQ\ VWHUHRIRQQ DSURSiVN\V pouze normální stopou je SHKUiYiQDQRUPiOQt]YXNRYiVWRSD • =i]QDP VWHUHRIRQQtFK D GYRMMD]\þQêFK SRDG$ YL] strana 40. • Aby se indikátory zobrazovaly na TV obrazovce musí být „O.S.D.“ nastaveno na „ON“ (strana 78).

=i]QDP MHGQRKR SRDGX SL VOHGRYiQt jiného

0RåQRVWL]i]QDPX

-DNPLOH]i]QDPSUREtKiMHGLQpFRSRWHEXMHWHMHY\EUDW QD79MLQRXSHGYROEX • Program vybraný na TV se objeví na TV obrazovce zatímco videorekordér nahrává na pásku program Y\EUDQêWODþtWN\35 • Pokud je k YLGHRUHNRUGpUXSLSRMHQêGHNRGpUVWUDQD P$åHWHQD79Y\EUDWNyGRYDQêSRDG

)XQNFHSRNUDþRYiQt]i]QDPX 3RNXG E KHP ]i]QDPX ]i]QDPX SRPRFt RNDPåLWpKR þDVRYDþH ]i]QDPX YSUDYR QHER ]i]QDPX SRPRFt þDVRYDþH ]i]QDPX VWUDQD GRMGH N výpadku QDSiMHQt ]i]QDP DXWRPDWLFN\ SRNUDþXMH SR REQRYHQt QDSiMHQt SRNXG GRED YêSDGNX QHSHViKOD GREX ]iORKRYiQtSDP WLYLGHRUHNRUGpUX Nahrávací pojistka 3URRFKUDQXSiVN\SHGQiKRGQêP]i]QDPHPY\ORPWH QDKUiYDFt SRMLVWNX 3RNXG FKFHWH SR]G ML QD WDNWR chrán QRXSiVNXQDKUiYDWSHOHSWHRWYRUSRQDKUiYDFt pojistce lepící páskou.

2NDPåLWêþDVRYDþ]i]QDPX,75 Toto je snadná PHWRGD ]i]QDPX þDVRYDQpKR RG PLQXW GR KRGLQ Y PLQXWRYêFK StU$VWFtFK D Y\SQXWtYLGHRUHNRUGpUXSRVNRQþHQt]i]QDPX 1. =DSQ WH]i]QDP 6WLVNQ WHWODþtWNR

na videorekordéru.

2. $NWLYXMWHUHåLP,75 6WLVNQ WH]QRYXWODþtWNR se zobrazí „0:30“.

.

bliká a na displeji

3. Nastavte dobu záznamu. 3RNXGFKFHWHQDKUiYDWGpOHMDNPLQXWVWLVNQ WH WODþtWNR SUR SURGORXåHQt þDVX 3L NDåGpP VWLVNQXWtVHþDV]Y WãtRPLQXW Nahrávací pojistka

Poznámka: • 5HåLP ,75 O]H SRXåtW SRX]H SRPRFt WODþtWND þHOQtPSDQHOX

37

na

2GVWUDQ QtQHFKW QpþiVWL]i]QDPX 0$åHWHRGVWUDQLWQHFKW QRXþiVW]i]QDPXE KHPMHKR SU$E KX .RQHFSRDGX

=DþiWHNSRDGX

1HFKW Qi1HFKW Qi 3RDG þiVW þiVW 3RDG 1DKUDQiþiVW 9UD"WH VH QD NRQHF SRDGX SUR RGVWUDQ Qt QHFKW QpþiVWL 1. =DSQ WH]i]QDPRYRXSDX]X 6WLVNQ WHWODþtWNRE KHP]i]QDPX 2. 1DOH]Q WHPtVWR]DþiWNX 3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR nebo DXYROQ WHKR NG\å QDOH]QHWH PtVWR RGNXG FKFHWH SRNUDþRYDW v záznamu. • Videorekordér se vrátí do záznamové pauzy.

,QGLNDFHXSO\QXOpKRþDVX]i]QDPX

3. 3RNUDþXMWHY záznamu. 6WLVNQ WHWODþtWNR SURSRNUDþRYiQt]i]QDPX

0$åHWH]NRQWURORYDWþDV]i]QDPX 1. 9\EHUWH]REUD]HQtSRþtWDGOD 6WLVNQ WHWODþtWNR--:-- dokud se na displeji neobjeví SRþtWDGOR 2. 9\QXOXMWHSRþtWDGOR 3HG ]DSQXWt ]i]QDPX QHER SHKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR • 3RþtWDGOR VH Y\QXOXMH QD Ä³ D XND]XMH SHVQê þDV SRK\EX SiVN\ 0$åHWH ]NRQWURORYDW SHVQêþDV]i]QDPXQHERSHKUiYiQt

=EêYDMtFtþDVSiVN\ 6WLVNQ WH WODþtWNR --:-- dokud se na displeji neobjeví zbývajíFtþDVSiVN\ • 1D GLVSOHML VH ]REUD]t ]EêYDMtFt þDV SiVN\ VSROX s indikátorem „ . • 6WLVNQXWtP WODþtWND --:-- P$åHWH P QLW ]REUD]HQt QD GLVSOHML PH]L SRþtWDGOHP SiVN\ þtVOHP SHGYROE\ KRGLQDPL QHER ]EêYDMtFtP þDVHP SiVN\ SRX]H jednotka VHS).

ýtVORSHGYROE\VHQH]REUD]XMHE KHPSHKUiYiQt Poznámka: 3RGOHW\SXSRXåLWpSiVN\VHP$åHVWiWåHVH]EêYDMtFt þDV SiVN\ QHREMHYt QHER QHQt VSUiYQê 1 NG\ VH zobrazí „--:--ÄQHER]REUD]HQtQiKRGQ EOLNi

38

Poznámka: • 7DWR IXQNFH QHSUDFXMH E KHP StPpKR ]i]QDPX (strana 21, 78). • Je-OL WDWR IXQNFH SRXåLWD Y þiVWL SiVN\ QDKUDQp v UHåLPX(3P$åHVHREMHYLWãXP

Super VHS ET (S-VHS ET) – záznam na kazetu VHS s kvalitou S-VHS 0$åHWH QDKUiYDW Y UHåLPX 63 QD SiVN\ 9+6 Y NYDOLW obrazu S-VHS. Pásky nahrané s SRXåLWtP WpWR IXQNFH O]HSHKUiYDWSRX]HQDUHNRUGpUHFKY\EDYHQêFKIXQNFt S-VHS ET. • Funkci S-9+6 (7 P$åHWH DNWLYRYDW SRX]H SHG zapnutím záznamu na pásku VHS. • 3HG ]i]QDPHP VH XMLVW WH åH IXQNFH Ä%(67³ MH nastavena na „ON“ (viz. strana 77) =DSQ WHUHåLP6-VHS ET. 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS ET na rekordéru. • Na obrazovce se objeví „S-VHS ET: ON“ pokud je „O.S.D.“ nastaveno na „ON“. • 3UR ]UXãHQt UHåLPX 6-9+6 (7 VWLVNQ WH WODþtWNR 6VHS ET. Poznámka: • Funkci S-VHS ET nelze aktivovat… «NG\åSUREtKi]i]QDP «NG\å MH DNWLYQt þDVRYDþ ]i]QDPX QHER RNDPåLWê þDVRYDþ]i]QDPXYL]VWUDQD «NG\åSrobíhá nastavení B.E.S.T. (viz. strana 41) • Funkce S-VHS ET nepracuje… …s páskami S-VHS. …se záznamem v UHåLPX/3(3 • 3UR]DFKRYiQtY\VRNpNYDOLW\]i]QDPXDSHKUiYiQt SR GORXKRX GREX MH GRSRUXþHQê ]i]QDP 6-VHS na pásky S-VHS. • Pro záznam S-9+6 (7 MH G$OHåLWp SRXåtW SiVN\ +,*+*5$'(8Q NWHUêFKSiVHNVHNYDOLWDREUD]X QH]OHSãtDQLSLSRXåLWtIXQNFH6-9+6(73URWRSHG G$OHåLWêP]i]QDPHP]NRQWUROXMWHNYDOLWX]i]QDPX • Pásky nahrané v UHåLPX 6-9+6 (7 P$åHWH SHKUiYDW QD Y WãLQ UHNRUGpU$ 6-VHS a VHS vybavených funkcí SQPB (S-VHS QUASI 3/$<%$&. 1 NWHUpUHNRUGpU\QHMVRXNRPSDWLELOQt s funkcí S-VHS ET.) • 3L SHKUiYiQt SiVHN QDKUDQêFK V funkcí S-VHS ET QD Q NWHUêFK UHNRUGpUHFK VH P$åH REMHYLW ãXP 3RNXG MH SHKUiYDQê REUD] UR]PD]DQê QHER SHUXãRYDQêSRXåLMWHþLVWtFtND]HWX • V UHåLPX U\FKOpKR KOHGiQt ]DVWDYHQpKR REUD]X pomalého pohybu nebo krokování obrazu (strana VH P$åH REMHYLW ãXP 3RNXG W\WR UHåLP\ SRXåtYiWH þDVWR X SiVHN QDKUDQêFK V funkcí S-VHS ET, pásky se mohou poškodit a obraz se zhorší.

39

3tMHPVWHUHRIRQQtFKDGYRMMD]\þQêFK SRDG$ Tento videorekordér je vybavený zvukovým multiplexním dekodérem (A2) a dekodérem digitálního VWHUHRIRQQtKR ]YXNX 1,&$0 WDNåH XPRåXMH StMHm VWHUHRIRQQtKRDGYRMMD]\þQpKRY\VtOiQt 3RNXG MH SHSQXWD SHGYROED W\S SLMtPDQpKR Y\VtOiQt VHQDQ NROLNVHNXQG]REUD]tQD79REUD]RYFH 7\SSLMtPDQpKR vysílání A2 Stereo $'YRMMD]\þQp % åQpPRQRIRQQt NICAM Stereo NICAM 'YRMMD]\þQp NICAM Monofonní

Zobrazení na TV obrazovce ST BIL. (nic) ST NICAM BIL. NICAM NICAM

• 3URSRVOHFKVWHUHRIRQQtKRY\VtOiQtVWLVNQ WHWODþtWNR AUDIO, dokud se na TV obrazovce nezobrazí „HIFI “ . • 3URSRVOHFKGYRMMD]\þQpKRY\VtOiQtVWLVNQ WHWODþtWNR AUDIO, dokud se na TV obrazovce nezobrazí Ä+,),³QHERÄ+,),³SRGOHSRåDGDYNX • 3UR SRVOHFK PRQRIRQQtKR ]YXNX SL StMPX Y\VtOiQt 1,&$0 VWLVNQ WH WODþtWNR $8',2 GRNXG VH QD 79 obrazovce nezobrazí „NORM“. Poznámka: Aby se zobrazení objevilo na TV obrazovce, musí být „O.S.D.“ nastaveno na „ON“ (strana 78).

3UR]i]QDPVWHUHRIRQQtKRDGYRMMD]\þQpKR SRDGX$ 6WHUHRIRQQt SRDG\ MVRX DXWRPDWLFN\ QDKUiYiQ\ YH stereu do Hi-)L ]YXNRYêFK VWRS VH VRXþDVQêP ]i]QDPHPQRUPiOQt]YXNRYpVWRS\WYRHné smícháním zvuku pravého a levého kanálu). • 'YRMMD]\þQp SRDG\ MVRX DXWRPDWLFN\ QDKUiYiQ\ GYRMMD]\þQ GR+L-Fi zvukových stop. Hlavní zvuk je VRXþDVQ QDKUiYiQGRQRUPiOQt]YXNRYpVWRS\

3UR]i]QDPVWHUHRIRQQtKRDGYRMMD]\þQpKR SRDGX1,&$0 Zvuk NICAM je nahráván do Hi-Fi zvukové stopy a standardní zvuk je nahráván do normální zvukové stopy. Poznámka: • 3RNXG MH NYDOLWD SLMtPDQpKR VWHUHRIRQQtKR ]YXNX ãSDWQi StMHP EXGH PRQRIRQQt DOH V lepší kvalitou zvuku. • 3HG SHKUiYiQtP SRDGX QDKUDQpKR VWHUHR QHEo GYRMMD]\þQ YL]Ä9êE U]YXNRYpVWRS\³QDVWUDQ

40

Záznam

Systém obrazu B.E.S.T. Systém B.E.S.T. (Biconditional Equalised Signal 7UDFNLQJ NRQWUROXMH VWDY SiVN\ E KHP ]i]QDPX D SHKUiYiQt D SURYiGt NRPSHQ]DFL SUR ]DMLãW Qt QHMOHSãtKR PRåQpKR QDKUiYDQpKR D SHKUiYDQpKR REUD]X3RGOHSRåDGDYNXP$åHWHQDVWDYLWÄ%(67³QD „ON“ nebo „OFF“ (viz. strana 77).

Rekordér zjistí kvalitu pásky jakmile zapnete záznam. % KHPIXQNFH%(67

)XQNFH%(67MHGRNRQþHQD

3HKUiYiQt 9LGHRUHNRUGpU ]MLã"XMH NYDOLWX SiVN\ SR ]DSQXWt SHKUiYiQt •

• •

9LGHRUHNRUGpUQDVWDYtNYDOLWXSHKUiYDQpKRREUD]X QD]iNODG NYDOLW\SRXåLWé pásky. 6\VWpP %(67 MH DNWLYQt E KHP DXWRPDWLFNpKR sledování obrazové stopy. Na displeji bliká indikátor „BEST“.

Poznámka: • 3L VOHGRYiQt SiVN\ QDKUDQp VH ]DSQXWêP V\VWpPHP %(67 Ä21³ GRSRUXþXMHPH SRQHFKDW V\VWpP]DSQXWêLE KHPSHKUiYiQt • 3L sledování pásek z YLGHRS$MþRYQ\ QHER SiVHN QDKUDQêFK QD MLQpP YLGHRUHNRUGpUX QHER SL SRXåLWt WRKRWR YLGHRUHNRUGpUX MDNR SHKUiYDþH SL HGLWDFL QDVWDYWHV\VWpP%(67SRGOHSRåDGDYNX • ,QGLNiWRU Ä%(67³ VH REMHYt SRX]H QD ]DþiWNX automatického sledování obUD]RYp VWRS\ , NG\å VH SDNMLåQHREMHYXMHIXQNFH%(67MHDNWLYQt

41

9LGHRUHNRUGpU SRWHEXMH FFD VHNXQG SUR ]MLãW Qt VWDYXSiVN\DSDN]DþQHQDKUiYDW

Poznámka: • 6\VWpP %(67 SUDFXMH MDN SUR UHåLP 63 WDN /3 QHER (3 DOH SRX]H SR YORåHQt SiVN\ D SUYQtP ]i]QDPXQDQt1HSUDFXMHE KHP]i]QDPX • 6\VWpP %(67 QHSUDFXMH E KHP $XWRPDWLFNpKR záznamu satelitního programu (viz. stran 47). • V StSDG ]i]QDPX t]HQpKR þDVRYDþH V\VWpP %(67SUDFXMHSHG]DSQXWtP]i]QDPX • Po vyjmutí kazety jsou data systému B.E.S.T. ]UXãHQD 3L GDOãtP SRXåLWt ND]HW\ SUR ]i]QDP MH funkce B.E.S.T. znovu provedena. QD StVWURML E KHP ]REUD]HQt • 6WLVNQXWt WODþttka Ä%(67³ QD GLVSOHML QH]DSQH RNDPåLWê þDVRYDþ záznamu ITR (strana 37).

POZOR 3URWRåH V\VWpP %(67 SUDFXMH SHG ]DSQXWtP YODVWQtKR ]i]QDPX MH ]GH SR VWLVNQXWt WODþtWND a QDGiONRYpPRYODGDþLQHERWODþtWND QDStVtroji cca 7 VHNXQGRYp ]SRåG Qt 3RNXG FKFHWH QDKUiW FHOê SRDG YþHWQ ]DþiWNXQHMSUYHSURYHWHQiVOHGXMtFtNURN\ 1) 6WLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR pro zapnutí záznamové pauzy. • Videorekordér automaticky zkontroluje stav pásky a po FFD VHNXQGiFK VH SHSQH GR záznamové pauzy. 2) 6WLVNQ WHWODþtWNR pro zapnutí záznamu. • 3RNXG FKFHWH V\VWpP %(67 REHMtW D ]DþtW QDKUiYDW RNDPåLW QDVWDYWH Ä%(67³ QD Ä2))³ (viz. strana77).

ýDVRYDþ]i]QDPX 1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþttko .

3URJUDPRYiQtþDVRYDþHNyGHP SHOWVIEW® 7HQWR UHNRUGpU P$åHWH QDSURJUDPRYDW QD þDVRYDQê ]i]QDPDåSURJUDP$ 6H V\VWpPHP 6+2:9,(: MH SURJUDPRYiQt þDVRYDþH YHOLFH ]MHGQRGXãHQR SURWRåH NDåGê 79 SURJUDP Pi RGSRYtGDMtFt þtVHOQê NyG NWHUê UHNRUGpU GRNiåH rozpoznat. Pro zadání kódu SHOWV,(:P$åHWHSRXåtW GiONRYêRYODGDþV LCD displejem. 3HGSURJUDPRYiQtPþDVRYDþHNyGHP6+2:9,(: • =NRQWUROXMWHåHKRGLQ\MVRXVSUiYQ • =DSQ WH79DY\EHUWHUHåLP$9

2. Vyberte jednotku. 6WLVNQ WHWODþtWNR+''QHER6-VHS. • Pro jednotku VHS: 9ORåWH GR UHNRUGpUX ND]HWX pojistkou.

V nahrávací

3. Vyvolejte zobrazení SHOWVIEW. 6WLVNQ WHWODþtWNR/&'352* Displej vypadá takto:

4. Zadejte kód SHOWVIEW. 3RXåLMWH QXPHULFNi WODþtWND SUR ]DGiQt NyGX SHOWVIEW programu, který chcete nahrávat. • 3RNXGVHVSOHWHWHVWLVNQ WHWODþtWNR;D]DGHMWH správný kód. Zadaný kód SHOWVIEW se objeví na LCD displeji.

LCD displej 5. Vyšlete kód SHOWVIEW. 6WLVNQ WH WODþtWNR pro vyslání kódu SHOWVIEW z dálkovéhRRYODGDþHGRUHNRUGpUX • Pokud je zadaný kód neplatný, objeví se na TV obrazovce „SHOWVIEW NO. ERROR CONFIRM SHOWVIEW NO. THEN RETRY“ („Chyba kódu SHOWVIEW. Zkontrolujte kód a zadejte ho znovu“). Zadejte planý kód SHOWVIEW. • Pokud se na TV obrazovce objeví „SET GUIDE PROG THEN RETRY“ („Nastavte pomocnou WDEXONX þtVHO SHGYROHE D ]DGHMWH NyG ]QRYX³ QDVWDYWH SRPRFQRX WDEXONX þtVHO SHGYROHE VWUDQD UXþQ • Pokud se na TV obrazovce objeví „PROGRAMME FULL DELETE UNWANTED TIMER PROGRAMME“ („Program je plný, Y\PDåWH QHSRWHEQê SURJUDP þDVRYDþH³ PXVtWH Y\PD]DW Q NWHUp SURJUDP\ YL] VWUDQD 46). 6. Zkontrolujte naprogramovaná data. Zadaný kód SHOWVIEW a odpovídající nastavení þDVRYDþH VH REMHYt QD 79 REUD]RYFH =NRQWUROXMWH zda jsou údaje správné. • Pro zrušení WRKRWR QDVWDYHQt VWLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na „CANCEL“, pak VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 1HER VWLVNQ WH WODþtWNR PROG. '#/(ä,7e =NRQWUROXMWH åH MH ]REUD]HQR þtVOR SHGYROE\ ]H které chcete nahrávat. Pokud ne, podívejte se na stranu 79 „Nastavení systému SHOWVIEW“ a QDVWDYWH VSUiYQ 3RPRFQRX WDEXONX þtVHO SHGYROHE

42

7. Nastavte rychlost pásky. 6WLVNQ WHWODþtWNR02'( • 1HQtPRåQpQDVWDYLWUHåLP(3SRNXGMHSRORåND „COLOUR MODE“ nastavena na „MESECAM“ (viz. strana 76). 8. 1DVWDYWHUHåLP936PDC. 6WLVNQ WH WODþtWNR 9363'& SUR YêE U Ä21³ QHER „OFF“. • Pokud je na obrazovce zobrazeno „VPS/PDC ON“, je VPS/PDC zapnuté. • Pokud je na obrazovce zobrazeno „VPS/PDC OFF“, je VPS/PDC vypnuté. 9L]Ä=i]QDP9363'&³QDVWUDQ 9. Vyberte kategorii. (1) SWLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä&$7(*25<³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. Objeví se obrazovka nastavení kategorie. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ SUR YêE U SRåDGRYDQp NDWHJRULH SDN VWLVNQ WH WODþtWNR OK. (3) 8MLVW WH VH åH NXU]RU MH QD Ä5(7851³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH SURJUDPRYDFt obrazovka.

10. 2SXV"WHQDEtGNX 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä&21),50³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 1D obrazovce se na 5 sekund zobrazí „PROGRAM COMPLETED“ a pak se objeví normální obrazovka. • Pokud se na TV obrazovce zobrazí „PROGRAM OVERLAPPED“, viz. strana 46. 11. =DSQ WHUHåLPþDVRYDþH 6WLVNQ WH WODþtWNR ¥ (TIMER). Videorekordér se automaticky vypne a na displeji se zobrazí indikátor „¥“. • 3UR ]UXãHQt UHåLPX þDVRYDþH VWLVNQ WH WODþtWNR ¥ (TIMER) znovu.

43

Poznámka: • 3UR]P QXþDVXNRQFH]i]QDPX« «VWLVNQ WHWODþtWNR6723- v NURNX7DNP$åHWH NRPSHQ]RYDWStSDGQp]SRåG QtY\VtOiQt • Pro nastavení týdenního nebo denního opakování záznamu… … v NURNX VWLVNQ WH WODþtWNR :((./< QXPHULFNp tlaþtWNR Ä³ SUR WêGHQQt RSDNRYiQt ]i]QDP QHER '$,/< QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ SUR GHQQt RSDNRYiQt ]i]QDPX 3RQG Ot – Pátek). Na obrazovce se ]REUD]t EX Ä:((./<³ QHER Ä'$,/<³ 3L GDOãtP VWLVNQXWtWODþtWNDRGSRYtGDMtFtLQGLNiWRU]KDVQH • % KHPþDVRYDQpKR]i]namu… «QHQtPRåQp]UXãLWUHåLPþDVRYDþH «QHQt PRåQp ]P QLW QDKUiYDFt MHGQRWNX +'' nebo VHS). • 1HO]H SURJUDPRYDW þDVRYDþ NyGHP 6+2:9,(: NWHUê]DþtQiÄ³ 8åLYDWHOpVDWHOLWQtKRWXQHUX Pro záznam satelitního vysílání pomocí kódu SHOWVIEW: (1) 3URYHWH Ä$XWRPDtický záznam satelitního SURJUDPX³QDVWUDQ (2) 3URYHWH NURN\ – 11. V kroku 6 se na displeji ]REUD]t Ä/³ SUR þtVOR SHGYROE\ 9 kroku 8 QHP$åHWHQDVWDYLWÄ9363'&³QDÄ21³ (3) Ponechejte satelitní tuner zapnutý.

ExpresQtSURJUDPRYiQtþDVRYDþH

1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR.

7HQWR UHNRUGpU P$åHWH QDSURJUDPRYDW QD þDVRYDQê ]i]QDPDåSURJUDP$ Pokud neznáte kód SHOWVIEW pro naprogramování ]i]QDPX SRXåLMWH QiVOHGXMtFt SRVWXS SUR QDSURJUDPRYiQtþDVRYDþH

2. Vyberte jednotku. 6WLVNQ WHWODþtWNR+''QHER6-VHS. • Pro jednotku VHS: 9ORåWH GR UHNRUGpUX ND]HWX pojistkou.

3HGH[SUHVQtPSURJUDPRYiQtPþDVRYDþH • ZkontroOXMWHåHKRGLQ\MVRXVSUiYQ • =DSQ WH79DY\EHUWHUHåLP$9

3. Vyvolejte nabídku programování. 6WLVNQ WHWODþtWNR352* • Pokud se na TV obrazovce objeví „PROGRAMME FULL DELETE UNWANTED TIMER PROGRAMME“ („Program je plný, Y\PDåWH QHSRWHEQê SURJUDP þDVRYDþH³ PXVtWH Y\PD]DW Q NWHUp SURJUDP\ YL]. strana 46).

V nahrávací

4. =DGHMWHþDV]DþiWNX]i]QDPX 6WLVNQ WH WODþtWNR 67$57 - pro zadání SRåDGRYDQpKRþDVX]DþiWNX]i]QDPX • 3RGUåWHWODþtWNR67$57-VWLVNQXWpSUR]P QX þDVX Y PLQXWRYêFK LQWHUYDOHFK QHER RSDNRYDQ WODþtWNR WLVNQ WH SUR ]P QX þDVX SR PLQXW 5. =DGHMWHþDVNRQFH]i]QDPX 6WLVNQ WH WODþtWNR 6723 - pro zadání SRåDGRYDQpKRþDVXNRQFH]i]QDPX • 3RGUåWH WODþtWNR 6723 - VWLVNQXWp SUR ]P QX þDVX Y PLQXWRYêFK LQWHUYDOHFK QHER RSDNRYDQ WODþtWNR WLVNQ WH SUR ]P QX þDVX SR PLQXW 6. Zadejte datum. 6WLVNQ WHWODþtWNR'$7(-. • Na obrazovce se objeví aktuální datum. Místo Q MVHSDN]REUD]tQDVWDYHQpGDWXP 7. =DGHMWHþtVORSHGYROE\ 6WLVNQ WHWODþtWNR35-. 8. Nastavte rychlost pásky. 6WLVNQ WHWODþtWNR02'( • 1HQtPRåQpQDVWDYLWUHåLP(3SRNXGMHSRORåND „COLOUR MODE“ nastavena na „MESECAM“ (viz. strana 76).

44

9. 1DVWDYWHUHåLP9363'& 6WLVNQ WH WODþtWNR 9363'& SUR YêE U Ä21³ QHER „OFF“. • Pokud je na obrazovce zobrazeno „VPS/PDC ON“, je VPS/PDC zapnuté. • Pokud je na obrazovce zobrazeno „VPS/PDC OFF“, je VPS/PDC vypnuté. Viz. „Záznam VPS/PDC“ vpravo. 10. Vyberte kategorii. (1) SWLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä&$7(*25<³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. Objeví se obrazovka nastavení kategorie. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ SUR YêE U poåDGRYDQp NDWHJRULH SDN VWLVNQ WH WODþtWNR OK. (3) 8MLVW WH VH åH NXU]RU MH QD Ä5(7851³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH SURJUDPRYDFt obrazovka.

11. 2SXV"WHQDEtGNX 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä&21),50³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 1a obrazovce se na 5 sekund zobrazí „PROGRAM COMPLETED“ a pak se objeví normální obrazovka. • Pokud se na TV obrazovce zobrazí „PROGRAM OVERLAPPED“, viz. strana 46.

8åLYDWHOpVDWHOLWQtKRWXQHUX Pro záznam satelitního vysílání pomocí expresního SURJUDPRYiQtþDVRYDþH (1) 3URYHWH Ä$XWRPDWLFNê ]i]QDP VDWHOLWQtKR SURJUDPX³QDVWUDQ (2) 3URYHWH NURN\ – 12. V NURNX VWLVNQ WH QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ SUR ]P QX Ä79 352*³ QD Ä6$7³ 1D GLVSOHML VH ]REUD]t SUR þtVOR SHGYROE\ Ä/³ 3DN VWLVNQ WH WODþtWNR 35 - SUR ]DGiQt þtVOD SHGYROE\SURVDWHOLWQtY\VtOiQt9 NURNXQHP$åHWH nastavit „VPS-PDC“ na „ON“. (3) Ponechejte satelitní tuner zapnutý.

Záznam VPS/PDC 1 NWHUp 79 VWDQLFH Q\Qt Y\VtODMt VLJQiO\ 3'& t]HQt vysílání programu) nebo VPS (Video programovací V\VWpP NWHUp ]DMLã"XMt EH]SHþQê D SHVQê ]i]QDP SRPRFt þDVRYDþH 8 WRKRWR V\VWpPX MVRX VSROX s audio/video signálem vysílány speciální kódové VLJQiO\ 7\WR NyGRYp VLJQiO\ tGt YLGHRUHNRUGpU D PDMt SHGQRVWSHGþDV\QDVWDYHQêPLY SURJUDPXþDVRYDþH 7R ]QDPHQi åH YLGHRUHNRUGpU ]DSQH D Y\SQH ]i]QDP SRGOH VNXWHþQpKR Y\VtOiQt 79 SRDGX – L NG\å VH þDV vysíláníSRDGX]P Qt

Poznámka: • 3RNXG SRXåtYiWH H[SUHVQt SURJUDPRYiQt þDVRYDþH QDVWDYWH þDV ]DþiWNX þDV 936 QHER 3'& SHVQ podle TV programu, uvedeného v novinách. Odlišný þDVP$åH]S$VRELWåH]i]QDPVHQHSURYHGH • =i]QDP 9363'& MH WDNp PRåQê ]H VDWHOLWQtKo WXQHUXQHERNDEHORYpKRV\VWpPXSLSRMHQpKRN AV2 (L-2) IN/DECODER na Vašem videorekodéru. • =i]QDP 9363'& MH WDNp PRåQê SHV NRQHNWRU AV1(L-1) IN/OUT.

12. =DSQ WHUHåLPþDVRYDþH 6WLVNQ WH WODþtWNR ¥ (TIMER). Videorekordér se automaticky vypne a na displeji se zobrazí indikátor ¥. 3UR ]UXãHQt UHåLPX þDVRYDþH VWLVNQ WH WODþtWNR ¥ (TIMER) znovu.

-DN]NRQWURORYDWåHVWDQLFHY\VtOiVLJQiO9363'&

Poznámka: • Pro nastavení týdenního nebo denního opakování záznamu… … v NURNX VWLVNQ WH WODþtWNR :((./< QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ SUR WêGHQQt RSDNRYiQt ]i]nam nebo '$,/< QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ SUR GHQQt RSDNRYiQt ]i]QDPX 3RQG Ot – Pátek). Na obrazovce se ]REUD]t EX Ä:((./<³ QHER Ä'$,/<³ 3L GDOãtP VWLVNQXWtWODþtWNDRGSRYtGDMtFtLQGLNiWRU]KDVQH • % KHPþDVRYDQpKR]i]QDPX« «QHQtPRåQp]UXãLWUHåLPþDVRYDþH «QHQt PRåQp ]P QLW QDKUiYDFt MHGQRWNX +'' nebo VHS).

45

(1) 6WLVNQ WHWODþtWNR--:-- dokud se na displeji neobjeví þtVORSHGYROE\ (2) 3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR67$57FFDVHNXQG Na displeji bliká „VPS/PDC“. Pokud je detekován signál VPS/PDC ze stanice, LQGLNiWRUÄ9363'&³SHVWDQHEOLNDW Pokud není detekován signál VPS/PDC ze stanice, indikátor „VPS/PDC“ pomalu bliká. (3) 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR --:-- nebo START + pro návrat k normálnímu zobrazení.

3. Vyvolejte nabídku programování. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR YêE U SURJUDPX SDN VWLVNQ WHWODþtWNR2.

3UR]UXãHQtQHER]P QXSURJUDPX« 4. =UXãWHQHER]P WH program. 3UR ]UXãHQt SURJUDPX VWLVNQ WH WODþtWND UVYZ SUR SRVXQ NXU]RUX QD Ä&$1&(/³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR2. 3UR ]P QX SURJUDPX VWLVNQ WH RGSRYtGDMtFt WODþtWNR 67$57 -, STOP +/-, DATE +/-, PR +/-, VPS/PDC a/nebo MODE ( ). • Stisknutím numerickéKR WODþtWND Ä³ P$åHWH ]P QLW Ä79 352*³ QD Ä6$7³ SUR SHGYROEX programu.

.RQWUROD]UXãHQtD]P QDSURJUDPX 1. =UXãWHUHåLPXþDVRYDþH3RX]HMHGQRWND9+6 6WLVNQ WHWODþtWNR¦7,0(5 SDNWODþtWNR.

5. 2SXV"WHQDEtGNX 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä&21),50³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.

2. Vyvolejte nabídku kontroly programu. 6WLVNQ WHWODþtWNR¦?.

6. 9UD"WHUHåLPþDVRYDþH 6WLVNQ WHWODþtWNR¦ (TIMER).

46

$XWRPDWLFNê]i]QDPVDWHOLWQtKRSRDGX Poznámka: Tato funkce je dostupná pouze pro jednotku HDD. 7DWR IXQNFH XPRåXMH DXWRPDWLFNê ]i]QDP VDWHOLWQtKR SURJUDPX NWHUê MH t]HQê þDVRYDþHP H[WHUQtKR VDWHOLWQtKR WXQHUX 3LSRMWH VDWHOLWQt WXQHU NH NRQHNWRru AV2 (L- ,1'(&2'(5 D QDSURJUDPXMWH þDVRYDþ VDWHOLWQtKR WXQHUX .G\å VH QD YVWXSX UHNRUGpUX REMHYt signál ze satelitního tuneru, rekordér se automaticky ]DSQHD]DþQHQDKUiYDWQDMHGQRWNX+''

POZOR • 3HG Y\NRQiQtP SURJUDPX QH]apínejte napájení VDWHOLWQtKR WXQHUX -LQDN YLGHRUHNRUGpU ]DþQH SR ]DSQXWt QDSiMHQt VDWHOLWQtKR WXQHUX RNDPåLW nahrávat. • Pokud máte ke konektoru AV2 (L-2) IN/DECODER SLSRMHQpMLQp]Dt]HQtQHåVDWHOLWQtWXQHUQHDNWLYXMWH UHåLPDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHlitního programu, MLQDN ]i]QDP ]DþQH RNDPåLW SR ]DSQXWt QDSiMHQt SLSRMHQpKR]Dt]HQt • Automatický záznam satelitního programu a þDVRYDþ]i]QDPXQHO]HSRXåtWVRXþDVQ 3HGSURYHGHQtPQiVOHGXMtFtFKNURN$ • =NRQWUROXMWH åH VDWHOLWQt WXQHU MH SLSRMHQê NH konektoru AV2 (L-2) IN/DECODER videorekordéru (strana 70, 71). • 1DSURJUDPXMWHþDVRYDþVDWHOLWQtKRWXQHUX 1. 9\EHUWHUHåLP/-2 SELECT. Nastavte „L-2 SELECT“ na „A/V“ nebo „SAT“ (strana 65). • 3RNXG Y\EHUHWH Ä6$7³ SHþW WH VL SR]QiPNX Ä'$OHåLWp³QDVWUDQ 2. Nastavte rychlost pásky. 6WLVNQ WHWODþtWNR02'( 3. $NWLYXMWH UHåLP DXWRPDWLFNpKR ]i]QDPX satelitního programu. 6WLVNQ WHDSRGUåWHQDFFDVHNXQG\WODþtWNR6$7 ¦7ODþtWNR6$7¦ se rozsvítí.

Poznámka: • Pro zrušení automatického záznamu sateOLWQtKRSURJUDPXVWLVNQ WHWODþtWNR6$7¦. • 3RNXGMHQDSiMHQtUHNRUGpUXY\SQXWpQHQtPRåQp]DSQRXWUHåLPDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPX • V NURNXSRNXGWODþtWNR6$7¦QHVYtWtDOHU\FKOHEOLNiLNG\åMHQDSiMHQtVDWHOLWQtKRWXQHUXY\SQXWpznamená WRåHDXWRPDWLFNê]i]QDPVDWHOLWQtKRSURJUDPXV tímto typem satelitního tuneru nepracuje.* V WRPWR StSDG SRXåLMWH Ä([SUHVQt SURJUDPRYiQt þDVRYDþH³ VWUDQD SUR þDVRYDQê ]i]QDP VDWHOLWQtKR SRDGX

1 NWHUpVDWHOLWQtWXQHU\PDMtQDYêVWXSXVLJQiOLNG\åMVRXY\SQXWp8QLFKQHQtPRåQêDXWRPDWLFNê]i]QDP satelitního programu. • 3RNXGDXWRPDWLFNê]i]QDPVDWHOLWQtKRSURJUDPXSUiY SUREtKiWODþtWNR6$7¦ bliká. • 3URQDSURJUDPRYiQtþDVRYDþHVDWHOLWQtKRWXQHUXVHLWHMHKRQiYRGHPN SRXåLWt • AutomaticNê]i]QDPVDWHOLWQtKRSURJUDPXQHQtPRåQêSRNXGWXQHUQHPiþDVRYDþ • 6WLVNQXWtWODþtWND v SU$E KXDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPXY\SQHQDSiMHQtYLGHRUHNRUGpUXD ]UXãtUHåLPDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPX • Pokud chcete pomocí automaWLFNpKR ]i]QDPX VDWHOLWQtKR SURJUDPX QDKUiYDW YtFH SURJUDP$ QHQt PRåQp SUR NDåGê] nich nastavit jinou rychlost pásky. • 3RGOH W\SX VDWHOLWQtKR WXQHUX YLGHRUHNRUGpU QHPXVt QDKUiW PDORX þiVW QD ]DþiWNX SURJUDPX QHER P$åH QDKUiYDWRQ FRGpOHQHåSURJUDPWUYá. • 3RNXGDNWLYXMHWHUHåLPDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPXSL]DSQXWpPQDSiMHQtVDWHOLWQtKRWXQHUX YLGHRUHNRUGpU QH]DþQH QDKUiYDW L NG\å WODþtWNR 6$7 ¦ EOLNi =i]QDP ]DþQH WHSUYH SR Y\SQXWt QDSiMHQt satelitního tuneru a jeho novém zapnutí. • SteMQêP]S$VREHPP$åHWHQDKUiYDWSURJUDP\] NDEHORYpKRV\VWpPXSRNXGPiWHQWRþDVRYDþ • Funkce JUST CLOCK (strana 88) nepracuje, je-OL]DSQXWUHåLPDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPX • Je-OLUHåLPDXWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPXDNWLYRYiQQHbo se napájení videorekordéru vypne po VNRQþHQt ]i]QDPX VDWHOLWQtKR SURJUDPX UHåLP þDVRYDþH QHQt DNWLYRYiQ L NG\å MH IXQNFH Ä$872 7,0(5³ nastavena na „ON“ (strana 78). 47

)XQNFHGiONRYpKRRYODGDþH 3HSQXWtNyGX$%&'GiONRYpKRRYODGDþH

1DGiONRYpPRYODGDþL

'iONRYê RYODGDþ MH VFKRSQê RYOiGDW QH]iYLVOH þW\L YLGHRUHNRUGpU\ -9& .DåGê UHNRUGpU P$åH RGSRYtGDW MHGQRPX ]H þW\ NyG$ $ % & QHER ' 'iONRYê RYODGDþH MH SHGQDVWDYHQê QD NyG $ SURWRåH YLGHRUHNRUGpU\ MVRX WDNp SHGQDVWDYHQp QD NyG $ 9LGHRUHNRUGpU O]H VQDGQR SHSQRXt na kód B, C nebo D.

1. Zobrazte kód. 3RGUåWH VWLVNQXWp WODþtWNR +'' QD GiONRYpP RYODGDþL GpOH MDN VHNXQG\ $NWXiOQt NyG EOLNi QD LCD displeji. 2. =P WHNyGGiONRYpKRRYODGDþH 6WLVNQ WH QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ SUR NyG $ Ä³ SUR B, „3“ pro C nebo „4“ pro D. 3. 1DVWDYWHNyGGiONRYpKRRYODGDþH 6WLVNQ WHWODþtWNR2.SURQDVWDYHQtNyGX

LCD displej

Na rekordéru 4. Zobrazte kód. 3LY\SQXWpPQDSiMHQtVWLVNQ WHWODþtWNR na déle jak 5 sekund. Aktuální kód se zobrazí na displeji na þHOQtPSDQHOX • 3RNXG VH NyG ]REUD]HQê QD þHOQtP SDQHOX OLãt RGNyGXGiONRYpKRRYODGDþHSRNUDþXMWHNURNHP 5. 5. =P WHNyGUHNRUGpUX 6WLVNQ WH WODþtWNR QD GiONRYpP RYODGDþL .yG GiONRYpKRRYODGDþHVHQDVWDYtLna rekordéru.

48

2YOiGiQt79MLQêFKYêUREF$ 7HQWR GiONRYê RYODGDþ P$åH RYOiGDW ]iNODGQt IXQNFH 79 SLMtPDþH .URP 79 -9& O]H RYOiGDW L 79 MLQêFK YêUREF$ 3HGSURYHGHQtPQiVOHGXMtFtFKNURN$ 9\SQ WH79MHMtPGiONRYêPRYODGDþHP

LCD displej

1. Nastavte kód výrobce TV. 6WLVNQ WH WODþtWNR 79&$%/(6$7 SUR SHSQXWt ]REUD]HQt QD Ä79³ D GUåWH WODþtWNR VWLVNQXWp GRNXG se nezobrazí „TV-__“. PomoctQXPHULFNêFKWODþtWHN ]DGHMWH NyG YêUREFH D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. (viz. tabulka dole). 6WLVNQ WH WODþtWNR QD GiONRYpP RYODGDþL SUR zapnutí TV a zkuste jí ovládat. (krok 2). • -DNPLOH PiWH RYODGDþ QDVWDYHQê SUR RYOiGiQt TV, nemusíte tento postup znovu SURYiG W GRNXGQHY\P QtWHEDWHULHY GiONRYpPRYODGDþL • 1 NWHUp 79 PDMt YtFH QHå MHGHQ NyG 3RNXG 79 nefunguje s jedním kódem, zkuste jiný. 2. Ovládejte TV. 1HMSUYH VWLVNQ WH WODþtWNR 79&$%/(6$7 SUR SHSQXWt]REUD]HQtQDÄ79³ 3DN VWLVNQ WH RGSRYtGDMtFt WODþtWNR , TV PR +/-, TV/VCR, TV ∠ +/- (hlasitost), (Ztišení zvuku), QXPHULFNiWODþtWND • 3URQ NWHUp79PXVtWHSRVWLVNQXWtQXPHULFNêFK WODþtWHNVWLVNQRXWWODþtWNR2. '#/(ä,7e 3HVWRåH MH WHQWR GiONRYê RYODGDþ NRPSDWLELOQt V TV JVC, mohou existovat modely, se kterými tento dálkový RYODGDþQHSUDFXMHQHERIXQJXMtMHQQ NWHUpIXQNFH Výrobce TV

2YOiGiQt9Dãt79GDOãtPLWODþtWN\ 3RXåLMWHQXPHULFNiWODþtWNDDWODþtWNRWODþtWNR;QHER WODþtWNR¥SURYêE U79SHGYROE\ • U TV s kódy 01, 02, 07, 10, 11, 14, 20, 23, 24, 25, QHER WODþtWNR RGSRYtGi WODþtWNX SHStQiQt vstupu 1-cifra/2-cifry (obvykle ]QDþHQp -/-- QDGiONRYpPRYODGDþL79 • U TV s NyG\QHERWODþtWNR;RGSRYtGi WODþtWNX D WODþtWNR ¥ WODþtWNX QD GiONRYpP RYODGDþL79 Poznámka: 3RXåLWtW FKWRWODþtWHN]iYLVtQD793RXåLMWHWDWRWODþtWND VWHMQêP ]S$VREHP MDNR WODþtWND QD GiONRYpP RYODGDþL TV.

49

Kód

2YOiGiQtVDWHOLWQtFKWXQHU$MLQêFKYêUREF$ 7HQWR GiONRYê RYODGDþ P$åH RYOiGDW ]iNODGQt IXQNFH VDWHOLWQtKR WXQHUX .URP VDWHOLWQtKR WXQHUX -9& O]H RYOiGDWLVDWHOLWQtWXQHU\MLQêFKYêUREF$ 3HGSURYHGHQtPQiVOHGXMtFtFKNURN$ 9\SQ WHVDWHOLWQtWXQHUMHKRGiONRYêPRYODGDþHP

LCD displej

1. Nastavte kód výrobce satelitního tuneru. 6WLVNQ WH WODþtWNR 79&$%/(6$7 SUR SHSQXWt ]REUD]HQt QD Ä&$%/( 6$7³ D GUåWH WODþtWNR stisknuté dokud se nezobrazí „SATCBL-__“. 3RPRFtQXPHULFNêFKWODþtWHN]DGHMWHNyGYêUREFHD SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.YL]WDEXONDYOHYR 6WLVNQ WH WODþtWNR QD GiONRYpP RYODGDþL SUR zapnutí satelitního receiveru a zkuste ho ovládat. (krok 2). • -DNPLOH PiWH RYODGDþ QDVWDYHQê SUR RYOiGiQt satelitního tuneru, nemusíte tento postup znovu SURYiG W GRNXG QHY\P QtWH EDWHULH Y dálkovém RYODGDþL • 1 NWHt YêUREFL VDWHOLWQtFK WXQHU$ PDMt YtFH QHå jeden kód. Pokud satelitní tuner nefunguje s jedním kódem, zkuste jiný. 2. Ovládejte satelitní tuner. 1HMSUYH VWLVNQ WH WODþtWNR 79&$%/(6$7 SUR SHSQXWt]REUD]HQtQDÄ&$%/(6$7³ 6WLVNQ WH RGSRYtGDMtFt WODþtWNR , TV PR +/-, QXPHULFNiWODþtWND • 3UR Q NWHUp W\S\ VDWHOLWQtFK WXQHU$ PXVtWH VWLVNQRXW WODþtWNR SR VWLVNQXWt QXPHULFNêFK WODþtWHN • 1XPHULFNiWODþtWNDXQ NWHUêFKVDWHOLWQtFKWXQHU$ nefungují. Výrobce satelitu

'#/(ä,7e 3HVWRåH MH WHQWR GiONRYê RYODGDþ NRPSDWLELOQt se satelitními tunery JVC, mohou existovat modely, se NWHUêPL WHQWR GiONRYê RYODGDþ QHSUDFXMH QHER IXQJXMt MHQQ NWHUpIXQNFH

50

Kód

Editace Zobrazení pro modifikaci nebo vymazání

O hybridní navigaci V þiVWL Ä3HKUivání s navigací HDD“ (strana 24) a Ä3HKUiYiQt V navigací VCR“ (strana 32) je krátce Y\VY WOHQR MDN KOHGDW ]DþiWHN NDåGpKR QDKUDQpKR SURJUDPX SRPRFt IXQNFt 1DYLJiWRUX 'HWDLOQ Mãt Y\VY WOHQt MH Y WpWR þiVWL NGH MH MDNR StNODG SRXåLWD navigace HDD. Tento UHNRUGpU Pi YHVWDY Qê K\EULGQt QDYLJDþQt V\VWpP NWHUê VH VNOiGi ]H GYRX QDYLJDþQtFK V\VWpP$ QDYLJDFH+''DQDYLJDFH9&5 3RXåLWtPQDYLJDþQtKR V\VWpPX P$åHWH VQDGQR PRGLILNRYDW ]DUHJLVWURYDQp LQIRUPDFH QHER HGLWRYDW SURJUDP\ SL NRStURYiQt z jednotky HDD QD MHGQRWNX 9&5 VWHMQ MDNR P$åHWH KOHGDW]DþiWHNNDåGpKRSURJUDPX

Zobrazení pro snadnou editaci

O registraci informací Následující informace jsou automaticky zaregistrovány SUR NDåGê SURJUDP SL SURYHGHQt E åQpKR ]i]QDPX QHER þDVRYDQpKR ]i]QDPX D SDN MVRX XORåHQ\ GR oblasti specifikované na pevném disku. Pro jednotku VHS nastavte „NAVIGATION“ na „ON“ (strana 75). • index* (zmenšený zastavený obrázek pro ukázání titulku programu) • titulek programu* • kategorie* • GDWXPDþDV • SHGYROED • záznamová rychlost • délka záznamu 3RORåN\ R]QDþHQt KY ]GLþNRX O]H VQDGQR modifikovat a znovu zaregistrovat po provedení ]i]QDPXSRPRFtQDYLJDþQtKRV\VWpPX 2HGLWDFLSURJUDP$ 1DYLJDþQtV\VWpPPiþW\LIXQNFHSURHGLWDFLSURJUDP$ • „Modifikace informací“ (strana 52) • „Vymazání informací“ (strana 55) • „Snadné kopírování z jednotky HDD na jednotku VHS“ (strana 56) • Ä1iKRGQ VNOiGDQiHGLWDFH³VWUDQD Omezení registrací 0$åHWH ]DUHJLVWURYDW LQIRUPDFH SUR Då SURJUDP$ v Navigátoru HDD. V 1DYLJiWRUX 9&5 P$åHWH ]DUHJLVWURYDW LQIRUPDFH SUR Då SURJUDP$ QHbo SURDåND]HW Pro zaregistrování informací pro Navigátor VCR musíte QDKUiYDW SURJUDP QHMPpQ PLQXW V UHåLPX 63 QHMPpQ PLQXW Y UHåLPX /3 D QHMPpQ PLQXW v UHåLPX(3 .G\å ]DUHJLVWURYDQp LQIRUPDFH GRViKQRX OLPLWX QHP$åHWH QDKUiYDW QRYp SURgramy. V WRPWR StSDG musíte vymazat staré programy pro zaregistrování nových (strana 55). 51

Zobrazení pro editaci

Modifikace informací Poznámka: NaYLJDþQt V\VWpP QHSUDFXMH E KHP ]i]QDPX QD jednotce HDD nebo v UHåLPX6$7¥ (strana 47).

3. Vyvolejte obrazovku Navigátoru. 6WLVNQ WHWODþtWNR1$9,*$7,21 • 2EMHYt VH QDYLJDþQt REUD]RYND RGSRYtGDMtFt vybrané jednotce. • Pro jednotku VHS: Pokud je „NAVIGATION“ nastaveno na „OFF“ VWUDQD QDYLJDþQtobrazovka se neobjeví. 4. Vyberte program. 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SURJUDP NWHUê FKFHWH PRGLILNRYDW SDN VWLVNQ WH WODþtWNRV nebo OK. 5. 9\YROHMWHPRGLILNDþQtREUD]RYNX (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä02',)<³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä02',)< ,1'(;³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. Objeví se obrazovka „MODIFY INDEX“. 6. Zaregistrujte nový index. (1) Hledejte obrázek pro program stisknutím RGSRYtGDMtFtKR WODþtWND , , nebo ). Obrázek programu se objeví v levém okénku. (2) 8MLVW WH VH åH NXU]RU MH QD Ä5(3/$&(³ SDN VWLVNQ WHWODþtWNR2.SUR]DUHJLVWURYiQtQRYpKR indexu. Nový index se objeví v pravém okénku. • .G\å VWLVNQHWH WODþtWNR 2. V kurzorem na Ä5(7851³ P$åHWH VH YUiWLW GR SHGFKR]t obrazovky.

Modifikace indexu 1. =DSQ WHUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR.

7. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR1$9,*$7,21 • Pro jednotku VHS: 6WLVNQ WH WODþtWNR SUR ]UXãHQt UHåLPX SDX]\ SRVWLVNQXWtWODþtWND1$9,*$7,21

2. Vyberte jednotku. 6WLVNQ WHWODþtWNR+''QHER6-VHS. • Pro jednotku VHS: 9ORåWHkazetu s nahrávací pojistkou.

52

Modifikace titulku programu 3URYHWHNURN\– 4 v „Modifikace indexu“ (strana 52) QHåEXGHWHSRNUDþRYDW 1. 9\YROHMWHPRGLILNDþQtREUD]RYNX (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä02',)<³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä02',)< 7,7/(³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. Objeví se obrazovka „MODIFY TITLE“. 2. Zadejte nový titulek. 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na SRåDGRYDQê ]QDN QHER StND] SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2SDNXMWH SRVWXS SUR ]DGiQt FHOpKR titulku.

• 3URRSUDYX]QDNXVWLVNQ WHWODþtWNRUVYZ pro posun kurzoru na „DELETE“ (vymazání znaku) nebo „DELETE ALL“ (vymazání všeho), pak VWLVNQ WHWODþtWNR2. • 0$åHWH]DGDWDå]QDN$ • 1RYê WLWXOHN WDNp P$åHWH ]DGDW QXPHULFNêPL WODþtWN\1DSNG\åVWLVNQHWHRSDNRYDQ WODþtWNR Ä³ SRVWXSQ VH REMHYt ]QDN\ Ä$³ Ä%³ Ä&³ Ä³ Ä$³DWG0$åHWHSRXåtWQiVOHGXMtFtWODþtWND 1XPHULFNi WODþtWND SUR ]DGiQt ]QDN$ þtVHO ]QDþHN-, +, *) a mezery. 7ODþtWND ! pro posun místa zadání nebo YORåHQt 7ODþtWNR'(/ pro opravu znaku. 3. Zaregistrujte nový titulek. 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä(17(5³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 4. 9UD"WHVHN QDYLJDþQtREUD]RYFH 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä5(7851³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH nDYLJDþQtREUD]RYND 5. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR1$9,*$7,21

53

Modifikace kategorie 3URYHWHNURN\– 4 v „Modifikace indexu“ (strana 52) QHåEXGHWHSRNUDþRYDt. 1. 9\YROHMWHPRGLILNDþQtREUD]RYNX (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä02',)<³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä02',)< &$7(*25<³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR OK. Objeví se obrazovka „MODIFY CATEGORY“. 2. Vyberte novou kategorii. 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na SRåDGRYDQRXNDWHJRULLSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.

3. Zaregistrujte novou kategorii. 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä5(7851³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH QDYLJDþQtRErazovka. 4. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR1$9,*$7,21

54

Vymazání informací Pro navigaci HDD: .G\å Y\PDåHWH ]DUHJLVWURYDQp LQIRUPDFH SUR SURJUam, UHNRUGpU WDNp Y\PDåH StVOXãQê SURJUDP QD SHYQpP GLVNX9\PD]DQêSURJUDPMLåQHO]HREQRYLW Pro navigaci VCR: .G\å Y\PDåHWH ]DUHJLVWURYDQp LQIRUPDFH SUR SURJUDP UHNRUGpUY\PDåHSRX]HStVOXãQpLQIRUPDFHQDSHYQpP disku. Samotný program nelze pomocí navigace VCR vymazat. 3URYHWHNURN\– 3 v „Modifikace indexu“ (strana 52) QHåEXGHWHSRNUDþRYDW

1. Vyberte program. 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SURJUDP MHKRå LQIRUPDFH FKFHWH Y\PD]DW SDN VWLVNQ WHWODþtWNRV nebo OK. • Pro jednotku VHS: 0$åHWH Y\PD]DW YãHFKQ\ LQIRUPDFH ND]HW\ Y „CASSETTE #“. 2. Vyvolejte mazací obrazovku. 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä'(/(7(³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH hlášení pro potvrzení vymazání. 3. 3RWYUWHY\PD]iQt 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä'(/(7(³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. • .G\å FKFHWH Y\PD]iQt ]UXãLW Y\EHUWH Ä&$1&(/³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 4. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR1$9,*$7,21

55

Snadné kopírování z jednotky HDD na jednotku VCR

Kopírování

3URWRåH WHQWR YLGHRUHNRUGpU REVDKXMH MDN MHGQRWNX +'' WDN MHGQRWNX 9+6 P$åHWH VQDGQR NRStURYDW EH] QXWQRVWLSLSRMRYDWGDOãtStVWURM 1. Vyvolejte obrazovku Navigátoru HDD. SWLVNQ WH WODþtWNR +'' SDN VWLVNQ WH WODþtWNR NAVIGATION. Objeví se obrazovka Navigátoru HDD. 2. Vyvolejte obrazovku snadného kopírování. 6WLVNQ WHWODþtWNRYZ pro posun kurzoru na „EASY '8%%,1*³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH obrazovka snadného kopírování. 3. Vyberte program(y). 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na SRåDGRYDQêSURJUDPSDN VWLVNQ WHWODþtWNR2. • .G\å FKFHWH Y\EUDW YtFH SURJUDP$ SR YêE UX SRåDGRYDQpKR SURJUDPX VWLVNQ WH WODþtWNR 0(02 ýtVOR SRDGt SHKUiYiQt VH objeví na indexu. 0$åHWH Y\EUDW Då SURJUDP$ • .G\å FKFHWH RSUDYLW SRDGt SRVXWH NXU]RU QD SRåDGRYDQê LQGH[ D VWLVNQ WH WODþtWNR 0(02 ýtVOR ]PL]t D UHNRUGpU DXWRPDWLFN\ SHþtVOXMH zbývající programy. • .G\å FKFHWH ]UXãLW SRDGt SRVXWH NXU]RU QD Ä&$1&(/³DVWLVNQ WHWODþttko OK. 4. 9\EHUWHPRåQRVWNRStURYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä'8%67$57³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.2EMHYtVH KOiãHQtSURSLSUDYHQtND]HW\ • .G\å MH Y\EUiQR Ä'8% 67$57³ SURJUDP ]$VWDQHSR]NRStURYiQtQDSHYQpPGLVNX • .G\å MH Y\EUiQR „DUB/DEL“, rekordér program SR ]NRStURYiQt DXWRPDWLFN\ Y\PDåH ] SHYQpKR disku.

56

5. Vyberte jednotku VHS. 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS. 6. 9ORåWHND]HWX 9ORåWHND]HWXV nahrávací pojistkou. 7. Vyberte rychlost záznamu. 6WLVNQ WHWODþtWNR02'( • Pro jednotku VHS: 1HQt PRåQp Y\EUDW UHåLP (3 SRNXG MH „COLOUR SYSTEM“ nastaveno na „MESECAM“ (strana 76). 8. 1DOH]Q WHPtVWR]DþiWNX (1) 1DOH]Q WH PtVWR ]DþiWNX NRStURYiQt VWLVNQXWtP WODþtWND, nebo SDNVWLVNQ WHWODþtWNR. (2) 6WLVNQ WHVRXþDVQ WODþtWNR a pro zapnutí záznamové pauzy. 9. Vyberte jednotku HDD. 6WLVNQ WH WODþtWNR +'' 2EMHYt VH REUD]RYND snadného kopírování. • Pro zrušení kopírování vyberte „CANCEL“. 10. =DSQ WHNRStURYiQt Stiskn WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na „DUB 67$57³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 3R ~VS ãQpP zkopírování se na TV obrazovce objeví hlášení „DUBBING COMPLETED“. • 3UR]DVWDYHQtNRStURYiQtVWLVNQ WHWODþtWNR. • Jakmile je kopírování zastaveno, nelze v Q P SRNUDþRYat. V WRPWR StSDG VH QD 79 obrazovce objeví hlášení a program na pevném GLVNX QHQt Y\PD]iQ L NG\å E\OR Y\EUiQR „DUB/DEL“.

Poznámka: .G\å ]DSQHWH NRStURYiQt EH] QDVWDYHQt MHGQRWN\ 9+6 GR UHåLPX ]i]QDPRYp SDX]\ Y NURNX P$åHWH sledovat náhled.

57

0$åHWH ]NRStURYDW SRåDGRYDQp VFpQ\ ] HDD na ND]HWX]DþtQDMtFtDNRQþtFtNGHFKFHWH

Normální kopírování (z HDD na VHS)

1. 9ORåWHND]HWX 9ORåWHND]HWXV nahrávací pojistkou. 2. 3LSravte jednotku HDD na kopírování. (1) 6WLVNQ WHWODþtWNR+''DY\EHUWHSURJUDPNWHUê FKFHWH ]NRStURYDW 3URJUDP P$åHWH Y\EUDW pomocí Navigátoru HDD (strana 24). (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - SUR YêE U jiné SHGYROE\QHåÄ'8%³ 3. 1DOH]Q WHPtVWR]DþiWNX (1) 1DOH]Q WH PtVWR ]DþiWNX NRStURYiQt VWLVNQXWtP WODþtWND, nebo SDNVWLVNQ WHWODþtWNR. (2) 6WLVNQ WH QD FKYtOL WODþtWNR SDN VWLVNQ WH WODþtWNRSUR]DSQXWtSHKUiYiQt (3) 6WLVNQ WHWODþtWNRFKYtOLSHGPtVWHP]DþiWNX SUR]DSQXWtSDX]\SHKUiYiQt 4. 3LSUDYWHMHdnotku VCR na kopírování. (1) 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - SUR YêE U SHGYROE\ „DUB“. (3) 6WLVNQ WH WODþtWNR 02'( SUR YêE U rychlosti záznamu. (4) 1DOH]Q WH PtVWR ]DþiWNX NRStURYiQt VWLVNQXWtP WODþtWND, nebo SDNVWLVNQ WHWODþtWNR . 5. =DSQ WHNRStURYiQt (1) 6WLVNQ WHWODþtWNR+''DWODþtWNR pro zapnutí SHKUiYiQt (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR 6-9+6 D WODþtWNR ( a QDGiONRYpPRYODGDþL SUR]DSQXWtNRStURYiQt 6. 8NRQþHWHNRStURYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 3DN VWLVNQ WH WODþtWNR +'' D VWLVNQ WHWODþtWNR. Poznámka: • 0H]L ]DPêãOHQêP D VNXWHþQêP PtVWHP ]DþiWNX HGLWDFHP$åHEêWQ NROLNDVHNXQGRYiSURGOHYD • =REUD]RYDQp LQGLNiWRU\ E KHP RSHUDFt QHER kopírování se nenahrávají.

58

0$åHWH ]NRStURYDW SRåDGRYDQp VFpQ\ ] kazety na MHGQRWNX+'']DþtQDMtFtDNRQþtFtNGHFKFHWH

Normální kopírování (z VHS na HDD)

1. 9ORåWHND]HWX 9ORåWHND]HWXV nahrávací pojistkou. 2. 3LSUDYWHMHGQRWNX9+6QDNRStURYiQt (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR 6-VHS a vyberte program, NWHUêFKFHWH]NRStURYDW3URJUDPP$åHWHY\EUDW pomocí Navigátoru VCR (strana 32). (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - SUR YêE U jiné SHGYROE\QHåÄ'8%³ • Nastavte „PICTURE CONTROL“ na „EDIT“ (strana 77). 3. 1DOH]Q WHPtVWR]DþiWNX (1) 1DOH]Q WH PtVWR ]DþiWNX NRStURYiQt VWLVNQXWtP WODþtWND, nebo SDNVWLVNQ WHWODþtWNR. (2) 6WLVNQ WH QD FKYtOL WODþtWNR SDN VWLVNQ WH WODþtWNRSUR]DSQXWtSHKUiYiQt (3) 6WLVNQ WHWODþtWNRFKYtOLSHGPtVWHP]DþiWNX SUR]DSQXWtSDX]\SHKUiYiQt 4. 3LSUDYWHMHGQRWNXHDD na kopírování. (1) 6WLVNQ WHWODþtWNR+'' (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR 35 - SUR YêE U SHGYROE\ „DUB“. (3) 6WLVNQ WH WODþtWNR 02'( SUR YêE U rychlosti záznamu. 5. =DSQ WHNRStURYiQt (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR 6-9+6 D WODþtWNR pro ]DSQXWtSHKUiYiQt (2) 6WLVNQ WHWODþtWNR+''DWODþtWNR ( a na GiONRYpPRYODGDþL SUR]DSQXWtNRStURYiQt • 3UR ]DSQXWt ]i]QDPRYp SDX]\ VWLVNQ WH D SRGUåWHWODþtWNR DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR na GiONRYpP RYODGDþL 3UR SRNUDþRYiQt ]i]QDPX VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR D SDN VWLVNQ WH tlaþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþL 6. 8NRQþHWHNRStURYiQt 6WLVNQ WHWODþtWNR3DNVWLVNQ WHWODþtWNR6-VHS a VWLVNQ WHWODþtWNR. Poznámka: • 0H]L ]DPêãOHQêP D VNXWHþQêP PtVWHP ]DþiWNX HGLWDFHP$åHEêWQ NROLNDVHNXQGRYiSURGOHYD • =REUD]RYDQp LQGLNiWRU\ E KHP operací nebo kopírování se nenahrávají. • Pro jednotku HDD má záznamová pauza efekt SRX]H NG\å UHNRUGpU QDKUiYi QD MHGQRWNX +'' s SHGYROERX QDVWDYHQRX QD Ä/-1“, „F-1“ nebo „DUB“. Záznamová pauza je automaticky po 5 minutách zrušena. V PtVW XYROQ Qt ]i]QDPRvé SDX]\P$åHEêWREUD]D]YXN]NUHVOHQê • .RStURYiQt SiVHN FKUiQ QêFK SURWL NRStURYiQt QHQt PRåQp • .G\å Y kroku 2 vyberete „EDIT“ pro kopírování SiVHN SR VNRQþHQt NRStURYiQt QH]DSRPHWH ]QRYX nastavit „AUTO“ (nebo „NORM“ pokud je „B.E.S.T.“ nastaveno na „OFF“.)

59

1iKRGQ VNOiGDQiHGLWDFH

8-SURJUDPRYiHGLWDþQtSDP " (1 program x 8 scén) 3RXåLWtP IXQNFH 1iKRGQ VNOiGDQp HGLWDFH P$åHWH Y\EUDW Då VFpQ ]H GtYH QDKUDQpKR SURJUDPX QD jednotce HDD a zkopírovat je na kazetu v jednotce VHS. 1iKRGQ VNOiGDQi HGLWDFH MH PRåQi SRX]H SUR kopírování z jednotky HDD na jednotku VHS. 1. 9ORåWHND]HWX 9ORåWHND]HWXV nahrávací pojistkou. 2. Vyberte jednotku HDD. 6WLVNQ WHWODþtWNR+'' 3. Vyvolejte obrazovku Navigátoru HDD. 6WLVNQ WH WODþtWNR 1$9,*$7,21 2EMHYt obrazovka Navigátoru HDD.

VH

4. 9\YROHMWHHGLWDþQtREUD]RYNX 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä(',7,1*³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 5. Vyberte program. 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na pURJUDP NWHUê FKFHWH HGLWRYDW SDN VWLVNQ WH WODþtWNRV nebo OK. 6. Vyvolejte obrazovku R.A.EDIT. 6WLVNQ WH WODþtWNR 2. V kurzorem na „R.A.EDIT“. Objeví se obrazovka R.A.EDIT. 7. =DSQ WHSHKUiYiQtSURJUDPX 6WLVNQ WH WODþtWNR SUR ]DSQXWt SHKUiYiQt 3HKUiYDný obraz se objeví v RNQ REUD]RYN\ 5$(',7 ýDV SUYQtKR PtVWD ]DþiWNX HGLWDFH VH ]DþQHSRþtWDWV kurzorem na „IN/OUT“.

60

9. 9\EHUWHGDOãtPtVWD]DþiWN$DNRQF$HGLWDFH 2SDNXMWH NURN 0$åHWH Y\EUDW Då SiU$ míst ]DþiWNXDNRQFHHGLWDFH 3UR]P QXPtVWD (1) 3RVXWH NXU]RU QD Ä02',)<³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR2. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ SUR YêE U SRåDGRYDQpKR PtVWD HGLWDFH SDN VWLVNQ WH WODþtWNR2.3URY\EUDQpPtVWRVH]DþQHSRþtWDW þDV (3) Opakujte krok 8. 10. VyvolejWHREUD]RYNX]DþiWNXHGLWDFH 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä(',767$57³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.2EMHYtVH REUD]RYND]DþiWNXHGLWDFHV hlášením. 11. 3LSUDYWHMHGQRWNX9+6QDNRStURYiQt (1) 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS. (2) 1DOH]Q WH PtVWR ]DþiWNX NRSírování stisknutím WODþtWND, nebo SDNVWLVNQ WHWODþtWNR. (3) 6WLVNQ WHVRXþDVQ WODþtWNR a pro zapnutí záznamové pauzy. 12. 9\YROHMWHREUD]RYNX]DþiWNXHGLWDFH 6WLVNQ WH WODþtWNR +'' Objeví se obrazovka ]DþiWNXHGLWDFHV hlášením.

8. 1DMG WHPtVWD]DþiWNXDNRQFHHGLWDFH (1) 1DMG WH PtVWR NGH FKFHWH DE\ HGLWRYaná VFpQD ]DþtQDOD D VWLVNQ WH WODþtWNR 2. s NXU]RUHP QD Ä,1287³ ýDV PtVWD ]DþiWNX HGLWDFH VH XORåt D þDV PtVWD NRQFH HGLWDFH VH ]DþQHSRþtWDW

13. =DSQ WHHGLWDFL. 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ pro posun kurzoru na Ä2.³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 3R ~VS ãQpP VNRQþHQt HGLWDFH VH REMHYt KOiãHQt Ä(',7,1* COMPLETED“. 14. 9UD"WHVHN obrazovce R.A.EDIT. 6WLVNQ WHWODþtWNR2. • 3RNXG FKFHWH SRNUDþRYDW Y HGLWDFL ]DþQ WH RG kroku 7. 15. 8NRQþHWHHGLWDFL 6WLVNQ WH WODþtWNR 1$9,*$7,21 -HGQRWND 9+6 XNRQþt ]i]QDP D YUiWt GR UHåLPX ]i]QDPRYp SDX]\6WLVNQ WHWODþtWNR6-9+6DSDNWODþtWNR.

(2) 1DMG WH PtVWR NGH FKFHWH DE\ HGLWRYDQi VFpQD NRQþLOD D VWLVNQ WH WODþtWNR 2. s NXU]RUHP QD Ä,1287³ ýDV místa konce HGLWDFH VH XORåt D GDOãt þDV PtVWD ]DþiWNX HGLWDFHVH]DþQHSRþtWDW • 6WLVNQ WHWODþtWNR, , nebo pro nalezení PtVW]DþiWN$DNRQF$HGLWDFH

61

0$åHWH SRXåtW NDPNRUGpU MDNR ]GURMRYê SHKUiYDþ D YLGHRUHNRUGpUMDNR]i]QDPRYp]Dt]HQt

Editace z kamkordéru Rekordér

Audio kabel (není v StVO Kamera

1. 3URYHWHSURSRMHQt (1) Pokud nemá kamkordér výstupní konektor SVIDEO… …propojte konektory AUDIO OUT a VIDEO OUT kamkordéru s konektory AUDIO a VIDEO YVWXSXQDþHOQtPSDQHOXYLGHRUHNRUGpUX (2) Pokud má kamkordér výstupní konektor SVIDEO… …propojte konektor S-VIDEO OUT a AUDIO OUT kamkordéru s konektory S-VIDEO a AU',2QDþHOQtPSDQHOXYLGHRUHNRUGpUX

AUDIO vstup

VIDEO vstup Konektor PAUSE

• 3L SRXåLWt PRQRIRQQtKR NDPNRUGpUX SLSRMWH jeho konektor AUDIO OUT ke vstupnímu konektoru AUDIO L videorekordéru. • Pro jednotku VHS: 3RNXG MH SRXåLWê NDPNRUGpU -9& Y\EDYHQê systémem Master Edit Control, je kamkordér scKRSQê tGLW SL HGLWDFL YLGHRUHNRUGpU 3RXåLWt této funkce viz. návod k SRXåLWtNDPNRUGpUX

Video kabel (není v StVO

3HKUiYDþ

Kabel s mini konektorem (není v StVOXãHQVWYt (Pouze kamera JVC) Rekordér AUDIO vstup

Audio kabel (není v StVOXãHQVWYt

S-VIDEO vstup

Konektor PAUSE

S-video kabel (není v StVO Kamera

3HKUiYDþ Kabel s mini konektorem (není v StVOXãHQVWYt 3RX]HNDPHUD-9&

62

2. Vyberte jednotku pro záznam. 6WLVNQ WHWODþtWNR+''QHER6-VHS. 3. 1DVWDYWHYVWXSQtUHåLPYLGHRUHNRUGpUX 6WLVNQ WH WODþtWNR $8; QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ DQHERWODþtWNR35SURYêE UÄ)-1“. • Nastavte „F-1 INPUT“ na „VIDEO“ pro konektory vstupu VIDEO nebo na „S-VIDEO“ pro konektory vstupu S-VIDEO, podle toho, které MVRXSRXåLWpVWUDQD 4. 1DVWDYWHHGLWDþQtUHåLPSRX]HMHGQRWND9+6 9L]Ät]HQtNYDOLW\REUD]X³QDVWUDQ 5. =DSQ WHNDPNRUGpU =DSQ WHSHKUiYiQt 6. =DSQ WHYLGHRUHNRUGpU =DSQ WH]i]QDPQDUHNRUGpUX Poznámka: • 9ãHFKQ\ SRWHEQp NDEHO\ NRXStWH Y odborné SURGHMQ • .G\å Y kroku 4 vyberete „EDIT“ pro kopírování SiVHN SR VNRQþHQt NRStURYiQt QH]DSRPHWH ]QRYX nastavit „AUTO“ (nebo „NORM“ pokud je „B.E.S.T.“ nastaveno na „OFF“.) • Pro jednotku HDD má záznamová pauza efekt SRX]H NG\å UHNRUGpU QDKUiYi QD MHGnotku HDD s SHGYROERX QDVWDYHQRX QD Ä/-1“, „F-1“ nebo „DUB“. Záznamová pauza je automaticky po 5 minutách zrušena. V PtVW XYROQ Qt ]i]QDPRYp SDX]\P$åHEêWREUD]D]YXN]NUHVOHQê

63

3. 9\EHUWH YêVWXSQt D YVWXSQt UHåLP SUR NRQHNWRU AV1 (L-1) IN/OUT. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR UV pro posun kurzoru na „L-1 OUTPUT“ nebo „L-1 INPUT“, pak VWLVNQ WHWODþtWNR2.

Nastavení vstupu/výstupu

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR YêE U YKRGQpKR QDVWDYHQtSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. * Výchozí nastavení je v následující tabulce ]YêUD]Q QRWXþQ . •

•

Nastavení L-1 OUTPUT a L-1 INPUT Konektor AV1 (L- ,1287 SLMtPi D Y\VtOi EX NRPSR]LWQtVLJQiOE åQêYLGHRVLJQiO QHERVLJQiO<& (signál s RGG OHQRXOXPLQDQFtDFKURPLQDQFt 1DVWDYWH „L-1 OUTPUT“ a „L-,1387³GRRGSRYtGDMtFtKRUHåLPX pRGOHW\SXStVWURMHSLSRMHQpKRNHNRQHNWRU$P$9/1) IN/OUT rekordéru.

1. Vyvolejte obrazovku hlavní nabídky. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 2. Vyvolejte obrazovku nastavení vtupu/výstupu. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä)81&7,21 6(7 83³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR OK. (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä,1387287387³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.

64

L-1 OUTPUT VIDEO: 3RNXG MH YVWXS SLSRMHQpKR ]Dt]HQt NRPSDWLELOQt pouze s E åQêP YLdeo signálem, nastavte „VIDEO“. S-VIDEO: 3RNXG MH YVWXS SLSRMHQpKR ]Dt]HQt NRPSDWLELOQt se signálem Y/C, nastavte „S-9,'(2³0$åHWHWDN získat vyšší kvalitu S-9+6 REUD]X 3UR SLSRMHQt PXVtWH SRXåtW -åLORYê NDEHO 6&$57 NWHUê MH kompatibilní se signálem Y/C.) L-1 INPUT VIDEO: 3RNXG MH YêVWXS SLSRMHQpKR ]Dt]HQt NRPSDWLELOQt pouze s E åQêP YLGHR VLJQiOHP QDVWDYWH „VIDEO“. S-VIDEO: 3RNXG MH YêVWXS SLSRMHQpKR ]Dt]HQt NRPSDWLELOQt se signálem Y/C, nastavte „S-9,'(2³0$åHWHWDN získat vyšší kvalitu S-9+6 REUD]X 3UR SLSRMHQt PXVtWH SRXåtW -åLORYê NDEHO 6&$57 NWHUê MH kompatibilní se signálem Y/C.)

4. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 Poznámka: • Pokud je „L-1 OUTPUT“ nastaveno na „S-VIDEO“, nelze „L-1 INPUT “ nastavit na „S-VIDEO“. • Pokud je „L-2 SELECT“ nastaveno na „DECODER“, nelze „L-1 INPUT “ nastavit na „S-VIDEO“.

Nastavení L-2 SELECT

Nastavení VHS F-1 INPUT

Nastavte „L-6(/(&7³GRRGSRYtGDMtFtKRUHåLPXSRGOH W\SX StVWURMH SLSRMHQpKR NH NRQHNWRUX $9 /-2) IN/DECODER na zadním panelu tohoto videorekordéru.

Nastavte „F- ,1387³ GR RGSRYtGDMtFtKR UHåLPX SRGOH W\SX NRQHNWRU$ YVWXSQt NRQHNWRU 9,'(2 QHER 6VID(2 SRXåLWêFKQDþHOQtPSDQHOX

3URYHWH NURN\ D Y ÄNastavení L-1 OUTPUT a L-1 ,1387³QDVWUDQ

3URYHWH NURN\ D Y ÄNastavení L-1 OUTPUT a L-1 ,1387³QDVWUDQ

1. 9\EHUWH YêVWXSQt D YVWXSQt UHåLP SUR NRQHNWRU 1. 9\EHUWH YêVWXSQt D YVWXSQt UHåLP SUR NRQHNWRU AV2 (L-2) IN/DECODER. VIDEO/S-VIDEO. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR UV pro posun kurzoru na (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR UV pro posun kurzoru na „L-6(/(&7³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.. „F-,1387³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.

(2) StiVNQ WH WODþtWNR UV SUR YêE U YKRGQpKR QDVWDYHQtSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. * Výchozí nastavení je v následující tabulce ]YêUD]Q QRWXþQ .

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR YêE U YKRGQpKR QDVWDYHQtSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. * Výchozí nastavení je v následující tabulce ]YêUD]Q QRWXþQ . •

L-2 SELECT A/V: 3UR SRXåLWt WRKRWR UHNRUGpUX MDNR ]i]QDPRYpKR ]Dt]HQt NG\å MH SHKUiYDFt ]Dt]HQt SLSRMHQR ke konektoru AV2 (L-2) IN/DECODER nebo pro SRXåLWtVDWHOLWQtKRWXQHUXSLSRMHQpKRNHNRQHNWRUX AV2 (L-2) IN/DECODER. DECODER: Pokud je ke konektoru AV2 (L-2) IN/DECODER SLSRMHQêGHNRGpU SAT: 3URVOHGRYiQtVDWHOLWQtFKSURJUDP$QD79SRNXGMH rekordér vypnutý (strana 70).

2. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 Poznámka: • Pokud máte satelitní receiver nebo dekodér SLSRMHQê NH NRQHNWRUX $9 /-2) IN/DECODER, QH]DSRPHWH SR HGLWDFL QDVWDYLW Ä/-2 SELECT“ na RGSRYtGDMtFtUHåLP • Pokud nemáte satelitní receiver nebo dekodér SLSRMHQê NH NRQHNWRUX $9 /-2) IN/DECODER, ponechejte nastavené „L-2 SELECT“ na „A/V“. • Výchozí nastavení je „A/V“. Pokud v G$VOHGNX odpojeného napájení uplyne doba zálohování SDP WL YLGHRUHNRUGpUX SR ]DSQXWt QDSiMHQt Ve automaticky nastaví „L-2 SELECT“ na „A/V“. Pokud SRXåtYiWH VDWHOLWQt UHFHLYHU QHER GHNRGpU QH]DSRPHWH QDVWDYLW Ä/- 6(/(&7³ ]S W GR RGSRYtGDMtFtKRUHåLPX • Pokud je „L-2 SELECT“ nastaveno na „SAT“, na TV REUD]RYFH QHER QD GLVSOHML QD þHOQtP SDQHOX VH zobrazí „SAT“ místo „L-2“ nebo „L2“. • Pokud je „L-1 OUTPUT“ nastaveno na „S-VIDEO“, QHQtPRåQpQDVWDYLWÄ/-2 SELECT“ na „DECODER“.

65

•

F-1 INPUT VIDEO: 3RNXG SLSRMtWH StVWURM N vstupnímu konektoru VIDEO, nastavte „VIDEO“. S-VIDEO: 3RNXG SLSRMtWH Sístroj k vstupnímu konektoru SVIDEO, nastavte „S-VIDEO“.

2. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

0$åHWH SRXåtW WHQWR YLGHRUHNRUGpU MDNR ]GURMRYê SHKUiYDþQHERMDNR]i]QDPRYp]Dt]HQt

Editace na nebo z jiného videorekordéru

1. 3URYHWHSURSRMHQt Propojte videorekordéry 21-åLORYêP NDEHOHP 6&$57SRGOHREUi]NXQDVWUDQ (1) 3L SRXåLWt WRKRWR YLGHRUHNRUGpUX MDNR ]GURMRYpKRSHKUiYDþH« «3LSRMWH MHKR NRQHNWRU $9 /-1) IN/OUT k záznamovému videorekordéru. (2) PL SRXåLWt WRKRWR YLGHRUHNRUGpUX MDNR ]i]QDPRYpKR]Dt]HQt« «3LSRMWH MHKR NRQHNWRU $9 /-2) IN/DECODER nebo AV1 (L-1) IN/OUT ke zdrojovému videorekordéru. (3) Pokud je druhý videorekordér kompatibilní se signálem Y/C… «3LSRMWH NRQHNWRU $9 /-1) IN/OUT vašeho rekordéru k druhému videorekordéru. 3LSURSRMHQt « • 3L SRXåLWt WRKRWR UHNRUGpUX MDNR ]i]QDPRYpKR rekordéru nastavte „L-1 INPUT“ na „S-VIDEO“ a „L-2 SELECT“ na „A/V“ (strana 64, 65). • 3L SRXåLWt WRKRWR UHNRUGpUX MDNR SHKUiYDFtKR rekordéru nastavte „L-1 OUTPUT“ na „S-VIDEO“ (strana 64). 2. Vyberte jednotku pro záznam. 6WLVNQ WHWODþtWNR+''QHER6-VHS. YVWXSQt UHåLP ]i]QDPRYpKR 3. 1DVWDYWH videorekordéru. 1D WRPWR YLGHRUHNRUGpUX VWLVNQ WH WODþtWNR $8; QXPHULFNpWODþtWNRÄ³ DQHER35SURYêE UÄ/-1“ pro konektor AV 1 (L-1) IN/OUT nebo „L-2“ pro konektor AV2 (L-2) IN/DECODER, podle toho, který NRQHNWRUMHSRXåLWê • 3LSRXåLWtGUXKpKRUHNRUGpUXMDNR]i]QDPRYpKR rekordéru viz. jeho návod k SRXåLWt • 3L SRXåLWt NRQHNWRUX $9 /-2) IN/DECODER musíte nastavit „L-2 SELECT“ na „A/V“ (strana 65). 4. 1DVWDYWHHGLWDþQtUHåLP 9L]Ät]HQtNYDOLW\REUD]X³QDVWUDQ

9êKRG\YLGHRUHNRUGpU$S-VHS 0$åHWH HGLWRYDW ] VHS na S-VHS, z S-VHS na VHS nebo z S-VHS na S-VHS. • Z VHS na S-9+6 1DKUiYi SHKUiYDQê VLJQiO 9+6 v UHåLPX6-9+63HVWRåHNYDOLWDREUD]XRULJLQiOXMH RPH]HQi HGLWRYDQi SiVND Pi OHSãt NYDOLWX QHå SL editaci VHS – VHS. • Z S-VHS na V+63URWRåHNYDOLWD]GURMRYpKRREUD]X je velmi vysoká, editovaná páska má lepší kvalitu QHåSLHGLWDFL9+6– VHS. • Z S-VHS na S-VHS: Všechny signály jsou kopírovány s minimálním zhoršením.

66

5. =DSQ WH]GURMRYêSHKUiYDþ =DSQ WHSHKUiYiQt 6. =DSQ WH]i]QDPRYêYLGHRUHNRUGpU =DSQ WH]i]QDP

TV

5HåLP$9

3HKUiYDþ Váš rekordér

Rekordér

Váš rekordér

åLORYêNDEHO6&$57 QHQtYStVOXãHQVWYt

TV

åLORYêNDEHO6&$575HåLP$9 (není v StVOXãHQVWYt

Druhý rekordér Druhý rekordér 3HKUiYDþ

Rekordér TV

Rekordér

Váš rekordér

S-VIDEO kabel (není v StVO åLORYêNDEHO6&$57 (není v StVOXãHQVWYt Druhý rekordér 3HKUiYDþ

Poznámka: • 9ãHFKQ\SRWHEQpNDEHO\NRXStWHY RGERUQpSURGHMQ • 3URYVWXSYêVWXSVLJQiOX<&VHXMLVW WHåHåLORYêNabel SCART je kompatibilní se signálem Y/C. • Pokud v NURNXY\EHUHWHSURNRStURYiQtSiVHNÄ(',7³QH]DSRPHWHSRVNRQþHQtNRStURYiQtQDVWDYLWÄ$872³ (nebo „NORM“ pokud je funkce B.E.S.T. nastavená na „OFF“). • 3RNXGSRXåtYiWHWHQWRYLGHRUHNRUGpUSLHGLWDFLMDNRSHKUiYDFtQH]DSRPHWHQDVWDYLWQHå]DþQHWHÄ26'³QD „OFF“ (strana 78). • 3RNXG SRXåtYiWH MLQê YLGHRUHNRUGpU V konektory S-9,'(2 D $8',2 ,1287 P$åHWH SLSRMLW W\WR NRQHNWRU\ NH NRQHNWRU$P6-VIDEO IN/S OUT a AUDIO IN/OUT tohoto videorekordéru. 3LSRXåLWtWRKRWRYLGHRUHNRUGpUXMDNR]GURMRYpKRSHKUiYDþH« «SLSRMWH NRQHNWRU\ 6 287 D $8',2 287 QD ]DGQtP SDQHOX NH NRQHNWRU$P 6-VIDEO a AUDIO IN záznamového videorekordéru. 3LSRXåLWtWRKRWRYLGHRUHNRUGpUXMDNR]i]QDPRYpKR]Dt]HQt« «SLSRMWH NRQHNWRU\ 6-9,'(2 D $8',2 ,1 QD þHOQtP SDQHOX NH NRQHNWRU$P 6-VIDEO a AUDIO OUT SHKUiYDFtKR YLGHRUHNRUGpUX 3DN QDVWDYWH YVWXSQt UHåLPX WRKRWR YLGHRUHNRUGpUX QD Ä)-1“ a nastavte „F-1 INPUT“ na „S-VIDEO“ (strana 65).

67

Zvukový dabing Zvukový dabing nahradí normální zvukovou stopu na pásce novým zvukem. POZOR: • =YXNRYêGDELQJQHQtPRåQêQDMHGQRWFH+'' • =YXNRYê GDELQJ QHQt PRåQê X SiVHN QDKUDQêFK v UHåLPX(3 1RUPiOQt]YXNRYiVWRSD3$YRGQ QDKUDQiSiVND

Video/Hi-Fi zvuková stopa

Dabovaná páska Váš rekordér

&'SHKUiYDþDWG &'SHKUiYDþDWG Audio mixér

Výstup mixéru

3$YRGQt]YXN

Váš rekordér

68

1. 3URYHWHSURSRMHQt 3LSRMWH DXGLR NRPSRQHQW NH NRQHNWRU$P $8',2 /5QDþHOQtPSDQHOXYLGHRUHNRUGpUX • 3L SLSRMRYiQt PRQRIRQQtKR StVWURMH SRXåLMWH konektor AUDIO L videorekordéru. 2. Vyberte jednotku VHS. 6WLVNQ WHWODþtWNR6-VHS. 3. 1DVWDYWHYVWXSQtUHåLP 6WLVNQ WH WODþtWNR $8; QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ DQHER WODþtWNR 35 DE\ VH QD PtVW þtVOD SHGYROE\]REUD]LORÄ)-1“ . 4. 1DOH]Q WHPtVWR]DþiWNX 6WLVNQ WH WODþtWNR pro zapQXWtSHKUiYiQtDNG\å QDOH]QHWH PtVWR RG NWHUpKR FKFHWH ]DþtW ]YXNRYê GDELQJVWLVNQ WHWODþtWNR. 5. $NWLYXMWHUHåLP]YXNRYpKRGDELQJX 6WLVNQ WHWODþtWNR$'8% • 9LGHRUHNRUGpU VH SHSQH GR ]i]QDPRYp SDX]\ zvukového dabingu. (Na displeji svítí indikátor „ „a„ „ a indikátor „ „bliká.) • Pro provedení zvukového dabingu s mixováním ]YXNXVWLVNQ WHY WRPWRERG WODþtWNR$8',2QD GiONRYpPRYODGDþLSURYêE UÄ+,),³

* Zvukový dabing s PL[RYiQtP ]YXNX QHQt PRåQê pokud SRXåLMHWH PRQRIRQQt DXGLR NRPSRQHQW QHERSRNXGQHPiWH]YXNRYêPL[iåQtSXOW

69

6. =DSQ WHGDELQJ =DSQ WH SHKUiYiQt QD DXGLR NRPSRQHQWX D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR =YXNRYê GDELQJ ]DþQH RG tohoto místa. • Na displeji bliká indikátor „ „ a svítí indikátor „ „. • 3UR GRþDVQp ]DVWDYHQt ]YXNRYpKR GDELQJX VWLVNQ WH WODþtWNR 6WLVNQ WH WODþtWNR pro SRNUDþRYiQtGDELQJX 7. 8NRQþHWH]YXNRYêGDELQJ 6WLVNQ WH WODþtWNR QD YLGHRUHNRUGpUX D Y\SQ WH audio komponent. Poznámka: • 3L PRQLWRURYiQt ]YXNX SL ]YXNRYpP GDELQJX MH automaticky vybrána normální zvuková stopa. Pokud chcete slyšet mixovaný zvuk (Hi-Fi + QRUPiOQt VWRSD VWLVNQ WH WODþtWNR $8',2 QD GiONRYpP RYODGDþL SUR YêE U Ä+,), 1250³ VWUDQD 36). • Zvukový dabing se zastaví DXWRPDWLFN\ NG\å SRþtWDGOR GRViKQH VWDYX Ä³ D YLGHRUHNRUGpU VH SHSQH GR UHåLPX SHKUiYiQt =NRQWUROXMWH SHG GDELQJHPVWDYSRþtWDGOD • =YXNRYê GDELQJ MH WDNp PRåQê SHV NRQHNWRU $9 (L-1) IN/OUT nebo AV2 (L-2) IN/DECODER na zadním panelu videorekordéru. V WRPWR StSDG nastavte v NURNXVSUiYQêYVWXSQtUHåLP • =YXNRYê GDELQJ QHQt PRåQê SRNXG Pi ND]HWD vylomenou nahrávací pojistku. • 3L SHKUiYiQt ]YXNRY GDERYDQp SiVN\ VWLVNQ WH WODþtWNR $8',2 QD GiONRYpP RYODGDþL SUR YêE U zvukové stopy, kterou chcete slyšet (strana 36).

3URSRMHQtV\VWpP$ 3LSRMHQtN satelitnímu receiveru -HGQRGXFKpSLSRMHQt 7RWRMHStNODGMHGQRGXFKpKRSLSRMHQtSRNXGPi9DãH79MHGHQYVWXSQt-pinový konektor SCART. 3LSRMWHVDWHOLWQtUHFHLYHUNHkonektoru AV2 (L- ,1'(&2'(5QD]DGQtPSDQHOXYLGHRUHNRUGpUXSDNSLSRMWH79 ke konektoru AV1 (L-1) IN/OUT na rekordéru. Poznámka: • Nastavte „L-2 SELECT“ na „A/V“ (strana 65). • S WtPWRSURSRMHQtPP$åHWHSRXåtWIXQNFL$XWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSUogramu (strana 47). • 3UR ]i]QDP SRDG$ SHV VDWHOLWQt WXQHU Y\EHUWH UHåLP /- VWLVNQXWtP WODþtWND $8; QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ DQHERWODþtWHN35DE\VHQDGLVSOHML]REUD]LORÄ/-2“. • Detaily viz. návod k SRXåLWtVDWHOLWQtKRWXQHUX Anténní vstup Zadní panel TV

Anténa

Anténní kabel

Venkovní jednotka

Satelitní kabel Satelitní tuner

21 pinový vstupní konektor SCART

Do zásuvky

Zadní panel videorekordéru

'#/(ä,7e Pokud nastavíte „L-6(/(&7³QDÄ6$7³VWUDQD MHPRåQpVOHGRYDWVDWHOLWQtSRDG\QD79Y MHMtP$9UHåLPXL NG\åMHYLGHRUHNRUGpUY\SQXWê-H-li videorekordér ve stavu stop nebo v UHåLPX]i]QDPXVWLVNQ WHWODþtWNR799&5 QDGiONRYpPRYODGDþLpro vypnutí indikátoru VCR na displeji. • 3RNXG ]DSQHWH UHNRUGpU NG\å MH VDWHOLWQt UHFHLYHU Y\SQXWê QD 79 VH QLF QH]REUD]t 9 WRPWR StSDG ]DSQ WH VDWHOLWQt UHFHLYHU QHER VWLVNQ WH WODþtWNR 799&5 QD GiONRYpP RYODGDþL SUR QDVWDYHQt UHNRUGpUX GR YLGHR UHåLPu.

70

3HUIHNWQtSLSRMHQt 7RWRMHStNODGGRSRUXþHQpKRSLSRMHQtSRNXGPi9DãH79GYDYVWXSQt-pinový konektory SCART. 3LSRMWHGHNRGpUSRNXGKRPiWHN VDWHOLWQtPXWXQHUX79SLSRMWHNHNRQHNWRUX$9/-1) IN/OUT a satelitní tuner SLSRMWHNHNRQHNWRUX AV2 (L-2) IN/DECODER. Pak propojte satelitní tuner a TV. Poznámka: • Nastavte „L-2 SELECT“ na „A/V“ (strana 65). • S WtPWRSURSRMHQtPP$åHWHSRXåtWIXQNFL$XWRPDWLFNpKR]i]QDPXVDWHOLWQtKRSURJUDPXVWUDQD • 3UR ]i]QDP SRDG$ SHV VDWHOLWQt WXQHU Y\EHUWH UHåLP /- VWLVNQXWtP WODþtWND $8; QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ DQHERWODþtWHN35DE\VHQDGLVSOHML]REUD]LORÄ/-2“. • 3URStMHPNyGRYDQêFKSRDG$SURYiG MWHGHNyGRYiQtSHVVDWHOLWQtWXQHU • Detaily viz. návod k SRXåLWtVDWHOLWQtKRWXQHUXDGHNRGpUX 21 pinový vstupní konektor SCART Anténa

Venkovní jednotka

Zadní panel TV Anténní kabel

Satelitní kabel

Satelitní tuner

Anténní vstup

Dekodér

Zadní panel videorekordéru

Do zásuvky

71

3LSRMHQtSRXåLWtGHNRGpUX Konektor AV2 (L- ,1'(&2'(5 O]H SRXåtW MDNR YVWXSQt NRQHNWRU SUR H[WHUQt GHNRGpU -HGQRGXãH SLSRMWH GHNRGpUDP$åHWHVOHGRYDWNyGRYDQpNDQiO\ 1. 9\EHUWHYVWXSQtUHåLP Nastavte „L-2 SELECT“ na „DECODER“ (strana 65). 2. 3LSRMWHdekodér. Propojte konektor AV2 (L-2) IN/DECODER videorekordéru s NRQHNWRUHPGHNRGpUXSRPRFtåLORYpKRNDEHOX SCART. 3. Nastavte tuner. 3URYHWHSRVWXSÄ3RNXGSLMtPiWHNyGRYDQpY\VtOiQt³QDVWUDQ

79SLMtPDþ Anténní kabel 5)NDEHO]StVOXãHQVWYt

Dekodér

72

TV

3LSRMHQtNHVWHUHRIRQQtPXV\VWpPX 7\WRLQVWUXNFHXPRåXMtSLSRMHQtYLGHRUHNRUGpUXNHVWHUHRIRQQtPXV\VWpPXSRNXGKRPiWH DSRVOHFK]YXNXSHV tento systém. 3URYHWHSURSRMHQt 3LSRMWHNRQHNWRU\$8',2287/D5YLGHRUHNRUGpUXNHNRQHNWRU$P$8;,1QHER7$3(021,725QD]HVLORYDþL stereofonního systému. FM tuner

&'SHKUiYDþ

=HVLORYDþ AUX IN nebo TAPE MONITOR

Audio kabel (není v StVOXãHQVWYt Do zásuvky

Reprobox

TV

Reprobox

Zadní pohled

Poznámka: • 3LSRVOHFKX]YXNXSHVSLSRMHQêVWHUHRIRQQtV\VWpPY\SQ WH]YXN] TV. 832=2511Ë • 7HQWR YLGHRUHNRUGpU Pi G\QDPLFNê UR]VDK Y Wãt QHå G% V ohledem na kvalitu Hi-)L ]YXNX 'RSRUXþXMHPH ]NRQWURORYDWPD[LPiOQtKODVLWRVWSLNWHUpO]HSRVORXFKDW+L-)L]YXNSHVVWHUHRIRQQtV\VWpP-LQDNP$åHQiKOê náraz vstupního signálu poškodit reproboxy. • 1 NWHUp UHSURER[\ D 79 MVRX VSHFLiOQ VWtQ Qp DE\ QHE\O REUD] RYOLYRYDQê PDJQHWLFNêP SROHP 3RNXG QHMVRXDQLUHSURER[\DQL79VWtQ QpQHVWDYWHUHSURER[\GREOt]NRVWL79MLQDNEXGRXRYOLYQ Q\EDUY\REUD]X

73

Pomocná nastavení 0$åHWH ]P QLW U$]Qi QDVWDYHQt UHåLP$ QD 79 obrazovce pomocí následujícího postupu. Následující tabulka ukazuje strukturu systému nabídek.

1DVWDYHQtUHåLPX =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP

HDD/VCR SET UP

FUNCTION SET UP INITIAL SET UP

HDD SET UP (strana 75) VCR SET UP 1 (strana 75) VCR SET UP 2 (strana 77) FUNCTION (strana 78) INPUT/OUTPUT (strana 64) TUNER SET (strana 80) INITIAL SET (strana 20, 79, 88)

• 3URQDVWDYHQtNDåGpKRUHåLPXYL]VWUDQDDå • NásledujíFt StNODG XND]XMH MDN QDVWDYLW Ä/,9( MEMORY“ na „3HR“ v nabídce „HDD SET UP“.

1. Vyvolejte obrazovku hlavní nabídky. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 2. Vyvolejte obrazovku nabídku HDD SET UP. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä+''9&5 6(7 83³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR V nebo OK.

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ pro posun kurzoru na Ä+''6(783³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 3. 9\EHUWHUHåLP 6WLVNQ WH WODþtWNR UV pro posun kurzoru na „LIVE 0(025<³SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 4. 9\EHUWHQDVWDYHQtUHåLPX 6WLVNQ WHWODþtWNRUV pro posun kurzoru na „3HR“, SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.

5. 9UD"WHVHN normální obrazovce. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

74

HDD SET UP * Výchozí nastavení je v WDEXOFHY\]QDþHQRWXþQ . • LIVE MEMORY OFF 30MIN 1HR 3HR • AUDIO REC NICAM MONO

Je-li tato funkce nastavena na „30M,1³Ä+5³QHERÄ+5³P$åHWHSRXåtWY\EUDQêþDV SURIXQNFLSHKUiYiQtÄ/LYH0HPRU\³VWUDQD

Je-li tato funkce nastavena na „NICAM“, bude nahráván audio program NICAM. Je-li tato funkce nastavena na „MONO“, bude nahráván standardní (monofonní) audio program. Poznámka: 7DWRIXQNFHSUDFXMHSRX]HSURGYRMMD]\þQpSURJUDP\1,&$0

VCR SET UP 1 * Výchozí nastavení je v WDEXOFHY\]QDþHQRWXþQ . • NAVIGATION ON OFF • S-VHS AUTO OFF

Pokud je program nahráván na kazetu s touto funkcí nastavenou na „ON“, P$åHWH SRXåtW1DYLJiWRU9&5VWUDQD 9iãUHNRUGpUP$åHQDKUiYDWY UHåLPX6-VHS (Super-VHS), S-VHS ET nebo VHS. • Pro záznam v UHåLPX6-VHS: Nastavte „S-9+6³QDÄ$872³3DNYORåWHND]HWXR]QDþHQRXÄ6-VHS“. Indikátor SVHS svítí na displeji. -HY\EUiQUHåLP]i]QDPX6-VHS. • Pro záznam v UHåLPX6-VHS ET na kazetu VHS: Viz. „Super VHS ET (S-9+6(7 QDVWUDQ • Pro záznam v UHåLPX9+6 9ORåWHND]HWXR]QDþHQRXÄ9+6³ 3RNXG MH DNWLYRYiQ UHåLP 6-9+6 (7 VWLVNQ WH WODþtWNR 6-VHS ET. Na TV obrazovce se objeví „S-VHS ET: OFF“ pokud je „O.S.D.“ nastaveno na „ON“. 5HåLP ]i]QDPX 9+6 MH Y\EUiQ DXWRPDWLFN\ EH] RKOHGX QD QDVWDYHQt UHåLPX Ä6VHS“. • Pro záznam v UHåLPX9+6QDND]HWX6-VHS: 9ORåWH ND]HWX R]QDþHQRX Ä6-VHS“. Indikátor S-VHS svítí na displeji. Pak nastavte „S-VHS“ na „OFF“. Indikátor S-VHS zhasne. -HY\EUiQUHåLP]i]QDPX9+6 Poznámka: 3L SHKUiYiQt SiVHN QDKUDQêFK Y UHåLPX 6-VHS nebo S-VHS ET svítí na displeji indikátor S-9+6EH]RKOHGXQDQDVWDYHQtUHåLPXÄ6-VHS“.

75

VCR SET83SRNUDþRYiQt * Výchozí nastavení je v WDEXOFHY\]QDþHQRWXþQ . • AUTO SP Æ LP TIMER ON OFF

Je-OLWDWRIXQNFHQDVWDYHQDQDÄ21³UHNRUGpUDXWRPDWLFN\SHSQHU\FKORVWGRUHåLPX /3 SUR XPRåQ Qt FHOpKR ]i]QDPX SRNXG MLå QD SiVFH QHQt GRVW PtVWD SUR ]i]Qam FHOpKRSURJUDPXSRPRFtþDVRYDþH]i]QDPXY UHåLPX63 1DS« =i]QDPSRDGXGORXKpKRPLQXWQDSiVNXGpON\PLQXW Cca 150 minut Cca 60 minut 5HåLP63 5HåLP/3 Celkem 210 minut =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtWpWRIXQNFHQDÄ21³SHG]DSQXWtPþDVRYDþH

• COLOUR SYSTEM PAL/NTSC MESECAM

Poznámka: • 3RNXGPiWHQHERYtFHSURJUDP$þDVRYDþHGUXKêSURJUDPDGDOãtVHQHPXVHMt vejít na pásku pokud nastavíte „AUTO SPÆLP TIMER“ na „ON“. V WRPWRStSDG WHQWRUHåLPY\SQ WHDQDVWDYWHU\FKORVWUXþQ E KHPSURJUDPRYiQtþDVRYDþH • $E\ E\OR ]DMLãW QR åH VH FHOê ]i]QDP YHMGH QD SiVNX P$åH ]$VWDW QD NRQFL SiVN\QHQDKUDQiþiVW • V PtVW SHSQXWt] UHåLPX63GRUHåLPX/3P$åHEêWãXPD]NUHVOHQê]YXN • Funkce AUTO SPÆLP není k GLVSR]LFLSLSRXåLWtRNDPåLWpKRþDVRYDþH]i]QDPX ITR a také tato funkce nepracXMHVSUiYQ V páskami delšími jak 180 minut (E-180) nebo s Q NWHUêPLNUDWãtPLSiVNDPL • 3RNXGSURYHGHWH]i]QDPþDVRYDþHPV funkcí VPS/PDC i AUTO SPÆLP TIMER ]DSQXWRXDSURJUDPVHRSURWLSHGSRNODGXSURGORXåtP$åHVHVWiWåHVHQHYHMGH na pásku celý. 1D WRPWR YLGHRUHNRUGpUX P$åHWH SHKUiYDW SiVN\ 3$/ 176& D 0(6(&$0 D QDKUiYDWVLJQiO3$/D6(&$0 3URYHWHYêE UVSUiYQpKREDUHYQpKRV\VWpPX PAL/NTSC: 3UR]i]QDPVLJQiO$3$/QHERSHKUiYiQtSiVHN3$/QHER176& MESECAM: Pro zi]QDPVLJQiO$6(&$0QHERSHKUiYiQtSiVHN0(6(&$0

* Signál SECAM je na tomto videorekordéru nahrán jako signál MESECAM. 0(6(&$0 MH R]QDþHQt SUR SiVN\ VH VLJQiOHP 6(&$0 NWHUp O]H SHKUiYDW QD MESECAM kompatibilních videorekordérech PAL. Poznámka: • Není PRåQp QDKUiYDW Y systému S-9+6 SRNXG MH Y\EUiQR Ä0(6(&$0³ 5HåLP záznamu je v WRPWRStSDG SHYQ QDVWDYHQêQD9+6 • 3RNXGMHY\EUiQRÄ0(6(&$0³NG\åMHU\FKORVWSiVN\QDVWDYHQDQD(3U\FKORVW SiVN\VHSHYQ ]P QtQD/3 • 1HQtPRåQpY\EUDWUHåLP(3NG\åMHYybráno „MESECAM“. K SHKUiYiQt176& • 1 NWHUp 79 REUD] YHUWLNiOQ VUD]t D YH VSRGQt D KRUQt þiVWL REUD]RYN\ MH þHUQê pruh. Toto není závada TV ani videorekordéru. • 2EUD] P$åH URORYDW QDKRUX QHER GROX 7R O]H RSUDYLW NQRIOtNHP 9-HOLD, který PDMtQ NWHUp79Pokud TV knoflík V-HOLD nemá, nelze tento pohyb odstranit.) • 6WDYSRþtWDGODSiVN\D]EêYDMtFtKRþDVXQHQtVSUiYQê • % KHPKOHGiQt]DVWDYHQtQHERNURNRYiQtREUD]XP$åHEêWREUD]UXãHQêDP$åH docházet k YêSDGN$PEDUY\ • 3RGOHW\SX79P$åHEêWKRUQtDGROQtþiVW]REUD]RYDQêFKLQIRUPDFtE KHP176& SHKUiYiQtXVWLåHQD

76

VCR SET UP 2 * Výchozí nastavení je v WDEXOFHY\]QDþHQRWXþQ . • B.E.S.T. ON OFF • PICTURE CONTROL AUTO EDIT SOFT SHARP

• DIGITAL 3R ON OFF

• DIGITAL TBC/NR ON OFF

0$åHWH QDVWDYLW V\VWpP %(67 (Biconditional Equalised Signal Tracking) na „ON“ nebo „OFF“ (strana 41). 7DWRIXQNFHXPRåXMHQDVWDYLWNYDOLWXSHKUiYDQpKRREUD]XSRGOHSRåDGDYNX9êFKR]t nastavení je „AUTO“. AUTO: 3LQiãt RSWLPDOL]RYiQt REUD]X SRPRFt IXQNFH %(67 1RUPiOQ QHFKHMWH QDVWDYHQê WHQWRUHåLP EDIT: Minimali]XMHGHJUDGDFLREUD]XE KHPHGLWDFH]i]QDPDSHKUiYiQt SOFT: 2PH]XMHKUXERVWREUD]XSLVOHGRYiQtRKUDQêFKSiVHNREVDKXMtFtFKPQRKRãXPX SHARP: ýLVWêREUD]V RVWUêPLREU\V\SLVOHGRYiQtREUD]$V PQRKDSORFKêPLVWHMQ EDUHYQêPL þiVWPLMDNRMVRXNUeslené filmy. Poznámka: • 3RNXGY\EHUHWHÄ(',7³Ä62)7³QHERÄ6+$53³Y\EUDQêUHåLPVHXFKRYiGRNXGKR ]QRYXQH]P QtWH • 3RNXGY\EHUHWHÄ(',7³SURNRStURYiQtSiVHNQH]DSRPHWHSRVNRQþHQtNRStURYiQt vybrat „AUTO“. • Pokud je funkce B.E.S.T. nastavena na „OFF“ Ä3,&785( &21752/³ VH SHSQH automaticky z „AUTO“ na „NORM“. 3RNXG MH WDWR IXQNFH QDVWDYHQi QD Ä21³ V\VWpP REUD]X 'LJLWDO 5 SRXåtYi NRUHNFL KUDQ\QDVLJQiOOXPLQDQFHSUR]YêUD]Q QtGHWDLO$ Poznámka: • 1RUPiOQ GRSRUXþXMHPHQHFKDWQDVWavené „DIGITAL 3R“ na „ON“. • 3RGOHW\SXSRXåLWpSiVN\P$åHEêWNYDOLWDREUD]XOHSãtSLQDVWDYHQtÄ',*,7$/5³ na „OFF“. • 3RNXGSRXåtYiWHUHNRUGpUMDNR]GURMRYêSHKUiYDþSURHGLWDFLQHVWDYWHQHå]DþQHWH „DIGITAL 3R“ na „OFF“. Tento vLGHRUHNRUGpUMHY\EDYHQêIXQNFt'LJLWDO7%&.RUHNWRUþDVRYp]iNODGQ\ NWHUi RGVWUDXMH FKY Qt ]S$VREHQp NROtViQtP YLGHR VLJQiOX D ]DMLã"XMH VWDELOQt REUD] L X starých pásek nebo pásek z YLGHRS$MþRYHQ Zapnutí/vypnutí Digital 3-DNR (Omezení šumu), které oGVWUDXMH ãXP D XPRåXMH UHSURGXNFLþLVWpKRREUD]XMHWDNpVSRMHQRV touto funkcí. 'RSRUXþXMHPHQDVWDYLWIXQNFLÄ'LJLWDO7%&15³QDÄ21³SRNXG« «SHKUiYiWHSiVN\QDKUDQpQDYLGHRNDPHH «SHKUiYiWHRKUDQpSiVN\ «SRXåtYiWHWHQWRYLGHRUHNRUGpUMDNRSHKUiYDþSLHGLWDFL Poznámka: • 3RNXGSHKUiYiWHSiVN\QDKUDQp] 79VWDQLFHVHãSDWQêPVLJQiOHPP$åHVHVWiW åH REUD] EXGH VWDELOQ Mãt SL Y\SQXWt IXQNFH 'LJLWDO 7%&15 QDVWDYWH Ä',*,7$/ TBC/NR“ na „OFF“) • Je-OL IXQNFH 'LJLWDO 7%&15 ]DSQXWi SRNXG SHKUiYiWH pásky s QDKUDQêP XUþLWêP W\SHP VLJQiOX SRXåLWt 3& QHER JHQHUiWRUX ]QDN$ SHKUiYDQê REUD] P$åH EêW rušený. V WRPWRStSDG Y\SQ WHIXQNFL'LJLWDO7%&15 • 3RNXGSHKUiYiWHSiVN\0(6(&$0IXQNFH'LJLWDO7%&15QHSUDFXMHDQLNG\åMH zapnutá.

77

VCR SET83SRNUDþRYiQt * Výchozí nastavení je v WDEXOFHY\]QDþHQRWXþQ . • VIDEO STABILIZER ON OFF

3RNXG MH WDWR IXQNFH QDVWDYHQi QD Ä21³ P$åHWH DXWRPDWLFN\ NRULJRYDW YHUWLNiOQt YLEUDFHREUD]XSLSHKUiYiQtQHVWDELOQtKR]i]QDPXSURYHGHQpKRQDMLQpPUHNRUGpUu. Poznámka: • .G\åGRNRQþtWHVOHGRYiQtSiVN\QH]DSRPHWHQDVWDYLWWXWRIXQNFL]S WQDÄ2))³ • %H] RKOHGX QD QDVWDYHQt WDWR IXQNFH QHSUDFXMH E KHP ]i]QDPX D VSHFLiOQtFK HIHNW$SHKUiYiQt • Je-li tato funkce nastavena na „ON“, zobrazené informace na obrazovce se mohou FKY W • Pro sledování záznamu z blízka nastavte tuto funkci na „OFF“. • )XQNFH 9,'(2 67$%,/,=(5 D ',*,7$/ 7%&15 QHO]H SRXåtW VRXþDVQ .G\å aktivujete funkci DIGITAL TBC/NR a funkce „VIDEO STABILIZER“ je nastavena na Ä21³DXWRPDWLFN\VHSHSQHQD„OFF“.

FUNCTION * Výchozí nastavení je v WDEXOFHY\]QDþHQRWXþQ . • O.S.D. ON OFF

• AUTO TIMER ON OFF

• DIRECT REC ON OFF

3RNXGMHWDWRIXQNFHQDVWDYHQiQDÄ21³REMHYXMtVHQD79REUD]RYFHU$]QpRSHUDþQt indikátory. Hlášení se objevují ve vybraném jazyce (strana 17, 18). Poznámka: • 3L SRXåLWt WRKRWR YLGHRUHNRUGpUX MDNR SHKUiYDþH SL HGLWDFL SiVHN QH]DSRPHWH QDVWDYLWÄ26'³QDÄ2))³GtYHQHå]DþQHWHHGLWRYDW • % KHP SHKUiYiQt PRKRXEêWLQGLNiWRU\RSHUDþQtKRUHåLPXUR]PD]DQpSRGOHW\SX SRXåLWpSiVN\ Pokud je tato funkce QDVWDYHQi QD Ä21³ þDVRYDþ VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH SL Y\SQXWt QDSiMHQtYLGHRUHNRUGpUXDDXWRPDWLFN\VHY\SQHSL]DSQXWtQDSiMHQtYLGHRUHNRUGpUX Poznámka: Z EH]SHþQRVWQtFK G$YRG$ SRNXG MH DXWRPDWLFNê þDVRYDþ QDVWDYHQê QD Ä2))³ MVRX všechny ostatní funkFH YLGHRUHNRUGpUX SR DNWLYDFL UHåLPX þDVRYDþH ]DNi]iQ\ 3UR ]UXãHQtUHåLPXþDVRYDþHVWLVNQ WHWODþtWNR¦ (TIMER). Pokud je tato funkce nastavená na „ON“, m$åHWH ]DSQRXW ]i]QDP SURJUDPX NWHUê sledujete na TV, jednoduchým postupem. Stiskn WH D SRGUåWH WODþtWNR D VWLVNQ WH WODþtWNRQDGiONRYpPRYODGDþLQHERVWLVNQ WHWODþtWNR na videorekordéru. Poznámka: • .G\åSRXåtYiWHIXQNFL',5(&75(&SRXåLMWH79QDEt]HMtFtIXQNFL7-V LINK apod. a SLSRMWHSOQ ]DSRMHQê-åLORYêNDEHO6&$57PH]Lrekordér a TV • 3RNXG MH Ä',5(&7 5(&³ QDVWDYHQR QD Ä2))³ WODþtWNR funguje pro normální záznam „Základní záznam“ (strana 22, 30). • % KHPStPpKR]i]QDPXVYtWtQDGLVSOHMLÄ—„. • Pokud je program nahraný funkcí DIRECT REC, název stanice se nezaregistruje do Navigátoru. Místo názvu stanice se pak zobrazí „----„. • )XQNFH5(7$.(VWUDQD E KHPStPpKR]i]QDPXQHSUDFXMH • ,NG\åGRMGHN výpadku napájení na déle jak 60 minut, rekordér uchová nastavení. • 3RNXG SRXåLMWH GiONRYê RYODGDþ 9Dãt 79 SUR ]i]QDP SURJUDPX V funkcí DIRECT 5(&SURJUDPVHQDKUDMHQDMHGQRWNX+''LNG\åY\EHUHWHMHGQRWNX9+69 tomto StSDG QHQtSUYQtFKQ NROLNVHNXQGSURJUDPXQDKUiQR

78

Nastavení systému SHOWVIEW® '#/(ä,7e 1RUPiOQ DXWRPDWLFNpQDVWDYHQtVWUDQD QDKUiQtSHGYROHEVWUDQD QHERDXWRPDWLFNpQDODG QtSHGYROHE VWUDQD QDVWDYt 3RPRFQRX WDEXONX þtVHO SHGYROHE DXWRPDWLFN\ 5XþQ PXVtWH 3RPRFQRX WDEXONX þtVHO SHGYROHEQDVWDYLWSRX]HY QiVOHGXMtFtFKStSDGHFK • 3RNXG SL SURJUDPRYiQt þDVRYDþH NyGHP 6+2:9,(: QHQt Y\EUiQD SHGYROED YH NWHUp MH XORåHQD VWDQLFH kterou chcete nahrávat. NEBO NG\å UXþQ SLGiWHY\PDåHWH SHGYROE\ QHER SHVXQHWH VWDQLFH SR SURYHGHQt DXWRPDWLFNpKR QDVWDYHQt QHER DXWRPDWLFNpKRQDODG QtSHGYROHE --1DVWDYWH3RPRFQRXWDEXONXþtVHOSHGYROHEUXþQ • 3RNXGFKFHWHQDKUiYDWþDVRYDþHPVDWHOLWQtSURJUDPSRPRFt6+2:9,(: --1DVWDYWH3RPRFQRXWDEXONXþtVHOSHGYROHESURYãHFKQ\VDWHOLWQtVWDQLFHSLMtPDQpSHVVDWHOLWQtWXQHU 5. =DGHMWHVNXWHþQpþtVORSHGYROE\ 6WLVNQ WH QXPHULFNp WODþtWNR Ä³ SUR YêE U Ä79 PROG“ nebo „SAT“. 3DN VWLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]DGiQt VNXWHþQpKR þtVOD SHGYROE\ YH NWHUp MH GDQi 79 stanici XORåHQD3DNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ.

=DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP

1DVWDYHQt3RPRFQpWDEXON\þtVHO Sedvoleb 1. Vyvolejte hlavní nabídku. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 2. Vyvolejte nabídku výchozího nastavení. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä,1,7,$/ 6(783³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNRV nebo OK.

3tNODG-H-li TV stanice ZDF v SHGYROE þtVOR

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä,1,7,$/ 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 3. Vyvolejte nabídku nastavení Pomocné tabulky þtVHOSHGYROHE 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä*8,'( 352*6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ. 4. =DGHMWHSRPRFQpþtVORSHGYROE\ 6WLVNQ WHWODþtWNRUVSUR]DGiQtSRPRFQpKRþtVOD SHGYROE\ SUR 79 VWDQLFL SRGOH Q NWHUpKR þDVRSLVX s 79 SURJUDPHP -HGQi VH R þtVOR SHGYROE\ YH NWHUpP E\ VWDQLFH P OD SUR SURJUDPRYiQt NyGHP SHOWVIEW být – tento seznam bývá uvedený v Q NWHUêFK þDVRSLVHFK V TV programem.) Pak VWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ.

3tNODG 3L ]DGiQt SRPRFQpKR þtVOD SHGYROE\ pro TV stanici ZDF.

79

• Pro záznam s þDVRYDþHP VDWHOLWQtKR SURJUDPX se systémem SHOWVIEW musíte nainstalovat GRGDQê 6DWHOLWQt RYODGDþ D SURYpVW SRVWXS popsaný v kapitole "NaVWDYHQt 2YODGDþH satelitního receiveru“ (strana 19). • 2SDNXMWHNURN\DSRGOHSRåDGDYNX 6. 2SXV"WHQDEtGNX 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 3RPRFQiþtVODSHGYROHE Ä3RPRFQi þtVOD SHGYROHE *8,'( 352* ³ RGSRYtGDMt þtVO$P SLD]HQêP 79 VWDQLFtP Y dané oblasti pro SURJUDPRYiQt 6+2:9,(: 7DWR þtVOD O]H QDOp]W v þDVRSLVHFKV TV programem.

'#/(ä,7e 3URYHWHQiVOHGXMtFtSRVWXSSRX]HSRNXG---- $XWRPDWLFNp QDODG Qt SHGYROHE QHE\OR VSUiYQ provedeno funkcí automatického nastavení (strana 14, 16) -- Bylo zahájeno vysílání nové TV stanice.

Nastavení tuneru =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP

7HQWR YLGHRUHNRUGpU SRWHEXMH SUR ]i]QDP 79 SURJUDP$ XORåLW 79 VWDQLFH GR SDP WL SHGYROHE Automatické nalad Qt SHGYROHE DXWRPDWLFN\ QDMGH VWDQLFHDXORåtMHGRSDP WLSHGYROHERGNXGMHP$åHWH Y\YRODWWODþtWND35

$XWRPDWLFNpQDODG QtSHGYROHE 1. =DSQ WHYLGHRUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. Vyvolejte hlavní nabídku. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 3. Vyvolejte nabídku nastavení tuneru. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä,1,7,$/ 6(783³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNRV nebo OK.

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä781(5 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 4. 9\YROHMWH QDEtGNX DXWRPDWLFNpKR QDODG Qt SHGYROHE 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä$872 &+ 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ.

5. Vyberte zemi. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Qi]YX ]HP DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ. 6. Vyberte jazyk. 6WLVNQ WHWODþtWNRUVSUR]YêUD]Q QtQi]YXMD]\ND SRGOHSRåDGDYNX

80

7. 3URYHWHDXWRPDWLFNpQDODG QtSHGYROHE 6WLVNQ WHdvakrát WODþtWNR2. • 9LGHRUHNRUGpU WDNp P$åHWH QDVWDYLW SRPRFt QDKUiQtSHGYROHE6WUDQD • 2EMHYt VH REUD]RYND $872 6(7 D ]$VWDQH zobrazena dokud videorekordér hledá TV stanice. Postup hleGiQt MH LQGLNRYiQ ]QDþNRX „“ pohybující se zleva doprava.

=DþiWHN

Konec

9\þNHMWHGRNXGVHQHREMHYtREUD]RYND] kroku 7. 8. 3URKOpGQ WH VL REUD]RYNX V potvrzením informací. Po 5 sekundové zobrazení „SCAN COMPLETED“ se objeví obrazovka s informacemi o stanicích. Je zde PR –þtVORSHGYROE\&+– kanál, a ID – název VWDQLFH VWUDQD 0RGUp SR]DGt D SLMtPDQê SURJUDPEOLNDMtFtVWDQLFHVH]REUD]XMtVWtGDY SR VHNXQGiFK 3UR ]REUD]HQt GDOãt VWUiQN\ SRXåLMWH WODþtWNDUVYZQDGiONRYpPRYODGDþL

• Stanice nalezené pro vybranou zemi jsou na ]DþiWNXVH]QDPX • % KHP DXWRPDWLFNpKR QDODG Qt SHGYROHE MH VRXþDVQ QDVWDYHQD 3RPRFQi WDEXOND þtVHO SHGYROHESUR6+2:9,(: 9. 2SXV"WHQDEtGNX 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 • 3L ]REUD]HQt REUD]RYN\ V informacemi o sWDQLFtFK P$åHWH SRWODþLWQHERSLGDWSHGYROE\ zadat název stanice nebo provést další operace. Viz. strany 82 – 86. • 3RGOH SRGPtQHN StMPX QHPXVt EêW VWDQLFH XORåHQ\SRGOHSRDGtDQi]Y\VWDQLFQHPXVtEêW XORåHQ\VSUiYQ • Pro informace o kódovaných kanálech viz. strana 86.

81

'#/(ä,7e • 3L XUþLWêFK SRGPtQNiFK StMPX QHPXVt EêW Qi]Y\ VWDQLF VSUiYQ XORåHQ\ D DXWRPDWLFNp QDVWDYHQt 3RPRFQp WDEXON\ þtVHO SHGYROHE QHPXVt SUDFRYDW VSUiYQ 3RNXG QHQt 3RPRFQi WDEXOND þtVHO SHGYROHEVSUiYQ QDVWDYHQiP$åHVHSL]i]QDPX þDVRYDþHP QDVWDYHQêP NyGHP6+2:9,(:QDKUiW MLQi VWDQLFHQHåFKFHWH3LSURJUDPRYiQtþDVRYDþH NyGHP 6+2:9,(: ]NRQWUROXMWH åH Y þtVOH SHGYROE\ NWHURX EXGHWH QDKUiYDW MH SRåDGRYDQi VWDQLFH 9L] Ä3URJUDPRYiQt þDVRYDþH NyGHP SHOWVIEW“ na straQ • 9LGHRUHNRUGpU XORåt GR SDP WL YãHFKQ\ QDOH]HQp VWDQLFH L NG\å MH StMHP Q NWHUêFK ] nich špatný. V WRPWRStSDG P$åHEêWNYDOLWDREUD]XãSDWQi3UR RGVWUDQ Qt W FKWR VWDQLF YL] Ä9\PD]iQt SHGYROE\³ QDVWUDQ Poznámka:: • % KHP DXWRPDWLFNpKR QDODG Qt SHGYROHE MH DXWRPDWLFN\ SURYiG QR MHPQp ODG Qt 3RNXG KR FKFHWHSURYpVWUXþQ YL]VWUDQD • 3RNXG SURYHGHWH DXWRPDWLFNp QDODG Qt SHGYROHE D DQWpQQt NDEHO QHQt GREH SLSRMHQê REMHYt VH QD obrazovce v kroku 8 „SCAN COMPLETED – NO SIGNAL-„. PokXG VH WR VWDQH ]NRQWUROXMWH SLSRMHQt DQWpQ\DVWLVNQ WHWODþtWNR2.DXWRPDWLFNpQDODG Qt SHGYROHEVHSURYHGH]QRYX • 3RNXG X Q NWHUêFK SHGYROHE XORåHQêFK E KHP Automatického nastavení chybí zvuku nebo je zvuk QHSLUR]HQê QDVWDYHQt 79 V\VWpPX SUR W\WR SHGYROE\ QHPXVt EêW VSUiYQp 9\EHUWH SUR W\WR SHGYROE\ RGSRYtGDMtFt 79 V\VWpP YL] VWUDQD „INFORMACE“).

5XþQtQDODG QtSHGYROHE 8ORåWH VWDQLFH NWHUp QHE\O\ XORåHQ\ E KHP automatického nastavení (strana 14), nahrání SHGYROHE VWUDQD QHER E KHP DXWRPDWLFNpKR QDODG QtSHGYROHEVWUDQD 1. Vyvolejte hlavní nabídku. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 2. Vyvolejte nabídku nastavení tuneru. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ prR ]YêUD]Q Qt Ä,1,7,$/ 6(783³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNRV nebo OK.

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä781(5 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 3. Vyvolejte zobrazení informací o stanicích. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä0$18$/ &+ 6(7³ D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. QHER Z. Objeví se obrazovka s informace o TV stanicích. 4. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ GRNXG YROQi SHGYROED GR NWHUp FKFHWH XORåLW VWDQLFL QH]DþQHEOLNDWDSDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. 2EMHYt VH QDEtGND UXþQtKR QDODG QtSHGYROby. 3tNODG3URXORåHQtGRSHGYROE\

0RGUp SR]DGt D SLMtPDQê SURJUDP Y\EUDQp SHGYROE\VH]REUD]XMtVWtGDY SRVHNXQGiFK 5. Vyberte pásmo. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]P QX SiVPD PH]L &+ (normální kanály) a CC (kabelové kanály) a pak stiskQ WHWODþtWNRZ.

82

6. Zadejte kanál. 6WLVNQ WH QXPHULFNi WODþtWND SUR ]DGiQt þtVOD NDQiOXNWHUêFKFHWHXORåLW • 3HG ]DGiQtP MHGQRFLIHUQpKR þtVOD NDQiOX VWLVNQ WHWODþtWNRÄ³ • Pro zadání názvu stanice (ID strana 87), VWLVNQ WHWODþtWNRZ dokud ne]DþQHEOLNDWÄ----„ a SDNVWLVNQ WHWODþtWNRUV. • 3UR MHPQp GRODG Qt NDQiOX VWLVNQ WH WODþtWNR Z GRNXG QH]DþQH EOLNDW Ä-Ä D SDN VWLVNQ WH WODþtWNRUV% KHPODG QtVH]REUD]tÄ³QHER „-„. • 3L XNOiGiQt NDQiOX V kódovaným vysíláním VWLVNQ WHWODþtWNRZ dokXGQH]DþQHEOLNDWÄ2))Ä QDVWDYHQt GHNRGpUX D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR UV pro nastavení „DECODER“ na „ON“. („OFF“ je výchozí nastavení.) • Je-li „L-2 SELECT“ nastaveno na „A/V“, nelze SRORåNXÄ'(&2'(5³]P QLWVWUDQD 7. 8ORåWHQRYpLQIRUPDFHRVWDQLFL StLVNQ WH WODþtWNR 2. D REMHYt VH REUD]RYND s informace o TV stanicích. • 2SDNXMWHNURN\DåSRGOHSRWHE\ 8. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi o TV stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 • 3UR SHVXQXWt VWDQLFH GR MLQp SHGYROE\ YL] Ä=P QDþtVODSHGYROE\VWDQLFH³QDVWUDQ • 3RNXGFKFHWHXORåLWMLQpQHåQi]Y\VWDQLFQHåW\ které jsou registrované ve videorekordéru, viz Ä1DVWDYHQtVWDQLFH% ³QDVWUDQ POZOR 3R UXþQtP XORåHQt VWDQLF GR SHGYROHE VH QHQDVWDYt 3RPRFQi WDEXOND þtVHO SHGYROHE 3RNXG VH SRNusíte SURJUDPRYDW þDVRYDþ SRPRFt 6+2:9,(: Y tomto stavu, objeví se obrazovka „SET GUIDE PROG THEN 5(75< 1DVWDYWH SRPRFQRX WDEXONX þtVHO SHGYROHE UXþQ VWUDQD

83

9\PD]iQtSHGYROE\ 1HåEXGHWHSRNUDþRYDWSURYHWHNURN\DåSRVWXSX „5XþQt QDODG Qt SHGYROHE³ QD VWUDQ SUR Y\YROiQt obrazovky s informacemi o TV stanicích. 1. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WHWODþtWNRUVYZGRNXGSHGYROEDNWHURX FKFHWHY\PD]DWQH]DþQHEOLNDW 2. 9\PDåWHSHGYROEX 6WLVNQ WHWODþtWNR; • 3HGYROE\ ]D Y\PD]DQRX SHGYROERX VH SRVXQRXYSHG • Opakujte kroky 1 a 2 pokud je to nutné. 3. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

o

TV

Zm QDþtVODSHGYROE\VWDQLFH 1HåEXGHWHSRNUDþRYDWSURYHWHNURN\DåSRVWXSX Ä5XþQt QDODG Qt SHGYROHE³ QD VWUDQ SUR Y\YROiQt obrazovky s informacemi o TV stanicích. 1. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WHWODþtWNRUVYZGRNXGSHGYROEDVWDQLFH kterou chceWH SHVXQRXW QH]DþQH EOLNDW 3DN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. D Qi]HY VWDQLFH ,' D þtVOR NDQiOX&+ ]DþQHEOLNDW 2. 9\EHUWHQRYRXSHGYROEX 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ SUR SHVXQ VWDQLFH GR QRYpSHGYROE\DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 3tNODG 3RNXG SHVXQHWH VWDQici z SHGYROE\ GR SHGYROE\ VWDQLFH Y SHGYROEiFK D VH SRVXQRXWVP UHPGROX

• 2SDNXMWHNURN\DSRGOHSRåDGDYNX 3. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

84

o

TV

Nastavení stanice (A)

Nastavení stanice (B)

Nastavte názvy stanic na ty, které jsou registrované ve videorekordéru.

1DVWDYWH MLQp Qi]Y\ VWDQLF QHå W\ NWHUp MVRX registrované ve videorekordéru.

1HåEXGHWHSRNUDþRYDWSURYHWHNURN\DåSRVWXSX Ä5XþQt QDODG Qt SHGYROHE³ QD VWUDQ SUR Y\YROiQt obrazovky s informacemi o TV stanicích.

1HåEXGHWHSRNUDþRYDWSURYHWHNURN\DåSRVWXSX Ä5XþQt QDODG Qt SHGYROHE³ QD VWUDQ SUR Y\YROiQt obrazovky s LQIRUPDFHPL R 79 VWDQLFtFK 3DN SURYHWH kroky 1 a 2 postupu „Nastavení stanice (A)“ v levém sloupci.

1. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WHWODþtWko UVYZGRNXGSHGYROEDVWDQLFH NWHURXFKFHWHSRMPHQRYDWQH]DþQHEOLNDW 2. 9\YROHMWHQDEtGNXUXþQtKRQDVWDYHQtVWDQLFH 6WLVNQ WHdvakrátWODþtWNR2.

1. Vyberte znak názvu stanice. 6WLVNQ WHWODþtWNRZ dokud první znak názvu stanice ,' QH]DþQHEOLNDW

3. Vyberte nový název stanice. 6WLVNQ WH WODþtWNR Z dokud název stanice (ID) QH]DþQH EOLNDW D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR UV dokud VHQH]REUD]tSRåDGRYDQêQi]HYEOLNi 3L VWLVNQXWt WODþtWHN UV se zobrazují zaregistrované názvy stanic (strana 74). 2. Zadejte nový znak. 6WLVNQ WHWODþtWNRUV pro rolování znaky (A-Z, 0-9, -, *, +, 9PH]HUD DY\EHUWHSRåDGRYDQê]QDNSDN VWLVNQ WH WODþtWNR Z pro jeho zadání. Stejným ]S$VREHP]DGHMWH]EêYDMtFt]QDN\PD[LPiOQ Po]DGiQtYãHFK]QDN$VWLVNQ WHWODþtWNR2. • Objeví se obrazovka s informacemi o TV stanicích. • 3RNXG VH VSOHWHWH VWLVNQ WH WODþtWNR Y dokud QH]DþQH FK\EQê ]QDN EOLNDW 3DN VWLVNQ WH WODþtWNRUV pro zadání správného znaku.

4. 8ORåWHQi]HY 6WLVNQ WHWODþtWNR2. • Objeví se obrazovka s informacemi o stanicích. • 2SDNXMWHNURN\DåSRGOHSRåDGDYNX 5. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

o

TV 3. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

o

TV

TV Poznámka: Znaky dostupné pro název stanice jsou A-Z, 0-9, -, *, +, 9PH]HUD PD[LPiOQ

85

3RNXGSLMtPiWHNyGRYDQpY\VtOiQt 1. 9\EHUWHUHåLPGHNRGpUX Nastavte „L-2 SELECT“ na „DECODER“ (strana 65). 2. Vyvolejte obrazovku s informacemi o TV stanicích. 3URYHWH NURN\ Då SRVWXSX Ä5XþQt QDODG Qt SHGYROHE³QDVWUDQ 3. 9\EHUWHSHGYROEX 6WLVNQ WH WODþtWNR UVYZ SUR YêE U SHGYROE\ s NyGRYDQêP Y\VtOiQtP D VWLVNQ WH dvakrát WODþtWNR OK. 4. =P WHQDVWDYHQtGHNRGpUX 6WLVNQ WH WODþtWNR Z GRNXG QH]DþQH EOLNDW Ä2))Ä QDVWDYHQt GHNRGpUX DSDNVWLVNQ WHWODþtWNRUV pro nastavení „DECODER“ na „ON“.

-HPQpGRODG QtMLåXORåHQêFKVWDQLF 1HåEXGHWHSRNUDþRYDWSURYHWHNURN\DåSRVWXSX Ä5XþQt QDODG Qt SHGYROHE³ QD VWUDQ SUR Y\YROiQt obrazovky s informacemi o TV stanicích. 1. 9\EHUWHSHGYROEXNWHURXFKFHWHGRODGLW 6WLVNQ WHWODþtWNRUVYZGRNXGSHGYROEDVWDQLFH NWHURXFKFHWHGRODGLWQH]DþQHEOLNDW 2. Vyvolejte nabídNXUXþQtKRQDVWDYHQtVWDQLFH 6WLVNQ WH dvakrát WODþtWNR 2. 2EMHYt VH QDEtGND UXþQtKRQDVWDYHQtVWDQLFH 3. 3URYHWHGRODG Qt 6WLVNQ WH WODþtWNR Z dokud „+/-Ä QH]DþQH EOLNDW D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR UV dokud nebude obraz þLVWê3RWRPVWLVNQ WHWODþtWNR2. • Objeví se obrazovka s informacemi o stanicích. • 2SDNXMWHNURN\DåSRGOHSRåDGDYNX 4. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

o

TV

TV

86

5. 9UD"WH VH N REUD]RYFH V informacemi o TV stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR2. • OpakujWHNURN\DåSRGOHSRåDGDYNX 6. 2SXV"WH REUD]RYNX V informacemi stanicích. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

o

TV

INFORMACE 3RNXG åLMHWH YH YêFKRGQt (YURS Y QDEtGFH UXþQtKR QDVWDYHQtSHGYROHEVHPtVWRÄ'(&2'(5³]REUD]tÄ79 6<67(0³.G\åYLGtWHREUD]DOHQHVlyšíte zvuk, vyberte RGSRYtGDMtFt79V\VWpP'.QHER%* 1RUPiOQ MVRX 79SURJUDP\Y\VtOiQ\QiVOHGRYQ Pro východní Evropu: D/K Pro západní Evropu: B/G (1) V NURNX QD VWUDQ Y\EHUWH ]HPL YH YêFKRGQt (YURS (2) 6WLVNQ WH WODþtWNR Z GRNXG QH]DþQH EOLNDW 79 systém (D/K nebo B/G) v QDEtGFH UXþQtKR QDVWDYHQtSHGYROHEY NURNXQDVWUDQ (3) 6WLVNQ WHWODþtWNRUVSURYêE URGSRYtGDMtFtKR79 systému (D/K nebo B/G).

TV stanice a seznam jejich ID Název stanice

Název stanice

* „ID“ je zkratka, která se zobrazuje místo celého názvu stanice. Zkratky „ID“ jsou uvedené v obrazovce s informacemi o TV stanicích a zobrazují se na TV REUD]RYFH SL SHSQXWt YLGHRUHNRUGpUX QD MLQRX SHGYROEX

87

'#/(ä,7e Pokud provedete automatické nastavení (strana 14), QDKUiQt SHGYROHE VWUDQD QHER DXWRPDWLFNp QDODG Qt SHGYROHE VWUDQD EH] SHGFKR]tKR nastavení hodin, videorekordér nastaví hodiny také automaticky. 3URYHWHQiVOHdující kroky pouze pokud – - funkce automatického nastavení hodin se QHSURYHGH VSUiYQ SL DXWRPDWLFNpP QDVWDYHQt QDKUiQt SHGYROHE QHER DXWRPDWLFNpP QDODG Qt SHGYROHE nebo - XSO\QHGRED]iORKRYiQtSDP WLYLGHRUHNRUGpUX nebo - FKFHWH]P QLWQDVWDYHQtIXQNFH JUST CLOCK (viz. tato strana).

Nastavení hodin =DSQ WH79DY\EHUWH$9UHåLP

1. =DSQ WHYLGHRUHNRUGpU 6WLVNQ WHWODþtWNR. 2. Vyvolejte hlavní nabídku. 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18 3. Vyvolejte nabídku výchozího nastavení. (1) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä,1,7,$/ 6(783³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNRV nebo OK.

(2) 6WLVNQ WH WODþtWNR YZ SUR ]YêUD]Q Qt Ä,1,7,$/ 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2. 4. Vyvolejte nabídku nastavení hodin. 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR ]YêUD]Q Qt Ä&/2&. 6(7³DSDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ. Objeví se nabídka nastavení hodin. Funkce JUST CLOCK )XQNFH -867 &/2&. ]DMLã"XMH SHVQê FKRG KRGLQ automatickým nastavováním v pravidelných intervalech QD]iNODG VLJQiOX3'& Funkci JUST CLOCK lze nastavit na „ON“ nebo na „OFF“ v nabídce nastavení hodin. (Výchozí nastavení je Ä2))³ 6WLVNQ WH WODþtWNR 2. GRNXG QDVWDYHQt -867 &/2&.QH]DþQHEOLNDWDSDNVWLVNQ WHWODþtWNRUV pro zP QXQDVWDYHQt '$OHåLWp Pokud vypnete funkci JUST CLOCK, SHVQRVW KRGLQ VH P$åH ]PHQãLW FRå P$åH RYOLYQLW þDVRYDQê ]i]QDP 'RSRUXþXMHPH QHFKDW IXQNFL -867 CLOCK zapnutou. V StSDG åHGDWDVLJQiOX3'&MVRX FK\EQi YãDN GRSRUXþXMHPH IXQNFL -867 &/2&. nastavit na „OFF“.

88

Poznámka: 3RNXG SUR QDVWDYHQt ]HP VWUDQD Y\EHUHWH 0$*<$5256=È* ý(6.È 5(38%/,.$ POLSKA (48) nebo OTHER EASTERN EUROPE (EE), QHP$åHWHSRXåtWIXQNFL-867&/2&.3HVNRþWHNURN DQDVWUDQ

5. 1DVWDYWHGDWXPDþDV 6WLVNQ WH WODþtWNR UV SUR QDVWDYHQt þDVX D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. QHER Z. Zobrazení „DATE“ ]DþQH EOLNDW 2SDNXMWH VWHMQê SRVWXS SUR QDVWDYHQt datumu a roku. • .G\å QDVWDYXMHWH þDV SRGUåWH WODþtWNR UV VWLVNQXWpSUR]P QXþDVXY kroku 30 minut. • .G\å QDVWDYXMHWH GDWXP SRGUåWH WODþtWNR UV VWLVNQXWpSUR]P QXGDWXPXY kroku 15 dní. 6. Nastavte funkci JUST CLOCK. Výchozí nastavení je „OFF“. Nastavte jí podle SRåDGDYNX VWLVNQXWtP WODþtWND UV D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR2.QHERZ. • Funkce JUST CLOCK viz. strana 88. • Pokud nastavíte funkci QD Ä2))³ SHVNRþWH následující krok . 7. 1DVWDYWHSHGYROEX]GURMHKRGLQRYpKRVLJQiOX 9LGHRUHNRUGpU MH QDVWDYHQê QD StMHP GDW hodinového signálu z SHGYROE\ þ 6WLVNQ WH WODþtWNRUVSURQDVWDYHQtþtVODSHGYROE\YHNWHUp MHXORåHQiVWDQLFHRQtåYtWHåHY\VtOiVLJQiO3'&D SDNVWLVNQ WHWODþtWNR2.QHERZ. 8. =DSQ WHKRGLQ\ 6WLVNQ WHWODþtWNR0(18

89

Poznámka: • Funkce JUST CLOCK (pokud je nastavená na „ON) QDVWDYXMH KRGLQ\ YLGHRUHNRUGpUX NDåGRX KRGLQX NURP 0, 1:00 a 2:00. • )XQNFH-867&/2&.QHQtIXQNþQtSRNXG« - napájení videorekordéru je zapnuté. - videorekordér je v UHåLPXþDVRYDþH]i]QDPX - UR]GtO PH]L SHVQêP þDVHP D þDVHP QD KRGLQiFKYLGHRUHNRUGpUXMHY WãtQHåPLQXW\ - videorekordér je v UHåLPX $XWRPDWLFNpKo záznamu satelitního programu (strana 47). - „L-2 SELECT“ je nastaveno na „SAT“ (strana 65). • Pokud je funkce JUST CLOCK nastavena na „ON“, hodiny se automaticky nastavuje na letní a zimní þDV • )XQNFH -867 &/2&. QHPXVt SUDFRYDW VSUiYQ SRGOHSRGPtQHNStMPX

2GVWUDRYiQt]iYDG 1Hå Y\KOHGiWH RSUDYQX SRNXVWH VH VDPL Y\HãLW SUREOpP SRGOH QiVOHGXMtFt WDEXON\ 0DOp SUREOpP\ O]H REY\NOH MHGQRGXãHRGVWUDQLWDXãHWtWHVLSUREOpPSRVtOiQtYLGHRUHNRUGpUXGRRSUDYQ\

Napájení Symptom 0RåQiStþLQD 1. Chybí napájení videorekordéru. • Napájecí kabel je odpojený. 2. +RGLQ\ MVRX GREH DOH • Indikátor „¥³ VYtWt QD GLVSOHML SL videorekordér nelze zapnout. IXQNFL DXWRPDWLFNpKR þDVRYDþH (AUTO TIMER) nastavené na „OFF“. 3. 'iONRYêRYODGDþQHSUDFXMH • Baterie jsou vybité.

HãHQt 3LSRMWHQDSiMHFtNDEHO 6WLVNQ WH WODþtWNR ¥ pro zhasnutí indikátoru „¥“. 9\P WHEDWHULH]DQRYp

Transport pásky 0RåQiStþLQD Symptom 1. 3iVND VH E KHP ]i]QDPX • Na displeji svítí indikátor „ „. nepohybuje. 2. 3iVND VH QHSHWiþt YSHG QHER • 3iVND MH SHYLQXWD QD NRQHF vzad. v GDQpPVP UX

HãHQt 6WLVNQ WH WODþtWNR pro zhasnutí indikátoru „ „. Zkontrolujte kazetu.

3HKUiYiQt Symptom 1. 3L SRK\EX SiVN\ VH QHREMHYXMH SHKUávaný obraz. 2. % KHPKOHGiQtMHY obraze šum. 3. % KHPQRUPiOQtKRSHKUiYiQtMH v obraze šum (jednotka VHS). 4. 3HKUiYDQê REUD] MH UR]PD]DQê QHER SHUXãRYDQê ]DWtPFR 79 Y\VtOiQt MH þLVWp QHER VH QD 79 obrazovce objevilo hlášení „USE CLEANING CASSETTE. 5. V Hi-)L ]YXNX MH ]HWHOQp SHUXãRYiQtMHGQRWND9+6

0RåQiStþLQD • 79QHQtSHSQXWiGRUHåLPX$9

HãHQt 1DVWDYWH79GRUHåLPX$9

• To je normální. • -HDNWLYRYiQUHåLPDXWRPDWLFNpKR =NXVWH UXþQt QDVWavení sledování obrazové stopy (strana 21). sledování obrazové stopy. 3RXåLMWH VXFKRX þLVWtFt ND]HWX 7&/• Video hlavy mohou být špinavé. 2UXQHERVHREUD"WHQDVHUYLV-9&

• -HDNWLYRYiQUHåLPDXWRPDWLFNpKR =NXVWH UXþQt QDVWDYHQt VOHGRYiQt obrazové stopy (strana 36). sledování obrazové stopy.

90

Záznam 0RåQiStþLna • 1HQt YORåHQi ND]HWD QHER Pi vylomenou nahrávací pojistku. 2. TV vysílání nelze nahrávat. • %\OY\EUiQYVWXSQtUHåLPÄ/-1“, „L2“, „F-1“, „DUB“ nebo „SAT“. 3. Editace z pásky na pásku není • Zdroj (jiný videorekordér nebo PRåQi NDPNRUGpU QHQt VSUiYQ SLSRMHQê • 1HQt ]DSQXWp QDSiMHQt Q NWHUpKR StVWURMH • 9VWXSQtUHåLPQHQtVSUiYQê Symptom 1. Záznam nelze zapnout.

4. Záznam PRåQê

z kamkordéru

HãHQt 9ORåWHND]HWXQHERSHOHSWHRWYRUSR nahrávací pojistce lepící páskou. NDVWDYWHSRåDGRYDQRXSHGYROEX =NRQWUROXMWHSLSRMHQt]GURMH

Zkontrolujte zapnutí napájení všech StVWURM$ 9\EHUWH YVWXSQt UHåLP Ä/-1“, „L-2“ nebo „F-1“. VSUiYQ =NRQWUROXMWHSLSRMHQtNDPNRUGpUX

není • .DPNRUGpU QHQt SLSRMHQê • 9VWXSQtUHåLPQHQtVSUiYQê

91

9\EHUWH YVWXSQt UHåLP Ä/-1“, „L-2 nebo „F-1“.

ýDVRYDþ]i]QDPX 0RåQiStþLQD HãHQt • +RGLQ\ DQHER þDVRYDþ QHMVRX Opravte nastavení hodin a/nebo þDVRYDþH VSUiYQ QDVWDYHQp 6WLVNQ WH WODþtWNR ¥ a zkontrolujte • ýDVRYDþQHQt]DSQXW zobrazení indikátoru „¥“ na displeji. 3URJUDPRYiQt þDVRYDþH QHQt • 3UREtKi ]i]QDP t]HQê ýDVRYDþ QHO]H SURJUDPRYDW E KHP PRåQp SUREtKDMtFtKR ]i]QDPX t]HQpKR þDVRYDþHP þDVRYDþHP 3RþNHMWH GRNXG QHVNRQþt Na displeji stále bliká indikátor • ýDVRYDþ MH ]DSQXW DOH QHQt 9ORåWH ND]HWX V nahrávací pojistkou „¥“ a „ „. QHER SHOHSWH RWYRU SR QDKUiYDFt YORåHQiND]HWD pojistce lepící páskou. • 9ORåHQi ND]HWD Pi Y\ORPHQRX 9\MP WH ND]HWX D SHOHSWH RWYRU SR nahrávací pojistce lepící páskou nahrávací pojistku. QHER YORåWH ND]HWX V nahrávací pojistkou. • % KHP ]i]QDPX t]HQpKR Program nemusí být nahrán celý. þDVRYDþHP E\OR GRVDåHQR NRQFH 3tãW ]NRQWUROXMWH åH QD SiVFH MH dostatek volného místa. pásky. Indikátor „¥“ bliká 10 sekund a • 7ODþtWNR ¥ E\OR VWLVNQXWR NG\å Zkontrolujte naprogramovaná data, SDNVHUHåLPþDVRYDþH]UXãt StSDGQ MH SHSURJUDPXMWH D nebyl v SDP WLåiGQêSURJUDP VWLVNQ WH]QRYXWODþtWNR¥. 6+2:9,(:QHSUDFXMHVSUiYQ • âSDWQ QDVWDYHQp þtVOR Viz. „Nastavení Pomocné tabulky þtVHO SHGYROHE³ QD VWUDQ D SHGYROE\ SURYHWHSRVWXS]QRYX

Symptom 1. ýDVRYDþ]i]QDPXQHSUDFXMH

2.

3.

4.

5.

92

Další problémy Symptom

0RåQiStþLQD

HãHQt

1. 3L ]i]QDPX ] kamkordéru je • 0LNURIRQ NDPNRUGpUX MH StOLã z TV slyšet pískavý zvuk. blízko TV. • TV hlasitost je ptOLãY\VRNi 2. 3L NURNRYiQt SHGYROHE MVRX • 7\WRSHGYROE\E\O\SRWODþHQ\ Q NWHUpSHVNRþHQ\ 3. 1HO]H]P QLWSHGYROEX • Probíhá záznam.

4. 5XþQt QDVWDYHQt SHGYROHE VH • ]Gi]P Q QRQHER]PL]HOR 5. V SDP WL videorekordéru nejsou • åiGQpVWDQLFH

•

6. Dálkový ovladaþH QHRYOiGi 79 • nebo satelitní tuner.

8PtVW WH PLNURIRQ NDPNRUGpUX GiO od TV. 6QLåWHKODVLWRVW79 2EQRYWHSRWODþHQpSHGYROE\VWUDQD 82). 6WLVNQ WH WODþtWNR pro zapnutí SDX]\ ]P WH SHGYROEX D SDN VWLVNQ WHWODþtWNRSURSRNUDþRYiQt záznamu. 3R UXþQt QDVWDYHQt E\OR 3URYHWH]QRYXUXþQtQDVWDYHQt SURYHGHQR DXWRPDWLFNp QDODG Qt SHGYROHE $QWpQQt NDEHO QHE\O SL 3LSRMWH DQWpQQt NDEHO D Y\SQ WH D ]DSQ WH QDpájení automatickém nastavení ]QRYX videorekordéru. Videorekordér znovu YLGHRUHNRUGpUXSLSRMHQê provede automatické nastavení (strana 14). 3L QDKUiQt SHGYROHE QHE\O 9\SQ WH UHNRUGpU D SLSRMWH KR N TV rekordér propojený s 79 SOQ SOQ ]DSRMHQêP-pinovým kabelem zapojeným 21-pinovým kabelem 6&$57 SDN KR ]QRYX ]DSQ WH 3DN ]QRYX SURYHWH QDKUiQt SHGYROHE SCART. (viz. strana 16). 1DVWDYHQt GiONRYpKR RYODGDþH 1DVWDYWH VSUiYQ GiONRYê RYODGDþ (strana 49, 50). pro jiného výrobce je chybné.

POZOR 7HQWR UHNRUGpU REVDKXMH PLNURSURFHVRU 9Q Mãt HOHNWULFNê ãXP QHER LQWHUIHUHQFH PRKRX ]S$VRELW MHKR VHlhání. V WRPWRStSDG Y\SQ WHUHNRUGpUDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO3DNQDSiMHFtNDEHO]QRYXSLSRMWHD]DSQ WHQDSiMHQt UHNRUGpUX9\MP WHND]HWX3RNRQWUROHND]HW\P$åHWHSRNUDþRYDW

93

Hlášení na obrazovce Hlášení CAN NOT MODIFY LIVE MEMORY TIME, MORE CAPACITY NEEDED DELETE UNWANTED PROGRAMME THEN RETRY 1HO]HPRGLILNRYDWþDVSURÄ/LYH0HPRU\³MHSRWHEQi Y WãtNDSDFLWD 9\PDåWHQHFKW QpSURJUDP\SDNRSDNXMWH DON YOU WANT O DELETE SELECTED PROGRAMME? Chcete vymazat vybrané programy? DON YOU WANT O DELETE SELECTED PROGRAMME INFORMATION? Chcete vymazat informace o vybraných programech? DON YOU WANT O DELETE SELECTED CASSETTE INFORMATION? Chcete vymazat informace o vybraných kazetách? INSERT #XXXX CASSETTE 9ORåWHND]HWXþtVOR;;; CAN NOT MODIFY INDEX WHILE HDD IS RECORDING RETRY WHEN HDD RECORDING IS STOPPED 1HO]HPRGLILNRYDWLQGH[NG\åSUREtKi]i]QDPQD+'' Opakujte po zastavení záznamu na HDD. NO CASSETTE äiGQiND]HWD NAVIGATION IS PRESENTLY OFF CHANGE TO ON Navigace je nyní vypnutá. =DSQ WHMt

Popis 1DSHYQpPGLVNXQHQtYROQpPtVWRSURSHKUiYiQtÄ/LYH Memory³3UR]Y WãHQtYROQpKRPtVWD]NRStUXMWHQ NWHUp SURJUDP\ QD ND]HWX QHER Y\PDåWH QHFKW Qp SURJUDP\ (Strana 26, 55) 2EMHYt VH NG\å ]NXVtWH Y\PD]DW Y\EUDQp SURJUDP\ z pevného disku. 8MLVW WH VH åH RSUDYGX FKFHWH vymazat programy. (Strana 55) 2EMHYt VH NG\å ]NXVtWH Y\PD]DW LQIRUPDFH R Y\EUDQêFK programech z SHYQpKR GLVNX 8MLVW WH VH åH RSUDYGX chcete vymazat informace o programech. (Strana 55) 2EMHYt VH NG\å ]NXVtWH Y\PD]DW YãHFKQ\ LQIRUPDFH R vybraných kazetách z pevného disku. UjLVW WH VH åH opravdu chcete vymazat informace o kazetách. (Strana 55) 2EMHYt VH NG\å ]NXVtWH ]P QLW LQIRUPDFH SUR 1DYLJiWRU 9&5DOHND]HWDQHQtYORåHQi3UR]P QXLQIRUPDFtSUR Navigátor VCR musí být kazetaYORåHQi6WUDQD 1HQtPRåQpP QLWLQGH[SURJUDPXNG\åSUREtKi]i]QDP na pevný diVN 9\þNHMWH GRNXG ]i]QDP QHVNRQþt QHER KR]DVWDYWHSHG]P QRXLQGH[X6WUDQD 3UR1DYLJiWRU9&5YORåWHND]HWXSHGVWLVNQXWtPWODþtWND NAVIGATION. (Strana 32) Pro Navigátor VCR nastavte „NAVIGATION“ na „ON“ v QDEtGFH /9&5 6(7 83 ³ SDN VWLVNQ WH WODþtWNR NAVIGATION. (Strana 32, 75)

94

Hlášení UNABLE TO SET TIMER PROGRAMME DUE TO SHORTAGE OF CAPACITY DELETE UNWANTED PROGRAMME FROM HDD 1HO]HQDVWDYLWSURJUDPþDVRYDþH] G$YRGXNDSDFLW\ záznamu. 9\PDåWHQHFKW QpSURJUDP\] HDD. PROGRAMME FULL DELETE UNWANTED TIMER PROGRAMME Plný program. 9\PDåWHQHFKW QpSURJUDP\þDVRYDþH PLEASE ADJUST CLOCK BEFORE TIMER PROGRAMMING 3URVtPQDVWDYWHKRGLQ\SHGSURJUDPRYiQtPþDVRYDþH SET GUIDE PROG THEN RETRY Nastavte Pomocnou tDEXONXSHGYROHESDNRSDNXMWH SHOWVIEW NO. ERROR CONFIRM SHOWVIEW NO. THEN RETRY Chyba kódu Showview. Zkontrolujte kód, pak opakujte. PROGRAMME NOT COMPLETED PROGRAMME OVERLAP PLEASE CONFIRM AND MODIFY 3URJUDPQHGRNRQþHQ 3URJUDP\VHSHNUêYDMt 3URVtP]NRQWUROXMWHD]P WH TIMER PROGRAMMING STOPED 3URJUDPRYiQtþDVRYDþH]DVWDYHQR PROGRAMME COMPLETED PRESS „OK“ THEN PRESS [¥] Program kompletní. 6WLVNQ WHWODþtWNRÄ2.³DSDNVWLVNQ WH>¥]. TIMER RECORDING WILL START SOON INSERT CASSETTE AND PRESS [¥] %U]\]DþQHþDVRYDQê]i]QDP 9ORåWHND]HWXDVWLVNQ WHWODþtWNR>¥].

Popis Na pevném disku není volné místo pro záznam. Pro ]Y WãHQt YROQpKR PtVWD ]NRStUXMWH Q NWHUp SURJUDP\ QD ND]HWXQHERY\PDåWHQHFKW QpSURJUDP\ (Strana 55)

6 WtPWR UHNRUGpUHP P$åHWH QDSURJUDPRYDW SUR þDVRYDQê]i]QDPDåSURJUDP$3URQDSURJUDPRYiQt GDOãtKR SURJUDPX PXVtWH Y\PD]DW Q NWHUê SHGFKR]t SURJUDPþDVRYDþH6WUDQD 3UR QDVWDYHQt SURJUDPX þDVRYDþH PXVHMt EêW QHMGtYH nastaveny hodiny. (Strana 88) 3UR QDVWDYHQt SURJUDPX þDVRYDþH SRPRFt V\VWpPX Showview musí být nejprve nastavena Pomocná tabulka SHGYROHE6WUDQD Byl zadán neplatný kód Showview. (Strana 42)

1DVWDYHQê SURJUDP þDVRYDþH VH SHNUêYi V jiným SURJUDPHPþDVRYDþH. (Strana 46)

2EMHYt VH NG\å ]DVWDYtWH QDVWDYRYiQt SURJUDPX þDVRYDþH 3URJUDPþDVRYDþHE\ONRPSOHWQ ]DGiQ

Rekordér není v UHåLPXSRKRWRYRVWQtKRVWDYXþDVRYDþH ýDVRYDQê]i]QDPE\P O]DþtW]DFFDPLQXW

95

Hlášení REMAINING CAPACITY IS SMALL DELETE UNWANTED PROGRAMME FROM HDD Zbývající kapacita je malá. 9\PDåWHQHFKW QpSURJUDP\] HDD. CAPACITY IS FULL, RECORDING STOPPED Kapacita je plná, záznam byl zastaven. CAPACITY IS FULL, UNABLE TO RECORD DELETE UNWANTED PROGRAMME FROM HDD Kapacita je plná, nelze nahrávat. 9\PDåWHQHFKW Qp programy z HDD. TITLE IS FULL, UNABLE TO RECORD DELETE UNWANTED PROGRAMME FROM HDD .DSDFLWDWLWXON$MHSOQiQHO]HQDKUiYDW 9\PDåWHQHFKW QpSURJUDP\] HDD. COPY PROHIBITED, UNABLE TO RECORD ON HDD Kopírování zakázáno, nelze nahrávat na HDD. NO PROGRAMME TO PLAYBACK äiGQêSURJUDPSURSHKUiYiQt UNABLE TO GO BACK ANYMORE 1HO]HMtWGiO]S W DUBBING COMPLETED .RStURYiQtGRNRQþHQR DUBBING STOPPED Kopírován zastaveno. TAPE ENDED, DUBBING STOPPED Konec pásky, kopírování zastaveno. EDITING COMPLETED (GLWRYiQtGRNRQþHQR EDITING STOPPED Editování zastaveno. TAPE ENDED, EDITING STOPPED Konec pásky, editování zastaveno. COPY PROHIBITED Kopírování zakázáno.

Popis Zbývající volné místo na pevném disku je malé pro aktuální záznam. (Strana 55) Záznam byl zastaven v G$VOHGNXVQtåHQtYROQpKRPtVWD na pevném disku. 1HO]H ]DSQRXW ]i]QDP Y G$VOHGNX VQtåHQt YROQpKR místa na pevném disku. (Strana 55) Zbývající NDSDFLWD SUR GDOãt UHJLVWUDFL QDYLJDþQtKR V\VWpPXMHSOQi=i]QDPQHO]H]DSQRXWLNG\åMHYROQp místo pro další záznam. (Strana 55) 1HO]HQDKUiYDWSURJUDP\FKUiQ QpSURWi kopírování. 1DSHYQpPGLVNXQHQtåiGQêQDKUDQêSURJUDP 1HO]H MtW SHG PtVWR ]DþiWNX ]i]QDPX SUR SHKUiYiQt „Live Memory“. (Strana 26) 2EMHYt VH SR GRNRQþHQt VQDGQpKR NRStURYiQt 6WUDQD 56) Objeví se po zastavení snadného kopírování. (Strana 56) 2EMHYtVHNG\åSiVNDGRMGHQDNRQHFE KHPVQDGQpKR kopírování. (Strana 56) 2EMHYt VH SR GRNRQþHQt QiKRGQ VNOiGDQp HGLWDFH (Strana 60) 2EMHYt VH SR ]DVWDYHQt QiKRGQ VNOiGDQp HGLWDFH (Strana 60) 2EMHYt VH NG\å SiVND GRMGH QD NRQHF E KHP QiKRGQ skládané editace. (Strana 60) 1HO]HNRStURYDWSURJUDP\FKUiQ QpSURWLNRStURYiQt

96

2Wi]N\DRGSRY GL 3(+5È9È1Ë Otázka: &RVHVWDQHNG\åMHE KHPSHKUiYiQtQHERKOHGiQtGRVDåHQRNRQFHSiVN\" 2GSRY 3iVNDVHDXWRPDWLFN\SHWRþtQD]DþiWHN Otázka: 0$åHYLGHRUHNRUGpUWUYDOH]$VWDWY UHåLPX]DVWDYHQpKRREUD]X" 2GSRY Ne. ZasWDYtVHDXWRPDWLFN\SRPLQXWiFKDE\E\O\FKUiQ Q\KODY\ Otázka: 3LQiYUDWX] multirychlostního hledání k QRUPiOQtPXSHKUiYiQtMHREUD]]NUHVOHQê/]HWRPX]DEUiQLW" 2GSRY Ne, to je normální. Otázka: 1 NG\E KHPKOHGiQtLQGH[$YLGHRUHNRUGpUQHQDMGHSRDGNWHUêFKFLYLG W3URþQH" 2GSRY ,QGH[RYp]QDþN\PRKRXEêWStOLãEOt]NRXVHEH ZÁZNAM Otázka: .G\å ]DSQX SDX]X D SDN SRNUDþRYiQt ]i]QDPX NRQHF ]i]QDPX SHG SDX]RX MH SHKUiQ ]DþiWNHP SRNUDþXMtFtKR]i]QDPX3URþVHWRVWDQH" 2GSRY To je normální. Omezuje se tím zkreslení obrazu v PtVW SDX]\DSRNUDþRYiQt]i]QDPX Otázka: 0$åHYLGHRUHNRUGpUWUYDOH]$VWDWY UHåLPX]i]QDPRYpSDX]\" 2GSRY 1H=DVWDYtVHDXWRPDWLFN\SRPLQXWiFKDE\E\O\FKUiQ Q\KODY\ Otázka: &RVHVWDQHNG\åSiVNDGRMGHE KHP]i]QDPXQDNRQHF" 2GSRY 9LGHRUHNRUGpUMtDXWRPDWLFN\SHWRþtQD]DþiWHN ý$629$ý=È=1$08 Otázka: Indikátor „ „ a „¥“ svítí trvale na displeji. Je to problém? 2GSRY 1H7RMHQRUPiOQtVWDYSRNXGSUREtKi]i]QDPt]HQêþDVRYDþHP. Otázka: 0$åXSURJUDPRYDWþDVRYDþE KHPVOHGRYiQtSiVN\QHER79Y\VtOiQt" 2GSRY 1HP$åHWHVOHGRYDWREUD]SURWRåHKRQDKUDGtREUD]RYNDQDVWDYHQtþDVRYDþHDOHP$åHWHVO\ãHW]YXN SHKUiYDQpSiVN\QHER79Y\VtOiQt

97

Technická specifikace OBECNÁ Napájení: 6SRWHED

220 – 240 V, 50/60 Hz Zapnuté napájení: Vypnuté napájení:

41 W 16 W

Teplota 2SHUDþQt Skladovací: 3UDFRYQtXPtVW Qt 5R]P U\â[9[+ Hmotnost: Vstup/Výstup:

5°&Då° C -20°&Då° C Pouze horizontální 435 x 124 x 385 mm 7.3 kg 21 pinové konektory SCART: IN/OUT x1, IN/DECODER x1 RCA konektory: VIDEO IN x1, AUDIO IN x1, AUDIO OUT x1 S-VIDEO konektory: IN x1, OUT x1

Jednotka HDD VIDEO/AUDIO Video formát: Audio formát: 0D[LPiOQtþDV]i]namu (cca) (SP): (LP): (EP): (SEP): Jednotka VHS VIDEO/AUDIO Systém signálu: Záznamový systém: Formát: Odstup signál/šum: Horizontální rozlišení: (SP/LP) (EP) )UHNYHQþQtUR]VDK MaxLPiOQtþDV]i]QDPX (SP): (LP): (EP): 781(5ý$629$ý .DSDFLWDSHGYROHE 6\VWpPODG Qt 3RNU\WtNDQiO$ ýDV]iORKRYiQtSDP WL 3Ë6/8â(1679Ë 'RGiYDQpStVOXãHQVWYt

MPEG2 (VBR) MPEG1 Layer 2 14 hodin 20 hodin 28 hodin 40 hodin %DUHYQêVLJQiO3$/DþHUQREtOêVLJQiO&&,5iGN$VQtPN$ Hlavy DA4 (Dvojitý azimut), systém šikmých stop Standard S-VHS/VHS PAL 45 dB iGHN9+6 iGHN6-VHS) iGHN9+6 iGHN6-VHS) +]Då+]1RUPiOQtDXGLR +]Då+]+L-Fi audio) 240 min s kazetou E-240 480 min s kazetou E-240 720 min s kazetou E-240

99 pozic (+ pozice AUX) Tuner s IUHNYHQþQtV\QWp]RX VHF 47 – 89/104 – 300/302 – 470 Mhz UHF 470 – 862 MHz Cca 60 minut 5)NDEHOåLORYêNDEHO6&$576DWHOLWQtRYODGDþ ,QIUDþHUYHQêGiONRYêRYODGDþ Baterie „R6“ x2

6SHFLILNDFHMHSURUHåLP63SRNXGQHQtVWDQRYHQR jinak. =P QDSURYHGHQtDVSHFLILNDFHY\KUD]HQD )LUPD-9&&]HFKVURQHUXþt]DStSDGQpWLVNRYpFK\E\

98

HDD & S-VHS VIDEOREKORDÉR HM-HDS1EU. NÁVOD K 328ä,7Ë

Recommend Documents