HÁZTARTÁSI AUTOMATA MOSÓGÉP GODDESS WFE 1015M8S
HASZNÁLATI UTASÍTÁS MIELÖTT HASZNÁLATBA VENNÉ A KÉSZÜLÉKET, KÉRJÜK, SZÍVESKEDJÉK ELOLVASNI A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A SZAKSZERÜ ÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN. A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT ÖRIZZE MEG, HOGY SZÜKSÉG ESETÉN KÉSÖBB IS TANULMÁNYOZHASSA.
HU OBSAH TArTALomjEgYZÉk ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 1. rÉSZ: A kÉSZÜLÉk HASZnÁLATA ELėTT Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 x Biztonsági utasítások Doporučení ........................................................................................................... 3
x
Javaslatok
ČÁST2.2:rÉSZ: INSTALACE .......................................................................................... ÜZEmBE HELYEZÉS Odstranění transportních šroubů .......................................................................... x A szállításbiztonsági csapok eltávolítása Nastavení nožek ................................................................................................... x Láb beállítás (vízszintbe állítás) Elektrické propojení .............................................................................................. x vody Elektromos csatlakoztatás Připojení přívodu .......................................................................................... x vody Vízcsatlakoztatás Připojení odvodu ..........................................................................................
x A kifolyócsĘ csatlakozatása 3. rÉSZ: mĥSZAki ADATok ČÁST4.4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ rÉSZ: A kEZELėpAnEL Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. x Start/pause (idĘleges megállítás) gomb Kontrolky funkcí .................................................................................................... x FunkciójelzĘ világítások Tlačítka funkcí ...................................................................................................... x Funkciógombok Volič teploty .......................................................................................................... x ...................................................................................................... Centrifuga sebesség kiválasztó Volič programu x Programválasztó gomb ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 5. rÉSZ: moSÁSi FoLYAmAT Před praním .......................................................................................................... Mosás elĘtti teendĘk Provoz pračkyx ....................................................................................................... x A készülék üzemeltetése ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 6. rÉSZ: TiSZTÍTÁS ÉS kArBAnTArTÁS Filtry přívodu vody ................................................................................................ VízbeeresztĘ szĦUĘk Filtr čerpadla x......................................................................................................... x SzivattyúszĦUĘ Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... x .................................................................................................... Mosószertartó fiók Sifonový uzávěr x Szifondugó Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... x A mosógép Odstraňováníxvodního A dobkamene z pračky .............................................................. x A vízkĘ eltávolítása................................................................... a gépbĘl ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE
4 4 4 5 5 6
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 7 8 8 8 9 9 9 11 11 13 13 14 15 15 15 16 16 16
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18
7. rÉSZ: prAkTikUS TAnÁCSok
ČÁST8.9:rÉSZ: AUTOMATICKÝ PORUCH .................................. 19 A kiSEBBSYSTÉM HiBÁk DETEKCE ELkErÜLÉSE ČÁST9.10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 rÉSZ: AUTomATikUS HiBAkErESė rEnDSZEr
10. rÉSZ: nEmZETkÖZi moSÁSi SZimBÓLUmok
1
HU -- 22 CZ
HU OBSAH 1. rÉSZ: A kÉSZÜLÉk HASZnÁLATA ELėTT UTASÍTÁSok ČÁSTBiZTonSÁgi 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 x Ne használjon osztott elektromos aljzatot vagy hosszabbító kábelt!3 Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... x ........................................................................................................... Ne csatlakoztassa a villásdugót az aljzatba, ha az elektromos kábel sérült Doporučení 3 vagy törött! ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 x transportních Amennyibenšroubů az elektromos kábel sérült, azonnal cseréltesse ki 4a szerviz Odstranění .......................................................................... szakképzett szerelĘjével, a balesetveszély elkerülése érdekében! 4 Nastavení nožek ................................................................................................... Soha ne a vezetéket húzva távolítsa el a villásdugót az aljzatból. 5 Elektrickéxpropojení .............................................................................................. x Mindig dugó testét húzza! Připojení přívodu vodya.......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 x Soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatba vizes kézzel! x Soha ne érintse meg a készüléket vizes kézzel vagy lábbal! ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 x Soha ne nyissa ki a mosószertartó fiókot a készülék mĦködése közben! ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 x Soha ne............................................................................................. próbálja meg kinyitni a készülék ajtaját mĦködés közben! 8 Tlačítko Start/Pause 0Ħködés közben a készülékben magas hĘmérséklet keletkezik,8 ezért ne Kontrolky xfunkcí .................................................................................................... meg a vízelvezetĘ csövet vagy a vizet, öblítés közben! Tlačítka funkcíérintse ...................................................................................................... 8 x .......................................................................................................... BárminemĦ hiba esetén, elĘször húzza ki a készüléket és zárja el a Volič teploty 9 Ne próbálja megjavítani a készüléket! Kérjük, lépjen kapcsolatba Volič programuvízcsapot! ...................................................................................................... 9 a készülék garanciajegyén feltüntetett szakszervizzel! ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 x .......................................................................................................... Ne felejtse el, hogy a készülék csomagolóanyaga, gyermekek11számára Před praním jelenthet! Provoz pračkyveszélyforrást ....................................................................................................... 11 x Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a mosógéppel! ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 x vody Háziállatait tartsa távol a készüléktĘl! Filtry přívodu ................................................................................................ 13 x ......................................................................................................... A készüléket csak felnĘttek használhatják, a használati utasításban14foglaltak Filtr čerpadla szerint! Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Sifonový uzávěr x A .................................................................................................... készüléket csak háztartási felhasználásra tervezték! A 15 garancia Skříň ..................................................................................................................... 15 eltérĘ érvényét veszti üzemi, valamint a használati utasításban leírtaktól Buben ................................................................................................................... 16 felhasználás esetén! Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 x Ne tegye a készüléket szĘnyegre vagy vastag kárpitra, ami blokkolhatja a készülék INFORMACE alján lévĘ szellĘ]Ęnyílásokat! ČÁST 7: PRAKTICKÉ ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18
jAVASLATok x Amennyiben a mosószer vagy az öblítĘ túl sokáig áll kapcsolatban ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 levegĘvel, akkor az beletapad a mosószertartó fiókba. Ennek elkerüléséhez a mosószert és az öblítĘt, közvetlenül a mosás elĘtt helyezze a mosószertartó fiókba. x Javasoljuk, hogy az elĘmosás programot csak nagyon szennyezett ruhák mosásánál alkalmazza. x Kérjük, ne lépje túl a maximális töltési kapacitást. x A készüléket ne használják fizikailag legyengült, érzéki, illetve mentális zavarban szenvedĘ, tapasztalatlan személyek (a gyermekeket is ideértve), kivéve, ha valamely, a biztonságukért felelĘs személy felügyeli Ęket, illetve útmutatást ad a nekik a készülék használata kapcsán. Ügyeljen rá, hogy gyermek ne játsszon a készülékkel. ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19
2
HU -- 23 CZ
HU OBSAHx Amennyiben készülékét hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki az elektromos hálózatból, zárja el a vízcsapot és hagyja nyitva a készülék ajtaját, ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 annak érdekében, hogy a belsĘ rész száraz maradjon és ne keletkezzenek Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 kellemetlen szagok. Doporučení ........................................................................................................... 3 x A készülék minĘségi teszten esett át még a gyárban, aminek következtében ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... elĘfordulhat, hogy víz maradt benne. Ez nem károsítja a készüléket.4 Odstranění transportních šroubů .......................................................................... Nastavení nožek ................................................................................................... 2. rÉSZ: ÜZEmBE HELYEZÉS Elektrické propojení .............................................................................................. A készülék elĘtt, figyelmesen olvassa el az alábbi részt! Připojení přívodubekapcsolása vody .......................................................................................... Připojení odvodu vody ..........................................................................................
4 4 5 5 6
SZÁLLÍTÁSBiZTonSÁgi ELTÁVoLÍTÁSA ČÁSTA3: TECHNICKÉ SPECIFIKACECSApok ................................................................ 6
x A biztonsági csapokat, amik a készülék hátulján helyezkednek el, a készülék
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 üzembe helyezése elĘtt el kell távolítani. Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 Lazítsa meg a csavarokat, óramutató járásával ellentétes irányban egy Kontrolkyx funkcí .................................................................................................... 8 megfelelĘ villáskulccsal. (DIAGRAM-1) Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 x Kifelé történĘ húzással távolítsa el a biztonsági csapokat. (DIAGRAM-2) Volič teploty .......................................................................................................... 9 x A ...................................................................................................... készülék tartozékai közt szereplĘ mĦanyagdugókat helyezze Volič programu 9 be az
eltávolított biztonsági csapok helyére a nyílásba, az ábra szerint. (DIAGRAM-3) ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 x ėrizze meg a biztonsági csapokat a készülék késĘbbi szállításához és a Před praním .......................................................................................................... 11 készülék szállítása elĘtt, helyezze vissza Ęket. Provoz pračky ....................................................................................................... 11
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... DIAGRAM-2 Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16
DIAGRAM-1
DIAGRAM-3
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁSTLÁBÁLLÍTÁS 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
x x
Soha ne helyezze a készüléket szĘnyegre vagy ehhez hasonló felszínre. Annak érdekében, hogy a készülék csendesen és rezgésmentesen üzemeljen, sima, csúszásmentes és szilárd talajra kell helyezni.
3
HU -- 24 CZ
HU OBSAHx
A készüléket a lábainál lehet szintezni. x ElĘször lazítsa ki a mĦanyag állítóbilincset. ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 x Csavarja be ..................................................................................... illetve ki az állítható lábat addig, amíg a készülék pontosan ki Bezpečnostní upozornění 3 nem szintezett. Doporučení ........................................................................................................... 3 x A pozícionálás után, a stabilitáshoz, húzza meg a mĦanyag bilincset. ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 x Soha ne tegyen kartont, fadarabot vagy ehhez hasonló anyagokat a készülék Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 lába................................................................................................... alá a talajegyenetlenségek korrigálásához. Nastavení nožek 4 Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Volič teploty .......................................................................................................... Volič programu ......................................................................................................
7 8 8 8 9 9
CSATLAkoZTATÁS ČÁSTELEkTromoS 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním 11 x .......................................................................................................... Készüléke 220-240V és 50Hz-es hálózatról üzemel. Provoz pračky 11 x A....................................................................................................... készüléknek földelt csatlakozódugója van. Ezt a villásdugót,
csatlakoztassa egy............................................................................. 10A-es földelt elektromos aljzatba. Az ehhez csatlakozó ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 13 elektromos hálózati kismegszakítónak is 10A-esnek kell lennie. Amennyiben Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 otthonában nem található ilyen aljzat és kismegszakító, hívjon szakképzett Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 villanyszerelĘt! Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Sifonový uzávěr .................................................................................................... x A nem földelt aljzatba történĘ csatlakoztatásból eredĘ károkért15a gyártó Skříň ..................................................................................................................... 15 semmilyen felelĘsséget sem vállal! Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 VÍZCSATLAkoZTATÁS x A lehetĘségektĘl függĘen a készülék rendelkezhet egy vízbeeresztĘvel ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 (hideg) vagy dupla vízbeeresztĘvel (hideg/meleg). A fehér végĦ csĘ a hideg vízhez és a piros végĦ csĘ a meleg vízhez való (a hideg és meleg ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 vízbeeresztésre alkalmas készülékek esetén érvényes). A csatlakozópontoknál szivárgás elkerülése érdekében, 1 (a hideg ČÁST 10:xMEZINÁRODNÍ SYMBOLYlévĘ PRO PRANÍ ............................................ 20 víz beeresztéshez) vagy 2 (a hideg és meleg vízbeeresztésre alkalmas készülékek esetén érvényes) tömítĘgyĦUĦt talál a csĘcsomagban. Helyezze ezeket az alátéteket a vízbeeresztĘ csĘ csap felöli végéhez. x Csatlakoztassa a fehér végĦ csövet a fehér színĦ szĦUĘvel ellátott vízbeeresztĘ szelephez és csatlakoztassa a piros végĦ csövet a piros színĦ szĦUĘvel ellátott vízbeeresztĘ szelephez (az utóbbi a hideg és meleg vízbeeresztésre alkalmas készülékek esetén érvényes). x Kézzel szorítsa meg a mĦanyag részeket a csatlakoztatásoknál. Ha bizonytalan az összeszerelést illetĘen, kérje egy illetékes vízvezeték szerelĘ segítségét. ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18
4
HU -- 25 CZ
HU OBSAHx
Ha az Ön vízcsapjában a nyomás 0,1-1 MPa, az a mosógép hatékonyabb PĦködését eredményezi. (0,1 MPa nyomás azt jelenti, hogy a csap teljesen ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 nyitott állásában percenként több mint 8 liter víz áramlik. Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 x ........................................................................................................... Miután befejezte a csatlakoztatásokat, a vízcsap teljes megnyitásával Doporučení 3 ellenĘrizheti az esetleges szivárgást a csatlakozási pontoknál. ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 x GyĘ]Ędjön meg arról, hogy a vízbeeresztĘ csövek nincsenek megtörve, Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 eltörve vagy összenyomódva. Nastavení nožek ................................................................................................... 4 x Szerelje fel a vízbeeresztĘ csöveket egy 3”/4, menetes vízcsapra. Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Hidegvíz befolyó (Fehér szĦUĘ szelep) 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Volič teploty .......................................................................................................... Volič programu ......................................................................................................
7 8 8 8 9 9
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11
Melegvíz befolyó (Piros szĦUĘ szelep) 13 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. kiFoLYÓCSė CSATLAkoZTATÁSA Filtry A přívodu vody ................................................................................................ 13 x GyĘ]Ędjön meg arról, hogy a vízbeeresztĘ csövek nincsenek 14 megtörve, Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 megtekeredve, összenyomódva vagy megnyújtva. Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 x A vízkifolyó csövet a földtĘl legalább 60 cm és legfeljebb 100 cm magasságban Skříň ..................................................................................................................... 15 kell felszerelni. Buben x................................................................................................................... A vízkifolyó csĘ végét illesztheti közvetlenül a szennyezett víz 16kieresztĘ Odstraňování vodníhovagy kamene pračky .............................................................. nyíláshoz a zkézmosó lefolyó tömítĘgyĦUĦje alá szerelt 16speciális ČÁST 7: PRAKTICKÉ szerkezethez.INFORMACE ................................................................... 16
x ŘEŠENÍ Soha neDROBNÝCH próbálja meghosszabbítani a vízkifolyó csövet további részek 18 ČÁST 8: PROBLÉMŮ ......................................................
hozzátoldásával.
ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
5
HU -- 26 CZ
HU OBSAH 3. rÉSZ: mĥSZAki ADATok ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Doporučení ........................................................................................................... 3 max. kapacitás/javasolt (száraz ruha) (kg)
5/4,5
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... x Szélesség (cm) 85x59,6x42 Odstranění magasság transportních šroubůx mélység .......................................................................... Nastavení nožek ................................................................................................... Hálózati feszültség (V/Hz) 220-240/50 Elektrické propojení .............................................................................................. ÁramerĘsség (A) 10 Připojení .......................................................................................... (*) A přívodu centrifugavody sebessége a választott modelltĘ függĘen változhat Připojení odvodu vody ..........................................................................................
4 4 4 5 5 6
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Volič teploty .......................................................................................................... 1 2 3 Volič programu ......................................................................................................
7 8 8 8 9 9
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... 4 Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 5 Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16
6
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 7 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
1- FelsĘ tetĘlemez 5- Fogantyú 2- Mosószertartó fiók 6- SzĦUĘ borítás 3- KezelĘ panel 7- Lábazati lemez 4- Ajtó A fenti mĦszaki adatok egy (hideg) és dupla (hideg/meleg) vízbeeresztĘvel rendelkezĘ készülékekre vonatkozik.
6
HU -- 27 CZ
A kEZELėpAnEL HU4.4. rÉSZ: rÉSZ: A kEZELėpAnEL
r3( 3 gombos ) r3( 3 gombos ) OBSAH 4. rÉSZ: A kEZELėpAnEL
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 r3( 3 gombos ) Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Doporučení ........................................................................................................... 1 2 3 4 35
2 3 4 ČÁST 2: INSTALACE1 .......................................................................................... Odstranění transportních šroubů .......................................................................... Nastavení nožek ................................................................................................... 1 2 3 4 Elektrické propojení .............................................................................................. Připojení přívodu vody .......................................................................................... Připojení odvodu vody ..........................................................................................
45 4 4 5 5 5 6
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 6 7 88 Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 6 7 88 Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 Mosószertartó fiók 5- Start/pause világítás 9 Volič 1teploty .......................................................................................................... 6 7világítás 8 1Mosószertartó fiók 5-Program Start/pause világítás 2Programválasztó gomb 6készenlét Volič programu ...................................................................................................... 9 2-Program Programválasztó gomb 3vége világítás
6-Funkció Programgombok készenlét világítás 7-
3- Program vége világítás
7- Funkció gombok
ČÁST4PRANÍ PRÁDLA 9 3-5: Program vége világítás ................................................................................... 7-Start/pause Funkció gombok Funkció jelzĘ világítások 8gomb Před 1praním .......................................................................................................... 4-Mosószertartó Funkció jelzĘ fiók világítások 8Start/pause gomb 5- Start/pause világítás 11 2- Programválasztó gomb 6- Program készenlét világítás Provoz pračky ....................................................................................................... 11
STArT/pAUSE gomB ............................................................................. 13 ČÁST46: ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ Funkció jelzĘ A világítások 8- Start/pause gomb kiválasztott program elindítására vagy mĦködés Filtry přívodu vodyA ................................................................................................ 13 alatti megállítására használható. Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 FIGYELMEZTETÉS! Skříň ..................................................................................................................... 15 elĘtt Egy program kiválasztása vagy egy aktuális program megváltoztatása Buben ................................................................................................................... 16 a készüléknek O (Off) kikapcsolt állapotban kell lenni. Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 ViLÁgÍTÁSok ČÁSTFUnkCiÓjELZė 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16
start/pause PROBLÉMŮ vagy bármely más funkció gomb megnyomásakor a ČÁST 8: ŘEŠENÍADROBNÝCH ...................................................... 18
megfelelĘ világítás bekapcsol. A világítás kikapcsol, ha a funkció
ČÁST 9: AUTOMATICKÝ 19 ha a gombot SYSTÉM vagy a DETEKCE start/pause PORUCH gombot .................................. újra megnyomja, vagy ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 kiválasztott programhoz tartozó folyamat befejezĘdött.
A funkciójelzĘ világítások a 9. Részben leírt hibakeresĘ rendszerben is használatosak. FUnkCiÓ gomBok
ÖblítĘ stop
Akkor javasolt ez a funkció, ha a program végén nem akarja kivenni azonnal ruháit a készülékbĘl. Ezáltal megóvja a ruháit a gyĦUĘdésektĘl. Ennek a gombnak a megnyomásával az utolsó mosási vizet nem ereszti le 7 a készülék. A program ugyanarról a ponttól való folytatásához nyomja 7 meg ezt a gombot még egyszer. 7
HU -- 28 CZ
HU OBSAH
Ha nem akarja centrifugáztatni a kényes ruháit, vagy ha gyengéden akarja centrifugáztatni azokat, fordítsa a programválasztó gombot ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 O(off) pozícióba. Állítsa a Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 programválasztó gombot a kívánt leeresztés vagy centrifugázás Doporučení ........................................................................................................... 3 programra és nyomja meg a start/pause gombot. Ha a leeresztés ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... programot választotta ki, a készülék leereszti a vizet a készülék4 Odstranění transportních šroubů belsejébĘl. Ha.......................................................................... a centrifugázás programot választotta ki, a 4 Nastavení nožek ................................................................................................... készülék elvégzi a centrifugázási folyamatot és utána befejezi 4a Elektrické propojeníprogramot. .............................................................................................. 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6
Extra öblítés
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ Ezzel a funkcióval egy további öblítést is végezhet a készülék6összes
mosási programban végzett öblítéseken felül. ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 Centrifuga stop Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 Ez a programot használja a centrifugázást nem igénylĘ kényes Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8ruhák Volič teploty .......................................................................................................... esetén. Ennek a funkció gombnak a megnyomásával, törölheti9a Volič programu ...................................................................................................... 9 centrifugázás programot, amelyet a program tartalmaz. ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11
Áztatás
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 a funkciónak a használata jobb tisztítást biztosít azáltal,13hogy Filtry přívodu vody Ennek ................................................................................................ egy bizonyos ideig mosószeres vízben hagyja a ruháit, mielĘtt14 a Filtr čerpadla ......................................................................................................... készülék felveszi a kezdĘ vízmennyiséget és elkezdi a mosást.15 Ezt a Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... funkciót nagyon szennyezett ruhák esetén ajánljuk. Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 Skříň ..................................................................................................................... 15 könnyĦ vasalás Buben ................................................................................................................... 16 Ez akamene funkciózbiztosítja a ruhák kisebb mértékĦ gyĦUĘdését mosás Odstraňování vodního pračky .............................................................. 16 után. ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH Több víz PROBLÉMŮ ...................................................... 18
Ennek aSYSTÉM funkciónak a használatával lehetĘvé teszi, hogy a készülék a ČÁST 9: AUTOMATICKÝ DETEKCE PORUCH .................................. 19 normál mosáskor használtnál több............................................ vizet vegyen fel. Ezáltal 20 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ
csökkenthetĘ a ruhák közti súrlódás. Ezt a funkciót a kényes vagy a jól kiöblíteni kívánt ruhák esetén ajánljuk.
Centrifuga sebesség csökkentés Ennek a funkciónak a használatával csökkentheti a centrifugázási sebességet 1200 fordulatról 800-ra, 1000 fordulatról 600-ra, vagy 800 fordulatról 500-ra a modelltĘl függĘen.
9
HU -- 29 CZ
HU OBSAH
FIGYELMEZTETÉS!
a készülék jellemzĘitĘl függĘen változhatnak. Ha elfelejtett ČÁSTA1:funkciók PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 további Bezpečnostní upozornění funkciókat használni ..................................................................................... és a készülék már elkezdte a mosást, nyomja meg a 3kiegészítĘ Doporučení funkció........................................................................................................... gombot, ha a jelzĘ világítás be van kapcsolva. A kiegészítĘ3 funkció Ha a .......................................................................................... jelzĘ világítás nincs bekapcsolva, a kiegészítĘ funkció 4nem kerül ČÁSTaktiválódik. 2: INSTALACE aktiválásra. Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 Nastavení nožek ................................................................................................... Elektrické propojení .............................................................................................. Připojení přívodu vody .......................................................................................... Připojení odvodu vody ..........................................................................................
4 5 5 6
gomB................................................................ 6 ČÁSTprogrAmVÁLASZTÓ 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE
A programválasztó gomb segítségével kiválaszthatja azt a programot, amellyel mosni
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 kívánja ruháit. ............................................................................................. A programválasztó gomb mindkét irányban történĘ elforgatásával Tlačítko Start/Pause 8 beállíthatja a programválasztási folyamatot. Figyeljen arra, hogy a gombon Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 található jelzés pontosan arra a programra irányuljon, amelyet ki akar választani. Ha a Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 programválasztó gombot O (off) pozícióra állítja a készülék mĦködése alatt, a Volič teploty .......................................................................................................... 9 program akkor sem ér véget. Volič kiválasztott programu ...................................................................................................... 9 ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
10 2 HU CZ -- 10
HU OBSAH
5. rÉSZ: moSÁSi FoLYAmAT
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 x Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 x Nyissa ki a vízcsapot. Doporučení ........................................................................................................... 3
mosási folyamat ČÁSTElsĘ 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 A gyári tesztelések šroubů és próba üzemeltetések után elĘfordulhat, hogy víz4 marad a Odstranění transportních .......................................................................... készülékben. Javasoljuk, hogy az elsĘ mosási folyamatot ruha betöltése Nastavení nožek ................................................................................................... 4 nélkül végezze, hogy ez a víz kiürüljön a készülékbĘl. A 2. mosószertartó fiókba öntsön egy Elektrické propojení .............................................................................................. 5 fél adag normál mosószert és válassza ki a 90°C-os pamut mosási programot. Připojení přívodu vodygépi .......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 ELėTTiSPECIFIKACE TEEnDėk ................................................................ 6 ČÁSTmoSÁS 3: TECHNICKÉ A ruhák szétválogatása
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 x Válassza külön a ruháit típus (pamut, mĦszálas, gyengéd, gyapjú, stb.), Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 mosási hĘmérséklet és a szennyezettség foka szerint. Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 x Soha ne mossa a fehér és színes ruhákat együtt. Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 x .......................................................................................................... Mivel elsĘ mosás alkalmával az új színes ruhák befoghatják a többi Volič teploty 9 ruhát, azokat külön. Volič programumossa ...................................................................................................... 9
x Vegyen ki mindenféle fém tárgyat a ruhák zsebeibĘl, amennyiben van ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 bennük. Před praním .......................................................................................................... 11 x A....................................................................................................... zipzárt húzza be és gombolja be a ruháit. Provoz pračky 11
x Távolítsa el a függöny mĦanyag vagy fém csiptetĘit és a cipĘIĦ]Ęket, ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 vagy tegye azokat egy textilzsákba és zárja le. Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 x prací Fordítsa ki a farmereket, kötött ruhákat, pólókat és pulóvereket. 15 Zásuvka pro prostředky ............................................................................... x Az .................................................................................................... apróbb ruhadarabokat (pl. zokni és zsebkendĘ) mossa egy textilzsákban. Sifonový uzávěr 15 Skříň ..................................................................................................................... 15 Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18
90 °C-ig Mosás 60 DETEKCE °C-ig Mosás 30 .................................. °C-ig Nem mosható ČÁSTMosás 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM PORUCH 19 mosógépben ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
11
HU CZ -- 11 2
HU OBSAH A ruhák betöltése a mosógépbe
x Nyissa ki a mosógép ajtaját. ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 x Helyezze ruháit a gépbe megfelelĘen szétterítve. Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 x Minden ruhát külön tegyen be. Doporučení ........................................................................................................... 3 x
GyĘ]Ędjön meg arról, hogy az ajtó becsukásánál nem szorult be a ruha az
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 ajtó és a burkolat Odstranění transportních šroubůközé. .......................................................................... 4 x Csukja be jól az ajtót, mivel ellenkezĘ esetben a készülék nem kezdi Nastavení nožek ................................................................................................... 4 el a mosási.............................................................................................. folyamatot. Elektrické propojení 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu adagolása vody .......................................................................................... 6 mosószer a gépbe
gépbe adagolt mosószer mennyisége a következĘ tényezĘktĘl függ: ČÁSTA3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 x
A mosószerfogyasztás a ruhák szennyezettségének fokától függĘen változik.
x
Teljesen automata mosógéphez való mosószert válasszon. A javasolt
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Nem szükséges elĘmosás enyhén szennyezett ruháknál, ilyenkor tegyen Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 kevés mosószert a mosószertartó 2. számú fiókjába. Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 x Az...................................................................................................... erĘsen szennyezett ruhák esetén válasszon egy elĘmosásos programot, Tlačítka funkcí 8 tegyen ¼ adag mosószert a mosószertartó 1. fiókjába, a maradékot a 2. Volič teploty .......................................................................................................... 9 Volič programufiókjába. ...................................................................................................... 9 ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 adagolási mennyiség a mosószertartón található. Před praním .......................................................................................................... 11 x A víz keménységének növekedésével a felhasznált mosószer mennyisége is Provoz pračky ....................................................................................................... 11
QĘ.
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 x A ruhák mennyiségének növekedésével a felhasznált mosószer mennyisége Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 is nĘ. Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 x Töltse az öblítĘt a mosószertartó öblítĘ fiókjába. Ne lépje túl a MAX Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 szintet. EllenkezĘ esetben, a szifonon keresztül az öblítĘ elkeveredik a 15 mosáshoz Sifonový uzávěr .................................................................................................... felhasznált vízzel. Skříň ..................................................................................................................... 15 x A nagy sĦUĦségĦ öblítĘket hígítsa fel egy kis vízben, mielĘtt betölti16a fiókba. Buben ................................................................................................................... azért kamene szükséges, mert .............................................................. a nagy sĦUĦségĦ öblítĘ eltorlaszolja a 16 szifont és Odstraňování Ez vodního z pračky
gátolja azINFORMACE öblítĘ útját. ................................................................... 16 ČÁST 7: PRAKTICKÉ
Használhat folyékony mosószert is bármely program esetén elĘmosás nélkül. Ehhez rögzítse a folyékony mosószer szintjelzĘ lapját a mosószertartó 2. ČÁST 9: AUTOMATICKÝ DETEKCE PORUCHmennyiségĦ .................................. fiókjában és SYSTÉM a szintjelzĘ lapnak megfelelĘ folyékony 19 mosószert használjon. SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ x
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18
12
HU CZ -- 12 2
HU OBSAH A kÉSZÜLÉk ÜZEmELTETÉSE ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 program Választás és jellemzĘi Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Az 1. Táblázatból válassza ki a ruháinak megfelelĘ programot és funkciókat. Doporučení ........................................................................................................... 3 ČÁSTStart/pause 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 A kiválasztott program elindítására vagy mĦködés alatti megállítására használható. Nastavení nožek ................................................................................................... 4 Elektrické propojení .............................................................................................. 5 A program indítása Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 x Állítsa a programválasztó gombot a kívánt programra. Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6
x
A program készenlét világítás bekapcsol.
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE 6 x Választhat egy vagy több ................................................................ funkciót is.
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 x A start/pause gomb megnyomásával elindíthatja a kiválasztott programot. Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 A program megváltoztatása Tlačítka ...................................................................................................... 8 Ha funkcí olyan programot választott, amelyet mégsem akar használni: Volič teploty .......................................................................................................... 9 x Nyomja meg a start/pause gombot. Volič programu ...................................................................................................... 9
x
Állítsa a programválasztó gombot O (off) pozícióba.
x
A program készenlét világítás bekapcsol.
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 x Állítsa a programválasztó gombot a kívánt programra. (Az 1. Před praním .......................................................................................................... 11 x Táblázatból kiválaszthatja a kívánt programot) Provoz pračky ....................................................................................................... 11 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 x A start/pause gomb megnyomásával elindíthatja a kiválasztott programot. Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 programtörlés Zásuvka prací prostředky ............................................................................... 15 Ha apro befejezés elĘtt törölni akarja a programot: Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 x Nyomja meg a start/pause gombot. Skříň ..................................................................................................................... 15 x Állítsa a programválasztó gombot O (off) pozícióba. Buben ................................................................................................................... 16 x Állítsa programszabályzó gombot a „Leeresztés” vagy „Centrifugázás” Odstraňování vodníhoakamene z pračky .............................................................. 16
program egyikére. x A program készenlét világítás bekapcsol. ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 x A start/pause gomb megnyomásával elindíthatja a kiválasztott programot. ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19
befejezés SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 ČÁSTprogram 10: MEZINÁRODNÍ x
x x
A készülék automatikusan megáll, amikor a kiválasztott program befejezĘdik. A program vége világítás bekapcsol. Állítsa a programválasztó gombot O (off) pozícióba.
13
HU CZ -- 13 2
HU OBSAH
x
A program vége után kb. két perccel a készülék ajtajának a zárja kinyílik
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 magától. Az ajtó nyitásához húzza meg az ajtónyitó fogantyút és vegye ki a Bezpečnostní ruhákat. upozornění ..................................................................................... 3 Doporučení ........................................................................................................... 3
A ruhák kivétele után hagyja nyitva az ajtót, hogy a készülék belsĘ része ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 megszáradjon. Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 x Húzza ki a készülék elektromos csatlakozó dugóját a hálózati aljzatból. Nastaveníx nožek ................................................................................................... 4 Zárja el a vízcsapot. x
Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 FigYELmEZTETÉS! Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6
Hirtelen, pillanatnyi áramkimaradás esetén a készülék bármely mosási fázisában vagy
ČÁSTprogramon 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE 6 a mosási program ott................................................................ folytatódik, ahol az áramszünet megszakította a mĦködését. Ez nincs semmilyen káros hatással a készülékre. ČÁSTkészülék 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 gyerekzár Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 kívánt A gyerekzár használatával megvédheti a mosóciklust attól, hogy a nem Volič gombnyomások teploty .......................................................................................................... 9 hatással legyenek a ciklusra. A gyerekzár bekapcsolásához Volič nyomja programumeg ...................................................................................................... 9 egyszerre az elsĘ és harmadik gombot a vezérlĘpanelen
másodpercig. Ha a gyerekzár bekapcsolódott, 9akkor a ČÁSTlegalább 5: PRANÍ 3 PRÁDLA ................................................................................... található LED-ek villognak, hogy jelezzék, a gyerekzár Před funkciógombokon praním .......................................................................................................... 11 aktív. A ....................................................................................................... gyerekzár kikapcsolásához ugyanazokat a gombokat (1. Provoz pračky 11 és 3.)
meg Aújra legalább 3 másodpercig. A gyerekzár kikapcsolását ČÁSTnyomja 6: ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 jelzi a Start/Pause gomb LED-jének villogása. Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 Skříň ..................................................................................................................... 15 FigYELmEZTETÉS! Buben A ................................................................................................................... Gyerekzár aktiválásakor a készülék érvényteleníti a centrifugázási 16sebesség Odstraňování kamene z és pračky .............................................................. 16 választót vodního (A3 modelleknél) a funkció gombokat. ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16
ÉS kArBAnTArTÁS ČÁST6.8:rÉSZ: ŘEŠENÍTiSZTÍTÁS DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19
x
Húzza ki a készülék elektromos csatlakozó dugóját a hálózati aljzatból.
ČÁST 10:xMEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 Zárja el a vízcsapot.
VÍZBEErESZTė SZĥ5ėk A készülék vízbeeresztĘ csövének csap felöli részénél és a vízbeeresztĘ szelepek végeinél szĦUĘk találhatók a szennyezĘdéseknek és az idegen anyagoknak a víz által való készülékbe jutásának megakadályozása érdekében. Amennyiben a készülék nem tud elegendĘ vízhez jutni annak ellenére, hogy a vízcsap nyitva van, a szĦUĘket meg kell tisztítani.
14
HU CZ -- 14 2
HU OBSAH 1. TÁBLÁZAT ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 MAX MOSÓSZER Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 SZÁRAZ a program RUHA PROGRAM TARTÓ Doporučení 3 ikonja ........................................................................................................... KAPACITÁS (kg) FIÓK ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 PAMUT 90 2 5 Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 Nastavení nožek ................................................................................................... 4 5 PAMUT 60 (ELŐMOSÁS) 1+2 Elektrické propojení .............................................................................................. 5 PAMUT 60 2 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 PAMUT 40 2 5 ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ECO MOSÁS 2 5 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Tlačítko Start/Pause PAMUT ............................................................................................. 8 5 30 2 Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 GYORS MOSÁS 2 Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 2,5 Volič teploty .......................................................................................................... 9 ECO 20 2 2,5 Volič programu ...................................................................................................... 9 INTENZÍV MOSÁS 2 ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 5 Před praním .......................................................................................................... 11 3 MŰSZÁLAS 60 2 Provoz pračky ....................................................................................................... 11 2 ČÁST 6: ÚDRŽBA AGYEREK ČIŠTĚNÍ RUHA ............................................................................. 13 3 Filtry přívodu vody ................................................................................................ MŰSZÁLAS 40 2 Filtr čerpadla ......................................................................................................... MŰSZÁLAS 50 2 Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... Sifonový uzávěr .................................................................................................... MŰSZÁLAS HIDEG 2 Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... FÜGGÖNY MOSÁS 1+2 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. KÜLÖNLEGES 30 2 ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ...................................................................
13 14 15 15 15 16 16 16
3 3 3 2 2
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ 18 2 KÜLÖNLEGES HIDEG ...................................................... 2 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ 19 2 KÉZI SYSTÉM MOSÁS DETEKCE PORUCH .................................. 2 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 GYAPJÚ 30 2 2 GYAPJÚ HIDEG
2
2
ÖBLÍTÉS
–
5
CENTRIFUGA
–
5
SZIVATTYÚZÁS
–
–
A programidő, az energiafogyasztás és a vízfogyasztás eltérhet a deklarált adatoktól a töltetmennyiség és minőség, a kiválasztott exrta funkciók, a csapvíz hőmérsékletének és a környezeti hőmérséklet változásának megfelelően.
HU CZ -- 15 2
HU OBSAH 1. TÁBLÁZAT FOLYTATÁS ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 a program Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 RUHA TÍPUS MAGYARÁZATOK ikonja Doporučení ........................................................................................................... 3 Szennyezett, pamut és vászonanyag ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... Odstranění transportních šroubů .......................................................................... Nagyon szennyezett, pamut, színes és vászonanyag Nastavení nožek ................................................................................................... Szennyezett, pamut, színes és vászonanyag Elektrické propojení .............................................................................................. Připojení přívodu vody .......................................................................................... Szennyezett, pamut, színes és vászonanyag Připojení odvodu vody ..........................................................................................
4 4 4 5 5 6
Alsóneműk, lepedő,
Szennyezett, pamut, színes és vászonanyag asztalterítő, ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ing, póló,
törölköző (max.2,5 kg)
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ Enyhén szennyezett, pamut, színes és vászonanyag Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Enyhén szennyezett, pamut, színes és vászonanyag Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Enyhén szennyezett, pamut, színes és vászonanyag. Mosható a csapvíz felmelegítése nélkül. Volič teploty .......................................................................................................... Szennyezett vagy nagyon szennyezett, foltos, pamut, színes és Volič programu ...................................................................................................... vászonanyag
7 8 8 8 9 9
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Szennyezett, műszálas vagy részben műszálas anyag Nylon11 zokni, blúz Před praním .......................................................................................................... Provoz pračky ....................................................................................................... 11 Gyermekruha
Minden gyermekruha
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 Enyhén szennyezett, műszálas vagy részben műszálas anyag Nylon13 zokni, blúz Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Sportruhák Minden sportruha és farmer Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Enyhén szennyezett, pamut, színes, műszálas vagy részben Sifonový uzávěr .................................................................................................... műszálas gyengéd ruhaanyag. Nylon15 zokni, blúz Skříň ..................................................................................................................... 15 Mosható a csapvíz felmelegítése nélkül. Buben ................................................................................................................... 16 Tüll és függöny, mint gyengéd anyag Tüll, függöny, diolén Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 Enyhén szennyezett, pamut, színes, műszálas vagy részben
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 műszálas gyengéd ruhaanyag Részben selyem, ing, blúz,
poliészter, 18 poliamid keverék Nagyon enyhénPROBLÉMŮ szennyezett, pamut, színes, műszálas vagy ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH ...................................................... részben műszálas gyengéd ruhaanyag.
textil
ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 Mosható a csapvíz felmelegítése nélkül.
Enyhén szennyezett, kézi mosású pamut, színes, műszálas vagy Kézi mosású ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 ruhák részben műszálas ruhaanyag Szennyezett, kézzel és géppel mosható pamutanyag
Minden gyapjú anyag Nagyon enyhén szennyezett, hideg vízben, kézzel és géppel mosható pamutanyag Akkor használja ezt a programot, ha a mosási folyamat után további öblítést kíván végezni, bármely ruhára alkalmazható. Akkor használja ezt a programot, ha a mosási folyamat után további centrifugázást kíván végezni, bármely ruhára alkalmazható. Ezt a programot a készülék mosási folyamata után használja a szennyezett víz leeresztésére. Akkor is használhatja, ha még a program vége előtt akarja a készülék belsejében lévő vizet leereszteni.
(*) Öblítőt bármely programban használhat (kivéve centrifugázás és leeresztés programok) opcionálisan. Az öblítő mennyiségének meghatározásakor tartsa be az öblítő gyártójának utasításait. Töltse az öblítőt a mosószertartó (öblítő) fiókjába. HU CZ -- 16 2
FigYELmEZTETÉS! HUA Gyerekzár aktiválásakor a készülék érvényteleníti a centrifugázási sebesség választót (A3 modelleknél) és a funkció gombokat.
OBSAH
6. rÉSZ: TiSZTÍTÁS ÉS kArBAnTArTÁS
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 x Húzza ki a készülék elektromos csatlakozó dugóját a hálózati aljzatból. Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 x Zárja el a vízcsapot. Doporučení ........................................................................................................... 3 ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 VÍZBEErESZTė SZĥ5ėk Nastavení nožek ................................................................................................... 4 A készülék vízbeeresztĘ csövének csap felöli részénél és a vízbeeresztĘ Elektrické propojení .............................................................................................. 5 szelepek végeinél szĦUĘk a szennyezĘdéseknek és az idegen anyagoknak 5a víz által Připojení přívodu vodytalálhatók .......................................................................................... való odvodu készülékbe megakadályozása érdekében. Amennyiben a készülék nem Připojení vodyjutásának .......................................................................................... 6
vízhez jutni annak ellenére, hogy a vízcsap nyitva van, a szĦUĘket meg ČÁSTtud 3: elegendĘ TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 kell tisztítani.
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 x Távolítsa el a vízbeeresztĘ csövet. Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 Kontrolky xfunkcí .................................................................................................... 8 Távolítsa el a vízbeeresztĘ szelepeknél található szĦUĘket egy harapófogó Tlačítka funkcíhasználatával ...................................................................................................... és mossa át alaposan egy vékony kefe segítségével. 8 Volič teploty .......................................................................................................... 9 oldalon x Tisztítsa meg a vízbeeresztĘ csövek szĦUĘit, amelyek a csap felöli 14 Volič programutalálhatók ...................................................................................................... 9 úgy, hogy a tömítĘgyĦUĦvel együtt kézzel eltávolítja azokat. ČÁST 5: PRANÍ ................................................................................... x A PRÁDLA szĦUĘk megtisztítása után ugyanúgy visszahelyezheti azokat,9 ahogyan Před praním .......................................................................................................... 11 kivette. Provoz pračky ....................................................................................................... 11
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
SZIVATTÚSZĥ5ė
A szivattyú szĦUĘrendszere meghosszabbítja a szennyvíz leengedésére használt szivattyú élettartamát. Megakadályozza, hogy szöszmöszök kerüljenek a szivattyúba. A szivattyúszĦUĘt ajánlatos 2-3 havonta kitisztítani. A szivattyúszĦUĘ tisztítása: x A fogantyú meghúzásával nyissa fel a védĘborítást. x A szĦUĘ borításának felnyitása elĘtt helyezzen egy edényt a szĦUĘborító elé, megelĘzve ezzel a még gépben maradt víz kiömlését. x Az óramutató járásával ellentétes irányban tekerve lazítsa meg a szĦUĘborítót és engedje le a vizet. x Távolítsa el az idegen anyagokat a szĦUĘEĘl. -- 17 x Kézzel ellenĘrizze a szĦUĘHU forgását. CZ 2 x A szĦUĘ megtisztítását követĘen az óramutató járásával megegyezĘ
HU OBSAH SZIVATTÚSZĥ5ė szivattyú szĦUĘrendszere meghosszabbítja a szennyvíz leengedésére ČÁSTA1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 használtupozornění szivattyú élettartamát. Megakadályozza, hogy szöszmöszök3 Bezpečnostní ..................................................................................... kerüljenek a szivattyúba. A szivattyúszĦUĘt ajánlatos 2-3 havonta kitisztítani. Doporučení ........................................................................................................... 3 A szivattyúszĦUĘ tisztítása: ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 A fogantyú meghúzásával nyissa fel a védĘborítást. Odstranění xtransportních šroubů .......................................................................... 4 x A szĦUĘ borításának felnyitása elĘtt helyezzen egy edényt a Nastavení nožek ................................................................................................... 4 szĦUĘborító elé, megelĘzve ezzel a még gépben maradt víz5 Elektrické propojení .............................................................................................. kiömlését. Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu .......................................................................................... 6 x Azvody óramutató járásával ellentétes irányban tekerve lazítsa meg a szĦUĘborítót és engedje le a vizet. ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 x Távolítsa el az idegen anyagokat a szĦUĘEĘl. ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 x Kézzel ellenĘrizze a szĦUĘ forgását. Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 x A.................................................................................................... szĦUĘ megtisztítását követĘen az óramutató járásával megegyezĘ Kontrolky funkcí 8 irányban helyezze vissza a szĦUĘborítót. Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 Tegye a helyére a védĘborítást. Volič teplotyx .......................................................................................................... 9 x ...................................................................................................... Ne feledje, ha nem megfelelĘen illeszti helyére a szĦUĘborítót, Volič programu 9 akkor a víz szivárogni fog. ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11
FigYELmEZTETÉS!
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry Leforrázás přívodu vodyveszélye! ................................................................................................ Mivel a szivattyúban lévĘ víz forró lehet, várja meg, amíg lehĦl. Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 17 Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
moSÓSZErTArTÓ FiÓk A mosószer lerakódhat a mosószertartó fiókban vagy a mosószertartó fiók burkolatán egy idĘ után. A lerakódás letávolítása érdekében húzza ki a mosószertartó fiókot idĘközönként. A mosószertartó fiók kihúzásához: x Húzza ki a mosószertartó fiókot ütközésig.(DIAGRAM-1) x Emelje meg a fiók elejét, majd addig húzza kifelé a fiókot, amíg teljesen ki nem jött. (DIAGRAM-2) x Mossa meg egy rossz fogkefével és bĘ vízzel. HU CZ -- 18 2 x Vegye ki a megmaradt mosószert. Ne kerüljön a mosógépbe ilyen mosószer! x A mosószertartó fiók megszárítása után tegye azt vissza ugyanúgy, ahogy
HU OBSAH moSÓSZErTArTÓ FiÓk mosószer lerakódhat .................................................................................. a mosószertartó fiókban vagy a mosószertartó fiók burkolatán ČÁSTA1: PŘED POUŽITÍM 3 egy idĘ után. A lerakódás letávolítása érdekében húzza ki a mosószertartó fiókot Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Doporučení ........................................................................................................... 3 idĘközönként. A mosószertartó fiók kihúzásához: x Húzza ki .......................................................................................... a mosószertartó fiókot ütközésig.(DIAGRAM-1) ČÁST 2: INSTALACE 4 x transportních Emelje megšroubů a fiók elejét, majd addig húzza kifelé a fiókot, amíg teljesen ki Odstranění .......................................................................... 4 nem................................................................................................... jött. (DIAGRAM-2) Nastavení nožek 4 Elektrickéxpropojení 5 Mossa .............................................................................................. meg egy rossz fogkefével és bĘ vízzel. Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 x Vegye ki a megmaradt mosószert. Ne kerüljön a mosógépbe ilyen mosószer! Připojení odvodu vody .......................................................................................... x A mosószertartó fiók megszárítása után tegye azt vissza ugyanúgy,6ahogy kivette. SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 3: TECHNICKÉ ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Volič teploty .......................................................................................................... Volič programu ......................................................................................................
7 8 8 8 9 9
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... DIAGRAM-1 DIAGRAM-2 Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. SZiFonDUgÓ 18
13 13 14 15 15 15 16 16
ki a mosószertartó fiókot.................................................................... Vegye ki a szifondugót és távolítsa el alaposan a ČÁSTHúzza 7: PRAKTICKÉ INFORMACE 16
maradék öblítĘt. Helyezze vissza a megtisztított szifondugót a helyére. EllenĘrizze a helyes illeszkedéseket.
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19
moSÓgÉp ČÁSTA10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
Tisztítsa meg készüléke külsĘ borítását langyos vizes tisztítószerrel, amely nem irritálja a külsĘ borítást. Mossa át tiszta vízzel, majd törölje meg egy puha, száraz ruhával.
FigYELmEZTETÉS! Amennyiben a készülék olyan helyre van beállítva, ahol a környezeti hĘmérséklet 0 °C alá eshet, tegye a következĘket a készülék kikapcsolt állapotában: x Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. x Zárja el a vízcsapot és húzza ki a csapból a vízbeeresztĘ csövet vagy csöveket. x A vízleeresztĘ és vízbeeresztĘ csövek végeit tegye egy csészébe a földön. x Állítsa a programszabályzó gombot “Leeresztés” (Draining) programba. x A program készenlét világítás bekapcsol. HU x A start/pause gomb megnyomásával CZ -- 19 2indul a program. x A program befejeztével húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az elektromos
SZiFonDUgÓ ki a mosószertartó fiókot. Vegye ki a szifondugót és távolítsa el alaposan a HUHúzza maradék öblítĘt. Helyezze vissza a megtisztított szifondugót a helyére. EllenĘrizze a helyes illeszkedéseket. OBSAH A moSÓgÉp készüléke külsĘ borítását langyos vizes tisztítószerrel, amely nem ČÁSTTisztítsa 1: PŘEDmeg POUŽITÍM .................................................................................. 3 irritálja aupozornění külsĘ borítást. Mossa át tiszta vízzel, majd törölje meg egy puha, Bezpečnostní ..................................................................................... 3 száraz Doporučení ruhával............................................................................................................ 3 ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 Odstranění FigYELmEZTETÉS! transportních šroubů .......................................................................... 4 Amennyiben a készülék olyan helyre van beállítva, ahol a környezeti hĘmérséklet 0 Nastavení nožek ................................................................................................... 4 °C alá eshet, tegye a következĘket a készülék kikapcsolt állapotában: Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 x Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Připojení odvodu vody 6 x Zárja el .......................................................................................... a vízcsapot és húzza ki a csapból a vízbeeresztĘ csövet vagy
csöveket.SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 3: TECHNICKÉ
x A vízleeresztĘ és vízbeeresztĘ csövek végeit tegye egy csészébe a földön. ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 x Állítsa ............................................................................................. a programszabályzó gombot “Leeresztés” (Draining) programba. Tlačítko Start/Pause 8 A program készenlét világítás bekapcsol. Kontrolky xfunkcí .................................................................................................... 8 Tlačítka funkcí 8 x A...................................................................................................... start/pause gomb megnyomásával indul a program. Volič teploty .......................................................................................................... 9 x A program befejeztével húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az elektromos Volič programuhálózatból ...................................................................................................... 9 (program vége világítás látszódik).
a folyamatnak befejeztével a gépben maradt vizet a készülék leereszti és ez ČÁSTEnnek 5: PRANÍ PRÁDLA a................................................................................... 9 a víz jegesedése a készülék belsejében elkerülhetĘ. A gép újbóli elindításakor Před által praním .......................................................................................................... 11 gyĘ]Ędjön meg arról, hogy a környezeti hĘmérséklet 0 °C fölött van. Provoz pračky ....................................................................................................... 11
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 DoB vody ................................................................................................ 13 Filtry A přívodu Ne hagyjon fém tárgyat, mint pl. tĦ, fémkapocs vagy érmék a készülék belsejében. Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Ezek a darabok rozsdásodást okozhatnak a dob belsejében. Az ilyen rozsdásodásokat Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 egy uzávěr klórmentes tisztítószer használatával eltávolíthatja, követve a tisztítószer Sifonový .................................................................................................... 15 utasításait. A rozsdafoltok tisztításához soha ne használjon durva Skříňgyártójának ..................................................................................................................... 15 kefét vagy más hasonló kemény tárgyat. Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16
VÍZkė ELTÁVoLÍTÁSA gÉpBėL ČÁSTA7: PRAKTICKÉ INFORMACEA................................................................... 16
Ha megfelelĘen adagolja a mosószer mennyiségét a készülékébe, akkor nincs szükség
ČÁSTa 8:vízkĘ ŘEŠENÍ DROBNÝCH ...................................................... 18 eltávolítására. HaPROBLÉMŮ ennek ellenére szeretné elvégezni ezt a folyamatot, ČÁSThasználja 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 be a a kereskedelmi forgalomban kapható vízkĘtisztítókat és tartsa
utasításokat. ČÁSTvonatkozó 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
FigYELmEZTETÉS! A vízkĘoldók savakat tartalmaznak, és ez által megváltozhat a ruhák színe, valamint a készülékre is káros hatást gyakorolhatnak..
19
HU CZ -- 20 2
HU OBSAH 7. rÉSZ: prAkTikUS TAnÁCSok ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 Alkoholos italok: Öblítse át vízzel a ruhát, utána glicerines vizes Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 oldatban és öblítse át ecetes vízzel. Doporučení ........................................................................................................... 3 ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 Nastavení nožek ................................................................................................... 4 CipĘpaszta: Az anyag megsértése nélkül óvatosan távolítsa el a foltot Elektrické propojení .............................................................................................. 5 és szórja be mosószerrel. Ha ez nem segít, készítsen egy alkoholos Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 (96%-os) vizes oldatot (2:1) és dörzsölje be vele az anyagot, majd Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6
mossa át meleg vízzel.
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 4: KONTROLNÍ 7 Tea PANEL és kávé:............................................................................ Öblítse át meleg vízzel a foltot és a lehetĘ legmelegebb Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. vízben mossa ki, amit a ruha kibír, ha a ruha fehér, hypó-val8és öblítse Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 át vízzel. Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 Volič teploty .......................................................................................................... 9 Volič programu ...................................................................................................... 9 át Csokoládé és kakaó: Kis idĘre tegye a ruhát hideg vízbe. Dörzsölje
szappannal vagy mosószerrel és a lehetĘ legmelegebb vízben9mossa ki, ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... Před praním .......................................................................................................... amit a ruha kibír. Ha marad még folt, akkor dörzsölje 11 át oxigén Provoz pračky ....................................................................................................... 11 tartalmú mosószerrel (3% arányban).
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 Távolítsa el a szilárdabb szószt és tegye Filtry přívodu vody paradicsomszósz: ................................................................................................ 13 a ruhát hideg vízbe 30 percig. Dörzsölje be mosószerrel és mossa ki. 14 Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Tojás: Nyirkos ruhával törölje át. Dörzsölje be mosószerrel és15mossa ki Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... 15 hideg vízben. Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16
ZsírINFORMACE és olajfoltok: Dörzsölje be mosószerrel és mossa 16 ki meleg ČÁST 7: PRAKTICKÉ ................................................................... szappanos vízben.
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19
mustár:SYMBOLY Használjon glicerint és dörzsölje be mosószerrel, ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ PRO PRANÍ ............................................ 20 ha ez
sikertelen, törölje át alkohollal. (Színes és mĦszálas anyagoknál 2 csésze víz 1 csésze alkohol.) Vér: Tegye a ruhát hideg vízbe 30 percig. Ammónia oldattal távolítsa el a foltot. (4 liter víz 3 kanál ammónia.).
jégkrém, tej és krém: Tegye egy idĘre hideg vízbe a ruhát. Dörzsölje be szappannal vagy mosószerrel és a lehetĘ legmelegebb vízben mossa ki, amit a ruha kibír. Ha marad még folt, akkor dörzsölje át oxigén tartalmú mosószerrel. 20
HU CZ -- 21 2
HU OBSAH ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 penész: Ne hagyjon penészfoltot sokáig a ruhán. Dörzsölje be Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 szappannal vagy mosószerrel és a lehetĘ legmelegebb vízben mossa ki, Doporučení ........................................................................................................... 3
amit a ruha kibír. Ha marad még folt, akkor dörzsölje át oxigén tartalmú
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 mosószerrel. (3%-os arányban). Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 Nastavení nožek Tinta: ................................................................................................... 4 eltĦnik. Folyasson át hideg vizet a folton és várja meg amíg a folt Elektrické propojení .............................................................................................. KésĘbb dörzsölje be citromlével és mosószerrel, hagyja rajta 55percig és Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 öblítse át a ruhát. Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE 6 meleg gyümölcs: Folyasson................................................................ át hideg vizet a folton és ne használjon vizet az öblítéshez. Hagyja állni 2 órán át, törölje át ecettel és öblítse ki. ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 )Ħ: Dörzsölje be mosószerrel. Ha az anyag engedi, használjon Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 hypót Volič teploty .......................................................................................................... tartalmazó anyagot. A gyapjút alkohollal törölje át.(Színes9 anyagok Volič programu ...................................................................................................... esetén, 1 egység alkohol és 2 egység víz keverést használjon). 9 ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Festék: A folt eltávolításához használjon hígítóval átitatott ruhaanyagot. Provoz pračky ....................................................................................................... 11
Dörzsölje be mosószerrel és mossa ki hideg vízben.
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Égési foltok: Ha az anyag engedi, használjon hypót. Gyapjú15anyagnál Sifonový uzávěr .................................................................................................... tegyen a foltra egy vizes ruhát és vasalja át. Öblítse ki és mossa ki a Skříň ..................................................................................................................... 15 ruhát. Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 ČÁST 7: INFORMACE ................................................................... 16 8. PRAKTICKÉ rÉSZ: A kiSEBB HiBÁk ELkErÜLÉSE
A ŘEŠENÍ készülékben keletkezett bármilyen hiba javítását kizárólag a 18készülék ČÁST 8: DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... garanciajegyén feltüntetett hivatalos szervizcég végezheti el. Ha készüléke javításra
ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE szorul vagy az alábbi tájékoztatás alapjánPORUCH sem képes.................................. elhárítani a hibát: 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
x x x
Húzza ki a készülék elektromos csatlakozó dugóját a hálózati aljzatból. Zárja el a csapvizet. Forduljon a garanciajegyen feltüntetett legközelebbi hivatalos szervizcéghez.
21
HU CZ -- 22 2
HU OBSAH LEHETSÉgES ČÁST 1: PŘED HiBA POUŽITÍM .................................................................................. 3 LEHETSÉgES ok mEgoLDÁS Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Csatlakoztassa a készülék Doporučení ........................................................................................................... 3 Nincs csatlakoztatva
villásdugóját az elektromos
nincs megnyomva.
start/pause gombot.
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 az elektromos hálózathoz. hálózati Odstranění transportních šroubů .......................................................................... csatlakozó aljzatba. 4 Nastavení nožek ................................................................................................... 4 A biztosíték hibás. Cserélje ki a biztosítékot. Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Elektromos EllenĘrizze, van-e áram. áramkimaradás. Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 A készülék nem Start/pause gomb Nyomja meg a Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 PĦködik. ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 Állítsa a A programszabályzó
programszabályzó 7 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ gomb O(off) állásban gombot a kívánt Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 van. helyzetbe. Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 Az ajtó nincs Csukja be megfelelĘen. Tlačítka funkcí ...................................................................................................... megfelelĘen becsukva. Egy kattanás hallható.8 Volič teploty .......................................................................................................... 9 A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot. Volič programu ...................................................................................................... 9
A vízbeeresztĘ csĘ el EllenĘrizze a van görbülve. vízbeeresztĘ csövet. 9 ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... A vízbeeresztĘ csĘ el Tisztítsa meg a Před praním .......................................................................................................... 11 A készülék nem kap van dugulva. vízbeeresztĘ csĘ szĦUĘit. Provozvizet. pračky ....................................................................................................... 11 (*) A vízbeeresztĘ szelep Tisztítsa meg a ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. szĦUĘje eldugult. vízbeeresztĘ szelepet.13 (*) Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Az ajtó nincs Csukja be megfelelĘen. Filtr čerpadla ......................................................................................................... megfelelĘen becsukva. Egy kattanás hallható.14
Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 A leeresztĘ csĘ EllenĘrizze a leeresztĘ eldugult vagy megtört. csövet. Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 A szivattyúszĦUĘ Tisztítsa meg a szivattyú Skříň ..................................................................................................................... 15 szĦUĘt. A készülék nem ereszti eldugult. (*) Buben ................................................................................................................... 16 le a vizet. vodního kamene z pračky A ruhák.............................................................. nem Helyezze el a ruhákat16 a gép Odstraňování egyenletesen vannak
belsejében
belsejében..
megfelelĘen.
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 elhelyezkedve a gép egyenletesen és ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 A készülék lábai
Állítsa be a lábakat. )**) ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉMnincsenek DETEKCE PORUCH .................................. 19 beállítva. készülék rázkódik. A szállításbiztonsági ČÁST A10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20 csapok nincsenek eltávolítva.
(*) Lásd a készülék karbantartásával és tisztításával kapcsolatos részt. (**) Lásd a készülék beállításával kapcsolatos részt.
HU - 23 CZ 22- 2
Távolítsa el a csapokat. (**)
HU OBSAH LEHETSÉgES ČÁST 1: PŘED HiBA POUŽITÍM .................................................................................. 3 LEHETSÉgES ok mEgoLDÁS Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Kevés ruha van a Ez nem gátolja meg a3 Doporučení ........................................................................................................... készülékben.
készülék mĦködését.
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 Ne lépje túl a javasolt Túl sok ruha van a Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 ruhamennyiséget, és gépben vagy a ruhák Nastavení nožek ................................................................................................... egyenletesen helyezze4 A készülék rázkódik. nem egyenletesen Elektrické propojení .............................................................................................. el a ruhákat a gép 5 vannak belül szétterítve. belsejében. Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 Óvja készülékét A készülék hozzáér
kemény felületek
valamilyen tárgyhoz. ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 érintkezésétĘl.
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Nyomja meg a start/pause gombot. A8 Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. habzás megállításához Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 hígítson fel egy Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 evĘkanál öblítĘt fél liter Volič teploty .......................................................................................................... 9 vízben és öntse a Túl sok mosószert Volič programu ...................................................................................................... mosószertartó fiókba.9 használt.
Nyomja meg a ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 start/pause gombot 5Před praním .......................................................................................................... Túlzott habzás a 10 perccel késĘbb. 11 fiókban. Provozmosószertartó pračky ....................................................................................................... 11 Legközelebb
megfelelĘen adagolja a ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 mosószert. Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Csak automata Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Rossz mosószert mosógéphez Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 használt. használható mosószert használjon. Skříň ..................................................................................................................... 15 Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 Nem a ruha
Válasszon egy ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 szennyezettségi fokának megfelelĘ
megfelelĘ programot.
(lásd 1. Táblázat) ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 programot választott. mosási ČÁST Rossz 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 eredmény.
ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRANÍ ............................................ 20 NemPRO elegendĘ mennyiségĦ Használjon több mosószert.
mosószert használ.
HU - 24 CZ 23- 2
HU OBSAH LEHETSÉgES ČÁST 1: PŘED HiBA POUŽITÍM .................................................................................. 3 LEHETSÉgES ok mEgoLDÁS Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Ne lépje túl a javasolt3 Doporučení ........................................................................................................... Túl sok ruha van a maximális
gépben. ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... ruhamennyiséget. 4 Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 A mosószer gyártója Nastavení nožek ................................................................................................... 4 A mosási eredmény által ajánlott Kemény vizet használ. Elektrické propojení .............................................................................................. 5 nem jó. mennyiségĦ mosószert használjon. Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 A ruhák nem Egyenletesen helyezze egyenletesen vannak
el a ruhákat a gép
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE 6 belül ................................................................ szétterítve. belsejében. ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ A vízleeresztĘ csĘ A készülék már a Tegye a leeresztĘ vége túl alacsonyan Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. beállításakor leereszti csövet a megfelelĘ van a készülékhez Kontrolky funkcí .................................................................................................... a vizet. magasságba.(**) képest. Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Nem látható víz a Nem hiba. A víz a dob Volič teploty .......................................................................................................... dobban mosás alatt. alsó részében van. Volič programu ......................................................................................................
7 8 8 8 9 9
Ha készülékét “Öblítés”
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... (Rinsing) programra 9 A vízben nem Před praním .......................................................................................................... A ruhákon mosószer állítja, öblítsen még 11 feloldódó mosószer maradványok egyszer vagy távolítsa11 Provoz pračky ....................................................................................................... darabok fehér foltot találhatók.
el a foltokat. Majd egy
hagyhatnak a ruhán. ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 kefe segítségével szárítsa meg. Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 Filtr čerpadla ......................................................................................................... KövetkezĘ mosáskor 14 a Ezeket a foltokat mosószer gyártója által Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Szürke foltok találhatók okozhatta olaj, krém maximálisan ajánlott 15 Sifonový uzávěr .................................................................................................... a ruhán. vagy kenĘcs. mennyiségĦ mosószert Skříň ..................................................................................................................... 15 használjon. Buben ................................................................................................................... 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16
(**) Lásd a készülék beállításával kapcsolatos részt.
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
24
HU CZ -- 25 2
HU OBSAH LEHETSÉgES ČÁST 1: PŘED HiBA POUŽITÍM .................................................................................. 3 LEHETSÉgES ok mEgoLDÁS Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Az aszimmetrikus betöltés Doporučení ........................................................................................................... 3
szabályzó rendszer megpróbálja
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 elrendezni ruháit homogén A centrifugázás Nem hiba. Az Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 után, módon. A ruhái elosztása folyamata nem ért aszimmetrikus betöltés elkezdĘdik a centrifugázás Nastavení nožek ................................................................................................... 4 véget vagy késéssel szabályzó így folyamata. A következĘ Elektrické propojení .............................................................................................. 5 mosás kezdĘdik . PĦködhet. alkalmával helyezze el Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 egyenletesen ruháit a készülék Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 belsejében. ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 9. rÉSZ: AUTomATikUS HiBAkErESė rEnDSZEr 8 Kontrolky funkcí .................................................................................................... A készülék rendelkezik egy olyan rendszerrel, amely megteszi a 8szükséges Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 óvintézkedéseket, és ugyanakkor figyelmeztet bármilyen szabályzással kapcsolatos Volič hiba teploty .......................................................................................................... 9 esetén a mosási folyamat során. Volič programu ...................................................................................................... 9 ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 LEHETSÉgES SZÜkSÉgES HiBAkÓD HiBAjELZÉS Provoz pračky ....................................................................................................... 11
HiBA
inTÉZkEDÉS
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Csukja be az13 ajtót Filtry přívodu vody ................................................................................................ megfelelĘen,13 hogy hallja a kattanást. Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 Ha a probléma fennáll Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 továbbra is, kapcsolja Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 Az ajtó nincs ki a készüléket, húzza A start/pause Skříň ..................................................................................................................... 15 a Err 01 megfelelĘen ki a villásdugót lámpa villog. Buben ................................................................................................................... 16 és becsukva. hálózati aljzatból Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. hívja azonnal16 a garanciajegyen
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... feltüntetett 16
legközelebbi18 hivatalos ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... szervizcéget.
ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
HU - 26 CZ 25- 2
HU OBSAH LEHETSÉgES SZÜkSÉgES ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 HiBAkÓD HiBAjELZÉS HiBA inTÉZkEDÉS Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Nyissa ki teljesen a Doporučení ........................................................................................................... 3
vízcsapot. EllenĘrizze,
ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... hogy nincs-e4elzárva a Odstranění transportních šroubů .......................................................................... víz. Ha még4mindig fennáll a probléma, a Nastavení nožek ................................................................................................... 4 készülék Elektrické propojení .............................................................................................. 5 A készülék automatikusan Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 megáll vízszintje a egy idĘ után. Húzza ki A program Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 IĦWĘtest alatt van. A a készülék Err 02
készenlét lámpa
víznyomás villásdugóját6 ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ villog. alacsony vagy el
az elektromos hálózati
ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 el a van zárva a víz. aljzatból, zárja csapot és forduljon a Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 garanciajegyen Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 feltüntetett 8 Tlačítka funkcí ...................................................................................................... legközelebbi Volič teploty .......................................................................................................... hivatalos 9 Volič programu ...................................................................................................... 9 szervizcéghez.
Tisztítsa meg ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9a szivattyúszĦUĘt. Před praním .......................................................................................................... 11 Ha a A start/pause probléma továbbra is Provoz pračky ....................................................................................................... 11 A szivattyú lámpa és a
elromlott vagy a
fennáll, forduljon a
Err 03 program garanciajegyen ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 szivattyúszĦUĘ készenlét lámpa feltüntetett Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 eldugult. villog. legközelebbi Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 hivatalos Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 szervizcéghez.(*) Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 Skříň ..................................................................................................................... 15 (*)................................................................................................................... Lásd a készülék karbantartásával és tisztításával kapcsolatos részt. Buben 16 Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
HU - 27 CZ 26- 2
HU OBSAH LEHETSÉgES SZÜkSÉgES ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 HiBAkÓD HiBAjELZÉS HiBA inTÉZkEDÉS Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 A start/pause A készülék Doporučení ........................................................................................................... 3 lámpa és a
IĦWĘteste vagy a
Err 05 ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 program vége IĦWĘ szenzor Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 lámpa villog. megsérült. Nastavení nožek ................................................................................................... 4 A program Elektrické propojení .............................................................................................. Kapcsolja ki5a készenlét lámpa A motor Připojení přívodu vody .......................................................................................... készüléket és5 húzza ki Err 06 és a program elromlott. a villásdugót6az Připojení odvodu vody .......................................................................................... vége lámpa elektromos hálózati
villog. ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 el a aljzatból. Zárja
csapot és forduljon a A start/pause ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 garanciajegyen lámpa, a program Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. feltüntetett 8 Err 07 készenlét lámpa Konfigurációs hiba. Kontrolky funkcí .................................................................................................... legközelebbi8 és program vége Tlačítka funkcí ...................................................................................................... hivatalos 8 lámpa villog. szervizcéghez. Volič teploty .......................................................................................................... 9 A program Volič programu ...................................................................................................... 9 készenlét lámpa és a program A motor ČÁST 5: PRANÍ Err 08 PRÁDLA ................................................................................... 9 vége lámpa elromlott. Před praním .......................................................................................................... 11 folyamatosan Provoz pračky ....................................................................................................... 11 felkapcsolva van.
Ha a hálózati13 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. feszültség 13 Filtry přívodu vody ................................................................................................ alacsonyabb 150Vnál A program Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 vagy magasabb 260Vkészenlét lámpa A hálózati Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 nál, a készülék és a program feszültség túl Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15 Err 09 automatikusan vége lámpa magas vagy túl megáll. A hálózati Skříň ..................................................................................................................... 15 folyamatosan alacsony. feszültség Buben ................................................................................................................... 16 felkapcsolva van. helyreállása után a Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. 16 készülék folytatja a
PĦködést. 16 ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ...................................................................
ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
HU - 28 CZ 27- 2
HU OBSAH
10. rÉSZ: nEmZETkÖZi moSÁSi SZimBÓLUmok
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Doporučení ........................................................................................................... 3 ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... 4 Mosási Ne mossa! Alacsony hĘfokon Közepes hĘfokon OdstraněníKĘmérséklet. transportních šroubů(Kézi .......................................................................... 4 mosás) vasalható. vasalható. Nastavení nožek ................................................................................................... 4 Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Připojení odvodu vody .......................................................................................... 6 ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6
Magas hĘfokon Ne mossa centrifugás Szárítókötélen Nem vasalható. vasalható. mosógéppel. szárítható. ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7
Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Volič teploty .......................................................................................................... Volič programu ...................................................................................................... Vízszintesen
Ne használjon
8 8 8 9 9
nélkül. Hypózható. ČÁST 5:Centrifuga PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 szárítsa. hypót. Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11
ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... Száraztisztítási szimbólumok. A betĦk jelölik az ajánlatos oldószer típusát. Zásuvka pro pracíIlyen prostředky ............................................................................... szimbólumokkal ellátott ruhákat ne mosson a mosógépben, kivéve, Sifonový uzávěr .................................................................................................... ha a címke máshogy nem javasolja. Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
A műszaki adatok változtatásához a gyártó a jogot fenntartja. HU CZ -- 29 2
HU OBSAH
Amennyiben bármilyen további kérdése van, kérjük írjon
[email protected]
ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 FIGYELEM: TŰZ ..................................................................................... VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI Bezpečnostní upozornění 3 A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON Doporučení ........................................................................................................... 3 KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS ČÁST 2:HÁLÓZATBÓL. INSTALACE .......................................................................................... 4 A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL Odstranění transportních šroubů .......................................................................... 4 JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. Nastavení nožek ................................................................................................... 4 A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN. Elektrické propojení .............................................................................................. 5 Připojení přívodu vody .......................................................................................... 5 Környezetvédelmi információk Připojení odvodu .......................................................................................... 6 Megtettünk lehetővody legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében:
lehetővé azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék ČÁST 3: tettük TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ 7 speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. 8 elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat. Kontrolky funkcí .................................................................................................... 8 Tlačítka funkcí ...................................................................................................... 8 Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése Volič teploty .......................................................................................................... 9 Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt Volič programu ...................................................................................................... 9 a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben9 tartalmaz) Před praním .......................................................................................................... 11 adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és Provoz pračkyelemet ....................................................................................................... 11 újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. 13 megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő Filtry přívodu vody ................................................................................................ 13 hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok Filtr čerpadla ......................................................................................................... 14 megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... 15 Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort Sifonový uzávěr .................................................................................................... 15a háztartási hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó Skříň ..................................................................................................................... 15 információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok Buben ................................................................................................................... 16 ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi 16 hivataltól. Odstraňování vodního kamene z pračky .............................................................. ČÁST 7: ETA PRAKTICKÉ INFORMACE 16 Gyártja: a. s., Zelený pruh 95/97,................................................................... 147 00 Praha 4, Czech Republic Forgalmazó: Logik.hu Kft., 1115PROBLÉMŮ Budapest, Bártfai u. 54, Hungary ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
HU CZ -- 30 2
HU OBSAH Megjegyzés: ČÁST 1: PŘED POUŽITÍM .................................................................................. 3 Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 3 Doporučení ........................................................................................................... 3 ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................... Odstranění transportních šroubů .......................................................................... Nastavení nožek ................................................................................................... Elektrické propojení .............................................................................................. Připojení přívodu vody .......................................................................................... Připojení odvodu vody ..........................................................................................
4 4 4 5 5 6
ČÁST 3: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ................................................................ 6 ČÁST 4: KONTROLNÍ PANEL ............................................................................ Tlačítko Start/Pause ............................................................................................. Kontrolky funkcí .................................................................................................... Tlačítka funkcí ...................................................................................................... Volič teploty .......................................................................................................... Volič programu ......................................................................................................
7 8 8 8 9 9
ČÁST 5: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................... 9 Před praním .......................................................................................................... 11 Provoz pračky ....................................................................................................... 11 ČÁST 6: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ............................................................................. Filtry přívodu vody ................................................................................................ Filtr čerpadla ......................................................................................................... Zásuvka pro prací prostředky ............................................................................... Sifonový uzávěr .................................................................................................... Skříň ..................................................................................................................... Buben ................................................................................................................... Odstraňování vodního kamene z pračky ..............................................................
13 13 14 15 15 15 16 16
ČÁST 7: PRAKTICKÉ INFORMACE ................................................................... 16 ČÁST 8: ŘEŠENÍ DROBNÝCH PROBLÉMŮ ...................................................... 18 ČÁST 9: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH .................................. 19 ČÁST 10: MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO PRANÍ ............................................ 20
HU CZ -- 31 2
52160552
