Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
BLUETOOTH-OS NAPELEMES KIHANGOSÍTÓ c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
Próbálja ki most
Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről* * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés........................................................................ 4 Használata....................................................................... 5 Általános tudnivalók.......................................................7 Biztonság........................................................................10 A készülék és a csomag tartalmának ellenőrzése....... 17 Üzembe helyezés............................................................18 Tárolás........................................................................... 30 Tisztítás.......................................................................... 30 Műszaki adatok............................................................. 33 Megfelelőségi nyilatkozat............................................ 34 Leselejtezés................................................................... 35
Dok./Rev.-Nr. IM_Cover_SBS-100_A7-110615
Tartalom
4
HU
A
1
2
3
HU
B
4 5
+ 9
8
6
7
C
10
8
9
5
6
HU
A csomag tartalma/A készülék részei 1
Maginon SBS-100
6
Kék LED
2
USB kábel
7
Zöld LED
3
Autós USB adapter
8
Hangerő-szabályozó
4
Főgomb
9
USB csatlakozás
5
Hangszóró
10
Napelem-panel
Általános tudnivalók
HU
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a kihangosító-hangszóróhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A kihangosító-hangszóró használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása a kihangosító-hangszóró károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a kihangosító-hangszórót továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
7
HU
Általános tudnivalók
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a kihangosító-hangszórón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.
VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet.
FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.
8
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Általános tudnivalók
HU
VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.
ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről, a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
9
HU
Biztonság Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A kihangosító-hangszóró kizárólag kihangosítóként és hangszóróként használható. A kihangosító-hangszóró csak magánhasználatra készült, üzleti/kereskedelmi célokra nem alkalmas. A kihangosító-hangszórót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. 10
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Biztonság
HU
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A Bluetooth® készülékek rövidhullámú rádiójelekkel működnek. Ezek zavarhatják más elektronikus, valamint orvosi készülékek működését. −− Mindig kapcsolja ki a kihangosító-hangszórót azon területeken, ahol tilos a használata. −− Ne használja a kihangosító-hangszórót orvosi intézményekben, repülőn, benzinkúton, illetve automatikus tűzjelző vagy automata irányítású készülékek közelében. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
11
HU
Biztonság
−− A kihangosító-hangszórót legalább 20 cm távol tartsa a szívritmusszabályozóktól és más, orvosi készülékektől. A rádiójelek kihatással lehetnek a szívritmus-szabályozókra és más, orvosi készülékekre. −− Ne használja a kihangosító-hangszórót, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha az USB kábel megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonló képesítésű szakemberrel. −− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén.
12
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Biztonság
HU
−− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A termékben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A kihangosító-hangszórót nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe, folyadékba sem a kihangosító-hangszórót, sem az USB kábelt vagy az autós adaptert. −− Soha ne fogja meg nedves kézzel az autós adaptert. −− A kihangosító-hangszórót, az autós adaptert és az USB kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. −− Úgy vezesse az USB-kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− Az USB-kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
13
HU
Biztonság
−− A kihangosító-hangszórót csak beltéri helyiségekben használja. Soha ne használja a kihangosító-hangszórót nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a kihangosító-hangszórót, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. −− Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak a kihangosítóhangszóróba. −− Ha nem használja a kihangosító-hangszórót, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és válassza le azt a külső áramellátásról. −− Ne menet vagy vezetés közben szabályozza a kihangosító-hangszórót. Beleakadhat, vagy balesetet okozhat miatta.
14
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Biztonság
HU
FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A kihangosító-hangszórót a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a kihangosító-hangszóró biztonságos használatárról és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
15
HU
Biztonság
Ne engedje, hogy a gyermekek a kihangosító-hangszóróval játsszanak. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. −− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a kihangosító-hangszóró és a csatlakozóvezeték közelébe. −− Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a kihangosító-hangszórót. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet a kihangosító-hangszóróban. 16
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
A készülék és a csomag tartalmának ellenőrzése
HU
FIGYELMEZTETÉS! Halláskárosodás! A túl nagy hangerő a magas hangnyomás miatt végleges halláskárosodást okozhat.
A készülék és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye!
Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, akkor a kihangosító-hangszóró könnyen megsérülhet. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
17
HU
Üzembe helyezés
−− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. A kihangosító-hangszórót a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy bármely tartozékán sérülés. Amennyiben igen, ne használja a kihangosító-hangszórót. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra).
Üzembe helyezés Alaptisztítás • Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. • Tisztítsa meg a kihangosító-hangszóró minden részét az első használat előtt a „Tisztítás” című részben leírtak szerint.
18
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Üzembe helyezés
HU
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet a kihangosító-hangszóróban.
Az akkumulátor feltöltése A MAGINON SBS-100 Bluetooth® kihangosító-hangszóró használata előtt fel kell tölteni a beépített lítium-polimer akkumulátort. Ugyancsak fel kell tölteni az akkumulátort, ha a hangszóró visszajelző LED-lámpája zölden villog, vagy ha zavarra utaló zörejek jelentkeznek a lejátszás közben. A kihangosító-hangszóró töltéséhez csatlakoztassa a mellékelt micro-USB kábelt egy számítógép USB-aljzatához.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
19
HU
Üzembe helyezés
+ -
PC A töltés során a visszajelző LED folyamatosan, zölden világít, majd kialszik, ahogy az akkumulátor feltöltött. Töltés közben a kihangosítóhangszórót nem szabad használni. Az USB-n keresztül a töltési folyamat teljesen lemerült akkumulátor esetén körülbelül 2 órán keresztül tart, ha a kihangosító-hangszóró ki van kapcsolva.
20
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Üzembe helyezés
HU
+ -
A kihangosító-hangszórót továbbá az autóban is fel lehet tölteni. A kihangosító-hangszóró töltéséhez csatlakoztassa a mellékelt microUSB kábelt a mellékelt autós USB adapter micro-USB aljzatához. A beépített lítium-polimer akkumulátor automatikusan töltődik a beépített napelem-panelen keresztül, ha nincsen az USB-n keresztül elérhető áramforrás. Ebben az esetben a töltési folyamat teljesen lemerült akkumulátor esetén körülbelül 12 órába telik, ha a hangszóró ki van kapcsolva. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
21
HU
Üzembe helyezés
Napelem-panel
Be- és kikapcsolás A Bluetooth® kihangosító-hangszóró bekapcsolásához nyomja be és tartsa lenyomva a gombot, míg a kék visszajelző LED villogni kezd, és megszólal egy hangjelzés. 22
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Üzembe helyezés
HU
Nyomja be és tartsa lenyomva a gombot, ...
+ ... amíg a kék LED villog.
A kihangosító-hangszóró kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot ugyancsak addig, míg meg nem hallja a hangjelzést.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
23
HU
Üzembe helyezés
Csatlakozás Bluetooth®-on keresztül Miután bekapcsolva hagyta a kihangosító-hangszórót, a kék visszajelző LED egy rövid idő elteltével folyamatosan és gyorsan villogni kezd. Ekkor a kihangosító-hangszóró csatlakoztatható mobiltelefonhoz Bluetooth®-on keresztül. A kihangosító-hangszóró és a mobiltelefon közötti kapcsolatot az alábbi módon hozhatja létre: Kapcsolja be azon a mobiltelefonon a Bluetooth®-funkciót, melyet a kihangosító-hangszóróval párosítani kíván. A rendelkezésre álló Bluetooth®-kapcsolatok közül válassza ki a „Solar Speakerphone” elemet, és hozza létre a kapcsolatot. Ha létrejött a kapcsolat, a kék visszajelző LED abbahagyja a villogást, és kialszik.
24
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Üzembe helyezés
HU
Solar Speakerphone connected
+ -
Ha bekapcsolják a kihangosító-hangszórót, akkor a legutóbbi Bluetooth®-kapcsolat automatikusan létrejön. Ha a Bluetooth®készülék hatótávolságon kívül kerül, a kihangosító-hangszóró átkapcsol a kapcsolódáshoz alkalmas, készenléti állapotba. A mobiltelefonnal automatikusan végbemegy az újbóli kapcsolódás, amint a Bluetooth®-készülék újra a hatótávolságon belülre kerül. Ha a mobiltelefonnal fennálló Bluetooth®-kapcsolat körülbelül 5 percre ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
25
HU
Üzembe helyezés
vagy annál hosszabb ideig megszakad, a készülék automatikusan nyugalmi üzemmódba kerül. Ha a Bluetooth®-készülék a hatótávolságon belül van, nyomja be és tartsa lenyomva a gombot, míg a kék visszajelző LED villogni kezd, és megszólal egy hangjelzés. A készülék ekkor bekapcsol, és a Bluetooth®-kapcsolat újra létrejön.
Telefonhívások fogadása és zenehallgatás Ha létrejött a Bluetooth®-kapcsolat egy mobiltelefonnal, akkor akár közvetlenül a Bluetooth® kihangosító-hangszórón keresztül is fogadhatják és lebonyolíthatják a hívásokat. Bejövő hívás esetén nyomja meg a gombot egyszer, hogy fogadja a hívást. A hívás befejezéséhez nyomja meg még egyszer a gombot. Ha kétszer nyomja meg a gombot, a kihangosító-hangszóró automatikusan kapcsolódik a következőkhöz: „Siri” (iPhone), „Google now” (Android) vagy „S-Voice” (Android). Nyomja meg a + és - gombokat a hangerő módosításához. 26
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Üzembe helyezés
HU
A mobiltelefonnal létrejött Bluetooth®-kapcsolat révén zenét is le tud játszani. Ehhez válassza ki a mobiltelefon menüjében a kívánt zeneszámot, és nyomjon a „Lejátszás” (Play) opcióra. A Bluetooth® kihangosító-hangszóróra továbbított zene hangereje kizárólag a mobiltelefon hangerőszabályozó funkcióján keresztül állítható. 1x megnyomva: Fogadás és befejezés 2x megnyomva: Kapcsolódás („Siri”, „Google Now” vagy „S-Voice”)
Hello !
Hi !
+
-
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
27
HU
Üzembe helyezés
A mobiltelefonnal létrejött Bluetooth®-kapcsolat révén zenét is le tud játszani. Ehhez válassza ki a mobiltelefon menüjében a kívánt zeneszámot, és nyomjon a „Lejátszás” (Play) opcióra. A Bluetooth® kihangosító-hangszóróra továbbított zene hangereje kizárólag a mobiltelefon hangerőszabályozó funkcióján keresztül állítható. Mivel mindegyik mobiltelefon-gyártó maga határozza meg a mobiltelefon gombkombinációit, egyes modellek esetében előfordulhat, hogy a beszédfelismerés nem indítható el. A probléma megoldásához töltse le a Google Play Áruházból az ingyenes „Voice Command” alkalmazást és telepítse a mobiltelefonjára. Ezzel az alkalmazással az indításnak elvileg problémamentesen kell működnie. 28
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Üzembe helyezés
HU
Csúszásmentes nanopad A kihangosító-hangszóró alján egy szilikon talp van, mely gondoskodik a műszerfalon való biztos rögzítésről.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
29
HU
Tárolás
Tárolás Ha nem használja, kérjük, válassza le a kihangosító-hangszórót az áramellátásról, és tiszta, száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja azt.
Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A kihangosító-hangszóró használat közben felforrósodik! −− Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a kihangosítóhangszórót!
30
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Tisztítás
HU
FIGYELMEZTETÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− Soha ne merítse vízbe a kihangosító-hangszórót. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba.
ÉRTESÍTÉS! Hibás kezelés okozta veszély! A kihangosító-hangszóró szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
31
HU
Tisztítás
−− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek −− kárt tehetnek a felületében. −− A kihangosító-hangszórót semmi esetre se tegye mosogatógépbe. Különben az tönkremegy. 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja teljesen lehűlni a kihangosító-hangszórót. 3. Enyhén benedvesített ruhával törölje át a kihangosító-hangszórót. Utána hagyja minden részét teljesen megszáradni.
32
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Műszaki adatok
HU
Műszaki adatok Modell: Kimeneti teljesítmény: Bluetooth®-szabvány: Bluetooth®-jelerősség: A jelek hatótávolsága: Áramellátás:
MAGINON SBS-100 1 W RMS 3.0 II. osztály 10 méteren belül 5 V , 500 mA
Beépített akkumulátor:
Méretek:
lítium-polimer akkumulátor 3,7 V , 550 mAh max. 55 óra készenléti üzemmódban max. 4 óra beszédidő 97 mm × 79 mm × 36 mm
Súly:
116 gramm
Akkumulátor-teljesítmény:
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
33
HU
Megfelelőségi nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen. A gyártó ezennel kijelenti, hogy a CE jelet az Európai Unió alábbi irányelveinek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően helyezte el a készüléken: 2011/65/EK RoHS irányelv 2004/108/EK EMC irányelv 1999/5/EK R&TTE irányelv supra Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28A 67663 Kaiserslautern, Németorzág
34
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Leselejtezés
HU
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
35
HU
Leselejtezés
Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Ha a kihangosító-hangszóró használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és a legközelebbi kijelölt gyűjtőhelyen leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel.
36
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Leselejtezés
HU
Az elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba!
Felhasználóként törvény kötelezi arra, hogy minden elemet és akkumulátort – akár tartalmaz káros anyagot*, akár nem – a környezetkímélő hulladékgazdálkodási rendszeren keresztül selejtezzen le. Ezért vannak ellátva az elemek és akkumulátorok az itt látható jellel. Leselejtezés előtt ki kell venni a beépített akkumulátort, és azt készüléktől elkülönítve kell ártalmatlanítani. Soha ne végezze saját kezűleg az akkumulátor kiszerelését. Ez sérülést okozhat. Tájékozódjon a forgalmazónál, vagy keresse fel a legközelebbi gyűjtőpontot. * a következő jellel van ellátva: Cd = Kadmium, Hg = Higany, Pb = Ólom
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
37
HU
Az akkumulátor kiszerelése Távolítsa el az SBS-100 alján található szilikon nanopadot. Nyissa fel a négy csavarnál a burkolatot, és vegye ki az akkumulátort.
38
HU
+ 36 20 - 244 10 48
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
Forgalmazó: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28a 67663 Kaiserslautern NÉMETORZÁG ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU + 36 20 - 244 10 48
[email protected] A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: SBS-100
GYÁRTÁSI SZÁM: 44828
10/2015
3
ÉV JÓTÁLLÁS
