Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
Ugroasztal biztonsagi vedohaloval
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
* Kopó alkatrész
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom
Dok./Rev.-Nr. 1410-02094_20150119
Áttekintés..................................................................................4 Használata.................................................................................... 5 A csomag tartalma/a készülék részei.........................................6 Általános tudnivalók................................................................... 7 Jelmagyarázat..................................................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót..........................8 Biztonság......................................................................................8 Rendeltetésszerű használat.............................................................8 Biztonsági utasítások.........................................................................8 Első használat............................................................................. 10 A trambulin és a csomag tartalmának ellenőrzése.................... 10 Alaptisztítás....................................................................................... 10 A trambulin összeszerelése és szétszerelése............................ 10 Összeszerelés.................................................................................... 10 Szétszerelés........................................................................................ 11 Használat.....................................................................................12 A trambulinra való fellépés..............................................................12 Előkészítés..........................................................................................12 Gyakorlás............................................................................................ 13 Tisztítás és karbantartás............................................................13 Szállítás....................................................................................... 14 Tárolás........................................................................................ 14 Szerviz......................................................................................... 14 Műszaki adatok.......................................................................... 14 Megfelelőségi nyilatkozat......................................................... 14 Leselejtezés................................................................................ 14 A csomagolás leselejtezése............................................................. 14 A trambulin leselejtezése................................................................ 14 Cserealkatrész-lista.....................................................................15 JÓTÁLLÁSI ADATLAP ...........................................................................17 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.................................................................... 18 A trambulin felállítása................................................................21
4
Áttekintés
HU
A
1
2
22
3
20
4 14 5
6 11 ACHTUNG! POZOR!
ACHTUNG! POZOR!
- Jeder Benutzer muss mit allen in der gedruckten Anleitung erwähnten Bedienungs-, Sicherheits-, Trainings-, Pflege- und Wartungshinweisen vertraut sein! - Falscher Gebrauch und Missbrauch des Trampolins sind gefährlich und können zu schwerwiegenden Verletzungen bis hin zum Tod führen! - Vor jeder Benutzung ist das Trampolin auf abgenutzte, defekte oder fehlende Teile zu überprüfen. - Kinder dürfen sich nicht ohne Aufsichtsperson auf dem Trampolin befinden. - Maximales Benutzergewicht: 120 kg - Nur ein Benutzer. Kollisionsgefahr. - Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich. - Das Trampolin ist nur im freien zu verwenden.
Es ist sicherzustellen, dass sich während der Benutzung des Trampolins keine Person darunter aufhält. Zagotoviti je potrebno, da se med uporabo trampolina, pod njim ne zadržuje nobena oseba.
- Vsak uporabnik mora biti seznanjen z vsemi v tiskanih navodilih navedenimi opozorili za uporabo, varnost, trening, nego in vzdrževanje! - Napačna uporaba in zloraba trampolina sta nevarni in lahko privedeta do težkih poškodb! - Pred vsako uporabo je trampolin potrebno preveriti glede na obrabljene, pokvarjene ali manjkajoče dele. - Otroci se brez nadzorne osebe ne smejo nahajati na trampolinu - Maksimalna teža uporabnika: 120 kg - Samo en uporabnik. Nevarnost trka - Potreben nadzor s strani odraslega - Trampolin naj se uporablja zgolj na prostem
Wichtige Warnhinweise !
10
B
26
23
12
15
Pomembna varnostna opozorila!
8
24
17
25
7
13
16
19
9
Használata C
D
E
HU
5
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Ugrálófelület V-gyűrűkkel *
2
Védőkeret *
3
Kör alakú váz eleme, 8 db
4
Tartóláb, 4 db
5
Függőleges toldalék keskenyedő véggel, 4 db
6
Függőleges toldalék keskenyedő vég nélkül, 4 db
7
Rugó, 64 db *
8
Biztonsági utasításokat tartalmazó címkék, 2 db
9
Rugófeszítő
10 Felső hálótartó rudak, 8 db 11
Alsó hálótartó rudak, 8 db
12
Menetes csavar, 8 db
13 Anya, 16 db 14 Biztonsági háló * 15 Távtartó, 8 db 16 Műanyag kupak, 16 db 17
Alátét, 16 db
19 Csillagkulcs, 2 db 20 Habszivacs burkolat a merevítőcsőhöz, hosszú, 16 db 22 Felső fedőkupak a merevítőcsőhöz, 8 db 23 Menetes csavar, 8 db 24 Alátét, 8 db 25 Kalapos anya, 8 db 26 Gyűrűs fejű csavar, 8 db
* Kopó alkatrész
Általános tudnivalók
HU
Általános tudnivalók
7
Soha ne a fejére vagy a nyakára érkezzen a trambulinon.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a biztonsági hálós trambulinon és a csomagoláson a következő jelöléseket használjuk.
Győződjön meg róla, hogy a trambulin használata során senki nem tartózkodik alatta.
FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.
Ne használja a trambulint, ha az nedves, sérült, koszos vagy kopott.
ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt a felállítással és a használattal kapcsolatban.
Ügyeljen rá, hogy ne legyen semmilyen tárgy a trambulin közvetlen közelében, vagyis felette, alatta, rajta vagy mellette.
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. részt): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az EK irányelvek követelményeit.
Gondoskodjon a trambulin biztonságos tárolásáról, hogy megakadályozza a szakszerűtlen vagy felügyelet nélküli használatot.
A (GS jelzés) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. A GS jelölés azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és megfelelő, előre látható felhasználás mellett a termék nem veszélyezteti személyek biztonságát és egészségét.
A trambulint csak vízszintes, ütésálló felületre helyezze.
>8m
A gyerekek csak felnőtt felügyelete mellett használják a trambulint.
Soha ne ugráljon két vagy annál több személy a trambulinon.
Ne ugorjon szaltót (teljes fordulat).
Warnung
Ügyeljen a minden irányból legalább 2 méteres biztonsági távolságra.
Ne legyen a trambulin felett faág vagy eresz.
A trambulin használata előtt tegyen el a közelből minden kemény vagy éles tárgyat.
8
Biztonság
HU
Biztonsági utasítások Mindig a trambulin közepénél ugráljon.
Ne használja az ugráláshoz a trambulin szélét.
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a biztonsági hálós trambulinhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a felállítással és a használattal kapcsolatban. A könnyebb érthetőség érdekében a biztonsági hálós trambulinra a továbbiakban röviden, csak „trambulinként” hivatkozunk. A trambulin használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat vagy a trambulin károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha a trambulint továbbadja, feltétlenül adja át vele együtt a használati útmutatót is.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A trambulint kizárólag szabadtéren történő ugrálásra ás játékra tervezték. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A trambulint kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, mellyel anyagi kárt, vagy személyi, akár halálos sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
FIGYELEM! −− 6 év feletti gyermekek használhatják. −− Maximális terhelhetősége 150 kg. −− Csak otthoni használatra. −− Csak szabadtéri használatra. −− A trambulint egy felnőtt szerelje össze a szerelési útmutatónak megfelelően, majd az első használat előtt ellenőrizze is azt. −− Egyszerre csak egy ember használhatja. Ütközésveszély. −− Az ugrálás előtt mindig zárja le a hálón található nyílást. −− Ugrálás közben ne viseljen cipőt. −− Ne használja, ha az ugrálómatrac nedves. −− Az ugrálás előtt ürítse ki a zsebeit, és a kezében se legyen semmi. −− Mindig az ugrálómatrac közepén ugráljon. −− Ugrálás közben ne egyen. −− Ne ugrálva hagyja el a trambulint. −− Korlátozza a folyamatos használat idejét (rendszeresen iktasson be szüneteket). −− Erős szél esetén biztosítsa ki és ne használja a trambulint. −− Használat előtt ellenőrizze a trambulint. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! A gyerekek belegabalyodhatnak a csomagolóanyag részeibe, és ez, vagy az apró alkatrészek lenyelése fulladást okozhat. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. −− Az apró alkatrészeket tartsa távol a gyerekektől. −− A felállítás közben és azután se hagyja felügyelet nélkül a trambulint. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A trambulin rendeltetésellenes használata sérülésekhez, halálos balesethez vezethet. −− Figyelmeztesse a trambulin többi felhasználóját is a használati útmutató biztonsági utasításaira és gyakorlási tanácsaira. −− A trambulin csak felnőtt felügyelete mellett használható.
Biztonság −− Rendszeresen, minden használat előtt ellenőrizze a trambulint, különösen az ugrálófelületet, hogy nem sérült vagy kopott-e, nem hiányzik-e valamilyen alkatrésze, illetve hogy a csavarok és az anyák a helyükön vannak-e (szükség esetén húzzon rajtuk). −− Ne engedje a háziállatokat a trambulin közelébe. −− A sérült alkatrészeket szakemberrel vagy a gyártóval cseréltesse ki. Csak akkor használja újra a trambulint, ha minden sérült alkatrész ki lett cserélve. −− A gyermekeknek csak a szellemi és testi fejlettségüknek megfelelően engedje a trambulin használatát, és hívja fel a figyelmüket a helyes használatra. −− Ne használja egyszerre több ember a trambulint, mivel ez növeli a sérülések (például a fej vagy a nyak területén elszenvedett törések, lábtörés és gerincsérülések) kockázatát. −− Ne fejjel vagy nyakkal lefelé érkezzen a trambulinra, illetve az ugrálófelületre. −− Ne ugorjon szaltót (teljes fordulat), mert így növeli annak kockázatát, hogy a fejére vagy a nyakára fog érkezni. −− Győződjön meg róla, hogy a trambulin használata során senki nem tartózkodik alatta. −− Kerülje a helytelen, illetve túlzott gyakorlást, hiszen ezek veszélyeztetik az egészségét. −− A trambulin olyan hajítószerkezet, mely a használóját rendkívüli magasságba löki fel, az izmokra és ízületekre pedig számos módon szokatlan megterhelést gyakorol. −− Soha ne csukja be a szemét a trambulin használata közben. −− A trambulinon történő ugrálás közben ne egyen. −− A trambulint ne betonra, aszfaltra vagy más kemény felületre állítsa fel. −− Ön mint felügyelő személy legyen tájékozott az alapvető ugrásokat és a biztonsági utasításokat illetően. A sérülések és a sérülésveszély elkerülése érdekében gondoskodjon az összes biztonsági utasítás betartásáról, és győződjön meg róla, hogy az ugráló személy elsajátította az alapvető ugrások technikáját, mielőtt haladó ugrásokba kezdene. −− Felügyeljen minden ugráló személyt, képességeiktől vagy koruktól függetlenül. −− Soha ne használja a trambulint, ha az nedves, sérült, koszos vagy kopott.
HU
9
−− Ügyeljen rá, hogy ne legyen semmilyen tárgy a trambulin közvetlen közelében, vagyis felette, alatta, rajta vagy mellette. −− Gondoskodjon a trambulin biztonságos tárolásáról, hogy megakadályozza a szakszerűtlen vagy felügyelet nélküli használatot. −− A használat során ügyeljen a trambulin körül betartandó, minden irányból 2 méteres biztonsági távolságra. −− Ügyelje arra, hogy a trambulin felett ne legyen faág vagy eresz. −− Soha ne ugráljon a trambulinon, ha alkoholt vagy kábítószert fogyasztott. −− A trambulin használata előtt tegyen el a közelből minden kemény vagy éles tárgyat, ürítse ki a zsebeit, valamint a kezei is legyenek szabadok. −− Ne ugráljon hosszú ideig túl magasra. −− A balesetek elkerülése érdekében az ugrálófelület mindig legyen a látóterén belül. −− Mindig az ugrálófelület közepén ugráljon. −− Annak érdekében, hogy az alapvető ugrásokkal kapcsolatban tájékozott legyen, olvassa el a „Gyakorlás” című fejezetet. Ügyeljen a szabályos ugrásra. A szabályos ugrás azt jelenti, hogy ugyanarra a helyre érkezik, ahonnan felugrott. Ha bármikor azt érezné, hogy elveszíti az irányítást, szakítsa félbe az ugrást. −− Ügyeljen rá, hogy mindig felügyelje egy felnőtt, mikor a trambulinon gyakorol. −− Ügyeljen rá, hogy szabályosan szálljon fel és le. −− Soha ne ugorjon a trambulinra a talajról, vagy a trambulinról a talajra. −− Soha ne használja arra a trambulint, hogy egy másik tárgyra vagy tárgyba ugorjon róla. −− Először az alapvető ugrásokat sajátítsa el, mielőtt a nehezebb ugrásokkal próbálkozna. −− A trambulin használata előtt zárja le a hálón található nyílást. −− A trambulint csak cipő nélkül használja. −− Rendszeresen tartson szüneteket. −− A trambulinra való fel- és leszálláskor legyen nagyon óvatos. −− Ne a védőkeretet fogva, a rugókra lépve vagy egy másik tárgyról (pl. más felületről, tetőről stb.) az ugrálófelületre ugorva szálljon fel a trambulinra. −− Soha ne ugorjon vagy álljon a rugókra. −− Ne használja a trambulint, ha testileg vagy szellemileg korlátozott.
10
Első használat
HU ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a trambulin meghibásodásához vezethet.
−− A trambulint szilárd, vízszintes, száraz, ütésálló, kellően stabil talajon állítsa fel. −− Ne tegye ki a trambulint szélsőséges időjárási körülményeknek (szél, jégeső, hó, jég stb.). Ügyeljen rá, hogy az erős szél elfújhatja a trambulint; biztosítsa ki ellene vagy meteorológiai riasztás esetén szerelje szét a trambulint. −− Ne használja a tovább a trambulint, ha annak alkatrészei deformálódtak, megrepedtek, meghasadtak, eltörtek, elszakadtak vagy más módon megsérültek. −− A trambulint max. 150 kg súllyal terhelje. −− Télen, illetve tartósan csapadékos időjárás esetén a trambulint szétszerelve, a széltől és az időjárás viszontagságaitól védett helyen tárolja.
Első használat A trambulin és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárg�gyal nyitja ki, a trambulin alkatrészei megsérülhetnek. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Óvatosan vegye ki a csomagolásból a trambulin alkatrészeit. 2. Helyezze egymás mellé az alkatrészeket egy vízszintes, stabil felületre. 3. Távolítsa el a csomagoló anyagot. 4. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 5. Ellenőrizze, hogy nem látható-e sérülés a trambulin alkatrészein. Amennyiben igen, ne szerelje össze a trambulint. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
Alaptisztítás −− Az első használat előtt tisztítsa meg a trambulin minden alkatrészét a „Tisztítás és karbantartás” című részben leírtak szerint.
A trambulin összeszerelése és szétszerelése Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A trambulin szakszerűtlen felállítása sérülésekhez vezethet. −− A trambulin összeszereléséhez használjon kesztyűt. Az összeszereléshez az alábbi, mellékelt szerszámokat használja (lásd B ábra): • A rugók 9 kifeszítéséhez használatos szerszám, • Csillagkulcs 19 (2 db). A trambulint az alábbi utasítások és „A trambulin felállítása” című rész ábráinak segítségével szerelje össze. A felállításhoz két ember szükséges, akik közül legalább az egyik felnőtt legyen. A mellékelt szerszám alkalmas az előszereléshez. Professzionális szerszám javasolt. Az összeszerelés során ügyeljen rá, hogy minden irányból legyen elég mozgástere. Az összeszerelés előtt még egyszer tekintse át az ábrán foglalt alkatrészeket.
A keret felállítása 1. Helyezze a keret alkatrészeit 3 , 4 , 5 és 6 egy körbe, ahogyan az az 1. ábrán látható. 2. Dugjon felváltva minden tartólábba 4 egy keskenyedő vég nélküli függőleges toldalékot 5 és egy keskenyedő véggel rendelkező függőleges toldalékot 6 . Ügyeljen rá, hogy az egyik alkatrész vékony oldalát a másik alkatrésze széles oldalába illessze, míg a zárak be nem kattannak a helyükre. 3. Illessze egymásba a kör alakú váz karmantyús elemeit 3 , és csavarozza össze őket 8 menetes csavarral 23 , 8 alátéttel 24 és 8 kalapos anyával 25 . 4. Helyezze a kör alakú váz karmantyús elemeit 3 a tartólábakra 4 a toldalékokkal 5 és 6 együtt. Ügyeljen rá, hogy a lyukak befelé nézzenek.
Használat Az ugrálófelület rögzítése
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A rugók szakszerűtlen rögzítése a trambulin későbbi használata során sérülést eredményezhet. −− Gondosan rögzítse a rugókat az ugrálófelülethez, valamint a kerethez. 1. Helyezze az ugrálófelületet 1 a keretbe. 2. Válasszon ki egy tetszőleges pontot a kereten, és akassza be a rugót 7 a kampójánál az ugrálófelület egyik V-gyűrűjébe (lásd 2. ábra). 3. Húzza meg a rugót a szerszám 9 segítségével a keret irányába, és akassza be a kereten található nyílásba. 4. A beakasztott rugótól számítva végezze el ugyanezt 16 V-gyűrűvel és 16 keretnyílással arrébb. 5. Rögzítsen a 16. V-gyűrűbe és keretnyílásba is egy új rugót. 6. Ismételje meg a 4. és 5. lépéseket, míg a négy rugó egyenlő távolságokra való rögzítését el nem végezte (lásd I. ábra). A feszesség egyenletes eloszlása döntő fontosságú az ugrálófelület felerősítése szempontjából. 7. Rögzítsen minden 8. V-gyűrűre és minden 8. keretnyílásba egy rugót, míg fel nem szerelt négy újabb rugót (lásd II. ábra). 8. Ezen elv alkalmazásával haladjon végig az ugrálófelületen, míg minden rugó a helyére nem kerül (lásd III. ábra). Ha észreveszi, hogy kihagyott egy V-gyűrűt vagy keretnyílást, számoljon utána, és akassza be a soron következő rugót, hogy megtartsa a helyes kötéseket. 9. Rögzítse a biztonsági utasításokat tartalmazó címkéket kábelkötözővel a trambulin keretén, két tartóláb között azon a helyen, ahol később majd a beszálló nyílás lesz. 10. Úgy helyezze a védőkeretet 2 a trambulin fölé, hogy a rugók és az acélkeret fedésbe kerüljenek (lásd 3. ábra). Győződjön meg róla, hogy a védőkeret minden fém alkatrészt befed. 11. A keret alján található szalagok segítségével rögzítse a védőkeretet. Ügyeljen rá, hogy a védőkereten található figyelmeztetést ugyanazon a helyen rögzítse, ahol a biztonsági címkék, illetve az ugrálófelületen a tájékoztatás van. Rögzítse a figyelmeztetést két tartóláb között. Kerülje, hogy pont alatta legyen a tartóláb vízszintes csöve. Ügyeljen rá, hogy a védőkeret külső széle fedje az acélkeretet.
HU
11
12. Húzza meg és rögzítse a védőkeret külső peremén található rögzítőszalagot. Ügyeljen a védőkeret megfelelő rögzítésére, illetve arra, hogy a tájékoztatás és a figyelmeztetések később jól láthatóan, a „bejáratnál” legyenek elhelyezve.
A biztonsági háló felszerelése 1. Terítse a biztonsági hálót 14 a trambulinra (lásd 4. ábra). Ügyeljen rá, hogy a biztonsági hálón található „bejárat” ne az egyik tartóláb felett helyezkedjen el. A „bejárat” a trambulin utasításai felett legyen. 2. Dugja egymásba a két hálótartó rudat 10 és 11 (lásd 5. ábra). Ügyeljen rá, hogy mindegyik egység felett legyen egy habszivacs burkolat 20 . 3. Illessze a hálótartó rudakat 10 és 11 sorjában a biztonsági háló 14 arra szánt hüvelyébe. 4. Állítsa a biztonsági háló hálótartó rudait 10 és 11 a trambulin megfelelő tartólába mellé. 5. Rögzítse egymás után a hálótartó rudakat 10 és 11 8 gyűrűs fejű csavarral 26 , 8 menetes csavarral 12 , 16 anyával 13 , 8 távtartóval 15 , 16 műanyag kupakkal 16 és 16 alátéttel 17 a trambulin tartólábaira (lásd 6. ábra). Ügyeljen rá, hogy a hálótartó rudak áthaladjanak a gyűrűs fejű csavarokon. 6. A biztonsági hálóra rögzített kampóknak az ugrálófelület füleibe történő beakasztásával rögzítse a biztonsági hálót 14 . 7. Ellenőrizzen minden tartószerkezetet és kampót, valamint ha szükséges, húzzon rajtuk. Ügyeljen rá, hogy a „bejárat” bekattanjon a helyére, és hogy a cipzár ne feszüljön meg. 8. Kösse a biztonsági háló hüvelyeinek alján található szalagokat az alsó hálótartó rudak köré 11 . Ez megakadályozza a habszivacs burkolatból 20 való kicsúszásukat. 9. Az első használat előtt még egyszer ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően lett-e összerakva, és a helyén van-e. Összeszerelte a trambulint, így azt immáron használatba is veheti.
Szétszerelés A trambulin szétszereléséhez végezze el az „Összeszerelés” című részben leírtakat fordított sorrendben.
12
HU
Használat ÉRTESÍTÉS! A trambulin felett legalább 7,3 méternyi szabad tér legyen. −− Győződjön meg róla, hogy nincs a trambulin körül semmilyen veszélyes tárgy, például ág, elektromos vezeték, fal, kerítés, különféle szabadidős tárgyak (hinta, medence) stb. ÉRTESÍTÉS! A trambulin csak zárt, kibiztosított beszálló nyílással használható. A trambulin biztonságos használata érdekében tartsa be a felállítási hely kiválasztásakor az alábbi utasításokat: −− Győződjön meg róla, hogy a trambulin vízszintes felületre lett felállítva. −− Gondoskodjon róla, hogy a helyszín megfelelően ki legyen világítva. −− Győződjön meg róla, hogy nincs a trambulin alatt tárgy vagy egyenetlen talaj. −− A trambulint nem úgy tervezték, hogy azt a földbe bele lehessen ásni. −− A trambulint a játékokra vonatkozó irányelvnek megfelelően tervezték és tesztelték. Ha azonban a trambulint sportos jellegű gyakorlatokhoz kívánja használni, de nem áll elegendő szabad tér a rendelkezésére, akkor a szervizcímen külön díj ellenében rendelhet a termékhez illő, bevizsgált toldalékot a trambulin lábaihoz.
A trambulinra való fellépés 1. Oldja ki a három műanyag csatos zárat a biztonsági hálón található beszálló nyílás bal oldalán. 2. Azután húzza szét a cipzárt, és tárja szét a hálót. 3. A trambulinra való belépést követően a felügyelő személy, illetve a felnőtt zárja vissza és biztosítsa ki a biztonsági hálót.
Előkészítés Hogy könnyebben vághasson neki a trambulinon történő ugrálásnak, fogadja meg az alábbi tippeket: −− Olvassa végig a 8. oldalon kezdődő biztonsági utasításokat. −− Próbálja elképzelni, milyen érzést válthat ki a trambulin, illetve annak röpítőereje. Közben koncentráljon az alaptesttartásra, és gyakorolja mindegyik (alapvető) ugrást mindaddig, míg azokat könnyen, jól irányítva el nem tudja végezni.
Használat −− Az ugrás megszakításához erősen hajlítsa be a térdeit, mielőtt a trambulin matracára érkezne. Gyakorolja ezt a technikát, és mindig vesse be, ha elvesztené az egyensúlyát vagy az irányítást az ugrás alatt. −− Először mindig a legkönnyebb ugrást tanulja meg, míg azt tökéletesen és hiba nélkül el tudja végezni, majd áttérhet a nehezebb, haladóknak szánt ugrásokra. Akkor sajátított el egy ugrási technikát, ha ugyanarra a pontra érkezik, ahonnan elugrott. Ha úgy próbálkozik a következő ugrással, hogy még az előzőt sem sajátította el, azzal növeli a sérülés kockázatát. −− Kerülje a túl hosszú ideig tartó ugrálást a trambulinon, mert a kimerültséggel nő a sérülésveszély. Ne ugráljon egynél több személy a trambulinon. −− Ugráló személyként pólót és rövidnadrágot vagy edzőruhát viseljen, cipőt azonban ne. Kezdetben mindazonáltal megfelel még a hosszú ujjú felsőrész és a hosszúnadrág is, hogy védje magát a karcolásoktól és horzsolásoktól, míg a helyes landolási helyzeteket és technikákat teljesen el nem sajátította. −− A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy mindig helyesen szálljon fel a trambulinra és szálljon le róla. Ehhez kapaszkodjon meg a keretben, és a rugók felett átlépve lépjen az ugrálófelületre, vagy görgesse le az ugrálófelületet. Soha ne felejtsen el megkapaszkodni a keretben, mikor fel- vagy leszáll a trambulinról. Soha ne álljon a váz védőkeretére, és ne kapaszkodjon a védőkeret belsejébe sem. A helyes leszálláshoz húzódjon a trambulin oldalára, kapaszkodjon meg a keretben és lépjen az ugrálófelületről a talajra. A kisebb gyerekeknek segítsen a fel- és leszállásban. −− Kerülje a gondatlan ugrásokat a trambulinon, mivel ezek növelik a sérülések kockázatát. Soha ne kísérelje meg más ugráló személyek ugrásának magasságát túlszárnyalni. Soha ne használja a trambulint felnőtt nélkül. −− Ne használja a trambulint, ha alatta valamilyen állat, személy vagy tárgy van, mert megsérülhetnek közben. −− A trambulin állapotának megőrzéséhez tartsa be a „Tisztítás és karbantartás” című részben taglalt utasításokat. −− Felügyelő személyként ügyeljen arra, hogy ismerje és tartsa is be az összes biztonsági utasítást és irányelvet. Felügyelő személyként Ön felel azért, hogy minden, a trambulinon ugráló személyt hozzáértő tanáccsal és utasítással lásson el. Ügyeljen arra, hogy a biztonsági címkék fel legyenek helyezve a trambulinra, és hogy a figyelmeztetések és utasítások eljussanak az ugráló személyekhez.
Tisztítás és karbantartás Gyakorlás A következő gyakorlatokat arra találták ki, hogy segítsenek az alapvető lépések és ugrások elsajátításában, mielőtt áttérne a nehezebb, összetettebb ugrásokra.
1. lecke
HU
13
3. Kezeivel támaszkodjon meg a csípője mellett. 4. Lökje el magát a kezeivel, hogy újra egyenes helyzetbe kerüljön.
Tisztítás és karbantartás
• Fel- és leszállás – A helyes technikák bemutatása. • Az alapugrás (Nyújtózkodó ugrás) – Bemutatás és gyakorlás. • Lefékezés (lásd az ugrásoknál) – Bemutatás és gyakorlás. • A lefékezés és az irányítás elsajátítása. • Kéz- és térd – Bemutatás és gyakorlás. A súlypont a négykézlábra való érkezésen és annak irányításán legyen.
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A trambulin szakszerűtlen ellenőrzése és karbantartása jelentős sérülésekhez vezethet. −− A trambulin szakszerű ellenőrzéséhez és karbantartásához tartsa be az alábbi fejezet utasításait.
2. lecke
VIGYÁZAT! Meghibásodás veszélye! A trambulin szakszerűtlen tisztítása felszíni károsodásához vezethet. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat.
• Az 1. leckében foglalt technikák ellenőrzése és gyakorlása. • Térdugrás – Bemutatás és gyakorlat. Először azt tanulja meg, hogyan hajlítsa be a térdét és egyenesedjen ki újra, mielőtt félfordulatot hajtana végre jobbra vagy balra. • Ülőugrás – Bemutatás és gyakorlat. Először tanulja meg az egyszerű ülőugrást, majd fűzzön hozzá egy térd-, illetve egy kéz-/térdugrást. Többször ismételje meg az ugrásokat.
Alapvető ugrások Nyújtózkodó ugrás 1. Álljon egyenesen a trambulinon (lásd C ábra). Ügyeljen rá, hogy a lábai vállszélességnyi távolságra legyenek egymástól, és a fejét tartsa merőlegesen az ugrálófelületre. 2. Nyújtsa előre karjait, és lendítse őket felfelé, egy kör alakú mozdulattal. 3. Tartsa a levegőben egymás mellett a két lábát, miközben a lábujjai lefelé mutassanak. 4. Az ugrálófelületre érkezéskor lábait vállszélességnyi terpeszben tartsa. Térdugrás 1. Kezdjen egy sima nyújtózkodó ugrással (lásd D ábra). 2. Közben érkezzen a térdeire. Ügyeljen arra, hogy a háta egyenes, a teste pedig nyújtva legyen. Az egyensúly megtartása érdekében tegye össze a karjait. 3. Az ugrás kiindulási pontjához való visszatéréséhez lendítse felfelé a karjait. Ülőugrás 1. Kezdjen egy nyújtózkodó ugrással (lásd E ábra). 2. Landoljon sima ülőhelyzetben.
1. Törölje át a trambulin minden részét egy enyhén benedvesített kendővel. 2. Utána hagyja őket teljesen megszáradni. 3. A kopás elkerülése érdekében tartsa be a „Használat” című fejezetben részletezett biztonsági utasításokat és tudnivalókat. 4. Minden használat előtt ellenőrizze a trambulint, hogy nem kopottak, túlterheltek-e az alkatrészei, vagy nem hiányzik-e egy sem. 5. Különösen ügyeljen a következőkre: • szúrásnyomok, lyukak, repedések, szakadt varratok és az ugrálófelület bárminemű elhasználódása, • megereszkedett ugrálófelület, • a keret elhajlott vagy törött alkatrészei (pl. lábak), • törött, hiányzó vagy sérült rugók, • sérült, hiányos vagy nem megfelelően rögzített védőkeret, • a keretből kiálló (főként hegyes) alkatrészek, • szorosan meghúzott csavarok és anyák, • a rugók megfelelő helyzete (Amennyiben sérült rugót talál, rendeljen egy kifogástalan darabot a gyártótól. Addig ne használja a trambulint.), • a csavarfedések kellően stabilak-e, • új önzáró anyák használata a trambulin újbóli ös�szeszerelésekor,
14
Szállítás
HU
• az alábbi kopó alkatrészek: • ugrálófelület, • biztonsági háló és • védőkeret. Rendszeresen ellenőrizze ezeket az alkatrészeket, hogy nem látja-e rajtuk sérülés vagy kopás jelét. • A trambulinon végzett átalakítások. Ilyeneket csak a gyártó utasításai alapján végezhetnek. 6. A biztonsági hálót 3 év, az ugrálófelületet 5 év, a védőkeretet pedig 2 év használat után kell kicserélni. A tartósságra vonatkozó adatok rendeltetésszerű használat mellett, közép-európai térségre és téli időszakban szétszerelt állapotra vonatkoznak. Amint kopás jeleit véli felfedezni a trambulinon, azonnal ki kell cserélnie az adott alkatrészeket, és a trambulint a sérült alkatrész cseréjéig nem használhatja. 7. A trambulin élettartamának növelése érdekében egy védőfólia segítségével (nem része a csomagnak) védje a trambulint a nedvességtől és az UV-sugárzástól.
Műszaki adatok
Szállítás
Leselejtezés
A trambulin szállításához két személyre lesz szüksége. 1. Finoman emelje fel a trambulint a talajról, és végig vízszintesen tartsa. 2. Ha hosszabb távot kell megtennie a szállítás során, akkor a szállítás előtt szerelje szét a trambulint.
Tárolás Tároláskor a trambulin legyen száraz. −− A trambulint mindig száraz helyen tartsa. −− Óvja a közvetlen napsugárzástól a trambulint. Ehhez szükség esetén használjon védőfóliát. −− A trambulint gyermekek számára hozzá nem férhető helyen, biztonságosan elzárva, + 5 °C és + 20 °C közötti hőmérsékleten tárolja (szobahőmérséklet). −− Nulla fok alatti hőmérsékleten ne szállítsa vagy mozgassa a trambulint.
Szerviz Kérdés vagy probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a trambulin gyártójával a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. A trambulin visszaküldése a súlyából fakadó okok miatt nem lehetséges.
Típus:
RB35282 (kék) RB35283 (zöld) Súly: 60 kg Maximális terhelhetőség: 150 kg Méretek (∅ x MA): 305 cm x 243 cm A kör alakú váz elemei és a acél, mindkét oldalt tartólábak anyaga: horganyozott A védőkeret anyaga belül: EPE-hab kívül: PVC Az ugrálófelület anyaga: PP, acél V-gyűrűkkel A rugók anyaga: acél Cikk szám: 41775
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen.
A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A trambulin leselejtezése A trambulint az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le.
Cserealkatrész-lista
HU
Cserealkatrész-lista Ha a trambulin alkatrészeit sérülés miatt ki kell cserélnie, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, és adja meg a cserealkatrész nevét, illetve számát. Cserealkatrészek Jelölés
Darabszám
1 2 3 4 5
1 1 8 4 4
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 26
Ugrálófelület V-gyűrűkkel * Védőkeret * Kör alakú váz eleme Tartóláb Függőleges toldalék keskenyedő vég nélkül Függőleges toldalék keskenyedő véggel Rugó * Biztonsági utasításokat tartalmazó címkék Rugófeszítő Felső hálótartó rudak Alsó hálótartó rudak Menetes csavar Anya Biztonsági háló * Távtartó * Műanyag kupak * Alátét Csillagkulcs Habszivacs burkolat a hálótartó rudakhoz, hosszú Fedőkupak a felső hálótartó rudakhoz Menetes csavar Alátét Kalapos anya Gyűrűs fejű csavar
* Kopó alkatrész
4 64 2 1 8 8 8 16 1 8 darabonként 16 16 2 16 8 8 8 8 8
15
16
HU
Garancia
HU
17
JÓTÁLLÁSI ADATLAP Ugroasztal biztonsagi vedohaloval A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail
A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye:
A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Service Hungary Frankel Leo Straße 45 1023 Budapest
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 180 880 03
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RB35282/ RB35283 GYÁRTÁSI SZÁM: 41775
04/2015
Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint. év JÓTÁLLÁS
18
Garancia
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:
A gyártó neve, címe:
Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.
Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GesmbH Franz-Sauer-Str. 48
Mészárosok útja 2.
5020 Salzburg
H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:
AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: RB35282/ RB35283
Trambulin biztonsági hálóval
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
04/2015
41775
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Service Hungary Frankel Leo Straße 45 1023 Budapest A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót
Garancia
HU
19
terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
20
Garancia
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint
- kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
A trambulin felállítása
A trambulin felállítása
1 3
8x 4
4x 5
2
4x
6
4x 23 24 25
je 8 x
HU
21
22
A trambulin felállítása
HU
2 1
7
64 x 9
I
IV
II
III
A trambulin felállítása
3 2
HU
23
24
A trambulin felállítása
HU
4 14
5 10
8x 11
8x 20
16 x 22
8x
HU Forgalmazó: Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GesmbH Franz-Sauer-Str. 48 5020 Salzburg AUSTRIA Email:
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +36 180 880 03 Típus: RB35282/ RB35283
[email protected] Gyártási szám: 41775 04/2015
év garancia
