HARVESTORY – lesní stroje pro úspěšné hospodaření v lese
PRVNÍ V LESE Naše historie odstartovala před 60 lety, kdy Börje Karlsson, zakladatel ROTTNE INDUSTRI AB, pomáhal svému otci odvážet pokácené kmeny z lesa. Börje Karlsson byl vynalézavý mladý muž plný nápadů a pro zjednodušení práce postavil svůj první nakladač kmenů, který se v praxi osvědčil a přivedl Börjeho k myšlence dalšího rozvoje svého nakladače. Dalšími inovacemi nakladače se stal Börje Karlsson jedním z průkopníků v tomto odvětví a za dobu svého působení zkonstruoval vyvážecí traktory a harvestory, se kterými následně slavil úspěch po celém světě. Nyní, o 60 let později, jsou naše kořeny pořád ve švédském lese. ROTTNE INDUSTRI AB je stále soukromou společností s veškerou produkcí na území Švédska. Téměř polovina naší produkce je určena pro export do celého světa. Rozmanité portfólio našich strojů dokáže uspokojit veškeré požadavky našich zákazníků.
BEZPEČNOST A KVALITA - vždy na prvním místě Vývoj harvestorové technologie značky ROTTNE patří bezpochyby mezi největší investice společnosti ROTTNE INDUSTRI AB ve své historii. Tímto krokem ukázala společnost ROTTNE INDUSTRI AB, že nechce být pouze jedním z mnoha, ale chce být v čele vývoje harvestorové technologie. Vývoj strojů ROTTNE probíhá průběžně a již dnes se v nich aplikují nejnovější technologie, aby se splnily zítřejší nároky zákazníků na roustoucí produktivitu a rentabilitu stroje. Jednou ze silných stránek strojů ROTTNE, ve které převyšují konkurenční stroje, je prostorná a komfortní kabina, která poskytuje operátorovi výborné pracovní podmínky. Nabízíme vám portfólio harvestorů vyrobených ve Švédsku v té nejvyšší kvalitě, know how, flexibilitě, jednoduchosti a s vysokou úrovní servisu. Úspěšný prodej našich strojů nám ukazuje, že jdeme správnou cestou.
3
VÝKONNÝ A FLEXIBILNÍ PROBÍRKOVÝ HARVESTOR ideální pro těžbu z místa v probírkovém porostu
NEPORAZITELNÝ V PROBÍRKÁCH
HARVESTOR
H8
ROTTNE H8 je probírkový harvestor s unikátními vlastnostmi. Úzký a kompaktní podvozek s kloubovým řízením umožňuje výbornou průchodnost terénem bez většího poškození okolního porostu. Unikátní systém hydrostatického pojezdu s hydromotory ve všech čtyřech kolech dovoluje nezávislý výkyv každého kola. Tento systém zachová stabilitu stroje i v nejtěžších terénních podmínkách při pouhé šířce stroje 2,05 m. Tato konstrukce podvozku navíc umožňuje vyrovnávání stroje jak v podélném, tak příčném směru a úpravu světlosti podvozku dle náročnosti daného terénu. Při pojezdu vzad zpětná kamera automaticky promítne obraz na displeji počítače D5. Práce se tak stává jednoduchou a nenáročnou.
SPECIFIKACE
MODEL ROTTNE H8 4WD MOTOR Výkon při 1800 ot/min 116 kW / 155 hp Tažná síla 73 kN HYDRAULICKÁ Ruka Zdvihový moment / Otočný moment 80 kNm / 17.3 kNm Dosah 7m
kácecí hlavice
EGS405
MĚŘICÍ A ŘÍDICÍ SYSTÉM
ROTTNE D5
HMOTNOST STROJE
od 8 500 kg
5
KABINA – vysoký komfort Prostorná kabina, navržena v moderním designu s velkými okny pro výborný výhled ze stroje, dává operátorovi pocit, že sedí přímo ve středu veškerého dění. Ergonomicky tvarovaná sedačka pro operátora je odpružena systémem Airvent proti otřesům při pojezdu stroje. Sedačka disponuje ergonomicky tvarovanými opěrkami na ruce společně s joysticky a ovládacími panely s tlačítky pro nejčastěji používané funkce. Neodmyslitelnou součástí každé kabiny ROTTNE je dostatek úložného prostoru a výkonná klimatizační jednotka. Konstruktéři ROTTNE myslí vždy zejména na komfort a bezpečnost operátora harvestoru, což významně zvyšuje jeho produktivitu. Všechny kabiny ROTTNE splňují bezpečnostní normy ROPS a FOPS dle standardu ISO a již v základní nabídce jsou kabiny vybaveny slunečními clonami, bočními stěrači s ostřikovači nebo plně automatickou klimatizací.
PROBÍRKY V POROSTU ROTTNE H8 je ideální harvestor pro provádění probírkové těžby v mladém porostu do 40 let. Díky výborné průchodnosti terénem a malé šířce stroje lze s harvestorem ROTTNE H8 vjet přímo do porostu a provést probírkovou těžbu na vzdálenost 6 - 7 m bez potřeby kácení další linky. Tento systém probírkové těžby je šetrnější vůči ostatním stromům v porostu oproti probírkové těžbě větších strojů na vzdálenost 10 – 12 m.
NEPORAZITELNÝ V PROBÍRKÁCH
HARVESTOR
H8
NIVELACE – unikátní terénní vlastnosti ROTTNE H8 má úzký a kompaktní podvozek a systém nezávislého výkyvu každého kola, což dává stroji jedinečné jízdní vlastnosti v náročném terénu. Tato konstrukce podvozku umožňuje vyrovnávání stroje jak v podélném, tak příčném směru a úpravu světlosti podvozku dle nároků daného terénu. Díky minimálním požadavkům stroje na prostor, ideálně rozložené váze a dobře vyvážené geometrii ruky, může stroj pracovat na samé hranici dosahu ramene - a to i bočně - s maximální stabilitou.
7
MAXIMÁLNÍ FLEXIBILITA
HARVESTOR
H11C
EFEKTIVNÍ HARVESTOR pro probírky i mýtní těžbu Nový harvestor ROTTNE H11C, v 6ti nebo 8mi kolovém provedení, disponuje kloubovým řízením a je určen pro těžbu dřeva v probírkovém nebo mýtním porostu. Výkonný motor, hydrostatická převodovka a rám s kloubem dávají ROTTNE H11C výbornou průchodnost terénem. Osmikolová verze ROTTNE H11C lépe rozkládá váhu celého stroje, což vede k menšímu tlaku na půdu. Harvestorová kabina nabízí operátorovi jak skvělý výhled, tak i obrovské pohodlí. To je dále zvýšeno, pokud je harvestor vybaven naklápěcí a otočnou kabinou s vestavěným systémem odpružení COMFORT LINE. Výkonný a silný
H11C 8WD
H11C 6WD
SPECIFIKACE MODEL ROTTNE H11C 6WD ROTTNE H11C 8WD MOTOR Výkon při 1800 ot/min 164 kW / 220 hp 164 kW / 220 hp Tažná síla 167 kN 167 kN HYDRAULICKÁ RUKA Výkon při 1800 ot/min Tažná síla
193 kNm / 50.8 kNm 10.3 m nebo 11.3 m
193 kNm / 50.8 kNm 10.3 m nebo 11.3 m
KÁCECÍ HLAVICE
SP451 LF, SP561 LF
SP451 LF, SP561 LF
MĚŘICÍ A ŘÍDICÍ SYSTÉM
ROTTNE D5
ROTTNE D5
HMOTNOST STROJE
od 17 400 kg
od 18 900 kg
9
KÁCECÍ HLAVICE Harvestor ROTTNE H11C lze vybavit dvěmi harvestorovými hlavicemi dle typu použití: SP 451 LF je probírkovou hlavicí, zatímco hlavice SP 561 LF je vhodná pro těžbu v pozdním probírkovém porostu a střední mýtní těžbu. Harvestorové hlavice mohou být na přání zákazníka doplněny o barevné značení, zařízení na aplikaci močoviny a pohyblivá ramena pro uchopení více stromů najednou. Podávací válce jsou dostupné v několika provedeních. ROTTNE H11C je vybaven vyzkoušeným a ověřeným měřicím a řídicím systémem ROTTNE D5, který používají všechny ROTTNE harvestory. Měřicí systém zaručuje možnost vybrat z několika hodnotících faktorů těžby (cena sortimentu, průměry, délky atd.) a tím zabezpečit nejlepší možné zpeněžení z daného těženého kmene.
MAXIMÁLNÍ FLEXIBILITA
HARVESTOR
H11C
PROVOZNÍ VLASTNOSTI - neobyčejný stroj ROTTNE H11C s kloubním řízením pracuje plynule a příjemně, a je výtečný ve strmém terénu a mokřinách. Hydrostatická převodovka se třemi rychlostními stupni pracuje s vysokou tažnou silou a dává ROTTNE H11C vynikající provozní vlastnosti. Díky osmi kolům a bogie nápravě na obou osách jsou tyto charakteristiky ještě dále obohaceny o extrémně malý poloměr otáčení.
HYDRAULICKÁ RUKA - se skvělými možnostmi Nová hydraulická ruka RC185 je speciálně vyvinuta a vyrobena přímo na míru ROTTNE H11C. Tato paralelní hydraulická ruka disponuje velmi silnou sklopnou základnou a vysokým zdvihovým momentem. Hydraulická ruka je dodávána ve dvou verzích v závislosti na velikosti hlavice. Standardní verze je vybavena výsuvným teleskopem s dosahem 10,3 metrů, druhá verze disponuje dvojitým výsuvným teleskopem s dosahem až 11,3 metrů.
11
VÝKONNÝ A ROBUSTNÍ
HARVESTOR
H14C
MOCNÝ STROJ pro mýtní těžbu i probírku Harvestor střední třídy je často nasazován střídavě v probírkových nebo mýtních porostech, proto byl ROTTNE H14C navržen tak, aby splňoval nároky obou typů kácení. ROTTNE H14C má kvality potřebné pro probírku z linky pomocí hydraulické ruky s dosahem 11 – 12 metrů a menší harvestorové hlavice SP 451 LF. Naopak pro mýtní těžbu harvestor ROTTNE H14C používá větší harvestorovou hlavici SP 561 LF nebo EGS 595.
13
Skvěle navržený a jednoduchý na obsluhu ROTTNE H14C je všestranný harvestor a velice snadno se ovládá. ROTTHE H14C má stabilní robustní šestikolový podvozek s jednoduchou zadní nápravou, výkyvnými bogie nápravami vpředu a kloubem řízení, který je umístěn ve středu stroje. Všechny tyto prvky umožňují bezproblémové překonávání náročných terénních překážek při zachování maximální stability stroje. Kolová základna byla vyvinuta tak, aby zadní sekce poskytovala dobrou a dostatečnou protiváhu při jízdě z kopce.
VÝKONNÝ A ROBUSTNÍ
HARVESTOR
H14C
KOMFORTNÍ PODMÍNKY PRO OPERÁTORA jednoduché a rychlé ovládání Velká a komfortní kabina Prostorná a pohodlná kabina s velkými okny přináší operátorovi excelentní výhled do všech stran. Kabina je naklápěcí (+/-15 stupňů) a otáčí se o 45° vpravo i vlevo. Kabina se může otáčet za hydraulickou rukou automaticky nebo manuálně pomocí joysticku dle volby operátora.
SPECIFIKACE MODEL ROTTNE H14C 6WD MOTOR Výkon při 2000 ot/min 187 kW / 251 hp Tažná síla 168 kN HYDRAULICKÁ RUKA Zdvihový moment / Otočný moment 202 kNm / 44 kNm Dosah 10,3 nebo 12,0 m Kácecí hlavice
EGS595, SP451 LF, SP561 LF
MĚŘICÍ A ŘÍDICÍ SYSTÉM
ROTTNE D5
HMOTNOST STROJE
od 18 800 kg
15
VÝKONNÝ, SILNÝ A NEZLOMNÝ
OPTIMÁLNÍ STROJ PRO MÝTNÍ TĚŽBU
HARVESTOR
H20B
Harvestor ROTTNE H20B byl navržen pro efektivní finální mýtní těžbu. Robustní harvestor s vysokou stabilitou disponuje velkým zdrojem energie a dostatečně dimenzovanou kácecí hlavicí. ROTTNE H20B dokáže splnit veškeré nároky těžké mýtní těžby. Všechny pracovní prvky (např. podvozek, hydraulická ruka a harvestorová hlavice) byly zkonstruovány tak, aby vydržely podávat neustále stejný výkon. Koncept H20B je charakteristický také otočnou a naklápěcí kabinou, která poskytuje fantastickou viditelnost i pohodlí pro operátora.
SPECIFIKACE
MODEL ROTTNE H20B 6WD MOTOR Výkon při 1800 ot/min 187 kW / 251 hp Tažná síla 180 kN HYDRAULICKÁ RUKA Zdvihový moment / Otočný moment 254 kNm / 40 kNm Dosah 10 m KÁCECÍ HLAVICE
EGS595, EGS705
MĚŘICÍ A ŘÍDICÍ SYSTÉM
ROTTNE D5
HMOTNOST STROJE
od 20 750 kg
17
VÝKONNÝ, SILNÝ A NEZLOMNÝ
HARVESTOR
H20B
Maximální rentabilita stroje Harvestorová hlavice ROTTNE EGS 705 má pět podávacích válců zajišťujících nepřekonatelnou tažnou sílu. V kombinaci se silnou hydraulickou rukou RK200 zvládá těžkou mýtní těžbu bez sebemenších obtíží. ROTTNE H20B je efektivní stroj vyvinutý pro dosažení maximální produktivity.
Vysoká provozní spolehlivost Součástky a veškeré komponenty pro ROTTNE H20B byly vybrány tak, aby vydržely vysokou zátěž pro každodenní nasazení harvestoru v mýtní těžbě. Již v prvním roce po uvedení harvestoru na trh se prokázalo, že ROTTNE H20B patří do elitní třídy díky své spolehlivosti a nízkým provozním nákladům. Bez ohledu na rozsah otáček za minutu, velký zdvihový objem válců tohoto silného dieselového motoru zajistí vždy dostatečný kroutící moment, takže motor pracuje při relativně nízkých otáčkách. Silná hydraulická ruka RK200 má sklopnou základnu a dosah 10 metrů. Hydraulická ruka je umístěna přímo nad bogie nápravou, což zajišťuje harvestoru optimální stabilitu. Díky této stabilitě může operátor plně využít možnosti hlavice EGS 705.
19
SERVIS
Snadná údržba a servis Snadná obslužnost je důležitým faktorem při vývoji všech strojů ROTTNE. Cílem je zajistit, aby se dal každý stroj jednoduše udržovat, čistit i opravovat. Celá zadní část harvestoru, ve které je uložen motor a převodovka, může být rychle odkryta pro kontrolu a údržbu. Závěsný spodní kryt usnadňuje servisní práce a zároveň umožňuje velmi jednoduše udržovat celou zadní část v čistotě. Vakuové čerpadlo hydraulického systému redukuje úniky oleje při výměně hadic, elektrická čerpadla pro naftu a hydraulický olej usnadňují plnění. Rozvodná skříň s pojistkami, relé a počítačem je jednoduše dostupná díky vhodnému umístění, které umožňuje i její kontrolu, pokud jsou otevřeny pravé dveře kabiny. Problémy elektrického systému mohou být ve velké míře řešeny přes operační displej kontrolního systému stroje.
EKOLOGICKÉ MOTORY John Deere byl prvním výrobcem motorů, který začal používat technologii opětovné cirkulace chlazeného výfukového plynu (EGR systém) a proměnlivou geometrii turbodmychadla (VGT). Ve stejné chvíli jsme i my využili příležitost vylepšit a zdokonalit spoustu dalších detailů, jako je optimalizace jednotky studeného startu, reakce motoru, dostatečný výkon a zvýšený kroutící moment při nadměrném zatížení. Abychom vyhověli nové emisní normě o výfukových zplodinách Tier 3B (IT4), byl motor PowerTech vybaven systémem zabudovaného filtru, který se skládá z dieslového oxidačního katalyzátoru (DOC) a filtru pevných částic (DPF).
ROTTNE D5
Řídicí a měřicí systém stroje Řídicí systém ROTTNE D5, který je založen na technologii CAN BUS, sleduje a řídí motor, převodovku a hydraulickou ruku. Systém zahrnuje hlavní počítač, 7” dotykový displej a velké množství kontrolních jednotek na stroji. Operátor může nastavit parametry pro hydraulickou ruku, pojezd a motor, sledovat tlak, teplotu a hladinu kapalin a odstraňovat problémy pomocí dotykového displeje. Porucha je hlášena pomocí zvukového signálu a zároveň se zobrazí výrazným textem na obrazovce.
Kromě nastavení slouží dotykový displej i ke generování výkazů o produkci. Data, stejně tak jako ceník, jsou zadávána pomocí klávesnice a počítač může komunikovat přes e-mail, USB port nebo tiskárnu.
Měřicí systém ROTTNE D5 je spolehlivý a přesný. Zahrnuje různé počítačové moduly, které jsou propojeny přes CAN BUS. V kabině je navíc instalována také 12” obrazovka, klávesnice a tiskárna připevněná na střešním panelu. Obrazovka ukazuje délku, průměr i ostatní informace o stromu, který je v daný moment zpracováván. 21
PĚT DOBRÝCH DŮVODŮ proč si vybrat harvestor ROTTNE Ergonomie
Životní prostředí
Váš harvestor je pro operátora mobilním pracovištěm, kde je na prvním místě jeho bezpečí a komfortní pracovní podmínky. Vhodné pracovní podmínky pozitivně ovlivňují produktivitu operátora, jehož výkon se dále projevuje na konečném výkonu stroje. Prostorná kabina s velkými okny, nivelace kabiny, odpružení kabiny COMFORT LINE a efektivní systém klimatizace jsou pouze některými z prvků přispívajícími k celkovému úspěchu.
V ROTTNE INDUSTRI AB všechni sdílíme zodpovědnost za životní prostředí, a proto pamatujeme na tyto principy i při vývoji našich strojů. Stroje ROTTNE disponují motory s vysoce efektivním systémem kontroly emisí, používají biologicky odbouratelné ekologické oleje, vakuové čerpadlo redukující úniky oleje při výměně hadic, 8kolový harvestor zaručuje nízký tlak na půdu a dokonce i při výběru materiálů je vždy životní prostředí na prvním místě.
Ekonomický provoz Vývoj strojů ROTTNE v konstrukční kanceláři společnosti ROTTNE INDUSTRI AB probíhá s ohledem na optimalizaci rentability každého harvestoru. Díky jednoduché údržbě a dobrému přístupu servisních mechaniků k důležitým prvkům se snižují prostoje stroje. Dalšími prvky hospodárnosti strojů ROTTNE jsou usporné motory a hydraulický systém, který rozpozná zatížení stroje a přizpůsobí tomu chod motoru a tím optimalizuje spotřebu paliva.
Produktivita Nejproduktivnější je nasazení adekvátního stroje na správném místě. Díky široké nabídce strojů ROTTNE máte šanci vybrat si ten nejvhodnější stroj – od malých strojů na výchovný zásah v probírkovém porostu, přes stroje specializované na provedení zásahu v mladém porostu prováděné z linek, až k největším strojům určeným pro mýtní těžbu. Všechny stroje ROTTNE jsou postaveny na našem ryzím know-how o lesnictví a těžbě dřeva, které jsme získali díky dlouholetému a blízkému kontaktu s vámi a vašimi spolupracovníky.
Specifikace a vybavení mohou být změněny. Fotky neukazují vždy stroje ve standardní úpravě.
Servisní zázemí Dobrý stroj může být jenom tak dobrý, jak je dobrý jeho servis, který je k němu poskytován. Dříve či později každý majitel stroje potřebuje zajistit servis či jinou pomoc. V České republice disponujeme výborným servisním zázemím včetně kvalitního mobilního servisu a velmi dobře vybavené servisní dílny. Nedílnou součástí poprodejního servisu je i rychlé dodání náhradních dílů a osobní přístup kvalitně vyškolených techniků.
23
www.reklamkontoret.se 2014-cz-1
ROTTNE INDUSTRI AB
FABRIKSVÄGEN 12
SE-363 30 ROTTNE
SWEDEN
TEL +46 470 75 87 00
www.rottne.com
