Harmincöt éves Békés városa

2008. április 22.




XVI. évfolyam 8. szám




KÉTHETENTE MEGJELENÕ, INGYENES KÖZÉLETI FOLYÓIRAT

MEGJELENIK: Békés, Bélmegyer, Kamut, Murony, Tarhos településeken

Harmincöt éves Békés városa

Lapunk tartalmából

ÖTEN VEHETTEK ÁT KITÜNTETÉST A JUBILEUMI ÜNNEPSÉGEN

Aktívak a városvédők 2. oldal Mindjárt célban a Hunyadi téren 3. oldal

Születésnapi tárlat: Hevesi Ferenc festőművész-tanárnak 7. oldal

Gyógyszertári ügyeleti rend ÁPRILIS 19-26. Jázmin Patika (Rákóczi utca) ÁPRILIS 26-MÁJUS 3. Turul Patika (Piac tér) MÁJUS 3-10. Oroszlán Patika (Kossuth utca) Hétfőtől péntekig 18-20 óráig, vasárnap és ünnepnap 9-11 óra, valamint 17-18 óra között. Váltás mindig szombaton reggel fél nyolckor. Figyeljék a gyógyszertárak szombati nyitva tartását is! Orvosi ügyelet: 416-637

FOTÓ: APÁTI-NAGY LAJOS

Emlékplakett szülővárosától Szúdy Gézának 5. oldal

LEGYEN EGY UTOLSÓ BULITOK MÉG EGYÜTT! Küldjetek egy vicces, vidám (akár jelmezes) osztályképet magatokról a Békési Újságnak és mi azt a június 17-ei lapunkban, pontosan a ballagás után megjelentetjük! A jó minőségű digitális felvételen a teljes osztály legyen rajta. Mobiltelefonnal készített képeket nem tudunk elfogadni. A legötletesebb, legviccesebb képet beküldő osztályt megjutalmazzuk! Nyeremény: egy hétvége júniusban Dánfokon! A szállás és étkezés költségét mi álljuk. Beküldési határidő: május 30. Beküldési cím: [email protected]

Lapunk munkatársa szólalt fel a Parlamentben Fejes Antalné, Mester Péter, Szabó Gerzson, dr. Szuromi Pál és Békési Önkéntes Tűzoltó Egyesület tagjai vehették át a napokban a Békés Városért kitüntetést. Az elismeréseket a település várossá nyilvánításának 35. évfordulója alkalmából megtartott ünnepségen adta át Izsó Gábor polgármester. – Egy várost nem a kövek, s nem az azok mögött álló évek száma, hanem a benne élők személyisége tehet csak nagygyá - hangsúlyozta ünnepi beszédében a településvezető. Izsó Gábor köszöntőjében kiemelte, a városi rangot 35 éve elnyerő település történetében rengeteg olyan próbálkozás akadt, amelyre Békés

elsőként, mintegy példát állítva vállalkozott. Az 1892-ben alapított Békési Torna Egylet az első vidéki sportegyesület volt hazánkban, 1949-ben itt nyílt meg az ország első vidéki művelődési otthona, illetve a világháború utáni első szabadpolcos könyvtár, mint ahogy Békés nevéhez fűződik az első fővároson kívüli moz-

góképvetítés is. Izsó Gábor így folytatta a gondolatmenetet: nagy közös próbatételek állnak a város lakói mögött, s a váratlan helyzetek - fűzte hozzá – megmutatták, hogy milyen teljesítményre is képesek a békésiek. Példaként említette az 1978-as földrengést és az 1980-as gátszakadást követő árvizet. – Köszönet illeti azokat, akik csodavárás helyett a település fejlődéséért dolgoztak, és tettek mindannyiunkért – fogalmazott zárszavában a polgármester, majd beszéde végén átadta a képviselő-testület által odaítélt Békés Városért kitüntetéseket is. Folytatás a 3. oldalon

Önkéntes munkán a főigazgató ESŐS, DE MUNKÁS HÉTVÉGE BÉKÉSEN

Felpezsdült az élet április második hétvégéjén Békésen. A civilek a városi takarítási akcióban vettek részt, míg a településre látogató egyetemisták a Dr. Hepp Ferenc Tagintézmény kerítését varázsolták újjá. Részt vett a programom dr. Borovszky Tímea, az Oktatási és Kulturális Minisztériumhoz tartozó esélyegyenlőségi főigazgatóság vezetője, illetve Arató Gergely államtitkár. Borovszky Tímea, ha csak néhány percre is, de beszállt a városi Dr. Hepp Ferenc iskola kerítésének festésébe, fórumon egyeztetett a város szakembereivel a halmozottan hátrányos helyzetű diákok integrációjáról, majd az életüket több mint ötvenhárom éve összekötő Római házaspár

Nyolcadikosok figyelem!

otthonát is meglátogatta. Az OKM Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának vezetője lapunknak adott nyilatkozatában szólt a már említett helyi általános iskolákat erősen érintő országszerte élénk vitát kiváltó integrációs törvényről is. A jogszabály értelmében a halmozottan hátrá-

nyos helyzetű így a roma diákokat nem lehet elkülöníti a többségi társadalomhoz tartozó társaiktól. – Bár számos ellenvéleménnyel találkoztunk, mégis változtatni kell. A települések vezetőnek pedig rá kell jönniük, hogy ha nem lépnek, akár százmilliós nagyságrendű összegektől eshetnek el – hangsúlyozta. Ugyancsak a Katapult program miatt érkezett Békésre Arató Gergely, az OKM államtitkára, aki nem hivatalos találkozón szintén az integrált oktatásról és a város pályázatairól egyeztetett Izsó Gábor polgármesterrel. Az úgynevezett Katapult Men-

torprogram részeként harminc-negyven egyetemista és főiskolás érkezett Békésre, hogy önkéntes munkában varázsolja újjá az említett oktatási intézmény kerítését. – A „Katapult" legfontosabb célja, hogy segítsük a halmozottan hátrányos helyzetű fiatalok beilleszkedését a felsőoktatásba. A projekt részeként amolyan közösségépítő tréningre látogattunk a városba – szólt a projektről Nagy Attila programigazgató. S mivel a csapat összekovácsolásának legfontosabb része a közös munka, így a feladat is kapóra jött számukra. Papp Gábor

Részt vett és fel is szólalt az Őszintén a hátrányok megszüntetéséért elnevezésű nyílt napon az Országházban Lakatos Gyula, a Békési Újság Roma Oldalának szerkesztője. Az eseményre 300 olyan személyt hívtak meg, akik sokat tettek a romaügy előremozdításáért. Felszólalásában Lakatos Gyula azokról a problémákról szólt, melyek a vidéki cigányság kisebbségi önkormányzatainak finanszírozását érintik. Jó példaként viszont az intergált iskoláról beszélt. Elmondta, hogy az integrált iskola mindenki érdeke, így a romáké is. – Meggyőződésem, hogy Békésen a szeptemberben induló első osztályokban tanuló gyermekeik valami újat, reményeink szerint jobbat kapnak majd – fogalmazott. Lakatos Gyula és az általa szerkesztett Roma Oldal tavaly köztársasági elnöki dicséretet is kapott.

2

2008. április 22.

Aktívak a városvédők

Békéscsabán tanulnak úszni a harmadikosok

A városunkban immár 20 éve működő Békési mint elmondta, ebben az Városvédő és Szépítő Egyesület éves közgyűlésé- évben is tettek javaslatot a díszpolgári címre. re idén április 4-én került sor. Elhangzottak az egyesület Amíg a békési uszoda fel nem épül, a békéscsabai Mindenekelőtt átadták azo- szoborra Kodály Zoltán 2008-ra tervezett feladatai is. Szigligeti Óvoda uszodájába utaztatja busszal a kat az emléktáblákat, amelyek- neve, születési illetve elhalá- Néhány ezek közül: ifjúsági város a békési általános iskolák harmadik osztákel azokat az építészeti érték- lozási évszáma. Kártyanap- pályázatot írnak ki a város lyában tanulókat, hogy egy tíz alkalomból álló mentéssel felújított magán- és tárt jelentettek meg ebben az általános és középiskolás tasorozat keretében elsajátítsák a mellúszás alapjait. középület homlokzatokat jelölik meg, amelyek a városképet értékesebbé teszik. Idén a Békési Pálinka Zrt. a régi malomépület teljes rekonstrukciójáért, valamint Durkó Albert és felesége a Petőfi u. 56. szám alatti épület felújításáért vehette át az emléktáblát. Mester Péter elnök beszámolt az egyesület tavaly végzett munkájáról. Ezek a teljesség igénye nélkül: emlékünnepséget szerveztek Irányi Dániel, gróf Széchenyi István és Kossuth Lajos születésének évfordulóján. Megszervezték az általános és középiskolákban tanulók aradi kegyeleti emléktúráját október 6-án. Felkerült a Kodály

évben is az egyesület népszerűsítése érdekében. Ti zen negyedik alkalommal szervezték meg a Kárpát-medencei magyar pedagógusok magyar nyelvű továbbképző táborát. Az egyesület a híd szerepét vállalta a szerbiai Ma gyar ittabé és városunk kapcsolatának kiépítésében. Az egyesület javaslatot tett az új hidak elnevezésére (Csók és Erzsébet), a Kossuth szobor előtti térburkolat teljes cseréjére, a Niké szobor végleges elhelyezésére. Mester Péter örömét fejezte ki, hogy a város képviselő-testülete elfogadta a javaslatukat és Tóth József professzor átvehette a Békés Város Díszpolgára címet, és

nulói, illetve felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatói számára, a címe: Fiatalok az épített és természeti környezet védelméért. A Jantyik Mátyás Múzeummal közösen kiadják S. Turcsány Ildikó: A békési vár - városunk jelentősége a középkorban, valamint Dr. Vitéz Durkó Antal: Régi mesterségek, békési emberek című könyveket. Civil összefogással szobrot állítanak Wass Albert születésének 100. évfordulója tiszteletére. A beszámolók elhangzása után titkos szavazással megválasztották az egyesület új titkárát, aki Dr. Komáromi Sándor ügyvéd lett. Horváth Piroska

Dánfok: üzemeltető nélkül A Békés-Dánfoki Ifjúsági Tábor hasznosítására benyújtott pályázatok egyike sem kapott többséget a helyi képviselő-testület napokban megtartott rendkívüli ülésén. A nagy hagyományokkal rendelkező létesítmény működtetésére ketten jelentkeztek, de a szakmai anyagokról egyedül Szalai László mondott véleményt a

tanácskozáson. Mint kiemelte, a Békésről érkező ajánlat több ponton is kedvezőbb, mint a konkurens békéscsabai pályázat. A grémiumot azonban nem igazán hatották meg a szocialista politikus szavai, mert végül egyik ajánlat sem kapott többséget a testülettől. Hamarosan új pályázatot írnak ki a tábor hasznosítására. P. G.

II. Nefelejcs Vi g a l o m Mottó: „Kenderföldrõl hozott értékeink” Május 3. szombat

Május 4. vasárnap

10 óra Megnyitó 10:15 Békési hímzések kiállításmegnyitója 10:30 Májusfaállítás 10:45 Bemutatkozik a Kenderfonó és Zsineggyártó Kft. , valamint Debreczeni János textiltervezõ népi iparmûvész 11:30 Szoknyakorc ráncolási bemutató 13-16 óra JÁTSZÓHÁZ 13 óra Zenél Süveges Norbert békési zenész 14 óra Pünkösdölõ pünkösdelõ. Zenés és irodalmi mûsor 15 óra Az alkotópályázat eredményhirdetése, díjátadások 16 óra Kádár Ferenc (Körösladány) tárogatón játszik A nap zárásaként zenés vezetéssel felvonulás a városban

10 óra Galambbemutató és szépségverseny 10:30 Pünkösdi sorverseny gyerekeknek 11:30 A galambszépségverseny és a sorverseny eredményhirdetése 12-14 óra JÁTSZÓHÁZ 12 óra Jó ebédhez szól a nóta. Zenél: Hégely László és citera zenekara 12 óra Barna Ádám szakácsmester fõzési bemutatója bodzából 13 óra Ételverseny zsûrizése, eredményhirdetése és jutalmazása. Kóstolók 14 óra „Édesanyám virágosat álmodtam…” Anyák napi mûsor 15 óra Tavaszi dalcsokor. Elõadja a városi óvónõk kórusa 16 óra II. Nefelejcs Vigalom zárása

Kísérõ rendezvények: hagyományos kézmûves vásár, kiállítások, óriás társasjáték és egyéb vigasságok, vasárnap egész nap arcfestés. Büfé kínálatunk: mangalica és kacsazsíros kenyér, nefelejcs minyon, óriásperec, bodzaszörp, fröccs, szombaton helyszínen fõzött marhagulyás csipetkével. Szervezõ: Nefelejcs Békési Kulturális és Hagyományõrzõ Közhasznú Egyesület. A rendezvény helyszíne: Békési Tájház (Durkó u. 8. ) Minden program ingyenes.

Kálmán Tibor a sporttal foglalkozó önkormányzati referens lapunknak elmondta, hogy Izsó Gábor polgármester kezdeményezésére tavaly szeptemberben indult a program, amelynek keretében ebben a tanévben 89 kisiskolás tanul meg úszni a város költségén. Seller László, a Szegedi Kis István Református Gimnázium és Általános Iskola tanára tartja az oktatást, amelynek lehetőségét valamennyi békési harmadikosnak, tehát a Kistérségi Iskola tanulói mellett a református iskola nebulóinak ingyen biztosítja a városveze-

tés, a költségvetésben erre a célra elkülönített egymillió

„Uram, te voltál hajlékunk nemzedékről nemzedékre.” (Zsoltárok 90,1)

Jubileumi Konfirmációi Találkozó 2008. MÁJUS 25. BÉKÉSI REFORMÁTUS TEMPLOM Várjuk mindazok jelentkezését, akik 1954 és 1958 között konfirmáltak a Békési Református Gyülekezetben, és szeretnének a jubileumi, a több mint 5 évtizedre visszatekintő találkozón részt venni május 25-én, egy hálaadó, úrvacsorával egybekötött istentisztelet keretében ¼ 10 órai kezdettel! Az istentiszteletet követően a Gyülekezeti Terem falai között a szeretetvendégség nyújt majd alkalmat a régen látott „konfirmandusokkal” való személyes és elmélyült beszélgetésre. Szeretettel hívunk és várunk mindenkit szeretteivel, családtagjaival együtt! További információ, illetve a jelentkezés bejelentése: Békési Református Lelkészi Hivatal Katona Gyula református lelkipásztor (66) 411-357 Tóth Árpádné 06/30/331-7709 A leendő békési uszoda digitális látványterve

KARNYÚJTÁSNYIRA AZ USZODA „A Békési Fürdőért” alapítvány számlaszáma: 11998707-06273340-10000001

forintból. A mintegy két és fél héten át tartó, 10 alkalomból álló oktatás során a legtöbben megfelelő alapokat kapnak a biztonságos úszás elsajátításához, és még azok is bátorságot nyernek, akik egyébként valamilyen okból viszolyognak a víztől. Sz. K.

Suligála Május 15-én este hattól a Békési Kistérségi Általános Iskola, Alapfokú Művészeti Iskola és Egységes Pedagógiai Szakszolgálat Suligálát rendez a Kulturális Központ Színháztermében, melyre minden érdeklődőt szeretettel várnak. Támogatójegyek és belépőjegyek a tagintézményekben vásárolhatók.

Takarítási adatok Az április 11-12-ei kétnapos takarítási akcióban a polgármesteri hivatal összesítése szerint tizenkét civil szervezet, önkormányzati és nem önkormányzati fenntartású intézmények illetve a Katapult Mentor Program önkéntesei, összesen mintegy ezer felnőtt és iskolás vett részt. A szemétszedéshez 800 zsákot osztottak ki, és a munkálatokhoz 275 kg festéket használtak el az önkéntesek.

Zöld szalaggal sétáltak A Farkas Gyula Közoktatási Intézmény kezdeményezésére a városi takarításra érkezett főiskolásokkal és egyetemistákkal „Zöldszalag sétára” hívták a békési diákokat, pedagógusokkal, a város lakosságát. A sétával a város értékeire, azok megóvásának szükségességére kívánták irányítani a figyelmet. Mester Péter, az iskola korábbi helyettes igazgatója, a városvédők elnöke mutatta be előzetesen szóban a

település történetét, épített értékeit a vendégeknek. Majd Kissné dr. Balogh Ibolya igazgató „Tegyünk néhány lépést a tisztaságért” – szavakkal útjára indította a menetet. A mintegy 200-300 érdeklődő a séta során az Erzsébet ligetből indulva és oda érkezve áthaladt mindkét tavaly átadott hídon, érintette a Széchenyi téri Forradalmi emlékművet és Széchenyi mellszobrát.

3

2008. április 22.

Szabályossági versenyben vetélkedtek a diákok

Je g y z e t

Virágok

A közelmúltban városunk adott otthont a Középiskolás Közlekedésbiztonsági Kupa megyei döntőjének. A diákok elméleti ismereteikről adtak számot, valamint kerékpáros, segédmotorkerékpáros és személygépkocsi kategóriákban a gyakorlatban is versenyeztek. Összesen 24 középiskolás jött el, városonként három-három személy. Békést a Farkas Gyula Közoktatási Intézmény három diákja képviselte. Személygépkocsi kategóriában Szatmári János győzött, így a Békés megyét képviselő csapat tagja lehet a szegedi országos döntőben, a kerékpárosoknál Bíró István második lett, a segédmotor-kerékpárosok versenyében Lipcsei Péter a harmadik helyezést érte el. Összesítésben ez a háromtagú békési csapat a második helyezést szerezte meg, a békéscsabaiak mögött. A verseny célja a megmérettetés lehetőségének biztosítása mellett a középiskolások helyes közlekedésre nevelése, balesetmentes közlekedésük elősegítése.

Mindjárt a célban Mikor indul a Hunyadi tér? – teszik fel sokan a kérdést az utóbbi időben. Úgy tűnik, nem sokára. Persze azért még van néhány lépés, amelyet meg kell tenni. Az Esély Házzal – ilyen néven indul az új intézmény-, sokan kapnak újabb esélyt a jobb életre. Tavaly szeptemberben született a döntés, amelyben a város átadta szociális ellátó létesítésére a Hunyadi téri volt iskolaépületet a Szent Lázár Alapítványnak. Azóta nagy utat tettünk meg, mivel a teljes belső átalakítás megtörtént, a külső munkák egy részét sikerült elvégezni, és az adminisztratív feladatok dandárján is túl vagyunk. Komoly hátráltató tényező volt, hogy a város saját hatáskörében nem intézkedhetett az épület engedélyeztetése folyamán, így hónapok teltek el csak a közigazgatási eljárás többlépcsős volta miatt – minden jogosítványt Békéscsabán kellett intézni.

Ebben a Hunyadi téri egykori iskolaépületben harminc személy foglalkoztatása valósulhat meg

Mostanra azonban mindennek a végéhez közeledünk, jelenleg folyik a működési engedély kiadási procedúrája, ami kézzelfogható közelségbe hozta a nappali ellátás indulását. Vagyis néhány héten belül indulhat a szociális ellátás. Ezzel harminc újabb ember nappali ellátását kezdi meg immár harmadik intézményében az alapítvány. Mindez azonban még nem jelent munkavégzést is, mivel a jogszabályok értelmében csak az vonható be a későbbi foglalkoztatásba – vagyis csak az végezhet ilyen módon munkát -, aki az ellátásba már bekapcsolódott. A foglalkoztatás maga újabb feladatok sorát generálja, ám az ellátás indulása után azonnal nekilátunk azoknak is, így valószínűsíthetően egy-két hónappal később munkavégzés is folyhat az új helyen. Az alapítvány ezzel Békés egyik legnagyobb foglalkoztatójává válik, hiszen az új intézménnyel közel száz embernek ad majd munkát egy olyan városban, amely az ország leghátrányosabb helyzetű kistérségében található. Gyetvai Gellért

Pálmai Tamás

Harmincöt éves Békés városa Folytatás a címoldalról Az elismerést idén négy személyiség és egy szervezet vehette át kimagasló munkásságáért. A zeneoktatásban és művelődésben végzett kiemelkedő tevékenységéért Fejes Antalné nyugdíjas zenepedagógust; a város iránti elkötelezettsége, s a település helytörténeti kutatásában kifejtett kimagasló munkájáért Mester Pétert, a Városvédő és Városszépítő Egyesület elnökét jutalmazták. Szabó Gerzson, hagyományőrző amatőr filmes a város történetének és hagyományainak dokumentálásával, illetve fáradhatatlan közösségszervező tevékenységével; dr. Szuromi Pál pszichiáter főorvos az egészségügyben végzett kiemelkedő munkájával érdemelte ki az elismerést. Az idén 125 éves Békési Önkéntes Tűzoltó Egyesület tagjait pedig a város katasztrófahelyzetei során tanúsított kiemelkedő helytállásukért, bátor magatartásukért tüntették ki. A hagyományoknak megfelelően a városi ünnepségen adták át Az év sportolója díjakat is. Az elismerést a curling sportban jeleskedő ifjabb Belleli Lajos, a kiváló eredményeket magáénak tudó súlyemelő Csató István, és az atlétikában remeklő Hortobágyi Anikó vehette át Izsó Gábor polgármestertől. Papp Gábor /Olvassák el olvasóink véleményét lapunk 4. oldalán, valamint az év sportolóiról írottakat a 8. oldalon/

Üzlet: BÉKÉSEN, Vásárszélen 35 m2-es üzlet. Irányár: 5,5 millió+ÁFA. • BÉKÉSEN, Vásárszélen 70 m2-es üzlet. Irányár: 5,5 millió+ÁFA. Garázs: BÉKÉSEN, Vásárszélen garázs. Irányár: 1,75 millió+ÁFA. Telek: BÉKÉSEN, Gólya utcában 807 m2-es építési telek eladó. Irányár:2,1 millió. • BÉKÉSEN, Tavasz utcában 867 m2-es építési telek. Irányár: 3,5 millió. • BÉKÉSEN, Belvárosi, 947 m2-es építési telek eladó, vagy Békésen 2 + fél szobás lakásra elcserélhető. Irányár: 8 millió. Lakás: BÉKÉSEN, Kossuthon 39 m2-es 1 szobás, negyedik emeleti lakás eladó, vagy albérletbe is kiadó. Irányár: 5,75 millió. • BÉKÉSEN, Széchenyi téren 65 m2-es, negyedik emeleti, 2+1/2 szobás lakás. Irányár: 7,5 millió. • BÉKÉSEN, Szarvasin felújított 65 m2-es, 2+1/2 szobás harmadik emeleti lakás eladó. Irányár: 7,7 millió. • BÉKÉSEN, Kossuthon 59 m2-es, 2+1/2 szobás, második emeleti lakás+ 18 m2-es garázs. Irányár: 9,0 millió+2,0 millió. • BÉKÉSEN, Széchenyi téren 72 m2-es, 3 szobás, első emeleti lakás. Irányár: 9,2 millió. • BÉKÉSEN, Széchenyi téren felújított 61 m2-es, 3 szobás harmadik emeleti lakás. Irányár: 9,2 millió. • BÉKÉSEN, Kossuthon felújított 76 m2-es, 3 szobás, harmadik emeleti lakás. Irányár: 9,3 millió. • BÉKÉSEN, Kossuthon 73 m2-es, 2+1/2 szobás, harmadik emeleti lakás. Irányár: 9,5 millió. • BÉKÉSEN, Széchenyi téren 56 m2-es, 2 szobás második emeleti lakás. Irányár: 9,6 millió. • BÉKÉSEN, Fáy utcában 56 m2-es, 1+2x1/2 szobás, földszinti lakás vagy albérletbe kiadó. Irányár: 9,8 millió. • BÉKÉSEN, Széchenyi téren 69 m2-es, 2+1/2 szobás, első emeleti lakás + Karacson 17 m2-es garázs. Irányár: 10,5 millió+1,2 millió. • BÉKÉSEN, Fáy utcában felújított 59 m2-es, 2+1/2 szobás, első emeleti klímás lakás. Irányár: 11,5 millió. Családi ház: BÉKÉSEN, Rosszerdőn 82 m2-es, 2 szobás családi ház sürgősen eladó. Irányár: 2,5 millió. • BÉKÉSEN, Szécsénykertben 2 szobás ház. Irányár: 4,3 millió. • BÉKÉSEN, Zsibongó téren 50 m2-es, 2 szobás nyaraló. Irányár: 5,0 millió. • BÉKÉSEN, Felújított 2 szobás, 90 m2-es tanya, pincével. Irányár: 6,5 millió. • BÉKÉSEN, Felújított 85 m2-es, 2+1/2 tanya. Irányár: 6,8 millió + 2 Ha szántó 13 e Ft/Ak. • BÉKÉSEN, Kikötő utcában 100 m2-es, 2 szobás családi ház (felújítás alatt). Irányár: 7 millió. • BÉKÉSEN, Szélmalom utcában 120 m2-es, 2 szobás családi ház. Irányár: 7,5 millió vagy csere. • BÉKÉSEN, Oláh Mihály utcában 120 m2-es, 3 szobás családi ház. Irányár: 7,7 millió. • BÉKÉSEN, Rákóczi utcába 4 szobás, 220 m2-es családi ház. Irányár: 7,8 millió. • BÉKÉSEN, Kölcsey utcában 63 m2-es, 2 szobás családi ház. Irányár: 8,5 millió. • BÉKÉSEN, Prágai utcában 125 m2-es, 2 és 2x1/2 szobás családi ház. Irányár: 8,5 millió. • BÉKÉSEN, Sodrony utcában 80 m2-es, 5 szobás családi ház. Irányár: 9 millió. • BÉKÉSEN, Magyar utcában 90 m2-es, 2 szobás családi ház. Irányár: 9,0 millió. • BÉKÉSEN, Csabai utcában 2 szobás polgári ház. Irányár: 9,5 millió.

A piacra járók a nénit szinte már örök időktől való tartozékának tekintették a város eme jeles közintézményének. Ha tehette, nem csak piacnapokon, hanem közönséges hétköznapokon is megjelent. Mindig ott kuporgott kisszékén, előtte vödörben, befőttes üvegekben a virágai. Nem adta drágán őket, és egyszerű kerti virágok voltak, mégis – vagy talán épp ezért – kedvesek. Azért nem vásároltam tőle gyakrabban, mert szégyelltem, hisz valahányszor venni akartam, vagy ajándékba adta, vagy csak egy csokorért fogadott el pénzt, és még kettőt adott ráadásnak. Ha tiltakoztam, csak kedvesen ennyit mondott: „Vigye el doktor úr, miért ne adnám, úgyis csak elhervadna!” Néha kopogtak a rendelő ajtaján, de nem lépett be senki. Ha kinéztünk, a néni állt ott, kezében virágcsokrok, és így szólt: „Tessék, drága, indulok haza, már ne vigyem magammal, osszák szét egymás között.” Ha arra bicikliztünk, ahol lakott, egy Köröshöz közeli városszéli kis utcában, akkor láthattuk a „forrást”. Az egész udvar, a sarokház mindkét járdaszéle tele, tele gyönyörű virágokkal. Minden évszakban nyílott épp valami. S a virágok közt a néni meggörnyedve ápolgatta őket. Ha észrevett, nem „úsztuk meg” bokréta nélkül. De sokszor volt úgy,

hogy valahol a szomszédban voltam betegnél, és mikor kijöttem, az autó tetején ott volt legalább egy virágcsokor. Aztán egyszer, váratlanul, a néni beteg lett, ágyba került. Épp akkor férje is súlyos betegségből lábadozott. Ám a virágok nem maradtak gazda nélkül, a gyerekeik váltva ápolták mamát, papát és a virágoskertet. Majd bekövetkezett, aminek be kellett. A néni szép csendesen örökre elaludt. Férje viszont lassacskán gyógyulni kezdett, erőre kapott és felépült. Késő ősz lett, majd a tél is eltelt. A bácsit nem láttuk hónapokig. Közben kitavaszodott, és egyszer csak, március vége felé mentem be a rendelőbe, s látom, hogy a kartonozók teteje tele virággal. Kérdően néztem a lányokra, mire ők, kicsit megilletődve mondták: ”A bácsi hozta!” Következő piacnapon kopogtak. Nem jött be senki. Kinéztünk, és ott állt a bácsi, kezében özön virág, és halkan, zavartan motyogta: „Hoztam...” A napokban az utcájukban jártam betegnél. Mikor kijöttem, a bácsi a kapujukban várt hatalmas tulipáncsokorral: „Szeretettel adom, doktor úr, fogadja el” – mondta, és közben homályos lett a szeme. Bevallom, az enyém is, s csak annyit tudtam mondani: „Mama nagyon büszke magára odafent.” S közben szinte láttam lelki szemeimmel, amint épp egy hófehér pihepuha felhőn könyökölve szeretettel néz néhai párjára, s mosolyogva bólogat mondván: „Brávó papa!”

Anyakönyvi hírek Házasságot kötöttek: nem kaptunk jelentést. Elhunytak: Viczián Katalin (81 évesen), Lipcsei László (101), Püski László (76), Balogh Gábor (71), Sáfrány László (Tarhos, 79), Csuta

László (68), Liszkai János (92), Hargitai Lászlóné (63), id. Papp Mihály (82).

4

2008. április 22.

Olvasóink mondták SZERET-E A 35 ÉVE VÁROS BÉKÉSEN ÉLNI? KÁLLAI JENŐNÉ MARIKA NÉNI

SZABÓ ZOLTÁN informatika tanár

Hangverseny a művészeti iskolában A Tavaszi Fesztivál egyik eseménye volt Békésen HAMAROSAN VÉGET ÉR A TANODA az Alapfokú Művészeti Iskolában a Filharmónia Hamarosan befejeződik a Mégis Van Remény Egyesület Kht. és Békés város által támogatott – hosszú évek Tanoda programja. A projekt elsődleges célja az volt, hogy óta megrendezett – tavaszi bérleti hangverseny.

nyugdíjas

Jól emlékszem arra a napra, amikor 35 éve Békést várossá nyilvánították. Nagy ünnepség volt és igen szép idő. Mindannyian abban reménykedtünk, hogy Békés folyamatos fejlődésnek indul, és igazi várossá válik. Akkor az a nap büszkeséggel töltött el minden békésit, adott egyfajta elégedettséget. Én itt születtem és mindig itt éltem Békésen, kivéve, amikor tanulmányaim miatt el kellett mennem. De visszatértem, mert hazahúzott a szívem.

Én a nagyvárosokat szeretem, mert a kisvárosokban kevés a szórakozóhely, csak kocsmák vannak. Nyomaszt, hogy nem találok lehetőséget a hasznos időtöltésre. Negatív az emberek hozzáállása az élethez. Siránkoznak, de nem tesznek semmit, hogy jobb legyen nekik. Nem igyekszik a városvezetés sem, hogy az értelmiségi fiatalok itthon maradjanak. Nem is csoda, hogy sokan elmennek, máshol keresnek boldogulást.

PALATINUS PÁL

SZABÓ TÍMEA ÉVA

tagiskola vezető

gimnazista

Szívesebben élek kisvárosban, mint nagyban, mert ez emberibb léptékű. Immár 23 éve élek Békésen a családommal, és itthon érzem magam. Az utóbbi időszakban sokat fejlődött, ugyanakkor megőrizte azt a szépségét és hangulatát, ami nekem mindig is tetszett. Várossá érett az idők folyamán: intézmények, infrastruktúra, lakosság száma ennek a rangnak megfelelő. Vannak felújított középületek. A gondozott főtérre minden békési büszke lehet.

Komlóssy Gábor, aki tavaly kapta meg a Fischer Annie-ösztöndíjat, trombitán, piccolotrombitán és altkürtön játszott; Farkas Gábor, aki szintén 2007-ben lett Fischer Annie-ösztöndíjas zongorán játszott; és harmadikként Nagy Ivett hegedűművész lépett fel a pódiumon. Őt a helyiek jól ismerik, hiszen békési születésű, édesanyjánál, Nagyné Bodor Ilonánál kezdte zenei tanulmányait, majd Szegeden és Budapesten folytatta, s végezte. Már többször koncertezett városunkban az elmúlt években. Ivett 2004-ben, Komlóssy Gábor 2005-ben szerzett tanári diplomát. Műsorukban barokk-, romantika- és későromantika-kori zeneműveket szóltattak meg. Elhangzott: Vivaldi /1678-1741/: B-dúr kettősverseny; Wieniawski /1834-1886/: Faust fantázia; Pergolesi /1710-1736/: Sinfonia; Liszt Ferenc /1811-1886/: 12. Magyar Rapszódia; Ponchielli /1835-1880/: Concerto; Wieniawski: Scherzo Tarantella művei. Zs. I.

Itt születtem és mindig is itt éltem. Most ugyan el fogok menni máshova tanulni egy pár évre az érettségi után, de szeretnék viszszatérni és a környéken vállalni munkát. Csendes és nyugodt Békés, ahogyan egy kisvároshoz illik. Vannak szép régi házak, amik a múltra emlékezetnek, de szép a főtér is. A teret a szökőkúttal különösen szeretem. Jó itt élni. Csak azt sajnálom, hogy a mozi bezárt, és szeretném még látni a felújított gyógyfürdőt.

TAKARÍTÁS Várostakarítás történt, immár harmadik alkalommal. A célunk, hogy városunk tiszta legyen. Ahogy a környezetünknek is szüksége van megújulásra, odafigyelésre, úgy lelkünknek is. Jó lenne, ha nemcsak a portánk körül tennénk rendet, hanem magunkban is. Hiszen nemcsak az utcákon halmozódik fel a szemét, hanem életünkben, szívünkben is. Bűnök, szeretetlenségek, meg nem bocsátások, hazugságok, hamis kívánságok, szenvedélyek mind-mind rombolják lelki egészségünket, kapcsolatainkat. Gyakran megszokjuk a szívünkben lévő hulladékot, úgy ahogyan az utcán is elmegyünk egy szemétkupac mellett. De az ott marad, sőt halmozódik és kifejti hatását. Felelősek vagyunk környezetünkért, még inkább önmagunkért. Van lehetőség a megújulásra, ezt hirdeti számunkra a Szentírás. Eljött Jézus Krisztus a világba, azért, hogy az emberek szívét megtisztítsa. Semmi mást nem kell tennünk, mint segítségül hívnunk Őt, és Jézus kész arra, hogy tisztává tegye életünket, helyreállítsa elromlott kapcsolatainkat: „Ha megvalljuk bűneinket, hű és igaz ő: megbocsátja bűneinket, és megtisztít minket minden gonoszságtól.” (1Jn 1,9) Merényi Zoltán, lelkipásztor

segítse a hátrányos helyzetű diákok továbbtanulását illetve felzárkóztatását. Amolyan utolsó „bevetésként” a fiatalok és a szakemberek közös kirándulást tesznek Debrecenben és a civisváros környékén. Maga a szakmai rész pedig április utolsó napjaiban egy nagyszabású záró konferenciával zárul.

BÉKÉSI ÚJSÁG – a békési, kamuti, muronyi, tarhosi és bélmegyeri újságolvasók magazinja

Ajánlatunk ételeinkbõl Pizza

kicsi

nagy

Margarita

620,-

740,-

Sonkás

660,-

770,-

Római

730,-

860,-

Nizzai

730,-

860,-

Toscana

830,-

860,-

Magyaros

870,-

1160,-

Rostélyos

870,-

1160,-

Tájfun

870,-

1160,-

1050,-

1490,-

Don Corleone

A csomagolás, kiszállítás 800 Ft felett Békés területén INGYENES!

Ezúton szeretném nagyon megköszönni a Dübögő szálloda és esküvői ház összes munkatársának, a rendőrség, nemzetőrség, a Békési Újság, Békés Tv, Torony Rádió, Kisváros munkatársainak, Pálfi Sándornak, és saját kollégáimnak a segítőkészségüket, munkájukat, mellyel hozzájárultak az április 15-ei nagyrendezvényünkhöz, amikor Schobert Norbert jelképesen megnyitotta a Norbi Update termékek teljes kínálatát nyújtó boltunkat. Szeretném még külön megköszönni a Karacs Teréz Tagintézmény igazgatójának és tanári karának, valamint a Szánthó Albert utcai üzletsor összes tulajdonosainak és dolgozóinak segítő hozzáállásukat. Nem utolsó sorban külön megköszönöm minden kedves vendégemnek, akik eljöttek és emelték az ünnepség színvonalát. Ezen túl is várunk minden régi és új vásárlónkat most már az Update termékekkel és kibővült választékkal a Békési Biotermékek Boltjában. Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 7-18 óráig. Együtt az egészségesebb életmódért. Hegyesi László

A B É K É S I K Ö N Y V T Á R ROVA T A Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy március 1-től könyvtárunk Használati Szabályzata módosult. Szolgáltatásaink csak érvényes olvasójeggyel, látogatójeggyel vagy napijeggyel vehetők igénybe. Olvasójegy Tagsági díjhoz kötött regisztráció, egy évre szól, a könyvtár teljes körű szolgáltatásának igénybevételére jogosít. Látogatójegy Ingyenes regisztráció, egy évre szól, a szolgáltatások korlátozott igénybevételét teszi lehetővé. Napijegy Nem regisztrált könyvtárhasználóink érkezéskor kötelesek napijegyet váltani. – 50 Ft/fő - A szolgáltatások korlátozott igénybevételére jogosít, egyszeri alkalomra érvényes. Olvasójeggyel az Internet használata 100 Ft/óra Látogatójeggyel és napijeggyel az Internet használata 200 Ft/óra A könyvtár nyilvános szolgáltatásait igénybe veheti bárki, aki a könyvtár használati szabályzatát magára nézve kötelezően elismeri.

5

2008. április 22.

Emlékplakett szülővárosától Szúdy Gézának Halála után 14 esztendővel is emlékezik híres szülöttére, Dr. Szúdy Gézára Ipolyság. A jelenleg Szlovákiában található kisváros a település első írásos említésének 770. évfordulója alkalmából adományozott emlékplakettet a városunkban iskolaigazgatóként dolgozott és itt elhunyt költő-tanárnak. A díjat özvegye vett át Lőwy Jánostól, a település polgármesterétől. Dr. Szúdy Gézáné Zsófi néni a Békési Újságnak elmondta, hogy még tavaly télen kapott tájékoztatást az elismerésről, de az utazást csak mostanra sikerült megszerveznie, így a díj nemrég kerülhetett a birtokába. Férjével korábban többször járt

Dr. Szúdy Géza 1958-ban került Békésre és a 2. számú Általános Iskolában lett tanár, később igazgató. 1994-ben hunyt el. A felvételen a szintén tanári pályáról nyugdíjba vonult özvegye, Zsófi néni látható a férjének most adományozott emlékplakettel

Békésen járt Schobert Norbi AZ EGÉSZSÉGES TÁPLÁLKOZÁST NÉPSZERŰSÍTETTÉK Április 15-én városunkba látogatott Schobert Norbert valamint a Nagy Fogyásból ismert kék csapat két szereplője: Edina, Péter és Gábor. Azért érkeztek Békésre, hogy a Hegyesi Gyapjú Kft. Biotermékek Boltját - ami egyben Norbi Update 1 Shop is lett - jelképesen megnyissák a vásárlók számára. Mielőtt a csa-

Ipolyságon, ebben a határtól néhány kilométerre található hangulatos történelmi kisvárosban, Hont vármegye egykori székhelyén. Szúdy Géza itt született 1921-ben, és még a gimnáziumot is itt végezte. A háború évei közepette is többször visszatért, és verseiben, írásaiban gyakran emlékezett meg szülővárosáról. Ezt az érzelmi kötődést az Ipolyságban élők sem feledik. A múzeumban külön sarok mutatja be Szúdy Géza költői életművét verses kötetei és személyes tárgyai által. Zsófi néni tiszteletre méltónak tartja, mennyire ragaszkodnak ma is hozzá. A volt Gazda utcában, ahol Géza bácsi született, a legújabb tervek szerint emléktáblán szeretnék megörökíteni alakját. Egyebek mellett erről is egyeztetett a polgármesterrel és Danis Ferenc helytörténetíróval az özvegy mostani látogatásán. Szegfű Katalin

Rövid hírek városunkból – A Költészet Napjához kapcsolódóan idén is versmondó versenyekre került sor a városi könyvtár szervezésében. Az általános iskolások között 48 nevezés érkezett. Kategóriánkénti győztesek: Molnár Réka (2. osztályos, Karacs Teréz Tagintézmény), Szántó Döníz (4. osztályos, Eötvös József Tagintézmény), Hanusz Richard (6. osztályos, Szegedi Kis István Református Általános Iskola), Kalogeropoulou Nauszika (7. osztályos, Szegedi Kis István Református Általános Iskola). Megrendezték a versszerető óvodások találkozóját is, ahol 26 óvodás mutatkozott be egy-egy költeménnyel.

Mi köze van a hátnak a lélekhez? 2. rész A testtartás és a lelki tartás összefüggései A hátfájdalmak gyakran keletkeznek: lelki túlterheléstől, szellemi túlfeszítettségtől, az illető teherbírását már-már meghaladó felelősségvállalástól, jogos vagy oktalan bűntudati szorongásoktól, félelmektől, nagyfokú aggodalmaktól. Ezek rendszerint olyan problémák, amelyeket elbagatellizálunk, kicsinyítünk, igyekszünk róluk nem tudomást venni. Úgy érezzük, hogy a terheket cipelnünk kell, ha akarjuk, ha nem, és megpróbálunk jó képet vágni a dologhoz. Úgy teszünk, mintha a teher csupán könnyű kis csomagocska lenne. Ez az elhárítás ideig-óráig sikerülhet, de ezután a fellépő fájdalmak már nem engedik, hogy ne vegyünk tudomást róluk. A hátfájdalmak tehát a túlterhelésről szólnak, az érzelmi akadályoztatottság, a megfosztottság élményét vetítik ki. Ehhez kapcsolódik a másik fő kiváltó ok, a problémákban való magunkra maradás, az érzelmi támogatás hiánya. Úgy érezzük, hogy a terheket egyedül kell viselnünk, hogy nem törődik velünk, nem támogat minket senki. Nincs, aki a nehézségekben igazi társunk lenne és szolidaritást vállalna mellettünk. A hátnak, mint a lelki teherbírás és a szellemi erők szimbólumának fájdalma, a belső fáradtságot, a gyengülő lelki energiákat jelképezi. Ilyen esetekben célszerű környezetünk tudomására hozni nehézségeinket, segítséget kérni, azaz lehetőleg megosztani a terheket.

– Az Újvárosi tagóvoda ebben a tanévben is sikerrel szervezte meg az öt-hét éves óvodáskorú gyermekek számára a Dr. Hepp Ferenc Tagiskola tornatermében az ovitornát. Bartyik Jánosné és Szatmári Edit irányításával a gyerekek a számukra kihívást jelentő eszközökön, óriási, biztonságot nyújtó teremben koruknak megfelelő gyakorlatokat végezve fejleszthetik mozgáskészségüket, egyensúlyérzéküket. – „Idősödő Társadalom” rajzpályázat eredményhirdetésére kerül sor a Dózsa úti Idősek Klubjában teadélután keretében május 15-én 14 órai kezdettel. Minden érdeklődőt szeretettel várnak. pat elindult volna a Dübögő étterem emeleti teraszán tartott nyilvános fórumra illetve dedikálásra, megtekintették a boltot, valamint alkoholmentes pezsgővel koccintottak. A Dübögőben már nagyjából 100 ember várta Schobert Norbit és a kék csapat szereplőit. A résztvevők között képviselve volt szinte minden korosztály, gyerekektől az idősekig. Miután Norbi beszéde elhangzott, a megjelenteknek lehetőségük volt kérdezni tőle és a csapattagoktól, ők készségesen válaszoltak. A fogadás jó hangulatban telt. A megjelenteknek és a vendégeknek a szervezők üdítővel és nassolnivalóval kedveskedtek, ezek természetesen mind Norbi Update termékek voltak. (x)

– A Jantyik Mátyás Múzeum által, Mátyás király trónra lépésének 550. évfordulója alkalmából meghirdetett meseíró-pályázat díjazottjai a következő tanulók: Dihen Adrien Tünde (1. díj), Rusznyák Anna (2. díj), Pajkó Mariann (3. díj). Különdíjasok: Keresztes Andrea Virág, Fekete Szimonetta, Király Alexandra. – A kitűnő Ludas együttes zenéjére 11 órán át ropta lankadatlanul a szép számú résztvevő a táncot a Szerencsi Szilvi által „kitalált”, és a KÉSZ által szervezett táncházban. – A Kodolányi János Főiskola Orosházi Intézete a következő tanévben az alábbi másoddiplomás szakirányú képzéseket indítja: Egészségfejlesztő mentálhigiénikus szakirányú szak, Idegenforgalmi és szálloda vállalkozási szakirányú szak, Public Relations (PR) szakirányú szak. További információk a 68/510-370-es telefonszámon kaphatók.

GONDOLAT-OLVASÓ AZ ÉDESANYÁKRÓL A kéz, mely a bölcsőt ringatja, ugyanaz a kéz, mely a világot irányítja. W.R. Wallace A legjobb iskola: édesanyánk térde. James Russel Lowell

Tudományos sarok Miért nem terjed a hang a világűrben? A világűrben az anyag sűrűsége olyan kicsiny, hogy egyik részecske nem tudja a másiknak átadni a rezgési energiát.

6

2008. április 22.

Földközelben Megkezdődött a falugazdász hálózaton keresztül a területalapú támogatások igénylése, illetve benyújtása. Megjelent 2008 évi támogatási rendeletek: 39/2008. (III. 29.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területalapú támogatás (SAPS) 2008. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről. 42/2008. (IV. 4.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területalapú támogatásokhoz (SAPS) kapcsolódó 2008. évi kiegészítő nemzeti támogatások (top up) igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről. 2008 évben fontosabb változások: A termelő a kérelembe köteles bejelenteni az összes mezőgazdasági területét, a 0,3 hektárt el nem érőt is és az összes bejelentett területen a helyes mezőgazdasági és környezeti állapotot betar-

Tisztelt Olvasóink! Az apróhirdetésekben szereplõ adatok hitelességéért szerkesztõségünk NEM vállal felelõséget. Csak lakossági apróhirdetéseket adunk közre. INGATLAN Tisztelt hirdetõink! Kérjük önöket, hogy hirdetéseiknél a jobb áttekinthetõség kedvéért tüntessék fel az értékesíteni kívánt ingatlan irányárát vagy vételárát, hogy eszerint csoportosítva jelentethessük meg a hirdetést. Békés, Magyar u. 5. szám alatti ház eladó, két család részére is alkalmas. 3,5 szobás, 2 fürdőszobás, jó állapotú, bővíthető, vegyes- és gáztüzeléses téglaház. Rendezett udvar fúrt kúttal, műhely, 2 garázs, főútvonalhoz közel. Békéscsabai csere is érdekel. Érd.: hétvégén a helyszínen, vagy a 30/ 470-94-59-es telefonszámon. Családi ház eladó, Békés, Szabó D. u. 48. Telefon: 411-293. Régi polgári ház eladó. Tel.: 30/ 370-50-85. Két és fél szobás házrész eladó vagy elcserélhető. Garázs is van. Tel.: 634-984. A Veres Péter tér 8/B. III. 8.-ban, 48 m2-es lakás eladó. Érd.: Békés, Meggy u. 2/1. szám alatt. Bármikor megtekinthető. Kétszobás, összkomfortos kisebb ház, Körösre nyúló udvarral eladó. Tel: 20/92329-12. Békésen a Gimnázium mögött 2 szobás, nappalis ház reális áron eladó. Érd.: 30/ 900-43-53. Nagy telekkel ház eladó, a Fürdőhöz közel. 20/ 47-79-440. Eladó 3 szobás összkomfortos, kertes családi ház csendes helyen, kövesút mellett eladó. Garázs és melléképület is van. Tel.: 30/ 276-46-31, 634-855. Tarhoson 120 négyzetméteres, összkomfortos téglaház, melléképülettel, ami 80 m2 , fűthető garázzsal, szép kerttel, rendezetten eladó. Érdeklődni: 30/322-53-33 Ház eladó. Békés, Szendrey u. 9. Tel.: 70/ 36-06-568. Széchenyi tér 8. II. emeleti 1+2 fél szobás 67m2-es lakás eladó. Érdeklődni: 30/ 655-98-06.

Kerti Kalendárium

tani. A fő- vagy betétlapok, illetve aláírás hiányában a kérelem érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül. Minden változást, személyi, földhasználatában, vagy a termelt növényben az MVH által rendszeresített nyomtatványon 15 napon belül jelenteni kell. Területalapú támogatáshoz kapcsolódó határidők: Támogatási kérelmek benyújtása: 2008. május 15. Támogatási kérelmek benyújtása jogkövetkezmény mellett: 2008. június 9. Támogatási kérelem módosítása: 2008. május 31. Támogatási kérelem módosítása jogkövetkezmény mellett: 2008. június 9. Támogatás kifizetése: 2008. december 1. – 2009. június 30.

ÁPRILIS Az elmúlt száraz évek után jól jön ez az esősebb időszak, mivel a talajvíz szintje már nagyon mélyen van. A legtöbb növény jobban szereti az esővizet, mint a kemény csapvizet. Az eső még ingyen is van. Éppen ezért érdemes tárolni. Ezt legegyszerűbb úgy megoldani, hogy az ereszcsatornából közvetlenül menjen a víz a tározó edénybe. Ha egy csövet teszünk a hordó közepére, amely a szennyvíz csatornába megy, a túlfolyás gondját is megoldjuk. Fontos, hogy az edény zárható legyen, a szúnyoglárvák ne telepedjenek meg benne. A februárban-márciusban vetett növények meghálálják az esőt, rohamosan fejlődnek. A jó, tápanyagban gazdag föld szerepe a kertészkedésben felbecsülhetetlen. Termőképessége onnan ered, hogy az elhalt szerves anyagokat a mikroorganizmusok a növények számára felvehetővé alakítják. Minden kertben akad olyan zug, amit kertészeti szempontból is ki

Kérem a tisztelt ügyfeleket, a területalapú támogatás benyújtására irodánktól személyesen vagy telefonon (66/ 510-170) kérjen időpontot a hosszabb várakozás elkerülése érdekében. Sárga Ágnes, körzetközpont vezető falugazdász Elcserélhető vagy eladó kétszobás összkomfortos családi ház egyszobás lakásra. 30/ 470-54-92. A sportpálya közelségében most felújított 3 szobás kertes ház, szerelőaknás dupla garázzsal, melléképületekkel, gyümölcsfákkal, 1080m2-es portán eladó vagy kisebbre cserélhető. Tel.: 20/ 47-09-500. Rosszerdőn 10x10-es tégla, 2 szobás lakás eladó. Villany, víz, kövesút, 8 kvadrát földdel. Érdeklődni: Békés, Summás u. 3. vagy 30/ 386-89-65-ös telefonon. Családi ház melléképülettel, garázzsal eladó Békés, Hőzső u. 43. Tel.: 70/ 617-36-52. Békésen a Rákóczi u. 51. sz. alatt telek eladó rajta 54-m2 -es új épület. Érd.: Kereszt u. 3. alatt délután. Ház eladó Békés, Táncsics út 8. Tel.: 414224 vagy 30/ 439-92-62. Két szoba+nappalis kockaház eladó Békésen. 70/ 513-82-82. INGATLAN 2-5 MILLIÓ FT KÖZÖTT

Békésen a Legelő utca 29. szám alatti parasztház eladó. 3,5 millió Ft. Érdeklődni: Békés, Summás u. 3. Tel.: 30/ 38-68-965. INGATLAN 5-8 MILLIÓ FT KÖZÖTT

Családi ház eladó Békés, Kereszt u. 8. sz. Ár: 5,2 millió Ft. Érd.: 30/ 299-12-63. Kossuth utcában 4. emeleti, egyszobás lakás megkímélt állapotban eladó. Irányár: 5,75 millió Ft. Érd.: 70/ 36-36-627. Békésen, Raktár sor 10. szám alatt ház eladó. Irányár: 6 millió Ft. Érdeklődni lehet a 634-708-as telefonon. Eladó Békésen 1 szobás 39 m2-es, erkélyes lakás. Irányár: 6,1 M Ft. Érd.: 20/ 446-27-89. Eladó a Veres Péter téren egy 5. emeleti, igényesen felújított, kétszobás, erkélyes lakás. Hőszigetelt nyílászárók, új burkolatok, sarokkádas fürdőszoba, új konyhaszekrény. Irányár: 6,2 M Ft. Az ár alkuképes. Érdeklődni: 70/ 325-22-18. Két szobás régi típusú kisebb ház eladó. Békés, Teleky utca 99. szám. Irányár: 6,3 millió Ft. Érdeklődni: 30/ 262-43-57 vagy 30/ 551-73-78. Békésen a Karacson negyedik emeleti, egyedis, erkélyes, 59 m2-es, azonnal beköltözhető kétszobás lakás 6,7 millió Ftért eladó. Érdeklődni: 30/ 582-11-42.

INGYENES APRÓHIRDETÉS! HIRDETÉSÉT LEADHATJA A ZSINÓROS KÖZÖSSÉGI HÁZBAN HÉTFÕTÕL PÉNTEKIG 8-16 ÓRÁIG, VALAMINT ELKÜLDHETI LEVÉLBEN ÉS E-MAIL-BEN. LEADÁSI ÉS BEKÜLDÉSI HATÁRIDÕ: ÁPRILIS 28.

Apróhirdetések INGATLAN 8-10 MILLIÓ FT KÖZÖTT

JÁRMŰ, ALKATRÉSZ

Békésen, a Fürdő mellett családi ház sürgősen eladó! Vállalkozásra is alkalmas! Ár: 9 millió Ft. Tátra u. 1. Tel.: 30/ 561-87-41. 2 szobás+nappalis családi ház, melléképülettel és garázzsal eladó Békésen a Zrínyi utcában. Irányár: 10 millió Ft. Érd: 20/ 943-09-36.

Peugeot 305 1.9D kisteherautónak vizsgáztatva 4 plusz felnivel eladó. Irányár: 120000 Ft. Érd.: 20/886-8366 Szkif campingsátras utánfutó eladó. Érdeklődni az esti órákban: 634-160. 70-80%-os használt gumiabroncsok felnire szerelve, keleti autóhoz olcsón eladó. Méretek: 155R13-as. Zsiguli (Lada) alkatrészek ugyanitt eladók. Érdeklődni: 20/ 88-60-651. Ezüstmetál színű Suzuki Swift 1.3-as eladó.2001-es évjáratú, 77 000 km-t futott. Irányár: 950 000 Ft. Tel.: 30/ 46713-39. Lada 1500 jó állapotban, 24 ezer km-rel, MZ125 motor és Simson 51 kis motor eladó. Békés Zöldfa u. 1. Tel.: 30/452-39-38. Simson S51 megkímélt állapotban eladó, 12V-os. Villogókkal, csomagtartóval, dobozzal fölszerelve. Ár megegyezés szerint. Érd.: 30/93-86-088. TZ4K 14B típusú kistraktorhoz talajmaró eladó illetve vennék kettő fejes ekét az ugyanilyen kistraktorhoz. 30/ 433-79-89 vagy 17 óra után a 634-943.

INGATLAN 10-15 MILLIÓ FT KÖZÖTT

Családi ház eladó, Békés Hunyadi u. 14. szám alatt. Érdeklődni: 30/264-21-84. Békésen rendezett 3 szobás összkomfortos családi ház eladó. Tel.: 415-380. Karacs T. utcában 3. emeleti, kétszobás, teljesen felújított lakás garázzsal együtt eladó. Irányár: 10,5 millió Ft. Telefon: 20/ 95-46-306. Békésen 3,5 szobás ház eladó a bánhidai részen 11,5 millió Ft. 70/ 324-64-19. Békésen 8 szobás 3 fürdőszobás 206 m2es összkomfortos kertes családi ház azonnal beköltözhetően 11,7 M Ft-os irányáron eladó. Figyelje, hogy mit kínálok, és mennyiért! Érd: 20/ 368-15-46 . Családi ház eladó a Dózsa Gy. u. 5. szám alatt. Irányár: 12,5 millió Ft. Békésen a belvárosban 4 szobás családi ház, sok melléképülettel, garázzsal, két család részére vagy vállalkozásra is eladó. Ár: 13,5 millió Ft. Érd.: 06 30/260-5421

ÁLLAT 4 éves boxer (barna) kan kutya ingyen elvihető. Érd.: Deák F. u. 39. Tel.: 416-144. 1db 230-240 kg körüli húsjellegű tápmentes hízó eladó. 30/ 433-79-89 vagy 17 óra után a 634-943-on.

INGATLAN 15 MILLIÓ FT FÖLÖTT

Békésen a Körös utcán 5 szobás, tetőteres családi ház eladó. Irányár: 17,5 millió Ft. 70/ 322-38-29. Fürdővel szemben sorházi lakás eladó. Irányár: 18 millió Ft. Tel.: 30/ 410-81-78.

TÁRSKERESÉS 180/90/57 éves, értelmiségi férfi társat keres. Tel.: 30/ 384-92-65.

MUNKÁT KERES KIADÓ INGATLAN

Az Ék utcában garázs kiadó. Érd.: 20/ 950-70-83. Nagykertben kövesút mellett lakás olcsón kiadó. Érd.: 30/ 453-67-17. KERT

Nagykertben 5,3 kvadrát zártkert fúrt kúttal, gyümölcsössel eladó. Tel.: 634-460. A Nagykertben 3 kvadrát kert eladó gyümölcsfákkal, kis faházzal, 2 kvadrát búzával bevetve, 1 kvadrát veteményezhető. Ára: 110 ezer Ft. Érd.: Attila u. 18. Tel.: 20/ 371-57-48.

Fiatal nő takarítói vagy bejárónői munkát keres Békésen. Idős ember gondozása saját otthonomban is megoldható. Telefon: 20/ 354-76-42. 40 éves férfi 4-6 órában asztalos vagy egyéb munkát vállalna. Tel.: 20/ 29-85-683. Takarítást, gyermekfelügyeletet vállalok. Érd.: 30/ 322-53-33. Takarítást vállalok. 30/ 636-86-89.

EGYÉB A Borosgyáni 1-es tavon horgászrész eladó. Telefon: 30/ 943-96-43.

lehet esztétikusan alakítani a komposzt részére. Ügyeljünk, hogy a szomszédtól kellő távolságban legyen. A helyesen kezelt komposztnak nincs szaga. A komposztba legalulra föld kerül, hogy a talajban levő élőlények bevándorolhassanak. Ezután durvább anyagokat, összevágott gallyakat teszünk, ez a laza réteg biztosítja a komposzt levegőzését. Az így előkészített komposztálóba kerül az összeaprított szerves hulladék. Minden 20-30 cm-es rétegre szórjunk kész komposztot, vagy földet. A komposztba elsősorban a kerti hulladék kerül. Lehetőleg egészséges növényi részek, még fel nem magzott gyomok, fű, cserjék, fák, bokrokról lemetszett hulladék, konyhahulladék, teafű, kávézacc. Tilos komposztálni az állati hulladékokat. Általában 6-9 hónap alatt érik be, időnként nem árt megöntözni, hogy ne száradjon ki. Nem árt, ha egy bottal szellőző nyílásokat készítünk

bele, mert a komposzt erjedése, lebomlása aerob folyamat, amihez levegő kell. Mielőtt kiszórnánk az érett komposztot, rostáljuk át /komposztrosta/. A kiszitált nagyobb darabok jó alapot adnak az újabb komposzt csomóhoz. Dacziné

Új ajtó, 120 literes hűtő, vezetékes gáztűzhely, Totya (vegyes tüzelésű) kazán, bontásból cserép és ajtók eladók. Telefon: 20/886-0444 Fa, papír és fémhulladékát, rossz műszaki cikkét ingyen elszállítom. Érdeklődni: 30/ 260-54-21. 1942-es működőképes, benzines öngyújtó, régi fényképezőgép, régi kisbírói dob, 7 éves mopsz szuka kutya, 26-os férfi kerékpár, 2 db 100 éves könyv (Károly Gáspár: A Föld körül; Az állatok világa – énekes madarak c. könyv) eladó vagy elcserélhető autórádióra, 13 colos alufelnire, mosogatógépre, shih-tzu kiskutyára. Érdeklődni: 30/26-05-421. Horgászcsónak eladó Békésen. Érdeklődni: 30/ 943-96-43. Eladó: Favorit beton keverőgép, önjáró döngölőgép, útlehúzó vibrátor, építőipari csörlő, központi faipari elszívó (220V), faipari szélezőgép, 600-as gatterfűrészgép, normál és hajtóműves villanymotorok. Érdeklődni: 30/ 943-96-43. Textima ipari varrógép és gáztűzhely palackkal eladó. Érd.: 20/ 886-39-09. Kézi faragású parasztbútor eladó. Telefon: 634-258. Első osztályú arankamentes heremag, valamint 1 db benzines szivattyú (gázos fúrt kutakból is jól szív) eladó. Telefon: 412-070. Eladó: 1 db egyszemélyes ágyneműtartós heverő és 1 db kétszemélyes összecsukható, ágyneműtartós kanapé kis hibával olcsón. Telefon: 412-070, délután. Eladó 1,5 éves garanciával rendelkező Angel-Care légzésfigyelő készülék tökéletes állapotban 18 ezer Ft-ért. Tel.: 70/ 32522-18. Féláron eladó vagy kiadó egyszer viselt 38-as ekrü kétrészes fűzős menyasszonyi ruha kiegészítőkkel (fátyol, kesztyű, ékszerek) együtt. Ugyanitt kifogástalan állapotú cseresznye fésülködőasztal, és tévéállvány 10-10 ezer Ft-ért eladó. Telefonszám: 70/3211594 Eladó: ágyneműtartós heverő 2 fotellel (30 ezer Ft), vezetékes gáztűzhely (5 ezer Ft), teniszháló, régi festmény, könyvek, bakelit lemezek, kovácsoltvas polcok. Tel.: 30/ 467-13-39. Régi konyhabútor, ágybetét, gázpalack eladó. Érdeklődni: 20/ 4779-440. Ülő garnitúra (két görgős fotel és egy kétszemélyes ágyneműtartós heverő), nagyon szép állapotban eladó. Érd.: 30/ 322-53-33. Eladó! Cipész varrógépek, szalagfűrész, munkagép után utánfutó. Érdeklődni: 70/ 314-48-57. Kosárfonóknak többféle méretben sarokfa gyártás 1,8-as, 20-as, 1,5-ös, 2,5-ös. Tel.: 20/ 29-85-683. Tejsavó 6 Ft/liter elvihető. 30/ 313-29-71.

Jó állapotban levő, régi típusú, fekete pianínó eladó. Ára: 80 ezer Ft. Telefon: 20/ 472-52-26. Eladók használt tárgyak hagyatékból. Csepel kerékpár 26-os (6 ezer Ft), hűtőszekrény (16 ezer Ft), szőnyegek (kicsi, nagy 2 500 Ft), tollpárnák (1 000 Ft), gáztűzhely (13 ezer Ft), régi típusú szoba és konyhabútorok. Érdeklődni: Bécsi Mátyásné, Kossuth u. 10. II. emelet. 11. Tel.: 30/ 470-22-79. Fehér széthúzható ebédlőasztal eladó. 60x80+50 cm két székkel. Érdeklődni: 70/ 292-12-35. Tuttó Jebbó típusú poratka tisztító univerzális takarítógép eladó. Vállalkozásra is alkalmas. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: 412-692. Használt bútorok eladók Békésen: plüss kárpitos heverő ágyneműtartós, piros gyermekheverő, 2 db íróasztal, állólámpa, világos színű, fényezett ágyneműtartó, barnás színű éjjeli szekrény, 2 db dohányzóasztal 1000 Ft db-ja, 6 db kárpitozott szék. Tel.: 20/ 370-55-09. Használt cikkek eladók Békésen: kéményes gáz fali fűtő, egy 3 fázisú cirkula (fűrészgép), egy terménydaráló, egy Energomat mosógép melynek a vízmelegítője javításra szorul. Telefon: 20/ 385-08-41. 5 m falétra eladó. Tel.: 20/ 445-73-48. Új távcsöves német légpuska eladó nem engedélyköteles. 20/ 228-58-66. Eladó! Leanderek rózsaszínű, fehér, vajszínű 500-14000 Ft-ig (minden méretben) valamint virágzó kisméretű kaktuszok is. Érd.: Deák F. u. 39. Tel.: 416-144. 12V-os akkutöltő 6 és 9A+gyors 16A eladó. Tel.: 20/ 47-09-500. Világos hármas vitrines és kétajtós szekrény, négyszemélyes rekamié, két fotel, konyhaasztal, két hokedli, Csepel női kerékpár eladó. Tel.: 415-380. Ingyen elszállítjuk háztartási lomjait. Hűtő, mosógép, centrifuga, mikró, gáztűzhely, akkumulátor, műszaki cikk, vas- és fémhulladék, ruhanemű, egyéb. Megbízható lebonyolítás. 30/ 931-90-85. Békésen szobabútorok, heverők, rekamiék, fotelek, fotelágy, asztali sparhert, szőlőprés, kvarc elektromos kályha. Tel.: 414224 vagy 30/ 439-92-62. ÉTI 20-as gázkazán, alig használt fürdőkád, diófa rönk és Gracco bébikomp eladó! Tel.: 20/ 48-07-104. Jó minőségű dióbél eladó. 900 Ft/kg áron, akár nagyobb mennyiségben is Békésen. 30/ 433-79-89. Száraz helyen tárolt jó minőségű kisbálás búzaszalma eladó Békésen. 30/ 433-7889 vagy 17 óra után a 634-943. Két heverő olcsón eladó. Érdeklődni lehet a 411-733-as telefonszámon.

7

2008. április 22.

Születésnapi tárlat

Igen nagy számú érdeklődő: egykori tanár kolléga, tanítvány, alkotótárs, barát és tisz-

telő jelenlétében Banner Zoltán művészettörténész nyitotta meg Hevesi Ferenc kiállítását.

BÉKÉSI PROGRAMAJÁNLATOK ÁPRILIS 23. – MÁJUS 7. KÖZÖTT Április 25. péntek 18 óra Az „Én hangom” énekverseny döntője. Belépődíj: 700 Ft Kulturális Központ (Jantyik u. 23-25.) Április 25. péntek 18 órától Erste-Békési FKC - Komló férfi kézilabda bajnoki mérkőzés az 5-6. helyért Sportcsarnok (Csíkos utca)

Április 30. szerda 9 órától Farkas–parádé. A Farkas Gyula Közoktatási Intézmény végzős diákjainak nagyszabású felvonulása az intézmény régi és legújabb mezőgazdasági gépein utazva a városban: Hőzső u. – Fábián u. – Csíkos u. – Kossuth u. – Petőfi u. – megálló a Polgármesteri Hivatalnál – Petőfi u. – Szabó Dezső u. – Rákóczi út – Hőzső u.

Hagyományt teremtenek az irodalmi kávéházzal Április 13-án vasárnap délután új programsoro- Megjegyezte: akkor még „mazat vette kezdetét a kulturális központ kápolna- gyarabb” volt Kolozsvár, és ismert írók, költők (mint péltermében, a KÉSZ szervezésében.

Április 30. szerda 20 óra „Az én hangom” énekverseny döntőseinek műsora BIKINI együttes élőkoncertje Rendezvénytér

dául Szilágyi Domokos), fes-

Április 30. szerda 17.30-tól Békési Kertbarát Kör gyűlése. Csonthéjasok monília és egyéb kártevők elleni védelme. Előadó: Szabó Imre Civil Szervezetek Háza (Múzeum köz 1.) FOTÓ: APÁTI-NAGY LAJOS

Horváth Elek /bőgő/, és Bánfi Miklós /zongora/, ma Szolnokon élő Békésről elszármazott zenész társa nyitotta meg a rendezvényt, az Irodalmi Kávéház műsorát. Az első szám után dr. Pálmai Tamás köszöntötte a megjelenteket. Bevezetőjében szólt röviden a kávéházak történetéről, annak szerepéről a múltban, de a jelenben is. Emlékeztetett, hogy a kávéházban társalogni, játszani, olvasni, de dolgozni is lehetett. Ide betért az ember, nem benézett. – Egyfajta közösség összekovácsoló erő volt a kávéház régen, de ma is az. S ezzel a rendezvénysorozattal hagyományt szeretnénk teremteni, azaz folytatni az egykor a Tulipán presszóban – amely azóta sajnos nincs meg – zajló irodalmi kávéházak programjait. Megtudhattuk, hogy e mai est megálmodója Horváth Elek volt, szeretett volna már egy kicsit jazzt játszani. De több apropója is volt e családi-

Április 26. szombat 11 órától Békési TE - Pénzügyőr SE extra ligás férfi, Békési TE – Tanoda SE Miskolc NBI-es női, Békési TE II. – Kiskunfélegyháza NBI-es férfi asztalitenisz mérkőzés Sportcsarnok

as rendezvénynek, például a költészet napja. Az est egyik főszereplőjeként jelen volt Banner Zoltán művészettörténész, aki bemutatkozott kevésbé ismert oldaláról is. Kedvenc verseit mondta el a közönségnek, erdélyi költők (többek között Dsida Jenő), valamint Petőfi Sándor költeményeit. Bevezetőjében ötvenes évekbeli kolozsvári emlékeit elevenítette fel, amikor egyetemistaként, fiatalemberként ő is kávéházakba járt.

tők és szobrászok találkoztak egymással. Ezt követően kötetlen beszélgetés zajlott az asztaloknál, természetesen finom kávé, valamint a Juhász Cukrászat által felajánlott pogácsa és sütemény mellett. Horváth Elek és Bánfi Miklós pedig szebbnél szebb örökzöld melódiákat szolgáltatott a közönségnek, baráti társaságnak. Mintha tényleg igazi kávéházban ülnénk. Zsombok Imre

Szponzorálási segítségkérés A könyvhétre Nagy Mihály Tibor békési szerző verseskötetét kívánja megjelentetni a Magyar Téka Erkel Sándor Könyvesház. Azonban a teljes költség még nem áll rendelkezésre, ezért fordul a helyi cégekhez, civil szervetekhez, magánszemélyekhez, kérve, hogy adakozzanak. A könyv kiadásához az adományozók a Denticulus Bt. (ez a gazdasági társulás a tulajdonosa a kiadónak) számlájára küldhe-

tik a pénzt, a cél megjelölésével és a küldő pontos nevével és címével, mert a társaság számlát küld. A bankszámla száma: 11733003-20097725. Amennyiben szeretnének logót vagy hirdetést a könyv végén elhelyezni, az alábbi e-mail címre küldjék el: [email protected]. Magánadakozók neve is benne lesz a kötetben. Továbbá dedikált példányt ad nekik a költő a megjelenő kiadványból.

Néptáncegyüttes és utánpótlás csoportjai, Nyugdíjas Dalkör és Citerazenekar, a magyar Elvis Presley & Marilyn Monroe, Vargánya Együttes (gyermekműsor), Nivo Divat Team, Társastánc, Stage Dance, Csöky Gabi & Gergő, Városi Ifjúsági Fúvószenekar. Este koncertet ad a Roy & Ádám Trió Rendezvény tér Május 1. csütörtök 13 órától Városi Nyugdíjasok Érdekvédelmi Egyesülete 15. jubileumi ünnepség nyugdíjas találkozóval, ebéddel Dübögő étterem Május 2. péntek 13 órától Békési Nyugdíjas Egyesület ebédje Nyugdíjasok Háza (Hőzső u. 4.) Május 2. péntek 10 órától Ballagás a Szegedi Kis István Református Gimnáziumban, ünnepi istentisztelet a református templomban Május 2. péntek 10 órától Farkas Gyula Közoktatási Intézmény ballagása Rendezvénytér HÉTVÉGE

Hevesi Ferenc

Az alkotó szereti a csendet, a magányt és a nyugalmat, erről művei: alföldi tájképei és csendéletei tanúskodnak – mondta Banner Zoltán. A naturalista alkotások pillanatfelvételek, soha nem ismételhető pillanatot örökítenek meg, mégis ott van rajtuk valami örök és állandó, ezért érezzük olyan őszintének és ismerősnek. A festő mintha saját magára öltené a természetet, sajátos viszonyt alakítana ki a motívumokkal – Szerelmes földrajzi utazás ez a festészet – fogalmazott. Hevesi Ferenc kiállítása április 30-ig tekinthető meg díjtalanul a kulturális központ kápolnatermében. A megnyitón közreműködtek Szőnyi Graciella tanítványai, az alapfokú művészeti iskola ütő tanszakos növendékei. Sz. K.

H É T V É G E

Annak apropóján, hogy a városban közismert Hevesi Ferenc festőművész, az 1. sz. Általános Iskola egykori tanára idén hetven esztendős, önálló tárlata nyílott a kulturális központban.

Május 3-4. szombat-vasárnap II. Nefelejcs Vigalom A részletes programot olvashatják lapunk 2. oldalán, valamint a plakátokon Békési Tájház (Durkó u. 8.)

Május 7. 14 órától Nyugdíjas Kosárfonók klubnapja Nyugdíjasok Háza

Május 1. csütörtök 10-18 óra MAJÁLIS. Közreműködők: Belencéres

Amennyiben szeretné, hogy közérdekű programját a Békési Újság e rovatában megjelentesse, küldje el azt mielőbb a [email protected] címre, vagy leadhatja a Zsinóros Közösségi Házban lévő szerkesztőségünkben is. Telefon: 30/432-20-30.

Egy nyelvet beszélünk MAGYARUL VAN Zöldfülű latinista koromban esett meg, hogy egy rosszindulatú ismerősöm egy latin mondatot akart velem lefordíttatni. A szóban forgó sor: „Aton aludatus, vissaus megatus.” (Nem kell visszariadni tőle, mert… a végén minden kiderül.) Aton ugye az egyiptomi Napisten egyik neve, az aludatus kis helyesírási hibával jelentheti azt, hogy kijátszott. Mivel Felső-Pannoniában egyiptomi származású katonák is állomásoztak, eddig nem is tűnt erőltetettnek a dolog, de… nem tudtam mit kezdeni az utolsó két szóval. A fent említett rokonszenves férfiú aztán kaján mosollyal felvilágosított, hogy nem is latinul van – hanem magyarul. Kiejtés szerint: A tón a lúd átúsz, visszaúsz meg átúsz. Azon túlmenően, hogy fáradságos munka ez egy lúdnak, megjegyzendő még, hogy a csalimondat legalább Csokonai korában kellett hogy keletkezzen, figyelembe véve az úszik szó iktelen használatát.

Természetesen nem ez az egyetlen tréfás mondat. Ugyancsak latin tógába bújt a következő furcsaság: „Si vita mala caesare senata repara sandit .” Jelentése a mala-ig : ha az élet rossz… Ámde ha kiolvassuk: sivít a malac és a résen át a répára sandít. Nem veszem el az örömüket azzal, hogy megfejtem a következő mondatot: Teatrum oti sic amat rosinas. Nyilvánvaló, hogy nem csupán a latin nyelvhez készültek ilyen beugratós mondatok, az angolosokat is remekül meg lehet tréfálni. Egyik kedvencem: „New see, one approved?” – azaz: Nyuszi, van apród? A franciások kedvére: Le perdu la phatal a padrole. Egy másik, a sajátos francia ékezetek nélkül: Faute hate en faut, qui bete eu chaud haché vaut. Ezeket nem fejtem meg, teljen mindenkinek öröme a „fordításban”! Szilágyiné Szabó Ágnes

8

2008. április 22.

Az Év Békési Sportolói 2007-ben

SPORT

Cél: az ötödik hely

A két győztes mérkőzésig tartó párharc utolsó összecsapása idegenben nem ígérkezett könnyűnek. A békési csapat, ismert anyagi nehézségei ellenére derekasan küzdött. Az első félidőben a battaiak jobban összpontosítottak, kihasználták a békésiek védekezési hibáit, és egyre jobban elhúztak. Félidőben hat gól volt a hazaiak előnye (14-8). A szünetben Bakó Botond vezetőedző harcosabb játékot kért csapatától. Sikerült is javítani a védekezésen, de a támadójátékon is, így megközelítették az ellenfelet. Árdeleán kapus bravúrosan védett, támadásban pedig Oláh és Raffai jó játékával az utolsó negyedóra elején átvették a vezetést a békésiek. A hajrában felváltva estek a gólok, végül a lefújáskor döntetlent mutatott az eredményjelző (23-23). Következtek a hétméteresek, a békésieknél Nagy Csaba belőtte az első büntetőt, miként Varga Attila is. Jurko is eredményes volt, majd Djuricin labdája talált utat a hálóba. Az utolsó hétméterest Oláh Gábor értékesítette, míg a másik oldalon Balázs Tibor büntetőjét Árdeleán hárította, így a lelkes vendégek és az őket elkísérő szurkolók örülhettek. A Békési FKC az ötödik-hatodik helyért a Komló csapatával mérkőzik majd. Bakó Botond, a békésiek edzője két mondatban így értékelt a megyei napilapban: - Csapatom óriási bravúrt ért el a mai napon. Örülünk, hogy az együttest elkísérő lelkes szurkolóinkat egy szép eredménnyel, továbbjutással tudtuk kiszolgálni. /Forrás: Békés Megyei Hírlap/

Újra teniszbajnokság Minden teniszezni szándékozót, érdeklődőt szeretettel várnak az immár második alkalommal sorra kerülő májusi teniszbajnokságra.

HELYSZÍN: a Békési Teniszcentrum három salakos pályája

IDŐPONT: május 3. szombat (Esőnap: május 4.)

VERSENYSZÁMOK: Női egyéni és páros, férfi egyéni és páros

NEVEZÉS: A helyszínen 8.30-tól 8.45-ig

NEVEZÉSI DÍJ: Békési lakosoknak, klubtagoknak: felnőtt 1000 Ft/fő, diák 500 Ft/fő Más esetben: felnőtt 2000 Ft/fő, diák 1000 Ft/fő

DÍJAZÁS: Minden résztvevő ebédidőben pizza jutalomban részesül. Az első helyezett kupát, a 2.-4. helyezettek oklevelet kapnak. Érdeklődni: délutánonként a 30/830-7865-as számon.

Horgász szemmel

hazai és nemzetközi versenyeken is kiemelkedő eredményeket ért el egyéniben és csapatban is. Sokoldalú versenyző, otthon van a futó, ugró, dobó számokban is. Ifjúsági összetett országos bajnok. Több-

HELYREIGAZÍTÁS Ezúttal kivételesen nem a rovatvezető horgász szakember szólítja meg a tisztelt olvasókat, hanem a lap szerkesztője. A március 11-én itt megjelentett cikkel kapcsolatban kérte Kiss Sándor, a Körös Halász Szövetkezet (KHSZ) halászati ágazatvezetője a megszólatás lehetőségét. Mindenekelőtt azt a kijelentést kívánta cáfolni, hogy a KHSZ herpesz vírusos halakat telepített volna tavaly. Egyetlen szakértői vizsgálat (ezek dokumentumait láthattuk) sem igazolta vírus jelenlétét. Fekélyes bőrgyulladásos halakat más, nem általuk kezelt, távolabbi vizekből is kifogtak horgászok és halászok. Nem tudni, honnan és hogyan alakult ez ki. Idén hasonló panaszt még nem kaptak. A másik problémás ügy a telepítéseké. Szintén okmányok és szemtanúk igazolják a vállalásoknak megfelelő haltelepítéseket valamennyi KHSZ által felügyelt vízen. Például a Kettős-Körösbe tavaly 9200 kilogramm egészséges, általuk felnevelt Tiszai nyurgaponty került. A megismert dokumentumokat látva Szekerczés Sándor, e rovat vezetője visszavonta állításait. Kiss Sándor vállalta, hogy a horgászoknak szóló folyóiratokhoz, de akár lapunkhoz is tájékoztatásokat juttat el, hogy a nyilvánosság erejét kihasználva csökkenjen az információhiányból is adódó bizalmatlanság a horgász és a halász társadalom tagjai között. Szegfű Katalin

FOTÓ: APÁTI-NAGY LAJOS

Idegenben, büntetőkkel aratott győzelmet az Erste-Békési FKC férfi kézilabda csapata a rájátszásban a Százhalombatta ellen, így a bajnoki élvonalban akár az ötödik helyet is megszerezheti.

Idén három fiatalnak ítélte oda az Év Sportolója díjat a város. A díjakat a várossá nyilvánítás 35. évfordulóján rendezett ünnepi képviselő-testületi ülésen adta át Izsó Gábor polgármester. Köszönetet mondtak a fiatal sportolók edzőinek is.

Balról jobbra: Csató István súlyemelő, Hortobágyi Anikó atléta és Belleli Lajos curling versenyző

Belleli Lajos curlinges a 2004-ben alakult Békési Torna Egylet Curling Szakosztályának alapító tagja, szakosztályvezetője. A Magyar Curling Szövetség Szakmai Bizottságának tagja. Magyar bajnok, a 2007. évi ranglistaverseny győztese, egyéni csúcstartó. Számos hazai és nemzetközi versenyen ért el dobogós helyezést. A 2007. évi B-csoportos Európa Bajnokság 6. helyezett magyar válogatott csapatának kapitánya. Edzőjével, Rainer Schöpttel

egy éve dolgoznak együtt, a közös munka sokat lendített sportszakmai fejlődésében. Hortobágyi Anikó atléta e sportágat a Dr. Hepp Ferenc Általános Iskola testnevelés tagozatán szerette meg. Edzőjével, Rácz Andrással ötödik éve dolgoznak együtt, eredményei folyamatosan javulnak. Válogatott versenyző, a Héraklész-program támogatottja, a 2007-ben bemutatkozott a felnőtt válogatottban az Összetett Európa Kupán, Mariborban. A 2007-es évben

KÉP SZÖVEG NÉLKÜL

szörös aranyjelvényes minősítésű versenyző. Többfelé is csábították, de hű maradt békési klubjához. Csató István súlyemelő diákolimpiai győztes, magyar bajnok, országos csúcstartó. A Heraklész tehetséggondozó program tagja. Edzőjével, Balogh Jánossal 2005 óta dolgoznak együtt, évről-évre egyre jobb eredményeket ér el. Korosztályában összetettben 30-40 kg-mal többet teljesít a többieknél, messze kiemelkedik versenyzőtársai közül.

BÉKÉSI ÚJSÁG helyi információs, közéleti és hirdetési újság Megjelenik: 1994. évtõl, minden második héten Felelõs szerkesztõ: Szegfû Katalin Hirdetésszervezõk: Dancs Ildikó 20/916-48-46 Vad Péter 20/93-51-683

Békési Mentálhigiénés Szolgálat

Postacím: 5630 Békés, Pf. 61. E-mail, Web cím: [email protected] www.bekesiujsag.atw.hu

Megváltozott munkaképességű szenvedélybetegek, pszichiátriai betegek részére:

terápiás felkészítés és munkalehetőség Jelentkezni lehet: Múzeum köz 1. 1/4. Civil Ház

Telefon: 30/432-2030 Kiadó: Családért Alapítvány HU ISSN 1218-4241

Főterünk. Fotó: Békési Újság